Шкловский Лев : другие произведения.

11-20 Збірник детективів із серії Кіллмайстер про Ніка Картера,

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Картер Нік
  
  11-20 Збірник детективів із серії Кіллмайстер про Ніка Картера,
  
  
  
  
  11. Мережа шпигунів Web of Spies
  
  
  12. Шпигунський замок Spy Castle
  
  
  13. Грізні (Жахливі) The Terrible Ones
  
  
  14. Полум'я дракона Dragon Flame
  
  
  15. Ханой Hanoi
  
  
  16. Ключ небезпеки Danger Key
  
  
  17. Операція Голод Operation Starvation
  
  
  18. Отруйники розуму The Mind Poisoners
  
  
  19. Зброя ночі The Weapon of Night
  
  
  20. Золотий змій The Golden Serpent
  
  
  
  Нік Картер
  
  
  
  Мережа шпигунів
  
  
  
  Назва оригіналу: Web Of Spies
  
  
  
  перевів Лев Шкловський на згадку про загиблого сина Антона
  
  
  
  1. ЧОРНА КАРТА
  
  
  
  
  Його зброю було відправлено до Танжера у запечатаному дипломатичному поштовому пакеті. Коли великий реактивний літак попрямував до африканського узбережжя, і залита сонячним світлом біла пляма почала набувати форм окремих будівель старого і нового міста, у Ніка Картера виникло відчуття, що він лише оголений. Носіння люгера, стилету та газової бомби стало для нього другою натурою. Але Хоук, його начальник, це заборонив. Цього разу це було особливо делікатне завдання першочергового значення, і все могло піти не так, як треба. Звичайно, щось піде не так; це завжди траплялося! Але все ж таки потрібно було вжити всіх можливих запобіжних заходів. N3 довелося пройти митницю у звичайному порядку, але поквапитися та зв'язатися з Gay Lord.
  
  
  Гей! То була дівчина! Нік трохи посміхнувся про себе. Його посмішка трохи пом'якшала, коли він пристебнув ремінь безпеки, і спалахнула табличка «НЕ КУРИТИ». Скрупульозно обережний, щоб зберегти туманний, напівп'яний вираз на почервонілому обличчі, він дозволив своїй пам'яті повернутися на кілька років - п'ять років, якщо бути точним.
  
  
  Востаннє він зустрів високу світловолосу Гей Лорд у Гонконгу. Вони були ідеально налаштовані, хоча нічне купання та їх пригоди в районі Ван-Чай могли закінчитися катастрофою для них обох. Вони були на роботі, але виконували різні завдання, і їх не можна було бачити разом. Але полум'яна приманка їхніх гормонів була надто сильною, щоб її ігнорувати. Вони обрали дешевий номер у дешевому готелі у Ван Чай ... тієї самої ночі, коли поліція дійшла висновку, що готель De Purpleen Draak був розсадником контрабандистів наркотиків і що необхідно здійснити рейд.
  
  
  Нік знову весело посміхнувся. Зараз це було кумедно, але тоді він думав інакше. Гей і він, як божевільні, бігли по дахах; він у трусах, а вона тільки в трусиках, притискаючи одяг до голих грудей. Смішок Ніка зник, і всередині його все ще лишалося тривожне відчуття. Якщо Хоук колись дізнається! Але не впізнає. Він запитував себе, чи була Лорд Гей досі такою гарною дівчиною. П'ять років можуть мати велике значення, особливо в їхній професії. Одне можна було сказати напевно: тепер вони обоє стали старшими і мудрішими. Інакше й бути не могло, адже вони обидва були живі!
  
  
  «Мсьє Хьюз… ви ще не підписали мою книгу!» Стюардеса, старанно доглянута француженка, стояла поруч із його кріслом і простягала книжку в яскравому червоно-жовтому суперобкладинці. Вона подивилася на нього з усмішкою, її кругле м'яке стегно притулилося до його ліктя. Він був трохи старий, цей американський автор, трохи зігнутий, але все ж таки він відрізнявся від інших. Автор останнього американського бестселера, який, безперечно, купався у грошах своїх гонорарів. Ніколь ніби сподівалася, що він запросить її на вечерю того вечора, бо в неї таки був день відпочинку. Це могло бути весело... якби тільки він був тверезим! Тому що м-сьє Х'юз пив як друшляк. Насправді він був пияком. Проте Ніколь сподівалася, що він пообідає з нею. Як дівчина, ви ніколи нічого не могли знати.
  
  
  Нік Картер, N3, який досяг найвищого рангу в AX, а саме KILLMASTER або майстри-вбивці, пропустив минуле і швидко повернувся до сьогодення. Обкладинка його книги була дуже трудомісткою та дорогою, і їм знадобилося багато часу, щоб її зняти. Автограф безперечно треба було поставити. Картер скривився і взяв книгу. Вона була зовсім новою, нерозрізаною і пахла друкарською фарбою.
  
  
  "Дай сюди, люба", - сказав він стюардесі. «Я буду щасливий зробити це для вас». Він поплескав її м'яким стегном і був трохи здивований, що вона не здригнулася. «Я радий відвідати вас. І, можливо, я тобі теж сподобаюся, чи не так? Нік тримав великий і вказівний пальці на відстані кількох дюймів. - А ви подумали, у вас буде час зробити ковток в останню мить? Може, ще трохи цього напою Fundador? Розумієте, я їду до Іспанії, і тому я маю звикнути до їхніх напоїв! Він дуже сміявся, і пасажири дивилися на нього.
  
  
  Дівчина на мить завагалася, але потім нахилилася до нього. Її нога ще сильніше притулилася до його руки. Вона прошепотіла йому: «Зараз принесу, мсьє Хьюз. Зачекайте трохи. Я повернуся.' Вона вислизнула, її сідниці зухвало підстрибували під тісною уніформою.
  
  
  Нік відкрив книгу і написав свій псевдонім на форзаці з написом: Дякую за приємну подорож; З найкращими побажаннями – Кеннет Людвелл Хьюз. Нік перевернув книгу і подивився на фотографію на звороті суперобкладинки. Йому хотілося насмішкувато посміхнутися, але він цього не зробив. Він грав свою роль і не повинен був бути викритим. Ви ніколи не знаєте, хто спостерігає за вами, і намагається прочитати по вашій особі чи губах, про що ви думаєте. Але картина видалася йому кумедною. Він сидів, притулившись до каміна, в костюмі твіда і курив трубку. Він був дуже схожий на те, як він виглядав зараз, з сивим волоссям на скронях, сивими вусами і гумовими подушечками на щоках, щоб зробити його обличчя ширшим. Він ішов, зігнувшись, у пенсне без оправи, прикріпленого до лацкана широкою чорною стрічкою. (Ці чортові окуляри зовсім не підходили, і у нього хворів ніс. Як тільки він приїхав до Іспанії, він скинув їх і натомість одягнув сонцезахисні окуляри. Більшість письменників та художників на Коста-Брава, звичайно ж, так і чинили).
  
  
  Так… це покриття було трудомістким та дорогим. Яструб розробляв цю роль досить довгий час, доки отримав для неї відповідне завдання. Книжка була написана професійним автором задовго до цього, і на ній не було дати публікації. Рекламні оголошення були розміщені в літературних розділах основних газет Сполучених Штатів, включаючи New York Times. Відбулися коктейльні вечірки, радіо та телеінтерв'ю, і в офіційний день публікації було випущено 5000 екземплярів, і все це фінансувалося AX. Це була хороша обкладинка, і тепер він мав виглядати як вона, повністю віддаючи себе ролі. Він був старим журналістом-фрілансером середніх років, який нарешті потрапив у яблучко. Він написав бестселер, за яким незабаром повинен був бути знятий фільм, - говорилося в рекламі, що вводить в оману, - і тепер він вирушив на Коста-Брава, щоб випити і почати свою наступну книгу.
  
  
  Стюардеса повернулася з іспанським бренді Ніка. Він проковтнув напій і посміхнувся до неї. 'Дякую, люба. Це мене радує ". Він старанно чіплявся за селянський акцент Середнього Заходу.
  
  
  Під час польоту він перевіряв своїх попутників, але не знайшов приводів для занепокоєння. На нього не звернули особливої уваги. Він одразу показав себе п'ючим під час цієї поїздки, і люди прийняли це, навіть якщо вони не виявляли бажання наближатися, що дуже добре послужило N3 у його зовнішності.
  
  
  Великий літак приземлився. Носове колесо рипіло, залишаючи на залитому сонцем бетоні залишки гуми блакитного кольору. Нік витяг з-під сидіння свою валізу з друкарською машинкою. Від останнього напою він став трохи мокрим. Він міг випити багато алкоголю, і лікарі в AX дали йому кілька таблеток, щоб протидіяти наслідкам надмірного вживання алкоголю, але нелегко відігравати роль п'яного, не будучи п'яним. Йому довелося постаратися, щоб він залишався на ногах і почував себе нормально.
  
  
  Відповідно до ролі, яку він грав, він стиснув сідницю бортпровідника, коли виходив із літака. Вона посміхнулася йому, зовсім не розгнівавшись, і навіть виглядала трохи розчарованою. "До побачення, мсьє Хьюз", - крикнула вона йому вслід. «Ще раз дякую за книгу».
  
  
  "Жінки - дивні істоти", - подумав Нік, чекаючи багажу на митниці. Він дав цій дівчині всі підстави обурюватись і навіть дати йому ляпас, але вона не зробила ні того, ні іншого. Насправді, вона навіть здавалася розчарованою. Що вона думала? Що він з нею зв'яжеться?
  
  
  Він глянув у дзеркальне скло вітрини та вивчив вигляд письменника Кеннета Людвелла Хьюза. Що приваблювало у цій старій фальшивій фігурі гарненьких дівчат? Важко сказати. Він був гарної статури, але ходив з опущеними плечима, а сірий костюм Орлона йому не пасував. Фетровий капелюх з вузькими полями міг би надати йому особливого шарму, якби він не стоял прямо на голові з опущеними спереду полями. Його обличчя було вкрите гумовими подушечками і було яскраво-червоним від випивки. На очах у нього були коричневі контактні лінзи - без будь-якого ефекту збільшення - через що він виглядав сумним і м'яким. Вуса були кольору солі та перцю – шедевр відділу маскування AX з місячною гарантією. Ні... Кеннету Людвелу Х'юзу не було чим приваблювати симпатичних дівчат. Окрім грошей, а може, й слави успіху. Нік зітхнув. Йому навіть було неприємно, коли його друге "я" зіткнулося з мавпою! Можливо, якось він і ця бортпровідниця зможуть зустрітися на більш рівних умовах.
  
  
  Тим часом на нього чекало завдання. Дія Сафо. Завдання: викрадення англійки-лесбіянки, відомого вченого, яка вже була викрадена росіянами, але не знала про це!
  
  
  Увесь час, доки Нік думав, він вивчав своє оточення. Його очі за коричневими контактними лінзами блукали у пошуках небезпеки. Він нічого не знайшов. Його прикриття поки що тримається добре - що й було задумано.
  
  
  Носій у поношеній коричневій джеллабі кинув до ніг Ніка велику валізу. Він був худорлявим чоловічком і важко дихав від знемоги. На тлі безжального сонця він носив пом'яту червону чечу. Кілька зубів, що залишилися в роті, були темно-коричневими, і він видихнув огидно солодкий запах кіфа. Він нахилився до Ніка Картера і сказав хрипким пошепком:
  
  
  «Я вважаю, що це твоє, любий друже. Шкіра носорога і всі етикетки в потрібному місці. Але що ви подаруєте біднякові у четвер?
  
  
  Нік вийняв з кишені люльку з вересового дерева і набив її тютюном з великими кучерями. Прокляття! Щось уже пішло не так! Це був узгоджений екстрений підхід, якщо в Геї Лорд щось не так і вона не зможе зустрітися з ним, як планувалося. Він підніс до трубки запалений сірник і, не дивлячись на чоловіка, пробурмотів: «Тоді я їх трахну; Денні злодії не заслуговують на краще».
  
  
  «Це правильна відповідь», - сказав неохайний араб. «Ти виграв різдвяну індичку, чувак. Я Роджерс з МІ5. Все пішло трохи перекіс, тому мені довелося спіймати вас і повідомити. Але краще тут не базікати - дістань грошей і починай торгуватися! Я злодій, грабіжник та ганьба перед Аллахом! Ніхто не помітить, якщо ми це зробимо. Тут це дуже поширене».
  
  
  Нік дістав з кишені кілька дирхамів і помахав ними у повітрі. «Я не повинен знати арабську, - прошепотів він. "Мені доведеться поговорити з тобою по-англійськи".
  
  
  «Це нормально, - сказав Роджерс із МІ5. Він підняв свої худі руки і закликав світ і Аллаха як свідків того, що багатий американець Еффенді намагався його зрадити. Його, Ахмеда, який мав нагодувати десять дитячих ротів, і незабаром до них додасться одинадцятий рот! Ефенді був, без сумніву, виродок хворого верблюда!
  
  
  Ти шматок злодія і брешеш про зло! - хрипко крикнув Нік. Він підняв монету. «Цілий дирхам, щоби принести портфель на сотню ярдів! Тирса точно вилізла з твоєї голови! Я не подумаю про це! Ти можеш отримати півдирхама і більше нічого!
  
  
  Випадковий перехожий посміювався з цієї сцени, але це нікого не цікавило.
  
  
  Затамувавши подих, Нік зумів зробити вигляд, ніби ось-ось вибухне від люті. 'Що тут відбувається? Вони підірвали туристичну агенцію? Гей Лорд мав туристичне агентство в Танжері, яке служило їй прикриттям. Роджерс люто штовхнув ногою. Він штовхнув велику валізу і завив від болю, стискаючи брудний великий палець ноги. «Не висаджено в повітря. Принаймні поки що. Але вони отримали поштою чорний павук, чувак, і це не дуже добре. Знаєте, як знак чорної руки. Отже, ми зібралися разом, ви і ми, і вирішили, що господареві поки що не слід мандрувати. До речі, якщо її прикриття порушене, вам краще триматися від неї подалі. Я повинен був вам це сказати, а потім вам доведеться залізти в якийсь готель і взяти справу звідти в свої руки. Ми можемо припинити спілкуватися зараз – побачимось пізніше, коли ви пройдете митницю».
  
  
  Нік Картер, він же Кеннет Ладвелл Хьюз, пройшов перевірку без жодних проблем. Величезна скринька зі шкіри носорога викликала коментарі, але тільки через свої розміри. Контент перевірявся лише ненадовго, що було зручно. Гладстон, як Нік називав свою валізу, був чимось особливим. Там була дюжина секретних відсіків, дуже спритно захованих. Ви можете заблокувати річ і активувати механізм, який увімкне сигнал тривоги і випустить сльозогінний газ, якщо стороння людина спробує відкрити його. Нік якнайчастіше брав із собою валізу в поїздки. Він відчув полегшення, коли митник доклав знак перевірки крейдою.
  
  
  Поліцейський, що стояв поруч, з посмішкою запитав Ніка: Passeport, s'il vous plait?
  
  
  Нік простяг йому акуратний новий буклет із портретом письменника Хьюза. Агент проштампував картинку із студії AX і повернув її без коментарів.
  
  
  Поки Нік тягнув друкарську машинку і велику валізу до стоянки таксі, борючись з дюжиною носіїв у джеллабах всіх квітів і віку, він швидко подумав. І йому зовсім не подобалося те, що спало йому на думку. Гей Лорд якось нашкодила, це було очевидно. Інакше англійці не втрутилися б. Звичайно, вони мали на це повне право, бо це була їхня основна відповідальність, це "дія Сафо". Вони звернулися за допомогою до AX, пославшись на нестачу кваліфікованих та досвідчених агентів. Як знав Нік, це було надто правдою. Близько шести їх основних груп нещодавно збанкрутували; четверо їхніх найкращих агентів потрапили в халепу, а п'ятий загинув. Насправді вони просили ЦРУ про допомогу, але в цьому випадку ЦРУ направило їх до AX. Це означало одне: мабуть, будуть смертельні випадки. Хто це буде і як це станеться, Нік ще не знав.
  
  
  У цьому й полягала складність - він страшенно мало знав! Гей Лорд була тим, хто знав, і вона мала сказати йому. А тепер його попередили, щоб він не звертав на неї уваги! Налагодьте справу самостійно. Мляве обличчя містера Х'юза напружилося. Нік на мить випав зі своєї ролі. Він міг би впасти мертвим, якби просто повірив їм на слово і не втручався в долю Гей! Крім того, якщо вона потрапила в халепу, їй теж могла загрожувати небезпека. Він не знав, що означає отримати поштою чорного павука. Агенти AX зазвичай працювали поодинці, та їх завдання не перетиналися. І жоден агент не був проінструктований більше, ніж це було суворо необхідним для його завдання. Катування можуть змусити говорити будь-якого чоловіка, і хоч Нік сам не носив пігулку ціаніду, він знав її цінність. Це було дуже розумне правило в AX: жоден агент не повинен знати, чим займаються його колеги. Але це був винятковий випадок. Якщо Гей буде у небезпеці, він допоможе їй, якщо зможе. І англійці тут ні до чого!
  
  
  Араб чекав на таксі. Він узяв валізу Ніка і друкарську машинку і кинув їх у таксі. Водій, товстий француз з темними рисами обличчя, що свідчили про арабську кров його предків, сидів тихо і чекав, доки Нік і Роджерс знову почнуть торгуватися.
  
  
  Нік сунув Роджерсу кілька монет у його брудну спітнілу руку. «Ось, негідник! Більше не отримаєш! період. . «Собака християнин», - заволав Роджерс арабською, яку Нік не повинен був розуміти. «Свиня-язичник! Тисяча мішків верблюжого лайна! Багаті грабують бідних!
  
  
  Таксист із посмішкою поспівчував йому. Очевидно, цей ублюдок-американець не розумів арабської.
  
  
  Нік сказав водієві: «Мінза. І поспішай. Це був найрозкішніший готель у Танжері. Водій кивнув головою. Багате стерво, цей американець.
  
  
  Араб видав лютий крик. «Мінза! Цей пес житиме в Мінзі, де вдома почуваються лише султани, але він виймає хліб із рота моїх дітей. Хай зустріне його Аллах! '
  
  
  Нік нахилився до нього. «Звідки прийшов наказ триматися подалі від цієї туристичної агенції? Від Вашингтона чи від вас? Відповідь це питання мало значення. "Вашингтон", - прошепотів Роджерс. 'Від вас хлопці! Дуже терміново та важливо. Виходь і зроби сам. Це все, що я знаю про це. Успіхів, чувак. А тепер прощай - у цьому жалюгідному аеропорту надто багато шпигунів.
  
  
  "Дякую", - сказав Нік. «Мені потрібний цей успіх». Він кинув арабу ще кілька монет. «Ось ублюдок! Іди нагодуй своє паршиве потомство. Він сів у машину, і таксі поїхало. Він визирнув у заднє вікно і побачив, що араб Роджерс все ще лає його. Це був останній раз, коли він його бачив.
  
  
  У «Мінзі» він зняв номер, а не кімнату, як належить нещодавно розбагатілому американському письменнику, і замкнув усі двері. Його звичайний пошук пристроїв, що підслуховують, нічого не дав. Іншого він не чекав. Його прикриття було добрим і якийсь час надасть йому гарну службу. Можливо, багато часу, якщо він триматиметься подалі від Гей Лорд. Він прийняв душ, переодягся в чистий одяг і подався до міста. Він пройшов трохи від готелю та перевірив, чи не стежать за ним. Ніхто не переслідував його, але вони були такими добрими майстрами, що йому навіть не довелося намагатися збити їх зі шляху. Через деякий час він узяв таксі, пропустивши перші три порожні машини. Роджерс вибрав би невинне таксі в аеропорту, але тепер, коли Нік залишився один у Танжері, йому треба було бути обережним.
  
  
  Він сам опинився на вулиці д'Америк, у гарній будівлі з бронзовою вивіскою на фасаді з написом Etats-Unis - Estados Unidos - дипломатичною місією Сполучених Штатів.
  
  
  Приголомшений офісний працівник вручив йому запечатаний пакет із непрозорого пластику. Нік розписався, щоб отримати його, і попрощався з ним. Ідучи, він відчув погляд офіцера на своїй спині. Містер Кеннет Ладвелл Х'юз дозволив собі легку посмішку. Це був досить незвичайний вміст для дипломатичної пошти: розібраний 9-міліметровий люгер із чотирма додатковими магазинами для патронів, крихітний стилет, який тепер був таким же смертельно гострим, як і у Челліні чотириста років тому, та м'ячик розміром із м'яч для настільного тенісу. ... який містив смертельну дозу газу без запаху та отримав прізвисько П'єр.
  
  
  Одна тільки вага зброї в сумці змусила її відчути себе краще. Вже не такий голий. Йому хотілося трохи прогулятися, розім'яти ноги та отримати якісь враження. Він давно не був у Танжері і чекав на багато новин. Оскільки йому треба було їхати до Іспанії, він подумав про те, щоб вирушити в район гавані і потусуватися в якихось іспанських кафе, щоб знову послухати місцеву мову. Він також давно не був в Іспанії. У зв'язку з поточними подіями у світі його завдання останнім часом були в основному зосереджені на Близькому та Далекому Сході.
  
  
  Він пришвартувався до невеликого бару в темному провулку, що веде до площі Франції, і замовив каву та випивку. Зробивши лише один ковток, він перестав пити. Тепер він втратив почуття сп'яніння - до речі, він був швидше напідпитку, ніж по-справжньому п'яним, - але було полегшенням, що йому більше не доводилося грати роль п'яного.
  
  
  Повернувшись до Мінзи, він узяв на стійці реєстрації кілька дорожніх карток району Танжера та Іспанії. Діставшись своєї кімнати, він знову замкнув двері і знову почав шукати електронні пристрої. Нічого не знайдено.
  
  
  Нік розгорнув карти на столі та вивчив їх. Він дізнався трохи з того, чого ще не знав. Але в цьому й полягало лихо: він так мало знав! Він подивився на телефон і на короткий час відчув спокусу зателефонувати Гей Лорду і дізнатися, що відбувається. Але відразу ж взяли гору мудрість, яка приходить із віком, та залізна дисципліна AX. Дзвонити їй було б неправильно. Помилка любителя. До речі, тепер у N3 була жорстка усмішка, і було ясно, що вовк замаскований у овечу шкуру містера Х'юза, якщо він проігнорує його накази та порушить дисципліну, він зможе зробити це одразу у великих масштабах! Якщо Хоук дізнається, буде погано. Невиконання наказів було схоже на злодійство: якщо ви почали це, вам потрібно було одразу продовжити.
  
  
  Коли момент вагання минув, Нік почав будувати плани. Принаймні йому треба було поговорити з Гей, якщо вона ще жива і все ще знаходиться на віллі на мисі Малабата. Тільки Гей могла одразу надати йому необхідну інформацію. Тільки Гей знала, де ця англійська вчена Алісія Тодд ховається зі своєю фальшивою коханкою. Російська агентка доглядала літню жінку, щоб залучити її до Східного блоку. Десь в Іспанії, так. Десь на узбережжі Коста Брава. Яструб, АХ та Нік знали це, але тільки Гей Лорд могла точно сказати, де вони, і гаяти час було нічого. Якщо йому потрібно було спочатку передати все Хоуку, Вашингтону, Лондону та ФБР, це зайняло б надто багато часу. Тоді папуги встигли б полетіти задовго до того, як він міг би знайти і прибрати гніздо. Або російська агентка вб'є англійку. Звичайно, її проінструктували б зробити це, якби вона не змогла переконати жінку або не змогла таємно вивезти її з країни. Убий її!
  
  
  Це мало сенс, тому що в нього, N3, були такі самі накази. По-перше, він повинен був спробувати забрати її, вирвати з рук викрадачів. Для цього він мав зробити все, що в його силах. Але якщо це не спрацює, йому доведеться вбити її!
  
  
  Тоді Алісі Тодд доведеться померти. Якщо захід не зможе зберегти її, її великі знання та нове відкриття, схід також не отримає цього. Тоді ніхто не зможе її отримати, крім, можливо, бога чи диявола. Але N3 у такі справи не втручався. Нік грюкнув валізою по ліжку і відкрив його. З потаємного відділення подвійного дна він дістав чорну картку з білими літерами. Він відніс її до письмового столу і взяв ручку. "У наші дні AX дуже сильно дотримувався формальностей", - подумав він. Саме на цьому наполягав Держдепартамент – ці офіційні виконавчі листи. Якщо пізніше виникнуть труднощі - наприклад, судові процеси у справах про військові злочини - вони стануть доказом законності акта та наказу зробити це. Нік похмуро посміхнувся. Багато нісенітниці від купки банальних людей у відділі, але треба було її дотримуватись.
  
  
  Нагорі був «Порядок виконання». Потім з'явилися маленькі літери, які він знав напам'ять, а згодом місце для десяти імен. "Звичайно, цього має бути достатньо, - подумав N3, - навіть для такої роботи, яка погано стартувала, як ця".
  
  
  Він поклав ручку і взяв олівець. Дуже легко, щоб його можна було легко згладити, він вставив: Алісія Тодд?
  
  
  Він сподівався, що йому не доведеться її вбивати. По-перше, це означало, що завдання було зіпсоване, але, крім того, він хотів знати, що винайшла англійка.
  
  
  Як Хок назвав це? Райська таблетки.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  2. ПЕРШИЙ ОБЕРТАННЯ
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер швидко погнав на орендованому «пежо» дорогою, що веде до затоки. Була опівночі, і на заході сріблястий півмісяць майже притиснувся до найбільшого мінарета Танжера. Зліва від нього в місячному світлі тихо світилася Гібралтарська протока, а над водою в Альхесірасі та Гібралтарі мерехтіли вогні, як електричні світлячки у м'якій вересневій ночі. Нік підтримував пристойну швидкість, доки минув старий занедбаний маяк. Потім він звернув з головної дороги на Сеуту і звернув на вузьку асфальтовану дорогу, яка вела до самого краю мису Малабата. Гей Лорд чекала на нього.
  
  
  Він уважно стежив за дорогою за ним. Якщо хтось слідував за ним, це відбувалося без світла і на пристойній відстані. Хоча місяць швидко спускався до західного горизонту, він все ж таки давав достатньо світла для видимості на кілька сотень метрів. Нік думав, що він один, але не міг ризикувати. Відразу після наступного крутого повороту він виявив сліди, що перетинали дорогу. Він одразу ж загальмував і поїхав на пежо в тінь густого акаційного гаю. Він вимкнув світло, вимкнув двигун і відстебнув наплечну кобуру свого люгера. N3 сидів нерухомо, як статуя Будди, напружена пружина агента АХ за пошарпаною зовнішністю Кеннета Людвелла Х'юза. Поки він чекав, йому спало на думку, що містер Хьюз йому вже трохи набрид. Постійно грати п'яницю було втомливо, хоча він грав роль досить переконливо. У готелі не хотіли здавати йому Пежо сьогодні ввечері! Відразу за захисною тінню дерев у колії виблискувало щось білувате. З цікавості та щоб негайно розім'яти ноги, Нік вийшов з машини і пішов подивитися, що це було, намагаючись не бачити його з дороги. Він штовхнув його однією з лондонських туфель містера Х'юза і слабо посміхнувся. Презерватив. Були й інші розкидані. Він натрапив на місце для залицяння, яке, на щастя, на той час не використовувалося. Нік повернувся до машини і вийняв трубку, але ще не запалив. Він з тугою думав про запас довгих цигарок із золотими мундштуками, які зберігав у своєму будинку на даху в Нью-Йорку. Він не любив слухавки і ненавидів сигари. Трубка обпалювала йому язик, а сигари навіть викликали легку нудоту. Але письменник Хьюз курив люльку. І він мав дотримуватися цього.
  
  
  Тепер він був певен, що за ним не стежать. Він увімкнув світло і виїхав на пежо. Потім він узяв курс на Пунта де Фуего. Йому сказали, що це клаптик землі, що виступає вліво прямо перед кінчиком мису. Це має бути досить легко знайти. Так само просто, як зв'язатися з Гей Лорд, як тільки він вбив це собі на думку.
  
  
  Він просто пішов у її туристичну агенцію і запитав її, знаючи, що її там не буде. За прилавком стояла симпатична арабська дівчина в мінімалістичній міні-спідниці та дуже вузькому светрі, яка мала шок від цього п'яного американця. Під час їхньої короткої розмови вона гарячково жувала жуйку. Нік, вдавши сильно п'яного, схопився за стійку обома руками і розповів історію про те, що він був дуже старим другом міс Лорд. З Гонконгу. Він безперечно хотів зустрітися з нею перед від'їздом з Танжера.
  
  
  На поганій французькій і ще поганішій іспанській дівчина намагалася пояснити йому, що власниця магазину хвора, дуже хвора і не з'являлася кілька днів. Іншаллах! Тільки Аллах знав, коли жінка повернеться до своєї справи. Тим часом дівчині було дано вказівку не турбувати її за жодних обставин! Вона видула рожевий пляшечку жувальної гумки, який лопнув і неживими клаптями вилетів з її рота. Вона збиралася продовжити читання коміксів - «Святий арабською», - коли Нік поклав на прилавок купюру в десять дирхамів. Він стояв, розгойдуючись на ногах, і жадав бюстгальтера під її светром, який, мабуть, був щедро набитий. Він сказав: «Я зараз йду. Але ви подзвоните міс Лорд і скажете, що старий Кенні хоче її бачити. Кенні Хьюз із Гонконгу! Скажи їй, щоб вона отримала щось від хлопчиків із Заміського клубу «Пурпурний дракон». Тоді вона довідається, хто я. Дивись… Я тобі запишу, дитинко!
  
  
  Він узяв туристичну брошуру зі стандартного зразка та написав на білому полі «Заміський клуб Пурпурного дракона». «Скажи їй, що я повернуся за годину. Ви передасте їй повідомлення, гаразд? Він знову глянув на неї і додав: «Якщо ти все зробиш правильно, люба, тобі є ще десять дирхамів. Добре?'
  
  
  Мабуть, вона слухала. Щоб розставити всі крапки над i та перекреслити t, Нік спробував призначити їй побачення. Йому дуже неосвічено сказали, що вона не зустрічається і не спілкується з невіруючими. Нік відчув полегшення, поки йшов вулицею на тремтячих ногах. Уявіть, якби вона пішла на це!
  
  
  Коли він повернувся за годину, його проінструктували. Міс Лорд буде рада прийняти його у зручний для нього час. Більше не треба. Але цього було достатньо, тому він зараз тут.
  
  
  Нік зупинився біля знака з написом англійською, французькою, іспанською та арабською мовами, що Мунлок-авеню повернула на захід. Він повернув на асфальтовану дорогу, яка була ще вужчою, ніж та, з якою він щойно виїхав, і обережно рушив далі. Після наступного повороту з'явилася табличка з написом Villa Gay.
  
  
  "Ось і вона", - подумав він, трохи схвильований такою перспективою. Гей Лорд була однією з небагатьох дівчат серед сотень, які спали з ним, яких він ніколи не міг повністю забути. Це було щось незвичне для Ніколаса Дж. Хантінгтона Картера! "Можливо, - подумав він, крокуючи по провулку, - це тому, що їхній роман раптово обірвався, перш ніж він закінчив його сам". Після тієї божевільної ночі у Ван Чай вони обоє розійшлися, їхні обов'язки були розірвані. Нік Картер знав, і тепер йому довелося визнати це собі, що Лорд Гей ніколи йому не підходила. Отож чому він проігнорував його накази? Ні, було ще дещо. Набагато більше. Гей була з AX, і, зрештою, очевидно, вона була у скрутному становищі. Але навіть цього було недостатньо – він дозволяв людям з AX вмирати раніше, коли на кону стояли важливіші речі. Але що ж потім? Ця Гей мала життєво важливий інтелект, який йому, Ніку, абсолютно необхідний, щоб випередити дії Сафо? Та ось і все. Ось чому він був учора ввечері. Йому довелося, бо він не міг вигадати іншого рішення.
  
  
  Стримуючи прокляття, Нік направив пежо на край трави і зупинився там. Прокляття! Коли справа сягала спекуляцій, він ніколи не був таким тираном. Він був більше людиною дії, аніж великого мислення. Він долав останній відрізок пішки і був насторожі. Що далі він заглиблювався у цю справу, то менше йому це подобалося. У цьому було щось, що він не міг ігнорувати. Він набув надто багато досвіду, щоби не помічати цього. Гроші!
  
  
  Йому здавалося, що у Гей Лорд їх дуже багато. Вона жила на широку ногу. Мис Малабат був кварталом багатіїв! Красиві вілли та величезні садиби. Тут була літня резиденція колишньої королівської родини Марокко. Як можна пояснити, що Гей дозволили приєднатися до дуже заможних людей? Вона безумовно не могла цього зробити зі своєю зарплатою від AX. В AX добре платили, але на цьому ніхто особливо не розбагатів.
  
  
  А як щодо туристичної агенції? Малоймовірно, зважаючи на те, що він бачив того дня. Це був мініатюрний бізнес, де одна дівчина легко впоралася з роботою. Гей явно їла з двох рук – Ніку це було ясно – але з чиєї іншої організації вона їла останні кілька місяців? Хто, якою владою сплатив її послуги? Чи платили за секрети AX? Між іншим, секрети, які сам Хоук обережно передав їй!
  
  
  N3 йшов провулком, як таємна тінь, думаючи, що сьогодні ввечері він може отримати більше інформації, ніж очікував. Якщо Гей Лорд справді веде подвійну гру і намагається вирвати якнайбільше з обох боків, він дізнається сьогодні ввечері і здійснить необхідні кроки.
  
  
  Десь пролунав чоловічий кашель. Нік зупинився і пірнув у кущі, що росли вздовж проспекту. Він затримав подих. Його очі, які лікарі AX колись порівнювали з очима сокола, оглядали дорогу залиту місячним світлом попереду. Дерева та кущі відкидають довгі тіні на яскраво освітлену бруковану дорогу. Нік злився з тінями і чекав. Терплячий мисливець. Він був експертом у пасивному переслідуванні: чекати, доки інший зробить перший крок і зробить першу помилку.
  
  
  Минуло п'ять хвилин. Нік почув, як чоловік іде, і розрізнив нетерплячий хрускіт черевиків по гравію. Гравій! Це означало, що провулок закінчувався і розпочиналася під'їзна дорога.
  
  
  У темряві спалахнуло жовте світло запальнички. Нік побачив бліду пляму на обличчі, коли чоловік закурив. Тепер він спирався на стовп огорожі. Лише мельком видно цеглу та частину залізних воріт, перш ніж спалахнула запальничка.
  
  
  N3 повернувся і тихенько пішов назад проспектом. Він пройшов повз машину і пішов ще далі. Через п'ятдесят метрів він звернув ліворуч у кущі, які одразу за узбіччям дороги були дуже густими. Незабаром він підійшов до високої кам'яної стіни, пофарбованої у білий колір. У великому стрибку він однією рукою схопився за верх стіни. Він тільки сподівався, що не буде жодних залізних шпильок чи осколків скла. Насправді, це було не так. За кілька секунд він зістрибнув на землю з іншого боку. У цій короткій котячій дії перелазу через стіну містера Кеннета Людвелла Хьюза не було. То був Нік Картер на роботі!
  
  
  Місяць майже зайшов, і світло стало нестійким. Нік швидко озирнувся довкола. Це виявилася велика ділянка землі, де за правилами мистецтва розбили сад. Пальми колихалися своїми пернатими кулями на легкому вітрі, що дме з Гібралтарської протоки. Там були пробкові дуби та подвійний ряд олив. Наприкінці провулку, освіченого оливами, стояла біла вілла з плоским дахом. Десь на першому поверсі горіла одна лампа. Нік увійшов у провулок і пішов по ньому праворуч, через гай декоративних чагарників, що випромінювали сильний запах кориці. Він минув білу альтанку, де ще цвіли троянди, просочуючи нічне повітря своїм солодким ароматом. Поруч стояла статуя Пана, який мочився у ставок струменем води та грав на флейті. Нік підібгав губи. «Так, мила дитино, - подумав він!» Наш Гей Лорд живе життям лорда, але де воно бере гроші?
  
  
  Тепер він досяг великої тераси, оточеної багато прикрашеними перилами, заросла виноградними лозами кучерявого олеандра. Він перестрибнув через перила і нечутно уткнувся у подвійні французькі двері. Промінь світла впав на мозаїчне каміння тераси. Штори були недбало засмикані. Гей, мабуть, важко переживала. Вона почала поводитися безтурботно. Він зазирнув усередину.
  
  
  Гей Лорд сиділа на довгій кушетці біля порожнього каміна.
  
  
  На бічному столику він побачив велику склянку і маленький блискучий револьвер. Також була велика попільничка з кованої міді. Арабські штучки. Кімната була великою, високою та елегантно обставленою. Ще було кілька кушеток, покритих тканиною, і подекуди пуфи з верблюжої шкіри. Спостерігаючий N3 тихо свиснув перед ним. Наша Гей справді мала дуже велике господарство!
  
  
  Жінка на кушетці загасила довгу сигарету і одразу ж запалила іншу. Вона вийняла її з чорної вітражної коробки, вставила в довгу трубку і запалила золотою запальничкою. Потім вона взяла свою склянку і жадібно зробила великий ковток. Вона виглядала стурбованою, і Нік помітив, що в неї кола під очима. Він уважно оглянув її та порівняв із жінкою, з якою у нього зав'язався роман у Гонконгу.
  
  
  Фігура досі була та! На ній був чорний халат, що мало що приховував. Тепер їй було за тридцять, але вона все ще мала струнку високу постать манекенниці, яку тоді пестили його руки. Як це часто буває у дівчат зі стрункими руками, її груди були твердої та повної форми і не мали схильності до опускання. Вона мала дівочу талію. Але її ноги були її справжньою славою: вони були красиво довгими – ноги справді гарної американської дівчини.
  
  
  Гей Лорд підвелася з кушетки і ходила великою кімнатою. Вона подивилася на маленький годинник на своєму вузькому зап'ясті і насупилась. Нік Картер посміхнувся. Він вивчав обличчя жінки, що ходить туди-сюди.
  
  
  Воно було трикутної форми, з високим вузьким носом, крила якого було трохи розширено. Рот був щедрий, з повними губами, які могли багато дати чоловікові. Він не міг бачити її очі, тому що вона йшла, але він пам'ятав, що вони були сірими та великими і іноді могли виглядати хитрими та брехливими. У Ніка ніколи не було ілюзій щодо жінок, які у нього були.
  
  
  Він м'яко постукав у вікно.
  
  
  Гей Лорд кинулась до французьких дверей. Золотисте світле волосся, що доходило до її плечей, майоріло позаду неї, як прапор. Вона відкрила його, і Нік увійшов усередину. Вона з криком кинулася до нього в обійми. 'Нік! Нік! О Боже, Нік, я така рада, що ти тут. Я в лабіринті, любий. Дуже глибоко загрузла в картопляне пюре! ' Вона притулилася до нього, і він відчув її тремтіння. Не дуже обережно він відштовхнув її.
  
  
  'Не зараз!' – коротко сказав він. 'Вимкни світло! А де ви навчилися так закривати ці штори? Я спостерігав за тобою десять хвилин».
  
  
  Гей підійшла до вимикача в іншому кінці кімнати. Її халат видав шарудіння, залишивши після себе аромат прекрасних парфумів. Вона натиснула вимикач, і в кімнаті стало темно, якщо не рахувати освітленої тріщини під дверима в хол. Вона повернулася до нього і знову в його обійми. Її губи знайшли його. Вони були такими ж соковитими та жадібними, як завжди. Ніку сподобався поцілунок, але час був непридатний. Він знову відштовхнув її, але цього разу не так різко. "Хто ця фігура біля воріт?"
  
  
  'Біля воріт? Я… ах, той! Це приватний детектив із Танжера. На даний момент у Танжері немає інших людей з AX, і британці чомусь не хочуть мені допомагати. Ось чому я найняла цю людину. Його звуть Акад такий-то. Я не можу цього згадати».
  
  
  "Він сує голову під сокиру", - сказав Нік. «Він не розуміє своєї справи. Він кашляє, ходить та палить.
  
  
  "Я не могла знайти нікого іншого". Гей знову притулилася до нього. "Я ж сказала вам, що англійці не прийшли на допомогу!"
  
  
  "Ви знаєте, чому вони не допомагають, чи не так?" Він знав. Британці також подумали, що вона проводить розпродаж. Вони мали ті ж підозри, що й у нього, але вона не була британським агентом, тому вони не особливо про це турбувалися. Вони просто кинули її левам. Ті любителі чаю не марнували час на зрадників!
  
  
  Гей пригорнулася до нього ще ближче. Її товста гостра передня частина щільно притискалася до його грудей. Її губи ковзнули по його роті. 'Ні, не знаю чому. Досі вони завжди були люлезні. Але, дорогий, зараз не говоритимемо про цих хлопців. Поговоримо про мене! Мені страшно, люба. Я боюсь. Ви повинні витягти мене. Нік. Ти повинен мені допомогти, як старий друже!
  
  
  Було темно, але він розумів точно. Він посміявся з цього, і це було неприємно чути в темряві. Це звучало трохи фальшиво.
  
  
  Вам не обов'язково бути зі мною з цією холодністю щодо минулого. Я Нік... Розумієш? Ми працювали разом… і є французька приказка, що не можна зберігати секрети від того, з ким ти спиш. Отже, ви розповідаєте все – але буквально все – і, можливо, я вам тоді допоможу. Скажи мені, лише одну брехню, і я залишу тебе тим, хто захоче націлитися на тебе! Прямо як англійці. Ви знаєте, що вони попереджали мене про вас? Мене зустрів в аеропорту один із їхніх людей і попередив, щоб я тримався від вас подалі. Наказ прийшов із Вашингтона, отже, про це знає і Хоук. Ви небезпечніший об'єкт, ніж націлений пістолет, мила дитина!
  
  
  Гей знову притулилася до нього на руки і заплакала. Нік обійняв її майже з любов'ю і погладив її ароматне волосся. Він дозволив гніву вийти зі свого голосу і заспокійливо сказав: Давай, Гей. Просто скажи Ніку. Може, я справді зможу тобі допомогти, хоча поки що нічого не обіцяю. Але спочатку ось що: у вас є вся інформація про дію Сафо, правда? Ви знаєте, де вони – ця лесбіянка та її російська подружка?
  
  
  Він відчув її кивок, з ще не придушеним риданням. «Так. Я знаю це. Але я не в біді через Сафо… Я-я працювала на обидва боки, дорогий, і тепер я погоріла!
  
  
  Вона знову заплакала від душі. «Уся справа у цих чортових грошах, Нік. Було так багато всього і це можна було купити. Я не могла пройти повз!
  
  
  «Я й думав, що це буде щось таке», - похмуро сказав він. - А хто тебе змусив це зробити, люба? На кого ви ще працювали, окрім AX?
  
  
  «Це "павук". Павуки. Ви щось про них знаєте?
  
  
  'Трохи. Хіба вони не вивозять із Німеччини колишніх нацистів?
  
  
  Гей кивнула. Вона чіплялася за нього в темряві, притискаючи свою гнучку жіночність до його твердої броні. Нік похмуро посміхнувся. Вона вигадала весь свій арсенал хитрощів. У будь-якому випадку, можливо, він зможе допомогти їй, якщо це не поставить під загрозу "дії Сафо". Він повинен був зробити це, і це мало пріоритет.
  
  
  «Павуки в Іспанії. Вони працюють із Іспанії. Досить строката група: контрабандисти, бандити та всяка сволота. Найбільше ненавидять Франка».
  
  
  «Він фашист, – сказав Нік. «Ці павуки не люблять фашистів чи нацистів, і вони вивозять їх із Німеччини?»
  
  
  «За гроші – так. Але за цим ховається трохи бруду. Коли ці нацисти заплатили свої гроші, вони часто взагалі не потрапляють до Єгипту чи Південної Америки! Павуки ведуть їх у гори і там перерізають їм горлянки.
  
  
  'Добре.'
  
  
  "Це було так." Гей тепер притиснулася до нього дуже близько і трохи ворухнулася. Але тут почались проблеми. Павуки розділилися на дві групи: велику та маленьку. Вони розпочали своєрідну громадянську війну. І я виявилася не на тому боці. Я ...
  
  
  «Почекай, люба. Вийдемо з цієї кімнати. Вона надто велика для мене. Де твоя спальня? Я хочу бачити твоє обличчя, коли ти розкажеш інше».
  
  
  У її спальні із замкненими дверима він відчув себе у більшій безпеці. Він перевірив вікна, потім сів поруч із нею на ліжко і дозволив вузькому променю свого ліхтарика висвітлити її залите сльозами обличчя. Вона підняла на нього свої вологі сяючі очі. "Ти збираєшся допомогти мені, чи не так, дорогий?"
  
  
  «Це залежить від того, – коротко сказав він, – брешеш ти чи ні. Зрозуміло, що я не маю бути помічений з вами - це повністю зруйнувало б моє прикриття... Але ходімо далі. Як ти виявилася не на тому боці? Розкажіть мені все. Він направив світло на свій годинник, у якого не було люмінесцентного циферблата. Люмінесцентний годинник не раз своїм світлом видавали агента.
  
  
  Гей Лорд крутилася на м'якому ліжку, щоб вона могла покласти йому голову на коліна. Вона перестала плакати, і тремтіння припинилося. Нік знав, що вона йому довіряє. Вона сподівалася, що він забере її із собою з країни.
  
  
  «Я спробую сказати це якомога простіше».
  
  
  "Я хочу знати це." Він не хотів, щоб вона весь час клала йому голову на коліна. Це надто відволікло його увагу.
  
  
  Найменшу з двох груп, – сказала Гей, – очолює старий шахрай на ім'я Ель Лобо – Вольф. Раніше він був босом усієї банди. Знаєте, тоді вони вбили багато нацистів. Але їм довелося пропустити декого, щоб їм довіряли, і саме тоді я прийшла до них. Я наглядала за нацистами для AX. Я створила цілу організацію в Олександрії, Каїрі і далі на Близькому Сході, щоб дізнатися, що вони робили, куди прямували, в чому полягала їхня робота, їх нові імена і таке інше. Для мене це було не так складно, бо Ель Лобо допомагав мені у цьому. Він не любив нацистів. Він знав, що я була з AX і що я передам їм цю інформацію. Щоб вони все-таки не втекли. Він подумав, що це гарна ідея».
  
  
  "Я можу це уявити", - пробурмотів Нік. Якби тільки вона зупинилася. Це зробило його напруженим. Вона нагадувала йому про ту ніч у Гонконгу. Звісно, спеціально.
  
  
  "Потім з'явився новий хлопець і зібрав навколо себе більшу частину павуків", - сказала Гей. «Він якимось чином пробився до грошей та зброї та захопив владу. Він божеволіє від нацистів. З того часу всі вони стали проходити у безпечні країни. І він, цей новий хлопець, дізнався, що я працювала на AX і звернувся до мене, щоб домовитися. Не особисто, звичайно, але він послав до мене людину. Послання полягало в тому, що новий ватажок ненавидів AX та всіх його агентів, але він був готовий вести зі мною справи, якби я захотіла! Він хотів, щоб я продовжувала надсилати звіти до Вашингтона з подробицями про те, де перебувають нацисти».
  
  
  Нік від душі засміявся. "Я зрозумів. Тільки ці ваші звіти будуть фальшивими?
  
  
  'Напевно. Вашингтон міг подумати, що вони знають про цих нацистів усі, але вони цього не впізнають. Вони більше ніколи не матимуть змоги їх знайти».
  
  
  'Хм. І ви на це пішли? Ви прийняли цю пропозицію від нового боса Павуків?
  
  
  Гей якийсь час мовчала. Потім вона сказала: я вдавала. Я ніколи цього не робила. Але він, цей новий ватажок, міг дізнатися, чи це зробив я чи ні. Він має зв'язки у Вашингтоні і всюди, тому мені довелося придумати щось розумне. І я думала, що знайшла це, Ніку. Я змінила ці звіти рівно настільки, щоб вони виглядали добре, ніби я справді обдурила AX. Але насправді я створила для себе тіньовий файл і це були точні відомості. Потім, коли б я повернулася до Вашингтона, я могла б змінити звіти та повністю виправити їх протягом години. Я зробила це – я вам це можу показати! Я також можу це довести. Справа, справжня справа, яка у мене в сейфі в офісі. Я можу вам це показати».
  
  
  «Якщо зможеш, – сказав N3, – я тобі допоможу. Поки що не знаю як, але спробую».
  
  
  "Зроби це", - зітхнула Гей. Бо якщо ти цього не зробиш, я загинула. Будь ласка, присвітіть мені».
  
  
  Вона сіла і вийняла щось із кишені чорного халата. Воно блищало в різкому промені світла. Гей струснула скляну трубку, і щось затріщало в ній, мов горошина; тільки це була не горошина. Нік широко розплющеними очима глянув на понівечений предмет за склом.
  
  
  Це був зморщений мертвий павук. Ба! Він помітив, що Гей здригнулася. Наче хтось пройшов її могилою!
  
  
  Гей сказав: «Усі члени Spider Organization з обох груп носять живих павуків у скляних трубках, щоб ідентифікувати себе. Коли хочуть когось ліквідувати, вони надсилають йому дохлого павука. Цей учора прийшов поштою.
  
  
  N3 узяв у неї річ і з поклоном кинув у смітник. «Грубий трюк, – подумав він. Грубий, але дієвий. Чорна мітка! Скопійовано прямо з Острова скарбів.
  
  
  Гей Лорд знову затремтіла і притулилася до нього. "Мені було так страшно", - ридала вона. «Це як смерть, Ніку! Ви не знаєте, що таке. Ви ніколи нічого не боялися!
  
  
  «Настав час їй кинути цю роботу, — подумав він. Вона більше не має на це сміливості. І обережності, судячи з погано закритих штор та охоронця, який нічого не міг з собою вдіяти. Навіть якби не було виявлено, що вона працює на обидві сторони, навіть якби ще не була скомпрометована, їй довелося б піти. Вона стала жадібною, і це було фатально.
  
  
  Нік подумав, хто її списав. Яструб зможе це зробити, якщо переконається у її зраді чи тому, що він вважав зрадою. Чи англійці? Той факт, що вона була агентом AX, не вплинув би на це, якби вона стала на шляху. Сумно те, що врешті-решт подвійних агентів зазвичай кидали на розтерзання левам з обох боків. Таке життя – чи смерть, якщо хочете.
  
  
  Неприємна ідея поступово спадала на думку N3. Він не пригнічував її і не квапив, просто дозволяв собі про це розмірковувати. Почали розповідати про деякі незначні інциденти. Людина, яка пробилася в лідери Павуків; ця людина ненавиділа AX та всіх його агентів! Поступово це почало набувати певного сенсу. Кілька років тому він замислився на туманній вулиці Лондона, де лише кілька секунд тому він не вбив людину. Він уже тоді знав, що якось це йому відгукнеться.
  
  
  Сподіваючись, що він не отримає очікуваної відповіді, він запитав: «Тепер про те "дія Сафо" - як ти дізналася, де Алісія Тодд і Тасія Лофтен? Лесбіянка та російська агентка, яка зараз тримала її під своїм контролем. "Акція Сафо" – це його завдання!
  
  
  «Павуки знайшли її для мене. Група Ель Лобо. Все пройшло дуже просто. Чому? Чи має значення, як я знайшла цю пару?
  
  
  "Це страшенно важливо", - грубо сказав він. - А потім – цей новий ватажок? Нова людина, що очолювала найбільшу групу павуків - чи є в неї ім'я?
  
  
  Вона пригорнулася до нього в темряві, тремтячи. - 'Більш менш. - Жахливе ім'я: Юдо!
  
  
  Наче він босоніж настав на змію. Він сподівався, що ця людина була мертвою - якби можна було назвати людиною таку істоту, як Юда. Але в певному сенсі це була його власна провина. Тієї туманної ночі в Лондоні він спізнився!
  
  
  Гей підійшла до нього на ліжку. "Нік ... хіба ми не повинні втекти?" Її духи проникли в нього із силою. Вона перекотилася на нього, і поштовх, який він одержав від неї, змусив його виразно відчути її пружні груди через тонкий халат. Тому що, якщо ми залишимося тут ще трохи, ми могли б… ну, знаєш! Вважаю, це буде наш останній раз. Я тебе ніколи більше не побачу. І ніколи не забуду».
  
  
  Він знову посвітив на годинник. Було ще зарано. Вночі з моря здіймався туман. На цей час місяць уже зайде, але зірки все ще будуть яскравими на небі. Він не міг дозволити, щоб його бачили з нею, навіть при світлі зірок. Йому не можна було порушувати прикриття Кеннета Людвелла Хьюза на Коста Брава чимось.
  
  
  "Ми почекаємо до сходу сонця", - сказав він їй. «Ранковий туман добре все прикриє. Можете зібрати речі та поїхати в Танжер. Я піду за тобою і буду поряд, доки ти не сядеш на літак. Я не можу більше нічого для тебе зробити. І пам'ятай: ми не знаємо один одного і не розмовляємо одне з одним! »
  
  
  "А якщо вони спробують зловити мене в аеропорту?" Нік був роздратований. «Я сказав тобі, що буду поряд з тобою! Знаєш, я знаю кілька хитрощів.
  
  
  Вона підповзла до нього. «Я більше не так налякана. Мене ніколи не було так добре, коли ти був поряд. О, Нік, милий – це як у старі добрі часи. Принаймні на годину або близько того. Я ...
  
  
  Він відштовхнув її. 'Ще немає. Ти став неакуратною, мила дитина. Все дуже заплутано! Хто ще у домі? Я маю на увазі слуг.
  
  
  "Ми одні. У мене були слуги, але я звільнила їх усіх учора, коли з'явився цей чорний павук - я мала переконатися, що я одна в домі, якщо я щось чи когось почую.
  
  
  "Приємно чути, що ти ще не все забула", - іронічно сказав він. «Тримай цю лампу». Ще раз перевіривши вікна, він поставив перед ними меблі. Він працював швидко і спритно, не напружуючи своїх потужних м'язів. За кілька хвилин він перетворив спальню на фортецю. Тільки двері не забарикадувались. Для цього нічого не залишалося, але це не мало великого значення. Вона була важка, міцна і мала гарний замок. Замок, звичайно, можна розстріляти, але на той час він буде готовий із Люгером чи стилетом.
  
  
  Нік був упевнений, що на той час у будинку більше нікого не було. У нього завжди були насторожені вуха, хоч би що він робив. Він спитав про слуг, бо думав, що вони можуть піти і повернутися додому пізно, або прийти на роботу вранці і привести з собою друзів. Арабські слуги завжди мають десятки друзів, особливо якщо вони працюють у великому будинку. Це було прийнято.
  
  
  Було б непогано знати, з ким вони можуть зіткнутися, коли йдуть рано вранці.
  
  
  Він почув, як щось ковзнуло за ним: халат Гей упав на підлогу. Тепер, коли кімната була замкнена і свіже повітря не надходило, запах її тіла, змішаний з її духами, створював у кімнаті атмосферу гарему. Пахло пристрасною, бажаною жінкою. Він подумав, що страх смерті зробить гру більш пікантною та захоплюючою для них обох. І, як вона наголосила, це буде востаннє.
  
  
  'Нік? Нік, дорогий ... - Тепер у її голосі не було страху, тільки бажання. Гей могла бути дуже дикою дівчиною, якби хотіла відпустити гальма. Потім вона виявила ініціативу – невпинно та вимогливо. У неї були свої методи давати та брати, свій власний спосіб задовольнити свою іскрометну хіть. Нік м'яко посміхався у темряві. Тон, яким вона звернулася до нього, видався їй знайомим. Тепер, коли він був там, її страх набув форми бажання. У будь-якому випадку, розділова лінія між ними була не такою вже й великою. У її сексуальній поведінці була також логіка: Гей знала, що їхній роман ніколи не закінчиться повністю. Вона знала, що Нік все ще жадав її. Вона просто хотіла оформити страховку, доки її літак не злетить.
  
  
  У неї все ще був його ліхтарик. Раптом вона вимкнула його, і в кімнаті, схожій на гарем, стало зовсім темно. Нік зупинився, затримав подих і уважно прислухався. Майже одразу він почув її подих поблизу. Це був нерегулярний звук, який вирвався з її грудей і застряг у її горлі. Він уявив, як її рота широко відкрито. Вогняний, соковитий, рожево-червоний символ!
  
  
  "Ніки?" На мить її голос знову звучав тривожно.
  
  
  Він коротко сказав: «Припини грати в ці ігри».
  
  
  Нік стояв біля ліжка. Він зняв куртку та сорочку та кинув їх на підлогу. Одним плавним рухом він опустився навколішки і поклав «Люгер» на одну з підпірок ліжка. Пір'я запротестували.
  
  
  Гей хрипко засміялася. 'Що ти робиш, дорогий? Звук звучить знайомим?
  
  
  Нік засунув стилет під матрац, щоб було легко дістати її від узголів'я. «Я втомився, – сказав він. «Я думав, що ти хочеш спати? Якщо ти не хочеш цього робити, мене також влаштовує. Потім збожеволію ненадовго ...
  
  
  "Якби ви змогли!"
  
  
  Він посміявся. Знову ввімкнувся ліхтар, мініатюрний прожектор у нічній кімнаті. 'Нік! Послухай… Ти пам'ятаєш, як я насправді виглядаю?
  
  
  "Я знаю, так". Він ліг на ліжко і дивився, як промінь світла зосередився на її гарному обличчі та чудовому тілі. Світловий конус сканував її, коли вона тримала світло на відстані витягнутої руки і дозволяла світлу повільно проходити її шкірою.
  
  
  «Приватне шоу», - сказала вона із хрипким сміхом. «Тільки для вас, любий. О, Нікі, ти справді думаєш, що я все ще гарна? Я все така сама, як раніше, чи я стаю старою відьмою?
  
  
  "Що завгодно, тільки не стара відьма!" Нік розхвилювався і відчув поколювання. Точно не стара відьма! Можливо, зрадниця. Звісно, трохи безглуздо. Але не стара відьма.
  
  
  Маленький смолоскип висвітлив її тіло. Сяючий промінь обшукував кожне інтимне місце, розкриваючи всі секрети. Її чуттєвий аромат зібрався в його носі і перехопив горло, яке раптом стало дуже сухим. Він раптово розгнівався на неї.
  
  
  «Гей! Припини цей проклятий нарцисичний прояв та йди сюди! У нас виразно не весь час у світі. Незабаром настане день.
  
  
  «Потерпи трохи, мій коханий! Про - вистачить часу; ось побачиш.' У її голосі було щось грайливе і майже боязке, коли світло поперемінно падало на кожну її груди, які виглядали такими м'якими зі шкірою і такими соковитими, повними, як персики. Промінь світла справив дивні ефекти з тінями, і Нік відчув, як усередині нього піднімається тривожне почуття. Білий чарівник у чорній пастці! У нього склалося враження, що в кімнаті було щось інше, ніж еротика: смерть!
  
  
  Нік Картер не мав особливого передбачення, але тепер з ним заговорила особлива чутливість його інстинктів, які рятували його стільки разів. Смерть затрималася у цій кімнаті, а вона прийшла не за Ніком! Це буде остання ніч Гей Лорд. Тепер світло залишалося сфокусованим на одному із затверділих довгих коричневих сосків. Червоподібний маленький фалос.
  
  
  Нік схопився з ліжка з криком. - "Чорт візьми, Гей, якщо мені потрібно отримати твою дупу..."
  
  
  Світло з клацанням згасло. «О ні…» – сказала вона. "Нічого з цього не вийде!"
  
  
  Як і раніше, коли він уперше спробував виявити ініціативу, вона не почула про це. "Великі племінні жеребці з м'язів і шкіри повинні бути підкорені", - видихнула вона. - О… поганий хлопчик. Смачно, ублюдок! Коли він наситився, це було все ще краще, ніж будь-що. Він їхав у малиновому кошмарі насолоди. Його простягнута рука торкнулася прохолодної рукоятки ножа, сподіваючись, що йому не доведеться користуватися ним. Не цієї ночі! Проте він заснув, міцно обхопивши зброю рукою. Гей лежала на грудях сито дихаючи.
  
  
  Першого холодного моменту пробудження він подумав, що вибух був ударом грому, але коли він скотився з ліжка, він знав краще. N3 зміг повністю прокинутися швидше, ніж будь-хто інший у світі. Тепер, ще до того, як він приземлився на підлогу, його комп'ютерна чутливість визначила, що двері спальні відчинені. Геї там не було. Пахло вибухівкою. Пролунали нові вибухи, але вони були коротшими і легшими. Ручні гранати! Він знав спосіб: підірвати двері і кинути всередину гранату. Потім бігти в наступну кімнату і зробити те саме. Від цього не було ліків!
  
  
  Він був голий. З цим нічого не можна було вдіяти. Він затиснув «люгер» між попругою та пружинами ліжка і опустився навколішки перед ліжком. Він був переконаний, що на цей момент Гей буде мертва. І він також знав чому. У неї були свої звичайні звички – і тепер вони її вбили. Вона була теплою, обнадійливою та задоволеною, прокинулася і зробила те, що робила завжди: перебралася в інше ліжко. Вона ніколи не винесла б ліжка, яке було липким і збаламученим від спарювання. Як тільки вона прокидалася, завжди йшла. Але цього разу вона забула… Десь у хаті пролунав хрипкий чоловічий голос: «Пріса, приса – покваптесь, amigos! Velocidacl! Ви знаєте наказ!
  
  
  "Так само добре, як ти", - вигукнув інший чоловік. «Але до чого такий поспіх? Цей пута мертва. Ось що я говорю, Карлос. Я сам вилив із цієї рамери весь патронний патрон! '
  
  
  Перший чоловік знову заговорив. Вони підійшли ближче коридором. Буено! Ти герой. Я простежу, щоб бос дізнався. А тепер ви хочете дочекатися компліментів від la policia?
  
  
  «Але у нас ще півпачки гранат!»
  
  
  "Тонто!" Нік майже міг уявити собі людину, яка плює на підлогу. «Муй тонто! Тоді кинь їх! Іди, будь крутим хлопцем - оті двері! Але зроби це швидко, чуєш? Дуже швидко! Карамба! Чому я завжди повинен тусуватися з такими дурними свинями! Човен не чекає
  
  
  Карлосе, я тебе попереджаю!
  
  
  «Момент – шматок нетерпіння! Хммм - я вважаю, що ви маєте рацію щодо цих дверей. Я пропустив це».
  
  
  «Порожня трата часу та ручних гранат», - покірно сказав буркотливий чоловік. «Ця жінка була одна у хаті. Вона мертва – ааа… muy muerto! Але продовжуйте - ви Грегорі Пек переслідуєте los malos hombres! Поки ви поспішайте. У спальню почулися швидкі кроки. Нік Картер почував себе рожевим оголеним немовлям під час граду. Одна ручна граната - річ підлість, а дещо одночасно зліше, збільшуючи небезпеку в кілька разів. Прийміть швидке рішення, містере Картер!
  
  
  Йому не хотілося боротися із цим. Якби вони говорили про патрон, у них могли бути пістолети-кулемети. А потім ручні гранати! А нетерпляча людина, яка говорила як старий, про всяк випадок затримала б дверний отвір під прицілом. Нік простягнув руку і натягнув на себе важкий матрац. Широкий і товстий матрац, на якому вони з Гей нещодавно цілувалися. Можливо, це зараз його врятує.
  
  
  Зі зловісним звуком кулі для боулінгу в кімнату відлетіла перша граната. Вона прослизнула повз Ніка і вибухнув у кутку. Не вперше в житті він пошкодував, що був таким страшенно високим!
  
  
  Він нарахував сім гранат. Уламки покривали матрац, і коли все закінчилося, він стікав кров'ю з дюжини поверхневих ран. Але його живіт не постраждав, а кінцівки не постраждали. Він благословив той факт, що буркотлива людина так поспішала і не розслідувала все досконало. Більше того, йому дуже не хотілося мати можливість атакувати цей ручний гранатомет зі своїм люгером чи стилетом, або, якщо потрібно, голими руками. Але це не для нього. Він мав поїхати швидко, перш ніж прибула поліція. На той час він не мав можливості робити будь-які заяви.
  
  
  Він ледве дочекався, коли вони вийдуть із дому. Він знайшов Гей в іншій спальні. Як він і припускав, вона заснула в чистому ліжку. То був її останній сон.
  
  
  Град куль збив її наполовину з ліжка. Вона лежала на животі, її довге волосся звисало в калюжі крові, яка вже темніла. Нік уклав її на спину посеред ліжка. Вони пощадили її гарне обличчя. Одні груди були вирізані, і в неї з'явилося близько шести нових пупків, які виглядали червоними. Сірі очі були широко розплющені і стежили за ним, поки він йшов через кімнату, як із портрета.
  
  
  N3 не пошкодував її. Вона вела брутальну гру, правила якої знала. Він отримав те, що шукав - вона виявила місцезнаходження двох жінок. Тепер він усвідомив, що насправді відчув невелике полегшення. Гей принесла ускладнення, і тепер пішака з її ім'ям було видалено з шахівниці. Він знайшов чисте простирадло і накрив його. Це все, що він міг для неї зробити, або те, на що мав час.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  3. Рожева віла
  
  
  
  
  
  
  N3 лежав, пригорнувши очі до бінокля, і змушений був визнати, що росіяни знають свою справу. Коли дійшло до застосування сексуальності у цій галузі, вони були майстрами. Це була найстаріша форма пасток, відома людині, і той факт, що ця сексуальність іноді набувала дещо незвичайних форм, не давав іванам безсонних ночей. За умови, що це дало результати, а в даному випадку, безумовно, так воно й було.
  
  
  Бінокль із кольоровим покриттям лінз, що запобігає відображенню сонячних променів, був спеціально розроблений для AX. Його збільшення було разючим і лякаючим для того, за ким шпигували. Сидячи високо і сухо у своєму орлиному гнізді з видом на затоку Гольфо-де-Росас на північно-східному узбережжі Іспанії, Нік посміхнувся, спостерігаючи за двома оголеними жінками біля басейну. Стіна навколо рожевої вілли була високою, і вони думали - все, що вони робили завдяки стіні, - що вони в безпеці від сторонніх очей.
  
  
  Нік засміявся. Міс кіт! Він уже знав, що у російського агента, яка тепер називала себе Тася Лофтен, на лівій сідниці була родимка у вигляді метелика. Він сподівався, що це було набагато більше, ніж вона знала про нього зараз. Російська дівчина, до речі, здавалася зовсім невимушеною. Нік не знав, що й думати. Вона здавалася такою впевненою у собі та своїй жертві, англійці Алісії Тодд.
  
  
  Нік роздратовано посмикався, намагаючись знайти зручніше положення на дні твердого каменю. Він був брудним і неголений і все ще грав Кеннета Людвелла Хьюза, п'яниці письменника. За останні 24 години сталося багато всього. Тіло Гей Лорд було приблизно за 1300 миль від нього. У Гібралтарі він орендував класичну модель Lancia - старі автомобілі були хобі письменника Хьюза - і проїхав довгою прибережною дорогою з Гібралтару в Жерону з запаморочливою швидкістю. По дорозі він зробив лише одну зупинку, і це було на кілька миттєвостей у Барселоні, щоб зателефонувати Хоуку по телефону з функцією шифрування голосу та описати деякі деталі. Його бос не був засмучений смертю Гея, хоча він відчував сумні обставини і ясно висловив це. Він відкрито не відповів на порушення наказів, яке визнав Нік. Тільки його голос став трохи прохолоднішим. N3 зрозумів, що почує про це пізніше.
  
  
  Хоуку особливо не сподобалося звістка про те, що Юда, який довгий час був його особистою паршивою вівцею, можливо, тицьнув пальцем у пиріг. «Можливо, – сказав Хоук, – що цього разу ви зможете виконати свій наказ та ліквідувати його. Його давно мали його вбити». Його слова були холодними та твердими, як кубики льоду.
  
  
  Нік уже переїхав на орендовану віллу неподалік рожевої вілли, за якою тепер шпигунів. У нього була товста хатня робітниця з сином-підлітком, який був на шляху до того, щоб стати іспанським hipster. Насправді Нік був у досить гарній формі. Тільки йому був потрібен сон, їжа та пристойні цигарки замість цієї проклятої вічної трубки Х'юза. Його прикриття все ще не було розкрито. Він залишив Віллу Гей непоміченим - виявивши, що його здогад вірна, і приватний детектив лежить там з перерізаним горлом - і легко перебрався в Гібралтар. Вбивці Юди надто поспішали, щоб прочесати віллу та її околиці. Навіщо їм взагалі турбуватися? Гей Лорд була мертва. Юда та Чорний павук ясно заявили про свої наміри. Терор узяв гору, і гра могла продовжуватися.
  
  
  У басейні виник рух, і Нік знову переключився вивчення жіночої плоті. До речі, велика різниця. Зважаючи на все, Алісії Тодд було близько сорока. Маленька постать жінки з дуже вузькими зап'ястями і кісточками і з маленькими грудьми, які виглядали досить твердими. У неї було коротко підстрижене чорне волосся, і срібна смуга пробивалася крізь неохоче підстрибуюче пасмо. Безжальні лінзи показали наявність плям на її руках та плечах. Алісія Тодд багато років приймала обмежену кількість героїну. Нік подивився на її обличчя, коли вона нахилилася над російською дівчиною і швидко поцілувала її у вухо. Вона виглядала блідою, але в неї були здорові зуби - він міг ясно бачити їх, коли вона розмовляла з дівчиною, - і виглядала вона як дуже розумна і не зла мавпа. Нік стиснув зуби. Він знав це краще, як і росіяни. І, мабуть, Іуда теж. Під тюбетейкою з тонкою шевелюрою, яка починала сивіти, був мозок! Невротичний, неврівноважений, сексуально спотворений мозок, який і Захід, і Схід хотіли мати у своєму розпорядженні.
  
  
  Коли жінка тепер з любов'ю полила олією руку і почала мазати довгу гладку спину російської дівчини, N3 подумав про свої накази. Якщо він не зможе взяти її з собою, він має її вбити.
  
  
  У російської дівчини справді була гарна довга спина. Нік схвально спостерігав, як Алісія Тодд розтирала її олією вздовж хребта, масажуючи тверді, гнучкі м'язи. Тася Лофтен, як вона себе називала, була засмагла, якщо не рахувати двох білих смужок бікіні. На неї справді було приємно дивитися, і у Ніка виникло кілька неділових думок, доки він дивився. Він також упіймав себе на тому, що сподівається, що Тасія Лофтен не повністю виконує свою роботу. Було ясно, що вона досягла і продовжує демонструвати майстерність. Вона повністю зачепила англійку. Алісія Тодд була без розуму від неї. Це виявлялося у всьому, що вона робила, навіть коли вона тримала пляшку і втирала лосьйон для засмаги. Вона важко могла відірвати погляд від зрілого тіла дівчини або відвести пальці від коричневої пружної плоті.
  
  
  Інше питання, чи стануть така любов і бажання досить сильними, щоб призвести до зради. Для N3, що приховується, це поки не мало великого значення. Він добре знав стан справ. Росіяни першими спробували горщик із сиропом. Вони хотіли, щоб Алісія Тодд перейшла до них і працювала на них за власним бажанням. Звідси і ця коротка ідилія на узбережжі Коста Брава, ці заняття любов'ю на березі ніжно-блакитного Мар Медітерранео. Захоплення лесбійської любові супроводжувалося б великою кількістю ласк і зітхань. "Це буде зроблено за суворим графіком", - подумав Нік. Він хотів би знати, скільки часу було приділено дівчині, щоб поговорити з нею. Якщо це не вдасться, англійку таємно вивезуть із Іспанії та відвезуть до Росії. А якби й цього не сталося, вони б її вбили, щоб не дати Заходу скористатися її мозком. Справа була цілком зрозуміла.
  
  
  Нік знову спробував пристосувати свій високий зріст до кам'яного дна. Ці камені були страшенно твердими! Його усмішка була такою ж жорсткою, як і він, N3, збирався осушити цей горщик із червоною патокою. Йому просто треба було з'ясувати, як і коли вкрасти англійку у злодіїв, які тепер тримали її у своїх руках. І з цим він мав рухатися далі.
  
  
  Дівчина лежала на животі, коли жінка почала її терти. Тепер вона сіла і обернулася. На мить вона подивилася прямо в лінзи бінокля. Хоча Нік знав краще, у нього склалося враження, що вона його бачить. Вона так і дивилася на нього!
  
  
  Ніку довелося проковтнути. Вона теж була страшенно красива! Повна протилежність усім російським дівчатам, яких він колись бачив чи знав, а їх було чимало. Він спав з деякими з них, іноді по роботі, а іноді для власного задоволення, але ніколи не бачив російської красуні, яка могла б з нею зрівнятися. На ньому не було ні селянського сала, ні слідів важких слов'янських кісток, ні міцності упряжного коня. Це була німфа, фея з грушоподібними грудьми та вогненно-рудим волоссям. Саме собою це було чимось незвичайним для російської дівчини, але Нік був упевнений, що шовковисті блискучі локони були їхнього природного кольору. Він із задоволенням усміхнувся побаченому, пробігаючи біноклем гнучким тілом дівчини. Якби вся його робота була такою приємною!
  
  
  Тася тепер лежала на спині на поролоновому матраці поруч із мерехтливим зеленим басейном, піддаючись масажу англійки. Жінка все ще розтирала гарне тіло дівчини, і її руки з ніжністю коханки лежали на ідеальних грудях. Нік, який навів сильні лінзи на обличчя дівчини, побачив, що пухкі червоні губи на мить набули виразу огиди. Це був живий рот, вогненно-червоний, і тепер він трохи дмухав від того, що робили. Нік відчув сміхотворне полегшення: Тася Лофтен неохоче робила те, що мала робити. Отже, вона таки була справжньою жінкою. У той час він уявлення не мав, наскільки це важливо для нього і чому він був такий стурбований цим.
  
  
  Подобається це чи ні, але дівчина виконувала накази. З глузливою усмішкою на незграбному обличчі Нік спостерігав, як англійка поцілувала дівчину в середину рота. Він міг уявити, як кілька тижнів або місяців тому в штабі МДБ, на верхніх поверхах похмурого комплексу будівель на Садовій у Москві, дівчина отримала своє завдання. Товариш Анастасія Залофф - це було її справжнє ім'я - стояла лагідно перед полковником або бригадним генералом держбезпеки. Потім вона отримала наказ. Використання сексуальної приманки для англійської вченої було б надуманим - так само круто і прозаїчно, як обговорення виробництва тракторів:
  
  
  Полковник: «Ви збираєтеся до Англії, товаришу Залова, щоб безпосередньо зв'язатися з англійкою Алісією Тодд. Ваші документи та прикриття в порядку. Наші люди повідомили, що англійка скоро буде у відпустці. Ці канікули вона завжди проводить у Борнмуті – приморському містечку. Ви також їдете туди, щоб потоваришувати з нею. Ви намагаєтесь змусити її покохати вас».
  
  
  Дівчина: «В мене закохатися, товаришу полковнику? Я не розумію, що ви маєте на увазі.
  
  
  ПОЛКОВНИК: Так треба. Англійка – лесбіянка – їй подобаються жінки, товаришу Залова. Звичайно, тепер ти розумієш це, чи не так? До речі, неважливо, чи розумієте це чи подобається вам це завдання, важливо лише, щоб ви довели його до успішного завершення. Нам потрібна жінка! Ви дозволите їй звернути на вас увагу. Після того, як ви зв'язалися з нею і ваш роман буде добре розвиватися, переконайте її залишити Англію та провести залишок відпустки на узбережжі Коста Брава в Іспанії. Там для вас буде підготовлена ​​вілла. Там ви залишитеся наодинці з цією англійкою і докладете всіх зусиль, щоб навіяти їй нашу ідеологію, переконати її прийти і працювати на нашому боці. Ви завжди будете їй дуже услужливі, товаришу Залова! Ви дозволите їй всю увагу. Ви відповісте їй любов'ю.
  
  
  Дівчина: «Але, товаришу полковнику, я… Я зовсім не така! Я ...
  
  
  Полковник (абсолютно безпристрасно): «Ви будете вдавати, товаришу Залова. Ви станете актрисою! Ви дуже, дуже намагатиметеся, щоб ця жінка була на нашому боці. За вами, звичайно, спостерігатимуть агенти… співробітники служби безпеки.
  
  
  Можливо, навіть полковник не наважився сказати ім'я: Смерть Шпигунам - Смерш!
  
  
  Дівчина (виявилося): «Так, товаришу полковнику! Я… я повністю розумію. Я зроблю все можливе.'
  
  
  Полковник: «Ви зробите більше, ніж можете, товаришу. Ах так, ще одна річ: англійка звикла. Гадаю, героїн. Протягом багатьох років вона використовувала його обмеженою мірою. Вам будуть надані ресурси. Англійка невротична, нестабільна і, як я чув, геніальна. Ви стежите за тим, щоб вона завжди була забезпечена наркотиками. Маєте що ще запитати, товаришу Залова?
  
  
  Дівчина: «Якщо не вийде, товаришу полковнику? Що якщо я не зможу змусити цю жінку приєднатися до нас?
  
  
  Полковник (дуже різко): «Це негативне ставлення, товаришу! Це нас нікуди не приведе – абсолютно ні. Але якщо вона не приїде за власним бажанням, ми спробуємо викрасти її з Іспанії до найближчої до нас доброзичливої країни. А якщо і це не вдасться – вбийте її! Отак, товаришу Залова! Або ми дістанемося до англійки, або нікого! Є ще питання? Полковник до цього моменту вже вийшов би з себе.
  
  
  Дівчина: Ні, товаришу полковник. Питань більше немає.'
  
  
  Так, подумав N3, дивлячись у бінокль на гарне, але незадоволене обличчя - мабуть, щось таке. Як далеко вона просунулася б із ідеологічною обробкою Алісії Тодд? Навіть якщо Алісія Тодд була закохана вуха, чи не захотіла вона піти? "Ще ні", - подумав він. Дівчина поступово намагалася її завоювати. Вона навіть дуже досягла успіху. Вона вивезла Алісію Тодд із Англії прямо під носом британської розвідки. На даний момент вона мала всі підстави для впевненості!
  
  
  У усмішці N3 було щось загрозливе. На даний момент так. Сьогодні була інша справа. Так, вирішив він – сьогодні ввечері! Він неохоче дивився на Тася під масивними рухами.
  її руки відкотилися і підняли пачку цигарок, що лежала на рушнику поруч із нею. Вона встромила в рот одну з білих смужок зі срібним мундштуком і відкотилася на своє старе місце, де Алісія Тодд підпалила її. У бінокль Ніка можна було навіть зробити чіткий напис на коробці:
  "Трійка".
  
  
  Алісія Тодд сіла поряд із дівчиною, і дві оголені жінки засмагали. Жінка щось сказала і засміялася; дівчина слабо посміхнулася. Жінка обійняла дівчину. Дівчина кинула сигарету у воду, де вже плавало кілька листків - перші ознаки осені, що наближається, у цьому приємному пейзажі. На мить Нік затримав погляд глядача на змащених олією тілах і обличчях, безжально відкритих його допитливим очам. Обидві жінки продовжували засмагати із заплющеними очима і мовчки. Ідеальні груди Тасії Лофтен, молочно-білі за контрастом з рештою її тіла, тихо піднімалися і опускалися в такт сильному серцебиття. Англійка, здавалося, задрімала, обійнявши дівчину своєю тонкою рукою. Нік Картер мав сильне враження, що Тасія Лофтен не спить.
  
  
  Він відклав бінокль убік і ліг на спину, розслабляючи свої сильні м'язи із чуттєвим задоволенням від сильного похмілля. Він не міг підвестися або ходити, але розтягувався, поки його суглоби не затріщали. Він зробив ковток води з флакона, який мав утримувати фундадор, щоб містер Хьюз міг прополоскати рот, і налив трохи на своє густе чорне волосся, яке починало сивіти на скронях. Він випив ще води - вона була розлита в пляшки, бо одного разу в Мексиці в нього стався серйозний напад сонячного удару, і він не захотів знову пережити цей досвід - і намочив нею не дуже чисту хустку, якою він витер обличчя. У маленькій кам'яній печері на краю урвища було тепло. Він хотів прийняти ванну, але це могло зачекати. Він міг тільки викурити сигарету та випити пізніше.
  
  
  Чи піде він сьогодні туди ввечері? Він відчував, що має ухвалити рішення зараз. Він мав визнати, що є щось за і проти. Він напевно не мав наміру так швидко вступати в бій - йому подобалося працювати в області, яку він знав зсередини і зовні, - але він також не міг передбачити, що Юда все ще живий і, можливо, готується до гри. . Хто знає? Ви не могли бути певні. Йому підказував лише його інстинкт, і він ніколи в ньому не розчаровувався. Він народився з надійними інстинктами тигра, а тигр – тварина, яка знає більше, ніж будь-яке інше, як вбивати інших тварин та виживати самому. Тепер його інстинкти підказали йому, що Юда теж був замішаний. Десь так чи інакше, рано чи пізно він кине свої козирі на стіл. І раніше, ніж пізніше. Юда не був людиною, яку треба було годувати травою, коли справа стосувалася його власних інтересів, тобто грошей. Нік вчинить мудро, якщо завдасть першого удару, який, за приказкою, стоїть талера.
  
  
  Нік Картер одягнув сонцезахисні окуляри і, як і жінки біля басейну. Він глибоко зітхнув, але рух його широких грудей був ледь помітний. У цьому стані спокою невідповідний одяг Кеннета Людвелла Хьюза, зморшкуватий і брудний після багатогодинної поїздки, не міг приховати справжню природу людини всередині. Високоінтелектуальна та добре навчена машина для вбивства. Зберігається лише заради західного світу – а Хоук часто робив на це ставки зі своїм першим агентом – завдяки високорозвиненим почуттям та інстинктам, здоровому, спокійному почуттю гумору, а також здатності контролювати свої страхи. Ці останні риси зробили Ніка Картера більше, ніж просто добре пристосованим тваринам. Він практично не мав здатності дарувати любов і прихильність.
  
  
  Нік розумів мистецтво малювання карти в умі. Він зробив це зараз, коли лежав на пізньому сонці. Він уявляв собі віллу, поки майже не відчув рожевий камінь, і почав планувати свій набіг цієї ночі. Рішення спало йому на думку так само легко, як меч у піхвах. Сьогодні буде найкраще. Тоді ризик був мінімальним. Це означало, що він не міг розраховувати на підтримку - у Барселоні були люди з AX, готові допомогти першим дзвінком, - але він не турбувався про це. Зрештою, він був солістом своєї справи.
  
  
  На рожевій віллі не було охорони. Принаймні жодних чоловіків-охоронців, інакше ці жінки не засмагали б так безтурботно голими. Це його здивувало, але поки що він прийняв цей факт із застереженнями. Було немислимо, що російська дівчина не матиме допомоги в тій чи іншій формі.
  
  
  В даний час Юди та його людей не було видно. Але вони могли ховатися поблизу. Безперечно, якби його інстинкти були правильними; тоді вони будуть такими ж, як він, чекаючи відповідного моменту. Нік зітхнув і ліг на живіт, бажаючи закурити. Він чекав більшого від Юди, ніж від Тасії Лофтен. Зрештою, вона була дівчиною. У Юди були б люди з автоматами та ручними гранатами. На мить він уявив собі труп Гей Лорд, що закривавлений і змучений на ліжку. Гей була мертва. "Дія Софі" тепер йшла повним ходом. Але після цього – якщо він благополучно виведе англійку з Іспанії. Посмішка N3 була зла. Хто знає, якщо не було можливості підтримувати зв'язок з Юдою, повернися і закінчи його справу!
  
  
  Він лежав тихо, поклавши обличчя на руку. Очевидно, він спав, але не забув про місцезнаходження цього місця. Найкраще здійснити пограбування однією плавною безперервною дією. Чи не обертаючись, щоб перевірити, чи не стежать за ним. Увірватися ззаду, вивести Алісію Тодд через парадні двері і йти. Принцип був дуже простий.
  
  
  Рожева вілла стояла на вершині високої скелі на краю Кала-Монго, гострого мису, який виступав, як сосок вимені, в Гольфо-де-Росас. Тепер він стежив за віллою ззаду; далі була прямовисна скеля, що спускалася на сотню ярдів у чисті води Середземного моря. Чи були гвинтові сходи - робота древніх римлян? - висічений у тій стіні, яка закінчилася бухтою з пляжем та пристанню. Невеликий човен міг легко вторгнутися туди. До Кала можна було потрапити тільки вузькою курною дорогою, що вилась із заходу вздовж краю скелі. Нік припаркував Lancia у мигдальному гаю і пройшов останню милю, пробираючись через яри. Нарешті він досяг своєї високої точки огляду нечіткою стежкою, яку могли оцінити тільки гірські кози.
  
  
  Сьогодні він мав піти тим же маршрутом. Місяць буде в останній чверті, тому він буде не дуже яскравим. Він пронесеться по віллі, як вихор. Можливо, йому не довелося б вбивати російську дівчину, може, він міг би захопити її зненацька або вона здалася б без бою. Він вважав за краще не вбивати її. Вона була надто гарна, щоб її вбили.
  
  
  А потім, якщо він дістане Алісію Тодд, він полетить миттєво. Через парадні двері вниз гвинтовими сходами на причал. Там у нього був готовий човен, який він зміг організувати в сусідньому рибальському селі Ла Ескала, а потім він просто переправився б через затоку в Росас. Тільки тоді, а не раніше, він зателефонує до «Барселони» у пошуках притулку. Місце, де він і жінка змогли б сховатися протягом кількох днів, доки не зникне сильний тиск. І буде тиск – більший, ніж йому хотілося б. Росіяни йтимуть за ним. І Юда теж, якщо він справді був замішаний.
  
  
  Нік потягнувся і позіхнув. Небагато поспати йому теж допоможе. Він узяв бінокль, який лежав на кам'яній підлозі поряд із ним. Його не дуже турбувала ця гонитва. Як тільки він схопить міс Тодд і сховається, все інше вийде саме. Тоді він зможе знайти час, щоб відвезти її через Піренеї до Франції. Можливо, Хоук зможе організувати їхню зустріч на літаку AX. Або як там. Він знову позіхнув. Все просто, як курячий суп. Але перше, що вам потрібно для курячого супу - це курка.
  
  
  Він підніс бінокль до очей. Обидві жінки, як і раніше, були оголені на гумовому матраці. Алісія Тодд спала, все ще обіймаючи дівчину за руку і на змащеній олією грудях.
  
  
  Нік помітив це одночасно з Тасією Лофтен. Виходить, вона не спала! За цим лінивим, нудним і надутим поглядом вона була дуже спостережлива. Тепер вона схопилася. Вона з тривогою повернула своє гарне обличчя до скелі, де ховався Нік. Не могло бути жодних сумнівів у тому, що її вразило спалахи сонячного світла. Гострі промені світла відбиваються від металевої чи скляної поверхні. Хтось шпигував за нею на скелі, і сонце сигналізувало їй через лінзи!
  
  
  N3 мав екстрапериферійний зір гарного півзахисника в американському футболі. Краєм ока він уловив спалахи. Вони йшли праворуч, з відривом трохи більше кількох сотень ярдів. Отже, хтось ще спостерігав за віллою та двома жінками, але він не мав кольорового покриття на лінзах бінокля.
  
  
  Нік востаннє глянув на віллу і тільки-но побачив дівчину, яка кинулася з Алісією Тодд через чорний хід у будинок. Обидві жінки тепер загорнулися в рушники. Нік засміявся. Йому було цікаво, що скаже Тася - мабуть, її переповнює обурення! У будь-якому випадку, це була хороша нагода затягнути жінку всередину.
  
  
  Нік прибрав бінокль у футляр. Тася була під рукою набагато більше, ніж він припускав. Він м'яко прокляв іншого цікавого. Тепер дівчина була готова до несподіваної небезпеки. Сьогодні ввечері вона буде насторожена. Що ж, з цим нічого не вдієш – йому все одно треба було піти.
  
  
  Нік трохи відступив під виступаючий камінь. Минула хвилина. Пара хвилин. Три. Потім сонце знову спалахнуло на склі. Нік достеменно бачив, де це було. Праворуч і трохи нижче, ярдах за сто п'ятдесят від нього. Добре.
  
  
  Якщо йому треба було когось вбити, то треба було робити тихо. Він трохи поворухнув зап'ястям, і стилет вислизнув із замшевих піхов на його правому передпліччі. Ручка приземлилася прямо між його пальцями. N3 перевірив свій люгер, але переконався, що він не видає жодного звуку. Пістолет тьмяно і жирно блищав на сонці - це знаряддя смерті, змащене високоточним маслом. Нік поклав його назад у кобуру.
  
  
  Він залишив своє укриття і поповз до відбитих сонячних променів. Він просувався легко і безшумно. Приховано, знаючий глядач відразу ж подумав би про гримучу змію, яка рухається кам'янистою підлогою до зайця, що нічого не підозрює.
  
  
  
  
  
  
  4. ДРУГИЙ ОБРАЩЕННЯ.
  
  
  
  
  Будинок Каса-де-Флоридо, який знімав Нік Картер, знаходився на ділянці землі приблизно за дві з половиною милі від рожевої вілли. Це був квадратний корпус, який з роками став коричневим і став непридатним. Назва була підходящою, тому що тут цвіли троянди та численні субтропічні квіти, а також були вічнозелені дуби, кам'яні сосни, казуарини та кілька пальм із зів'ялим коричневим листям, що деренчали в нічному морському бризі. Було кілька господарських будівель, у тому числі стара стайня із грубого каменю. Двір був обнесений чотирифутовою стіною того ж кольору, що й будинок. З боку моря був великий внутрішній дворик, викладений червоною плиткою, з фонтаном, який не працював багато років. Позаду нього була залізна брама в стіні, що вела на невелике плато, з якого відкривався вид на скелю і море далеко внизу. Він височів над водою, і це було жахливе відчуття, коли ви дивилися вниз по стрімкій стіні на загрозливі валуни за сто п'ятдесят метрів нижче. З метою безпеки були зведені залізні ворота, але вони заіржавіли і впали.
  
  
  Насправді, це було небезпечно для життя. Ось чому Донья Ана, економка, заборонила своєму синові Пабло грати там. І саме тому Пабло – коли його мати ходила за покупками до села – справді грав там. Точніше, він сидів дрімав і думав про дивного північноамериканця, який так поспішно орендував віллу.
  
  
  Для мене це був божевільний сеньйор! Як він поспішав і які гроші! Mucho diner! Пабло вже накопичив гарну стопку песет. Він сподівався, що буде більше. І, звичайно, було б, якби все від нього залежало, Пабло Естебана, Маурелло Гонсалеса і Джонса. Пабло був більшим, ніж ви могли б сказати; більше, ніж підозрювала його мати. У бідної жінки було важке життя, і все ж таки їй вдалося обмежити свої великі помилки тільки однієї: закохатися в американського торгового моряка, який тимчасово затримувався в Кадісі. Він не хотів на ній одружитися. Але вона назвала свого сина його ім'ям і поїхала до села, щоб уникнути пліток та сорому, і виростила хлопчика у старих традиціях церкви та суспільства. Це було понад дванадцять років тому. І тепер добра донька Ана не знала, яким насправді був Пабло. Можливо, це добре, тому що вона ніколи не могла зрозуміти цих сучасних дітей, фільм, Бітлз, живий, але неосвічений розум та дешеве читання. Пабло прийшов своєчасно. Муй стегна!
  
  
  Пабло витяг з кишені потертих синіх джинсів пачку дрібних купюр і глянув на неї. Він мав достатньо грошей, щоб піти в кіно, але він міг би витратити трохи більше. Набагато більше. У нього склалося враження, що сеньйор Х'юз не збирається залишатися надовго - у сеньйорі було щось дуже raro - і подумав, що йому слід кувати, поки залізо ще гаряче.
  
  
  До речі, про кування заліза – ось вам сеньйор. Неможливо помилитися, подивившись на гомін цієї чудової машини. Пабло з самого початку любив цю стару Lancia. Тепер він поспішив у двір і прибув якраз вчасно, щоб побачити, як сеньйор в'їжджає до кам'яної стайні, яка використовувалася як гараж.
  
  
  Пабло не одразу прибіг до сеньйора. Він чекав у тіні. Хлопчик не був сором'язливий, але, як і більшість іспанців, був дуже чемний. І його швидкий мозок підказав йому, що, можливо, сеньйор не хотів, щоб його турбували.
  
  
  Щось у сеньйорі Хьюзе змінилося; Пабло одразу помітив. По-перше, п'яним він не виглядав. Це була велика зміна. Досі сеньйор завжди був дуже ebrio! Але не більше. І ще щось: сеньйор ходив інакше. Він вчинив інакше. Раптом сеньйор став зовсім іншою людиною.
  
  
  Пабло одразу це відчув. Мозок хлопця одразу натрапив на правду. Сеньйор думав, що він один. Він не знав, що хтось спостерігає його! Пабло повністю зник у тіні сутінків і дивився із захопленням.
  
  
  N3 вийняв ключ із замку запалювання і засунув у кишеню. Він зупинився у дверях старої стайні, щоб озирнутися. Було дуже тихо. Перший промінь маяка пройшов над віллою, як величезна стрілка годинника. Птахи щебечуть у казуаринах перед сном. На кухні вілли горіла одна лампа. Не було ні звуку, ні тіні, ні руху людей. Відмінна робота! Пабло, мабуть, поїхав у село зі своєю матір'ю. Чудовий! Він мав залишитись на самоті для роботи, яку він задумав.
  
  
  Нік підійшов до задньої частини Lancia і трохи нахилився, щоб прислухатися. Багажник був величезним. Цьому чоловікові там не буде надто незручно. Повітря теж було хоч греблю гати. Нік безпристрасно посміхнувся. Він почув суєту в багажнику. Хтось ударив по металі, глухий удар. Просто постукай, друже!
  
  
  Він покинув стайню і попрямував до вілли. З цією людиною все було в порядку, поки Нік не був готовий битися з ним. Чорт, Нік, нарешті, прийняв ванну і поголився, випив та закурив! Куріння по-справжньому замість того, щоб покусувати трубку Хьюза. Потім він міг завершити свій план під час купання. Потім інтерв'ю – ця людина в багажнику неодмінно заговорить! Він уже був наляканий. Так, кілька відповідей на кілька запитань, і тоді він зможе продовжити свою роботу на ніч. Він повинен полагодити цей рибальський човен, потім повернутися на рожеву віллу і викрасти англійку. Якщо все піде добре, то до ранку справа буде вирішена. І якщо він зробить це так швидко і спритно, Хоук забуде про роман із Гей Лорд. Хоук простить тобі майже все, якщо ти виконав завдання. Нік рушив уперед, тихенько насвистуючи, до хати.
  
  
  Буенас тардес, сеньйор.
  
  
  Нік стояв нерухомо. Це був хлопчик, чорт забирай! Пабло майбутній hipster в іспанській версії. Непоганий хлопчик, подумав він, але сьогодні він потрібен йому, як за зубний біль.
  
  
  Доброго вечора, Пабло. Я тебе не помітив. Я думав, ви поїхали до села.
  
  
  Хлопчик серйозно глянув на нього. Пабло був худорлявим, а його шкіра мала оливковий відтінок. У нього були великі карі очі, які дивилися з-під лютої, блискучої чорної шевелюри. Його зуби були маленькими та зовсім білими. На ньому була стара, але чиста футболка, сині джинси та сандалії без шкарпеток.
  
  
  Я не піду до села, сеньйоре. Моя мама йде, а я ні. Я хочу залишитися вдома та послухати радіо, але воно зламане. Воно не грає. А тепер я не знаю, що робити, сеньйоре.
  
  
  Якщо хлопчик залишиться тут, він стане на шляху. Коли він схопився з цією людиною, могли лунати крики. Це могло бути навіть небезпечним.
  
  
  Нік зітхнув про себе. Завжди щось заважало. Коли він працював важким завданням, його турбували навіть найменші неприємності. Але він усміхнувся і сказав: «Я можу уявити, що радіо не працює, чувак». Він бачив це на кухні: старовинний «Атватер-Кент» із рупором. Важко повірити. У Ніка був рейд. Може, таким чином він зможе заощадити час! Йому здалося, що то був досить спритний хлопець. Щодо грошей, ви, ймовірно, могли б йому довіряти - до певної міри.
  
  
  "Шкода, що щодо радіо", - продовжив він. «Але поки ти тут, може ти простягнеш мені руку допомоги. Заробити кілька песет, так?
  
  
  Пабло засміявся. 'Так, сеньйоре! Чудово! Що вам потрібне від Пабло? Він сподівався, що це те, чого він доб'ється швидко. Тоді він зможе зібрати гроші та піти в кіно. Сьогодні ввечері una pelicula magnifica з Хамфрі Богартом. Він не міг цього пропустити.
  
  
  "Все добре." Нік провів рукою по скуйовдженому волоссі хлопчика. 'Домовилися про зустріч. Розкажу, що робити потім – це послання у селі. В Естаріті. А тепер можеш мені приготувати ванну. Дуже pronto! Я втомився та брудний! '
  
  
  'Так, сеньйоре! Я зроблю це просто зараз». Коли Пабло побіг набрати воду на кухні і налити її у велику ванну на першому поверсі, йому спало на думку, що сеньйор справді виглядав втомленим зблизька. кансадісімо. Втомився як собака.
  
  
  Через півгодини Нік поринув у велику ванну, наполовину наповнену теплою водою, і вирішив довіритися хлопчику ще трохи, після того як деякий час уважно вислухав Пабло. Перше враження Ніка про хлопчика було правильним: негідник, готовий на все, аби від цього можна було щось отримати. Коли він відправив його до Естаріта, він одним пострілом убив двох зайців: хлопчик не заважав і міг негайно допомогти дістати човен. Тепер, коли він виразно вирішив піти сьогодні ввечері, час почав говорити.
  
  
  Нік, розслабляючись у ванні, викурюючи цигарку і час від часу роблячи ковток із високої склянки фундадора з водою у пляшках, перетворив це на дуже загадкову та просту історію. Він сказав хлопчику, що хоче зайнятися бізнесом. Для цього йому потрібен був хороший човен, міцний, з надійною людиною біля керма. Чи зможе Пабло знайти таку людину в селі і привести її на віллу? Цим вечором? Опівночі? Чоловік, який умів тримати язик за зубами?
  
  
  Обличчя хлопчика осяяло розумінням і захопленням. Він обертався на лавці, звідки захоплювався справді гарною мускулатурою північноамериканця. Він отримає це. Si! Він цілком зрозумів!
  
  
  Контрабандист! Хлопчик захоплено промовив це слово. Прямо як у фільмі. Значить, він зрозумів це правильно із цим сеньйором Хьюзом. Сеньйор був більший, ніж люди думали! Набагато більше! Сеньйор був не охоронцем, а контрабандистом. У голові Пабло спливли уявлення про ласощі, увінчані песетами. Нік усміхнувся і дозволив собі захоплюватися собою. Чому б не зіграти контрабандиста? В Іспанії контрабанда була чимось на зразок національного проведення часу. Брати участь могли всі охочі. Успішний контрабандист цінувався майже так само високо, як тореадор.
  
  
  Він вручив Пабло пачку песет та відправив його. Він повернеться опівночі з людиною на ім'я Себастьян, у якого гарний човен з відмінним двигуном, і він, напевно, захоче заробити кілька несправедливих песет. Коли він йшов, Пабло був на сьомому небі від щастя. Він забув про фільм, який хотів подивитися у Фігерасі. Тепер він сам знявся у кіно. То був Хамфрі Богарт!
  
  
  Пробігаючи повз стайню, Пабло глянув на велику жовту "Ланчу". Він згадав, як сеньйор нахилився над багажником одразу після того, як припаркував машину. Звісно, переконайтеся, що він був правильно заблокований. Ельботін, видобуток, звичайно ж, був там. Але Пабло цього не побачив. Ще немає! Хлопчик почав уявляти великі суми песет, коли він виходив з вілли і йшов по запиленій білій вуличці в село. Після ванни та гоління Нік сильно освіжився. Він увійшов до темної прохолодної спальні з високою стелею і розтягнувся оголеним на ліжку. Він все ще був стомлений, але при думці про майбутні дії втома почала вислизати від нього все більше і більше. Через деякий час він сів, схрестивши ноги і прийняв першу позу йоги. Він мав достатньо часу. Було лише трохи дев'ятої. Тим не менш, він не поринув у глибоку медитацію - це зажадало часу і сильного розумового контролю, і він не відчував необхідності шукати істину, що ховається за істиною зараз. Старий брамін, який навчав його, сказав, що самоідентифікація не завжди має бути повною. Можна було застосувати цю техніку поверхнево до дій, які надто заглиблювалися у речі. Це станеться сьогодні ввечері. Дії, що залишилися трохи на поверхні. Після того, як битва спалахнула, не було можливості для роздумів. Можливо, стрілянина, кров та крики. Можливо, смерть, але не час для глибоких роздумів.
  
  
  Він зробив глибокий вдих і дозволив своєму мускулистому животу повністю опуститися, цим запустивши процес уявного осмосу. Його думки повернулися до рожевої вілли і з того, що він там побачив. Він відразу зрозумів, де припустився помилки.
  
  
  Це було швидше недбалістю, але все ж таки помилкою. Він недбало припустив, що на віллі не буде охоронців-чоловіків. Таке могло бути фатальним для його професії. Наскільки він міг судити, він мав рацію, але не зайшов досить далеко. Тепер він знав краще. Звісно, була охорона! Інакше й не могло бути. Вони вступали в бій тільки коли стемніло. Мабуть, вони були не на віллі, а десь поблизу. Вони не спатимуть від заходу сонця до світанку, а потім повернуться туди, звідки прийшли - імовірно, до найближчого села. Естаріт, куди він щойно послав Пабло вистежити контрабандиста!
  
  
  Так, безпека неодмінно була б. Нік міг їх уявити. Він уже через дуже багато пройшов. Міцні хлопці у дешевих костюмах. Тверді квадратні голови. М'язи, як у робочих коней. Більшість не позбавлена сміливості та вміння, але не рясніє фантазією, чуттям та ініціативою. Ці люди вміли підкорятися наказам та вмирати, але це все. Він майже з презирством вигнав їх із голови. Нема про що турбуватися. Можливо, навіть вдасться повністю їх обійти. Він повинен був якнайменше шуміти і по можливості уникати вбивств. Policia була досить жорсткою в Іспанії, а Guardia Civil з лакованими чоботями та зеленою формою та блискучими карабінами було ще жорсткішим. Це були більше солдати, ніж поліцейські, і вони, мабуть, не були б дуже доброзичливими, якби зловили його. Потім у вас була іспанська поліція безпеки, яку треба було остерігатися. Ці люди також можуть стати дуже лютими. Іспанці переважно жорстокий народ. Вони створили інквізицію. А N3 нічого не чув про іспанські підземелля.
  
  
  Нік струсив легкий йога-транс. Тож треба було працювати швидко, от і все. Як привид туди-сюди. Хапай англійку та біжи. Щось його вразило. Припустимо, Алісія Тодд не захоче піти? Був шанс. Вона надто любила російську дівчину, щоб тверезо мислити чи розуміти небезпеку та зраду. Він був упевнений, що докладно обговорити це не вдасться. Нік скромно посміхнувся і підняв у кутку валізу зі шкіри носорога. Він кинув його на ліжко і відчинив. Він перевірив голки та запас героїну, який приніс із собою. Все, що завгодно, щоб підтримувати в англійки гарний настрій, принаймні доти, доки він не поверне її до Англії.
  
  
  N3 підійшов до туалетного столика і підняв криву трубку, що лежала поряд з тютюном. Він постояв, дивлячись на неї, потім відкинув слухавку. Вона вдарилася об стіну і зламалася. Нік засміявся. Вітаю, Кеннет Людвелл Х'юз! Автор щойно випустив останній подих. Сьогодні увечері він діятиме під своїм прапором. Це було швидше та простіше. Ось і скінчилося складне прикриття, яке вигадав Хоук! Але воно виконало своє завдання. Воно непомітно привело його на віллу. О пів на дев'яту він спустився в стайню. Світлість зараз розтанула б. Нік свідомо надав його самому собі, дозволивши страху та гострому дискомфорту взяти гору. Людина зараз не залишилося багато енергії. Він зупинився біля машини та прислухався, але нічого не почув. У Ніка виникло дивне почуття щодо нього. Господи ... якби ця людина була мертва зараз? Але це малоймовірно. Він зістрибнув із кам'яної стіни на шию людини і приземлився на нього ногами. Цей чоловік миттєво знепритомнів і все ще був у відключенні, коли Нік тицьнув його в спину, але він не зламав собі шию. Він звернув на це увагу, бо йому не хотілося носити із собою труп. Відкриваючи багажник, він сподівався, що ця людина не померла. Ніколи ще труп не відповідає на запитання так швидко!
  
  
  Чоловік не помер. Він був нещасний і зляканий, але не помер. Коли Нік направив ліхтарик на нього, чоловік дивився на нього широко розкритими зляканими очима. Він повністю згорнувся в замкнутому просторі і почав голосно завивати високим пронизливим голосом. «Хесу – Ісусе, агуа! Заради бога – агуа! Він мав невиразний каталонський акцент північних провінцій.
  
  
  Нік підняв його, як мішок з картоплею з багажника, і жбурнув на підлогу стайні. "Немає води", - сказав він. 'Можливо пізніше. Якщо говорити вільно та не складно. comprendo? '
  
  
  Чоловік катався по підлозі, кланяючись і розгинаючи сковані кінцівки. Він дивився у ліхтарик, як тварина в агонії. «Сі-сі! Я розумію. Але я вмираю від спраги, сеньйоре! Будь ласка, благаю: одна склянка? Нік ударив його ногою по ребрах. Достатньо сильно, щоб пошкодити, але недостатньо, щоб зламати кістки. Він не відчував жалю до цієї людини, і вже точно не почував себе садистом, коли штовхав його. Ось як треба було діяти. Він хотів почути від цієї людини правду, всю правду і нічого, крім правди. Вселяйте страх і будьте трохи грубуватими, і тоді у вас все вийде. Вони жили демонстрацією сили, тортур та смерті! Більше вони нічого не знали. Він отримає відповіді. І - Нік трохи внутрішньо здригнувся - він страшенно боявся, що надто добре знав, якими будуть ці відповіді. Ця людина дійсно виглядала як член бандита Юди.
  
  
  Нік штовхнув чоловіка на кухню вілли. Зі стелі на мотузку звисала тільки лампа. Він посадив людину на стілець біля великого шліфованого столу. Нік налив собі склянку води з великої пляшки у кутку. Він повільно пив і облизав губи. Чоловік жалібно подивився на нього. Він простяг руку і страшенно тремтів. «Dios mio, сеньйоре, всього одна склянка!»
  
  
  Нік вилив воду, що залишилася, на кам'яну підлогу. Він дивився просто на людину, мов кобра. Юда не мала особливого вибору, але ця людина могла виявитися непростою. У нього було гладке, сальне волосся і тонкі вуса. Мутні очі були ухильними, а його темна шкіра була в горобині. Його неповні зуби складалися із коричневих обрубків.
  
  
  "Знімай штани!" – наказав Нік.
  
  
  «Сеньйоре! '
  
  
  На Ніку були сірі спортивні штани та чиста біла сорочка. Сорочка була з короткими рукавами, тому чоловік міг бачити замшеві піхви на передпліччі N3. Нік вивернув зап'ястя, і стилет ковзнув йому в руку. Він показав їм на людину, як вказівним пальцем. «Ваші штани, та швидко! Кинь його сюди.
  
  
  Чоловік зняв дешеві бавовняні штани та кинув йому Ніка. У нього були тонкі ноги з чорним волоссям. Нік злісно посміхнувся йому. Це був психологічний трюк, якому він навчився давно. Чоловік без штанів завжди у невигідному становищі. Символ втрати мужності.
  
  
  Нік витрусив вміст пакетів на підлогу. Гаманець, дрібниця – сентимо та песети – посріблене розп'яття, брудна носова хустка, зім'ята пачка цигарок Ель Торо… та скляні туби на кшталт тих, що використовуються для таблеток.
  
  
  Нік взяв слухавку та оглянув її. Усередині був золотистий павук, який ліниво рухався та згинав суглобові лапи. Ніку було цікаво, чим вони годували цих тварин. Він усміхнувся чоловікові і підняв слухавку. "Арана!"
  
  
  Чоловік знизав плечима. "Моє хобі, сеньйоре". Його голос здавався сухим і тремтячим, але N3 помітив, що він почав набиратися хоробрості. Це мало великого значення. Це не займе багато часу. Він зробив різкіше обличчя і різким голосом. Іспанською і, наскільки це можливо, з каталонським акцентом, він сказав загрозливо: «Ти брехун і злодій, і шматок лайна в очах твоєї матері. Ви - огидний уривок із найбруднішої речі на світі. Ви належите до банди вбивць на ім'я Павуки і працюєте на людину на ім'я Юда! Якщо ти не визнаєш всього цього, а визнаєш одразу, я тобі горлянку переріжу! Він підійшов до чоловіка і поклав кінчик стилету йому на шию.
  
  
  Чоловік задерся в кріслі і здригнувся, але виявився крутішим, ніж Нік думав. Або, подумав N3, він більше боїться Юду, ніж мене. Що ж, із цим теж можна щось зробити.
  
  
  «Це не має значення», - голосив чоловік. «Я бідолах, просто пастух. Я не розумію, про що ви кажете.
  
  
  Нік глибше втиснув гострий кінчик стилету в м'яку плоть. “Просто пастух? Пастух з дорогим біноклем та пістолетом «Беретта» з безліччю патронів та гострим ножем! » Він забрав його в людини, коли той був ще непритомний, і скинув зі скелі в море.
  
  
  "Я знайшов ті речі", - сказав чоловік. «Право, сеньйоре. Я… я знайшов їх у печері. Зізнаюся, я злодій, сеньйоре. То ти доповиш про мене в поліцію, сі?
  
  
  "Я не доповім поліції. Я впевнений, що твоя хвора кров буде по всій підлозі тут, якщо ти не перестанеш брехати. Нік ткнув стилетом. Чоловік закричав і відсахнувся. Він підніс руку до горла і широко розплющеними очима подивився на кров, що тече теплою і липкою на його пальцях.
  
  
  «Між іншим», – відрізав Нік. «Я тут не для того, щоб жартувати. Наступний удар буде глибшим! '
  
  
  Проте чоловік вагався. Був заляканий Юдою. Нік нахилився до чоловіка; стилет був націлений прямо між ухильними очима. "Можливо, це тому, що ти дурний", - сказав Нік. «Можливо, ти настільки дурний, що не помічаєш. Тоді слухай уважно, брехливий друг - якщо ти відкриєш рота, Юда уб'є тебе, так?
  
  
  У своєму страху людина забула себе. Він кивнув і пробурмотів: «Сі-сі! Я не можу розмовляти! Я поклявся нічого не розповідати про цю людину, про людину, яку ви називаєте Юдою. Тому що я помру гіршою смертю ... - Він замовк і подивився на Ніка витріщеними очима.
  
  
  Нік загіпнотизував його, як змія – птаха. Він посміхнувся і сказав: «Звичайно, я розумію, товаришу. Мабуть. Але подумайте на мить: Юда вб'є вас, якщо він зловить вас і якщо ви відкриєте рота. Якщо ти не відкриєш рота, я особисто вб'ю тебе через хвилину. І мені не треба тебе ловити. Ти вже в мене є!
  
  
  Нік подивився на годинник. «Даю тобі одну хвилину, Аміго. Одна хвилина, щоб вирішити, чи краще померти одразу з упевненістю чи пізніше, із шансом на втечу. З'ясувати.
  
  
  Пепе Гарсія нещадно відкинувся на спинку стільця. Він був у пастці, і він знав це. Він також знав, що цей диявол із його невблаганними очима, цей північноамериканець із його м'язами, схожими на мотузки, мав на увазі те, що він сказав. Пепе глибоко зітхнув. Він був між двома дияволами! Чоловік, якого вони назвали Юдою - Пепе ніколи його раніше не бачив - був таким же дияволом, як і цей високий гарний сеньйор. Якщо він відкриє рота, Юда його вб'є - якщо вони його зловлять! Але, можливо, Юда його не зловить. Пепе мав багато родичів, а Іспанія була великою країною. Можливо, йому вдасться сховатися від Юди. Пепе знову зітхнув і здався. Краще диявол на відстані, ніж просто перед тобою. Dios mio! Як йому боляче від цього стилету!
  
  
  'Я буду говорити. Я скажу правду, сеньйоре! Клянуся Пресвятою Богородицею, але спочатку дайте чогось випити?
  
  
  "Пізніше", - різко сказав N3. "Коли ти закінчиш. А якщо збрешеш, води взагалі не буде. Тоді ти помреш». Він легенько вдарив його стилетом у яремну вену.
  
  
  Слова вилетіли з вуст чоловіка. Це справді правда, що він був з Павуками - найбільшим гуртом справжніх Павуків, бо там було дві групи, та гаразд, але сеньйор уже знав це? Прекрасно – його, Пепе, давно включили до банди «Павуків». Коли старий бос Ель-бродяга все ще був при владі - сеньйор теж не хотів чути про Ель-бродягу зараз? Але що хотів почути благородний лорд?
  
  
  Тільки про Юду? Сі, то тільки про Юду. Але він, Пепе, що стояв на нижній сходинці сходів, мало що міг сказати про цю людину, Юду. Він його ніколи не бачив. Мало хто його бачив. Тільки капітанам, вождям було дозволено особисто зустрітися з Юдою для отримання їхніх наказів. Ці накази були передані, і campesinos, селяни, зробили, як їм сказали. Їм довелося двічі подумати, щоби цього не зробити. Він, Пепе, сам був таким бідним кемпесіно.
  
  
  «Коли ти вперше почув про Юду?» Нік сидів за кілька футів від чоловіка на перевернутому стільці. Він відклав стилет і не дозволяв люгеру занадто загрозливо висіти на спинці стільця. Пепе насупився і почухав голову. «Я не певен, сеньйоре. Може, шість місяців. Потім він прийшов із Мучо Дінеро, щоб зайняти гарне становище у Павуків. Невдовзі він став головним! Думаю, що раніше було ще кілька вбивств. Але мене там не було».
  
  
  Нік Картер неуважно кивнув головою. Це було типово для методу Юди. Вбити когось, а потім взяти на себе відповідальність. Вбивайте тих, хто був проти нього чи кого він більше не міг використати.
  
  
  Через п'ять хвилин він знав, по суті, те, що хотів знати. Ця людина справді мало що знала про загальну картину. Але інстинкти Ніка підказували йому, що є щось важливе, що він може вичавити з цього немитого бандита. Щось терміново важливе. Пепе не був найкращим брехуном. Було легко зрозуміти, де він шукав виправдання. Крім того, Пепе багато думав. Нік зробив серйозне обличчя і міг легко зрозуміти грубі міркування за низьким чолом Пепе. Пепе приховував щось дуже важливе! Пепе подумав, що якщо він зможе втекти і знову дістатися павуків, це може врятувати йому життя. Хитромудро N3 почав розставляти пастку. Спочатку він змусив людину випити стільки води, скільки їй заманеться.
  
  
  «Dios mio!» - сказав чоловік, коли йому набридло пити, і витер підборіддя тильною стороною брудної руки. "Це пішло мені на користь".
  
  
  "Пий стільки, скільки хочеш", - м'яко сказав Нік. «Скажи мені, Пепе, де знаходиться штаб-квартира цього Юди?» Начебто випадково, він дозволив стовбуру люгера дивитись на людину.
  
  
  Пепе поперхнувся і з тривогою глянув на люгер. «Я не можу сказати вам, сеньйоре. Я чув лише чутки. Campesino, таким як я ніколи не говорять про штаб-квартиру.
  
  
  «Мабуть, так воно і є, – подумав Нік. Юда може бути гідним осуду створенням, але він не дурний. Він махнув Люгером Пепе. "А ці чутки?"
  
  
  «Я чув, що є місце на півночі, сеньйоре. Розумієте, це лише чутки. Порожні розмови від інших, які, мабуть, знають так само мало, як і я. Але ходять чутки, що Юда знаходиться у старовинному монастирі високо в горах неподалік французького кордону. Мені сказали – теж чутки – що це десь на Коль-де-Арас. Біля Франції, розумієте?
  
  
  N3 кивнув головою. Це могло бути правдою. Юда завжди матиме надійну базу з гарним варіантом втечі.
  
  
  «Цей монастир... У якому місті чи селі він знаходиться?» Було б дуже зручно, якби, коли це завдання буде виконано, він міг повернутись, щоб вистежити Юду і звести з ним рахунки раз і назавжди.
  
  
  "Я не впевнений", - сказав Пепе. - Але я думаю, що це недалеко від кордону - можливо, недалеко від села Пратс-де-Молло. Сі – це все, я вважаю. Я впевнений, що це чув! Тепер він дивився на Ніка майже сяючим. «Сам монастир, сеньйор… Я також чув, що це один із тих, де ченці спали у своїх трунах!» Невпевнена усмішка Пепе зникла, і він швидко перехрестився. 'Que tupe!' він сказав. «Я не вірю в це, доки не прийде мій час. Ці ченці – дуже loco. Нік спритно перебив його запитанням: «Коли Юда планує пограбувати рожеву віллу?»
  
  
  Чоловік опустив рота. Непоганий актор, довелося визнати Ніку. Але акторові не обов'язково бути особливо розумним.
  
  
  Пепе втупився в нього своїми дурними кавовими очима. - Пограбування, сеньйоре? Я нічого не знаю про пограбування. У мене нічого немає ...'
  
  
  Цинічно-похмуре око Люгера дивився на живіт Пепе. Він зіщулився на стільці. «Будь ласка, сеньйоре», - сказав він тремтячим голосом. 'Я кажу тобі правду. Я не знаю, коли ... - Він зупинився і дивився на Ніка все більш тривожно.
  
  
  'Ах. – м'яко сказав Нік Картер. «Час, Пепе! Час, коли Юда хоче здійснити набіг на віллу і відвести жінок, які там перебувають? Жінок, за якими ви шпигували? Швидше, Пепе. Мій пістолет дуже impaciente!
  
  
  Пепе все ще боровся. Якби він міг приховати один цей надзвичайно важливий факт. Тоді йому буде про що торгуватися, якщо він спробує повернутися до Павуків. Це врятувало б йому життя - якби він тільки не ослаб і не випалив це дияволові з пекла!
  
  
  Пепе подивився Картерові у вічі. Йому знадобилося багато зусиль – це було схоже на пекло, – але він упорався. "Думаю, через три чи чотири дні", - м'яко сказав Пепе. «Я не певен, ви знаєте, але це те, що маю. І ви маєте рацію, сеньйоре! Здається, ти завжди маєш рацію. Що Іуда справді збирається зробити набіг на рожевий будинок і забрати жінок. Він особливо хоче отримати одну з цих жінок; Ось що мені сказали. Може, заради викупу, сі?
  
  
  Нік сунув «люгер» між поясом, за спину, куди Пепе не міг дотягнутися руками. Він двома довгими кроками перетнув кам'яну підлогу і підняв плачучу людину високо в повітря. Він хитав нею з боку на бік, як тер'єр щура. "Ви брешете", - спокійно сказав він. «Але я знаю, що я можу з цим поробити, Пепе. Іди зі мною. Я покажу вам вигляд». Маленький півмісяць, як і раніше, випромінював дивовижну кількість світла. Синє небо навколо них було посипане зірками. У яскравому прохолодному світлі загрозливі скелі були чітко видно за сто п'ятдесят метрів нижче плато. Нік схопив Пепе великою рукою за шию і штовхнув його до краю. Слабкі залізні ворота затремтіли, коли зляканий чоловік ударив їх ногою. Пепе тихенько захникав і впав навколішки.
  
  
  ' Dios mio! - Ні! Прошу вас, сеньйоре! Заклинаю вас усіма святими!
  
  
  «Здається, ти знаєш багато побожних криків», - безпристрасно сказав N3. «Це добре, бо воно вам знадобиться. А тепер ви стоїте!
  
  
  Він підняв тремтячого чоловіка на ноги. Пепе дозволили знову одягнути штани, і тепер Нік висмикнув ремінь із петель. Він обернув його довкола грудей чоловіка під руками і просунув кінець через пряжку.
  
  
  "А тепер, - м'яко сказав Нік, - тепер подивимося". Він трохи застогнав, коли обернув кінець ременя навколо своєї руки і підняв Пепе через залізні ворота. Чоловік заревів. Нік посміхнувся йому в холодному світлі зірок. Пепе був важким, але не таким важким, що його м'язи не могли стримати його деякий час. Витягнувши одну руку, він тримав людину, що реве над порожньою глибиною.
  
  
  «Затримайте подих, щоби сказати. Я вважаю до десяти - і якщо на той час ти не скажеш мені правду, я кину тебе.
  
  
  Пепе бився, чинив опір і крутився, як вугор на гачку. "Я скажу тобі", - кричав він. «Я скажу вам правду! О - Діос - Діос - Діос ... '
  
  
  "Коли Юда здійснить набіг на рожеву віллу?" Раптом Ніку спала на думку дуже ясна ідея. "Сьогодні ввечері, га?"
  
  
  "Так", - прогарчав чоловік. "Так Так! Сьогодні вночі. Скоро - як тільки зайде місяць. Буде багато павуків, щоб упіймати жінок! Присягаюсь тобі… Пепе почав ридати. «Клянуся тобі… правда! ; Dios mio! сеньйор. Я тобі все розповів. А тепер відпусти мене».
  
  
  На мить Ніку Картеру спало на думку щось схоже на жалість. Він одразу відсунув це убік. "Я зроблю це", - тихо сказав він. Він відпустив ремінь і спостерігав, як упав, з тріском і криком до валунів. Нік обернувся. Ніколи не було мудро залишати свідків. Він викинув Пепе з голови. "Маленьке колесо у великій передачі", - подумав він, мчачи назад на віллу. Юда вдарив швидко. Швидше, ніж Нік очікував, але він ще мав час діяти. Смерть Пепе та Гей були лише початком. До завершення цієї справи буде ще більше смертей – набагато більше.
  
  
  
  
  
  5. КРОВ НА ЗІРКАХ
  
  
  
  
  М'яким вересневим вечором Нік Картер гнав на великому родстері Lancia. Дванадцять могутніх циліндрів вили, як скажені собаки, над вузькими дорогами, римським мостом через Ріо-Тер і сплячими селами. Білі глиняні будинки стояли нерухомо і були темні. Сільські жителі та фермери в Іспанії рано лягають спати.
  
  
  Зоряне світло холодно освітлювало вузьку смугу курної дороги. Він подивився на свій годинник. Майже одинадцята година. Місяць зайде за годину. Йому знадобиться кожна хвилина цієї години. Нік м'яко вилаявся, перегнувшись через кермо. Юда був для нього надто м'який. Йому не треба було вибачатися, але він майже облажався. Якби він випадково не помітив спалах у бінокль Пепі, не схопив людину і не змусив її говорити - що ж, завтра він повернувся б на віллу і виявив, що птахи відлетіли. Але тепер він мав шанс, невеликий шанс, просто обігнати Юду.
  
  
  N3 не мав ілюзій з приводу того, що на нього чекає сьогодні ввечері. Він стояв один проти багатьох. Юда був добрим організатором, на його шляху було багато трупів. Він не робив багато помилок. Він надішле безліч людей, і вони будуть добре озброєні. Пістолети-кулемети, ручні гранати – все блискавично. Обличчя Ніка - його власне, а не обличчя письменника - набуло настороженого, рішучого виразу. Було б жарко.
  
  
  Йому одразу ж довелося ухвалити рішення. Кала Монго була маленькою накладкою, що товстим пальцем стирчить у затоці. Рожева вілла була на кінчику нігтя. Це була миля від початку Кала, до якого він наближався зі швидкістю понад сотню. Півтора кілометри густого лісу, крутих ярів та непрохідних плантацій соснових, оливкових та мигдальних дерев. Біля самої вілли біля стін росла майже непрохідна смуга коркових дубів. Він помітив усе це вдень і міцно зобразив у своїй пам'яті.
  
  
  Нік повільно сповільнився. Він підійшов до уявної лінії, проведеної ним через основу Кала. Він міг би під'їхати до вілли набагато ближче колією для фургонів, але відмовився від цього. Йому довелося пройти останню частину. Сховати Lancia одразу за межами Кала, щоб не пропустити другий варіант виходу. Він не був упевнений, що буде перша нагода - він залишив записку і стос нотаток для Пабло і свого знайомства з човном. Як це називалося? Себастьян. Нік знизав плечима, коли машина майже зупинилася. Тепер він не став би про це турбуватися.
  
  
  Він залишив Lancia, захований у кущах, та поринув у глуш. До цього рейду він поліз у Гладстон, свою велику валізу, і тепер на ньому були чорні спортивні штани, кросівки та чорний джерсі. Тепер він натяг на голову темну нейлонову панчоху з прорізами для очей. Панчоха випромінювала приємний запах, від якого Нік розсміявся. Він вкрав цю панчоху за дуже кумедних та приємних обставин.
  
  
  На його правому передпліччі був готовий стилет. "Люгер", як завжди, був добре змащений і готовий вбивати. Мав із собою чотири запасні магазини. Між ніг він ніс свого друга П'єра у металевому тримачі, як запасний м'яч – смертельну газову бомбу. "Він був, - похмуро подумав Нік, - вчора ввечері був озброєний, щоб вирушити на полювання на ведмедя". Але тепер він не ганявся за ведмедями – принаймні за російськими ведмедями. Це могло зачекати.
  
  
  Але ведмеді все ще були в дорозі... він помітив, як обережно вибирався з довгої ущелини скелі на галявину. В останніх залишках місячного світла сяяла матова машина. Чорний седан, в якому він одразу впізнав ЗІС – російського виробництва. За кермом сидів чоловік. Нік стояв нерухомо, зливаючись із тінями на краю галявини. Примарний вітерець із Середземного моря ворушив листя над його головою. N3 чекав. Повз стрибнув заєць, який не помітив його.
  
  
  Через п'ять хвилин він був упевнений, що людина за кермом мертва. Він кинувся до машини і посвітив усередину маленьким ліхтариком. Тепер він зрозумів, чому людина не впала вперед: її прикололи до спинки гострим гарпуном! Нік побачив сяючий стрижень, що стирчить із грудей чоловіка. Він носив водійську ліврею, але не сумнівався, що має широке слов'янське обличчя. Нік недовго залишався на галявині. Він швидко сховався за деревами та густими кущами, дивлячись на захід. Мине зовсім небагато часу, і місяць зайде. Він швидко рухався крізь невисоку рослинність між деревами, трохи напружений від того, що щойно виявив. Отже, люди Юди використовували пневматичні гвинтівки високого тиску. Нік вдячно кивнув і стрибнув у яр. Ці гвинтівки були смертоносними та беззвучними! За винятком м'якого звуку під час пострілу. Цього вже не було чути з кількох метрів – а ці гарпуни були дуже злими штуками.
  
  
  Йому здалося дивним, що то був ЗІС. Комуністам було складно розбурхати Іспанію. Мабуть, найскладніше. Якщо їх зловлять, вони будуть не дуже гарною формою. І все-таки біля вілли стояла російська машина? Звичайна охорона про таку машину і не мріяла – отже, російська дівчина попросила підкріплення. Вона знала, що за нею шпигуть, і злякалася. Нік посміхнувся під нейлоновою панчохою. Юда міг опинитися перед більшою сили, ніж він розраховував. Це знадобилося б для N3. Їм довелося б битися між собою, а він зайшов туди, щоб викрасти англійку.
  
  
  Другий російський труп ударив його ногою по обличчю – буквально. Він пробирався крізь щільно покладені пробкові дуби, коли наткнувся на ноги, що бовталися. Нік відсторонився і подивився нагору. Чоловіка підвісили на невисокій гілці. У світлі зірок він побачив опухле обличчя і язик, що стирчав з рота. Ці павуки Юди, подумав він, кружляючи навколо дерева, добре знали свою справу. Вони були надзвичайно смертоносними, «Російські» поки що не виправдовували своїх очікувань. Тепер він був лише за кілька сотень ярдів від вілли. Раптом він почув музичний дзвін, що йде разом з вітром. Дзвони в цій глушині? Потім стало ясно: кози. Їх, звичайно ж, випустили на галявини та посадки пастись, після чого пастух повернувся до села спати. Нік насмішкувато посміхнувся про себе. Можливо, Пепе справді був пастухом – у вільний час!
  
  
  Нік визирнув з-за пагорба. Близько двадцяти довгошерстих кіз оточили щось у центрі галявини. Кози були схвильовані і налякані, їхні дзвіночки виразно і безперервно дзвеніли всю ніч. Світла від зірок було достатньо, щоб показати Ніку, що викликало їхню цікавість і жах: ще один труп.
  
  
  Нік п'ять хвилин лежав нерухомо на краю пагорба. Нічого такого. Потім він легко підбіг до трупа і розігнав кіз під шалений дзвін. Нік упав на одне коліно і ненадовго висвітлив обличчя мерця. Контрапункт для росіян У цієї людини було темне волосся, очі та шкіра; він був худим, у береті, брудній сорочці та бавовняних штанях. Його шия була розрізана. Комахи повзали по струмках згорнутої крові під головою трупа. Нік підвівся. "Смерть, - подумав він, - сьогодні безмовна!" Swissssj ...
  
  
  Гарпун схибив на дюйм. Один із цапів жалібно замелив і підстрибнув. Нік злетів, як злодій; нахиляючись і роблячи зигзаги, він шукав укриття у найближчому кущі. Коли він дістався до нього, другий гарпун затремтів у пробковому дубі.
  
  
  Нік негайно рушив далі. Тепер він мав негайно дістатися до вілли, і він не мав часу розбиратися з гарпуністом. Негідник! Нік витер піт з очей і зупинився, щоб поправити нейлонову панчоху. Це було занадто близько, щоб принести задоволення. Між іншим, неохайно з його боку. Хто б ініціював цю дію, він точно знав, що робив. По дорозі назад він поставив охорону. Нік задумався, чи використовували люди Юди рації. Напевно, якби ви бачили, як усе організовано. Це означало, що десь має бути центральна посада - йому, можливо, доведеться знайти його і вивести з ладу, перш ніж він зможе продовжити свої дії.
  
  
  Тепер він був на пробковій плантації, неподалік високої рожевої стіни. Він зробив паузу, щоб перевести дух і оглянути ситуацію. Висока стіна закривала йому огляд, але Нік був упевнений, що на віллі темно. Навколо нього була мертва тиша. Тільки слабкий сухий шелест подиху вітру крізь дерева. Місяць уже зайшов, і було тільки світло зірок, досить яскраве для цього.
  
  
  Він був у центрі партизанської операції, яка велася у темряві. Нік глянув на небо на заході. Коли місяць пішов, він побачив Марс, що мерехтить червоним світлом на небосхилі. Це було символічно?
  
  
  Вже троє мертвих, а сам майже четвертий. Він здригнувся і зрозумів, що піт на його тілі остигає. Йому краще йти далі.
  
  
  Як хижак із сімейства котячих, він заліз на кривий корявий корковий дуб. Одна з основних гілок проходила за три фути від стіни. Нік швидко переповз через цю гілку, що стирчить; груба кора дала йому гарне зчеплення, і він зробив рішучий крок. Він ударився об стіну, на мить мало не втратив рівновагу, потім безшумно ковзнув у темряву двору. Басейн був темним, як гірське озеро, у ньому відбивались мерехтливі зірки. На віллі справді було зовсім темно. Примарна тиша була порушена. І Юда, і росіяни явно були сповнені рішучості не привертати увагу поліції чи Громадянської гвардії.
  
  
  Біля басейну росли пальми та казуарини, утворюючи темну парасольку. Його рука торкнулася поролонового матраца, на якому засмагали дві жінки, і на мить він задумався про красу російської дівчини. У його усмішці не було задоволення, і на мить його голова виглядала як череп; вона не була б такою красунею, якби її дістав Юда! Раптом у двір ударив вітерець, схвилювавши воду в басейні. Щось у ньому плавало. Нік поповз матрацом до води. У воді було троє чоловіків, усі на животах. Вони обережно гойдалися вгору й униз разом із водою. Нік сунув палець у воду і лизнув. Кров! Він скривився. Було надто темно, щоб сказати, росіяни вони чи люди Юди, але було ясно, що вони мертві. Ще три тіла. Список втрат зростав.
  
  
  Він поповз довкола озера смерті до задніх дверей будинку. Заблоковано!
  
  
  Нік відступив на кілька кроків. Біля стіни росла густа лоза. Нік заліз у неї і вийшов на балкон із залізними поруччями, до якого йому вдалося дістатися стрибком. Були прочинені скляні двері. З дивним почуттям полегшення він почув звук голосів – хрипкий шепіт. Тиша стала гнітючою, тепер він мав це визнати. Було полегшенням чути ці голоси, хоч вони були ворожими.
  
  
  У кімнаті за дверима було темно. Нік зазирнув усередину, намагаючись пристосувати очі до нової та більшої темряви. В іншому кінці кімнати, там, де повинні бути двері до коридору, він міг бачити випадкові спалахи світла на підлозі. На мить він не знав, що думати, але потім зрозумів. Двері були зачинені, але світло йшло з коридору. Можливо, хтось задує сірники чи курить.
  
  
  Знову почувся хрипкий шепіт, цього разу виразніший. Чоловік м'яко сказав іспанською: «Мил райос, я спалю свої прокляті пальці!»
  
  
  'Досить!' То був голос начальника. Ти занадто багато балакаєш, Гарсіє! Швидше зверніть увагу на свою роботу – радіо. І взагалі, де цей пакет із сльозогінним газом?
  
  
  Третій голос: Кафір! Він мав першим подати газ – це була його робота! »
  
  
  Нік прослизнув у кімнату, як тінь, і мовчки підійшов до дверей холу. Він обережно озирнувся, але нічого не зачепив, і в нього склалося враження, що кімната порожня. Він став навколішки біля дверей і приклав вухо до підлоги. Шепіт став тепер дуже чітким. Людина, яка, мабуть, була командиром, сказала: «Цей Фердо - що, чорт забирай, він робить - він щось робить з козою по дорозі?»
  
  
  Хтось засміявся. «Це можливо, але я думаю, що він заблукав. Навмисне - Фердо - крутий кобард!
  
  
  «Він справді боягуз. Але я не думаю, що він нас підведе – він надто наляканий навіть для цього. Коли ми з цим закінчимо, я переріжу йому горло!
  
  
  "Не втручайтесь, - сказав капітан, - я подбаю про це".
  
  
  Тепер пролунав голос ще однієї людини. Він звучав злякано та похмуро: «Ми повинні йти!»
  
  
  Капітан м'яко вилаявся. «Я знаю, Хуане. Час іти. Ми відстаємо від графіка, сі! Але ми не можемо поїхати без цієї англійки. Ось чому ми сидимо і чекаємо, поки у нас не буде сльозогінного газу, щоб викурити російську з її дірки, а потім схопити англійку, чи не так? Якби в нас був хоробрий доброволець, який просунув би свою голову в цю дірку і бився з цією російською повією - ми поквапилися б, чи не так? Хто здається? '
  
  
  У коридорі по той бік дверей запанувала довга тиша. Нік посміхнувся. Здавалося, що ніхто не наважився взятися за російську дівчину. повія. пута. Він почав бачити, як справи. Він намацав блискавку на штанах.
  
  
  Один із чоловіків сказав: «У неї автомат, ця пута!»
  
  
  «У нас теж, любий! Навіть більше ".
  
  
  - Але вона на даху і може покрити весь дах. Ви можете пройти тільки через цей люк, вона підняла сходи, а інших сходів у нас немає. Правда чи ні?
  
  
  "Все абсолютно вірно", - саркастично сказав капітан. «Так що ми продовжуємо чекати, поки ця кажан повернеться зі своїм сльозогінним газом. Потім ми розберемося з цим шляхом і візьмемо англійку. Гонсалесе, дайте мені прикурити.
  
  
  Нік обережно відчинив двері і глянув у довгий вузький коридор. Він важко міг розрізнити чотири тіні, що ховаються під подовженим отвором у стелі. Зоряне світло лилося крізь отвір.
  
  
  Почувся скрип сірника, і обличчя капітана висвітлило жовте полум'я. Нік побачив жовту загострену голову, мокрі вуса, кривий ніс і злобний рот. Усі чоловіки були одягнені у темний одяг та у берети.
  
  
  Сірника згасла. Хтось прокоментував: Може, Фердо взагалі не приїде. Може, його вбили, сі?
  
  
  Капітан глузував: «Ким? Цими козами? Всі російські охоронці мертві, чи не так?
  
  
  'Можливо?'
  
  
  «Можливо, нічого, ідіот! Ми добре подивилися, чи не так? Ми вважали російських охоронців, чи не так? А російські трупи, так? Хіба ці цифри не вірні?
  
  
  'Так. Але щось не так – і не забувайте про Пепа. Він не вийшов із системи – і ніхто його не бачив. Відбувається щось дуже дивне. Я починаю боятися».
  
  
  Капітан хрипко засміявся. «Я теж, compafiero! Боїться прийти до Юди без цієї англійки».
  
  
  Нік спритно витягнув газову капсулу П'єра із металевого тримача між ніг. Він знову натягнув блискавку і затис м'яч пальцями. Як пекельно смертельно небезпечно! Він знову глянув у хол. Він був вузьким і високим, але, мабуть, досить закритим. Чоловіки тепер мовчки скупчилися біля люка. Він дивився, як по черзі світяться їхні цигарки. Він вагався на мить. У цій поїздці він прийняв лише одну капсулу з газом - на складі був безлад, і він не мав часу чекати.
  
  
  N3 повернув диск керування в точку. Чорт забирай - він повинен був використовувати це зараз. Там сиділо четверо хлопців із автоматами, і час у нього починало закінчуватись. Він мав сильне враження, що Фердо не з'явиться зі сльозогінним газом або з підкріпленням.
  
  
  Він штовхнув двері ще на кілька дюймів і обережно жбурнув бомбу в коридор. На підлозі лежав килимок очерету, і чоловіки навіть не чули, як він покотився. Нік тихенько зачинив двері і почав рахувати.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  6. ШВИДКЕ МИСЛЕННЯ
  
  
  
  
  
  
  Він повільно порахував до десятої. Тим часом він втягнув повітря у легені. Газ швидко поширився, але він не ризикував. Крім того, за потреби він міг затримати подих на чотири хвилини. Це дало йому достатньо часу, щоб дістатися до даху – і, можливо, пута знесе йому голову з пістолета-кулемета? Нік іронічно посміхнувся. Пута? Ну, давай же! Шляху на зразок цієї російської дівчини не існувало.
  
  
  При підрахунку він теж прийняв рішення. Це було надзвичайно незвично і незвично, і Хоуку це було б начхати. Але Хоука тут не було, а Нік був. У його голові сформувався грубий план, і він вирішив дотримуватись його – для початку імпровізувати. Можливо, це спрацює. Він на це сподівався. Він дуже не хотів вбивати російську дівчину, якщо в цьому не було нагальної потреби, а, можливо, і не було б. Так що дозвольте Хоуку насупитися, з цього моменту Нік справлятиметься з цим по-своєму.
  
  
  Він відчинив двері і затамував подих. Чотири чоловіки Юди лежали на землі. Нік не став витрачати час. Вони були мертві. Він поспішив коридором прямо під люк. З одного боку, меблі були складені пірамідою для доступу до люка. Ось чому ця кімната, звісно, була порожня.
  
  
  N3 затримав подих лише на хвилину. Він клацнув ліхтариком. Четверо мерців дивилися на срібне світло заскленілими очима. Нік швидко глянув на них. Усі озброєні до зубів. Пістолети-кулемети, пістолети та ножі. Нік узяв один із пістолетів-кулеметів і зібрав шість набоїв. Поруч із вусатим чоловіком стояла рація. Нік клацнув вимикачем. Тут же він почув олов'яний голос. 'Вітання! Альберто! Що, чорт забирай, з тобою не так? Привіт – аделанте! О!'
  
  
  Нік Картер похмуро засміявся. Альберто не підійде. Але йому та жінкам довелося тікати. Поруч був центральний піст, тож незабаром прибуде підкріплення. Вийди та помолись швидко. Він перекинув автомат через плече і піднявся на хитку купу меблів. "Це буде десять центів", - подумав він. До теперішнього часу Тася Лофтен перетворилася б на пучок нервів з особливо сверблячим пальцем на спусковому гачку.
  
  
  N3 заліз у хитке крісло, яке доходило до люка. На відміну від коридору дах залитий зоряним світлом. Вона просто не могла за ним нудьгувати! Вона сиділа в мансарді з міцної цеглини прямо посередині даху. Дівчина, і в неї теж вистачило мужності - він мав це визнати. Вона потягла за собою англійку, піднялася сходами і сіла в мансардне вікно. На плоскому даху вона мала безперешкодне поле вогню. Її, звичайно, прогнали б зі сльозогінним газом, але люди Юди облажалися. І ось за вузькими ґратами слухового вікна була жива Тася.
  
  
  Нік прив'язав хустку до короткого ствола автомата і просунув його в люк. Йому не хотілося порушувати тиші, але це треба було зробити. І це, мабуть, не мало значення. Звісно, вони скоро приїдуть.
  
  
  Він помахав хусткою туди-сюди. "Тася Лофтен!" Його голос був гучним та чистим. Тася Лофтен! Ти мене чуєш? Будь ласка, дай відповідь відразу. У нас дуже мало часу. Я тут, щоби допомогти тобі».
  
  
  На мить запанувала цілковита тиша. Зірки блищали холодними, як кубики льоду. Потім її голос пролунав тихо та музично: «Я тебе чую. Хто ти і чого хочеш? У неї була чудова англійська і практично без акценту. Мабуть, вона навчалася і практикувалася в цьому багато років.
  
  
  Нік глибоко зітхнув. Ось і пішов. Він міг уявити, що Яструб зіщулиться, якщо почує, що Нік повністю відмовиться від свого прикриття.
  
  
  Я Нік Картер. Можливо, ви чули про мене. Я американський агент. Я хочу вам допомогти, але нам треба поспішати. Нас оточує багато людей, і вся ваша охорона мертва. Ми не можемо більше розмовляти – чи можу я забратися на дах? »
  
  
  "Ви озброєні?"
  
  
  'Напевно. Тоді біжи! Я не завдаю тобі шкоди - визнаю, мені потрібна та англійка, але якщо ми не поспішаємо, ми обоє помремо. Ти маєш швидко ухвалити рішення».
  
  
  "Кинь пістолет на дах, американець!"
  
  
  Нік шпурнув автомат у люк. Він зіщулився. Ви могли чути цей шум за милю.
  
  
  "У мене є більше зброї", - крикнув він. «Пістолет і ніж, але я триматиму руки вгору. Нині ми не вороги, дівчинко. Але, ради бога, поспішайте!
  
  
  - Тоді піднімайся нагору. Але підніміть руки високо. У мене з собою автомат, і я знаю, як із ним поводитися! »
  
  
  "Я хочу в це повірити". Нік підтягнувся і заліз на дах. У квадратних мансардних вікнах було темно. Він підняв руки якомога вище і підійшов до вікна. Вона потрапила у ціль. Якщо вона вирішила натиснути на курок, все було скінчено. І навіть якби вона цього не зробила, йому довелося б використати всю свою переконливість. Тому він вирішив відмовитися від прикриття та по можливості дотримуватися правди. Брехня - важка робота, і завжди можна загрузнути в ній. Щоправда, або, принаймні, майже правда набагато простіше.
  
  
  'Залишайся там! Руки вгору! Він був за два метри від вікна. Він побачив слабку пляму на її обличчі і підвівся, широко розставивши ноги, і підняв руки вгору. «У нас є щонайбільше п'ять чи десять хвилин», - сказав він. «Слухайте, що я говорю, і не перебивайте мене. Тоді ухвали своє рішення. Нас оточують люди Юди, вбивці. І злі вбивці теж! Я ...
  
  
  'Юдо? Хто цей Юда?
  
  
  'Почекай секунду!' Він люто відреагував. "Послухай, - сказав я".
  
  
  N3 розмовляв майже п'ять хвилин поспіль. Піт лоскотав його шкіру, ніби мав блохи. Він говорив про своє життя і життя двох жінок - принаймні на даний момент - і про успіх операції Сафо.
  
  
  Він знав, що був би там, якби припустився однієї помилки. Яструб одного разу сказав своєму колегі, що, якщо він захоче, Нік Картер може переконати малюка віддати йому цукерки та заманити птахів із дерев. Тепер, коли його серце билося, а руки спітніли, він викопував усі свої принади. Картер, який міг схопити людину кожною рукою і повільно задушити її, виявив, що те, що вона робила, набагато складніша, але зрештою їй це вдалося. Його план було ухвалено.
  
  
  Як тільки Тася вирішила, вона діяла швидко і рішуче. «Опустіть руки. Ми, як і раніше, вороги, але на якийсь час укладаємо перемир'я. Я не довіряю тобі і не чекаю, що ти мені повіриш. Але що нам робити прямо зараз? Нік витер піт із чола. «Я не розумію, чому їх так довго не було. Як англійка?
  
  
  'Добре. Я дав подвійну дозу наркотику. Це заспокоює її. Але ви, звісно, знаєте про це?
  
  
  'Так. Витягни її. Що ти зробила зі сходами?
  
  
  «У тому кутку он там». Вона відійшла від загратованого вікна, і він почув, як вона щось говорила Алісії Тодд. Нік знайшов сходи і потяг її до люка. Він почув брязкіт замкового ланцюга і скрип дверей. Він спустив сходи на підлогу в коридорі і обернувся. Дівчина все ще мала пістолет-кулемет, і він був направлений йому в живіт. Нік посміхнувся. Він мав виправити це відразу. Він підняв руки вгору і притулився животом до ствола. «Послухайте, – м'яко сказав він, – якщо ми збираємося вибратися звідси, ми маємо довіряти одне одному. Принаймні поки що. Тож натисни на курок чи перестань вказувати на мене цією штукою». Він кивнув у бік іншого пістолета-кулемета, який кинув на дах. "Мені все ще потрібна ця штука там".
  
  
  Вони дивилися один на одного в цій першій справжній конфронтації. Її довгі овальні очі сяяли зеленим у тьмяному світлі. Сяюче руде волосся спускалося до плечей. Її рот, який в іншому був чуттєвим та щедрим, тепер був напруженим. Потім настало деяке розслаблення з легкою посмішкою. Її проникливий погляд затримав його на мить, потім вона відвернулася від нього. 'Ти правий. Ми зробимо так, як ви кажете. Ходімо.
  
  
  Нік підняв зброю і спустився через люк. "Візьми її з собою, - сказав він через плече, - і поспіш, заради Бога".
  
  
  Тася говорила з Алісією Тодд, якби жінка була маленькою дитиною. «А тепер давай прогуляємося під місяцем, люба. Іди зі мною. Буде дуже добре ".
  
  
  На Алісії були шорти та чоловіча спортивна сорочка. Вона акуратно причесала своє коротке волосся, і срібне пасмо блищало у світлі зірок. Її тонкі ноги були схожі на пташині. Вона йшла повільно, мов у трансі, і міцно схопила дівчину своєю маленькою ручкою. - Якщо хочеш, люба. Але місяця немає».
  
  
  «Не має значення, - сказала Тасія. «Тоді ми зробимо наш власний місяць. Іди зі мною.' Вона допомогла жінці позаду Ніка спуститися сходами, перекинувши автомат через плече.
  
  
  Чотири чоловіки Юди лежали там, де він їх залишив. Нік не озирався. Він запитав. - "Як ми дістанемося до вхідних дверей?" «Я думаю, що це наш найкращий шанс. Біля підніжжя скелі на нас чекає човен - принаймні, я сподіваюся. Але це шанс п'ятдесят п'ятдесят. Доведеться ризикнути».
  
  
  - Прямо по коридору. У вітальню ведуть сходи. Звідти близько п'ятдесяти метрів до внутрішнього дворика та сходів, що ведуть уздовж скелі. У вас там є човен?
  
  
  "Сподіваюся, що так, - сказав Нік". Його голос був похмурим. - Метрів п'ятдесят, га? Це може бути п'ятдесят дуже довгих метрів». Тася спустила автомат із плеча. «У нас також є зброя. Ми можемо дати відсіч». Вона йшла прямо за Ніком, і він уловив тонкий аромат її чудового тіла. Тася потягла Алісію Тодд за руку. Геніальний розум заспокоївся і залишався спокійним та щасливим під дією героїну.
  
  
  Вони досягли нижнього поверху, і Нік почував себе поперед них, поки не підійшов до важких залізних дверей. У вітальні було непроглядної темряви. Його пальці боролися із важким старомодним замком. Він простяг руку, щоб попередити дівчину, і торкнувся однієї з її грудей. Вона відсторонилася, і він почув, як вона затамувала подих. «Вибач», - сказав Нік, бавлячись дивними речами, які ти можеш сказати за дивних обставин. «Я не лапаю, але зараз відчиню двері. Замовкни!
  
  
  «Вона нас не потурбує, доки не закінчиться дія героїну».
  
  
  'Чудово. Ну тоді поїхали. Він почав відчиняти великі залізні двері. Пролунав писк, жахливо гучний звук у мертвій тиші, але з цим нічого не можна було вдіяти. Старі петлі заіржавіли. - пробурчав Нік. Він різко відчинив двері, повернувся до передньої кімнати і зіштовхнув двох жінок у куток. Він тільки почав пошепки попереджати, коли спалахнуло світло.
  
  
  Миттю все змінилося. Вілла прокинулася від сплячої таємниці до пекельного хаосу. Різкий промінь світла прорізав вестибюль і близько шести автоматів відкрили вогонь. Вони стріляли отруйним градом свинцю. Кулі дзвеніли об залізні двері і рикошетом розліталися по кімнаті з тваринним криком. Шум був неймовірний.
  
  
  Одна з куль зачепила ногу Ніка, коли він проходив. Коли він упав на російську дівчину, у нього виникло крижане відчуття на спині. В даний момент він був наляканий і зовсім безпорадний. Це було схоже на сидіння в окопі, чекаючи попадання мінометного снаряда. "Чорт забирай, - подумав він, - тепер воно у нас є". Усі відділи поліції та Громадянської гвардії на багато миль навколо були б стривожені. Капітан Юди, мабуть, збожеволів.
  
  
  Англійка заволала; Істерія зробила її голос пронизливим, як у маленької дитини. Вона забилась у куток. Тепер вона прослизнула повз Ніка і Тасії і побігла до відчинених дверей, звідки бризнули струмені свинцю. Нік пірнув за нею. На мить він схопився за тонку ногу, але вона вислизнула від нього. Дівчина схопилася на ноги і пішла за жінкою. Вона пішла за нею в сяйво променя світла. Нік схопив її і повернув Тася, що чинила опір, до кімнати. «Ні, ідіотко! Застрелять! Лягай!
  
  
  Тася чинила опір, крутилася і піналася. 'Я повинна! Я… вони не можуть її схопити. Відпусти мене!'
  
  
  Нік тримав її залізною хваткою. 'Стоц! Поза цим укриттям ми обидва помремо. Вона не може – подивися!
  
  
  Стрілянина припинилася. Англійка побігла до прожектора, кричачи і люто розмахуючи руками. Вона була збентежена і в істериці, більше ні на що не звертаючи уваги. Тепер вона раптом побігла надвір. Центр уваги пішов за нею, зробивши її актрисою на сцені у центрі уваги.
  
  
  Лампа була вимкнена. Людина крикнула наказовим тоном: «Це англійка! Візьміть її! Pronto – швидко».
  
  
  Тася відірвалася від Ніка. Вона сказала щось особливо грубе російською і схопила автомат. Перш ніж вона встигла спустити курок, він знову схопив її і повалив на землю. Їй вдалося зробити один залп, який обрушив частину стелі. "Не будь такою дурницею!" він задихався. - Ти одразу її вб'єш! Поки вона жива, ми все ще маємо шанс повернути її».
  
  
  Тася спробувала штовхнути його і вкусила його за зап'ястя. 'Мої накази!' – виплюнула вона. "Наказували, що вона не може втекти живою!"
  
  
  Звісно; такі були накази. "Ще ні", - скомандував їй Нік. "Ще ні, чорт забирай!" Напруженою правою рукою він коротко вдарив по її гарному підборідді. Вона безвольно впала на нього, як гарна лялька.
  
  
  Зовні знову було тихо. Нік виглянув з-за дверей і побачив щось смутно рухається. Алісія Тодд, яка була десь поблизу, знову гукнула. Звук був раптово приглушений, коли хтось змусив її замовкнути. Нік чекав, і дівчина поряд з ним видала тихий звук, що хропе.
  
  
  "Hombre - ти там?" То був голос, який він чув раніше. Нік відповів: "Що тобі потрібно?" Голос став доброзичливим та аргументованим. «Тільки наші мертві, сеньйоре! Тепер у нас в руках ця англійка, і ми більше не маємо з вами розбіжностей. Я навіть не знаю, хто ти, і мені байдуже. Але ми маємо прибрати своїх мерців – такий наказ нашого лідера. Вони не повинні потрапити до рук поліції».
  
  
  "До речі про поліцію, - похмуро сказав Нік, - вони з'являться за хвилину".
  
  
  Я знаю це, сеньйоре. Нам не потрібно зустрічатися з ними. Ви, може, друг поліції? Нік визнав, що це негаразд.
  
  
  «Я так і думав, сеньйоре. Це моя пропозиція: поверніться до слухового вікна і посидіть там хвилин десять.
  
  
  Ми поспішатимемо, запевняю вас. Коли ми підемо, зроблю три постріли. Тоді ти можеш піти. Так ми обидва зможемо перехитрити поліцію, так? N3 швидко подумав. Це здавалося йому єдиним виходом. Тут було безлюдне місце із єдиним телефоном. Якщо їм не пощастило, що у цьому районі випадково виявився патруль Громадянської гвардії, цей план мав бути успішним. Його думки кидалися до наступного кроку, який він мав зробити. "Добре", - крикнув він. 'Я роблю це. Ви можете знайти чотирьох ваших людей у коридорі нагорі.
  
  
  "Який чортів диван!" Десь у темряві один із чоловіків вилаявся.
  
  
  "Silencio!" Голос капітана був різким. "Тоді все гаразд", - продовжив він. "Я пропоную поквапитися, сеньйоре".
  
  
  - Добре, але ще дещо! Я залишаю повідомлення Юді про одного з мерців. Переконайся, що він це зрозумів, га?
  
  
  Довге мовчання. Тоді людина сказала дивним голосом: «Юдо, сеньйоре? Я не розумію тебе!'
  
  
  Нік Картер голосно засміявся. «Ви comprendo страшенно добре! Тобі не варто брехати. Просто переконайся, що він отримав повідомлення.
  
  
  Знову тиша. А потім: «Добре, сеньйоре. Я роблю як ти хочеш. А тепер поспішаємо.
  
  
  'Добре. Дайте мені п'ять хвилин, щоб дістатися до даху».
  
  
  'Si'
  
  
  Нік, з автоматом на одному плечі і з дівчиною, все ще непритомний, на іншому, побіг у коридор нагорі, де лежали четверо мертвих. Він кинув її на підлогу, як мішок з картоплею - колись було поводитися з нею ніжно, навіть якби у нього була схильність до цього, - і відкрутив каблук свого правого черевика. Він дістав клеєну печатку розміром із поштову марку. Його особистий товарний знак: зображення злісної сокири з його ім'ям та рангом під ним: НІК КАРТЕР - КІЛМАЙСТЕР. Нік злісно посміхнувся. Юда дізнався б про це! Він би знав, що має справу зі справжнім Картером. Інше питання, чи прийме він рукавичку. Нік своєю кульковою ручкою написав три слова: Casa de Florido. Тепер Юда знав, де його знайти.
  
  
  Він лизнув печатку, переступив через три трупи і приклеїв її до чола четвертого, людину з вусами, яка була на чолі групи. Очі – дивного жовтувато-коричневого кольору – дивилися на нього, але, схоже, не звинувачували його у приниженні. Нік поплескав по щоці, яка вже охолола. «Вибач, hombre, але ми нічого не можемо з цим поробити. Ви, мабуть, сьогодні листоноша.
  
  
  Дівчина так і не прийшла до тями. Він підняв її і піднявся сходами на дах. Він підняв сходи і поквапився до мансардного вікна, де поклав дівчину і сів слухати. За хвилину він почув, як вони тихо говорять унизу. Команди віддавалися пошепки. Так, думав Нік, поки чекав, Іуда створив організацію. Він виграв перший раунд, ублюдок.
  
  
  Він звернув увагу на дівчину. Тепер вона трохи поворухнулася і застогнала. Він провів променем свого маленького ліхтарика її тілом. На ній була довга спідниця та селянська блуза з коротким ліфом. Її руде волосся сяяло в промені світла. Він швидко відчув її тіло. Вона майже нічого не носила під цим одягом. Бюстгальтер і трусики, але без пояса для бежевих панчох, які вона натягла вище колін. Між її стегнами, на півдорозі між колінами та промежиною, він знайшов те, що шукав: невеликий автоматичний пістолет у кобурі на підв'язці. Нік усміхнувся і на мить замислився; потім він вирішив залишити пістолет на місці. Обставини змусили їх бути разом - принаймні на якийсь час. Насправді вони не довіряли б один одному, але якщо він дозволить їй залишити пістолет, це може трохи зміцнити довіру. Вона б знала, що він міг його забрати.
  
  
  Дівчина застогнала і розплющила очі. Вона з подивом подивилася на Ніка. Потім її очі знову стали яскравими і вона миттєво насторожилася. Вона сіла і потерла своє гарне підборіддя. Нік тільки зараз помітив, що є ямочка.
  
  
  Вона сердито сказала: Ти мене вдарив!
  
  
  'Вірно. Я збив тебе з ніг. Вас збиралися застрелити когось, або, що ще гірше, ви б застрелили Алісію Тодд. Я мусив збити тебе з ніг».
  
  
  Вона знову потерла підборіддя. «Можливо, тобі слід було вбити мене. Тепер вони будуть незадоволені – бо я провалила завдання».
  
  
  Нік знав, хто вони, але нічого не сказав. Він зняв нейлонову панчоху і виявив, що вона з цікавістю дивиться на нього в тьмяному світлі ліхтаря. «Ви справді Нік Картер», - сказала вона. «Тепер я певен. Якось вони показали мені вашу фотографію. Але ці вуса – я не можу згадати.
  
  
  Він погладив останній спогад про Кеннета Людвелла Хьюза і посміхнувся їй. «Я забув їх зголити. І, звичайно, я Картер. Сподіваюся, фото у Москві вийшло гарне».
  
  
  Дівчина похитала головою. "Це не лестить вам".
  
  
  "На жаль. Але тепер ти мусиш мене послухати… - Він швидко пояснив угоду, яку уклав. Коли він закінчив, він почув постріли десь у пробкових дубах.
  
  
  Нік підвівся. «Час йти, дитинко. Ходімо швидше. Поліція незабаром приїде.
  
  
  Вона на мить завагалася. Краєм ока він побачив, як вона недбало помацала між стегон, і її обличчя прояснилося. Він нічого не сказав, просто взяв автомат і вийшов із слухового вікна туди, де поставив сходи. Вона пішла за ним і сказала: Ви хочете, щоб я пішла з вами?
  
  
  Він чудово знав, що вона чіплятиметься за нього принаймні доти, доки вона не зможе заручитися допомогою своїх людей, але він сказав: «Якщо хочеш. Може, ми зможемо допомогти один одному, доки не повернемо Алісію Тодд. Тоді ми зможемо боротися між собою, га? Про це поговоримо пізніше. А тепер підемо – якщо хочеш.
  
  
  Коли вони досягли патіо і збиралися почати небезпечний спуск крутим кам'янистим схилом, він вирішив зробити ставку на Lancia. Поліції поки не було видно і, можливо, йому пощастило. Йому потрібна була ця велика жовта машина - під час його недовгого перебування в Барселоні було вжито деяких особливих заходів, - і якщо поліція затримає машину, вона буде негайно пов'язана з Каса-де-Флорідо. Це був не той автомобіль, який можна було б назвати непоказним, до того ж, він був зареєстрований на ім'я Кеннета Людвелла Хьюза. Тоді поліція захоче дізнатися, що сталося з цією людиною. Нік похмуро посміхнувся, допомагаючи Тасії пройти через вузький поворот сходів. Вони навіть могли звинуватити його у самогубстві!
  
  
  Одне можна було сказати напевно: навколо метушиться багато розгніваних і здивованих поліцейських. Знайдуть Зі та мертвих росіян. Кров скрізь! Рожева вілла зрізана кулями. Дві жінки зникли. Робота диявола!
  
  
  Нік спохмурнів. Це була б не кумедна ситуація. Росіяни у формі, машини та гора трупів будуть гарантами, щоб поліція безпеки з'явиться з Мадрида.
  
  
  Якби він зміг забрати «Лянчію», він міг би мати шанс. Тоді не було нічого, що вказувало б на підозри в Casa de Florido, і вони не дістануться до них під час розслідування. І йому потрібен був безпечний притулок хоча б на кілька днів. Поки Юда не огризнувся, якби він клацнув.
  
  
  Він мав ризикнути. Йому довелося повернутися на Lancia.
  
  
  Було полегшенням знайти Пабло в печері біля підніжжя скелі. Біля пристані стояв старий каїк з червоним латним вітрилом.
  
  
  Пабло був у нестямі від хвилювання. Він і його друг Себастьян чули стрілянину, сеньйоре! Він, як перший помічник сеньйора, хотів кинутися на допомогу, але Себастьян зупинив його. Себастьян був великим і важким, але трохи сором'язливим!
  
  
  Пабло в трепеті дивився на Тасію. Сеньйор займався контрабандою жінок!
  
  
  Нік швидко сказав те, що хотів. Він передав Пабло турботу про дівчину. Довелося відвезти її назад на віллу і чекати на нього там. Пізніше все пояснить. Якщо вони мовчати і робитимуть те, що їм наказують, можна було отримати цілу купу песет.
  
  
  І хлопчик, і Себастьян були готові. Їхні роти були ніби заклеєні скотчем! Станеться так, як хотів сеньйор.
  
  
  Кайке з дівчиною на борту повільно поплив. Нік обернувся і пішов. Він як завжди був у добрій формі, але навіть для нього це було проблемою. Йому довелося б пробігти милю важкопрохідною місцевістю на максимальній швидкості.
  
  
  N3 кинув автомати в море і побіг заєць на полюванні, він злетів крутими кам'яними сходами. Потім через рожеву віллу і чорний хід, повз нижній поверх, де вода була змішана з кров'ю і через стіну, в плантації пробкового дуба.
  
  
  Він ні на мить не зменшив обертів. Його дихання стало уривчастим. Він кілька разів падав і знову і знову вставав. Зірки розпливлися перед його очима, і він був весь у поті. Сіль жалила очі, і здавалося, ніби на його грудях стягують залізні стрічки.
  
  
  Нік тепер не дихав - він ридав, ковтав, задихався і щосили намагався тримати себе під контролем. Він пробіг повз Зі і побачив мертву людину, яка все ще сидить за кермом. Далі. Його дихання було болючим вереском у темряві ночі.
  
  
  Він звалився за кермо Lancia, змушуючи руки робити свою роботу, повертаючи ключ запалення та заводячи важкий двигун. Він позадкував, повернувся і виїхав на курну дорогу - потім він побачив фари, що наближалися до нього.
  
  
  Він завжди був розумний і тому цього разу не ввімкнув світло у Lancia. Він з'їхав прямо з дороги і через канаву врізався в гай плакучих верб та евкаліптів. Він вимкнув двигун і сів за кермо, важко дихаючи. Він був виснажений. Якби вони його знайшли, він був би безпорадний.
  
  
  Мимо промчали два фургони з гвардійцями. Нік побачив блиск лакованої шкіри на їхніх кепках та карабінах. Вони минули його, як смерч, залишивши по собі задушливу хмару пилюки, але не помітили її.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  7. Введення в містера Черепа.
  
  
  
  
  
  
  Ставку Ніка на безпечний притулок у Каса-де-Флоридо було підтримано. Потрібно було кілька хитрощів у рукаві, але нічого особливо важкого для агента його калібру. Він поголив вуса і постав перед світом як Нік Картер – без маскування. Юда прийшов би до нього, як падаль на труп, навіть за нормальних обставин. Але тепер у його руках була і Алісія Тодд, і він хотів продати її тому, хто запропонує найвищу ціну. Були всілякі припущення про те, що Юда робитиме, а що ні. Нік спробував уявити це якнайкраще, і все, що він міг зробити, це чекати. Він не поділився своїми уявленнями про Юду з Тасією Лофтен. Вона була проблемою сама по собі, і їй також потрібно було вирішити достатньо проблем.
  
  
  Її присутність на віллі вже була проблемою. Бій Пабло та новий товстий партнер Себастьян все ще припускали, що Нік займається контрабандою. Він був контрабандистом! Пабло тепер вважав, що Нік має справу з білими рабинями, але Себастьян заперечував проти цього, говорячи, що сеньйор мав справу з наркотиками. Нік це чув від них. Йому вдалося приховати своє задоволення та щедро роздати песети. Він намагався щосили не розчаровувати їх.
  
  
  Раптове зникнення письменника Хьюза не викликало особливих коментарів з боку Пабло і Себастьяна – до речі, вони більше не дивувалися сеньйору, – але Нік знав, що Донья Ана буде іншою. Цю доброчесну жінку треба було умилостивити та обеззброїти. Так і сталося.
  
  
  Нік сказав Пабло, що ця дівчина була його коханою і що їм нічого не потрібно, окрім як пити і кохатися на віллі протягом тижня або двох. Потім: нові справи та ще песети! Але поки що не краще, якщо донья Ана залишиться осторонь? Ніку довелося зізнатися, що вони з Тасією жили у гріху - і це не було чимось пристойним в очах поважної жінки та матері, чи не так? Пабло погодився і повідомив цю новину доньї Ані у селі. Нік міг уявити, як тепер ворушитиметься мови, але йому було все одно. Гріх – це одне, Policia та Guardia Civil – інше. Остання ще не виявила інтересу до вілли. Нік сподівався, що його успіх триватиме доти, доки Юда не зробить свій хід.
  
  
  Тася розіграла любовну гру на очах усього світу. Вона дозволяла іноді гладити і пестити себе і навіть дозволяла цілувати себе. Але вона насилу змирилася з ситуацією, і її губи завжди залишалися пасивними. Вона була напружена і відчайдушно ставилася до нього, і він дуже добре це розумів. Тасія володіла англійкою та відпустила її. N3 знав, що означає така невдача у МДБ. У найгіршому випадку ліквідація, а в кращому разі табір у Сибіру. Нік трохи співчував цій милій істоті, яка була так самотня, і насправді бігла, щоб вибратися живою. Їй належав тільки одяг, який вона носила, і нічого більше. За винятком пістолета, який був прикріплений до однієї з її прекрасних ніг, про існування якого він не мав знати. Її паспорт, гроші, одяг та інші особисті речі були на рожевій віллі, і вона не могла потрапити туди. Вона йшла за ним, як собака, і не зводила з нього очей. Він не міг її звинувачувати. Як не дивно, у якомусь сенсі він був її захисником. Він не обманював себе думкою, що такий стан триватиме довго. На віллі не було телефону, і вона не могла вийти надвір; щоб вона могла покликати когось на допомогу, навіть якби вона хотіла цього. Але Нік знав, що вона все одно не стане. У Тасії Лофтен була тільки одна надія: знову отримати Алісію Тодд, перш ніж вона знову зіткнеться з начальством. Тому вона чіплялася за Ніка та використовувала його як єдиний інструмент, який у неї був. Він міг би змиритися з цим - поки вони потребували один одного. І все більше і більше в ньому зароджувалась ідея, що це буде весело і що він візьме на себе кредит, якщо поверне Тасію та англійців. Якби він міг її вмовити!
  
  
  Першого дня вони проспали до вечора. Форсований біг до машини Lancia втомив Ніка, але він став таким самим свіжим і відпочившим, як завжди. Він, як завжди, спав оголеним, а тепер надів плавки і спустився зі скелі в бухту. У вечірньому світлі пісок був м'яким і трохи рожевим. Човен Себастьяна лежав з опущеним вітрилом, м'яко пливучи по хвилях, що коливалися. N3 переконався, що його не відстежують, а потім вирушив на пошуки.
  
  
  Бухта у формі півмісяця відкривалася у всілякі маленькі печери. На одному з них, просто в тіні скелястого уступу, він знайшов розбитий труп Пепе. Він затяг його в печеру і голими руками вирив могилу в м'якому піску, а потім знову закопав її, як собака. Коли він закінчив і вирівняв землю своєю плоскою рукою, тінь упала на вхід до печери. Він звів очі й побачив, що дівчина спостерігає за ним. Інстинктивно він випустив стилет із піхов у руці. Йому просто вдалося втриматися від того, щоб кинути в неї ножа, і він вп'явся в неї поглядом.
  
  
  «Ніколи не підходь до мене так тихо! Це небезпечно! Її червоний рот, надто великий для неї, щоб бути класичною красунею, розплився в іронічній посмішці. «Я помітила це, так. Я буду обережна у майбутньому». Вона кивнула у бік могили. 'Хто це?' Він розповів їй. Коли він закінчив свою розповідь, вона сказала: "Я думаю, на ваших руках багато крові, містере Картер".
  
  
  Він глянув на неї безпристрасним поглядом, який одночасно полонив і лякав її. Важко було сказати, якого вони були кольори - іноді вони були сірими, іноді сталево-блакитними, а потім майже жовтими, як у хижака. Ці його очі були для неї загадкою. Вони були проникливими, хитрими, безстрашними і, звісно жорстокосердними. "Це були б найжахливіші очі, - подумала вона тепер, - якби вони не випромінювали час від часу щось веселе".
  
  
  На його губах заграла дивна усмішка. "Кров легко змити з рук", - сказав він. «До речі, це час, коли проливається багато крові, особливо у моїй роботі. І це стосується і тебе, дороге дитя. Але краще дати філософію спокій - у нас зараз немає на це часу. Я збираюся скупатися - ти не хочеш?
  
  
  'Продовжуй. Я буду прямо там.'
  
  
  Він перетинав бухту вдруге, коли вона вийшла з печери. На ній були лише тонкі рожеві труси. Він уже бачив її гарні груди в бінокль, але від цього великого плану захоплює дух. Він зупинився, щоб подивитись на неї. Можливо, було б грубо зробити щось подібне, але це прийшло само собою. Її груди були великими білими грушами, з прямими лініями та ідеальної форми, з червоним кінчиком; вони стирчали з її грудей, тверді та пружні.
  
  
  Тася помітила, що він дивиться на неї, але їй було байдуже. Вона засміялася з нього. «Ви, американці просто малеча! Вас збуджують деякі молочні залози. Ми в Росії, в Європі не переживаємо з цього приводу. Я часто так купаюся у Чорному морі, і чоловіки на мене не дивляться».
  
  
  Вона стрибнула у воду і стала плавати туди-сюди бухтою. Він одразу помітив, що вона добре плаває. Вона йшла швидко і плавно по воді. У неї було темно-червоне волосся, яке світилося в променях заходячого сонця. Нік Картер відчув наближення сексуального потягу, але одразу ж відкинув його. У будь-якому випадку він мав достатньо проблем.
  
  
  Він неквапливо плавав з нею туди-сюди бухтою. Він сказав: «Мені шкода, що я дивився на тебе, Тасіє. Я нічого не міг із собою вдіяти. Ти дуже красива жінка. Ти заміжня?'
  
  
  'Ні!' - Російською вона сказала йому, що жінки її професії не мають права виходити заміж. Принаймні не вперше. Вона була надто цінною для своєї країни. "Я думав, ми домовилися говорити англійською", - попередив її Нік. «Ваша англійська краща за мою російську. І нам знадобиться весь зв'язок, який ми зможемо отримати, дитинко! '
  
  
  Тепер вона ступала по воді. Довгі зелені очі уважно вивчали його. «Так, я матиму це на увазі. Ти правий.' Вона посміхнулася без особливих причин і показала свої блискучі білі зуби. «Дивна команда, яку ми складаємо разом, чи не так? Комуніст та імперіалістичний капіталіст. Якби мій полковник побачив мене зараз, він би одразу мене застрелив».
  
  
  Нік тверезо сказав: «Вважаю, він би погодився. Якщо тільки ти не зможеш знову отримати Алісію Тодд. І у вас немає жодних шансів для цього, якщо зі мною...
  Це означає, що тобі доведеться вбити мене, щоб отримати її. Ти думала, у тебе це вийде, Тасіє? Він проникливо заглянув у зелені глибини її очей і знайшов у них тверезу рішучість, що дорівнює своїй власній.
  
  
  Потім картина змінилася. Прохолода в її очах змінилася спочатку невизначеним нейтральним виразом, а потім поступово наростаючою теплотою. Тепер вона зіткнулася з ним. Холодна вода зробила її соски щільними і твердими червоними крапками, що тепер стосуються його грудей. Це був прямий і очевидний жіночий підхід. Старі, як людство, і вони обидва це знали.
  
  
  N3 був проти. Він думав, що зможе впоратися із цим. Він обійняв її і притягнув до себе. Її нагота у прозорій воді хвилювала його тіло, але не мозок. Коли він поцілував її, у нього склалося враження, що вона його цілує. Вона не здригнулася, але й не пішла на співпрацю. Її губи були пасивними. Вона дозволила поцілуватись, але не відповіла на нього. Нік посміхнувся. Для неї раптово все стало навпаки. Тепер її розум хотів цього, але її тіло відмовлялося співпрацювати.
  
  
  Він обережно відштовхнув її. - Не зовсім вдало, га? Але мало не забув - може, я не тієї статі? »
  
  
  На його подив, він потрапив у ціль. Вона стала яскраво-червоною. «Я не… не така! Все, що ви, можливо, бачили, або що вони вам сказали. Мені подобаються чоловіки. З англійкою я роблю це… тільки те, що мені наказали. Я думаю, це жахливо».
  
  
  Він глянув на неї з глузливою усмішкою. 'Ах да? Як ви вважаєте, я такий жахливий?
  
  
  «Я… я не ненавиджу вас, містере Картер. Ти ворог, от і все. Ми стоїмо один навпроти одного. Мені не подобається те, що ви уявляєте, але не ви особисто».
  
  
  "Приємно це знати", - сказав він. «На якийсь час ми будемо разом, а потім зможемо розважитись за ті ж гроші, тобі не здається?»
  
  
  Негайно він усміхнувся, і, перш ніж вона зрозуміла, що він задумав, він поцілував одну з її соковитих грудей. Судорожне тремтіння пробігло по ній, і на мить він подумав, що вона відповість. Потім вона глибоко зітхнула і відштовхнула його обома руками. Вона підібгала червоні губи, наче від болю, і злегка примружилася. 'Знову! Більше не чіпай мене! Ніколи! Я не хочу цього ".
  
  
  Вона швидко відпливла від нього, підняла тверді сідниці над водою і пірнула. Вона пробула під водою досить довго, і коли вона спливла, вода скотилася з її гладкої коричневої шкіри, яка у пурпуровому пізньому світлі виглядала як шкіра тюленя. До неї повернулося самовладання, і Ніку здалося, що він побачив щось пустотливе і зле в її смарагдово-зелених очах.
  
  
  "Я думаю, ми повинні домовитися, містере Картер!"
  
  
  «Просто клич мене Нік. Я вважаю, що вороги та спільники мають називати один одного на ім'я».
  
  
  «Добре, Нік. Але ми маємо домовитися. Ми справді вороги, ти і я. Може, мені варто тебе убити, Нік. Або тобі мене. Це так. Я не думаю, що ми маємо ускладнювати ситуацію, закохаючись».
  
  
  "Ти йдеш вперед", - сухо сказав Нік. «Я шукав не стільки кохання, скільки сексу, і це не одне й те саме». Тася енергійно похитала головою. 'Так для мене! Я жінка. Закохатися в тебе було б для мене катастрофою – це було б зрадою!
  
  
  "Мені б це не сподобалося", - сказав Нік. "Я не люблю зрадників". І це було. Якщо він хотів, щоб вона дезертувала, їй довелося б зробити це з власної волі, бо луска спала з її очей, а не тому, що вона закохалася в нього.
  
  
  "Давайте перестанемо про це говорити", - сказав він. «Але тобі доведеться на якийсь час прикинутися, ніби ти в мене закохана.
  
  
  Ми повинні обдурити очі моїх помічників Пабло та Себастьяна та Доньї Ана. І, що ще важливіше, поліцію та Громадянську гвардію, коли вони починають стеження. Але, до речі, сподіваюся, що ні.
  
  
  Разом вони обговорювали свій план у сутінках.
  
  
  Рано вранці наступного дня вони побачили хмару пилюки, що наближається до дороги до вілли. Вони сиділи на просторій, викладеній плиткою веранді, Нік гойдав у руці склянку з віскі з водою, а Тася викурювала свою останню "Трійку" у мініатюрний недопалок. Вони з деяким занепокоєнням спостерігали за хмарою пилюки.
  
  
  Нарешті Тася викинула недопалок. «Хіба це поліція? У такій маленькій машині?
  
  
  'Я сумніваюся.' Тепер він міг бачити, що це стара машина «Рено Дофін». Коли вона підійшла і в'їхала у двір, він з полегшенням зітхнув. Це було таксі. Це означало, що вона була з Жирони, єдиного та неповторного міста в окрузі.
  
  
  На Ніку була легка спортивна куртка, щоб приховати "люгер", і тепер він її застібав. Ще мав під рукою стилет. Він сказав Тасії: Це не поліція. Не хвилюйся, дозволь мені поговорити. Ти моє кохання, розумієш? Більше не треба.'
  
  
  'Я знаю. Це працюватиме. Але... як ти гадаєш, хто це? Нік розповів їй про Юду, що йому здалося підходящим. Він перемістив люгер на більш очевидне становище. "Посланець", - тихо сказав він. «Сам Юда не з'явиться. Тримайте себе під контролем.
  
  
  Таксі зупинилося. Водій, іспанець у кашкеті, повернувся і заговорив зі своїм пасажиром. Двері відчинилися і щось вийшло, ні, щось розвернувшись вилізло з машини. Нік із захопленням дивився. Було неймовірно, що таку велику людину - можна було втиснути в маленький Renault. На мить він подумав про фарси німого кіно Мака Сеннета, де іноді можна побачити десяток людей, що виходять з однієї машини.
  
  
  Істота повільно вийшла, розправляючи свої величезні руки та ноги. Чоловік – тепер Нік визначив, що це була одна людина – мав бути більше двох метрів і відповідно завширшки. Поруч із ним він почув зітхання Тасії. "Боже мій, Нік, що це означає?"
  
  
  «Я теж не знаю, люба. Можливо, помісь Primo Camera та Monster Франкенштейна - справді щось для Юди, щоб розшукати таку величезну горилу. Тільки будьте обережні, щоб не роздратувати звіра».
  
  
  Таксі все чекало. Чоловік повільно рушив до ґанку. Він робив повільні кроки. Господи, подумав Нік, це справді чудовисько Франкенштейна. Все, що йому потрібно зробити, це випустити із шиї залізний прут.
  
  
  Чоловік зупинився за шість футів від ґанку і подивився на них. На мить усі замовкли. N3 мав дивне відчуття, що він випробував це раніше і зрозумів, що, мабуть, бачив це в якомусь фільмі жахів. Він відчув, як волосся на потилиці стало дибки, коли він уважно подивився на гіганта. Він відразу ж сильно зненавидів цю людину, не знаючи чому і злякався.
  
  
  На чоловікові був подертий синій костюм, надто облягаючий для нього. Його зап'ястя і кісточки аж смішно з нього стирчали. На ньому не було капелюха, і його величезна голова була лиса, як більярдна куля. Маленькі очі були надто близькі до плоского носа. Його рот був великим та вологим. Коли чоловік заговорив, Нік побачив, що його зуби деформовані та стирчать, як ікла.
  
  
  "Містер Ніколас Картер?" - Це був глухий голос, що гудів, який, здавалося, виходив від робота. Порожні очі на мить подивилися на Ніка, потім обернулися до дівчини. Вони оглянули її з голови до ніг, коли на його сирому млинцевому обличчі з'явився тик.
  
  
  «Я Картер, так. Хто ти і чого хочеш? Нік спробував оцінити м'язову силу, що ховається під дешевим костюмом. Він сподівався, що йому ніколи не доведеться боротися з цією людиною-мавпою.
  
  
  Чоловік витяг з внутрішньої кишені довгастий білий конверт. Він ступив уперед і простяг Ніку величезну руку, вкриту товстим шаром рудуватого волосся. "Повідомлення", - сказав він. "Я чекаю на відповідь". Він знову глянув на Тася і облизав губи страшенно червоною мовою. Потім він повернувся і почав чекати на таксі.
  
  
  Тася глибоко зітхнула. "Що за монстр!" - вона сказала. «Немає більшого монстра. Ви бачили, як він дивився на мене?
  
  
  Це те, що ми бачимо. - Нік похмуро їй усміхнувся. «Отже будь обережна, інакше я віддам тебе йому». Він розірвав конверт. «А тепер подивимося, як наш друг Юда хоче грати у свою гру».
  
  
  Лист було надруковано.
  
  
  
  
  Дорогий Картер,
  
  
  Справжнім я уявляю мого підручного Черепа. Будьте ласкаві, дайте йому свою відповідь на цю записку - будь ласка, чорним по білому, бо має погану пам'ять. Як ви знаєте, під моїм контролем перебуває Алісія Тодд. У цих обставинах вона почувається добре - я, звичайно, знаю її стан, і в неї достатньо наркотику, щоб вона не знепритомніла. Якби це було так, це було б марно для кожного з нас. Вона продається, як ви, безперечно, вже підозрювали. Ціна десять мільйонів доларів. Маю визнати, що я мав намір вести переговори тільки з кінцевими клієнтами, але тепер, коли ви залучені, дорогий Картер, спокуса для мене занадто велика! Думаю, нам ще є що залагодити. Але як завжди: спочатку бізнес, потім особисті захоплення.
  
  
  Про це, звісно, доведеться поговорити особисто. Завтра в Жироні відбудеться корида, на якій я буду присутнім у ложі поруч із президентською. Мене оточуватимуть мої люди, яких ви не впізнаєте. Так що ніяких хитрощів, дорогий Картер! Наскільки я розумію, ніхто з нас не прагне привертати увагу поліції. Якщо хочеш, можеш з'явитися озброєним – мені байдуже. І не соромтеся брати із собою чарівну міс Анастасію Залову. Буде смішно побачити, як ви обидва берете участь у торгах один проти одного. У її випадку це буде торг, якби від цього залежало її життя, чи не так? Я теж знаходжу це кумедним. Це надає ситуації пікантності. Побачимося завтра, Картер. А поки, якщо ви ще зв'яжетесь зі своїм босом, містером Хоуком, передайте йому мої привітання.
  
  
  J. (Юда)
  
  
  
  
  Нік дозволив собі достаток кількох ретельно підібраних і м'яко сказаних прокльонів. - У всякому разі, ти маєш визнати, що це жахливо! Одного разу я мав шанс убити його, але я його втратив. Зі мною цього більше не повториться!
  
  
  Тася майже не чула його. Вона виглядала більш менш завороженою від вигляду Годзілли, який притулився до таксі, височів над ним, спираючись ліктем об дах. Він глянув на них.
  
  
  "Дай йому відповідь і відійшли", - нервово сказала вона. «Я не можу винести його погляду! Я просто відчуваю, що на мене напали. Будь ласка, поспішай, Нік. Я не часто нервуюсь, але цей хлопець змушує мене виходити з себе».
  
  
  У сміху Ніка було щось зле. «Я вражений тобою, люба. Головний агент МДБ, якого мучить тремтіння від виду хлопця із захворюванням залоз.
  
  
  Але… Він дав їй записку. "Прочитайте, якщо хочете".
  
  
  Він вийняв з кишені блокнот, вирвав аркуш паперу і написав на ньому: Я буду там - NC
  
  
  Нік махнув папером гіганту. "Мій підручний Череп", - пробурмотів він дівчині. - Відповідне ім'я, тобі не здається?
  
  
  "Хм-м," сказала Тасія.
  
  
  Череп, хитаючись, підійшов до ґанку. Нік простяг йому листок паперу. "Віднеси це своєму босу, негайно!" Череп був схожий на дурного великого пса, який мав господар і який, до речі, не міг обійтися без господаря. У цьому великому тілі, мабуть, було трохи більше мозку, ніж у креветки.
  
  
  Череп засунув його в кишеню і кивнув головою. Його сірі очі знову блукали тілом дівчини, і знову з'явився тік. Він облизав губи криваво-червоним язиком. «Як собака Павлова», – подумав Нік. Бачити жінку знову і знову - та сама автоматична реакція.
  
  
  Неохоче чоловік відпустив очі від Тасії і подивився на Ніка. Своїм дивним механічним голосом він сказав: «Я зараз принесу. До побачення, містере Картер. Його величезне тіло комічно вклонилося, і чоловік, накульгуючи, поплентався назад до таксі, де почав запихатися на заднє сидіння. Коли таксі поїхало, Тася сказала: "Отже, завтра ми зустрічаємося з цим Юдою на кориді?" Він вручить йому записку.
  
  
  N3 кивнув головою. «Я помічаю, що ви включаєте себе. Чудово. Ти мені знадобишся.
  
  
  Вона слабо посміхнулася йому. 'І це добре. Але я все одно пішла б. Я повинна триматися за тебе руками та ногами, Нік. Я не можу дозволити собі втратити тебе».
  
  
  Тепер. настала його черга посміхнутися. "Поки ми не знайдемо ту жінку, га?"
  
  
  'Так. Поки ми її не знайдемо – тоді кожен сам за себе».
  
  
  «Це дає мені привід з нетерпінням чекати на це». Він підвівся і взяв її за руку. 'Іди зі мною. Я вам дещо покажу і дещо дам вам знати».
  
  
  Він привів її до стайні, де Тасія на мить зупинилася, захоплюючись «ланчією». Це було класичне поєднання сили та краси, пофарбоване у глянсово-жовтий колір із червоною смугою. Великі фари були полірованими очима, що втупилися в тьмяний простір, а нікельовані вихлопні труби виступали з капота, як змії, що звиваються. Велике запасне колесо було встановлене над розбігом двох передніх крил. У ній було два компресори, по одному на кожну серію із шести циліндрів.
  
  
  "Це красива стара машина", - сказала дівчина.
  
  
  «Нехай впевнений. Але гляньте на це; Я швидко це поставив у Барселоні». Він натиснув майже невидиму кнопку на панелі приладів, і частина панелі приладу відсунулася вбік, відкривши маленький екран.
  
  
  Нік постукав пальцем по екрану, схожому на екран телевізора. «Радар! Завтра ми дамо Іуді датчик – вірніше, ти його даси – а потім відстежимо його за допомогою цієї штуки. Потім сигнал з'являтиметься на екрані через певні проміжки часу. Це має бути досить легко зрозуміти». Він закрив панель і дістав із кишені срібну запальничку. Він прикурив для них обох, а потім дозволив їй поглянути на запальничку. "Це не тільки запальничка, а й датчик", - пояснив він. «Він посилає сигнал – і працює шість годин поспіль. Цього часу достатньо, щоб провести стеження за Юдою. Я впевнений, що він сховав цю міс Тодд у шести годинах їзди”. Нік думав, що знає, де Алісія Тодд – у старому монастирі, про який згадував Пепе. Але він не сказав про це дівчині. Я дещо знаю про ці речі", - сказала вона. "Але як нам дати запальничку Юді? Напевно така розумна і досвідчена людина буде все підозрювати.
  
  
  Нік задумливо кивнув. 'Ти права. Я вже подумав про це». Він загадково посміхнувся їй. «Ось чому я подумав, що тобі краще побути поряд із Черепом. Він трохи дивний, і ви бачили, як він дивився на вас. Це має бути здійсненном».
  
  
  Вона розширила зелені очі. 'Череп! Це – це чудовисько! Це… Я не можу, Нік. Тоді мені доведеться підійти до нього ближче, а я цього не винесу».
  
  
  Нік Картер звузив очі. - «Ти можеш винести це, люба. Ви можете винести будь-що. Якщо ні, подумайте лише про Сибір! Якщо вам пощастить, то це так. Він кинув їй запальничку. «Тримай її при собі. Безпосередньо перед тим, як поставити її на Черепа, поверніть гвинт унизу на один повний оберт праворуч. Потім розпочинається трансляція».
  
  
  Тієї ночі N3 поринув у глибокий йогічний транс на своєму ліжку. Він хотів очистити свій розум від того, що йому потрібно було зробити наступного дня. Він брав участь у грі у сліпі шахи з Юдою, і один невірний хід означав програш усієї партії. Один фактор працював на користь Ніка і вже зробив це: ненависть Юди до AX та Сполучених Штатів. Ось чому Юда звернувся до нього, а не одразу зник. Але Юда шукав можливість убити Ніка - і це могло виявитися його фатальною помилкою. Було багато людей, які намагалися вбити Картера, і всі вони були мертві.
  
  
  N3 не думав, що Юда завтра щось зробить. Не в Жироні, серед натовпу навколо арени, де гуляли десятки поліцейських. Ні - ця людина організувала цю зустріч, щоб вона могла нацькувати Ніка і Тасію один на одного. Це принесе йому величезне задоволення.
  
  
  Але, крім того, що він був архізлочинцем, Юда був ще й крутим бізнесменом. На даний момент у нього була королева в цій дивній і смертельній грі в шахи - леді, яку він найбільше хотів би продати росіянам. І це через його ненависть до AX та США, а також через розбіжності з червоними китайцями. Але грошам завжди було що сказати. N3 знав, що він може зателефонувати до Хоука, щоб отримати необхідні мільйони протягом доби. Все, що йому потрібно було зробити, це передати гроші та отримати натомість англійку.
  
  
  Але не все так просто! Глибоко перебуваючи у трансі, Нік на диво ясно бачив речі. Кожна деталь була гостро зафіксована та зафіксована у його пам'яті. І в Юди завжди було повно різних хитрощів.
  
  
  Він цілком міг продати Ніку чи російським кота у мішку. Жінка могла бути мертвою. Вона була істеричною, невротичною та залежною. Страх, хвилювання та напруга могли стати для неї надто сильними. У такому разі Юда без вагань продасть труп. Може, він подумає, що це гарний жарт!
  
  
  Існувала одна проблема, яка могла ускладнити ситуацію. Навіть у трансі Нік насупився, тому що тут AX залишив його в незнанні. А може не AX, а британці чи ЦРУ. Насправді, не мало значення, хто це був. Але факт залишався фактом: Нік щосили намагався отримати інформацію від Тасії, російського агента, що формула, яку вони всі шукали, - формула райської пігулки, як її називав Хоук - ніколи не була викладена на папері!
  
  
  Алісія Тодд думала про все це!
  
  
  Можливі наслідки цієї шаленої ситуації були незліченними. У будь-якому випадку це вказувало на те, що Алісія Тодд, навіть незважаючи на те, що вона була лесбіянкою, невротичкою та наркоманкою, не втратила наукового мислення. Вона розкрила величезний секрет найбільшого військового значення і поки що тримала цей секрет при собі. Навіть британці лише приблизно знали, що розробила Алісія Тодд. Росіяни теж це знали - звідси їх ретельно продуманий і дотепний план нацькувати на неї дівчину. Намагаюся розігріти англійку сексуально. Вони не зроблять нічого, щоб її залякати або пошкодити її чутливий, геніальний розум - доки не стане очевидно, що вони неправі, а потім вони вб'ють її.
  
  
  Було ясно, що Юда спробує отримати формулу Алісії Тодд. Якщо йому це вдасться, він зможе продавати її в обох напрямках та отримати подвійний прибуток. N3 сумнівався, що це справді спрацює. Щоб підтримувати жінку в найкращій можливій розумовій та фізичній формі, він повинен був дозволити їй приймати героїн, і якби їй дали героїн, вона могла б впоратися з Юдою - вона ніколи не дала б йому правильну формулу, і Юда не мав би можливості. ... перевірити інформацію, що вона йому надала. Тому й поспішав Юда! Якщо жінка помре, поки він тримав її в полоні, він міг би спробувати продати формулу, але це була б лише спроба спробувати хоч щось окупити зі своїх великих вкладень.
  
  
  Слабка посмішка з'явилася на губах N3, коли він сидів на ліжку, схрестивши ноги на колінах, занурений у глибокий сон. Юда був трохи спантеличений!
  
  
  У жодному разі він не став би дзвонити Хоуку, щоб передати Юді ці мільйони. Він знайде Алісію Тодд і викраде її. Пізніше він повернеться, щоб убити Юду. Насправді все було дуже просто, і було б безглуздо турбуватися про міріади аспектів цієї справи. Було добре і навіть необхідно, щоб ви усвідомлювали труднощі, щоб уникнути їх і піти прямо до своєї мети.
  
  
  Нік прямо з трансу поринув у глибокий сон. Він розтягнувся на великому старомодному ліжку і заснув сном дітей та праведників.
  
  
  Вночі Тася Лофтен занепокоїлася і злякалася. Сміливо, подумавши, що все неправильно, вона пробралася до кімнати Ніка у величезній фланелевій нічній сорочці від Анни доньки, яку вона знайшла.
  
  
  Він розкидав навколо ліжка пачки газет, щоб вона не могла підійти непоміченою. Вона зупинилася перед паперовим бар'єром і подивилася на сплячого. Він тримав одну руку під подушкою, і їй не треба було бачити Люгер, щоб знати, де він. Вона здригнулася. Те, що вона хотіла зробити, було дуже небезпечним!
  
  
  І все-таки вона вагалася. Його обличчя зачарувало її. Зоряне світло лилося крізь жалюзі, відкидаючи тьмяне світло на його звичайні риси обличчя. Він був - вона мала визнати - дуже гарним хлопцем. Через тьмяне світло і сон різкі лінії, що позначали небезпеку і напругу на його обличчі, тепер були невидимі.
  
  
  Тася важко дихала. Її груди світилися, і вона відчувала, як у них стріляє. «Це зовсім неправильно, – сказала вона собі. Дуже неправильно! Він був для неї ворогом. Вона повернулась і босоніж поплила назад до свого ліжка. Будь ласка, вона благала Бога, якому так довго було офіційно заборонено в'їзд до її країни, будь ласка, переконай мене, що мені не треба вбивати його!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  8. В ІСПАНСЬКОМУ МІСТО
  
  
  
  
  
  
  «Особисто, – заявив Іуда, – я б волів продати англійку вам обом. По десять мільйонів від урядів ваших обох країн. Я тоді передав би її вам публічно і подивився, як ви боретеся між собою. Ви можете вбивати один одного! Тоді я зможу знову взяти даму і знову продати її. Так, у цій ідеї щось є! - Іуда посміхнувся.
  
  
  І Ніку, і Тасії довелося нахилитися, щоб його почути. У них щойно була невдала корида - бик був боягузливий і ненадійний, а матадор не набагато кращий. Тепер ще один бик вийшов на арену, і гальорка, дешеві ряди, на яких сиділи справжні фанати, вигукнула. Люди на гальорці подумали, що цей бик теж не коштував нічого, як і крикнули El Presidente, що інший звір мав прийти на арену. Це був його привілей і, судячи з криків народу, його обов'язок. Досі це була лайнова корида, і люди на гальорці її більше не виносили.
  
  
  Почався град із подушок сидінь на арені, паперових стаканчиків та пляшок. Це ще не було повним бунтом, але нагода була. Але президент ще не накинув зелену носову хустку на передню частину своєї ложі, сигналізуючи про те, що бика слід прибрати і замінити більш забіячним. Тим часом поліція та Громадянська гвардія зайняли стратегічне становище, готові втрутитися, якщо спалахне бує.
  
  
  Нік і дівчина сиділи по обидва боки від Юди в сомбре на дорогих сидіннях поряд із ложею президента. У їхньому ложі не було інших людей, тому це було ідеальне місце для їхнього обговорення: галасливого та ненав'язливого. Нік не зміг знайти нікого з людей Юди, крім Черепа, але він знав, що вони були поблизу. Їх, звичайно, було багато, і вони були добре озброєні. Нік не збирався нічого робити, але зараз він був щасливий. Контакт було встановлено.
  
  
  Він нахилився до маленького чоловічка: «Але цього не станеться, друже Джей! Ми з Тасею тепер союзники. Нік підморгнув дівчині. Гігантський Череп стояв біля одного з виходів, височіючи над натовпом. Він стояв, схрестивши величезні руки на важких грудях, зневажливо дивлячись на людей та бугаїв. Ніку довелося визнати, що така людина, мабуть, зможе впоратися з ними голими руками.
  
  
  Настав час Тасії вступити в контакт з Черепом і передати йому запальничку. Він міг уявити її опір, але це потрібно було зробити. Він кивнув їй, і вона підморгнула у відповідь. Сьогодні вдень у неї були тіні під очима, і вона виглядала напруженою. "Союзники?" Іуда знову посміхнувся. Його рот був великим та вологим, і він завжди посміхався. Посмішка, яка не була посмішкою. Юда був єдиним випадком rictus sardonicus, який коли-небудь бачив N3 – ця вічна усмішка застигла на обличчі чоловіка.
  
  
  "Союзники!" – повторив Іуда. 'На скільки довго? Доки я не передам жінку тобі? Я хотів би подивитися, що буде потім».
  
  
  "Забудь про це", - коротко сказав Нік. «Ми домовились про процедуру. Давай продовжимо.' Через чверть години, коли вони сиділи разом, вони домовилися, що Нік спочатку поговорить з Юдою наодинці, потім він піде, і Тасія вестиме переговори з цією людиною. Потім Юда оголосить про своє рішення протягом доби.
  
  
  Безумство гальорки було на піку. У небезпечній близькості від голови дівчини просвистіла пляшка. Вона йшла відразу за Юдою та Ніком, що виходили з ложі; тепер вона нахилилася і спіткнулася, але Нік упіймав її. В якусь мить її зелені очі подивилися в його очі, і вона ледве стримувалася. Вона прошепотіла: "Мені страшно".
  
  
  Нік обережно поставив її на ноги. «Іди освіжись, люба. Обіцяю, що не гратиму з тобою в ігри». Це, звичайно, було брехнею, як і все, що він збирався сказати Юді. Але йому довелося грати до кінця.
  
  
  Коли дівчини не стало, Юда сказав: «Це така незграбна навшпиньки! Такий раптовий крок був для неї дуже небезпечним. Прямо зараз на тебе спрямована дюжина гармат, Картер.
  
  
  Нік не став коментувати. Він глянув на сцену обурення навколо них. Речі дедалі більше виходили з-під контролю. Поліція вторглася на гальорку, і в кількох місцях відбувалися сутички. Іуда глянув на президентську ложу. «Чому цей ідіот не розвішує свою зелену ганчірку та не дасть цим людям ще одного бика? Перед тим, як він це зробить, тут буде повний бунт!
  
  
  Нік похмуро посміхнувся. «З якого часу ти турбуєшся про насильство, Юдо?».
  
  
  Чоловік жестикулював своїми маленькими білими ручками, наче мив їх. Він був трохи вище п'яти футів. Сьогодні на ньому був сірий діловий костюм відмінного крою та чорний капелюх-федор. На його кремовій шовковій краватці була шпилька з чорною перлиною. Його ноги були в черевиках витонченої ручної роботи. Нік ще ніколи не бачив зла в такій гарній упаковці.
  
  
  "Я дійсно ненавиджу мафію", - сухо заявив Іуда. Насильство без вигоди чи мотиву безглуздо. Але ми тут не для того, щоб обговорювати мої улюблені роздратування. Вам потрібна ця англійська вчена, Картере – скільки ваш уряд готовий за неї заплатити?
  
  
  У Ніка вже була готова відповідь. 'Це не проблема. Я плачу на мільйон більше, ніж росіяни – хоч би що вони пропонували. Я пропоную вам поговорити з дівчиною, щоб дізнатися, як високо вона хоче підняти ціну, потім ви скажете мені цю суму, і я покладу зверху мільйон. Купюри. У доларах США, що підлягають оплаті у погоджений час та у погодженому місці. Деталі ми зможемо опрацювати пізніше. Але не намагайся мене обдурити, Джей! Я маю бачити цю жінку живою, здоровою та неушкодженою, інакше покупка не відбудеться. Я перевірю її особисто, перш ніж ти отримаєш хоча б пенні.
  
  
  Іуда знову ніби вимив руки. Нік глянув на цей жест і вирішив, що це щось фрейдистське. Можливо, цей чоловік думав, що таким чином він зможе змити кров зі своїх рук.
  
  
  "Це виглядає добре продуманим", - сказав Іуда. Це пролунало розчаровано. «Йому це не дуже подобається, – подумав Нік. Він не обвів нас так, як йому хотілося б.
  
  
  Він підняв плечі. «Про що ти думав, Юдо? Зрештою, це бізнес-операція. Ми можемо дозволити собі платити більше, ніж івани - ви знаєте це не гірше за мене. Отже, ми отримуємо Алісію Тодд. Це кінець.
  
  
  "Здається так". Юда глянув прямо на Ніка своїми каламутними очима. Обличчя Юди було рожеве, м'яке і безволосе. Тільки кілька тонких зморшок могли сказати, що це шкіра трансплантована. Шкіра, вії та брови – все фальшиве, як темна перука під чорним капелюхом.
  
  
  N3 знав цю історію. Кілька років тому Юда вбив агента AX у Китаї, але перед смертю цієї людини він обпалив Іуду з вогнемету. Юда, здавалося, не хотів припиняти розмови. Він нахилився до Ніка, слини текли із застиглого куточка рота. «Скажи мені, Картере - і забудь на мить, що ми смертельні вороги, - ти віриш, що ця дівчина може отримати гроші? Я так не думаю. Я вважаю, що вона блефує. Думаю, росіяни закриють справу. Вони покарають її за невдачу і розстріляють або відправлять до Сибіру, а потім влаштують якийсь жарт, щоб поцупити з мене цю жінку. У разі потреби вони вдадуться до грубої сили».
  
  
  Нік тим часом намагався знайти Тасію, не повідомляючи Іуде про це. Тепер він зручно сів. Дівчина вибрала дуже вдалий момент. Вона розмовляла наблизившись до Черепа - як дорого це коштувало їй! - коли поліція вигнала банду обурювачів спокою, переважно підлітків. Тася і Череп ненадовго виявилися залучені до натовпу, що свариться. Дівчина вдарилася об Черепа. Нік зміг спокійно розсміятися. Ось як це мало працювати. Запальничка була тепер в одній із кишень Черепа, інтенсивно посилаючи сигнали.
  
  
  N3 виглядав безпристрасним і сказав Юді: «Напевно, вони вдадуться до грубої сили. Ваша думка? Росіяни, мабуть, тепер уже справді тебе ненавидять. Ви перебили цілу купу їхніх хлопців на рожевій віллі. Ви тоді про це не думали?
  
  
  Іуда знову пустив слини. - Ах так, ця Вілла Роза! Мої люди не думали, що їх буде багато. Дуже шкода. Жаль, що вони не вбили вас, поки вони були там. Але, звісно, вони не знали, хто ти. Темні очі тверезо дивилися на Ніка. «Дивно, - подумав Нік, - його очі ніколи не блимають».
  
  
  Він посміхнувся до Юди: «Це добре. Якби вони вбили мене, ми зараз не сиділи б тут і не вели переговори. Ти можеш подякувати своїй гарній зірці за це, Юдо, бо я згоден з тобою: ця дівчина не може уявити тобі гроші. Вона веде відчайдушну гру у блеф. На твоєму місці я був би обережний, – весело додав він. «Вона здатна вбити тебе через розпач».
  
  
  "Я так не думаю", - тихо сказав чоловічок. «Я вірю у своє майбутнє і хотів, щоб мої люди вбили тебе на віллі Роза. Вести переговори з вами – це задоволення, якого я б із радістю відмовився. Ваш уряд все одно виявився б зговірливим. Особисто ти не маєш значення, Картер.
  
  
  N3 подивився у відповідь. На мить оксамитові рукавички було знято. "Я подбаю про те, щоб у тебе був ще один шанс", - ласкаво сказав Картер.
  
  
  «Будь ласка, – відповів Іуда.
  
  
  Юда знову сів. Він витер слину вишнево-червоною носовою хусткою. Він вийняв сигару із золотого футляра і закурив. "Дівчина знову йде", - безпристрасно сказав він. «Я збираюся поговорити з нею зараз. Але я вважаю, що ви маєте рацію, і ми не прийдемо до угоди. Жаль - я б краще продав російською. Але ваші гроші мають право голосу».
  
  
  «Ти маєш рацію, - сказав Нік. Він встав. "Як ви зі мною зв'яжетесь?"
  
  
  - Повертайся до свого Каса-де-Флоридо і чекай там. Я дам вам знати пізніше через двадцять чотири години. Потім ми знову зустрічаємося, щоби опрацювати всі деталі».
  
  
  "Не роби цього пізніше", - сказав Нік. «У будь-який момент там може бути напружено. Поліція, безсумнівно, прийде ставити питання про різанину на рожевій віллі. Я хотів би не бути там, коли вони прийдуть».
  
  
  Іуда знову витер свій плинний рот. Очевидно, він не міг контролювати слину, яка постійно нагромаджувалась у куточках його рота.
  
  
  "Не турбуйся про це, Картер". Щось яскраве з'явилося в його очах на мить. 'Я подбаю про тебе!
  
  
  А поки що до побачення.
  
  
  N3 голосно засміявся. - «Hasta нарешті, J. Побачимося пізніше».
  
  
  Нік протиснувся крізь натовп. Нині він трохи заспокоївся, але не зовсім. Ель президент нарешті здався, і на арені з'явився ще один бик. Рicadores були вже зайняті. Завдяки новому бику та діям поліції пляшки та подушки більше не викидали на арену з гальорки. Люди там тепер задовольнялися тільки свистом, тупотом та виттям.
  
  
  Нік зіткнувся у натовпі з Тасею. На мить їхні тіла зіткнулися одне з одним, і його рот був біля її вуха. 'Добре?'
  
  
  Вона кивнула, і її шовковиста мочка вуха торкнулася його губ. 'Все нормально. Запальничка у кишені цього підонка. Це було жахливо. Він намагався схопити мене та притиснути».
  
  
  'Велика дівчинка! Я простежу, щоб тобі за це дали золоту медаль. А тепер йди домовляйся з цим збоченцем. Побачимося в машині; З мене досить суєти та суєти.
  
  
  Коли вони підійшли до нього, він стояв, притулившись до «ланчії», і курив цигарку. Їх було п'ятеро: два поліцейські, два Guardias Civiles і товстий чоловік у цивільному. Останній тримав під носом Ніка посвідчення особи. ' Teniente de policía. Ви містер Картер, містер Ніколас Картер?
  
  
  Всі його нерви були на межі, але Нік не здригнувся. Він благословив підказку, що йому довелося залишити зброю на віллі. Це була азартна гра, і вона не вдалася, але тепер вона приносила плоди. Він відчув, як по його шиї біжить піт.
  
  
  «Я Картер, так. Що тут відбувається?' Йому не сподобалося, як на нього дивилися Гвардійці Сівілес.
  
  
  Очевидно, їм не подобалися північноамериканці, і вони були б більш ніж щасливі працювати з ними зі своїми акціями. Лейтенант простяг руку. «Pasaporte, досі фавор».
  
  
  N3 дістав свій новий паспорт. Хороше підроблення. Він був у нього лише востаннє. вечір з речами, які він ніс у своїй великій валізі. На ньому була його фотографія, хоча вона була трохи спотворена вмілою операторською роботою.
  
  
  Лейтенант лише глянув на паспорт. Він відступив на крок і кивнув людям, яких він ніс. Він сказав Ніку: «Приношу вибачення, сеньйоре, але нам потрібно обшукати вас. Розумієте, це наш обов'язок. Ми маємо підказку.
  
  
  Нік швидко усміхнувся і підняв руки. 'Yo comprendo. Вперед продовжувати. Чи не могли б ви сказати мені, що ви шукаєте? '
  
  
  'Замовкни!' - гаркнув один із Гвардійців. Він почав обмацувати Ніка.
  
  
  Холодний розпач захлеснув N3. Все це було надто гладко, надто штучно та надто гладко. «Знайшов», - сказав лейтенант. Що це за предмети? Чиї? "Ніби він цього не знав", - кисло подумав він. Хто ще, крім Юди? Але чому? Де він помилився? Юда визнав, що з російською дівчиною торгуватися буде невигідно.
  
  
  Guardia Civil хмикнув переможно. Він щось підняв, щоб показати решті. 'Вітання! ; Myre! El narcótico...'
  
  
  N3 глянув на це з чоловіками. Його шлунок стиснувся. У ньому спалахнув гнів. Тепер він потрапив у біду!
  
  
  Лейтенант вивчав білий пакет із гумкою навколо нього. Він оглянув брудну голку для підшкірних ін'єкцій. Коли він знову глянув на Ніка, його очі були твердими. Він помахав голкою Ніку. 'Ви можете пояснити це, сеньйоре? Це було б безглузде запитання, якби його не поставили таким тоном і не було б такого жорсткого блиску в очах людини.
  
  
  Нік Картер знизав плечима. Що тут пояснювати? Він був наркоділком, якого забрали з наркотиками у кишені. Він хотів вилаятися від душі. Що за віслюк! Він був недбалим. Юда хотів прибрати його з дороги з якоїсь причини, і здавалося, що бажання Юди справджується.
  
  
  "Я не можу цього пояснити", - сказав він рівним тоном. «Я взагалі цього не розумію. Це не моє! Я ніколи не вживаю наркотики, Тенієнт. Я іноді з нетерпінням чекаю на це? Хтось поклав це мені в кишеню – клянусь вам!
  
  
  «Си, поклали вам у кишеню, все гаразд!» Лейтенант лукавою усмішкою показав, що має погані зуби. «Сильна історія, сеньйоре! Ходімо з нами в офіс! '
  
  
  То справді був момент істини. Чи спробував би він втекти? Він вважав, що зможе впоратися із п'ятьма. Вони б подумали, що чисельно досить сильні, і не очікували б нападу. Біда в тому, що їх справді було п'ять. Він не міг бути трохи обережним. Це мало статися швидко і безжально - і незабаром йому доведеться вбити кількох з них голими руками. Якби це сталося, всі його дії провалили б Операцію Сафо2. Він не зміг би виконувати свою роботу, якби його шукали всі поліцейські в Іспанії.
  
  
  У цей момент рішення було знято з його рук. Обшукуючий рушив далі і нишпорив пальцями в кишенях Ніка. Тепер він знову знайшов щось і подивився. Його велика пласка голова скривилася від гніву. Він плюнув на штанину Ніка. Лейтенант здивовано засичав. «Карамба, це гірше за наркотик! Він один із цих проклятих бандитів. Дай мені це сюди, Хуане!
  
  
  Guardia віддав скляну трубку лейтенантові. Нік знову прокляв себе. Це справді фатальна недбалість. Він поклав жалюгідного павука Пепе в кишеню і не подумав про нього!
  
  
  Карабіни тепер були націлені на Ніка. Йому наказали підняти руки високо у повітря. Навколо них почали збиратися люди. N3 спалахнув від безпорадної люті. Бігти було безглуздо. Тепер вони були стривожені і думали, що він був одним із тих ненависних павуків; вони застрелять його, перш ніж він зробить крок. Він повинен придумати щось ще, і швидко.
  
  
  Лейтенант глянув на золотого павука у трубі. Потім його каламутні очі подивилися на Ніка, і він зі злою усмішкою знову показав свої зуби. Нік думав, що може читати його думки: нарешті поліція захопила Павука живим! Воістину особлива подія. Звичайно, він не проживе так довго, але перед тим, як його повісять чи розстріляють, він міг би говорити. Під поліцейською дільницею були підземелля, які не використовувалися роками. Але ці калабозо були акуратно збережені, і всі старі знаряддя тортур були готові. Звісно, катувати затриманих було протизаконно, але хто знає? У будь-якому випадку, північноамериканець був павуком, і це мало велике значення. Павуки були не лише розбійниками, а й ворогами держави. Вороги самого Каудільйо! Вони дали клятву вбити цю велику людину за першої нагоди!
  
  
  То був улов року. За це його неодмінно підвищили б. Лейтенант зробив знак своїм людям. 'Приберіть його звідси. Необов'язково працювати у м'яких рукавичках. Він повинен одразу навчитися гарним манерам, бо в нас буде багато довгих розмов, цей Павук і я, і він повинен розповісти мені все про своїх товаришів. Чи не так, сеньйоре Павуку?
  
  
  N3 не відповів. Він глибоко замислився і тепер прийшов до неприємного відкриття. Висновок, який залишив його зовсім збентеженим. Не Юда підставив його, а Тасія! Або раніше, коли вона спотикалася, або в натовпі, коли він йшов, вона поклала ці речі йому в кишеню. Крім того, вона була відсутня досить довгий час і, безперечно, попередила поліцію. А це означало, що вона, мабуть, зробила це.
  
  
  Цей павук був його власною дурістю. За його недбальством він не позбувся його одночасно з Пепе. Недбалість, через яку могла бути зірвана "Операція Сафо" або могло виявитися фатальним для самого Ніка Картера. Від АХ чи від самого Хоука не можна було очікувати на допомогу. Вони ніколи офіційно не визнають, що мають до нього якесь відношення. Як і будь-який інший агент АХ, він був наданий самому собі.
  
  
  Ствол карабіна встромився йому в спину. 'Іди!' І N3 пішов.
  
  
  
  
  
  
  
  9. КОЛІС ЖАХЛИВИХ ПРИГОД.
  
  
  
  
  Точка була добре видно на дисплеї в панелі приладів автомобіля, а звуковий сигнал був чітко чутний. Тася за кермом Lancia пішла за Юдою та жахливим Черепом з міста Жирона на північ. Вона випередила їх на десять хвилин, але це не мало значення. Детектор, який був у Черепа у кишені, працював нормально.
  
  
  Її руки були холодними та жорсткими, і вона весь час згинала пальці. Це не було зміною погоди, хоча на півночі прохолоднішало, і насувалося загрозливе небо. Коста Брава, дике узбережжя, славиться раптовими вересневими штормами. Вони несподівано люто б'ють і так само раптово зникають, але приносять із собою дощ, град, сніг, блискавку та грім.
  
  
  Ні, сказала собі дівчина, її непокоїть не погода. Вона змерзла від страху! У той момент вона віддала б усе, якби поряд з нею сидів американський агент – фігура незворушна! - Але це було неможливо. Вона потай сунула голку і пачку наркотиків йому в кишеню і попередила поліцію. Ніка Картера зараз повністю виключили.
  
  
  Все йшло досить вільно, поки вона не зустріла цього Юду. Потім вона звернулася до реальності. На вільному ринку їй не було на що спертися. Якби не було іншого виходу, Нік Картер купив би англійку, і вона, Тасія, нічого не могла вдіяти. Вона не могла отримати ці американські долари, і Юда це зрозумів. Він тихенько посміявся з неї під час їх короткого інтерв'ю і явно принизив її. Її відкрито попередили, що англійку можуть вбити, якщо вона створить неприємності. Звичайно, це було блефом, і їй було байдуже. Але факт залишався фактом: американець перемагав. Він збирався забрати Алісію Тодд, якщо щось не буде зроблено швидко! Так вона й зробила. Вона піде за Юдою в його лігво і забере в нього жінку. Це було все, що вона могла і мала зробити.
  
  
  Відеосигнал пробігав екраном, як жовто-зелена воша. Все пройшло за планом. Юда продовжував їхати на північ. Тася глянула на дорожню карту, що лежала поряд з нею на сидінні. Вона насупилась. Може, ця людина перетне французький кордон? Перпіньян знаходився менш ніж за сто кілометрів від Жирони. Але, звичайно ж, між ними все ще залишалося безліч сіл - ці купи кам'яних будинків, що тепло притулилися один до одного на південних схилах Піренеїв. Тася із сумнівом похитала головою і звернула увагу на дорогу. Мощена дорога вже давно позаду неї. Там, де вона їхала зараз, шлях був вузьким і кам'янистим, повним каменів та вибоїн. Їй треба було бути обережним. Якби щось трапилося з Lancia і вона втратила б слід, все пропало!
  
  
  Її страх лише посилився протягом дня. Поки Нік був з нею, з нею все було гаразд, і вона цього не розуміла. У неї також були досить еротичні уявлення про нього – тепер вона почервоніла – в яких вона ніколи не визнається навіть цим жахливим людям зі Смершу. Такі ідеї були неприпустимі.
  
  
  Вона в тому сумному факті, що їй не можна було звертатися до своїх грошей. Щойно вона це зробить, вона визнає своє фіаско. Тася мимоволі здригнулася. Вона згадала жахливо вицвілу будівлю на Стрітенці, спартанську камеру в підвалі з яскравим прожектором на стелі. Голий дерев'яний стіл з ременями. Також були б батоги, ножі та повітряний шланг, а можливо, стоматологічний дриль.
  
  
  Вона так сильно стиснула кермо, що її пальці побіліли. Вона уявила собі, як виглядатиме її красиве тіло - у неї не було помилкової скромності - коли вони покінчать з нею. Її гарне обличчя спотворилося. Вона не змогла б цього винести.
  
  
  Вона помацала між своїми довгими стегнами. Це було все, що в неї було – синій автоматичний пістолет на підв'язці. Вісім куль. Боротися з Юдою та його зграєю було не так уже й складно. Вона повинна перемогти з її сміливістю та кмітливістю. Зрештою, вона була російською дівчиною - членом обраного народу, який якось успадкує землю і все влаштує належним чином.
  
  
  Світловий сигнал раптово повернув ліворуч у селі Ла-Ханкера. Звукові сигнали стали набагато голоснішими. Раптово світловий сигнал збожеволів. У сніговій хмарі він був ледве помітний. Заважає сніг? Тася пригальмувала "ланчу" і здивовано подивилася на екран. Здавалося, шторм, що наближається, вже потрапив на екран радара.
  
  
  Тася зупинилася. Сигнал зник з екрану, але звук виразно чути. Тася пробурмотіла некрасиве слово російською мовою. Що, чорт забирай, відбувалося?
  
  
  Там, де вона зупинилася, було безлюдно і безплідно. Земля, яка йшла високо до цих не таких далеких гор, була усіяна високими соснами. Дівчина вийшла і озирнулася. Тиша була гнітюча, і каркання ворони, що злетіла з одного з дерев, прозвучало для неї привітно.
  
  
  Щось блищало в сосні біля дороги. Вона підійшла і раптом зрозуміла. Срібний папір. З ялинки звисали довгі смужки фольги, немов різдвяна прикраса. Тасія оглянула дорогу попереду і схилила коліна, щоб краще розгледіти косе світло, відбите від хмар. Дорога була усіяна срібними зміями!
  
  
  Її серце завмерло. Іуда розсипав фольгу, щоб зіпсувати радар. Це було саме по собі досить погано, але це також означало, що Юда знав чи підозрював, що ...
  
  
  Постріл різко розірвав тишу. Куля просвердлила чистий отвір у лобовому склі і пролетіла далі.
  
  
  З соснового гаю вздовж дороги пролунав голос із каталонським акцентом: «Стійте, сеньйорито! Підніміть, будь ласка, руки.
  
  
  Повільно, з почуттям розпачу та гніву, Тася підняла руки вгору. Це був кінець усьому. Іуда лише трохи пограв із нею. Вона була тупицею, думаючи, що зможе врятувати англійку поодинці.
  
  
  Через кілька хвилин її оточила дюжина грубо одягнених чоловіків. Всі вони були тепло закутані та добре озброєні. У деяких були пістолети-кулемети та важкі патронташі. Вони прийняли її з великим інтересом і зробили один одному непристойні зауваження. Її обшукали поверхово, і в неї відібрали пістолет. Чоловік, який знайшов його, схвально пробурмотів і погладив нутрощі її стегон своєю мозолистою рукою. Тасія завдала йому удару, який вразив його, коли він сів, змусивши його скотитися на землю. Це викликало велику веселість серед інших чоловіків.
  
  
  "Muy bella", - сказав високий командир. «Але тигриця! Але послухайте, товариші, стає так само холодно, як у самому серці Каудільйо. Давай поспішаємо. У монастирі є вино та їжа, а також камін. Зв'яжіть цю путу і візьміть її із собою.
  
  
  Незадовго до того, як брудна носова хустка була пов'язана їй на очі, Тасія побачила спалах світла високо на схилі. Вона щойно пережила щось подібне до рожевої вілли. Хтось шпигував за ними зі схилу гори. На мить її серце підстрибнуло – невже це Нік? Але ні – американського агента бути не могло. Вона подбала про це.
  
  
  Стоячи із зав'язаними очима, вона почула, як схилом спускається джип. Її заштовхали в автомобіль, що поїхав. Вона чула, як за ними їде «ланч».
  
  
  За півгодини з неї зняли пов'язку.
  
  
  Тася була в акуратному маленькому кабінеті у круглій вежі. Вона припустила, що це одна з веж монастиря. Було затишно, горів електричний обігрівач. Юда дивився на неї з-за великого столу, ворушачи своїми маленькими руками. Він сказав: «Це було дуже нерозумно з вашого боку намагатися йти за мною, міс Залова. Вкрай нерозумно! Ви дійсно думали, що я не вживу адекватних запобіжних заходів? Ви думаєте, що я ідіот?
  
  
  Дівчина не відповіла. Вона скривджено подивилася в підлогу і відчула полегшення від того, що Черепа там немає. Її нерви, що й без того переживають такі важкі часи, не могли витримати більшого від Черепа! Юда закінчив своє уявне миття рук і перетворив пальці на вежу. Через ту вежу він глянув на дівчину. Його невиразні очі дивилися на неї з голови до п'ят. Він спливав слинами від свого вічного сяйва; усміхнені куточки її рота і нагадали їй злого та сміхотворного клоуна.
  
  
  Минула миттю, перш ніж Юда знову заговорив. - Спочатку я був зовсім незадоволений вами, міс Залова, але я подумав і тепер майже передумав. У мене невеликі проблеми з вашою жінкою, міс Тодд. Вона дуже некерована. Вона не хоче їсти, а кілька хвилин тому навіть відмовилася від щоденної дози героїну. Боюся, що завіса спала з її очей, і вона стала чіткіше розуміти ситуацію. Ви могли б мені бути корисні, міс Залова. Або мені слід називати вас Тасею, тому що ви взяли це ім'я для свого прикриття?
  
  
  "Яка різниця, як ти мене називаєш?" – сердито сказала Тася. Ти виграв, а я програла. Ви знаєте, що це означає у моїй країні. Я задовбала.
  
  
  "Ще немає." Юда нахилився вперед і глянув на неї. Він мав тик при відкритті рота, і Тасія подумала, що зараз він справді намагається посміхнутися. Вийшов жах.
  
  
  "Ще ні", - повторив Іуда. «Я сказав вам, що поводитися з міс Тодд виявляється важко. Якщо вона приймає героїн, вона втрачає свідомість. Вона може навіть збожеволіти. Вам, міс Тасю, доведеться її вмовляти. Це не коштуватиме вам надто великих зусиль. Вона лесбіянка і кохає тебе. Вона буде у захваті від твого повернення. Можливо, ви навіть зможете змусити її попрацювати зі мною - розповівши мені секрет формули!
  
  
  Тася заперечливо похитала головою. 'Вона цього не зробить. Вона навіть не хотіла говорити зі мною на цю тему»... Юда щось задумав для неї. Він сказав, що вона йому потрібна. І він ще не вбив її. Можливо ще була надія. Але їй буде потрібна вся її винахідливість і хитрість, щоб протистояти цьому маленькому дияволу.
  
  
  Іуда безпристрасно глянув на неї. - «Думаю, ти не так старалася, люба дитино. Тебе, звичайно ж, проінструктували не бити її надто сильно. Ваші люди хочуть, щоб вона добровільно поїхала за залізну завісу та повністю та переконано співпрацювала з вами».
  
  
  Іуда волого посміхнувся. - «Я можу це уявити. У обставинах, що склалися, в найнезвичайніших обставинах, це єдиний вихід. Звісно, біда у тому, що ця жінка нічого не написала. Це значно ускладнює ситуацію».
  
  
  Юда вимив руки, і в його смородинових очах з'явився дивний блиск. «Це пов'язує мені руки, так би мовити. Дуже шкода! Тоді ти не зможеш експериментувати з цією жінкою… е… як завжди. Це як балансувати з яєчною шкаралупою – боїшся, що все одразу розіб'єш».
  
  
  Тася погрозливо подивилася на нього. - "Ви маєте на увазі, що не наважуєтеся піддавати її тортурам!"
  
  
  Юда кивнув головою. - «Якщо ти хочеш бути такою грубою, Тасю. Для мене це не має значення. Я не люблю таких ніжних людей, окрім себе. Але давайте розглянемо можливості цієї ситуації тепер, коли ви мій гість, а Нік Картер пішов з дороги! Це було дуже корисно з твого боку, люба дитина. Звичайно, я бачив, як ви це зробили, і один з моїх людей пішов за вами і побачив вас, що говорить телефоном. Він бачив, як ти також натрапила на нашого бідолашного Черепа і поклав це йому в кишеню!
  
  
  Юда поліз у ящик столу і кинув срібну запальничку на тацю. «Це зручна річ, але у наші дні вона трохи застаріла. Я трохи дивуюсь Картеру - я чекав від нього більшого. Може, для нього все йде надто швидко».
  
  
  Тим часом мозок Тасі посилено працював, обмірковуючи всі можливості. Юда чогось прагнув. Вона вирішила приєднатися до нього, доки не побачить свого шансу.
  
  
  "Картер - придурок", - сказала вона. «Як і всі американці. Він думає, що у всьому світі немає нікого кращого за нього – і навіть якщо йому це не вдасться, він думає, що завжди може все купити за долари».
  
  
  Пальці Юди були рожевими зміями, коли він їх переплітав. "Він навіть може це зробити", - м'яко сказав він. - Він теж може це зробити - і з американськими доларами все гаразд, дорога дитина. Навіть якщо я вестиму справи з вашими людьми, що мені вони дуже подобається, я наполягатиму на тому, щоб вони платили доларами! Давайте спочатку прояснимо це! '
  
  
  Тася вирішила ризикнути побачити її наскрізь. Вона отримала те, чого він прагнув. То був ризик, на який їй довелося піти.
  
  
  "Я можу бути тобі марна", - прямо сказала вона. «Я не виконала свій наказ, який полягав лише в тому, щоб англійка опинилась у межах наших кордонів. Я не можу запропонувати тобі доларів. Начальство зараз кине мене, як цегла, а коли я повернуся до Росії, мене, мабуть, розстріляють! »
  
  
  Тепер він ліпив із рук форму для торта. - Все це я знаю, люба Тасіє. Але... у мене є план! І це могло вирішити всі проблеми одним махом. Ви переходите до мене працювати. Останнім часом я втратив кілька добрих людей, і їх треба замінити. З вашою освітою та досвідом ви могли б бути дуже цінними для мене. І ваші люди знають вас і будуть вести переговори зі мною через вас - якщо я наполягатиму. І я наполягатиму. Ви, як і раніше, можете виконувати свою роботу, в той час як ваша безпека постійно забезпечується! Вашим людям це може не сподобатися, але вони схилять коліна. Їм цікава Алісія Тодд, а чи не ти.
  
  
  Це було так. Вона може навіть пережити це неушкодженою – якийсь час. Але рано чи пізно Смерш її спіймає. Вони не знали про прощення та забуття. Її справа залишиться відкритою доти, доки вона не буде позначена червоним чорнилом ЗАКРИТА. Але чому б поки не вдати, що згодна? Їй не було чого втрачати, абсолютно нічого.
  
  
  Юда дивився на неї. "Я бачу, ви розглядаєте мою пропозицію", - сказав він. «Добре… Я дам тобі кілька годин, щоби подумати про це. Ти маєш бути дуже впевнена в собі, люба дитино, бо, якщо ти навіть спробуєш обдурити мене, з тобою будуть дуже погані речі! Тоді тебе не підстрелять – це надто простий вихід. Ні! Тоді я просто передам тебе Черепу, щоб він робив з тобою все, що йому заманеться. Знаєш, він божеволіє від тебе!
  
  
  Тася не могла придушити судорожне тремтіння. Юда влучив у крапку. 'Ах! Я бачу, ви вражені. Страшно навіть! Не можу сказати, що звинувачую тебе, люба дитино. Звичайно, вам нема чого від мене боятися в цій галузі! Мій… мій смак до чогось зовсім іншого». З'явився великий червоний язик і лизнув жорсткі губи. - Але з Черепом все інакше – він любить жінок. Всім жінкам, але, звичайно, надає перевагу гарним. Він, як це називають іспанці, дуже lujurioso! Він ніколи не може насититись цим і ніколи не буває повністю задоволений. І, як ви можете оцінити за його розміром, що відбувається, коли він бере жінку з собою в ліжко!
  
  
  Обличчя дівчини було яскраво-червоним, і в скронях стукала кров. Маленький збоченець за столом все ще дивився на неї, насолоджуючись її сум'яттям. Тим не менше, вона змусила себе дивитися йому просто в очі.
  
  
  "Я дійсно боюся Черепа", - сказала вона. «Він нагадує мені зміїну яму у темряві. Але вам не обов'язково використовувати його у своїх інтересах, щоб змусити мене підкорятися – принаймні у цьому питанні. Ми прагнемо до того ж. Якщо я зможу відвезти цю англійку до Росії, я виконаю свій обов'язок і буду щасливою. Навіть якщо я… якщо я ніколи не зможу повернутися до своєї країни».
  
  
  Юда кивнув головою. "Я зрозумів. Вони почали працювати над вами рано та ретельно навчили. Це чудово – як тільки ви навчитеся виконувати накази, насправді вже не має значення, хто їх віддає. Отже, ви погоджуєтесь? Ти повертаєш Алісію Тодд до героїну? Знаєш, це буде нелегко. Їй це набридло. Вам доведеться діяти дуже спритно, дуже терпляче та дуже обнадійливо. Їй треба відновлювати нерви. Після цього, але тільки після цього ви можете продовжити спроби схилити її на свій бік, якщо захочете. Усім буде легше, якщо вона буде поступливою. Ви можете навіть спробувати змусити її записати формулу, хоча я маю сумнів, що вам це вдасться. Вона ще не настільки божевільна». Тася сказала, що теж сумнівається в цьому. Крім того, вони не могли контролювати це. Алісія Тодд могла показати їм будь-яку колекцію символів, які нічого не означали.
  
  
  Юда погодився. 'Ти права. Ми повинні зосередитись на доставці товару без пошкоджень та у відмінному стані. Це буде вашим головним завданням, люба дитина. І вам доведеться поквапитися. Як тільки вона буде відповідати стандарту, ми зв'яжемося з вашими людьми по радіо та закриємо угоду. Мій передавач покриває весь світ і я впевнений, що ви знаєте правильну процедуру».
  
  
  Тася встала. "Відведи мене до неї зараз".
  
  
  'Момент.' - Іуда знову спробував усміхнутися. Слина текла його підборіддям. Він витер її і дістав із кишені плоску металеву коробку розміром із банку сардин. На ньому було дві кнопки, червона та чорна. Юда поставив його на стіл перед собою і підняв чарівний мізинець. - Сідай, Тасю. Я ще не перестав говорити.
  
  
  Дівчина знову опустилась у крісло. Що тепер? Голова в неї паморочилося. Їй треба було трохи побути однією або принаймні подалі від Юди. Потрібно було думати, будувати плани!
  
  
  Юда постукав пальцем плоскою коробкою. «Може здатися, люба дитино, що я надто багато говорив про Черепа. Можливо, це так, але я хочу переконатися, що ви справді розумієте ситуацію, в якій перебуваєте. У тебе живий та натренований розум, і прямо зараз ти вже думаєш, як мене обдурити».
  
  
  'Новий! Я ...
  
  
  Юда благаюче підняв руку. «Не треба вигадувати брехню! Я знаю, про що ви думаєте - і не звинувачую вас. На вашому місці я вчинив би так само. Але не я на твоєму місці, а ти. Я хочу, щоб ви достеменно знали, що це за місце і що воно означає. Я не приховаю, люба дитино: я поставлю тебе в дію за допомогою жаху. Ви підкорятиметеся мені, бо боїтеся наслідків будь-якої непослуху! Тож ви повинні вміти передбачати ці наслідки – і я зараз не говорю про смерть».
  
  
  Юда знову постукав по ящику. «Ви маєте зрозуміти, що відбувається з Черепом. Він не нормальна людина, і я навіть не маю на увазі її розмір. Насправді він свого роду робот. Ходячий труп. Він був мертвий, коли я знайшов його.
  
  
  Він лежав на полиці у морзі польського містечка. Він був мертвий уже близько десяти хвилин, тож на той час, коли його оживили, вже сталося значне пошкодження мозку. Можеш піти за мною?
  
  
  Тася відчула холод із голови до ніг. Вона відчула неконтрольоване тремтіння в колінах і поставила ступні на підлогу з максимальною силою, щоб протидіяти цьому. Те, що сказав Юда, тепер здавалося правдоподібним, і вона слухала в якомусь жаху. Вона мала визнати, що коли його наміром було налякати її, йому це вдалося.
  
  
  «Не має значення, як я потрапив туди випадково. Я був там, і саме завдяки мені це величезне тіло повернуто до життя. Він мав простий серцевий напад, так що це було нескладно. Дигіталін, лікування електрошоком, масаж серця - і він прийшов до тями. Але зберегти життя цій великій дупі - інша справа. Його серце було надто маленьким для його величезного тіла. Але й цю проблему було вирішено - принаймні на даний момент. Я замовив операцію та встановив кардіостимулятор у черевну порожнину Черепа. Ви коли-небудь чули про ці геніальні речі?
  
  
  Дівчина кивнула. Її очі повернулися до коробки. 'Так, справді. Лікарі у нашій країні теж проводять цю процедуру». На що тепер із цією людиною?
  
  
  Юда своїми пальцями зробив вежу. «Отже, наш бідний Череп набитий батареями та проводами. Думаю, вони називають їх електродами. В усякому разі, у цьому випадку все працює добре. Зрештою, цьому бідолашному, звичайно, знадобляться нові батарейки». Його рот затремтів. «Можливо, я дам вам на це дозвіл, а може, й ні. Це залежить від того, яке значення для мене має Череп. Але зараз це не має значення. Це!
  
  
  Іуда підняв коробку. «Я зробив ще один крок і зробив це. Електронний гаджет дуже схожий на розподільну коробку для дистанційного керування телевізором. Ви натискаєте кнопку і вмикаєте інший передавач, не встаючи зі стільця. Це те саме - тільки я можу змусити його серце зупинитися!
  
  
  Тася знала, що він каже правду. Вигадувати таку жахливу річ було справді його справою. Юда трохи притиснув червону кнопку, не натискаючи її. «Цим я зупиняю його серце; Коли натискаю чорну кнопку знову починає битися. Звісно, ​​довго чекати не варто. Пошкодження мозку вже сталося, і для Черепа воно могло бути фатальним. Тож я дуже обережний, бо він мені все ще потрібний».
  
  
  Тасія змусила себе заговорити, щоб зруйнувати злі чари, які створював цей злий чоловічок.
  
  
  "Чому ти мені все це розповідаєш?"
  
  
  Іуда знову витер рота. - Насправді, для вашого блага. Через кумедне явище. Як тільки я натискаю цю чорну кнопку, череп просто оживає. Але якщо натиснути кілька разів поспіль стає цікаво. Тоді його серце б'ється у сто разів швидше. Це просто йде навперекій. І лють, яка потім опановує його, шукає сексуального виходу. Тоді голова смерті ненаситна. Запевняю вас, ви не підведете його, люба дитино. За допомогою цієї кнопки він може працювати протягом 24 годин, не перегоряючи! Тобі це не сподобається, Тасю! У будь-якому разі, ви ніколи цього не забудете – якщо виживете, у чому я сумніваюся. А тепер, дороге дитя, я досить ясно висловився?
  
  
  Вона не могла більше дивитися на нього, насилу вимовляючи слова: «Справді. Якщо я не підкорюся тобі чи спробую обдурити… ти віддаси мене Черепу?
  
  
  «Цілком вірно, дорога дитина. Я поміщу тебе з Черепом в одну з келій ченців і шість разів натисну на чорну кнопку. Решту я надам вашій уяві».
  
  
  Вона почала тремтіти всім тілом. Вона була люта на себе, але не могла стриматися. Вона нахилилася і схопилася за коліна зі скривленим обличчям. Юда виглядав задоволеним. Він підвівся і вийшов з-за столу. Він м'яко поплескав її по плечу. «Давай, давай… тримай себе в руках. Я впевнений, що цього не дійде. Я вважаю, що ви розумієте суть. Тепер перейдемо до англійки. Вона у Північній вежі.
  
  
  Тасія пішла за чоловіком через лабіринт звивистих кам'яних коридорів. Стіни були темними та слизькими. Були проведені електричні кабелі, де-не-де горіли слабкі лампочки. Їхні кроки здавались глухими.
  
  
  "Тут досить примітивно", - пробурмотів Юда. «І все ж таки я вже витратив на це багато грошей. Насправді забагато. Але я отримаю все це назад, якщо наша операція відбудеться. І в цьому є свої переваги – це покинутий монастир, до якого ніхто ніколи не ходить. Крім того, він знаходиться неподалік французького кордону. Я перетворив його на фортецю і почуваюся тут у повній безпеці». Здавалося, він розмовляв сам із собою, не зважаючи на дівчину, яка йшла за ним швидкими кроками.
  
  
  Іноді вони проходили камери, що виходять у коридори. Мізерні квадратні кам'яні приміщення із одним вікном нагорі. У деяких із них Таня помітила труни, які могли бути лише трунами. Цього не могло бути? Монастир пустував років сто… Тоді це, напевно, якісь скрині. За поворотом коридору вона побачила інший. Юда просто обернувся і побачив, що вона спостерігає. «Так, це труни. У ньому спали ченці, які збудували цей монастир! Неприємна ідея, правда?
  
  
  Він витер своє мокре підборіддя. «Дуже неприємно. Здавалося, вони просто не могли дочекатися і, мабуть, трохи намагалися померти. Я особисто не дуже поспішаю із цим». І він знову видав свою паскудну пародію на посмішку.
  
  
  Вони вийшли з вежі і натрапили на зубчасту стіну. Звідси будівля більше була схожа на замок, ніж на монастир. І знову Юда, здавалося, прочитав її думки.
  
  
  «Розумієте, їм довелося боронитися. Маври, мабуть, полювали за цими ченцями. Ви повинні побачити підземелля. Дуже глибокі, темні та вологі. Через них протікає підземний струмок. Але, можливо, нам не варто говорити про підземелля». Він знову посміхнувся. "Я сподіваюся, вам ніколи не доведеться їх бачити!"
  
  
  Тася, навчена прицільної стрільби, уважно озирнулася. Може стати в нагоді. На плоскому даху кожної з чотирьох веж було встановлено кулемет із командою з двох осіб у беретах. Окрім того, стіни патрулювали озброєні люди. Як, чорт забирай, вона могла вибратися звідси, або як сюди міг потрапити хтось інший?
  
  
  Сухий рів оточував стіни з усіх чотирьох боків. Тасія побачила блискучу воду в іншому місці і подумала, що то був резервуар. Щоб Юда міг залити рів, коли хотів. За ровом стояв жахливий паркан із колючого дроту. Юда впіймав її погляд і сказав: «Цей паркан вночі електризується, і дикі бики випускаються в рів. Злі звірі, ці мої бики! Але давай, дороге дитино, ми повинні приступити до роботи. Ми не повинні витрачати час даремно».
  
  
  Усередині стін була велика площа з кількома господарськими спорудами. В одному з них працювали кухарі. На площі горіло кілька великих вогнищ серед груп чоловіків. На всіх були берети та товсті дублянки. У них на грудях хрест-навхрест висіли важкі шкіряні патронташі. У кожного з чоловіків через плече було перекинуто рушницю. Дівчина зробила висновок, що в Юди величезна армія!
  
  
  Піднявся наростаючий вітер, завиваючи поривами навколо веж та зубчастих стін, піднімаючи сніг. Небо було свинцево-сірим. Юда глянув на це і засміявся. «Один із тих сумнозвісних вересневих штормів. Це красиво! Він подбає про те, щоб ви залишилися з нами».
  
  
  Тепер вони підійшли до четвертої вежі, яка виглядала краще, ніж решта трьох. «У нашої англійської гості тут найкраще житло, - сказав Іуда, - після мого, звичайно».
  
  
  Вони стояли біля підніжжя гвинтових сходів, коли пролунав крик. Високий, пронизливий, наполегливий і такий страшний, який Тася ніколи не вважала за можливе. Цей крик був сам собою страхом і жахом. Він повстав з тремтячої субстанції божевільної душі!
  
  
  Юда пробурмотів прокляття і схопився сходами. На ходу він поліз у кишеню і витяг чорну металеву скриньку. Тася кинулася за ним великими кроками. Череп! Інакше й не могло бути. Череп, звичайно ж, дістався Алісії Тодд.
  
  
  Вони підійшли до дверей, зачинених завісою. Юда ривком відкрив її. Тася стояла за ним, дивлячись через його плече. Череп височів над жінкою, ніби вона була пігмеєм. Він змусив її замовкнути, прикривши їй рота великою рукою. Рука закрила обличчя жінки, притиснувши її до вузького ліжка. Іншою рукою Череп зривав з неї одяг частинами. Це був одяг, у якому вона залишила рожеву віллу. Її сорочка тепер була розірвана, оголивши чорний бюстгальтер. Одним ривком Скулл стягнув шорти з жінки. Її тонкі ноги жалібно тремтіли, коли вона щосили намагалася вирватися з хватки гіганта. Череп зовсім не звертав уваги на їхню присутність. Тепер він смикав жінку за білі трусики. Його нігті залишили криваві сліди на її білому животі. Обличчя Черепа було спотворене екстазом від того, що ось-ось мало статися. Тася відчула нудоту в животі.
  
  
  Юда проклинав самого себе. Він не спробував увійти до кімнати, але натиснув червону кнопку на коробці.
  
  
  Череп застиг. Його масивне тіло зігнулося і стиснулося, як у людини на електричному стільці, коли в неї потрапила енергія. Він спробував обернутися до них обличчям. На півдорозі він почав падати. Це було повільно, він кивнув назад і зморщив обличчя. Він схопився своїми руками за груди та розірвав сорочку. Потім він ударився об підлогу, начебто було зрубане дерево.
  
  
  Юда почав діяти. Хоча Тасія боялася і ненавиділа його, вона могла захоплюватись його здібностями.
  
  
  Він подивився на свій наручний годинник. - «Я можу протримати його так дві-три хвилини, от і все! Візьміть цю жінку та перенесіть її через хол у наступну камеру. Залишайся з нею там, доки я не поверну Черепа до життя і не заберу його. Він не повинен побачити її. Дайте їй укол, поки вона все ще шокована. Подвійна доза! Ось… - Він простяг їй голку та капсулу. "Давай давай. Я повернуся якнайшвидше». Тася підняла англійку і забрала її. Їй довелося переступити через Черепа, що лежав поруч із нею, як зрубаний ствол дерева. Його обличчя почервоніло. Тася дуже сподівалася, що цього разу Юда не зможе повернути цю людину до життя!
  
  
  Камера була порожня, за винятком труни, яка стояла в кутку. На ньому була кришка і Тасія поклала Алісію Тодд на кришку. Жінка була непритомна і важко дихала; її обличчя було вкрите краплями поту. Мішки під очима утворювали два сірих півмісяця на її обличчі. Тася ніколи не любила цю жінку і ненавиділа кохатися з нею, але тепер їй стало її шкода. Алісія Тодд пройшла через пекло. Вона намагалася позбавитися наркотиків, що було майже нездійсненним завданням, і тепер це напад Черепа. Це звело б з розуму будь-яку жінку.
  
  
  Вона швидко наповнила шприц та вставила голку в руку жінки. Алкоголю під рукою не було, тож їй довелося ризикнути зараженням. Вона виправила жінку і залишила її на труні.
  
  
  Коли вона визирнула з-за рогу з-за дверей, Череп спіткнувся. Він помахав рукою і притулився до стіни. Юда пішов за ним із ящиком у руці. Він тихо лаяв чоловіка. Череп, похитуючись, попрямував далі коридором, очевидно, нічого не розуміючи.
  
  
  Тася пірнула назад у камеру і оглянула жінку, що лежала на труні, непритомною. У неї було сильне передчуття: Алісія Тодд не збирався переживати це найближчим часом, і, можливо, вона ніколи повністю не видужає. Що тоді? Її завданням було вбити Алісію Тодд, якщо вона не зможе знайти спосіб благополучно доставити її до Росії. Але як вона мала вбити її? Вона більше не мала зброї. Її руки? Вона глянула на них. То були тонкі руки, але досить сильні. Вона підійшла до труни, щоб добре розглянути жінку. Те, що вона побачила, було дуже схоже на труп. Руки Тасії стиснулися. Потім вона їх знову розправила. Ще немає! Ще був проблиск надії! Може, жінка все-таки не збожеволіє. Після того, як вона пройшла, вона може повністю прив'язатися до Тасії і розкрити всі свої секрети. Якби Тася була досить здатна і дочекалася слушного моменту, вона могла б перехитрити Юду! Може, може, може Раптом Тася захотіла посміхнутися. Нік Картер, американський агент, може з'явитися та звільнити її! Вона відчула, як у ній здіймається дивне тепло, чудова, заборонена вібрація. Нік прийде - вона була в цьому впевнена.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  10. третє коло.
  
  
  
  
  
  
  Час розпачу.
  
  
  Як досвідчений спеціаліст у своїй справі, N3 знав, наскільки це небезпечно і наскільки погано буде, якщо ви здаєтесь. Якби ви були паралізовані і стали байдужими, ви більше не могли набратися бойового духу, щоб долати невдачі. На даний момент йому була потрібна вся його сила волі, щоб дати відсіч. Яким би тверезим він не був, він повинен був визнати, що справи погані. Вони його ще не катували, але будуть. Йому доведеться терпіти це, принаймні поки є надія.
  
  
  Він, звичайно, міг уникнути катувань та смерті, розкривши свою особу як агент AX. Поки його не притягли б до розстрільної команди, було неможливо, щоб він зробив таке. В Іспанії більше, ніж у будь-якій іншій країні, ненавиділи діяльність іноземних агентів усередині своїх кордонів. Якщо Нік розкриє, ким він є, це викликає дуже неприємні контрзаходи. Коли Нік сидів на купі несвіжої соломи, йому спало на думку, що Хоук, ймовірно, вважав за краще б, щоб його застрелили.
  
  
  N3 перебував у в'язниці глибоко під поліцейською дільницею. Погано те, що це не було в'язницею в звичайному розумінні цього слова. Це була сира кам'яна камера без вікон та дверей. Єдиним отвором був люк у стелі.
  
  
  Він мав би ще один шанс із дверима. Він навчився відкривати майже будь-який замок, але він також міг спробувати на мить заманити одного з охоронців у свою камеру – що було б фатальним для цієї людини! Але тепер N3 почував себе безпорадним, чого з ним ніколи не траплялося. Поліція не хотіла ризикувати з павуком. Єдиний отвір у його камері був закритий залізним люком один на один метр і на чотири метри над його головою. Його побили і кинули в камеру, як мішок із картоплею. Кістки все ще хворіли, але, на щастя, він потрапив у вологу солому і нічого не зламав. Люк був залізною решіткою, що пропускає трохи зеленого світла. Не те щоб це було йому дуже корисно - всього чотири слизькі, покриті мохом стіни і кам'яна підлога, покрита брудною соломою. У ній повзали жуки, але не було щурів, і Нік міг собі це уявити, бо щури не проникнуть у таку нору!
  
  
  Він ніколи не був такий готовий здатися. Навіть Гудіні не зміг би вибратися із цього положення! Його ретельно обшукали та все забрали. Він мав тільки одяг, навіть ні сигарети чи сірники.
  
  
  Велика комаха, схожа на скорпіона, пробігла повз його ноги, і він штовхнув його в безсилій люті. Він прокляв російську дівчину і себе, і Яструба, і Гей Лорд, і Пепе, і павуків, і всіх, кого міг придумати. Прокляття не принесли йому користі, але вираз своїх почуттів трохи покращив настрій. Але він повинен був чітко розібратися в ситуації: не можна було марнувати час, і це було єдине, що він втрачав з кожною миттю все більше й більше!
  
  
  Зверху почулися кроки, і люк відчинився. Тепер у печеру проникло трохи більше світла. Ось і все, - з гіркою покірністю подумав N3 - інквізиція ось-ось з'явиться!
  
  
  Але це був лише поліцейський з їжею. Чорна голова зазирнула всередину. - Коміда, Сейлор. Сподіваюся, вам сподобається ваш бутерброд – ми зробили його спеціально для вас! Це м'ясо вбитого вчора боягузливого бика. Інший чоловік засміявся і сказав: «Скажи цьому північноамериканцю, щоб він усе з'їв. Незабаром йому дуже знадобляться його сили».
  
  
  Нік взяв сковороду, що була опущена на мотузці. Тим часом він глянув на охоронця. У нього склалося враження, що чоловік підморгнув йому. Потім люк зачинився, і кроки зникли.
  
  
  Нік дивився на сковороду у своїх руках. Підморгування? Очевидно, це був світловий ефект. Чому охоронець підморгнув йому? І все-таки він все ще був здивований, коли перевірив вміст сковороди. Чоловік говорив певним тоном - чи це було лише уявою? Може, він справді почав тут божеволіти.
  
  
  У каструлі були лише бутерброд та кухоль води. Нік допив воду – він був зневоднений – потім оглянув бутерброд, хліб та м'ясо якого були грубими та темними. Він зняв верхній шматок хліба – і ось воно!
  
  
  Золотий павук.
  
  
  Він був ще живий і повзав на шматку м'яса. Нік постукав по ньому пальцем. Він пошукав далі і знайшов там шматок паперу – цигаркового паперу. Було написано одне слово: medianoche - опівночі.
  
  
  N3 знову сів на своє смердюче солом'яне ліжко і розслабився. Був шанс вибратися з цієї клітини та знову стати самим собі господарем! Він почував себе набагато краще.
  
  
  Очікуючи, він розглядав різні мотиви, можливості та сподівання тих, хто міг бути залучений. Це міг бути Юда, який хотів його звільнити. То була б особлива іронія долі! У цьому була певна шалена логіка: Іуда хотів свої долари, а Іуда хотів його вбити. Він не отримає нічого, якщо Нік залишиться замкненим у цій в'язниці.
  
  
  Тим не менш, Нік схилявся до думки, що це не Юда - швидше він вірив в Ель Лобо, лідера меншої банди павуків. Цей старий вовк якимось чином дізнався, що з ним трапилося, і хотів, щоб він пішов - з найбільш відомих йому причин. Нік не заперечував. Через деякий час його збудження стихло, і він спокійно заснув.
  
  
  Його розбудив глухий удар ручної гранати. N3 негайно піднявся на ноги, повністю прокинувшись і готовий діяти. Нагорі було багато криків.
  
  
  Пістолет-кулемет дав черги. Розірвалася ще одна ручна граната. І ще одна. N3 був вражений. Ель Лобо – якщо це був він – не приймав напівзаходів. Вони там вели цілу війну!
  
  
  Люк з гуркотом відчинився. Обличчя в масці дивилося зверху вниз. Високий сопрано запитав: Ви сеньйор Картаір?
  
  
  Ісусе! Дівчина! Нік сказав: «До ваших послуг, сеньйорито!»
  
  
  Спустили мотузку із вузлами. «Підніміть, сеньйоре! І зробіть це дуже швидко! Ви повинні негайно вибратися з цієї клятої клітини! »
  
  
  Нік поліз канатом, як індус, у пошуках карми. Дівчина несла два автомати та кинула один Ніку. 'Йдемо! Пронто, швидко, але не стріляй більше, ніж це необхідно!
  
  
  Нік пішов за нею по кам'яних коридорах. Вона помчала попереду, як маленький привид, у просторих вельветових штанах і чорній шкіряній ветровке. Вона заправила штанини в американські солдатські чоботи і кинулася вперед, начебто на ній були сабо. Коли вони повернули за ріг, Нік мало не спіткнувся об трупи двох гвардійців. Дівчина плюнула на підлогу і сказала: «Ублюдки!»
  
  
  Нагорі знову пролунав тріск автомата; ручна граната вибухнула в замкнутому просторі, і Нік не міг не думати про Віллу Гей. Ці павуки теж розуміли свою справу!
  
  
  Тепер вони підійшли до сходів з широкими сходами, які вели до цієї поліцейської дільниці. Вище було зведено залізні грати. Дівчина ривком повернулася до Ніка. «Тепер ми маємо діяти швидко та дуже обережно! Нас було лише десять людей, і кілька людей загинули. Guardia чекає на підкріплення, звичайно.
  
  
  Ми повинні поспішати!
  
  
  Вони пірнули під ґрати і побігли коридором в інший широкий коридор, що тягнувся вздовж усього будинку. Коридор був сповнений диму і пахло кордитом. З-за столу почувся стогін.
  
  
  Дівчина вказала ліворуч. «Аделате! Через задні двері. Там чекає вантажівка – швидко!
  
  
  Нік побіг далі. Підійшовши до задніх дверей, він почув крик дівчини: Карлос! Мендоза! Рафаель! Пронто, швидко – сюди! Я вас прикриваю!
  
  
  Нік зупинився і озирнувся. Він побачив трьох міцних хлопців, теж у масках, що йшли до нього коридором. Дівчина залишилася за ними та повільно повернулася до нього.
  
  
  Один із чоловіків схопив Ніка за руку. «Тонто – дурень! Біжи. Тут небезпечно! Біжи!
  
  
  Нік вивернувся із рук чоловіка. З-за рогу вийшли три гвардійці. Нік навів автомат і дав чергу. Один із офіцерів упав. Його знову схопили за руку. «Ми робимо це не для розваг, сеньйоре! Ради бога, пішли зі мною!
  
  
  Коли вони вивели його через двері, Нік все ще озирнувся на дівчину. Вона впала на одне коліно і стріляла короткими чергами досвідченого стрільця. Інші дві Guardias похитнулися і впали. Дівчина зупинилася для останньої черги, потім схопилася і, як заєць, побігла до задніх дверей. Ніка вивели у двір, вимощений каменем. Яка хоробра дівчина! Цілком підготовлений воїн і небезпечна, як отруйна змія! Йому було цікаво, хто вона така.
  
  
  Він біг камінням, слизьким від мокрого снігу. У непроглядній темряві виднілися лише прикриті ліхтарі старої вантажівки. На подвір'ї віяв вітер, і було дуже холодно.
  
  
  N3 підняли сильними руками та затягли до машини. Декілька чоловіків перекотилися через нього, бурчачи. Дівчина стрибнула останньою. Вона наказово крикнула водієві: «Ідіть - і швидше! На Арбалетну вулицю! І ведіть обережно, hombre. Якщо ми щось ударимося, все готово! '
  
  
  Вантажівка вилетіла з двору в провулок. Нік ніколи не забуде цієї поїздки. Водій був або найумілішим з тих, хто колись тримав кермо, або мав заступництво всіх святих у календарі. Шини скиглили від мук, які вони виносили. Якось вони пошкрябали кузовом стіну. Кожен поворот відбувався на двох колесах - іноді це здавалося навіть меншим - і Нік майже почав шкодувати, що не залишився у своїй безпечній і тихій в'язниці.
  
  
  На нього ніхто не звертав уваги. Він сидів на підлозі, втиснувшись у куток, і від нього виходив затхлий запах поту та крові, дешевого бренді та тютюну. З кожним ударом пістолет-кулемет бив йому в ребра. Дівчина заговорила. Ніка знову вразило благоговіння перед її кошлатою зграєю. Вона була босом, у цьому не було жодних сумнівів.
  
  
  "Скільки ми втратили?" Тепер, коли вона говорила відносно спокійно, її голос уже не був таким високим та пронизливим. «Це був навіть приємний звук, – подумав Нік.
  
  
  Один із чоловіків відповів. "Трьох, сеньйорита, всі мертві".
  
  
  'Ви впевнені, що це так?'
  
  
  Інша людина, мабуть, заступник, відповів: «Я впевнений, Кармена Міа. Двох було вбито миттєво, а Рікардо отримав вогнепальне поранення в живіт. Він би довго вмирав, тож я перерізав йому горло».
  
  
  Деякий час у вантажівці, що дико розгойдувалась, було тихо. Тоді дівчина сказала: «Бієн, ми не могли залишити його цим ублюдкам! Так що нас залишилося сім, сі? Могло бути й гірше. Ви впоралися чудово. Ель Лобо буде задоволений.
  
  
  Нарешті вантажівка зупинилася біля Жирони. Ніка відвели до невисокого кам'яного будинку в барері. Там було темно. Чоловіки та дівчина перешіптувалися, і ніхто не курив. Небо звисало над ними, як парасолька, а темряву порушували світлі плями снігу. Вітер простягнув Ніку свої крижані пальці.
  
  
  Вони спустилися сходами до підвалу, освітленого димними смолоскипами на стіні. На кількох бочках був накритий стіл із дощок, а довкола нього стояли старі стільці. Бочки, скрині та повні мішки були складені в одному кутку. «Це було б чимось для Пабло, – подумав Нік, – справжнім лігвом контрабандистів!»
  
  
  Хтось поставив перед ним стілець і простяг йому бурдюк. Він знав цей трюк з давніх-давен і вправно направив червоний струмок собі в рот. Це був чудовий канаріо.
  
  
  Інші теж роздавали хутра. Чоловіки розійшлися по лавах, уздовж стін стояли мішки із соломою, і зайнялися своїми справами. Тим не менш, N3 ясно усвідомлював, що їхні очі були прикуті до нього та дівчини. Бандити насторожилися! Підготовлений до всіх подій. Дівчину добре слухали та добре охороняли.
  
  
  Вони сіли один навпроти одного за грубий стіл. Вона зняла берет і розпустила короткі каштанові кучері. У ньому яскраво відбивалося світло. Вона провела по ньому пальцями, коричневими та брудними, але граціозними у її рухах. Її очі відкрито дивилися на нього через дірки у масці доміно.
  
  
  Коли вона зняла маску, Нік Картер на мить затримав подих. Це була лише дитина! Мила з оливковою шкірою і овальним обличчям. Струнка, як хлопчик, з якими жіночними формами вона мала, приховані в надто вільному чоловічому одязі, який вона носила. Вона також зняла важку шкіряну ветровку, і він виявив дві чудові опуклості на її блузці. Досі справжня дитина. Перш ніж він це зрозумів, він кинув: Скільки тобі років?
  
  
  Сірі очі охололи. Вона вперлася підборіддям у брудну руку і несхвально подивилася на нього. «Це не має до вас жодного стосунку, сеньйоре! Але я вважаю, ви нічого не можете з цим поробити. Це відомий факт, що північноамериканці не знають манер. Мені сімнадцять.'
  
  
  "Це правда?" Нік спробував відкрити шлюзи своєї чарівності. Він був стомлений, брудний і неголений. Він би хвилювався і на кінці мотузки. Але він відчайдушно потребував цієї дівчини та її чоловіків, і він не хотів ставати не з тієї ноги. Він усміхнувся їй тією ж усмішкою, яка була надто сильною для багатьох жінок у світі. «Мені дуже шкода, – додав він. «Я не хотів бути цікавим. Думаю, я все ще трохи заплутався. Ви та ваші люди проробили неймовірну роботу!
  
  
  Вона не виглядала враженою. «Nada – я тільки як Ель Лобо каже мені. Він старий дурень у багатьох речах, але, можливо, цього разу він мав рацію. Ми допомогли вам, сеньйоре. Тепер ви маєте допомогти нам». Нік помітив, що розмови навколо затихли. Усі чоловіки слухали. Він також зауважив, що його ще не вважали членом клубу, хоча його врятували та схопили під носом поліція. Він був тим, кого ви назвали б умовно-достроковим звільненням. Все це починало бути схожим на комерційну угоду! Що ж, сперечатися не було з чим.
  
  
  Приймаючи безтурботне ставлення, яке не зовсім відповідає його почуттю, він узяв хутро з вином і наповнив свій рот. Була пачка цигарок Торо на столі, одну з яких він запалив від запаленої свічки та закашляв від їдкого тютюн. Потім він сперся на дошки і нахилився вперед до дівчини. «Ви щойно врятували мене, напевно тому, що ви думаєте, що це такий кумедний вид спорту, сеньйорита! Так що якщо ви тільки сказали мені, що у вас в голові, я був би дуже вдячний.
  
  
  Сірі очі уважно вивчали його. Ще вона запалила Торо. Їй не довелося кашляти. Дим клубочився з гарного вузького носа. N3 згадала, як вона стала на коліна, щоб застрелити двох гвардійців. Сімнадцять років – доброго ранку! Вона була стара як світ!
  
  
  «Ви маєте рацію, сеньйоре Картаер. Ми не маємо часу, щоб його втрачати. Ми залишаємо цей будинок протягом години і прямуємо в гори, де на нас чекає Ель Лобо – дуже чекає! Але є ще багато речей, які вам потрібно дізнатися насамперед».
  
  
  Нік усміхнувся. 'Я слухаю.' Він зауважив, що розмови довкола них відновилися. Bandidos не виявляли жодного подальшого інтересу до нього.
  
  
  Червоний рот дівчини скривився в глузливій посмішці. «Кажуть, сеньйоре, що ви агент із Північної Америки! Так каже Ель Лобо. Також стверджується, що ви найкращий агент – що ви дуже розумні! Що ти теж убивця. Розумієте, це все, що каже Ель Лобо. Чи бачите, я не зобов'язана з цим погоджуватися. Якщо ти такий розумний, як ти потрапив до в'язниці? Чому нам довелося заплатити трьома хорошими людьми, щоб звільнити вас?
  
  
  Нік відчув, що червоніє. Ця грізна дівчина! Вона справді розлютила його! Потім він посміхнувся. Звісно, треба було визнати, що вона перемогла!
  
  
  «Це був прикрий збіг», - сказав він. «Мене підставила жінка. Якщо я знайду її знову, я про неї подбаю!
  
  
  "Ви - дурень, щоб довіряти жінці, сеньйоре!" - Вона дивилася прямо на нього своїми старими очима. «Але це вже не має значення. Ми розшукали цю жінку – ми знайшли де знаходяться, англійка та російська жінка. Людина на ім'я Юда тримає їх у своїх руках».
  
  
  Нік сів прямо. Отже, Юда впіймав Тасію? 'Правда?'
  
  
  «У старому монастирі неподалік села Пратс де Молло. Вона розташована на Коль-де-Арас – перевал, який добре відомий нашим людям. Він іде у Францію”.
  
  
  N3 задумливо кивнув і затягнув цигарку. Значить, Пепе не збрехав. Це були назви, які він теж сказав у своєму страху.
  
  
  "Я чув про це", - сказав він дівчині. - Цей Ель Лобо – він зараз там? Він бореться з Юдою?
  
  
  «Ще ні, сеньйоре. Він чекає, коли ви туди дістанетеся. Ми вже кілька тижнів спостерігаємо за цією людиною Юдою. За монастирем шпигуни. Він не помітив. Він думає, що він у безпеці, і це на краще. Має багато людей, а нас мало. Він має кулемети - справжні, а не легкі, як у нас. Він також має загородження з колючого дроту, через яке проходить електричний струм! А ще там сухий рів, в якому він дозволяє ночам тинятися диким бикам! Тепер ви розумієте деякі проблеми, сеньйоре?
  
  
  N3 сказав, що справді зрозумів проблеми. Він був трохи вражений. Щоб вигнати Юду з його зручного лігва, знадобилося багато праці. Але іншого виходу не було, це треба було зробити.
  
  
  Він зробив упевнене обличчя. "Як Ель Лобо дізнався про мене?"
  
  
  - Від леді Нортеамерикано – сеньйори Лорд? Сі – так її звали – сеньйора Лорд.
  
  
  Веселий Господь! Нік на мить згадав про прекрасне тіло, що тепер розкладається в могилі.
  
  
  Він не мав абсолютної пам'яті, але він пам'ятав у всіх деталях розмову, яка в нього була з Гей на її віллі тієї ночі. Це обговорювалося Ель Лобо. Вона працювала у тісній співпраці з цим шахраєм.
  
  
  Він глянув просто на дівчину. «Чи зустрічалися колись сеньйора Лорд та Ель Лобо? Говорили один з одним?
  
  
  Вона здавалася здивованою. Вона ворухнула стрункими плечима в тонкій блузці. 'Абсолютно! Дуже часто! Сама я там не раз бувала. Ми, справжні павуки, були змушені дозволити деяким із цих німецьких собак піти - ви ж розумієте, ми не могли вбити їх усіх, правда? Тоді вони почнуть думати, що в цьому є щось підозріле. Але Ель Лобо розповів цій вашій дамі про німців, яких ми пропустили - тоді, можливо, їх потім заарештують чи вб'ють.
  
  
  Нік помовчав і закурив ще одну цигарку. Все це мало сенс. Шматочки пазла підходять один до одного. Можливо, Гей Лорд зрештою не брехала - може, вона справді збиралася зіграти у відкриту гру з AX, але Юда був швидше! Тепер міняти не було чого. Але що мало значення, то це те, що Ель Лобо розшукав двох жінок для Гея, а тепер знайшов їх для Ніка! Все, що йому потрібно було зробити зараз, це дати Ель Лобо належну компенсацію, і тоді він зможе завершити справу.
  
  
  Він прямо запитав її: «Чого Ель Лобо чекає натомість того, що він зробив для мене?»
  
  
  У підвалі було жарко і душно, і дівчина розстебнула два верхні гудзики своєї блузки. Тепер вона грала зі срібним розп'яттям, що висіло в блідій ямці між її юними грудьми. На мить її відповідь була просто у чоловіка.
  
  
  «Ель Лобо багато зробив для тебе – і для сеньйори, яка померла. Тепер він хоче назавжди покінчити з цією людиною Юдою - щоб покласти край битві між двома групами павуків. Вони повинні возз'єднатися, і це може статися лише після смерті Юди. Ель Лобо каже, що зараз саме час. Ми оточили Юду в монастирі, і він ще не помітив. У нього багато справ, і він стає трохи недбалим – це якось пов'язано з англійкою і тією російською, яких ми не розуміємо. Але це нам байдуже. Ель Лобо каже, що ми маємо залишити це вам. Ми хочемо лише знищити Юду. Ви допоможете нам, Ель Лобо каже, що за вами стоїть вся влада США. Це правда?
  
  
  N3 серйозно кивнув. - 'Це правда.'
  
  
  Смарт-старий вовк. Він хотів звести рахунки з Юдою раз і назавжди, а тепер чинив тиск! Він допоміг Гей, і тепер у США були йому в боргу. Може, так і було. І він, Картер, мав віддати цей обов'язок!
  
  
  N3 відкинувся назад і закурив ще одну жахливу сигарету. Він відчув більше полегшення та задоволення, ніж це було протягом довгого часу. І чому б ні? Він і Ель Лобо хотіли одного і того ж - прикінчити Юду. Нік також хотів англійку та Тасію, якщо він міг змусити її дезертувати, але старому вовку було однаково. El Lobo здавався йому розумною, зручною і досить простою людиною, націленою на повернення до свого старого бізнесу: збір нацистських грошей для різання нацистських ковток. Непогано для звичайного контрабандиста та бандита. «Це була амбіція, - подумав N3, подумки сміючись, - зрештою, вона не здається такою вже божевільною. Похвально, враховуючи мораль El Lobo та політичні забобони.
  
  
  Дівчина сказала: «Сеньйора Лорд часто говорила про вас, сеньйоре Картаір. Ель Лобо покладає великі надії - він думає, що ви зможете знайти спосіб обійти колючий дріт, бугаїв та кулемети! Сеньйора сказала, що ви дуже розумні і дуже сміливі. Але вона була закохана в тебе, чи не так?
  
  
  Нік спокійно посміхнувся їй. Si. Але це не ти, і ти не така впевнена, як Ель Лобо, чи не так? Чомусь тепер почервоніла саме вона. Він уперше помітив у ній сором'язливість. Рум'янець поширився до початку вигину її грудей, що все ще дозрівають. Але вона дала пряму відповідь, не моргнувши оком.
  
  
  «Я не знаю, сеньйоре Картаер. Мені не так легко довіряти. Але, можливо, я довіряю інстинктам Ель Лобо. Багато в чому він старий дурень, але не в цьому. Я уважно стежитиму за вами, сеньйоре!
  
  
  Нік похмуро посміхнувся. Для N3, який мав найвище звання KILLMASTER, це був новий досвід - потрапити на випробувальний термін до 17-річної дівчини. Потім він згадав, як вона поводилася з автоматом, і його роздратування зникло. У деяких людей хороші якості виявляються дуже швидко!
  
  
  Він встав. 'Гарний. Ходімо. Мені потрібно повернутися на свою віллу на узбережжі, щоби щось отримати. Це буде недовго – може, година. І мені потрібно зателефонувати до Барселони – це дуже важливо. Звісно, це має бути телефон, який не прослуховується».
  
  
  Дівчина глянула на сталевий годинник на своєму тонкому зап'ясті. «Погода тут погана – а в горах буде ще гірша. Зараз половина третьої, і темно приблизно до сьомої години. Ми можемо це зробити, але тоді нам більше не доведеться чекати! Ми, мабуть, сховатися в горах, поки не розвиднілося. Але телефон – хіба у вас на віллі його немає?
  
  
  І якби був один, я б не використав його ще. Я не наважився б довіряти. Але у вас є ... «Це було з деяким небажанням, але вона сказала:» Тоді ми піклуватимемося про нього. Захищений телефон є дорогоцінною річчю для нас, сеньйоре! І чотири мої люди збираються з вами на віллу, ви розумієте?
  
  
  Нік зрозумів. Вона ще не довіряла йому.
  
  
  Коли вони збиралися покинути підвал, він запитав її про щось, що на якийсь час спантеличило його. Він спробував пом'якшити питання з посмішкою. - Ви вже двічі назвали Ель Лобо старим дурнем, сеньйорита. Я не думаю, що інші будуть задоволені. Що дає вам право на це? '
  
  
  Темно-сірі очі дивилися яскраво і розплющились йому. Вперше йому здалося, що він виявив щось, що могло вказувати на те, що вона цікавилася ним. Ця дівчина мала самовладання! На мить йому на думку спала дика ідея, але він тут же її відкинув. Їй було лише сімнадцять, ще дитина! Дівчина раптом яскраво посміхнулася йому. Її сміх надав похмурому підвалу сріблястого відтінку.
  
  
  "У мене є повне право", - сказала вона. «Мене звуть Кармена Сантос, і Ель Лобо також звуть Сантос – він мій дідусь! І я називаю його старим дурнем, якщо мені хочеться. Бо це все. Він все ще воює на Громадянській війні. Він вірить, що республіка якось повернеться. Тридцять років він переховувався від людей Франка. Завжди бігаючи, туди й назад через французький кордон. Так жила моя мама – і так живу я!
  
  
  Мені це не подобається, сеньйоре. Тому я називаю його старим дурнем. Але я люблю його і підкоряюся йому - і ви теж, сеньйоре. А тепер займемося вбивством Юди».
  
  
  Вона прослизнула повз Ніка. Він уперше побачив, що під грубим чоловічим одягом ховається зовсім молоде жіноче тіло. Йому спала на думку ще одна думка. «Як ти дізналася, де я, Кармене? Поліція швидко кинула мене до в'язниці».
  
  
  Її посмішка була загадковою. «Це було дуже легко, сеньйоре. У нас у поліції багато павуків. Один із них допоміг вас заарештувати – це був той, хто образив вас. Розумієте, він має бути дуже обережним. Він знайшов павука в пляшці і одразу попередив нас. Тоді я довідалася, що мені треба зробити, і зробила це». N3 побачив, як струнка постать піднімається перед ним сходами. Він старіє? Дошкільнята з автоматами! Уперед!
  
  
  
  
  
  
  11. ЕЛЬ-ЛОБО
  
  
  
  
  На Коль-де-Арас весь день вирувала буря. Випав добрий шар снігу, але з настанням ночі він заспокоївся і повітря очистилося. Останні залишки місячного світла зникнуть, коли знову почнуться осінні дощі, але тепер місячне світло становило небезпеку, про яку вони не думали. Вони частково подолали снігову ношу: Ель Лобо послав кількох людей у село, щоб вони принесли простирадла та зробили з них снігові костюми для чоловіків. Тепер старий і Нік, кожен у простирадлі, лежали на холодному снігу і дивилися на монастир.
  
  
  Нік дійшов висновку, що це буде важка робота.
  
  
  "Вони дуже впевнені в собі", - сказав старий поряд з ним. «Вони не розуміють, що ми тут, ублюдки! Це велика перевага для вас, сеньйоре, сі?
  
  
  Нік кивнув і направив окуляри нічного бачення на монастир. Десь у вежах світило світло, і раз у раз прожектор пробігав зубчастими стінами. Йому довелося визнати, що на їхньому боці, здавалося, був елемент несподіванки, але він не був надто оптимістичний. Було б дуже цікаво.
  
  
  Ель-Лобо був худим і його шкіра нагадувала шкіру старого сідла. Зі своїми мокрими вусами він виглядав як лютий морж. Загалом його зовнішній вигляд відображав саме те, ким він був: революціонером із нагородою за голову, який став бандитом та контрабандистом. Протягом тридцяти років він бив солдатів та поліцію Франка. Нік не зовсім довіряв старому і не дуже любив його. Він був подібний до корявого старого дуба, який відмовлявся вмирати.
  
  
  Він і Ель-Лобо провели більшу частину дня, плануючи у старій римській вежі, поза увагою монастиря. Пророблено кожну деталь. Як і очікував Нік, йому доведеться сформувати командос із однієї людини. Наче троянський кінь. Старий шахрай не приховував цього: він не ризикував би людьми, якби дорога не була б трохи розчищена. І це була робота Ніка: увірватися до монастиря і струсити все довкола. Вивести диких бугаїв із бою, якщо можна. У будь-якому випадку зробити коротке замикання та відключити струм у шлагбаумі. Відкрити всі двері, до яких міг би дістатися. Вивести з бою якнайбільше кулеметів.
  
  
  Тепер Ель Лобо сказав: Думаю, ми закінчили, сеньйоре.
  
  
  Тепер все, що нам потрібно зробити, це дочекатися, коли небо знову проясниться. А потім ти підеш, сі?
  
  
  N3 знову кивнув головою. «Тоді я піду, сі. Я думаю, що тобі варто піти за людьми. Вітер посилюється, і незабаром знову піде сніг. Тоді я піду на це! '
  
  
  Коли старий повз геть снігом, Нік перевірив свою зброю. Він мав цілий арсенал з ним. На додаток до Luger та стилету, він тепер мав дивну, короткоствольну гвинтівку. Саме цю гвинтівку, яку він назвав Барселоною літак AX, поряд з деякою кількістю дуже спеціальних патронів, скинув на парашуті на полі поблизу Герона. Павук кур'єр приніс йому того ж дня. Там було повідомлення з офісу в Барселоні: CONTACT HAWK ТЕРМІНОВО. Нік лежав у снігу, похмуро сміючись. Те, що він робив в даний час є більш важливим, ніж контакти з його босом. Хоук був стурбований. Тоді він просто мав продовжувати діяти. Дія закінчиться сьогодні ввечері незалежно від результату.
  
  
  Він також мав із собою шість ручних гранат. Він почорнив обличчя і був одягнений у товсту вовняну шапку. На ньому були два одягнені один на одного светри, товсті вельветові штани, короткі шкарпетки і короткі військові черевики, яких Ель Лобо мав невичерпний запас.
  
  
  На той час, коли Ель Лобо повернувся з чотирма своїми людьми, вітер посилився, і сніг сліпуче закружляв навколо них. Ще більше пластівців упало з низько висять хмар. Пройде небагато часу, перш ніж все небо закриється, і тоді вони матимуть змогу піти. У всіх на лівому плечі були пов'язані білі хустки, щоб упізнати один одного в майбутній сутичці. «Важлива обережність, – подумав Нік. Більшість чоловіків носили берети, схожі на браво Юди, і їхній одяг був дуже схожим. Після того, як почалася б битва, стало б важко відрізнити друга від ворога.
  
  
  Світло місяця і зірок зникло на всю ніч, і вони поповзли крізь густий сніг до затопленої перешкоди. Вони насилу просувалися крізь зарості сосен і пробкових дубів і через вузькі яри, де сніг лежав високо. Нарешті вони підійшли до кінця яру за десять футів від бар'єру. Тут вони відпочили та оцінили ситуацію. Ніхто не відкривав рота, і всі вони натягли простирадла на обличчя.
  
  
  Поки що все йшло за планом. Нік визирнув з-під простирадла на монастир. Нічого не вказувало стан тривоги. Він чув крики та співи чоловіків. Вино переходило з рук до рук. Жовті відблиски висвітлювали неприємну нічну атмосферу. Погляд N3 зупинився на найвищій із чотирьох веж - у той день він визначив, що це найбільш підходяще місце для двох жінок, які можуть бути замкнені. Звичайно, він не був певен. Юда міг би кинути Тасію в темницю - якби він не переманив її на свій бік зараз! Нік подумав, що з Алісією Тодд добре поводяться. Ви можете довірити Іуді дбайливо поводитися з такими важливими товарами. Ель Лобо щось пробурмотів. Це звучало нетерпляче. Нік глибоко зітхнув. «Добре, homes! Ми йдемо! Будь обережний!' Їм не потрібне було це попередження. Всі вони чудово знали про кулемети на вежах. Один неправильний рух, найменший помітний шум – і вони загинули.
  
  
  Але тепер один із диких чорних бугаїв унюхав їх і обнюхав внутрішню огорожу, побудовану для захисту від електричного струму. Звір підозріло принюхався і пошкрябав сніг переднім копитом. Вони сказали Ніку, що таких бугаїв було шестеро. Чорні бики з Андалусії.
  
  
  Чотирьох чоловіків, які прийшли з Ель Лобо, вже поповзли вперед. Нік дуже м'яко сказав: "Стійте!"
  
  
  Старий нетерпляче обернувся. 'Що це?'
  
  
  Нік прошепотів: «Бик – він знає, що ми тут, і не хоче йти. Ми повинні позбутися його. Момент!
  
  
  Він зарядив рушницю важкою стрілою. У стрілі було достатньо наркотику, щоб приспати слона. Бик все ще нюхав, бив копитом і обнюхував внутрішню огорожу, прямо там, де збирався увійти Нік.
  
  
  «Тобі треба йти, брате», - пробурмотів Нік. Він сказав чоловікам: "Нахилиться, amigos!" Він обережно прицілився до чорної маси тварини і натиснув на курок. Флоп! Звір на мить настав на сніг, потім повільно опустився. Шестеро чоловіків лежали мовчки, чекаючи на відповідь. Нічого такого. Через хвилину Нік м'яко скомандував: Марш! Швидко та тихо! Прощавай, Джефе!
  
  
  Рука, що схопила його на мить, була груба, як наждачний папір. "Йди з Богом", - сказав Ель Лобо.
  
  
  Вони відпрацьовували цей трюк цілий день, використовуючи ковдру, щоб кидати Ніка. Тепер це було серйозно! "У тебе є тільки один шанс", - подумав Нік, наближаючись до чотирьох чоловіків, які чекають його на барикаді. Насправді, це була ідея Кармени. Затоплений бар'єр був першою і, мабуть, найбільшою проблемою. Вони могли викликати коротке замикання, але тоді спрацює сигналізація.
  
  
  Землю тепер було заморожено. Ще був сніг. Копання тунелю вимагатиме часу і буде чути. Пройти під шлагбаумом та пробити його було неможливо. Але як проникнути? Навіть Нік на мить запустив руки у своє волосся.
  
  
  Тоді Кармена запропонувала; «Чому б нам не кинути його? Чотири з цих сильних чоловіків повинні вміти це зробити, чи не так? Цей бар'єр менше двох з половиною метрів заввишки!
  
  
  Вони поставили два стовпи і натягли між ними мотузку на цій висоті. Четверо чоловіків, усі міцні горяни з величезною м'язовою силою, знову і знову кидали Ніка через мотузку. І ось прийшло випробування!
  
  
  Вони не промовили ні слова. Усі знали, що треба робити. Нік лежав у снігу, притискаючи гвинтівку до грудей. Опинившись у повітрі, йому довелося звернутися калачиком у вигляді масивної кулі і спуститися вниз, як стрибун з жердиною.
  
  
  Один чоловік на кожну кісточку та по одному на кожне зап'ястя. Нік напружився, коли вони розгойдували його туди-сюди, щоб розвинути велику початкову швидкість. Один два три чотири п'ять! Вони кинули його високо в повітря та через паркан!
  
  
  Він ширяв над смертоносним бар'єром із зазором за кілька футів, він згорнувся і побачив порочні, електрично заряджені шипи під ним протягом частки секунди. Потім він почав падати, і, нарешті, приземлився з м'яким ударом у сніг, який пом'якшив його падіння, як подушка. Через хвилину, використовуючи пару кусачок, він проліз через внутрішній паркан. Він лежав як мертвий ще з каптуром на голові. Він збирався подивитися, коли почув, що підходить бик.
  
  
  Тварина почула тихий звук і тепер відчула запах Ніка, який лежав завмерлим. Він чув, що бик не вдарив би вас головою, якби ви були повністю нерухомі. Він просто сподівався, що цей бик також це знає. Тепле тваринне повітря досягло його носа. Бик зупинився прямо перед ним, пирхнув і трохи почухав. Він не був упевнений, що це за дивна істота, що лежить у снігу. Від нього виходив ворожий запах, але він не рухався. Може, він уже був мертвий...
  
  
  Бик штовхнув Ніка залізними наконечниками на рогах. Ніку потрібно все його самовладання, щоб залишатися на місці. Він був безпорадний! Якщо бик мав намір наколоти його на роги, він міг би це зробити до того, як Нік скористається рушницею.
  
  
  Ракета піднялася білою квіткою у темне небо. Горів прожектор. Охоронці на вежах щось помітили – чи це було звичною справою. Нік спітнів на холодному повітрі. Бик чи автомат – що б це було? Чи побачать вартові нерухоме тіло оглушеного бика? Наче пройшла година ...
  
  
  Ракета відвернула бика. Він пішов далі. Спалах ракети згас і прожектор теж був вимкнений. Нік перевів дух. Він почав повзти снігом, намагаючись сховати зачорнене обличчя під білим капюшоном. Він достеменно знав, куди йде. Ель Лобо наказав своїм людям спостерігати за монастирем протягом кількох днів, і їхня інформація була вичерпною та точною. Неподалік протікав дикий гірський струмок, який міг забезпечувати водою рів. Вона протікала через підвал монастиря і далі сягала головного відгалуження. На даний момент рів був сухим, перекритий шлюзом, щоб бики могли бродити там.
  
  
  Нік підійшов до підніжжя монастирської стіни і відчув себе у більшій безпеці. Він поповз уздовж стіни, поки не дістався аркового проходу. Тут рів круто йшов у темну прірву. Нік зісковзнув по снігу і поповз у непроглядну темряву. Стіни стали ближче одна до одної. Він вторгся до монастиря!
  
  
  Він виліз із зимового комбінезону, який сковував його рухи, і поповз на ліктях і колінах, гвинтівка застрягла між його передпліччям та грудьми. Прохід був дуже вузьким та глибоким. Якщо вода протікає через це, вона має йти з величезною силою!
  
  
  Далеко попереду він побачив слабкий палаючий смолоскип. Він мерехтів і хлюпався у протязі тунелю. Підійшовши ближче, Нік побачив, що це був смоляний смолоскип, як раніше, і що він звисав з пошарпаного кам'яного муру з іржавим залізним кільцем. Він сяяв на зношених щаблях, що ведуть до русла струмка. На мить N3 подумав про жахливі сцени, які, мабуть, висвітлювали такі смолоскипи в минулому. Скільки трупів було тоді викинуто в швидкий потік? Щось його вразило: завжди добре мати запасний вихід, куди можна було б відступити!
  
  
  Він піднявся сходами і опинився на довгому майданчику з плоского каміння. В кінці був сходовий проліт вгору і вниз. Якийсь час він стояв, дивлячись униз гвинтовими сходами, від яких піднімалося сухе, затхле повітря. Ось де будуть підземелля.
  
  
  N3 перевірив свою зброю. Він уже мав «люгер» за поясом і стилет у чохлі на руці. Ручні гранати потрапили в кишені його штанів, а дротик був заряджений у рушницю. Він швидко піднявся сходами. Він рухався нечутно, як привид. Його білі зуби блищали на його обличчі, і всі його натреновані м'язи та нерви були готові до майбутньої роботи. Він вийшов наприкінці сходів у коридор. У той же час він почув тихі кроки і зник у тіні. Через кілька хвилин він побачив Тасію, що наближається. Вона несла смолоскип і у примарному світлі виглядала блідою і напруженою. Схоже, її руде волосся горіло. Вона пройшла повз нього в панчохах; нейлон зашипів на кам'яній підлозі.
  
  
  Нік уже збирався піти за нею, коли почув наближення іншого – очевидно, хтось переслідував дівчину. Він знову залишився у тіні. Це була справжня хода!
  
  
  Тепер пройшов Череп, шкутильгаючи. Він тягнув свої ноги по камінню і тихенько перевалювався з ноги на ногу. Він мав ліхтарик, яким він час від часу клацав, але Нік міг ясно бачити його у відбитому світлі смолоскипа.
  
  
  Коли вони проходили, колосальна тінь Черепа натикалася на стіни. Його плоска голова горили не потрапляла в коло світла, але Нік міг сказати, що на чоловікові був светр без коміра, що робило його ще масивнішим, і що на його голеній голові була брудна бавовняна шапка. Чоловік намагався йти безшумно, і його ноги човгали.
  
  
  Нік дозволив їм взяти на себе невелику ініціативу і потім пустився в погоню. Він дозволив собі керуватися миготливим ліхтарем Черепа. Коли вони наблизилися до кута, він побачив, що світло повернуло праворуч. Нік навшпиньки підійшов до кута і озирнувся. Трохи далі коридором з кімнати виходило слабке світло. Дверний отвір був прихований за фіранкою. Нік якраз встиг побачити, як Череп розсунув фіранку і стрибнув усередину. За мить російська дівчина видала гучний пронизливий крик, який перейшов у шиплячий звук. N3 побіг до них.
  
  
  Дротик був у нього напоготові, коли він зірвав фіранку зі стрижня. Маленька лампочка висвітлила сцену перед ним. Це була радіорубка, стіни якої були приховані за шафами з панелями перемикачів та приладами. Він щойно проник у серце твердині Юди!
  
  
  Череп стояв спиною до Ніка. Він тримав у своїй величезній хватці Тасію, безпорадну, як ляльку, однією рукою придушуючи її крики. Вона марно махала ногами в панчохах. Нік побачив за цією рукою невеликий шматочок обличчя – він ніколи не бачив жаху, написаного так ясно на людському обличчі!
  
  
  N3 вистрілив стрілою у спину Черепа. Це була мета, за якою він не міг схибити. Велетень відпустив дівчину і ривком повернувся до Ніка. Хижі ікла загрозливо блиснули на агента АХ. З тією ж дозою наркотиків, яку негайно вбила бика, йому вдалося зробити ще три кроки до Ніка. Його великі руки обвилися навколо шиї Ніка.
  
  
  Череп з глухим стукотом ударився об підлогу. Одна з його рук все ще стискала черевик Ніка, потім він упав нерухомо. Нік переступив через монстра, що впав, до дівчини. Вона лежала перед центральною панеллю управління. З динаміка пролунав тихий металевий голос – російський голос! Нік прислухався.
  
  
  «Говоріть MGB 5 – говоріть MGB 5. Це Avanpost 9 – Avanpost 9 – я повинен підтвердити ваше замовлення. MGB 5 – поговоримо з вами! '
  
  
  Нік похмуро посміхнувся. Він нахилився над дівчиною, що лежала на підлозі, і клацнув вимикачем. Російський голос було вимкнено. Нік підняв дівчину і обережно похитав її з боку на бік. Потім, не так ніжно, він кілька разів поплескав її по щоці. Вона моргнула, і зелені очі дивилися на нього з новим жахом. Вона відкрила свій широкий червоний рота, щоб закричати. Нік поклав на нього руку - вона забула, як він виглядає із чорним обличчям.
  
  
  "Я Нік! Нік Картер! Він знову вразив її. «Тепер ти маєш перестати втрачати свідомість, люба! Нам треба розпочати. Де Юда?
  
  
  Тася затремтіла. Вона подивилася через плече і побачив Черепа, що нерухомо лежав, після того, як вона затремтіла ще більше. Вона притулилася до Ніка. На мить його ніс був сповнений теплим, повним ароматом її жіночності. 'Бог!' вона голосила. «Боже, Боже! Це… це чудовисько переслідувало мене!
  
  
  Нік дав їй ляпас. «Блін, перестань про це говорити! Де Юда?
  
  
  Вона все ще трималася за нього, але її очі повільно поверталися до нормального виразу. «У Алісії… робить записи! Вона збожеволіла, Нік! Вона мало не вмерла, але героїн її оживив. Але вона божевільна, справді божевільна! Вона може повністю втратити свідомість у будь-який момент, але каже - в основному нісенітницю. Вона дивиться прямо перед собою і бовтає! Нік стурбовано глянув на неї. - І Іуда намагається зрозуміти цю балаканину? Можливо, її формулу? Як вона потрапила у такий стан?
  
  
  Тася розповіла йому про напад Черепа. Вона подивилася на монстра на підлозі, у якого все ще був дротик у спині, і знову здригнулася. «Це налякало б будь-яку жінку. Він мертвий?
  
  
  N3 сильно вдарив Черепа по ребрах. Він побачив вологу пляму на підлозі, де у велетня текли слини. 'Ні. Він не мертвий. Але буде на кілька годин у відключенні». Він обернувся до дівчини. Що таке Аванпост 9?
  
  
  Він побачив, як вона завмерла. Вона швидко глянула на панель перемикачів.
  
  
  "Я вимкнув його", - зло сказав Нік. Він зробив крок уперед. «Я тебе дещо запитав! Що таке Аванпост 9? Хто, що, де та як? Я хочу знати про це все. І негайно! '
  
  
  Вона вперто скинула підборіддя. «Це… я не буду! Я вдячна тобі, Ніку, але ми все ще вороги. У мене ще є завдання».
  
  
  'У мене теж!'
  
  
  Навіть якщо вона сказала правду і англійка справді в поганому стані, це не мало великого значення – в Англії та Америці було багато лікарів! Можливо, Алісія Тодд зможе вилікуватися. Тим часом таємниця вкоренилася в її голові, і цю голову треба було зберегти.
  
  
  Раптом і без попередження він ударив її долонею по обличчю. Тася похитнулася і впала навколішки. Він підняв її і знову вдарив. Кров сочилася з куточка її рота. "О ні, - вигукнула вона, - ні, Нік, не треба!"
  
  
  Поки вона була ще трохи не в собі, він швидко її обшукав. Він помацав її стегна. Пістолета не було, та іншої зброї у неї не було. Він обвив однією рукою її м'яку руку і почав стискати. Поступово він посилив хватку. - Що таке Аванпост 9?
  
  
  Дівчина поступово повернулася на коліна, обличчя її скривилося від болю. Зрештою її опір зламався. «Добре… добре, – я вам скажу. Але вистачить тиснути, будь ласка!
  
  
  Нік відпустив її. 'Розповідай!'
  
  
  Тася залишилася стояти навколішки і затулила обличчя руками. Рида, вона сказала: «Аванпост - наша мобільна група, що базується в Андоррі. Я мала щось зробити. Я повинна. Я викликала їх, повідомила про місцезнаходження цього монастиря і наказала їм допомогти мені. Я... - я не мав часу закінчити трансляцію - Череп мене дістав - але я вірю, що вони прийдуть. Вони завжди готові до таких ситуацій! » Вона кинула на Ніка зухвалий погляд і потерла руку. «Отже, ви бачите, що ви все-таки не виграли! Мої люди будуть тут за хвилину! Десантники! Вони вб'ють Юду - і вона вказала на Черепа - «і тебе теж! І я відвезу Алісію Тодд до Росії! »
  
  
  Нік потер підборіддя. Це змінювало ситуацію! О Боже! Ель Лобо сидів зовні, чекаючи сигналу про атаку на монастир, чекаючи відключення електрики та вибуху першої гранати, коли Нік атакував би кулемети! І ось тепер росіяни прийшли, щоб покласти край справі. Десантники це зроблять! Це справді могло перерости у справжню бійку!
  
  
  N3 міцно схопив Тасію за зап'ястя і потягнув її за собою, клацаючи всіма перемикачами. Не було жодних вказівок на те, для чого вони були, але одна з них, напевно, спрацює і вимкне струм у шлагбаумі. Коли лампа в кімнаті згасла, він повернув останній вимикач у колишнє положення, тому що він мав горіти. Він встановив решту перемикачів у положення «вимкнено».
  
  
  В той час, як він робив це, він думав, як божевільний. Дівчина розповіла йому правду, він був переконаний у цьому. Андорра була напівнезалежною державою, і це було всього п'ятдесят миль - "Івани" буде тут досить скоро. Це була гірська та пустельна область та реальне місце для станції росіян такої мобільної групи. І незабаром вони будуть падати з засніженого неба з автоматами та ручними гранатами та бог знає чим. Можливо, навіть легкі кулемети та міномети! Можливо й вогнемети!
  
  
  У кімнаті було маленьке віконце – не більше, ніж тріщина. Нік потягнув за собою дівчину, коли відчинив його. Він вийняв із кишені ручну гранату. Тася глянула на нього широко розплющеними очима. "Що ти збираєшся робити?"
  
  
  Нік дивився на неї очима, що мерехтять зловісно в його чорному обличчі. «Я попереджаю моїх товаришів унизу – я зроблю це! Якщо я кину цю гранату, Ель Лобо вважає, що я вимкнув струм. Паркан буде вимкнено. Потім він іде в атаку і чекає на підтримку від мене. Який він не отримає, тому що ви і я збираємося використовувати метушні, щоб забрати Aлісію Тодд звідси! Він стиснув її зап'ястя міцніше. «Я відвезу тебе, дитино, бо мені потрібна ваша допомога для неї! Тому будьте розсудливі і не стійте на моєму шляху, га? Один невірний крок з вашого боку, і я нокаутую вас, зв'яжу і залишу вам йому!
  
  
  Нік вказав головою на гіганта. «Він прийде до тями в якийсь момент».
  
  
  Тася нічого не сказала, але вона розгнівалася і була вперта. Вона була безпорадною, і вони обоє це знали. До того, як її власні люди не прийшли, вона мала приєднатися до нього - і вона мала знаходитися поряд з англійкою.
  
  
  Нік витягнув ручку та випустив гранату з вікна. Багато хороших хлопців загинуть через цей хибний сигнал від нього, але з цим нічого не можна було вдіяти. "Операцію Сафо" треба було довести до успішного завершення. Поки він ще дихав, він мав продовжувати спроби!
  
  
  Ручна граната розірвалася з оглушливим гуркотом. Відразу ж Нік почув далекі крики і бавовна гранат, що вибухають. Потім швидкі постріли кулеметів. Ель Лобо та його люди отримають смак пекла! Але тепер, коли бар'єр більше не був електрифікований і більшість світла згасла, у них все ще залишався невеликий шанс. N3 одразу вирішив, що не дочекається, щоб подивитися, чим усе закінчиться. Якби Ель Лобо дізнався, що Нік не допоміг, він також став би ворогом!
  
  
  Нік потяг Тасю до дверей. 'Іди зі мною! Тепер треба поспішати. Відведи мене до Алісії Тодд!
  
  
  "Цього не станеться", - сказав Іуда.
  
  
  Він був маленькою фігурою у дверях. Пістолет у руці був великим і чорним, і він був націлений Ніку в живіт. "Руки вгору!" - скомандував Іуда. "І поспішай, або я стрілятиму!"
  
  
  Нік зробив, як сказали. Поки що нічого іншого не було. N3 прокляв свою невдачу. Якби він був тут на кілька секунд раніше, він міг би прийти і піти з монастиря, як йому заманеться, а тепер він опинився в пастці!
  
  
  Юда глянув на дівчину своїми суворими чорними очима. «Я не забуду цього, люба дитино. Ви пошкодуєте про свій обман, запевняю вас. Встаньте біля цієї стіни, ви обоє.
  
  
  Вони послухалися. Нік посміхнувся маленькому чоловічку. Що вона зробила, Джей? Ви вважаєте, що вона перейшла на ваш бік?
  
  
  Юда відповів не одразу. Спочатку він знову ввімкнув усі перемикачі. Темне око пістолета залишилося на животі Ніка. Нік не був упевнений – стіни були товстими, – але йому здалося, що він почув жахливий крик. Пара чоловіків Ель Лобо, які застрягли у смертельній огорожі! Крики заглушили нові черги з автоматів. Юда повернувся до того місця, де лежав Череп. Він нахилився, витяг стрілу зі спини гіганта та відкинув її. Він ударив Черепа ногою. Велетень рушив і застогнав. Нік не міг повірити своїм очам та вухам. Його сила була просто нелюдською!
  
  
  Юда дістав велику шовкову хустку, щоб витерти рота. Він глянув на Ніка. - Ти знадобиться, Картер, змусити Вовка працювати на тебе! Я радий, що ти це зробив, бо тепер я можу розібратися з ним назавжди. Я повинен був це зробити раніше, але ти знаєш, я був дуже зайнятий. Але незабаром це закінчиться. Його атака – не що інше, як укус комара. А поки що я вважаю, що маю право на невелику розвагу, невелику помсту, Картер! Я дивитимусь, як Череп вбиває тебе! Я отримаю від цього масу насолоди! '
  
  
  Нік знущався з Юди. «Тоді доведеться довго чекати! Йому запровадили наркотик!
  
  
  «Тоді зверніть увагу, друже!»
  
  
  Нік дивився. Спочатку він був вражений, а потім збентежений. Іуда вийняв з кишені коробку і натиснув чорну кнопку. N3 трохи повернувся до російської дівчини. Вона скам'яніла від страху і дивилася на Черепа.
  
  
  "Що це за фігня Нік?", Запитав її хрипкий голос. «Він прокинеться!» Її голос тремтів. «Ви побачите - він приведе його до тями. Цей монстр ніколи не вмирає! Нік визнав тон істеричного нападу, Тася боялася виродка, але він не міг допомогти їй зараз. Він з подивом спостерігав, як Череп почав рухатися, важкі руки і ноги були в судомах і велика потворна голова піднімалася!
  
  
  Юда глянув на Ніка. Пістолет у його руці, як і раніше, був направлений йому в живіт. 'Ти був правий. Він отримав хорошу дозу – мені доведеться активувати його кілька разів поспіль». Він кілька разів натиснув на чорну кнопку. Тася щось пробурмотіла, потім застогнала від жаху. Юда глянув на неї і сказав: «Не хвилюйся, моя люба. Принаймні поки що. Пізніше буде твоя черга!
  
  
  N3 мав повірити у побачене. Череп повільно підвівся на ноги. Спочатку він стояв рачки, а потім раптом встав, погойдуючись на ногах. Його сірі очі бродили по кімнаті. Коли вони побачили Ніка, відвисла брудна паща і з'явилися зуби хижака. Звук піднявся у горлі Черепа, і чоловік підійшов до Ніка.
  
  
  Іуда простяг чарівну руку, як до маленької дитини. "Не тут", - сказав він дружелюбним тоном. - Пристрої тут, Черепе, вони не повинні ламатися. Ходімо зі мною в кімнату далі коридором. Ти перший, Черепе!
  
  
  Череп лагідно зробив, як йому сказали. Він вийшов із кімнати. Юда махнув пістолетом. «Тепер ти, Картер. І не жартуйте. У наступну кімнату. Він сказав дівчині: «Ми з тобою дивитимемося, люба. Тоді ви, мабуть, відчуєте смак того, що на вас чекає – звичайно, трохи по-іншому».
  
  
  У Ніка було дивне передчуття, коли він йшов холодним коридором до наступної порожньої камери. Він не міг точно визначити це почуття, але того, що він тільки-но побачив, було достатньо, щоб не витримали навіть його сталеві нерви. Чи був цей жахливий Череп безсмертним чи щось таке?
  
  
  Зовні люто стріляли кулемети, які іноді змінювалися різкішими пострілами гвинтівок. Між ними лунали глухі удари ручних гранат. Ель Лобо та його люди не стримуватимуться – і Вовк цікавитиметься, що трапилося з Ніком! Він відкинув цю думку убік і почав планувати бій, у якому йому довелося битися. Якби тільки він міг відключити Черепа хоч на мить – досить довго, щоб стрибнути Юді на шию та забрати пістолет. Тоді ще залишався невеликий шанс. Принаймні більше, ніж зараз. N3 спробував придушити холодок, що пробігав спиною. Він знав усі хитрощі з книг!
  
  
  Але час минув. Він хвилювався! Росіяни можуть прибути будь-якої миті - і скоро там з'являться поліція і Громадянська гвардія.
  
  
  Це був би казан відьом, якби всі стріляли у всіх! Нік відчув гостру потребу виявитися десь дуже далеко.
  
  
  Череп чекав у кімнаті. Зі стелі звисала гола лампочка. У кутку щось було – схоже на труну! Нік знову подивився, правда, труну! Юда був впевнений у собі і в Черепі.
  
  
  Юда штовхнув Ніка пістолетом. Він сказав Черепу всього три слова: «Убий його – повільно».
  
  
  Череп злісно посміхнувся. Зігнутими пальцями він підняв важкі руки і, човгаючи, підійшов до Ніка. Слина текла його підборіддям, а з горла виривалися звірині звуки.
  
  
  N3 ще ніколи не почував себе таким незахищеним. Він мав тільки власну силу і спритність, і йому доводилося миритися з цим. І йому треба було не тільки вивести Черепа з ладу - у нього не було особливої надії вбити цього звіра - він також повинен був застати зненацька Юду і взяти той пістолет!
  
  
  N3 підстрибнув, розвернувся і щосили вдарив ногою. На черевиках було залізо, і сават був ідеально виконаний. Його нога вдарила Черепа в груди, як паровий молот. Нік відчув біль від удару у живіт.
  
  
  Череп посміхнувся.
  
  
  Нік націлив град сильних ударів по великому короткому підборідді. Повороти та повороти - занадто швидко, щоб слідувати за ними один за одним. Його тренер, який бачив на рингу всіх великих боксерів, якось вигідно порівняв Ніка з Джо Луїсом. Відпустивши удари, він хитнувся назад по дузі, так що Череп став між ним і дверним прорізом, де
  
  
  Іуда з пістолетом напоготові дивився. Череп не дозволив себе зупинити ні на мить. Він продовжував підходити. Нік побачив кров на своїх руках і зненацька зрозумів, що це його власна кров. Його кулаки кровоточили і сильно хворіли – він мало не зламав їх!
  
  
  Нік знову спробував вдало вдарити ногою, цього разу спрямувавши його в горло. Череп моргнув і знову підійшов до нього. Нік люто вдарив його по животу. Це було схоже на стукіт у сталеві двері. Череп схопив Ніка і притис до стіни. Людина AX відчув блювоту від удару, але він приземлився на ноги і зробив випад у пах свого супротивника. Череп ударив його по підборідді, потім знову підняв і вдарив об стіну.
  
  
  Нік упав, перекинувся і схопився на ноги, ухиляючись від смертоносної атаки Черепа, і знову впав. Він якраз вчасно. Череп завдав удару яккувалдою своїм величезним кулаком. Ніку вдалося уникнути удару. Інакше він би розбив череп!
  
  
  Череп тепер загнав Ніка у куток. Легкі Ніка все ще були у гарній формі, але він важко дихав. Череп стояв так, наче він ще не почав. Він зібрав руки разом над головою, підняв їх так високо, як тільки міг, і став набагато вищим за агента АХ з його повними шістьма футами. Він наставав.
  
  
  Нік підстрибнув і вдарив одним плавним рухом. Він ударив грубою і мозолистою стороною руки. Це був удар тамесі варі з техніки карате, яка використовується лише для вбивства. Буквально минулого місяця Нік розрізав на тренуванні 100-фунтовий шматок льоду навпіл цим ударом!
  
  
  Він чудово виконав удар карате, з усією своєю силою. Череп моргнув і на мить постояв. Потім він із гарчанням кинувся вперед. Його зчеплені руки приземлилися на голові Ніка з глухим стукотом.
  
  
  N3 поринув у темну безодню.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  12. Труна ДЛЯ ДВОХ ЛЮДЕЙ.
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер прокинувся у вузькій, грубій, тісній шухляді, що пахло старим деревом. Деревина? Було ще й спекотне жіноче повітря. Він відчував, як її м'яке тіло щільно притискається до його міцного тіла. Це може бути тільки якийсь марний сон! Все було мрією! Операції "Сафо" не існувало, і не було Юди чи Ель Лобо чи Тасі чи Алісії Тодд! Він утомився, ліг спати з чужою жінкою, і все це йому снилося! Неподалік, майже біля вуха, вистрілила довга черга з кулемета. Нік підстрибнув і сильно вдарився ліктями об дерево. Де, чорт забирай, він був!
  
  
  Він відчув м'які губи біля свого вуха, вологі та теплі губи. Дівчина Тася прошепотіла: Ти не спиш? Говори тихіше! І не рухайся. Хоч би що трапилося - не рухайся! »
  
  
  N3 зробила те, що вона сказала. Він прошепотів у відповідь: Де ми? І чому я не можу поворухнутися? ' Він не бачив нічого. Навколо нього було темно, якщо не рахувати сяючого ока біля його голови. Що це було?
  
  
  Її губи торкнулися його вуха. «Нас забили в труні! В одному із тих старих. І ми знаходимося на одній із веж з Юдою і… і цим чудовиськом! Є й інші. Ми не повинні рухатися, тому що труна дуже хитається на зубчастих стінах. Якщо нахилитися не в той бік, то впадемо на дно рову. Не рухайся – і я не хочу зараз вмирати. Мої люди тут! Щойно спустилися десантники і вони об'єдналися з Ель Лобо. Незабаром монастир опиниться в їхніх руках, Нік. Я все одно виграла!
  
  
  Ніку потрібен час, щоб засвоїти цю інформацію. Кулемет знову дзвенів у його вухах, і він почув, як Іуда командував. Десь попереду пролунав різкий тріск автоматів та вибухи ручних гранат. Значить, Юда програвав свою маленьку війну, правда? В цей момент виникла пауза, і він почув ще один звук – звук поточної води! Канал?
  
  
  Тася відповіла на його запитання пошепки: «Так. Юда відкрив шлюз, щоб упустити воду з струмка. Люди Вовка застрелили всіх биків, і один з них - я думаю, він збожеволів від болю - пробив внутрішню огорожу і натрапив на електричні дроти, замикаючи його. І Юда впустив воду. Багато людей Вовка були захоплені зненацька – дівчина теж! Мені здалося, що вона ще дитина. Це було дуже жалюгідне видовище, Нік. Я бачила, як старий забрав її тіло!
  
  
  Кармена мертва! У Ніка було гостре почуття жалю, і його мозок одразу ж зареєстрував новий наслідок. Тепер йому напевно потрібно триматися подалі від Ель Лобо! Його зрада бойового плану, тепер і смерть Кармени, зробили його вразливим для кулі між ребрами. "І це правильно, - подумав він, будучи абсолютно чесним із самим собою". Але якби всі отримали по заслугах, мало хто залишився б живим.
  
  
  Йому приходили всілякі ідеї втечі.
  
  
  "Звідки ви все це знаєте?"
  
  
  Коли він запитав, три кулі пробили труну на висоті його голови. Нік зіщулився. Їм треба було вибратися, та й швидко!
  
  
  "Череп забрав тебе в труні", - прошепотіла вона. «Мені довелося йти пішки. Тоді вони тривалий час були залучені до бійки. Іуда віддає команди з радіо. Але він знає, що зараз програє, і я думаю, що він якось спробує втекти. Я бачила, що він шепочеться з Черепом! Він дозволить своїм людям померти!
  
  
  Ще одна куля потрапила до труни. Нік відчув, як дівчина затремтіла. Нік ухвалив рішення. Рано чи пізно одна з цих куль потрапить до них. Якщо це не хибна думка, то, звичайно, вирок Юди. Незадовго до втечі він візьме автомат і розстріляє труну. У будь-якому разі було дивом, що він дозволив їм жити так довго. Він спитав про це Тася.
  
  
  Її губи знову торкнулися його вуха. «Спочатку я подумала, що він має план якось використовувати нас як заручників, але більше думок не було. Він хоче бігти і забрати англійку – тепер я в цьому переконалася. Він просто вб'є нас, перш ніж піде. Вона говорила спокійно, тепер без жодної істерики, і N3 відчував, що вона готова померти у разі потреби. Це його відштовхнуло. Він знав її досить добре, щоб розуміти, що вона була б така спокійна і готова до смерті, тільки якщо б у неї була вагома причина. Чи виконала вона свою місію? Що вона наробила? Що дізналася? Вона вбила Алісію Тодд?
  
  
  Перш ніж він встиг поставити всі ці запитання, почув голос Юди в труні. Нік злегка повернув затверділу шию і побачив огидний червоний рот, що відкривається в дірці в труні, яку він уже виявив. Штучні зуби виблискували слоновою кісткою. У голосі Юди особливо сильно чулося шипіння в усіченому просторі труни. "Ти вже прийшов до тями, Картер?"
  
  
  Нік промовчав. За мить Юда сказав: «Яка жалість. Я хотів попрощатися з тобою. Що ж, люба дитино, тоді я зроблю це за тебе. Зараз ми з Черепом ідемо та забираємо головний приз. Я знаю інститут у Швейцарії, де вони могли б допомогти їй - і якщо це не спрацює, я завжди можу продати її як трохи пошкоджену! Іуда заржав, і Нік уявив собі його посміхаючись дзьоб. "Звичайно, зі знижкою", - додав Юда. «Привіт, люба дитина. Це буде швидко та люб'язно. Ми випустимо кілька куль у труну та ...
  
  
  Юда дав Ніку необхідну орієнтацію. Тепер він знав, яка частина труни виступала над ровом. Він прошипів Тася: "Тримайся, зараз ми впадемо!"
  
  
  Нік раптово переніс свою вагу на задню труну, наскільки це було можливо в обмеженому просторі. Труна похитнулася і почала ковзати вниз. Іуда крикнув людині, що стояла біля кулемета: «Стріляй! Швидко стріляй, ідіоте! Розстріляй їх!
  
  
  Але було надто пізно. Труна зісковзнула з парапету і перекинулася. Тася закричала і пригорнулася до Ніка. Він якнайсильніше зібрався і чекав удару. Якби тільки вода була досить глибокою і якби вони лише зайняли становище, в якому він міг би використати свої сильні м'язи!
  
  
  Труна з гуркотом ляснулася у воду. Він сильно вдарив по них усередині. Їх притиснуло один до одного, тіло до тіла, віч-на-віч. Ніагарський водоспад заревів у вухах Ніка.
  
  
  Вони лишилися на плаву! Вони впали в бурхливу течію і кружляли у воді, як уламки аварії корабля. Вони будь-якої миті могли на щось натрапити, їх трясло туди-сюди, вода потрапляла всередину, але вони пливли, незважаючи ні на що.
  
  
  Тася була майже непритомна. «Лягай під мене,» проревів він. "Спробуй лягти під мене - мені потрібно відштовхнутися!" Він штовхнув угору і притулився спиною до кришки труни. Дякувати Богу, вони спускалися кришкою вгору! Він знову і знову напружився, але Череп добре прибив кришку.
  
  
  Ящик раптово звалився і нерівно зісковзнув довгим схилом. Вони опинились у тунелі під монастирем. Нік вилаявся над кришкою труни. Він мав вийти! В іншому випадку вони пройшли б його до кінця і потрапили до головної гілки потоку. Нік напружив м'язи, поки піт не виступив йому на очі, а у скронях не забилося від болю. І нарешті цвяхи з пронизливим скрипом відпустили. Кришка була напіввідкрита.
  
  
  Вони були на півдорозі до майданчика, де все ще мерехтів смолоскип. Нік повністю відірвав кришку і використав її, як веслом, щоб направити коробку до кам'яних сходів, що ведуть у воду. Він вискочив і потягнув труну однією рукою. Сходинки були слизькими й покритими мохом, і стара труна легко ковзала вгору. Нік взяв Тасію за руку і витяг її з труни. Вона все ще здавалася трохи сонною.
  
  
  «У нас немає часу», - проревів N3. «Ми маємо сховатися. А потім зачекати! Юда та Череп прийдуть сюди з Алісією – я в цьому певен. Юда завжди має запасний вихід, і його не може бути більше ніде, крім тут. Мабуть, у нього десь тут захована машина чи човен. Поспішай!
  
  
  Тася не була у захваті. Дівчина дивилася байдуже. Він розбив кришку труни, і розділив її навпіл. Потім голими руками він виламав з неї дошку і зробив з неї довгу булаву з трьома цвяхами в кінці. Нік був у холодному поті. Він витер його з його очей, розмахнувся саморобною битою та посміхнувся їй. Він підняв биту. «Тепер я випробувати її на Черепі - кулаками його неможливо вирубати!» Її погляд був похмурий. Вмить йому стало ясно, що дівчина була розчарована їхньою втечею. Вона мала інші плани. Але які?
  
  
  Тася сказала: Ти не зможеш його вбити! Це чудово практично безсмертно. Ви не знаєте, що в нього всередині! Вона коротко розповіла йому про серце Черепа і плоску металеву коробку. Особа N3, все ще частково чорна, стала серйозною. 'Отже, це все! Може, не так уже й шалено! Якщо в мене в руках буде ця коробка, я зможу вбити її без зусиль».
  
  
  "У Юди, звичайно ж, є пістолет", - глухо сказала вона. А у нас нічого немає. Він має рацію – він виграв, а ми програли, навіть якщо втечемо живими».
  
  
  Нік підняв дошку із міцного дерева. Цвяхи були довгими та блискучими. "У мене все ще є це", - сказав він їй. «І мовчи! Ось вони йдуть. Залишайся в тіні і не рухайся - якщо ти напортачиш, я залишу тебе Черепу - запевняю тебе, Тася!
  
  
  'Я вірю тобі.' Вона тихенько пішла між колонами катакомб у темний кут.
  
  
  Іуда йшов попереду. Він насилу тягнув труну і вже не виглядав так охайно. Він втратив перуку, і його лиса голова блищала у світлі смолоскипів. За ним ішов Череп, який ніс на голові труну, схожу на кошик із фруктами. Він легко поставив його на край води. Нік міг бачити зі свого укриття, що тіло Алісії Тодд перебуває у труні. Її груди піднімалися і опускалися поступово. Здавалося, вона спить; у неї були заплющені очі. Напевно, під сильною дією наркотику. Іуда, звичайно, хотів тримати її в такому стані - тоді вона найменше турбувала б його.
  
  
  Юда швидко віддавав накази. Він розмахував пістолетом правою рукою. Це змусило Ніка вирішити, що він поки що залишить Іуду у спокої. Спочатку розбереться з Черепом, а потім піде за Юдою та жінкою. Йому довелося піти на такий ризик.
  
  
  Череп узяв у руки кришку труни і зламав її навпіл. Він віддав половину Юді, який кивнув йому. Череп підняв труну з Алісією Тодд і опустив її у воду. Іуда заліз у труну і відштовхнувся своїм імпровізованим веслом. Він щось сказав Черепу. Велетень повільно кивнув головою. Юда поплив за течією і зник у темному склепінні тунелю.
  
  
  Нік побіг назад туди, де чекала Тася. "Йди за ним!" - прошипів він їй. "Ти вмієш плавати. Увійди у воду і йди за ним. Я розберусь із Черепом, а потім піду за тобою. Швидко! Доглядайте за ним і чекайте на мене - і ніяких витівок! Пам'ятай, у нього є пістолет».
  
  
  Дівчина кивнула і поринула у темну воду. Полахалося легке хлюпання. Нік, безшумно кинувшись до Черепу, побачив, як він застиг і повернув гротескну голову в напрямку звуку. Він просто опускав другу труну у воду.
  
  
  Нік завадив його посадці. Він підняв дошку з цвяхами сказав Череп з посмішкою, «Ви збираєтеся в подорожі, монстр? Це не станеться. Ми маємо розібратися прямо зараз! Він повільно підійшов до чоловіка. Череп глянув на Ніка каламутними очима. Він випростався на своїй повній висоті і вигнув величезні плечі. Мавпоподібні руки були зігнуті в кліщі, і гігант глянув на Ніка. І своїм хрипким, механічним голосом він сказав: «Я радий, що ви прийшли, містере Картер. Дуже щасливий! Вб'ю вас, нарешті, не думав, що ви врятуєтеся. Череп вам ще покаже!
  
  
  «Ми сьогодні балакучі», - знущався Нік. Він кинувся вперед і вдарив Черепа дошкою з відкритими цвяхами. На гладкому черепі з'явилися три довгі криваві плями. Череп злісно посміхнувся своїми блискучими іклами. "Не чіпай мій череп", - пробурмотів він. «Ніхто не може зашкодити Черепу! Я тебе розчавлю!
  
  
  На обличчі Ніка з'явилася гостра усмішка. Він раптово зробив крок уперед і зробив випад дошкою, яку тепер використовував як меч. Він ударив Черепа прямо в область серця. Коли він ударив по ньому, він різко повернув дошку.
  
  
  Проте Череп невблаганно наступав. Він почав притискати Ніка до стіни. Нік почав сильно потіти знову. Він знову і знову бив у саме серце цієї чудовиська, руйнуючи тонкі електроди, які підтримували Черепа живими. Провідка мала бути порушена, або замкнутий акумулятор - до того часу, як це було щось. Якби це не спрацювало, він наклав на себе руки!
  
  
  Це не спрацювало. Знову і знову він врізався цвяхами в груди Черепа, а потім смикав дошку, але безуспішно. Потім Нік перевернув дошку і використав цвяхи. Він сунув їх у важкі груди на рівні серця і смикав туди й сюди. Знову нічого. Череп був залитий кров'ю, але він насувався. Нік не мав ні часу, ні місця. То був кінець. Череп притис його до стіни. Великі руки зімкнулися навколо його горла. Смердючий подих увійшов у ніс, і різці засяяли ...
  
  
  Раптом Череп напружився. Він прибрав руки від горла Ніка. Він випростався і потягся до грудей. Рев тварини вирвався з його горла. Нік дивився в сірі очі і бачив, як із них виходить світло!
  
  
  Череп відхитнувся і впав на землю зі стоном і дряпаючи кігтями. Він сіпнувся в останній конвульсі і лежав нерухомо.
  
  
  Нік перестрибнув через труп і побіг до труни. Він знав, що сталося, і посміхнувся. Юда захотів його позбутися. Він, звичайно ж, дістався головного рукава струмка і тепер думав, що він у безпеці. Він більше не міг використати Черепа. Юда був змушений ховатися, і величезний Череп був би тягарем. Ось чому Юда натиснув червону кнопку на ящику!
  
  
  Через три хвилини, після незліченних ударів об кам'яні стіни, труна помчала в стрімкий потік. Він був досить широким, а вода була холодною і пінною від снігу. Блискучі чорні валуни лежали нижче за течією, і Нік почув зловісний звук порога. На сході над горами розвиднілося. Снігу не було, і вітер затих. За ним в монастирі безперервно йшла кулеметна стрілянина і рвалися ручні гранати. Ель-Лобо та його російські союзники, безсумнівно, проникли туди, зруйнувавши останній опір. Вони поспішають - Ель Лобо доведеться ховатися, а росіяни повернуться до Андорри. Вони не будуть надто перебірливими у вбивствах! Ель Лобо лютує через те, що не зміг знайти Юду, а потім смерть Кармени. Російські Аванпоста 9, звичайно, були однаково розлючені відсутністю Тасі та англійки. Напевно час було йти. Але спочатку...
  
  
  Труна рушила до порога. Нік побачив, що нічого не може вдіяти, і вистрибнув. Він доплив до гаю на березі і вийшов із води в кущі, коли дівчина тремтячи заговорила. Вона ховалась у тому ж чагарнику.
  
  
  'Сюди!' – тихо сказала вона. 'Швидко. Юда трохи далі. Він натрапив на корч і перекинувся. Йому вдалося висадити Алісію на сушу. Вони в чагарниках ожини прямо біля початку порога. Я вважаю, що Юда втратив пістолет, коли перекинувся, але я не впевнена».
  
  
  Нік на мить побачив, як ворушаться зарості ожини, хоча вітру не було. Він підніс руки до рота і тихо вигукнув: «Юдо? - Віддай мені цю жінку! Я направив на тебе пістолет, Вважаю до десятої, а потім пострілю! І ми знаємо, що ти втратив пістолет у воді!
  
  
  «Не звертай на це уваги, Картер! Тоді ви можете потрапити до жінки. Нам не треба намагатися обдурити один одного, Картер. Ми обидва у програші. Ви тільки подивіться на стіни монастиря! »
  
  
  Нік озирнувся. Там він побачив фігури у чорних шоломах. Російські десантники! Було зроблено лише один постріл. Нік залізною хваткою схопив Тасю за зап'ястя. «Не здавай ні звуку, – попередив він, – а то я згорну тобі шию!» '
  
  
  Іуда знову заговорив. “Нам краще прийти до компромісу, Картер. Я сховався тут біля машини. Ти відпустиш мене, а я залишу жінку тобі. Вирішувати треба одразу. Якщо ти не відповість, я вб'ю її. Присягаюсь тобі, Картер!
  
  
  Нік мовчав. Здавалося, що гра закінчилася внічию. Юда втримав його. Він був досить запеклим, щоб виконати свою загрозу. І, мабуть, у цього маленького мерзотника була таблетка ціаніду для себе.
  
  
  Знову пролунав голос Юди, різкий і напружений. «Ну… Картер? Я втратив пістолет, але я все ще маю ножа! Що ти вирішив?'
  
  
  «Добре, – сказав N3. Буде ще одна нагода! « Залиш жінку там. І біжи!
  
  
  До побачення, Юдо!
  
  
  "Я дуже сподіваюся, що ми зустрінемося знову, Картере!"
  
  
  Вони побачили, як маленька фігурка вискочила з ожинового лісу до групи пробкових дубів. Нині явно починало світати. Коли машина завелася, Нік одразу впізнав Lancia. Цей негідник сховав його Lancia, щоб утекти!
  
  
  Жовта машина вилетіла з-за пробкових дубів і поїхала по дорозі. Йому довелося проїхати неподалік монастиря. Тася спробувала підвестися, але Нік утримав її. 'Жди!'
  
  
  Раптом вибухнув кулемет. Дуже довга черга - набагато довше, подумав Нік, чим було потрібно. То був мстивий звук. Стовп жовто-чорного диму ширяв над деревами. Нік кисло посміхнувся. Ель Лобо впізнав машину. Юда ризикнув і програв.
  
  
  Нік теж програв - і АХ теж. Вони схилили коліна біля трупа Алісії Тодд у кущах. Жодних слідів ран. Тася заплющила пильні очі. - Значить вона, мабуть, померла, поки Юда говорив з вами. Чи не могли б ви дозволити мені повернутися до моїх людей, поки ви можете? Скоро з'явиться поліція...'
  
  
  "Ви б так думали!" Він грубо схопив її за плече.
  
  
  
  
  
  
  13. РОЗРЯДКА.
  
  
  
  
  Це був пошарпаний номер у потертому невеликому готелі в районі гавані Барселони, через Авеніда Парк - де - ла - Ciudadela . Їм знадобилося три дні, сто чудес і тисячі песет, щоб досягти цього. Іспанія була одна бурхливою масою розгніваної Policia та цивільної гвардії. Уряд збирається оголосити надзвичайний стан. Священна іспанська земля зганьблена знову і знову - справа з рожевою віллою, пограбування бандитами поліцейської дільниці, а тепер ще одна повномасштабна битва в горах! І ще один крок назад для поліції та служби військової безпеки: лише мертві росіяни та мертві павуки. Газети вили зі своїх перших сторінок у загальному обуренні.
  
  
  Свіжебрите обличчя N3 було похмурим і напруженим, коли він переглядав папери, які щойно залишив йому представник AX. Ця людина також передала йому наказ - покинути Іспанію, як блискавка, і бажано швидше! У зв'язку з цим агент АХ надав Ніку машину, нові документи та значну суму грошей. Крім того, Ніку довелося впоратися з цим самим.
  
  
  Нік відклав папери і оглянув негарну кімнату. На мить він зупинився біля жіночого одягу, кинутого на стілець. Звук душу долинав із ванної. Він представив гнучке засмагле тіло, тепер дещо схудло. Тепер вони були там - і він запитував, як їй це сподобалося. Важкий шлях чи легкий шлях? Вона була надзвичайно спокійною з моменту, коли вони виявили, що є човен і бігли річкою. Він знав чому, але чи знала вона, що він знав? Він так не думав. Час буде сказати – і що час тепер!
  
  
  Душ припинився. Він чув, що вона сильно витиралася. Вона почала наспівувати, спіймала себе на цьому і застрягла в середині ноти. Нік машинально посміхнувся. Це було помилкою - вона відчувала себе комфортно, але не хотіла повідомляти йому про це! І чому Тася так добре почувалася?
  
  
  Вона вийшла з пральні з рушником на талії. Її чудово пружні груди стирчали перед нею, як застави, що досліджували місцевість. Вони справді були форпостами, і вони досліджували емоційний план.
  
  
  Нік сів із внутрішнім зітханням - інакше це був би надзвичайно приємний досвід. Нік Картер завжди був чуттєвою людиною, особливо коли він мав важке завдання. Для нього це було необхідним розслабленням – але цього разу? У роті він мав присмак, ніби він проковтнув сіль і золу.
  
  
  Він обійняв її з вологою шкірою. Він поцілував її енергійно і вміло, насолоджуючись її губами, хоч це була робота, а не відпочинок. Вона стояла поруч з ним, тремтячи, її волога, м'яка шкіра, покривала його від колін до плечей. Її груди були такими пружними, що вони не ослабли від її посилення і тримали його в страху своїми пружними кінчиками. Їхні мови зійшлися, і вони уважно присвятили себе своєму першому справжньому поцілунку. Зрештою, вона неохоче сказала. Вона не дивилася на нього. "Я ... я думаю, це було неминуче, га?"
  
  
  Нік погладив її вологе руде волосся. Він провів пальцями тонкими пасмами. Він провів носом по її вусі і дозволив своїй руці ковзнути до чудових вигинів її талії, стегон та пружних сідниць. "Я теж так думаю", - сказав він. - Ви заперечуєте проти цього? Вона взяла його блукаючу руку і піднесла до своїх грудей. Його пальці пестили затверділий сосок. "Не заперечую", - пробурмотіла вона. 'Точно ні! Але ніхто ніколи не повинен про це знати – ви це мені обіцяєте?
  
  
  'Я обіцяю.'
  
  
  «А потім… давай поговоримо? Про мене?'
  
  
  Він кивнув і покусав її за вухо. "Ми обов'язково поговоримо - про тебе". Зручна жінка. Скористайтеся можливістю зараз. Він обережно повів її до ліжка. За кілька хвилин його підозри перетворилися на впевненість. Вона ніжно і пристрасно брала участь у прелюдії, але щоразу, коли його рука опускалася вниз, вона повертала його до своїх дорогоцінних грудей. Вона прошепотіла йому на вухо: «Ось-ось! Поцілуй мене там! Ось де я найбільше хвилююсь! '
  
  
  Нік поступово ставав нестримним. Він бурчав про себе – що йому не потрібно було робити для Хоука та AX!
  
  
  Але, зрештою, вона видала себе своєю пристрастю та працьовитою нижньою частиною тіла. Вона зі стоном зітхнула і розслабилася під ним. Вона заплющила очі і почала чекати.
  
  
  Швидкими пальцями Нік проникнув у маленьке, глибоке і вологе святилище її тіла. Він знайшов те, що шукав і скотився з ліжка.
  
  
  Дівчина все ще була настільки сонною від незадоволеної сексуальної пристрасті, що на мить не усвідомила, що сталося. Потім вона скрикнула і схопилася. Вона напала на Ніка пазуристими руками, її обличчя застигло від люті та розчарування.
  
  
  Нік штовхнув її назад на ліжко. Він підняв маленьку капсулу.
  
  
  «Отже, ви дізналися формулу Алісії Тодд, чи не так? Я так і думав.'
  
  
  Довгі зелені очі тепер дивилися на нього з ненавистю, але в них було щось від страху. Її червоний рот скривився у розчарованій гримасі. «У неї справді було кілька ясних моментів наприкінці – так, мені вдалося дещо від неї отримати. Я просто не знаю, чи можна щось із цим вдіяти».
  
  
  Нік показав свій фокус із чарівністю. Він поклав капсулу до кишені. «Наші люди це зрозуміють. Одягайся, Тасю.
  
  
  Він стояв спиною до дверей, поки вона одягалася. Коли вона закінчила, вона сіла на ліжко. 'І що тепер?'
  
  
  'А тепер: Привіт!' Він кинув на ліжко купу песет. «На твоєму місці, люба, я б посидів тут і гарненько подумала. Подумайте дуже уважно! Якщо ви дійдете правильного висновку, ви можете зателефонувати за цим номером… - Він накидав номер телефону на аркуші паперу і простягнув йому. «…і тоді наші люди подбають про тебе. Потім вони допоможуть вам залишити Іспанію та відвезуть до Західної Німеччини. Де ЦРУ тобі допоможе? Подумай тільки про це, дитино! Це краще, ніж куля чи Сибір! »
  
  
  Він вийшов і тихенько зачинив за собою двері. За тиждень у Вашингтоні Хоук надіслав за N3. Коли Нік увійшов до суворого офісу, його начальник жував незапалену сигару і дивився на клаптик паперу. Він простягнув її Ніку коротким вказівним пальцем. «Чорт забирай – ці хлопці в білих халатах кажуть, що щось упустили, щось неясно чи чортзна що. У будь-якому разі ця горезвісна формула не має жодного значення».
  
  
  Нік сів до одного з незручних крісел Хоука. «Тоді поклади це в папку
  «Втрачені цілі», – співчутливо сказав він. «Зрештою, не кожна мета може бути».
  
  
  Хоук грав із клаптиком паперу. 'Так. Ось де це місце – пропущені голи! Але в будь-якому випадку і ці червоні хлопці не потрапили в ціль!
  
  
  Нік Картер трохи примружився. "Чи була колись можливість, щоб потрапити?"
  
  
  Іскра роздратування з'явилася у жорстких очах Хоука. «Я радий, що ти, принаймні, все ще так зацікавлений. Поки що ви виявили напрочуд мало цікавості».
  
  
  Нік знизав плечима. «Мене проінструктували зробити щось, а не пхати носа в причину цього завдання».
  
  
  Хоук подивився прямо на нього, потім теж знизав плечима. «Як би там не було, міс Тодд справді дещо виявила. Як нефахівець я розумію, що вона розробила похідне від групи ЛСД. Один із тих галюциногенів. Знаєте, Тодд насамперед була фармакологом.
  
  
  «Я не знав цього, але продовжуй. Я думаю, це дуже цікаво».
  
  
  Хоук підозріло глянув на нього. 'Хм. Принаймні англійські хлопчики кажуть, що це було щось грандіозне. Хоча вона з цього нічого не записала, вона приготувала кілька таблеток. Однієї було достатньо, щоб залишити людину - звичайно, солдата - без сну на два тижні. І весь цей час він міг продовжувати працювати у чудовій формі. Ви знаєте, що це означає, чи не так?
  
  
  Нік схрестив свої довгі ноги і закурив ще одну цигарку. «Ймовірно, фактична чисельність збройних сил збільшиться тоді в кілька разів».
  
  
  Хоук кивнув головою. 'Справді. Але що таблетки навіть більше – це також викликає почуття повної ейфорії. Користувач цієї таблетки почувається великим, як гігант і здатний будь-що. Його бойовий дух настільки великий, що він думає, що він непереможний. Ці англійські хлопці говорять солдати, які приймають таблетки, як, що йти на смерть пісню. Ось що кажуть ці хлопці, не я!
  
  
  Нік струсив попіл з цигарки. «Ми ніколи не зможемо використати щось подібне. Мами цього не допустять. Вони думають, що це доволі погано, якщо вони отримають пиво в армії».
  
  
  'О ні?' - сердито сказав Яструб. "Ви думаєте, що ми не зможемо?" Після похмурого мовчання Хоук продовжив: «Що до тієї дівчини…»
  
  
  "Тася?"
  
  
  Анастасія Залова! Вона не хотіла дезертувати і повернулася за залізну завісу. Наші просто відпустили її – все одно від неї мало толку».
  
  
  "Я боявся цього". Вона воліла не думати про це.
  
  
  Коли Нік збирався йти, Хоук сказав щось гостре в очах: «О так, пам'ятаєш те прикриття, яке ти так недбало кинув? Кеннет Ладвелл Х'юз, письменник?
  
  
  Нік подивився на свого боса ласкаво та розуміючи. Яструб не був вибагливий до дрібниць і не був скривджений, але його це злило. Ця обкладинка була його великою гордістю.
  
  
  Він кивнув головою. "Я пам'ятаю, так".
  
  
  Посмішка Хоука була теплою, як крижана вода. «Що ж та книга, яку ви нібито написали, виявилася справжнім бестселером! Людина, яка це написала, померла минулого тижня. Тепер цей видавець хоче знати, чи не хочеться тобі написати ще одну книгу – продовження першої! » Відповідь Ніка Картера не підходила для публікації.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Про книгу:
  
  
  
  
  
  На залитому сонцем іспанському узбережжі Коста-Брава Нік Картер приходить до шокуючого відкриття, що у нього таке ж ризиковане завдання, як і у його «колеги», захоплюючої російської агента Тасії Лофтен. Англійський біолог, який володіє формулою приголомшливого винаходу, повинен бути викрадений… або вбитий! Здається, Тасія має перевагу, але потім третя сторона кидається в бій усіма незаконними способами. По спині Ніка Картера пробігають мурашки, коли він виявляє, хто очолює розгалужену організацію під назвою "Die Spinne".
  
  
  Це Юда, диявольський головоріз, який не залишає нічого, крім слідів крові і який глибоко ненавидить Ніка Картера.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер
  
  
  
  
  Шпигунський замок
  
  
  
  
  Перша глава.
  
  
  
  Субота, 6 листопада 1965 р.,
  
  
  п'ятої ранку.
  
  
  Ракета відірвалася від Старта десь на північному заході Шотландії, на одному з тих численних острівців, які постійно оповиті туманом. Вона вискочила, як гігантська сигара з вогненним хвостом, сигара, заряджена як ядерної енергією. Основна мета експерименту – посіяти жах.
  
  
  Темна вулканічна порода острова затремтіла і розсипалася біля рампи, але більшу частину шуму поглинув і прикрив шторм, що дме з північного заходу. Люди, які запустили ракету, розраховували, що цей шторм допоможе їм мирно працювати.
  
  
  Ракета зробила довгу параболу у чорному небі, коли гіроскоп увімкнувся.
  
  
  У бункері один із чоловіків у білих халатах помітив:
  
  
  - Запустилася легко...
  
  
  Інший подивився на свій наручний годинник і сказав:
  
  
  - Що ж, за чотири хвилини дізнаємося.
  
  
  Третій чоловік, розмовляючи з типово американським носовим акцентом, зауважив іншим:
  
  
  - Подібний рев, мабуть, був чутний у всьому світі!
  
  
  Тим часом ракета досягла максимальної швидкості. Досягши апогею, вона почала трохи нахилятися. Це спрацювало чудово, і тепер її ніс був спрямований до мети, якою був Північний полюс. Вона була схожа на добре навченого мисливського собаку, який переслідує птаха.
  
  
  На горищі шум нью-йоркського транспорту приглушувався з висоти сорока поверхів. Вони були схожі на приглушену і заплутану симфонію, в якій важко було розрізнити звуки окремих інструментів. Там спав Нік Картер, але його сон був порушений якимсь кошмаром, який не був для нього новим. Він крутився, постійно напружуючи свої могутні м'язи, і на його зморшкуватому чолі виступило кілька крапель поту. Лезо неонового світла, що проникало ззовні, висвітлило його обличчя з класичними та жорсткими рисами обличчя грецького бога. Якщо не вважати очей, які іноді ставали милими чи бешкетними, обличчя Ніколаса Хантінгтона Картера було холодним і непроникним, з деяким відтінком жорстокості. Риси обличчя були рисами Аполлона, але звичка до небезпеки зіпсувала їх чистоту, зробивши їх більш схожими на Аполліона, занепалого ангела, який не має надії на спокутування. І це м'яке лезо світла не привертало уваги Ніка, який іноді ставав гострішим за лезо бритви.
  
  
  Ракета тепер пікірувала, і гравітація додала їй шаленої швидкості. Внизу виблискувала велика біла пустеля. Крижане око полюса дивилося на жахливого зловмисника, який збирався засліпити його. Арктичні простори чекали, коли рукотворний вогонь розтопить їх, перетворивши на величезну масу водяної пари.
  
  
  Зрештою кошмар узяв над ним гору, і йому вдалося розбудити Ніка Картера поштовхом. «Кіллмайстер» якийсь час стояв, затамувавши подих, тремтячи і спітнілий; Потім він витер лоба тильною стороною долоні і вислизнула з ліжка, засовуючи ноги в капці. Вона також одягнув халат і подивився на дівчину, яка спала на спині, прикрившись лише до талії. Його звали Мелба О'Шонессі, він був ірландкою, і він приїхав з Дубліна.
  Напередодні ввечері він дебютував у «Метрополітен» у Богемі, зігравши роль Мюзетти. Сьогодні весь Нью-Йорк кинувся б до її ніг. Вони просили у неї близько двадцяти бісів. А Нік, який познайомився з нею пізніше при бенкеті, проведеному на її честь, швидко зумів викрасти її та відвезти туди, до його пентхауса на сороковому поверсі...
  
  
  Ракета глибоко увійшла в кригу і вибухнула. П'ятдесят мегатон лютої люті вилилися на вершину світу, який все ще не усвідомлював, що в нього потрапили. У радіусі приблизно сімдесят кілометрів крижана мантія танула та закипала.
  
  
  На плавучому крижаному острові, приблизно за 150 кілометрів на південь, група американських і західнонімецьких учених з жахом дивилася на вогненну кулю, що летіла небом. Один з німців тремтячими пальцями витер бурульки з бороди і промимрив:
  
  
  - Mein Gott! Ця свиня! Mein Gott, він справді запустив її!
  
  
  Вчений американського флоту почав швидко думати. Спостерігаючи, як вогненна «сигара» наближається до мети, він сказав:
  
  
  - Не можна надто рано робити висновки. Ця річ, схоже, наближається до полюса. Чому? Навіщо даремно витрачати таку ракету?
  
  
  Якщо це не якесь попередження… А ці хлопці ніколи не попереджають. Ні…
  
  
  У Данії є щось гнилий… Я вам скажу!
  
  
  І він побіг у намет, де був радіопередавач.
  
  
  Нік Картер, він же Номер Три, якому АХ дав ліцензій на вбивство так багато, що він заслужив прізвисько «Винищувач», якийсь час залишався нерухомим біля ліжка і захоплювався Мельбою О'Шонессі. Він збирався прикрити її оголені груди, але потім вважав за краще глянути на них ще трохи. Це було того варте. Мельба мала дві чудові груди, якраз для оперної співачки. Нік пишався тим, що є експертом у цьому питанні. І ці два миси мали щось виняткове. Шкіра була дуже білою, м'якою і бархатистою, з мармуровою досконалістю, тільки з синім відтінком. М'яка та міцна. Ці груди здавались вирізьбленими з карарського мармуру.
  
  
  Нік усміхнувся, згадавши, що сталося. Мельба була дуже чуттєва і принесла йому величезне задоволення. Вона стогнала і плакала від насолоди. Так, це було чудово. Вперше зазвичай буває так. І все сталося так швидко ... Кілька келихів шампанського на прийомі, потім Нік запропонував їй кинути все і втекти з ним.
  
  
  Спочатку Мельба засміялася, показавши йому свої чудові білі зуби, і помітила:
  
  
  - Вважаю, у вас є колекція картин, яку ви хочете мені показати? Ходімо швидше, містере Картер!
  
  
  Нік не дозволив підколоти себе і уточнив:
  
  
  - У мене є горище, де я зазвичай живу один. Але, щоб повеселитися, краще бути вдвох. Я дуже швидко дію? Але моя люба, ми зараз живемо у світі швидкості… Завтра може навіть не наступити.
  
  
  Дівчина знову розсміялася, і Нік спіймав пустотливу іскорку в її фіолетових очах.
  
  
  Carpe tempore? - (Піймай мить?)
  
  
  - Щось подібне, але позбавте мене латині! У школі мене завжди підводили цією проклятою мовою. Але якщо це означає, що я думаю, чудово. Скажімо, на волі, що ви повинні використовувати можливості, коли вони виникають, щоб потім не пошкодувати.
  
  
  Мельба добре вивчила його своїми фіолетовими очима, і Нік зрозумів, що потрапив у ціль. На цих червоних усміхнених губах витало бажання. Він спитав його:
  
  
  – Ти завжди так починаєш атакувати… Нік?
  
  
  - Я думаю так. Ми хочемо піти?
  
  
  Незабаром після того, коли він крутився з нею, Нік сказав собі, що в його професії важливо чіплятися за мить, а не за годину. Ось уже майже місяць, як синій телефон на його горищі не дзвонив. Він чудово знав, що відпустка триватиме недовго. Невдовзі сухий голос Деллі Стоукс, особистого секретаря Хоука, звелів йому підійти. Тоді Хоук теж підійшов до пристрою і наказав йому піти невідомо куди.
  
  
  Поки що телефон не дзвонив сьогодні ввечері ...
  
  
  У таксі він поцілував Мельбу О'Шонессі, і вона з ентузіазмом відповіла, а потім прошепотіла:
  
  
  - Я, здається, погана жінка, розумієте? Запевняю вас, що це зазвичай не так.
  
  
  Я розумію, що не повинно бути так просто. Але з тобою… У тебе є щось особливе, що руйнує всі мої заборони…
  
  
  Тепер Мельба спала задоволена. Коли Нік вирішив прикрити її груди, він побачив щасливу посмішку та жадібні губи.
  
  
  
  Погода була поганою над Великобританією та європейським континентом. Дощ змішався з крижаним мокрим снігом та жахливим північно-західним вітром, що обрушився на всі столиці. У кожне місто о восьмій годині приходила депеша на ім'я прем'єр-міністра, президента чи канцлера, і на розі кожного конверта було написано:
  
  
  «ДІЙСНО СЕКРЕТНО - Дуже терміново. Це стосується полярного атомного вибуху».
  
  
  Прибуття цих листів, як і запуск ракети, розраховувалося за секунду.
  
  
  Це була стара техніка Гітлера, яка полягала в тому, щоб зробити і розкрити сміливий крок у вихідні, тоді як урядовий механізм працює повільно, а важливі співробітники розкидані тут і там, і їх важко знайти. На той час, як великі чиновники повернулися з полювання чи рибалки і зуміли зібратися разом для нарад, було вже запізно. Вони стояли перед фактом, що відбувся.
  
  
  Гітлер використав цю техніку з великим успіхом. Тепер її експлуатував інший хитрий мозок. Мозок, який зневажав Гітлера лише тому, що щось пішло не так, але поділяв його шалену манію величі. Новий божевільний підписав ім'я, що нагадує багатовікову історію кельтів. Внизу кожної літери було написано червоним слово «ПЕНДРАГОН».
  
  
  Тим часом, доки президенти різних країн читали свої листи, міністерства Сходу та Заходу жили хвилиною гарячкової діяльності. Телефони та телекси були навіть гарячими. Президент США офіційно запевнив президента СРСР, що не його країна здійснила пуск ракети полюсом. І його співрозмовник так само формально запевнив, що його країна теж не запускала. Хто ж тоді?
  
  
  Британці? Французи? Італійці? Німці? Неможливо. Французи тільки починали атомні перегони і не могли собі дозволити такий трюк.
  
  
  У Італії та Західної Німеччини навіть Бомби не було.
  
  
  Англія? Заради всього святого, навіть немислимо! Але звідки взялася ця ракета?
  
  
  Президенти США та Росії розмовляли один з одним з акцентом на відчайдушність, кожен намагався переконати іншого, кожен знав, що світ перебуває на межі ядерної війни. Кожен із двох запевнив іншого у своєму прагненні до миру. Зрештою, вони вирішили дочекатися подальшого розвитку подій.
  
  
  Саме на цей момент прийшли знамениті листи. Але лише у Європі. Ніхто не попереджав ні Росію, ні Америку. Як тільки він прочитав повідомлення, прем'єр Великобританії зателефонував до президента США. Після швидкої, несамовитої розмови, під час якої лінія з Москвою залишалася відкритою, також надійшли дзвінки з Парижа, Риму та Бонна.
  
  
  Через десять хвилин все стало ясніше, як мінімум. Не те щоб лідери шести найважливіших країн світу відчували себе спокійніше, але принаймні вони відчули трохи більше полегшення за час, який все ще відокремлював їх від нульової години.
  
  
  Листи були дуже зрозумілими; вони дали тиждень виконання вимог, викладених у повідомленні. Пендрагон так сказав!
  
  
  Деякі новини проникли фатально, і преса не забарилася оволодіти ними.
  
  
  На цей раз усе було так. Газети у всьому світі прокоментували загадковий вибух на Північному полюсі. Більше вони нічого не знали і не могли публікувати нічого іншого, тому мільйони читачів затамували подих. За обопільною згодою залізна завіса цензури впала на всі газети в Англії, Сполучених Штатах і в інших країнах. Після тієї короткої новини панікера нічого більше. Абсолютна тиша.
  
  
  Пендрагон, затишно влаштований посеред диявольської павутини, яку сам сплів, подивився на козир у руці і посміхнувся.
  
  
  Нік Картер налив собі віскі та виніс його на терасу. Мельба все ще спала, все ще з легкою усмішкою на губах. Нік закурив одну зі своїх довгих спеціальних цигарок (суміш тютюну з Латакії, Періку та Вірджинії) із золотим тисненням NC на мундштуку. Це була одна з його дуже небагатьох чудасій, і він курив їх з великим задоволенням, але тільки коли був удома. Він ніколи не брав їх із собою, коли вирушав на місію, інакше він негайно видав свою особистість. Тепер він жадібно вдихнув ароматний тютюн, зачинив за собою французьке вікно і, тремтячи, задер комір своєї мантії. Падала тонка, холодна мряка, забарвлюючи мозаїку тераси в чорний колір, покриваючи її шаром жиру. До світанку залишалося близько години. Байдужий до дощу, Нік перехилився через перила і подивився на чорний каньйон Сорок шостої вулиці. Деякі неонові вивіски були відображені у
  та мокрій землі з різнокольоровими переливами. На той час рух був дуже невеликим. Здавалося, металева змія, продовжуючи свій шлях, розбилася на безліч сегментів. Переважали вантажівки та нічні таксі.
  
  
  Нік сказав собі, що у Нью-Йорку ніколи не припинявся рух та шум.
  
  
  Праворуч від нього у будівлі Організації Об'єднаних Націй спалахнули вогні. Рано почали забиратися ...
  
  
  Холодний вітерець розстебнув мантію, і дощ намочив ноги. Нік зробив ще ковток віскі, ще раз затягнувся довгою цигаркою і сказав собі, що більше не зможе заснути. Він був надто розумний, тому цілком міг скористатися цим. Він добре знав, що збирався робити. Піймай мить!
  
  
  Він повернувся до кімнати, ліг у ліжко поруч із Мельбою і поцілував її червоні губи.
  
  
  Їй потрібен був час, щоб прокинутися, щоб зрозуміти, хто вона і де знаходиться. На мить вона виглядала майже зляканою і відсторонилася.
  
  
  Нік стиснув її і поцілував у вухо.
  
  
  – Не бійся, мила… Це просто Нік. Ти не пам'ятаєш мене?
  
  
  Ще мить вона намагалася звільнитися, вона борсалася в його обіймах, як птах на сковороді. Але нарешті до неї повернулася пам'ять. Потім вона притулилася до нього, а він продовжував цілувати її і ніжно торкатися її хребта пальцями. Вона здригнулася від задоволення і вигукнула:
  
  
  - О, Нік, яке чудове пробудження!
  
  
  Вони знову поцілувалися довго. Нарешті Мельба на мить зітхнула, але не прибрала руки з його шиї.
  
  
  - Любий, я мріяла про тебе...
  
  
  - Ти помиляєшся. Я тут…
  
  
  – Це була така чудова річ, коханий… Я ніколи не забуду цього, ніколи!
  
  
  Нік ще раз поцілував її і сказав:
  
  
  - Про забудькуватість ще рано говорити. Ми тільки починаємо...
  
  
  Вона дивилася на нього.
  
  
  - Справді? Хотів би я в це повірити, любий Ніккі, але не можу. Ти такий дивний хлопець… У якомусь сенсі ти надто досконалий, щоб бути правдою, і маю таке дивне почуття, що я більше не побачу тебе після сьогоднішнього вечора.
  
  
  - Це далекоглядність ірландців. А ще маєте головний недолік, розумієте? Ви кажете надто багато!
  
  
  Але коли він почав прелюдію до нового статевого акту, Нік зрозумів, що жінка має рацію. І він кохався з якоюсь поспішністю, усвідомлюючи, що ці моменти задоволення вкрадені з професії, і що від одного моменту до іншого...
  
  
  Піймай мить? Може бути! Тут йшлося про експлуатацію останнього!
  
  
  Тепер ліжко перетворилося на поле битви, і Мельба билася з ніжною люттю. Він віддавав і отримував однаково, перериваючи своє кохання судорожними стогонами задоволення.
  
  
  Цей клятий синій телефон! Звичайно, він дзвонитиме. Уявіть, якби він не дзвонив. Хок був особливою людиною, розбиваючи яйця у своєму кошику! Він не міг викинути з голови ці холодні, сухі, мертві очі, як Сухий Мартіні, цю смердючу сигару. Він відчував у повітрі, що дзвінок ось-ось буде. Ох, Яструб, старий хитрун, постривай, ще хвилинку...
  
  
  Мельба О'Шонессі, охоплена шаленою любов'ю, пристрасно бажала й піналася, роздратовано стогнала. Екстаз прийшов для них обох одночасно, і, нарешті, Мельба лягла поруч із Ніком, як зламана лялька, важко дихаючи, порожня та легка.
  
  
  В іншій кімнаті задзвонив телефон.
  
  
  Жоден із них не рушив з місця. Тепер вона лежала обличчям вниз на подушці, і Нік дивився в стелю, не в змозі відреагувати. "Який час?" - подумав він із веселим гнівом. Дійсно чудовий час, Яструб! Хотів би сказати вам, наскільки ви були доречні у виборі моменту, якби ви могли мені так довіряти!
  
  
  В іншій кімнаті апарат продовжував дзвонити, самотній, металевий та рішучий.
  
  
  Мельба рушила, розплющила одне око і дивилася на чорний телефон на тумбочці.
  
  
  "Це не те, на що схоже", - був її марний коментар.
  
  
  Нік ще трохи зачекав.
  
  
  - Знаю знаю. Він знаходиться в іншій кімнаті. Я піду і відповім за хвилину, - пробурмотів він.
  
  
  Мельба сперлася на лікоть і подивилася на нього.
  
  
  - Страшенно невідповідний час для виклику християнина! Чи не випадково це буде інша жінка, люба?
  
  
  Нік скотився з ліжка з бурчанням.
  
  
  - Нема небезпеки. Якби це було тільки! І він може також відповісти, тому що він дзвонитиме годинами! Знаєте, другий зір є не лише в ірландців. Я сьома дитина сьомої дитини, і я народився з жахливим пророчим чуттям. Я знаю, хто мені дзвонить.
  
  
  Мельба присіла, як кошеня, і накинула на себе ковдру.
  -Ти Дивний, Ніколас Картер. Іди й відповідай, а потім повернися до мене.
  
  
  Нік пішов до іншої кімнати і взяв синю трубку.
  
  
  - Ага?
  
  
  Сухий дівочий голос Деллі Стоукс сказав йому:
  
  
  - Дзвінок із Вашингтона, номер три. Коди GDG та FDM. Я надаю вам повідомлення.
  
  
  Ніка Картера мимоволі здригнулася. Ух ти, підключили найгірші коди! GDG означав Судний день, а FDM означав кінець світу.
  
  
  Це був найбільший попереджувальний знак, який міг отримати агент AX, і він мав пріоритет над усіма іншими. Він не знав, що це колись використовувалося раніше. Боже мій, GDG та FDM разом! Світ мав ось-ось розвалитися, щоб Хоук використав цей сигнал!
  
  
  - Ага? Готовий? - Запитав Нік, почувши голос боса.
  
  
  
  Третій розділ.
  
  
  
  Через три години Нік Картер був у Вашингтоні, в маленькому схудлому кабінеті свого боса Хоука. На вулиці, в Дюпон-Серкл, листопадовий день був сірим, меланхолійним і сумним через звичайний дощ, що мрячить, змішаного з мокрим снігом. Всередині, за невинним фасадом Amalgamated Press, атмосфера штаб-квартири AX була такою ж похмурою, як погода. Нік ніколи не бачив свого боса таким чорним.
  
  
  Тепер Хоук, який сердито жував незапалену сигару, представив Ніка високому, лисому хлопцю в м'ятому костюмі твідів.
  
  
  - Нік, це містер Ян Треверс зі Скотланд-Ярду. Спеціальний відділ.
  
  
  Він сів у літак і з'явився тут раніше за вас. Чи можна дізнатися, чому ви так пізно приїхали?
  
  
  Нік, потискуючи руку англійцю, вважав за краще не апелювати до звичайного ранкового руху в Нью-Йорку, який даремно витратив його час. Він пробурмотів щось незрозуміле і схвально глянув на людину зі Скотланд-Ярду, яка справила на неї сприятливе враження. Його рукостискання було таким же сильним і рішучим, як і його зовнішній вигляд, а в його яскраво-блакитних очах, трохи витрішених, відбивалися сталеві відблиски. Він також подивився на Ніка зі щирою цікавістю та оцінив побачене.
  
  
  Траверс сказав культурним та ввічливим тоном:
  
  
  «Я був попереду, сер, бо мене викликали раніше, і я вже мав спеціальний літак, готовий доставити мене сюди. На швидкості дві тисячі миль на годину я не встиг підвестися, що вже приїхав.
  
  
  Ніку довелося посміхнутися. Світ теж міг опинитися на межі вибуху, але британці не відмовилися від своєї ввічливої та спокійної поведінки. Але йому подобався цей чоловік, і інстинкт підказував йому, що вони зроблять хорошу роботу. Звичайно, він все ще не вірив у це. Нік ніколи нікому не довіряв, окрім себе та Хоука.
  
  
  Хоук націлив на нього пережовану сигару.
  
  
  - А тепер сядь та слухай, Номер Три. Ми з Треверсом розмовлятимемо. Він уповноважений це робити і знає все, що я знаю. Можливо, щось більше. Немає часу на довгі пояснення. Коли ви поїдете звідси, у вас буде година, щоб підготувати валізу з тим, що вам потрібно, а потім ви полетите у певне місце між Шетландськими островами та Оркнейськими островами. Ви спуститеся в море з парашутом, і один з наших есмінців, Орест, підбере вас на борт. Есмінець оснащений невеликим вітрилом, який буде призначений вам.
  
  
  Адже ви тренуєтеся для цього? Принаймні, згідно з тим, що написано у вашому досьє.
  
  
  Нік зізнався, що був великим знавцем. Ян Треверс, який сів і тепер набивав трубку тютюном, сказав:
  
  
  - Тобі треба бути більш ніж обережним, Нік. Зараз море між цими островами дуже бурхливе. Нам буде дуже шкода, якщо ви втопитеся до того, як зможете зійти на берег і встановити контакти, які вам потрібно встановити.
  
  
  Він виглядав досить розчарованим, і Нік сказав:
  
  
  - Я теж не хотів би потонути, запевняю вас, тому постараюся цього уникнути.
  
  
  Продовжуйте, будь ласка. Я хотів би, щоб ви мені дещо пояснили з цього приводу, бо я нічого не знаю. Знаю лише, що GDG поєднали з FDM. Що змушує мене думати про найгірше. Отже, що робити, щоб світ не вибухнув?
  
  
  Хоук відкинув пошарпану сигару і заштовхав у рот нову. Потім пробурмотів:
  
  
  - Нема часу на повне пояснення, як я вам сказав.
  
  
  Ян Треверс запропонував:
  
  
  – Хоч якийсь натяк… – Він подивився на годинник. - Я маю на увазі, перш ніж літак відлетить.
  
  
  Хоук насупився, але не заперечував.
  
  
  - Добре, Треверс, але поквапся.
  
  
  За допомогою кількох слів англієць сказав Ніку, які попередження
  були отримані різними європейськими президентами, і повідомив йому, що Сполучені Штати та Росія не отримували такого попередження. Треверс описав погрози цих повідомлень, і Нік відчув, як по його спині пробігла тремтіння. Він спитав англійця:
  
  
  - А ви не знаєте, хто це Пендрагон? Мені він здається божевільним.
  
  
  Ян Треверс похитав головою.
  
  
  - Натомість ми думаємо, що знаємо, хто він. Але він був настільки розумний і так уміло нас дражнить, що досі повністю приховує свої наміри. Ми навіть знаємо, звідки ця ракета була запущена на полюсі. Але ми нічого не можемо вдіяти!
  
  
  Нік зізнався, що ні чорта не зрозумів. Але як, якщо вони знали, ким був цей божевільний виродок, чому не заморозили його? Хіба британської армії забракло, щоб вирубати його?
  
  
  Треверс видавив гірку усмішку.
  
  
  - Це не так просто. Цей виродок, як ви його назвали, нині тримає нас у своїй владі та шантажує нас. У листі він попередив нас, що має інші ракети, інші атомні бомби, готові до запуску. Якби ми зробили лише один хід проти нього, він би їх покинув; з наслідками, які ви можете собі уявити. Якщо ми насмілимося стати на шляху і знаємо, що він серйозний, він загрожує бомбити Лондон, Париж, Москву, Рим і Бонн. Отже, вся армія чи флот нам не потрібні. Насправді вони прискорили б його реакцію. Прямо зараз у нас є тиждень, щоб ухвалити рішення.
  
  
  Нік спитав:
  
  
  - А хто цей Пендрагон?
  
  
  - Сесіл Грейвс, лорд Хардесті. Ви колись чули про нього? Він один із найбагатших людей у світі, і йому належить все, що варто мати: нафта, золото, уран, преса та кіно, телебачення. Немає нічого важливого там, де його руки немає. А тепер він вирішив контролювати західні держави з метою знищення Росії. Як тільки його потужність досягне бажаної межі, він завдасть масованого атомного удару по СРСР.
  
  
  Нік Картер невдовзі усвідомив важливість такої загрози і запитав:
  
  
  – Росіяни знають?
  
  
  Хоук зітхнув.
  
  
  - Ще немає. Якби вони це зробили, можливо бомби вже падали. На щастя, цього разу всі подумали та приховали загрозу від росіян. Ми не знаємо, коли вони про це дізнаються, і нам треба молитися. Тому що, коли росіяни дізнаються про цілі Пендрагона, вони спробують діяти першими. І вони намагатимуться знищити всіх нас, щоб він не зміг знищити їх.
  
  
  Бачиш, що за речі, мій хлопчику? Траверс має рацію, армії марні. Це робота, яку має виконувати одна людина, щонайбільше двоє!
  
  
  Вам потрібно буде знайти цього Пендрагона, зловити його чи вбити! І насамперед вам доведеться знищити його організацію настільки, щоб ви могли довести росіянам, що їм більше нічого не загрожує. І ти маєш тиждень на це.
  
  
  Нік подумав, що це неможливо, і сказав про це. Ян Треверс гірко посміхнувся і відповів:
  
  
  - Знаю і теж маю сумнів, що у вас це вийде. Але людина, що тоне, теж чіпляється за соломинку, розумієте? І ми можемо ясно говорити між собою. Якщо цю людину не можна знайти і знищити, світ неминуче розвалиться. На жаль, ми всі в одному човні.
  
  
  Нік продовжував практичним тоном:
  
  
  - Ну, ви знаєте, хто такий Пендрагон, але не знаєте, де він ховається. Звичайно, інакше ви б його вже зловили.
  
  
  Треверс кивнув головою.
  
  
  «Він зник із спілкування пару тижнів тому, і з того часу ми нічого не чули про нього чи його дружину леді Хардесті. Звичайно, ви чули про неї.
  
  
  Нік глянув на Хоука. Старий зніяковів і засміявся. Хіба його бос не забув, що він був пуританіном навіть у найкращі моменти життя?
  
  
  "Так, я дещо читав про нього", - зізнався він. – І я отримав уявлення про тип. Але я думала, що він розлучився після останнього скандалу. У неї скандальна репутація, чи не так?
  
  
  - Так. - Вона найгірша німфоманка, - сказав Треверс. - А ще вона вродлива жінка, ще молода. Лорд Хардесті фактично розлучився з нею, але потім одружився з нею повторно, бозна-чому. Можливо, зрештою ця жінка - єдина ахіллесова п'ята нашого Пендрагона. І, можливо, це дає нам деяку перевагу. Проте на даний момент, як я вже сказав, обидва вони зникли, і жодному з наших агентів не вдалося з'ясувати, де вони сховалися. За останні кілька тижнів ми досить загадковим чином втратили трьох дуже добрих людей.
  
  
  Треверс перестав набивати трубку тютюном і подивився Ніку у вічі.
  
  
  - З таким самим успіхом я можу бути чесним з тобою, коллеге. Нині ми у розпачі. Наша Секретна служба опинилася перед горезвісною цегляною стіною.
  
  
  У нас залишився лише один спецагент, і тепер він у Шотландії з іншим агентом, жінкою, намагається проникнути до лав Пендрагону. Ось чому ми прийшли просити вас про допомогу. Наш прем'єр-міністр розмовляв із вашим президентом, і сьогодні вранці вони змусили мене приїхати сюди.
  
  
  Хоук кивнув на підтвердження і сказав Ніку:
  
  
  - Так, президент зателефонував мені особисто і запитав, яку найкращу людину я міг би мати. Я подзвонив тобі.
  
  
  Нік кивнув. Не треба було виставляти напоказ хибну скромність, якої він не мав. Але справа здавалася страшенно складною. Ніколи раніше він не стикався з такою делікатною та небезпечною проблемою.
  
  
  Він хотів би поставити багато запитань, але не було часу. Решта може зачекати. Треверс вийняв з кишені карту і розклав її на столі Хоука. Вказівним пальцем він обвів коло навколо області, що включає Шетландські острови та Оркнейські острови.
  
  
  «Це приблизно тут, – сказав він. - Трохи на північний схід від Сандея є острів під назвою Блекскейп. Він занадто малий, щоб з'явитися на цій карті, але насправді він п'ять кілометрів завдовжки і два кілометри завширшки. Декілька років тому лорд Хардесті (він шотландець, а там його називають «Лердом») наказав Блекскейпу побудувати рибну консервну фабрику для мешканців. Це обійшлося йому в кілька мільйонів і принесло йому багато оголошень у газетах, тим більше, що більшість газет належать йому. Проте його благодійна діяльність наробила багато галасу. Він навіть збудував сучасні квартири для робітників та рибалок, а також влаштував на острові кінотеатр, кафе та танцювальний зал. Оскільки Blackscape знаходиться далеко від материка, а погода зазвичай жахлива, фабричні робітники були змушені підписати контракт, який би їх щонайменше на шість місяців.
  
  
  - Коротше, начебто примусової праці...
  
  
  - У якомусь сенсі я так гадаю. Але ми не знаємо, чи залучені ці працівники добровільно чи ні в справжню мету, заради якої було створено галузь. Ракетний комплекс, пандуси та все інше обов'язково мають бути на острові. Я думаю, вони сховали їх серед тих каменів, які складають їхні стіни.
  
  
  Нік подивився на картку.
  
  
  - Ви впевнені, що ракета, яка прибула на полюс, була запущена з острова?
  
  
  Треверс видавив бліду усмішку.
  
  
  - Досить надійно. Принаймні це те, що показали проведені нами дослідження. До того ж, Пендрагон цього не приховує. Його не хвилює те, що ми знаємо, особливо тепер, коли він так далеко пішов. Насправді, можливо, він воліє, щоб ми знали; це дозволяє йому почуватися дуже розумним. Але тепер він попередив нас, щоб ми не літали над цим районом, щоб ми не могли його навіть бомбити. У нього є свій добрий радар, і за першої ж загрози він запускає ракети. Крім того, ми повинні думати про всіх цих бідняків на острові. Вони можуть бути безневинними жертвами, і нам не хочеться знищувати їх, не спробувавши спочатку менш радикального рішення.
  
  
  «Звичайно, зараз мені не слід заздрити, – сказав Нік. - І ми зможемо пощадити їх, якщо знайдемо спосіб зупинити це ракетне божевілля, так чи інакше.
  
  
  Треверс довго дивився на нього, потім зітхнув.
  
  
  - Так, ми також про це думали. Звичайно, робітникам доведеться піти, якщо ми вирішимо втрутитися. Але все це суто академічне. Дивись сюди. -
  
  
  Олівцем він намалював периметр через край острова та Північне море.
  
  
  І він сказав: Тут, від Дінгволла до Інвернесса, Пендрагон поставив свій ідеальний бар'єр. Ні солдати, ні поліцейські не можуть підійти без попередження,
  
  
  ні літаків, звісно, ні підводних човнів, ні бойових кораблів. Так йому вдалося втримати Блекскейп за захисним парканом, розумієте? Якщо ми вирішимо ризикнути і, як і раніше, атакувати його, ми, швидше за все, програємо. А програти – значить поставити під загрозу безпеку миру!
  
  
  Він склав картку і поклав назад у кишеню. Потім він подивився на Ніка, а той у свою чергу глянув на начальника, який помітив:
  
  
  - Отже, ви бачите, що альтернативи ми не маємо. Самотня людина, якщо вона хороша, можливо, зуміє щось зробити. Я сказав "може бути" і повторюю це, тому що у мене теж не так багато ілюзій.
  
  
  І Траверс додав:
  
  
  - Тепер ви знаєте, з яким завданням вам доведеться зіткнутися, і я не приховую ймовірності, що відсоток успіху невеликий.
  Як він вам сказав, нам вдалося протиснути пару офіцерів на обгороджену територію, але ми не очікуємо від них багато чого. Вони там в основному, щоб допомогти вам, а тепер чекають на вас.
  
  
  Нік спитав Хоука з посмішкою:
  
  
  - Ви вже придумали прикриття, яке я використовуватиму для цього підприємства, сер?
  
  
  Хоук серйозно кивнув головою.
  
  
  - Справді. І випадок до певної міри нам допоміг. Днями берегова охорона виявила мертву людину в морі, і, на щастя, газети ще не отримали цієї новини. Звали цю людину Джеймс Уорд-Сіммонс. Він був англійцем, так що вам доведеться добре перевіряти свій акцент.
  
  
  «З моїм акцентом усе буде гаразд, але ти маєш хоча б сказати мені, що це був за бідолаха і чому він помер. Якщо я прийму особистість іншого, мені хотілося б знати хоч ці дрібні деталі. Абсолютно точно?
  
  
  "Він був письменником", - пояснив Хоук. - І мандрівник, авантюрист.
  
  
  Співробітники берегової охорони вважають, що він помер від болю серця. Смерть уже настала кілька днів тому, коли вони виявили його човен, що плив за течією, недалеко від Флорида-Кіс. Я думаю, він був досить добре відомий, бо про нього знайшли півдюжини газетних альбомів. І його книги теж стоять на полиці. Вам доведеться прочитати їх, якщо ви збираєтеся добре зіграти свою роль.
  
  
  - А я схожий на нього?
  
  
  - Небагато, але достатньо. Зростання і статура приблизно однакові. Достатньо буде, якщо живіт у вас побільше, а волосся на скронях злегка побіліло.
  
  
  «Можливо, і в мене з'явиться біле волосся, якщо ця місія виявиться такою важкою, як я собі уявляю.
  
  
  Ян Треверс знову подивився на годинник і пробурмотів:
  
  
  - Дуже імовірно. Навіть якщо ви доживете до ста років, чого я вам щиро зичу, подібне підприємство більше ніколи з вами не повториться. За ризиком та за важливістю.
  
  
  Але тепер нам час. Літак отримав наказ не чекати на нас, якщо ми затримаємося. Я поїду з вами до Ісландії і на шляху дам вам інші інструкції. Потім я повернуся до Лондона, так що нам доведеться домовитися між звідси та Рейк'явіком. До речі, я контролюватиму вас у цій місії. Фактично, ви залежатимете від Лондона.
  
  
  Нік глянув на Хоука, який сказав:
  
  
  - Правильно, синку. Ми «позичили» вас британцям, і тепер ви працюватимете на них. Звичайно, я буду вдячний за деякі звіти, якщо ви зможете їх надіслати.
  
  
  А тепер послухайте містера Треверса і йдіть. У тебе є година. Раджу спочатку піти у гримерку. Подивіться, чи встигнуть воно освітлити волосся, якщо ні, візьміть шиньйон.
  
  
  Вони потиснули один одному руки. Голова була тверда і суха, але Ніку здалося, що він відчув легке тремтіння в руці. Чи можливо, що Хоук злякався?
  
  
  Хоча таке було навіть немислимо, ситуація справді заслуговувала на серйозне побоювання.
  
  
  Через годину, коли двоє чоловіків піднялися на борт британської Delta X, Нік запитав свого товариша:
  
  
  - Ви справді вірите, що цей лорд Хардесті на ім'я Пендрагон знайшов притулок на острові Блекскейп?
  
  
  Перш ніж відповісти, Треверс довго дивився на нього.
  
  
  "Я очікував, що ти мене запитаєш", - сказав він нарешті. - Ні, зовсім не віримо. Я вам гарантую, що це не та людина, яка ризикує! Звичайно, він зник у дуже тихому та безпечному місці. Найбільше комфортне. І він залишиться там, доки справа не закінчиться, але вона закінчиться. Але нам абсолютно необхідно було помістити один із наших у Blackscape. Оскільки ми майже впевнені, що ракета була запущена з цього острова, ми подумали.
  
  
  Нік кивнув.
  
  
  - Я розумію. Ви бажаєте послати туди диверсанта? Чи ви вже відправили його?
  
  
  Тепер настала черга Траверса погоджуватися.
  
  
  - Так, він уже в дорозі.
  
  
  
  Третій розділ.
  
  
  
  "Матрос, - сказав собі Нік Картер, - сьогодні ти втратиш зарплату!"
  
  
  І не лише шторм підвів його. Капітан винищувачів США Орест також трохи змінив накази Вашингтона на свою користь.
  
  
  Йому слід було посадити Ніка на борт його маленького човна біля Даннет-Хед. З цього моменту не важко дістатися до кар'єру Строма, де у нього призначена зустріч з британськими агентами. Натомість, побоюючись радара Пендрагона, Орест скинув його приблизно за десять кілометрів на захід.
  
  
  Непогано, якби не було шторму. Раніше, коли Нік з парашутом зустріли на борту винищувача, море здавалося майже спокійним.
  У шторму був вигляд, ніби він хотів випустити пару ще далі, у Норвезьке море. Але потім, мінливий, як жінка, він повернувся з новою люттю. Тепер вітер віяв щонайменше сім балів.
  
  
  «Цинара», незважаючи на її міцний сосновий і березовий корпус, не була створена для виживання в такому морі. Вона теж була стара, як і його двигун Grey & Timken, незважаючи на те, що він хоробро бився, важко дихаючи, як бідний астматик. Щоразу, коли він пропускав удар, серце Ніка теж на мить зупинялося. Він був чудовим плавцем і носив рятувальний жилет, але не був упевнений, що зможе впоратися з такою погодою. Однак він нічого не міг з цим поробити. На той час він став Джеймсом Уордом-Сіммонсом, англійським письменником і авантюристом, а «Цинара» був човном Уорда-Сіммонса. На Ніку також були туфлі мерця, його куртка та в'язана шапка.
  
  
  Закурюючи вологу сигарету, Нік з гіркотою сказав собі, що, мабуть, скоро зустріне душу людини, яку зображував. Він з огидою відкинув сигарету і чіпко вчепився в кермо.
  
  
  Йому була потрібна вся його виняткова сила, щоб залишатися на курсі. Він згадав, що Хоук порадив йому прочитати книги покійного і посміхнувся, не поважаючи свого боса. Але певен, як ні? Все, що йому потрібно було зробити, це відпустити кермо і звернутися калачиком у теплі з чашкою гарного чаю та гарною книгою для читання! То був би приємний, дуже інтимний вечір!
  
  
  Хвиля сильніша за інших змусила "Цинару" тремтіти, як жінку, яку збираються зґвалтувати; інша струснула її, як шейкер для коктейлів, а потім підняла її на запаморочливу висоту, щоб вона впала носом у піну попередньої хвилі.
  
  
  Вітер віяв на схід, якраз зараз, коли він мав іти на південь.
  
  
  Якщо він цього не зробить, то вдариться об скельні стіни Оркнейських островів. Він ледве міг стежити за стрілкою компаса, тримаючись за кермо із силою розпачу. Робити нічого, він йшов не лише на схід, а й на північ!
  
  
  Однак треба було постаратися, не падаючи духом. Коли Нік сказав Хоуку, що знайомий з човнами, він безперечно не мав на увазі таку пригоду в такому морі і з таким старим мотлохом.
  
  
  На жаль, альтернативи не було. Не було нікого, хто міг би допомогти йому. Він був один. Нік Картер, псевдонім Номер три, псевдонім «Винищувач», один і три. Британці опинилися в біді, їхні агенти загинули чи зникли безвісти. Пендрагону доведеться мати з ним справу, але успіх Ніка ставав менш ймовірним.
  
  
  Так, ці два агенти чекали на нього в кар'єрі Строма. Але як до них дістатися, якщо шторм постарався відкинути її якнайдалі від місця зустрічі?
  
  
  Під час короткого перельоту з Вашингтона в Рейк'явік Треверс дав йому останні інструкції, і Нік вислухав його з серцем, що стиснуло від зневіри. На мить, у хмарах, він відчув майже розпач. І він знайшов божевільним твердження, що лише одна людина може врятувати світ від атомної загрози.
  
  
  У крихітній каюті було зовсім темно. А матрос-одинак продовжував боротися з кермом та стихією; Здавалося, він хотів контролювати їхню лють тільки силою волі. Але в якусь мить він опустив голову і широко розкинув руки, усвідомлюючи свою безпорадність. Гора води обрушилася на "Цинару", і посеред цього водоспаду людині дивом вдалося не відпустити колесо керма. Скло, що його захищало від вітру, розлетілося на дрібні шматочки, і вода з силою проникла в кабіну. Але старий астматичний двигун, що дивно, витримав. І знову "Цинарі" вдалося вийти, трясучи, як щеня, яке прийняло ванну, щоб висохнути.
  
  
  Раптом Нік побачив вдалині узгоджений сигнал: на чорному тлі скель з'явилися три хрести, що палають. Кар'єр Строма! У Шотландії в ті дні горіло багато хрестів, тому вони думали, що сигнал не викликає підозри. Траверс пояснив Ніку, що Пендрагон патрулював береги забороненої зони, що хрести були запалені всередині печери, а також щоб вітер не відразу їх погасив.
  
  
  І вони («вони» мали на увазі Вашингтон і Даунінг-стріт) також думали, що «Цинара», будучи такою маленькою, зможе залишитись непоміченою, незважаючи на радар Пендрагона.
  
  
  Ось Ікла Турсо! Вони були схожі на високих довгостроків з чорного каменю і стояли на варті майже перед печерою. Патрулі Пендрагона, якби вони там теж пройшли, то
  , вони не стали б мати справу зі Стромою саме тому, що були знамениті Ікла, які закривали доступ кораблям. Загородження було б непрохідним навіть у хорошу погоду та серед білого дня. Уявіть нічну бурю!
  
  
  Нік усміхнувся і, незважаючи на холод і дискомфорт, відчув, що криза розпачу минула. Тепер він знову став людиною всіх часів, більш ніж будь-коли прагнуть викликати шум!
  
  
  Йому треба було відразу надіслати сигнал, якщо він не хотів, щоб потік знову забрав його далеко. Він погладив кермо однією рукою і сказав "Цинарі": "Давай, красуня". Досі ти була дуже гарною, безстрашною дівчинкою. Давай, зроби ще трохи зусиль для свого Ніка, га?
  
  
  Маленький корпус застогнав у відповідь, змучений бурею. Вітер посилився і знову почав бити його, ніби він мав проти нього особистий рахунок, а човен стрибав серед трильйонів гектолітрів води.
  
  
  Нік вчепився в кермо, але двигун заглох з останнім виттям.
  
  
  На цей час човен був у владі шторму, і керувати нею було неможливо. Ніка підкидали, як гілку. Цинара розгорнулася, перекинулася, але лють хвиль була такою дикою, що вона знову розпрямилася, перш ніж Нік полетів за борт. Він здригнувся від думки, що він дивом уникнув цієї рідкої зеленої стихії. До цього моменту кабіна зникла, але він продовжував чіплятися за кермо, оскільки керма теж не було. Він побачив перед собою величезну хвилю, яка загрозливо наближалася. А ззаду на нього чекали Ікла Турсо, чорні й блискучі, обложені гнівною піною. Скелі там чекали на безстрашну "Цинару"!
  
  
  Хвиля забрала човен з-під нього, і Нік відчув, як він розсипається біля його ніг.
  
  
  Він глянув на три хрести, які ще горіли в темряві.
  
  
  - Прощавай, дівчинко! Він сказав, перш ніж пірнути боком. Він спробував зайти якнайдалі. Він не намагався плавати, це було б марно. Тепер це було в руках Бога, того Бога (Нептуна? Еола?), котрий до цього моменту зволив захистити його, змусивши добратися до цієї точки.
  
  
  Коли Номер Три продовжував рухатися під водою, щоб уникнути шторму на поверхні, вона зазнала дивного почуття розслаблення та майже спокою. Він зробив усе можливе смертному. Якщо він зараз звалиться на Іклов, йому не доведеться звинувачувати себе. Він зробив усе, що міг, справді все.
  
  
  Він не міг ...
  
  
  Вихор схопив його і виштовхнув назад на поверхню, і він почав боротися, щоб вибратися. Це було диво, що він все ще міг плавати, хоч він був приголомшений, зламаний, стікав кров'ю, виснажений, але ще не переможений!
  
  
  У маленькій бухті панувала жахлива тиша в порівнянні з люттю відкритого моря.
  
  
  Це була, звичайно, не справжня тиша, але після цього галасу здавалося, що він увійшов до монастиря! І там хвилі вже не були страшними. Однак одна з них схопила Ніка і не дуже обережно вдарила його по вузькому трикутнику з чорнуватого піску, змішаного з гравієм. Цей трикутник стояв прямо між двома високими скелями, що продувають вітри!
  
  
  - Дякую, - пробурмотів Нік, коли хвиля відступила. - Якщо не заперечуєте, частину маршруту, що залишилася, пройду рачки.
  
  
  Фактично, він просувався рачки, поки не побачив, що знаходиться поза досяжністю води. Потім він стояв нерухомо, уткнувшись обличчям у пісок і розкинувши руки.
  
  
  Тільки його груди підвелись і нагадали йому, що він все ще живий.
  
  
  Майже одразу пісня Сирени досягла його, і він почав проклинати себе.
  
  
  Чорт забирай, вони ніколи не давали тобі спокою, навіть у таких місцях!
  
  
  Навіть коли бідолаха був наполовину мертвий!
  
  
  Він крякнув, торкнувшись піску ротом:
  
  
  - Повертайся до свого дому, Русалка!
  
  
  Але вона продовжувала співати солодким голосом із невизначеним шотландським акцентом: «...
  
  
  бо у нас ще є добрі новини, щоб слухати, добрі речі, на які варто дивитися…».
  
  
  Голос на мить зупинився на ноті, яка здавалася запитальною. Нік спробував підвестися, але незабаром здався і звалився назад на холодний шар мокрого піску. «Через мить», - сказав він собі. - За мить я ще зможу рухатися та діяти. Але зараз…
  
  
  Голос відновив співи, повторюючи слова, сказані раніше: «...бо у нас ще є гарні новини, щоб почути, гарні речі, на які можна дивитися...».
  
  
  Його пам'ять повернулася. Він і Траверс у літаку, який доставив їх до Ісландії, погодили своєрідний ідентифікаційний код та код безпеки. Вони знайшли один
  або відразу. Треверс був ентузіастом поезії і, звісно, вибирав рядки. Британський агент заспівав би першу частину і мав би закінчити. Але тепер він не міг згадати ці слова. І так, у літаку він вивчив їх напам'ять, але тепер... У нього була плутанина в голові... Що, чорт забирай, він повинен був співати у відповідь?
  
  
  Невидима сирена, безперечно, розташована на камінні, відновила вірш втретє. Нік нарешті згадав і сказав це хрипким від холоду та вітру голосом.
  
  
  "Так, так", - прохрипів він. - Тепер є!
  
  
  З інтонацією, яка змусила б прекрасну Мельбу О'Шонессі тремтіти від огиди, Нік заспівав продовження:
  
  
  - ... перед тим, як вирушити до раю через Кенсал-Грін!
  
  
  - Номер три?
  
  
  - Так, але дуже і дуже слабкий. Я майже двійка. Хто ти?
  
  
  - Ви працюєте над кодами GDG та FDM?
  
  
  - Так Так. Не витрачатимемо час даремно. Хто ти?
  
  
  - Гвен Лейт, із спеціального відділу. Я бачила тебе з вершини скелі.
  
  
  Я не думала, що ти зможеш це зробити. Бідолашний човен!
  
  
  Нік важко підвівся на ноги і відразу притулився спиною до гранітної колони.
  
  
  "Так, я згоден", - відповів він, піднявши очі. - Вона була симпатичним корабликом і героїчно боролася. Але тепер тобі варто турбуватися і про мене. Я опинився в дивному місці, яке мені здається пасткою, і я не знаю, як вибратися з неї. І я вважав би за краще уникати водного шляху.
  
  
  - Ви знаходитесь у каміні з натурального каменю. Він єдиний у цій печері, і тобі справді довелося там опинитися! - у його голосі пролунав невиразний закид.
  
  
  - Вибачте, я присягаюся, що зробив це не спеціально; наступного разу я виберу щось краще. Але хіба ви не матимете змоги витягти мене звідси зараз?
  
  
  Може бути?
  
  
  - Ви поранені?
  
  
  Нік спробував розім'яти м'язи і віджатись на колінах.
  
  
  Він уже почав відновлюватися завдяки своїй прекрасній статурі, натренованій на найшаленіші зусилля. Він відчував себе сильним, голодним і, перш за все, змучений спрагою. Так, спрага нагадала йому одну дуже приємну деталь з огляду на його смаки щодо напоїв. Хіба це не Шотландія? Благословенний дім найкращого віскі у світі?
  
  
  - Хіба ви не могли посвітити ліхтарем?
  
  
  - Я не смію. Навколо дуже багато друїдів.
  
  
  Якби Нік не був підготовлений Треверс, цей вихід викликав би сумніви в розсудливості жінки. Але, оскільки він знав, він нічого не сказав.
  
  
  Він просто нетерпляче запитав:
  
  
  – Потім? Як мені вибратися?
  
  
  - Тримай.
  
  
  Кінець мотузки потрапив йому в обличчя. Він потягнув, щоб переконатися, що добре прикріплений.
  
  
  Він запитав. - Ви її міцно прив'язали?
  
  
  - Так, не сумнівайтеся, міцно. Хочете, щоб я вам допомогла?
  
  
  Нік усміхнувся про себе, схоплюючись, як кішка. Допомогти йому? І як? Йому дуже хотілося зараз побачити жінку в обличчя. Гвен Лейт із спеціального відділу. Він мав бути крутим хлопцем. Потім він сказав собі, що це природно. Для такого завдання вони обрали б найкращі елементи. Вона, безумовно, була дуже стрункою та розумною, тому немає нічого гіршого, ніж бути потворною. Або старій.
  
  
  А ось старим запахом вона не пахла. Пахло вереском і диким чебрецем. І рука, яка допомогла йому піднятися, була маленькою і м'якою, але напрочуд сильною.
  
  
  "Можливо, я помиляюся", - з надією сказав Нік, дозволяючи поводитися на вершину скелі. - Принаймні сподіваюся.
  
  
  - Що ти не маєш рації, номер три? Вона була якоюсь тонкою, швидкоплинною примарою, і вона все ще тримала його за руку. І в цій темряві не було видно її обличчя.
  
  
  «О, нічого, це не має значення, – сказав Нік. Він випустив її руку і озирнувся.
  
  
  Внизу, ліворуч від нього, була лють моря; Якби не холод, воно виглядало б як киплячий казан. Там вітер все ще був сильний, але здавалося, що він втратив частину своєї сили. Дивлячись у небо, Нік помітив, що де-не-де в хмарах було навіть кілька зірок. І свого роду блідий ореол, який, мабуть, був місяцем.
  
  
  Він спитав жінку. - Я не правий, чи буря вщухає?
  
  
  - Так, вона заспокоюється. За годину чи дві буде спокійно. Тут на півночі Шотландії завжди така погода. Але давай, Номер Три, ми не можемо залишатися тут і базікати всю ніч! Дай мені руку знову, і я проведу тебе стежкою.
  
  
  Вони покинули скелястий мис, і вона провела його вузькою звивистою стежкою.
  
  
  Вона здавалася стрункою, досить високою, дуже вільною у рухах. Отже, вона мала бути молодою. Голос теж був молодий. Нік усміхнувся про себе. Тепер розпочалася реакція. Так, він був холодним, голодним і хотів пити, але найголовніше, він повертався до життя після того, як сильно ризикнув своєю шкірою. Він знову обдурив стару косою! І завжди, завжди, щоразу, коли з ним відбувалося щось подібне, він сильніше жадав радостей життя. Найбільше він хотів кохатися.
  
  
  Майже півгодини вона продовжувала вести його швидко впевнено гірського козла. Іноді їй була потрібна допомога обома руками, тому Нік вчепився їй у пояс і відчув під її пальцями м'яку, але тверду спину, гнучку мускулатуру.
  
  
  Під час спуску вона сказала йому, що дуже турбується про іншого агента, Джима Стоукса, який вирушив у Даннет, щоб зв'язатися з одним з небагатьох саботажників, які зуміли впровадитись серед друїдів. Він так і не повернувся.
  
  
  «Я мала піти туди», - пояснила вона. - Він також шотландець, але з півдня.
  
  
  Незважаючи на те, що він ас, один із найкращих агентів, він не годився для цього завдання. Я мала піти туди, - повторила він. - Я народилася в Канісбі і завжди знала цей регіон та його мешканців. Але Джим не хотів про це знати. Він наполягав, щоб я залишилася і чекала на тебе, і він вирушив у Даннет. Це мене взагалі лякає.
  
  
  Може, він буде в чорному будинку на той час, коли ми туди дістанемося. Але якщо ні… тоді ми будемо одні, Номер Три!
  
  
  Тепер шторм майже повністю вщух. Число зірок побільшало, і на сході ми побачили перші плями зорі. Дощ перетворився на туман.
  
  
  Вони досягли підніжжя пагорба, і вона повела його через убогу пустку у вузьку долину. Тим часом очі Ніка звикли до темряви та цієї незнайомої місцевості. Він мав рисячий зір, і в якийсь момент його більше не треба було водити за руку. Вони йшли пліч-о-пліч. Вони добігли кінця
  
  
  «Глен», де текла набрякла і міхура річка, і вона благополучно попрямувала у бік хвойних чагарників, де була припаркована невелика машина.
  
  
  Дорогою Нік багато думав і дуже мало говорив. Він подумав про стриманість Треверса. Цей благословенний чоловік майже вибачився за неадекватність свого персоналу, і тепер з'ясувалося, що одним із його агентів був ніхто інший, як Джим Стоукс! Цей хлопець став таким самим легендарним у світі контррозвідки, як і сам Нік Картер!
  
  
  Номер Три посміхнувся. Траверс був трохи схожий на Хоука, він ніколи не говорив усього. Він навіть не згадав Джима Стоукса. Він говорив про пару людей і вказав, що йому треба задовольнятися тим, що там було.
  
  
  Тепер світло посилювалося кожну секунду. Гвен ковзнула в машину, на мить показавши засмаглі коліна. Нік сів поруч із ним. У короткій спідниці дівчата відкривалися як мінімум гарні ніжки. Обличчя було видно не так уже й багато, за винятком упертого підборіддя та пікантного носа.
  
  
  Перед тим, як запустити двигун, вона подивилася на нього і сухим голосом сказала:
  
  
  - Якщо хочеш, милуйся моїми ногами, Номер Три. Я не соромлюся цього. Але запам'ятайте раз і назавжди: дивитись і не чіпати, зрозумів? Я заручена, і якщо світ не вибухне, я вийду заміж. Я краще скажу тобі одразу, щоб ти заспокоївся. Мені також довелося укласти угоду з Джимом Стоуксом, щоб уникнути непорозуміння та непорозуміння. У нас є брудна, відчайдушна та небезпечна робота. У нас не буде часу думати ні про що інше, і навіть якби час був, я б нікого з вас не вибрала. Я люблю Джима, і я впевнена, що ти мені теж сподобаєшся, але я дуже добре знаю, хто і що ти, хоч хоробрий, сильний, розумний і порядний. Я зовсім не збираюся захоплюватись Суперменом. Я сказала Джимові і тепер говорю це і вам, і я не хочу повторювати. Зрозуміло?
  
  
  Нік не знав, що відповісти. Він був такий приголомшений, що розгубився. Він дивився на це обличчя, яке, мабуть, було прекрасне, і почав сміятися, щиро захоплюючись і бавлячись цією відвертістю.
  
  
  "Дуже ясно", - нарешті відповів він. - Будь ласка, просто не називай мене номером три. Ніка буде достатньо. Нам не потрібно сильно формальнувати, якщо ми лише троє. Так буде працювати краще та швидше. А тепер поїхали, бо день наближається.
  
  
  - Це правда, до чорного будинку найкраще добиратися, коли ще трохи темно. Ми проведемо там день і будуватимемо плани. Є важливий ритуал
  сьогодні ввечері на Баррогіл-Мур, ніон друїдів, і нам теж доведеться йти. Ходять чутки, але, можливо, це просто розмови, що Пендрагон сам виступить перед своїм народом.
  
  
  Маленький Морріс їхав ґрунтовою дорогою. Вони покинули «долину» і ввійшли на голий пагорб, з якого холод уже зірвав верес.
  
  
  "Чорний будинок не далеко", - сказала дівчина. - Боже мій, сподіватимемося, що Джим повернувся!
  
  
  Нік мовчки стояв поруч із нею. Час від часу він кидав погляд на ноги, але його думки були в іншому місці. Чи поговорить Пендрагон зі своїм народом сьогодні ввечері? Так рано? Він у цьому сумнівався. Все не могло пройти так гладко. Цього разу бізнес був страшенно важким. Можливо, він би це зробив, але це була б довга і дуже складна історія, сповнена сюрпризів. Він побачить кілька добрих, перш ніж зможе вбити Пендрагона. У будь-якому випадку перші погані моменти пройшли, і це вже було приємно.
  
  
  Він відчув майже непереборне бажання простягнути руку, щоб стиснути одне з цих колін, але спробував тримати його в кишені. Вона не зрозуміє. Він би не зрозумів, що зрідка це були дружні пориви, які взагалі не входили почуття. Йому просто потрібно було небагато людського тепла. А оскільки такий імпульс був у ньому дуже рідко, Нік Картер, самотній агент, важко розумів себе. Справа в тому, що місія сильно відрізнялася від інших.
  
  
  Але Ґвен Лейт не могла зрозуміти. Пізніше, можливо пізніше. Спершу робота, а потім нагорода!
  
  
  Під час короткої подорожі він обмежився перевіркою своєї зброї. Цього разу він мандрував без нічого. Він прикріпив пістолет Luger до ноги липкою стрічкою, щоб не втратити її; а всередині правої руки, на замшевій підкладці, був Хьюго, стилет. Деякий час Нік вважав за краще Х'юго всьому іншому, тому що він був смертоносним, швидким і тихим.
  
  
  Тепер, напружуючи м'язи і намагаючись влаштуватися зручніше на маленькому сидінні, він непомітно опустив праве зап'ястя. Він відчув, як стилет ковзнув у його руку, готовий покинути. За наказом Сокири він пройшов у Вашингтоні спеціальний курс метання ножів. І тепер йому не терпілося перевірити свою відточену майстерність.
  
  
  Після довгої паузи Гвен Лейт вигукнула:
  
  
  - Ми під'їхали до чорного будинку, а машини нема! Тоді Джім Стоукс ще не повернувся!
  
  
  Четвертий розділ.
  
  
  Чорний будинок розташовувався в заглибленні на болоті, неподалік моря і скель. Як пояснила Гвен, це був старий котедж із каменю та дуже невеликої кількості дерева. Свою назву він отримав через відсутність каміна. У стелі була лише діра, через яку виходив дим, тому за ці роки все всередині почорніло. Він виділявся самотнім і похмурим посеред цього похмурого пейзажу, оточений лише немузичними криками чайок.
  
  
  Нік був радий бачити, що ця посада більш, ніж підходить для людей, яких він не хотів привертати до себе. Оскільки він перебував у тій депресії, його було б важко ідентифікувати здалеку.
  
  
  Вони вийшли з «Морріса» і попрямували до такої хатини без дверей.
  
  
  Нік помітив, що будинок у відмінному стані, а дах цілий.
  
  
  "Іноді люди використовують його для риболовлі", - пояснила Гвен. – Тому вони завжди зберігали придатність для житла. А ще є пари молодих людей, які… – вона зупинилася і знизала плечима. - Але це не має значення. Стеж за своєю головою! Ви дуже високі, а двері немає. Вам завжди потрібно бути обережним і не забувайте про це.
  
  
  Вони зупинилися у дверях, і Нік відійшов убік, пропускаючи її першою.
  
  
  Всередині було схоже на темний підвал, але тепер зовні з'явилося перлове сяйво, і він нарешті зміг поглянути на її обличчя. Загалом дівчина була високою та худенькою, з невеликою талією та досить розвиненими грудьми. Під шкіряною вітровкою на ній була в'язана вовняна блузка. На голові в нього нічого не було, а волосся було яскраво-рудим, майже таким же коротким, як у чоловіків. Колір його очей ще не можна було розрізнити.
  
  
  Побачивши, що вона вагається у дверях, Нік грайливо вклонився, щоб заспокоїти її, і сказав:
  
  
  - Після вас, мадам. І постарайся швидше, тому що я хочу запалити гарний вогонь і висушити мій бідний промоклий одяг. Ще в мене вовчий голод і звіряча спрага. Я сподіваюся, що ви з колегою не забули привезти сюди невеликий запас своєї національної страви.
  
  
  Гвен схвально подивилася на нього поглядом.
  нареченої з лагідною посмішкою:
  
  
  - Так, гадаю, у нас є дюжина пляшок. Джим це теж цінує.
  
  
  Вона нахилилася, щоб увійти, і Нік невпевнено пішов за нею. Незабаром Гвен запалила олійну лампу і пішла запалювати дрова. Номер Три одразу ж озирнувся: досить одного погляду, щоб усе вловити. Хоча він здавався спокійним і розслабленим, він ніколи в житті не був таким пильним. Він довіряв їй, як агент може довіряти іншому агентові. З запасом. Вона використовувала точний код, тому вона повинна була бути справжньою, але у своїй професії людина залишалася живою тільки в тому випадку, якщо завжди залишалася пильною, не піддаючись надмірній довірі. Він змерз, втомився, був голодний і хотів пити, і він відчайдушно сподівався, що жодних перешкод немає і притулок безпечний. Але він мав переконатися. Отже, він стояв неподалік порога, тінь серед тіней, і дивився, як вона ходить по кімнаті і займається господарством.
  
  
  Нарешті він здавався задоволеним і трохи розслабленим. Принаймні зараз він відчував, що знаходиться в порту.
  
  
  Дівчина простягла йому пляшку віскі та металеву склянку.
  
  
  "Це з МакКемпа", - сказала вона йому. - Мій батько пив лише це і стверджував, що це добре для нього. Сподіваюся, тобі це теж знадобиться.
  
  
  Нік не сповільнив це побачити. Алкоголь ударив його в живіт, а потім занурив у приємне відчуття тепла. Він налив собі ще одну краплю і відставив пляшку убік. Вогонь посилився, і він зняв промоклий рятувальний жилет та мокру сорочку. Він побачив, як її очі розширилися побачивши його оголеного торса, і посміхнувся. Він звик до реакції жінок на м'язи. Але він одразу ж відкинув деякі ідеї. Дівчина сказала добре.
  
  
  Їм довелося виконувати тяжку, смертельну роботу; і вони не мали часу думати ні про що інше.
  
  
  Гвен сказала:
  
  
  - Тобі це не знадобиться. Ми принесли вам ще одяг на випадок, якщо він вам знадобиться. Він вказав на валізи у кутку. Також було повне рибальське спорядження.
  
  
  Гвен помітила його легке подив і сказала:
  
  
  – Це все частина нашого обладнання. Ми з Джимом вдаємо, що приїхали ловити рибу. А стрижень можна перетворити на антену. Вона обрала одну з валіз і віднесла його Ніку. - Оце твоє. За півгодини нам передзвонять із Лондона. Ми маємо приймач, але ми не можемо передавати. Це було б небезпечно.
  
  
  - Чи небезпечне через спостереження Пендрагона?
  
  
  Вона кивнула головою.
  
  
  - Треба всього чекати, якщо цей чорт усе тут вирішує!
  
  
  Але тепер вам захочеться помінятися. Я піду і вдаю, що ловлю рибу. Біля підніжжя скелі є невеликий пляж. О, до речі, у Лондоні кажуть, що покриття Ward-Simmons більше не діє для вас. Обставини змінилися, і тепер це було б марно. Проте ми не маємо часу. Лондон також сказав, що накази завжди можуть змінюватися від одного моменту до іншого, тому ви маєте бути готові. З цього моменту і інструкції, і зміни у програмі повідомлятимуть нас лише за годину. Вона поплескала черевиком по валізі і продовжила:
  
  
  Тут ви знайдете те, що вам знадобиться. Я сподіваюся, що все йде добре. Нині йду на рибалку. Я повернуся хвилин за двадцять.
  
  
  Вона попрямувала до дверей, і Нік сказав їй.
  
  
  - Один момент. Він схопив гасову лампу, підняв її та поставив перед її обличчям. "Я ще не розглянув ваші риси обличчя", - пояснив він.
  
  
  Гвен на мить застигла, потім дивилася на нього, не втрачаючи самовладання.
  
  
  - Тож глянь на мене уважно, але ніколи не забувай того, що я тобі сказала. Зрозумів?
  
  
  "Я не забуду цього", - серйозно пообіцяв він.
  
  
  Гвен мав сіро-блакитні очі, дуже ясні і виразні на засмаглому обличчі, з невеликими ластовинням. У нього був кирпатий ніс, широкий і великий рот, білі й досить правильні зуби. Вона була високою, і її коротке руде волосся виблискувало на світлі. Її ноги, якими Нік уже встиг милуватися, були довгими, але не надто тонкими. Симпатичні груди яскраво виражені на осиній талії, яку Нік міг би стиснути однією рукою. І цей приємний аромат вересу та дикого чебрецю, свіжий та природний аромат.
  
  
  На мить Нік подумав, що це справжня ганьба, що місія є сумішшю GDG і FDM. Ну, хто знає, що буде далі... після вбивства того Пендрагона...
  
  
  Гвен, мабуть, прочитала його думки, бо вона поспішила до дверей і повторила:
  
  
  - Я тебе попереджала, не забувай про місію.
  А тепер міняй одяг, поки ловлю рибу. Після радіозв'язку з Лондона ми побачимо, як ми можемо організувати все.
  
  
  Тоді мені доведеться багато чого тобі розповісти про Пендрагона та друїдів. Принаймні те, чого ви ще не знаєте. Але я думаю, ти знаєш стільки ж, скільки я. Зрештою, ви – лідер цієї місії.
  
  
  - Так, я начальник, але, на жаль, дуже мало знаю. На пояснення та інструкції забракло часу. Так що вирушай на рибалку, і ти заповниш прогалини пізніше. Скажіть, що тут є що поїсти?
  
  
  Вона вказала на дерев'яну скриню в кутку.
  
  
  - Купа коробок.
  
  
  Коли залишився тільки Нік, він підійшов до вогню і перестав роздягатися. Він відкинув штани та черевики покійного Уорд-Сіммонса із задоволеним бурчанням. Він також усунув гумове черевце і перуку, які чудово чинили опір всій цій маленькій бурі, не зрушуючись ні на дюйм. Він зняв просолену бороду і почухав підборіддя, що свербить. Потім він зробив кілька віджимань. Зараз не було часу для йоги, але, можливо, пізніше… Йому і Гвен довелося б весь день сидіти вдома, чекаючи на повернення Джима Стоукса.
  
  
  Він відкрив валізу і почав одягатися. Одяг наводив на думку про англійського джентльмена у туристичній поїздці Шотландією. Справді гарний сезон для туристичних прогулянок! Він одягнув твідові штани, які йому підійшли, і міцні спортивні туфлі, які, здавалося, були пошиті на замовлення, все ще бурмочучи собі під ніс.
  
  
  Пендрагон збирався розв'язати Третю світову війну, і він мав бути джентльменом під час оглядової екскурсії! З іншого боку, англійці завжди трохи дивні, чи не так?
  
  
  Одяг включав фланелеву сорочку, вовняну краватку та накидку. Також були тростина і гаманець, повний фунтів і документів. Зі свого паспорта Нік дізнався, що тепер він став майором британської армії Ральфом Кембервеллом. Серед карток був членський квиток важливого клубу на площі Сент-Джеймс у Лондоні. Він був дуже здивований, тому що він справді був членом цього клубу!
  
  
  Стилет Х'юго легко вислизнув усередину рукава, але для Вільгельміни це була інша справа. Зброя була надто громіздкою, і Нік нарешті змирився з тим, що засовував її за пояс. При застебнутій куртці це було непомітно.
  
  
  Хто б не запакував цю валізу - Нік не знав, хто відповідає за ці речі в Розвідувальній службі, - також увімкнув цигарки.
  
  
  Вони не були його фаворитами, але краще, ніж нічого... Номер Три на мить із ностальгією подумав про свої довгі цигарки, що залишилися в пентхаусі Нью-Йорка. Він також подумав про прекрасну Мельбу, яку йому довелося покинути так швидко і без належного прощання. І, звісно, без пояснення причин.
  
  
  Зітхнувши, він почав прикурювати цигарку. Він зробив це з обережністю, тому що запальничка, надана старим Піндекстером, була новою, і він ще не вивчив її як слід. Але керівник цього знаменитого "Tricks Edition" дуже категорично відгукувався про цю штуковину і рекомендував йому бути обережним із маленьким гвинтом, який мав бути у "закритому" положенні, якщо він не хоче знести собі обличчя. .
  
  
  Третій номер був дуже обережний і безболісно закурив.
  
  
  Потім він подивився на годинник – теж робота АХ – на своєму зап'ясті.
  
  
  Вони не постраждали у морі, як очікувалося. Насправді зіпсувати його навіть молотком не вдалося!
  
  
  Тепер Ґвен може повернутися. Він повністю викурив цигарку, налив собі ще ковток і ходив туди-сюди по халупі. Вона не прийшла.
  
  
  Нік, щоб убити час, намалював на стіні коло, відійшов якнайдалі, сунув стилет в руку і почав тренуватися в метанні. Вістря, таке ж гостре, як голка, потрапило в ціль за дюйм від центру. Нік спохмурнів. Він повинен був зробити кидок краще, чорт забирай! Він завжди був перфекціоністом і тут теж хотів досягти чемпіонських якостей.
  
  
  Він все ще тренувався, коли Гвен вбігла і кинулася відкривати одну з валіз, щоб вийняти трубку рації. Після кількох секунд гудіння голос Яна Траверса став почутим. Той самий сухий, надкультурний акцент, який Нік чув у Вашингтоні. Він сунув Х'юго назад у кишеню і підійшов до дівчини, яка приклала палець до губ і прошепотіла:
  
  
  - Не розмовляй. Зрештою з'являться кодові номери, і мені доведеться закріпити їх напам'ять, оскільки я не наважуюсь записувати.
  
  
  Нік кивнув і подивився на неї з великою повагою.
  Слідкувати за номерами кодів було непросто.
  
  
  «Винищувач риб: ця передача буде поодинокою. Вибачте, що довелося обнулити - накази завжди ті самі. Можливі цілі. Повідомте Coloniale, що, можливо, ми знайшли задній вхід - дійте згідно з наведеним нижче кодом. Крок.
  
  
  Голос Треверса замовк. Пролунало гудіння. Гвен ще раз жестом попросила Ніка заткнутися. Він кивнув і закурив ще одну цигарку, завжди звертаючи увагу на становище знаменитого гвинта запальнички.
  
  
  Потім почувся інший голос, який перераховує рядок кодових номерів. Гвен уважно слухала, зосереджено насупивши брови. Список був повторений вдруге, потім було клацання і передача була зупинена. Гвен закрила валізу і подивилася на Ніка. Її очі заблищали сльозами.
  
  
  Номер Три почав говорити. Він хотів сказати їй, що добрі шпигуни не плачуть, але він опустив це. Зрештою, вона була жінкою. І, можливо, він відчував щось важливе для Джима Стоукса, навіть якщо він цього не визнавав. М'яким голосом він спитав її:
  
  
  - Зі Стоксом щось трапилося?
  
  
  Гвен кивнула і витерла очі.
  
  
  - Я дурна, так? Зрештою, Джим не обов'язково мертвий. Але якщо Пендрагон упіймає його, то він попереджав, що якщо ми зробимо ще одну спробу впровадити одного з наших агентів серед його людей, він запустить ракету. Ми повинні бути дуже обережні, Нік, але діяти згідно з наказом. Це означає, що ми збираємося відвідати збори Друїдів сьогодні ввечері.
  
  
  Нік деякий час ходив туди-сюди.
  
  
  - І вони знайшли спосіб непомітно провести нас у лігво, наскільки я розумію. Чи є інші накази?
  
  
  Дівчина пішла відчиняти коробку і дістала кілька банок із їжею. Вона відповіла йому, не дивлячись на нього
  
  
  - Так, сьогодні ввечері ми будемо на вечірці. Це більше і важливіше, ніж я гадав. Пендрагон стає дедалі владнішим.
  
  
  У будь-якому разі ми повинні йти, і якщо він буде там, і ми зможемо його впізнати, ми маємо вбити його.
  
  
  Нік похитав головою.
  
  
  - Ой, не все буде так просто! Я впевнений, що ви обережні, щоб вас не помітили!
  
  
  Гвен простягла йому банку м'ясного фаршу з картоплею та ложку, потім поставила воду на вогонь для чаю.
  
  
  "Лондон теж не впевнений, що це станеться", - сказав він. - Але його дружина, швидше за все, втрутиться.
  
  
  Нік зупинився.
  
  
  - Його дружина? Мені це здається дивним… Навіщо йому змушувати її ризикувати? У цей момент ми могли захопити її і утримати в заручниках... - Він поклав ложку їжі в рот і виявив, що це смачно, потім продовжив: - Мммм! Знаменита леді Хардесті! Цікаво, яку роль він відіграє у цій справі.
  
  
  Гвен сердито насипала в чайник трохи чаю, і Нік змушений був посміхнутися. Жінки! Навіть коли світ опинився на межі загибелі, вони не могли не показати, що заздрять гарній грішниці!
  
  
  - Їй більше підходить більше інше прикметник, ніж "знаменита", - прошипіла вона крізь зуби, - це "Сумно відома"!
  
  
  У будь-якому разі Лондон каже, що, можливо, і буде; ми не знаємо, в якій ролі та з якої причини. Щодо того, щоб зробити її заручницею, я сумніваюся, що Пендрагон витратить хоча б цент, щоб повернути її! Насправді, можливо, він робить це спеціально, щоб кинути її до наших ніг, щоб ми були зайняті і водночас відстали від нього.
  
  
  Нік відкрив ще одну коробку, бо був голодний. Потім він з цікавістю глянув на дівчину. Ця дівчина була не просто агентом! Вона дуже багато знала, незважаючи на те, що сказав Треверс. Хтозна, яке в нього звання.
  
  
  Він глянув майже на себе:
  
  
  - Пендрагон якось розлучився з цією жінкою, правда? Чи вона сама подала на розлучення? Але потім вони знову одружилися. Цікаво чому?
  
  
  - Тоді весь світ дивувався, - відповіла Гвен. - Він інвалід, розумієте? Проведіть своє життя в інвалідному візку. Під час війни він був поранений у дуже життєво важливу частину, скажімо так, а тепер втратив мужність. Саме він подав на розлучення. Його адвокати надали йому докази принаймні сотні її зрад, включаючи деякі не зовсім ортодоксальні... Не знаю, чи ви розумієте. Взагалі суд був огидним. Адже ви прочитали звіт?
  
  
  – Ні, світських новин я не читав. Але Треверс розповів мені про це. -
  
  
  він згадав спостереження, зроблене ним із цього приводу в офісі Хоука: можливо, леді Хардесті виявиться ахіллесовою п'ятою Пендрагона. Нік подумав, чи це може бути правдою. Це було би добре; і про це варто було подумати. Потім він змінив тему.
  
  
  
  - А мені якісь накази?
  
  
  Гвен розповіла йому, і Нік повторював їх, доки не запам'ятав. Вони були відкриті для змін, тому що, якщо йому вдасться вбити Пендрагона тієї ночі, йому більше не потрібно буде їхати до Лондона.
  
  
  Залишок дня вони спали і або вдавали, що ловлять рибу. Вона докладно розповіла йому про Пендрагона та його друїдів. Як і припускав Нік, дівчина знала стільки ж, скільки сам Ян Треверс.
  
  
  Він пояснив йому, що за останні десять років, просто під носом уряду, древній Орден Друїдів, ексцентричне та нешкідливе угруповання соціального характеру, був повільно поглинений Пендрагоном. Це було нескладно, особливо в такій країні, як Англія, де повага до свободи особистості аналогічна повазі до закону та порядку. Войовничі друїди - так називалася нова організація - завжди були вкрай законослухняні. З самого початку.
  
  
  Лорд Хардесті, якого звали Пендрагон, був майстром у мистецтві спотворювати речі. Поступово войовничі друїди перетворилися на вкрай праву політичну групу.
  
  
  Коротше кажучи, неофашисти. Були їхні виступи, зустрічі, рекламні кампанії.
  
  
  Іноді якісь заворушення. Уряд не оцінив це, але не міг нічого з цим вдіяти, оскільки все залишалося в рамках закону. Лорд Хардесті через свою газету "London Daily Proconsul" підтримав войовничих друїдів, як і його право на свободу громадянина. Він також подорожував і вимовляв промови від їхнього імені. Він написав і підписав основні статті, які захищають та схвалюють їх, завжди під благородним псевдонімом Пендрагон. Ці статті не приховували цілей войовничих друїдів. І головне з них: війна з Росією! Він назвав це «превентивною війною» і хотів, щоб це сталося негайно, негайно. Киньте ядерні бомби на поради, перш ніж вони кинуть їх на інші країни.
  
  
  «На жаль, він знайшов багато підтримки, – гірко сказала Гвен. - Багато хто думає, як він. Навіть в уряді. Навіть у військовому відомстві!
  
  
  Нік відповів, що чудово розуміє. В Америці також було багато таких, особливо серед багатих. До того ж не було потреби залишати Пентагон, щоб знайти великих діячів, цивільних чи військових, які мали ті ж ідеї.
  
  
  Гвен кинула недопалок у вогонь.
  
  
  - І ось період очікування закінчився. Він готовий. Він поставив своїх людей на ключові посади, всі вони були обрані законом. Як і Гітлер, він хоче «легальної» влади принаймні зовні.
  
  
  Нік тим часом присів на підлогу і втретє чистив пістолет Люгер Вільгельміну. Зброя була дуже чистою, але ця вправа допомогла йому скоротити час.
  
  
  Він глянув на дівчину і сказав їй:
  
  
  - Отже, у вас також є зрадники в уряді.
  
  
  Вона кивнула головою.
  
  
  - Так. А також у Франції, Західній Німеччині та Італії. Зрадники на найвищому рівні, які чекають на виконання наказів Пендрагона.
  
  
  Нік свиснув.
  
  
  - І насамперед він нападатиме на Росію?
  
  
  Гвен подивилася на нього і, нарешті, сказала слабким голосом:
  
  
  - Тепер уся надія на тебе, Нік. На бога, не підведи!
  
  
  
  П'ятий розділ.
  
  
  
  Баррогіл Мур був коло палаючих хрестів. Принаймні п'ятсот метрів у діаметрі від вогненної стіни, а в центрі був почорнілий замок Баррогіл, який переслідував криваві спогади.
  
  
  Нік Картер та Гвен Лейт сховалися на невеликому пагорбі неподалік і дивилися шоу біля своїх ніг. Кілька годин тому почали прибувати фігури у білих плащах із капюшонами та масками. Вони припаркували свої машини на певній відстані, щоб пройти до кола та руїн Замку.
  
  
  Було майже дев'ять вечора. Не було й слідів минулої бурі, а небо було чистим та повним зірок. Було холодно, але вітер теж затих.
  
  
  Нік запозичив у дівчини бінокль та уважно вивчив те, що залишилося від старовинного замку. Фігури в білому мали тенденцію групуватися біля насипу каміння, яке було перетворено на своєрідну сільську сцену. Він побачив, що до мікрофона було підключено динаміка. Практично відразу «болотом» рознеслися ноти бойової музики. Більшість білих легіонерів заспівали. На імпровізованій сцені затанцювали відблиски, а десь гудів генератор. «Вони дуже добре організувалися, нема чого сказати», - визнав Нік. - Хто знає, коли починається справжня вечірка?
  Звичайно, не було б самотнього промовця. Він припустив, що дехто заговорить. І хто знає, що, чорт забирай, вони ще зроблять, щоб оживити зустріч.
  
  
  Але Нік все більше і більше переконувався, що Пендрагон не втручатиметься особисто.
  
  
  Вже точно не такий відкритий конклав. Йому треба було ще щось зробити! Він не відмовиться від свого притулку для таких витівок. Вогняні хрести, білі завіси, маски, військова музика… Все, що було добре для чарівності бідних. Видовище було потрібно, щоб вони були щасливі. Леви та християни.
  
  
  Гладіатори Все було добре, щоб дати їм поштовх, створити правильний настрій, вселити в них те хвилювання, яке потім підштовхнуло б їх слідувати за Пендрагоном і підкорятися йому в потрібний момент. Можливо, ця сцена відтворювалася сьогодні ввечері десь.
  
  
  А леді Хардесті? Нік не бачив причин, з яких «вона» приєднувалася до вечірки, але він хотів, щоб вона приєдналася, і він хотів би впізнати її. Він почав виявляти великий інтерес до леді Бретт, інакше місіс Пендрагон!
  
  
  Він повернув бінокль Гвен і сказав:
  
  
  - Залишайся тут і тримай форт, я подивлюсь, чи знайду нам пару білих уніформ для нас двох. Я помітив одну пару нещодавно.
  
  
  Він поклав їй руку на плече і відчув, як вона напружилася. «Дивно, – сказав він собі. Він не звик бачити жінок, які не хочуть, щоб їх чіпав. Насправді завжди відбувалося протилежне. Але Гвен Лейт мала бути особливим типом. Може, вона була фригідною, і її турбував дотик чоловічої руки. Принаймні їй не подобався її, і вона це довела. У машині він випадково повністю зачепив їй коліно, і вона навіть скривилася. Нік знизав плечима. Можливо, він старіє і втрачає свою знамениту чарівну чарівність.
  
  
  Однак зараз він просто не мав часу турбуватися про це. Він мав отримати ту пару білих плащів і масок, інакше він і Гвен не змогли б приєднатися до загального схвалення.
  
  
  Куди поділася та пара, яку він помітив моментом раніше? Він бачив, як вони вислизнули від отари. Спочатку це був проект Джима Стоукса, і Ґвен розповіла йому про це. На цих зустрічах завжди були коханці, і час від часу вони тікали, щоб сховатися і відпочити від іншої природи.
  
  
  Тепер, коли Нік обережно йшов до найближчого чагарника, він подумав, що вважав за краще зловити їх в обіймах. Застати їх зненацька було б легше, і вони впоралися б краще. Він не хотів убивати цих бідняків, якби міг обійтися без них. Гвен також пояснила йому, що більшість із них були невинними, маріонетками, які Пендрагон використовував у своїх цілях. Вони гадки не мали, що готувала ця людина.
  
  
  Однак про всяк випадок Нік засунув стилет собі в руку, а іншою рукою тримав пістолет. Підприємство було надто важливим, і йому не доводилося йти на непотрібний ризик. І все має відбуватися в абсолютній тиші, щоби інші друїди нічого не чули.
  
  
  Йому нема про що хвилюватися. Двоє закоханих, що ховаються в кущах, не почули б навіть тупоту слонів. Нік зупинився на краю куща і якийсь час прислухався.
  
  
  - Джорді… о, Джорді! О, Джорді, ми не повинні... ні, ні... так! Ага!
  
  
  - Знаєш, я люблю тебе, так? Ой, як я люблю тебе! Скажи так, люба, тепер, коли ми можемо...
  
  
  - Ой! Джорді!
  
  
  Нік посміхнувся, і на його обличчі з'явилося певне розуміння.
  
  
  Він перевернув «люгер», який тримав у руках, і схопив його за ствол. Кохання та смерть!
  
  
  Пристрасть та співчуття! Ну, принаймні він не повинен був їх вбивати. Він прослизнув з обережністю, як нічна тварина.
  
  
  Двоє закоханих зняли одяг та маски для обличчя.
  
  
  Вони лежали на шелестячому матраці із сухого листя, і було очевидно, що вони забули весь світ. Вони з'єдналися в клубок рук та ніг.
  
  
  - Пробач, - прошепотів Нік, ударивши чоловіка по голові.
  
  
  Чоловік крякнув і впав на свою партнерку. Вона розплющила очі і пильно подивилася на Ніка. Вона відкрила рота, щоб закричати, але він поспішив заткнути рота однією рукою, а іншою стиснув її горло, щоб викликати тишу. Жінка почала люто чинити опір і подряпала обличчя нападникові. Але він посилив тиск і сів на ці два переплетені тіла.
  
  
  Нарешті, жінка заспокоїлася і лягла нерухомо. Нік
  відпустив її горло. Обличчя бідної жінки було нерухоме, але вона все ще дихала. Нік швидко приступив до роботи. Він зв'язав їх обох шнурком, який взяв із валізи Джима Стоукса. Він заткнув чоловікові рот носовою хусткою, що знайшов у його кишені, а жінці довелося вирішити зняти панчоху і засунути її їй у рот, не маючи нічого іншого.
  
  
  Двоє закоханих знерухомлені і втратили дар мови, Нік схопив дві білі мантії та маски і підбіг до Гвен. Дівчина все ще спостерігала за друїдами у бінокль. Здавалося, що сцена трохи розжарюється. Тепер вони зібралися півколом навколо насипу з каміння і шанобливо слухали промову іншої людини в масці та білому плащі. Його голос звідти теж був добре чутний завдяки гучномовцю. Але промовець використав дивний жаргон, який Нік не міг зрозуміти.
  
  
  - Скажіть, якою диявольською мовою це говорить? Він спитав Гвен. - Не кажи мені, що вони використовують якийсь таємний шифр, щоб спілкуватися один з одним! Було б великою проблемою.
  
  
  - Ну, певною мірою так, - відповіла дівчина, не припиняючи спостерігати за тим, хто говорить у бінокль. - Це гельська, давня мова кельтів. Ірландці, шотландці та валлійці в минулому мали один лінгвістичний корінь. А тепер використання гельської мови стало частиною вистави, розумієте? Це має певний ефект. Як спалювання дерев'яних хрестів. Усе це частина тієї давньої міфології, яку використовує Пендрагон. Йому подобаються видовища.
  
  
  - Добре, але вони це розуміють?
  
  
  - Можливо, вони багато чого не зрозуміють, бо мову зараз майже забуто, особливо серед молоді. Але це не важливо. Важливим є психологічний ефект.
  
  
  Наразі вони оголосили гостя, який виступить сьогодні ввечері. Він має бути дуже важливою людиною. Також відбудеться особлива церемонія.
  
  
  Нік глянув у профіль дівчини, тримаючись на безпечній відстані, щоб не торкатися до неї.
  
  
  - А ви розумієте гельську? - спитав він з деякою здивованою повагою.
  
  
  - Так, я ж сказала, що я уродженець цих місць, так? А тепер заткнися – вона підняла руку. – Ця частина складна. Він говорить про стародавній обряд, який буде оновлено.
  
  
  Нік побачив, як вона тремтить від страху. Якоїсь миті Гвен стримала. Я дихаю, потім вона пробурмотіла, ніби кажучи сама собі: - О ні, боже мій! Не можливо, щоб ...
  
  
  Ні, це дуже здорово!
  
  
  - Про що це? - Запитав Нік, вражений цією емоцією. Він схопив її за плече, я забув, що їй не до вподоби. - Як справи, Гвен?
  
  
  Вона звільнилася з хватки і відсторонилася.
  
  
  - Мені не все вдалося зрозуміти, але я думаю, що вони мають намір переробити древній обряд друїдів. Щось на кшталт поклоніння дияволу чи щось у цьому роді. Знаєте, друїди ненавиділи християнство та намагалися його знищити. Наскільки я розумію, сьогодні ввечері буде чудове шоу! Така собі чорна меса! Її голос зірвався, і Нік уважно подивився на неї. Безперечно, дівчина боялася!
  
  
  Проклятий страх!
  
  
  Номер Три вилаявся в душі і вирішив вдати, що не помітив. Зрештою, у цьому немає нічого дивного. Вона теж була з тієї ж породи, що й ті скоморохи... Нік почав розуміти хитрість Пендрагона і цінувати її, незважаючи ні на що.
  
  
  Він вказав на дівчину на білі плащі та маски і сказав їй:
  
  
  - Нам краще вдягнути це.
  
  
  Він сказав досить різким тоном і взяв бінокль із її рук, щоб оглянути місце. Просто, щоб дати їй час зібратися. Наляканий агент був би йому не дуже корисним. Особливо жінка. Якого біса, розумна, раціональна жінка, яка дозволила собі стурбуватися якоюсь давньою вірою, спокусою крові чи чимось ще! Але, подумавши про це, він подумав, що з відносини Гвен він зрозумів, що є щось більше, що страх виходить із чогось позитивного, а не легенд.
  
  
  За мить вона тихо сказала:
  
  
  - Це кінець. Дякую за розуміння.
  
  
  Нік різким голосом заперечив:
  
  
  - Натомість я нічого не зрозумів! Але зараз немає часу. Якщо ви боїтеся, я намагатимусь обійтися самостійно.
  
  
  Говорячи це, він загортався у свою довгу білу мантію. Він також надів маску та перевірив Вільгельміну. Потім він якийсь час дивився на неї, нічого не говорячи.
  
  
  - Я ж тобі сказав, що все скінчено, так? - сказала вона голосом, приглушеним маскою, накладеною на капюшон.
  
  
  - Добре, тоді пішли. Ми йтимемо повільно, тримаючись за руки. Ми двоє закохані, тобі не обов'язково хвилюватись
  і забудьте про це. Повертаємось із нашого побачення, і йдемо до товаришів. Спокійно. Добре зроби свою частину роботи. Ми набагато більше зацікавлені один в одному, ніж у всьому цьому темному друїдизму. Згодна?
  
  
  - Згодна. Але його голос був дуже невпевненим. Він простяг руку, потім відсмикнув її.
  
  
  - Ось так! Він різко наказав. Він схопив її за руку і змусив іти за ним. Прокляття жінок, особливо невротик, які були секретними агентами! Це був найгірший час для паніки! Що зараз відбувається? Вона не здавалася такою усміхненою, коли допомагала йому підвестися на скелю.
  
  
  Вони підійшли до западини «болота» і неквапливо попрямували до гурту, що зібрався навколо кам'яного болота. Нік швидко підрахував, що цих людей має бути не менше ніж п'ятсот. Було б дивно якби їх викрили! Вони б легко розірвали їх на частини!
  
  
  Тепер вони наближалися до зовнішнього ряду півкола. Оратор, захоплений хвилюванням, навіть розлютився від криків в мікрофон.
  
  
  Нік пошепки спитав Гвен:
  
  
  - Що він сказав?
  
  
  Вона відповіла дуже тихо, тремтячим голосом:
  
  
  - Він збирається оголосити свого таємничого гостя, ким би він не був, і готує це. Він стверджує, що людина є прямим емісаром Пендрагона. Раптом вона схопила його за руку і стиснула її. Так він перестав тремтіти.
  
  
  Нік відчув себе натхненним. Що ж, він оговтався від того дивного жаху, що був раніше, і нарешті згадав про свою професію. Раптом він зашипів: - Нік, це могло бути дуже добре... Тобі не здається, що це...
  
  
  Вона похитала головою.
  
  
  - Ні, я майже певна, що він не прийде особисто. Але, можливо, він надіслав свою дружину. Може бути. Він може мати свої причини надіслати її сюди. Але якщо ця жінка з'явиться, я маю намір її взяти. Не питай мене як. Щось спаде на думку. Давай, ми маємо зараз пройти через цих людей.
  
  
  Ми намагаємося рухатися вперед, щоб почуватися краще. Більше не розмовляй і залишайся поряд зі мною. Якщо ми розійдемося, ми ніколи не зможемо знайти один одного в цьому натовпі і посеред цієї плутанини.
  
  
  Гвен у відповідь ще раз стиснула його руку. Вони пробивалися крізь натовп. Ніхто не звернув на них уваги, окрім протестних прокльонів чи роздратованого поштовху.
  
  
  Якоїсь миті вони зупинилися. Тепер вони були в п'ятому ряду, але натовп тут був такий компактний, що йти далі було неможливо. Нік прошепотів:
  
  
  - Будемо задоволені. Якщо вам здається, що ви впізнали цю жінку, стисніть мою руку тричі. Думаю, вона теж буде замаскована та замаскована, як і всі інші. Можливо, вона навіть намагатиметься змінити свій голос. Але, можливо, ти, жінка, досягнеш більшого успіху, ніж я. Дай мені знати добре?
  
  
  Чого вони чекали? Поступово музика заповнила все «болото» та оселилася у мозку Ніка. Спочатку це був повільний і урочистий звук, потім гучність збільшилася, а тепер ще й пронизливий барабанний бій, все гучніше, швидше та швидше. Нік був здивований, побачивши, що рука Гвен була вологою, але потім зрозумів, що він теж спітнів.
  
  
  Музика вибухнула оглушливою, фантастичною фанфарою, що постійно зростала. Потім він раптово припинився, після останнього дзвінка, що розриває барабанні перетинки.
  
  
  Маяк червоного світла прорізав темряву за імпровізованою сценою. Там хтось чекав. Натовп голосно зітхнув. Здавалося, що весь горб втягнув ковток повітря і тепер його виштовхує.
  
  
  Нік Картер відчув, як по його спині біжить піт. Гвен не відірвалася від нього і важко дихала.
  
  
  Істота підійшла до червоного променя, вклонилася і щось сказала по-гельськи.
  
  
  Хтось засміявся у натовпі. Нік відчув невиразне полегшення. Це був просто хлопець (чоловік чи жінка?), замаскований під диявола. Ну, тоді жарти.
  
  
  Але він помилявся. Це не було жартом. Натовп став уважним, напруженим, притиснувся до нього і погрожував задушити його та його партнера. Тепер уже ніхто не сміявся; звідкись прийшло голосіння.
  
  
  Диявол тепер був на сцені і ходив туди-сюди в цьому замкнутому просторі. Він був закутаний у чорний плащ. Раптом він перестав крутитися і сказав щось по-гельськи. По натовпу пройшло якесь нервове тремтіння. Нік підійшов до вуха Гвен і запитав її:
  
  
  - Як справи? Хто ховається під плащем?
  
  
  Дівчина не відповідає
  себе. Його очі були прикуті до сцени, а долоня горіла, волога від поту.
  
  
  Номер Три глибоко зітхнув і на мить завмер, не видихаючи. Це був чудовий спосіб знизити напругу та зберегти контроль. Тому що він теж був напружений, та ще й як! Він не міг пояснити, чому, але це було так. О, якби він міг хоч розуміти гельську!
  
  
  Він з'явився на краю пагорба і пильно подивився на натовп. Нік побачив, що маска була грубо зроблена, звичайний жах із пап'є-маше з дзьобом носа, кирпатими бровами, вухами сатира та рогами. Але очі за маскою, що вивчали цих мовчазних людей, були дуже живі та щирі. Чорні та яскраві, як обсидіан. Схоже, вони шукали когось конкретного... Вони також зупинилися на ньому та на дівчині на мить, і Нік зазнав абсурдного почуття голого.
  
  
  Псих!
  
  
  Диявол повернувся в центр сцени, повернувся спиною до публіки і сказав щось, що викликало нове нервове тремтіння в натовпі.
  
  
  Нік знову нетерпляче стиснув руку Гвен і спитав:
  
  
  - Що він сказав?
  
  
  Вона вивернулася.
  
  
  "Не зараз", - сказала вона здавленим голосом. - Дивись! Ми лише на початку шляху.
  
  
  Решту ви побачите!
  
  
  Він, як і раніше, відвернувся від публіки. Він хотів, щоб усі замовкли.
  
  
  Коли запанувала абсолютна тиша, Нік побачив, як він підняв руки, розкрив чорний плащ швидким рухом, що зробив його схожим на велику кажан. Червоний маяк осяяв зловісну постать кривавим світлом.
  
  
  Ким би він не був, сказав собі Нік, він великий актор. Але чого ви прагнете? Він спіймав себе на тому, що гладить холодний приклад пістолета.
  
  
  Він повільно обернувся, і музика відновилася. Підступна, чуттєва, вона нагадувала давні традиції і розбурхувала почуття більше, ніж будь-яке слово.
  
  
  Коли гротескна постать знову постала перед натовпом, всюди поширилося величезне схвильоване зітхання. Він тримав у руках статуетку, що зображує оголену жінку, напружену в спазмі любові. Пролунав рев схвалення. Він схилив голову набік і поворухнув стегнами, і статуетка завібрувала разом з ним. Чоловіки та жінки заворушилися, знову застогнали. Нік відчув, що вони схвильовані побачивши цього монстра на сцені. Музика також стала явно еротичною. Гвен чіпляється за нього, тремтячи. Якщо Ніку вдалося уникнути цього припущення, то воно їм сподобалося. У той момент Номер Три міг довести її до безумства, і вона б не збунтувалася. Вона була полонянка цього лютого язичницького бажання, і вона все забула!
  
  
  Прокляття!
  
  
  Одним рухом руки Нік сунув Х'юго в долоню, а потім спритно, намагаючись, щоб його не помітили, встромив кінчик стилету в сідницю дівчини.
  
  
  - Ой! - Простогнала Гвен.
  
  
  Нік підійшов до неї і вдав, що пестить її. Ніхто б не подумав інакше, посеред цього екзотичного божевілля. Його крик був більш ніж будь-коли.
  
  
  Він прошепотів їй на вухо:
  
  
  - Ти хочеш наважитися прокинутися, чорт забирай? Ми тут не для того, щоб хвилюватись, пам'ятаєш? Скажи мені, що діється! Це все що є? Просто комедія, щоб полоскотати почуття людей? Якщо так, то ми можемо обертатися, бо нас це не стосується!
  
  
  Перш ніж дівчина змогла йому відповісти, він знову виглянув.
  
  
  Просценіум так і підняв руки, вимагаючи уваги публіки. Шепіт і зітхання раптово припинилися. Диявол заговорив гельською мовою з відтінком гніву. Нік уперше спробував розглянути ноги. У цих штанях.
  
  
  Йому було важко судити. Але хіба в цих круглих стегнах не було чогось жіночного? Ніку було дуже, дуже цікаво. Чи можливо, що диявол був жінкою?
  
  
  Жінка відіграє роль? Але яка жінка піддалася б такій брудній комедії?
  
  
  З іншого боку, це було можливо так, дуже можливо! Зважаючи на те, що вони розповіли йому про леді Хардесті, ця погана дівчинка була справжнім диким дияволом! Вона нічого не робила, окрім як грала роль самої себе… Вона згадала ці холодні чорні очі за маскою, ті очі, які шукали у натовпі щось чи когось. Що він сподівався знайти? Яке задоволення? Але німфоманки ніколи не зупиняються, от і вся біда! За це вона була приречена завжди шукати і ніколи не шукати.
  
  
  Але якщо припустити, що жінка отримала якесь болісне задоволення від цього виступу? У будь-якому разі це пояснило б його присутність там.
  . Якби це справді була та добра леді.
  
  
  Диявол замовк і знову зник у тіні, йдучи від червоного променя.
  
  
  Гвен вчепилася в руку Ніка і прошепотіла:
  
  
  - Тепер буде жертва, Нік! В даний час. Вони спалять щось, щоб умилостивити богів.
  
  
  - А що вони спалюватимуть?
  
  
  Ще один майже нечутний шепіт.
  
  
  - Безрогого цапа...
  
  
  Нік знову схопився за ручку пістолета:
  
  
  - Ви маєте на увазі людське жертвопринесення?
  
  
  Вона кивнула головою.
  
  
  - Ну, звичайно, це маріонетка. Іноді навіть справжній труп, щоб надати сцені драматичнішого вигляду. Ви розумієте, чому Диявол так хотів схвилювати натовп? Він хотів змусити її перетравити ідею людських жертвоприношень! Безрогий цап! Як тільки вони приймуть це, вони належать Пендрагону тілом та душею!
  
  
  Аналіз був коротким, але зрозумілим. На щастя, Гвен оговталася від гіпнозу, і знову мозок зайняв місце почуттів.
  
  
  Тепер по сцені рухалися інші фігури у білих плащах та капюшонах. Вони встромили основу дерев'яного хреста між камінням, поки не відчули, що воно надійне. Потім вони перев'язали її бинтами, змоченими бензином. Пахло їдко. Коли роботу було зроблено, чоловіки знову зникли.
  
  
  Невдовзі повернувся диявол. Диявол у масці вказав на хрест, заспівав щось, теж гельською, і кивнув комусь, хто був у тіні.
  
  
  Прибули чотири друїди у білих мантіях з тілом чоловіка. Голе тіло з темним обличчям. Глядачів пробігло тремтіння. Хтось позаду Ніка пробурмотів, що вони зайшли надто далеко, але інші люто змусили його замовкнути. Натовп розважався.
  
  
  Четверо підняли тіло, принесли його до хреста та прив'язали до нього. Нік подумав, що мотузки зроблені з азбесту, щоб вони не порвалися вогнем.
  
  
  Він придивився, щоб побачити, чи це справжній труп, чи добре зроблена маріонетка.
  
  
  Відбулася помилка людини, яка випадково перемістила смолоскип і на мить висвітлила обличчя людини, прив'язаної до хреста.
  
  
  Гвен застогнала і впала на Ніка. Він міцно тримав її.
  
  
  - Заспокойся, тобі треба триматись. Це Стокс, правда? Я підозрював це.
  
  
  - Та боже мій, це він! Вони вбили його, а тепер спалюють! Ніку, ми не можемо нічого зробити?
  
  
  - Ми можемо просто постояти тут і подивитися, люба. І слава богу, він мертвий. Він більше не страждає.
  
  
  Гвен спробувала прийти до тями, і частково це вдалося. Вона перестала чіплятися за нього, але залишалася поруч із ним і не дивилася на сцену. Щодо Ніка, він випробував суміш різних емоцій. Чорна лють пожирала його, але він повинен був контролювати це, інакше він теж пішов би, щоб приєднатися до Джима Стоукса на хресті. А ще він почув у собі голос, який каже: «У якийсь момент усі так кінчають, навіть найкращі агенти!» Джим Стоукс навіть був легендою у своїй професії. А тепер Нік був свідком свого кінця і чудово знав, що рано чи пізно це залежатиме від нього. Хоч би що трапилося: куля, мотузка, отрута, ніж, вогонь...
  
  
  - ВОГОНЬ!
  
  
  Диявол підніс полум'я до основи хреста і незабаром перетворив його на великий смолоскип. Людина, прив'язана до хреста, широко розплющила очі і почала кричати!
  
  
  Гвен теж закричала. Крик болю та жаху вирвався з її горла, коли вона зрозуміла. На мить її крик залишився, ніби завис у повітрі, і деякі голови повернулися до неї, потім її плач був прикритий і заглушений свого роду муканням, що видається друїдами.
  
  
  Нерви Гвен не витримали. Він відкинув каптур і вчепився в руку Ніка, кричачи:
  
  
  - Вони спалюють його живцем! О боже, вони його живцем палять!
  
  
  Мозок номер три працював блискавично. Він думав і водночас діяв. Ці хлопці накачали Стокса наркотиками, але неправильно розрахували дозу, і бідолаха прокинувся раніше.
  
  
  На сцені була деяка плутанина. Але Нік помітив, що Диявол знову з'явився і знову оглянув натовп. Кого він шукав?
  
  
  Людина на хресті продовжувала кричати. Нижні кінцівки вже почорніли від вогню, і стояв жахливий запах обгорілої плоті.
  
  
  Нік грюкнув Гвен по щоках і наказав:
  
  
  - Готуйся піти. я зупиню це катування!
  
  
  
  Він нічого не міг зробити для болісного колеги. Він підняв пістолет і направив його на голову бідолахи. Він не повинен був схибити!
  
  
  Вільгельміна вистрілила лише один раз. Людина на хресті трохи підстрибнула, потім залишилася нерухомою. І мертвим. Тепер на його чолі, прямо між очима, утворилася чорна діра.
  
  
  Нік схопив Гвен за руку і смикнув.
  
  
  "Біжи", - сказав він їй. – Побігли!
  
  
  Побачивши «Люгер», натовп на мить завмер і між людьми в масках відкрився вузький прохід. Але це тривало недовго. Якоїсь миті хтось простягнув руку, щоб вихопити зброю у Ніка. Він вистрілив йому в живіт і рушив далі. Перед ним бігла Гвен, і її ніхто не турбував. Нік сунув свій стилет в руку і почав протискати їм, розмахуючи їм перед собою. Він порізав кілька сорочок, ринула кров. У натовпі буквально вирізали прохід. На щастя, всі були в жахливому збентеженні, інакше його зловили б, затоптали, збили б з ніг. Але ці люди, здавалося, нічого не розуміли у тому, що відбувається.
  
  
  Зрештою, великий хлопець, розумніший за інших, упіймав Ніка, коли він звільнявся від решти натовпу. Він зупинив його, нахилившись до землі та схопившись за ноги. Нік завдав йому три удари у спину. Той загарчав і впав. Нік побіг по «болоту», переслідуючи постать Гвен, що зникає вдалині. Краєм ока вона помітила дві фігури, які відокремилися від групи і рушили боком, щоб відвести її в інше місце. Нік утік, як заєць, усе ще з «люгером» у руці.
  
  
  Гвен попрямувала до пагорба, з якого вони незадовго до того разом дивилися шоу. «Поганий вибір, – сказав собі Нік. Там не було можливості сховатись… Гвен усе ще була в шоці. Натомість вона хотіла піти на стоянку і вкрасти машину. Там, напевно, були якісь з ключами на панелі приладів.
  
  
  Маленька Морріс Гвен був занадто далеко, і він ніколи не дістанеться до неї.
  
  
  Двоє переслідувачів зупинили дівчину біля підніжжя пагорба. Один із них штовхнув її, і Гвен з криком болю впав. Двоє напали на неї, коли Нік підійшов. У цьому халаті він виглядав як один із них. Він прицілився і зробив два постріли. Він ударив їх обох по голові, потім витяг тремтячу дівчину з-під їхніх тіл.
  
  
  - Ходімо, у нас ще є шанс, але треба бігти!
  
  
  - Не можу, зламала ногу об камінь, не можу поворухнути.
  
  
  Ви йдете ...
  
  
  Нік озирнувся. Вдалині він побачив інших друїдів. Дівчина мала рацію. Місія була над усе. Незабаром до них приєднаються й ці люди.
  
  
  Гвен гукнула:
  
  
  - Біжи, будь ласка! Я маю надію вижити, бо це мої люди. Коли вони будуть тут, я розповім їм кілька правдоподібних історій. Але ти йди, Нік, поки є час, благаю тебе! Пам'ятаєте… Лондон! Тепер у нас є тільки ти, Нік, ти маєш врятувати себе за всяку ціну.
  
  
  Нік повернувся. Чоловіки наближалися. Не було часу марнувати і, перш за все, не було часу на сентиментальність.
  
  
  "Удачі", - сказав він дівчині. Він погладив її руде волосся і пішов у темряву. Не зупиняючись, він зняв біле пальто, щоб краще злитися з тінями.
  
  
  На бігу він пробурмотів дівчині, яка його більше не чула:
  
  
  - Ми ще зустрінемося, люба, повір мені!
  
  
  
  Шостий розділ.
  
  
  
  Нік Картер заснув свинцевим сном. Він вкрав спочатку машину, потім мотоцикл і, нарешті, старий байк, і зумів рушити далі на південь, перетнув усі Хайлендс. Коли він прибув до Інвернеса, він сховався у старому паровозі і, нарешті, зумів сісти на поштовий потяг до Лондона. Це зайняло в нього всю ніч і наступного дня. Він не зміг зв'язатися з Яном Треверсом. Це було неможливо зробити, і він не мав приймача. Сам Треверс у літаку порадив йому ніколи не шукати його у Скотланд-Ярді. "От як далеко вони зайшли", - з гіркотою додав чоловік. Вони боялися, що комусь удалося тримати під контролем навіть ці пристрої, бо, можливо, Пендрагон також залучив на свій бік кількох поліцейських, які шпигували за ним.
  
  
  Згідно з кодом, який Гвен зламала у чорному будинку, Треверс знайшов
  
  
  "Задній вхід". Отже, була надія якимось чином дістатися Блекскейпа та досягти ракетного комплексу «Пендрагон». Цей код містив
  та інструкції для Ніка, який мав би негайно вирушити до Лондона, якщо зустріч друїдів не принесе позитивних результатів. Що ж, якихось результатів було досягнуто, та ще й як! Але нічого гарного, на жаль! Джим Стоукс був мертвий, Гвен, мабуть, була бранкою, якщо вони ще не вбили її; Номер Три втік, як заєць, щоб врятувати свою шкуру і дістатися Лондона, сподіваючись продовжити місію.
  
  
  Місто, принаймні, наскільки йому було відомо, ще не було знищено атомною ракетою Пендрагона, хоча він погрожував знищити його, якщо вони все ще помістять секретних агентів серед його власних. Це був блеф.
  
  
  Пендрагон був надто впевнений у остаточній перемозі, щоб розіграти козир раніше. І він отримав від цього своє задоволення, чорт його забирай! Його люди спочатку впіймали Стоукса, потім Гвен. Вони зможуть змусити її поговорити... рано чи пізно...
  
  
  Не те, щоб зараз це мало велике значення. Нік намагався не думати про Гвен. Він тільки сподівався, що дівчина зможе утримати цих людей досить довго своєю балаканею, щоб дати їм деяку перевагу перед переслідувачами. І тут Ґвен це вдалося. І він також хотів, щоб вони вбили її, не змушуючи її надто сильно страждати.
  
  
  Прикриття Ніка було таким самим, як і в чорному будинку. А поки що це був майор Ральф Кемпбелл, мандрівник, який любив гуляти Хайлендом і носити твід. Він знайшов час, щоб трохи помитися і поголитися. Про всяк випадок він зберіг тінь від вусів, але не знав, чи знадобилися б вони. Він не мав часу думати про складне маскування. І начебто це не так. Він зустріне світ (і Пендрагона) у своєму природному вигляді.
  
  
  Костюм Ніка на Баррогіл-Мур не надто зносився завдяки білому плащу, яке його захищало. Отже, тепер він був досить презентабельним.
  
  
  На щастя, він мав гаманець, повний банкнот, і це полегшило завдання. Опинившись у Лондоні, він вигадав, як зв'язатися з Треверсом. Він сів у поштовий поїзд у занедбаному задньому відсіку.
  
  
  Кондуктор, шотландець із меланхолійним обличчям, зауважив, що сезон не надто підходить для подорожей.
  
  
  Отже, тепер Нік спав. Він спав, як може спати солдат під час затишшя в бою. І уві сні він набрався сил, щоб бути готовим до наступного.
  
  
  Поїзд їхав крізь дощ та сніг, проїжджаючи тунелі, віадуки, поля, сонні села. Він мав пройти ще довгий шлях, перш ніж він досягне вокзалу Юстон у Лондоні. Тепер перша зупинка – Глазго.
  
  
  Він був настільки змучений, що хотів одразу ж спати, не гаючи часу. Тому він розтягнувся на сидіння і заплющив очі, на якийсь час відокремившись від світу і його потворності.
  
  
  Через деякий час (години чи хвилини?) він неясно зрозумів, що поїзд зупинився. Але він перекинувся на сидіння, зовсім онімівши від сну, і смутно подумав, що, можливо, поїзд уже прибув до Глазго, і що він приїхав дуже скоро. У всякому разі, його це не турбувало, тому що йому довелося їхати до Лондона. Він мав купе повністю, і ніхто його не потурбував.
  
  
  Він знову заснув, і йому снилася Мельба О'Шонессі. Досить неприємна річ.
  
  
  Мельба співала у «Метрополітен», а Нік сидів у кріслі у першому ряду.
  
  
  Дівчина вийшла на сцену і заспівала йому голосом і очима, сповненими пристрасті. Проблема була в тому, що на Мельбі не було жодного одягу,
  людина, яка керувала прожекторами, кинула два яскраві промені світла прямо на груди співачки. Було видно, як ці груди тремтіли та тремтіли з кожною високою нотою.
  
  
  У якийсь момент Нік підвівся і жестом дав їй зрозуміти, що вона повинна прикритися.
  
  
  Мельба засміялася і продовжила співати, потім вказала на нього пальцем і щось сказала. Нік подивився на себе і зрозумів, що він теж голий. І ось вся зала театру схопилася з криком: «Ганьба! Сором!".
  
  
  У цей момент Нік почав прокидатись і відчув, що щось не так. Сон розчинився, як кінематографічна послідовність, і він відчув, що хтось відчинив двері купе. Фактично, у вагон проник порив холодного вологого повітря. Тільки на мить. Двері були негайно зачинені. Ще в напівсні Нік зрозумів, що не
  він був одиноким. Він почув легкий скрип пружин. Хтось сидів перед ним. Нік тримав очі закритими і вдавав, що продовжує спати. До цього моменту він уже дуже прокинувся і був у повній бойовій готовності, але вважав за краще провести перевірку, не показуючи її. Йому було б так легко розплющити очі і подивитися в обличчя новачкові, щоб побачити, хто він такий. Натомість він тримав їх закритими і думав про це. Навряд це був контролер. Інший пасажир? Але це було особисте купе. Потяг був майже порожній. Чому, чорт забирай, де так багато місця в іншому місці…?
  
  
  Нік відчув запах парфумів. Запах, у якому було щось знайоме.
  
  
  Він запам'ятав це за мить. Тут це був Plaisir de Paris. Ним користувалася та сінгапурська дівчина, але, звичайно ж, ним користувалися багато інших жінок. Як та, що сидить навпроти нього.
  
  
  Навіть легкий шурхіт був мені дуже знайомий. Шурхіт, який завжди приємно хвилював його, шелест нейлону об нейлон, коли жінка схрещує ноги.
  
  
  Нік непомітно відкрив проріз для ока. Так, ноги були якраз попереду, і це, без сумніву, жіночі.
  
  
  Довга і струнка, оповита чорною і дуже прозорою вуаллю. Вони були схрещені, і, оскільки їхня володарка носила дуже коротку спідницю, здавалося, що вони ніколи не закінчаться.
  
  
  Потім побачив руки. Довгі, прозорі, красиві, з червоними нігтями. Нервові й нетерплячі руки постукують цигаркою і виймають її. Запах турецького тютюну лоскотав йому ніздрі.
  
  
  Ноги пішли прямо, за становищем колін Нік зрозумів, що жінка нахилилася вперед, щоб подивитися на нього. Він продовжував прикидатися сплячим, але незабаром зрозумів, що його гра марна.
  
  
  Жінка сказала:
  
  
  - Думаю, містере Картер, ви можете перестати прикидатися. Я дуже добре знаю, що ви не спите.
  
  
  Голос був теплий, низький, з акцентом на культурну людину.
  
  
  Нік розплющив очі і подивився на неї. Він не рушив з місця, але стилет був уже в межах досяжності. Може, йому це варто було використовувати, а може, й ні. Однак краще було підготуватися до всього.
  
  
  Він обдарував її однією зі своїх найзбентежніших усмішок.
  
  
  - Гадаю, леді Хардесті.
  
  
  Жінка погодилася з натяком на посмішку. Але його довгі розважливі чорні очі не посміхалися. Але вони вивчали Ніка із відкритим інтересом.
  
  
  - Ви справді молодець, містере Картер. Як ти можеш бути так упевнений?
  
  
  - А кого ще я міг би так зацікавити?
  
  
  Нік сів. Він позіхнув і запустив пальці у волосся. Кожен хід був повільним, продуманим. У леді Хардесті на колінах була досить велика шкіряна сумочка, і неважко уявити, що вона зберігає в ній. Нік виглянув краєм ока на матові двері карети і побачив за вікном тінь людини. Великий чоловік, який, напевно, стояв на варті.
  
  
  Леді Хардесті знову схрестила гарні ноги і, насупившись, нахилилася до Ніка.
  
  
  - Ви ж не заперечуєте, що ви Нік Картер? Спеціальний агент американської організації під назвою AX? "Убивча" агенція?
  
  
  Нік уже вирішив відмовитись від прикриття. У будь-якому випадку це було марно. Але він також не хотів приносити їй занадто багато задоволення.
  
  
  "Я нічого не заперечую, - весело відповів він, - але також не визнаю, моя прекрасна леді". Це вчення було передано мені з самого раннього дитинства моїм сивим батьком, доброю душею, нехай зберігає його Бог у славі! Фактично, останні слова, які він прошепотів мені на смертному одрі, були такими: «Синку, ніколи ні в чому не зізнавайся!»
  
  
  Леді Хардесті спохмурніла, що мало бути загрозливим. Вона змочила губи кінчиком язика, і Нік помітив, що її нижня губа була дуже товстою та чуттєвою. Чудовий рот, вологий і блискучий, який підходив до цього гарного блідого обличчя з ідеальним кольором шкіри магнолії, позбавленим макіяжу.
  
  
  Її волосся було чорним, як чорне дерево, і зібране на потилиці в строгий пучок.
  
  
  Очі теж були дуже чорні та темні. Загалом було щось таке, що наводило на думку про вчителя. Щось віддалене у його виразі, щось пуританське! Що точно не відповідало його популярності! Нік подумав про Треверс, який описав її як жахливу німфоманку.
  
  
  Леді Хардесті сказала:
  
  
  - У вас все добре, містере Картер. Наскільки я розумію, ви вирішили виявити зарозумілість. Я починаю знаходити вас дуже цікавим, розумієте? Може, соромно вбивати тебе...
  
  
  - Запевняю вас, що в цьому я повністю з вами погоджуюся, - сказав Нік. Він почав лізти до кишені. - Я можу закурити без нього Види перекладу
  Переклад текстів
  Початковий текст
  5000 / 5000
  Результати перекладу
  він був одиноким. Він почув легкий скрип пружин. Хтось сидів перед ним. Нік тримав очі закритими і вдавав, що продовжує спати. До цього моменту він уже дуже прокинувся і був у повній бойовій готовності, але вважав за краще провести перевірку, не показуючи її. Йому було б так легко розплющити очі і подивитися в обличчя новачкові, щоб побачити, хто він такий. Натомість він тримав їх закритими і думав про це. Навряд це був контролер. Інший пасажир? Але це було особисте купе. Потяг був майже порожній. Чому, чорт забирай, де так багато місця в іншому місці…?
  
  
  Нік відчув запах парфумів. Запах, у якому було щось знайоме.
  
  
  Він запам'ятав це за мить. Тут це був Plaisir de Paris. Ним користувалася та сінгапурська дівчина, але, звичайно ж, ним користувалися багато інших жінок. Як той, що сидить навпроти нього.
  
  
  Навіть легкий шурхіт був мені дуже знайомий. Шурхіт, який завжди приємно хвилював його, шелест нейлону об нейлон, коли жінка схрещує ноги.
  
  
  Нік непомітно відкрив проріз для ока. Так, ноги були якраз попереду, і це, без сумніву, жіночі.
  
  
  Довга і струнка, оповита чорною і дуже прозорою вуаллю. Вони були схрещені, і, оскільки їхня володарка носила дуже коротку спідницю, здавалося, що вони ніколи не закінчаться.
  
  
  Потім побачив руки. Довгі, прозорі, красиві, з червоними нігтями. Нервові й нетерплячі руки постукують по сигареті та виймають її з поля зору. Запах турецького тютюну лоскотав йому ніздрі.
  
  
  Ноги пішли прямо, за становищем колін Нік зрозумів, що жінка нахилилася вперед, щоб подивитися на нього. Він продовжував прикидатися сплячим, але незабаром зрозумів, що його гра марна.
  
  
  Жінка сказала:
  
  
  - Думаю, містере Картер, ви можете перестати прикидатися. Я дуже добре знаю, що ви не спите.
  
  
  Голос був теплий, низький, з акцентом на культурну людину.
  
  
  Нік розплющив очі і подивився на неї. Він не рушив з місця, але стилет був уже в межах досяжності. Може, йому це варто було використовувати, а може, й ні. Однак краще було підготуватися до всього.
  
  
  Він обдарував її однією зі своїх найзбентежніших усмішок.
  
  
  - Гадаю, леді Хардесті.
  
  
  Жінка погодилася з натяком на посмішку. Але його довгі розважливі чорні очі не посміхалися. Але вони вивчали Ніка із відкритим інтересом.
  
  
  - Ви справді молодці, містере Картер. Як ти можеш бути так упевнений?
  
  
  - А кого ще я міг би так зацікавити?
  
  
  Нік сів. Він позіхнув і запустив пальці у волосся. Кожен хід був повільним, продуманим. У леді Хардесті на колінах була досить велика шкіряна сумочка, і неважко уявити, що вона зберігає в ній. Нік виглянув краєм ока на матові двері карети і побачив за вікном тінь людини. Великий чоловік, який, напевно, стояв на варті.
  
  
  Леді Хардесті знову схрестила гарні ноги і, насупившись, нахилилася до Ніка.
  
  
  - Ви ж не заперечуєте, що ви Нік Картер? Спеціальний агент американської організації під назвою AX? "Убивча" агенція?
  
  
  Нік уже вирішив відмовитись від обкладинки. У будь-якому випадку це було марно. Але він також не хотів приносити їй занадто багато задоволення.
  
  
  "Я нічого не заперечую, - весело відповів він, - але навіть не визнаю, моя прекрасна леді". Це вчення було передано мені з самого раннього дитинства моїм сивим батьком, доброю душею, нехай зберігає його Бог у славі! Фактично, останні слова, які він прошепотів мені на смертному одрі, були такими: «Синку, ніколи ні в чому не зізнавайся!»
  
  
  Леді Хардесті спохмурніла, що мало бути загрозливим. Він змочив губи кінчиком язика, і Нік помітив, що його нижня губа була дуже товстою та чуттєвою. Чудовий рот, вологий і блискучий, який підходив до цього гарного блідого обличчя з ідеальним кольором шкіри магнолії, позбавленим макіяжу.
  
  
  Її волосся було чорним, як чорне дерево, і зібране на потилиці в строгий пучок.
  
  
  Очі теж були дуже чорні та темні. Загалом було щось таке, що наводило на думку про вчителя. Щось віддалене у його виразі, щось пуританське! Що точно не відповідало його популярності! Нік подумав про Треверс, який описав її як жахливу німфоманку.
  
  
  Леді Хардесті сказала:
  
  
  - У вас все добре, містере Картер. Наскільки я розумію, ви вирішили виявити зарозумілість. Я починаю знаходити вас дуже цікавим, розумієте? Може, соромно вбивати тебе...
  
  
  - Запевняю вас, що в цьому я повністю з вами погоджуюся, - сказав Нік. Він почав лізти до кишені. - Я можу закурити впевненим, що ти не вистрілиш у мене?
  
  
  
  Вона кивнула головою.
  
  
  - Вперед, продовжуй. Але пробувати кілька ігор не раджу. Звичайно, ти теж можеш мене вивести з ладу, але тобі це не допоможе. У мене чотири охоронці.
  
  
  "Гілліс" там за дверима.
  
  
  - "Гілліс"?
  
  
  Вона посміхнулася.
  
  
  – Це шотландська мова, тобто мешканці села. І тут збройний супровід. Пістолерос.
  
  
  Нік закурив сигарету, уважно стежачи за гвинтом, який міг перетворити запальничку на знаряддя смерті. Він почав думати, що цей гаджет стане в нагоді йому ще до прибуття поїзда до Лондона.
  
  
  Він сунув запальничку назад у кишеню і випустив ковток диму.
  
  
  - Я розумію. Коротше кажучи, яничари.
  
  
  - Якщо ви віддаєте перевагу. Їхня назва значення не має. Принаймні це четверо сильних чоловіків, і вони отримали конкретні накази від мого чоловіка. Поки що мені вдається тримати їх під контролем, і вони певною мірою підкоряються моїм наказам. Однак за межами цього пункту… ну, я мушу зізнатися, що я теж свого роду в'язень. Розумієш, тобі не буде ніякої користі, якщо ти спробуєш схопити мене та утримати у заручниках? Якщо їм доведеться убити мене, щоб отримати тебе, вони зроблять це без вагань! Я ясно висловилася?
  
  
  "Дуже ясно, навіть прозоро", - погодився Нік. – Проблеми на небесах, так? Інакше кажучи, Пендрагон взагалі довіряє мадам Пендрагон. Коротше, ви йдете на повідку.
  
  
  Леді Хардесті вийняла з сумки золотий портсигар, вийняла сигарету і засунула її в рот, потім трохи нахилилася до Ніка, уважно спостерігаючи за ним.
  
  
  "Ти швидко розумієш", - пробурмотів він. - Мені сказали, що ви дуже розумні. І ти теж гарна, маю визнати, саме так, як тебе описали.
  
  
  Нік закурив її сигарету та вдихнув її ніжний аромат. Йому довелося зізнатися собі, що ця жінка засмутила його. Навіть у той момент смертельної небезпеки, з майже неминучою ймовірністю бути вбитим і викинутим з вікна під час руху поїзда, навіть зараз він був змушений зізнатися в тому, що ця жінка тягне за собою велике тяжіння. Чому? Справа не лише у її красі. Нік знав сотні гарних жінок. І не завдяки цій чудовій фігурі, блідому овалу, цим оксамитовим очам, невиразно східним. У чому полягала його сила? Звісно! То була стара «сексуальна привабливість». Леді Хардесті була повією, і вона виділяла ту особливу рідину, яка ніколи не вислизає від справжнього чоловіка. Він витікала секс з кожної пори.
  
  
  Цілком природно, що чоловіки виляли хвостами за її спиною, як собаки поряд із самкою у палиці!
  
  
  Його практичний мозок підказував йому, що, можливо, він зможе скористатися постійним голодом прекрасної дами.
  
  
  Так що він продовжував поводитися безглуздо, а сірі клітини його мозку працювали в пошуках більш-менш приємних лазівок. Він сказав їй:
  
  
  - Я дуже вдячний вам, міледі, за те, що ви втішили марнославство вмираючого. Але дозвольте мені трохи поцікавитись, хто саме ці люди?
  
  
  Леді Хардесті сперлася на спинку спиною, скинула на підлогу трохи попелу і знову схрестила ноги. Коли вона подивилася на Ніка, в її дуже чорних очах був якийсь розрахунок. Раптом вона, здавалося, ухвалила рішення.
  
  
  "Може, тобі краще поговорити зі мною, перш ніж тебе вб'ють", - нарешті сказала він, випускаючи дим в обличчя з невеликою гримасою. -
  
  
  Хоча я щойно познайомилася з вами, мені соромно вбивати такого чудового екземпляра, як ви. Здорове витрачання! Для цього я хотіла б запропонувати вам певну нагоду.
  
  
  Цілком можливо, що ви не проявите себе гідно, і тоді це буде погано для нас обох.
  
  
  Нік усміхнувся.
  
  
  - Не сумніваюся. Спеціально для мене. Звичайно, я гадки не маю, що ви маєте на увазі, але якщо це щось може допомогти мені залишитися в живих, запевняю вас, що це так. Хіба ти не хочеш мені пояснити, що мені робити?
  
  
  Вона понизила голос.
  
  
  - Залишайся там і не рухайся, нічого не кажи. Постарайтеся виглядати пригніченим, переможеним. Тепер я піду і поговорю з людиною, яка стоїть на варті за дверима, бо вона вже запитувала себе, що тут відбувається. Не можна забувати, що це слуги мого чоловіка, а не мої. Не будь дурнем, інакше вони вб'ють нас обох!
  
  
  Вона встала і постукала у скло. Двері швидко відчинилися, і Нік побачив погано одягненого бандита в тканинній кепці. Він одразу ж дивився на Ніка і жінку парою розмитих синіх зіниць. Під курткою було видно клапан кобури пістолета.
  
  
  Номер Три не відповів на погляд яничару. Він продовжував дивитися в підлогу з розгубленим виглядом, граючи роль переможеного і зневіреного людини. Двері відразу зачинилися за жінкою, і він почув їхній шепіт у холі.
  
  
  Нік почав швидко думати. Можливо, йому справді вдасться використати ситуацію та повернути її на свою користь. Леді Хардесті була на випробувальному терміні, вона також це визнала. Очевидно, вона була не в добрих стосунках із чоловіком.
  
  
  Справді, для нього ця жінка мала бути справжньою скалкою в його боці. З його репутацією (а Нік був переконаний, що ця репутація більш ніж заслужена; він дуже добре знав, чому жінка вважала за краще продовжити йому життя), вона напевно не змусила бідного Пендрагона добре виглядати. Ця людина потенційно могла бути серійним убивцею, але вона вважала за краще, щоб люди бачили в ньому благодійника, щасливого чоловіка та батька сімейства. Кличка рогоносець не підходить тим, хто страждає на манію величі.
  
  
  З такою дружиною Пендрагон неодмінно був рогоносцем. Чого можна очікувати від будь-якої повії?
  
  
  Це була яка завгодно повія... Чому Пендрагон ще не вбив її? Чому? Справді, він навіть одружився з нею повторно! Звичайно, не через пристрасть, якщо йому не вистачало всіх ознак мужності. Так? Була лише одна причина: ця жінка знала надто багато. Він вчинив неправильно, розлучившись, і вона не змусила на себе довго чекати. О, їй було неважко шантажувати його, загрожувати тим, що вона знала, якщо він не одружується з нею назад. Вона, мабуть, використовувала стару, добре приховану систему шантажу чи щось подібне. Безперечно, вона дуже хотіла вийти за нього заміж, бо хотіла отримати свій шматок. Вона хотіла розділити з ним цю величезну п'янку владу над світом! І він був змушений переглянути свої плани перед загрозами. Ось чому він її ще не вбив… До того ж смерть мадам була б поганою справою для того, хто видавав себе за рятівника світу! Тому він одружився з нею повторно, щоб змусити її замовкнути, а також дав їй певну свободу, принаймні, в межах довжини повідця.
  
  
  Нік скривився. Якщо місія не вдалася і Пендрагон справді завоював світове панування, до побачення, леді Хардесті! Вона б і дня не прожила!
  
  
  І вона, мабуть, чудово знала. Повія чи не повія, вона напевно не була дурою, і, звичайно, вона підготувала деякий захист і побудувала свої гарні плани на свого чоловіка, засудженого до інвалідного візка і нездатного дати їй ті сексуальні задоволення, які їй так подобалися.
  
  
  Нік зумів гірко посміхнутися. Тепер картина прояснилася. Уявіть собі німфоманку, схожу на прив'язану до інваліда. Більше того, гордий, деспотичний інвалід, який страждає на манію величі, який вимагав лояльності і вважав навіть найневинніший флірт плямою на своїй честі!
  
  
  Номер Три тихенько засвистів. Він почав відчувати захоплення цією жінкою, яка так холодно грала з вогнем. Як леді Макбет!
  
  
  Леді Макбет. Ще один кубик головоломки ковзнув на місце, і Нік клацнув пальцями, збуджений та задоволений. Звичайно, така собі леді Макбет догори ногами. Мадам Хардесті не хотіла, щоб її чоловік правив світом. Вона хотіла, щоб він захопив владу, так, вона хотіла, щоб той божевільний шантаж, який він готував, вдасться йому, але потім вона мала намір, щоб хтось інший зайняв місце її чоловіка. Той, хто принесе їй більше задоволення, ніж цей бідний інвалід, той, хто задовольнить усі її сексуальні потреби. Зрештою, це було дуже просто, чи не так? Просто та зрозуміло, але реалізувати непросто. Пендрагон хотів смерті своєї жінки, але ще не вирішив подолати страху перед скандалом. А леді Хардесті планувала в потрібний момент і з правильним спільником вбивство свого чоловіка!
  
  
  Коротше, красуня шукала іншого чоловіка. Так, з таким же успіхом це могла бути дірка у броні. Та ахіллесова п'ята, на яку Треверс так палко сподівався. Це могло бути.
  
  
  За склом Нік щось почув і зрозумів, що двоє сперечаються. "Гіллі"
  
  
  Він кричав, що "Лерд" не хотів би цього і не хотів би іншого.
  
  
  Відповіді леді Хардесті були схожі на лайку. Ще трохи гнівного бурчання від чоловіка; потім дві китайські тіні на мить танцювали перед матовими дверима. Нарешті ручка почала повільно обертатися.
  
  
  Нік перевів дух. Абсолютно не можна згаяти цю несподівану можливість!
  Він посміхнувся. Іноді чоловікові вдається найдивнішим чином служити своїй Батьківщині та людству.
  
  
  Двері відчинилися, і Нік приготувався пожертвувати своєю чеснотою.
  
  
  
  Сьомий розділ.
  
  
  
  Леді Хардесті знову увійшла до купе. Вона важко дихала і стала ще блідіша, ніж раніше. Гнів, хвилювання, страх? Складно сказати. Вона на мить притулилася до одвірка, дивлячись на нього своїми довгими чорними очима. Потім він повернувся, щоб закрити внутрішню клямку. Тепер вони обоє були ув'язненими.
  
  
  Колеса жалібно завищали, коли потяг різко повернув.
  
  
  Нік запалив плеєри. Жінка сіла поряд із ним і дістала золотий футляр. Коли вона вийшла, вона дбайливо несла з собою сумку.
  
  
  Нік простяг їй запальничку і сказав собі, що дуже легко повернути цей гвинтик і змісти це обличчя, таке красиве і небезпечне. Вона обхопила руками полум'я і подивилася своїй здобиччю у вічі. Він знову прочитав у цьому погляді інтерес та розрахунок, плюс ще дещо, дещо інше: бажання. Бажання та азарт.
  
  
  Нік сунув запальничку до кишені.
  
  
  - Отже, як справи у ваших товаришів з ігор? Будь-яка незгода? Я чув, ти підвищила голос...
  
  
  Вона кивнула головою.
  
  
  – У мене, на жаль, дуже обмежена влада над ними. Вони хотіли убити тебе тут одразу і викинути твоє тіло у вікно. Я переконала їх почекати, принаймні поки що. Я сказала, що збираюся відвезти тебе до Пендрагон живим. Я сказала, що мій чоловік віддав би перевагу цьому. Звичайно, збрехала. Він хоче, щоб ти помер, і скоріше. Вона простягла руку і поклав її на руку Ніка, обмацуючи його м'язи, коли той трохи посмикувався в ніздрях. Він також звузив очі і підібгав губи. -
  
  
  Розумієте, – продовжив він дуже лагідним голосом. - Я вже ризикую заради тебе. Якщо щось піде не так, Пендрагон ніколи не простить мене. Вони сказали йому, що ви надзвичайно небезпечні та становите серйозну загрозу для його проектів. Він наказав їм і мені убити тебе з першого погляду.
  
  
  З природним, майже неуважним виглядом Нік поклав руку на одне зі своїх круглих колін. То справді був неважливий жест, дружній за намірами. Але він відчув легке тремтіння і зрозумів, що ця жінка чутлива у всіх частинах свого тіла.
  
  
  Де б ви до неї не торкнулися, вона одразу була готова спалахнути. Звичайно, якщо вона була німфоманкою. Проте, з огляду на цю особливість, задовольнити її було дуже складно. Нік відчув дуже короткий імпульс співчуття до неї, але потім швидко відштовхнув його. Він не повинен забувати, ким він був. І він не повинен забувати ці вбивчі очі за демонічною маскою. Тепер він був певен, що вона дияволиця.
  
  
  Леді Хардесті заплющила очі, коли Нік торкнувся її коліна.
  
  
  На мить вона закрила їх, і він спитав її:
  
  
  - Завжди говори про них. Але чи можемо дізнатися, хто вони?
  
  
  Якщо він зможе отримати від неї якусь інформацію до початку любовної битви, то краще. Будь-яка деталь, навіть найменша, була б корисною. За умови, що він проживе досить довго, щоб використати його.
  
  
  Вона здивувала його своєю швидкою відповіддю.
  
  
  - Пендрагон має послідовників у всьому світі. У Вашингтоні, звісно, теж.
  
  
  І він тримав вас та вашу організацію під особливим наглядом. Він знав, що прем'єр-міністр звернеться до вас по допомогу, як тільки отримає ультиматум. І як завжди вгадав. Як тільки ми дізналися, що ви зникли, нам не знадобилося багато часу, щоб уявити, що ви з'явитеся в Англії чи Шотландії. Ось чому мій чоловік відправив мене на збори до Баррогіл-Мура. Я була своєрідною приманкою, і тобі слід було за мною піти.
  
  
  - Я розумію.
  
  
  Вона знову глянула на нього, і щось блиснуло в її очах, щось на зразок темного полум'я.
  
  
  Нік дозволив собі ще трохи затриматися, поклавши руку на коліно, і його пальці обережно торкнулися бархатистого стегна. Леді Хардесті зітхнула і відкинулася назад, притулившись спиною до сидіння. Нік відчув торжество. Ця жінка була як наркоманка! Він тримав її під контролем зараз, чи майже. Все, що йому потрібно було зробити, - це правильно розіграти свої карти. Вона відкинула бажання, що охопило її, трохи поспішно заговоривши.
  
  
  важко дихаючи, завжди з заплющеними очима, довгі вії тремтіли і відкидали темні тіні на її бліді щоки.
  
  
  "Так", - зітхнула вона. - Ви прийшли на зустріч, але не так, як ми думали. І ти не клюнув...
  Її духи, суміш есенції та плоті, лоскотали його ніздрі та турбували його почуття. Нік відчув сильне бажання, але спробував придушити його силою волі. Він дуже намагався досягти успіху. Він мав час, шлях був ще довгим... Він згадав пісню сирени на скелі. Солодкий голос Гвен Лейт. «Бо у нас все ще є добрі новини, щоб слухати, на що дивитися…»
  
  
  Він просунувся вперед ще трохи і спитав її:
  
  
  - Що ти зробила з дівчиною?
  
  
  То був перший експеримент. Якщо жінка підстрибнула і відсунулась, це означало, що Нік не виявляв до неї особливого тяжіння.
  
  
  Та жінка не здригнулася. Вона зітхнула і підійшла до нього ближче, ковзаючи на сидінні.
  
  
  "Вона ще жива", - сказала вона тихим голосом. - Якщо вона нас не потурбує, може з нею все буде добре. Звісно, вони змусили її говорити. Ось чому ми дізналися, що ви прямували до Лондона.
  
  
  Нік відчув, як його нерви стиснулися, уявляючи, що вони мали зробити з цієї хороброї дівчиною, щоб отримати від неї цю інформацію. Але він проігнорував це і продовжував нишпорити рукою по стегну.
  
  
  - Я розумію. Мені було цікаво, як ви мене знайшли.
  
  
  - Ну, це було не так уже й складно. Погода була надто поганою, щоб літати. Крім того, із Хайленду немає регулярних авіаліній. Цей поїзд здавався найбільш вірогідним, до того ж, один з наших людей бачив, як ви їхали на ньому в Обані. Отже, ми зупинилися на невеликій станції. Начальник станції один із наших, а кондуктора купили на щедрі чайові. Як бачите, немає нічого простішого. А якщо ваше купе буде порожнім, коли поїзд прибуде до Лондона, ніхто нічого не скаже. Ооооо !!!
  
  
  Стогін пролунав, коли пальці Ніка досягли досить високої частини стегна жінки. Тепер леді Хардесті почала тремтіти, як епілептик, її шия вигнулась назад, її очі були спрямовані в стелю, але не бачили його.
  
  
  Здавалося, вона була жертвою, а Нік – мучителем. Номер Три поворухнув його рукою, але вона схопила її, схлипнувши. Він посміхнувся. Тепер ця жінка нарешті була у його владі. Пізніше все зміниться, але зараз...
  
  
  – Що вони з дівчиною зробили? - спитав він тихим безпристрасним голосом.
  
  
  Здавалося, він питав її про погоду. Її відповідь також була позбавлена емоцій.
  
  
  Здавалося, вона теж говорила про погоду.
  
  
  - Катування змією. Це дуже ефективно, я також була свідком цього. Думала, що погано почуваюся, але чинив опір дуже добре. Вони розділили її догола і випустили змію, яка почала повзати нею. Вона не була отруйною, але вона цього не знала і не могла чинити опір.
  
  
  Агент AX повинен знати, як поводитися належним чином за будь-яких обставин. Нік на той момент був валуном самовладання та самовладання.
  
  
  Він не поворухнув жодним м'язом і не виявив жодного почуття.
  
  
  "Неприємна справа", - сухо сказав він. Але він мав шалене бажання задушити її.
  
  
  Вона нічого не сказала, і Нік продовжив тим самим безпристрасним тоном.
  
  
  - Навіть те, що ви живцем спалили Джима Стоукса, не зовсім приємно.
  
  
  Вам не здається, що у ваших друїдів трохи важка рука? Навіть серед самих друїдів був хтось, хто висловлював своє несхвалення та боявся.
  
  
  "Так", - визнала вона. – Це була помилка, велика помилка. Мій чоловік лютує, коли дізнається. Одному з центуріонів спала на думку ідея нагодувати Стокса ліками, щоб він виглядав мертвим. Він був би «принесений у жертву» на хресті, нічого не відчуваючи.
  
  
  Наших людей це б не вразило. Фактично, мета полягала в тому, щоб справити враження тільки на вас і підштовхнути вас слідувати за мною. Натомість доза анестетика була недостатньою, і він прокинувся в той момент, коли горів. Справжня плутанина, і Пендрагон буде в люті. Це безумовно не справило гарного враження.
  
  
  Адже ми не варвари...
  
  
  Ні? Нік був хороші ідеї з цього приводу, але він не показав їх. Якби це не були варвари, вони були б чудовою заміною, доки не прибули справжні!
  
  
  Леді Хардесті пригорнулася до нього ближче. Вона розплющила очі і пильно подивилася на нього, потім прошепотіла:
  
  
  - А тепер перестань говорити. Поцілуй мене.
  
  
  У неї були дві м'які губи, що горіли. Вона люто напала на нього, кусаючи його рота до крові. Нік подумав: "Яструб ніколи б у це не повірив, навіть якби я прожив досить довго, щоб сказати йому!"
  
  
  Вона встала і миттю зняла свою чорну сукню. Під нею був лише бюстгальтер. Він його теж зняв і кинув у куток. Її груди були маленькими та твердими, а соски жорсткими від бажання. Він піднесла їх до рота Ніка і благаюче сказала:
  
  
  – Поцілуй мене тут… Ах, поцілуй мене тут! – Потім додала: – Сподіваюся, ти те, що я шукаю… Дуже сподіваюся, бо тоді все вийде, все наважиться. Якщо ти зможеш мене задовольнити, значить, ти добрий у всьому, Нік Картер! Я багато років чув про тебе і твої подвиги. Ви зараз тут. Не підведи мене, бо якщо ти саме той, кого я шукаю… Ти отримаєш мене, тоді ти вб'єш Пендрагона для мене! Але спершу візьми мене!
  
  
  Нік боровся із собою, щоб зберегти ясність та ясність свого мозку. Це було непросто. У скронях пульсувала кров. Він нахилився, щоб поцілувати цю білу плоть, і вона затремтіла.
  
  
  Це був вогненний електричний кабель, вкритий оксамитом. Він продовжував пестити її з дратівливою повільністю, поки не звів її з розуму.
  
  
  - О, будь ласка! Жінка зашипіла. - Будь ласка, Нік! У мене було багато чоловіків, але ніхто не зміг подарувати мені щастя, яке я шукаю! Іноді я божеволію!
  
  
  Вона впала перед ним на коліна, її рот стиснувся у болісному спазмі.
  
  
  - Благаю, дай мені те, що я хочу! Я стану твоєю рабинею!
  
  
  Тремтячими пальцями вона намагалася зірвати з нього сукню, ридаючи.
  
  
  Номер три тримався досить довго. Він зґвалтував її з силою горили; без найменшої ніжності, без найменшої жалості. На мить він забув про місію, про Яструб, про Пендрагон і про весь світ. Все розчинилося у червоному тумані тваринної пристрасті. Вона була звіром, а він – звіром. Вона кинула себе із серією криків задоволення та болю, розповіла йому тисячу речей, яких він навіть не чув. Він просто любив її сильно, гнівно, з бажанням розлучити її. Вона відповіла з зростаючим безумством. Вона його вкусила, і він її теж. Вона задоволено засміялася і знову вкусила його. Він узяв її з ненавистю, сліпою ненавистю, з наміром завдати їй болю. І вона сміялася і плакала одночасно, і весь час кусала його. І він її бив.
  
  
  Однак у якийсь момент Нік став домінувати і припинив лють, яка надто рано привела б його до ув'язнення. Вправи йоги також навчили його обумовлювати статевий акт за командою. Тепер йому потрібен був його досвід.
  
  
  Тренування послужить панування над звіром.
  
  
  І, нарешті, він зрозумів, що переміг. Йому вдалося задовольнити цю ненаситну німфоманку.
  
  
  Але її реакція відкинула все, кинувши його в халепу.
  
  
  Леді справді закричала. Він упав у конвульсію, видав протяжний крик, звірячий стогін. Для Ніка це був пронизливий крик, який він коли-небудь чув у подібних обставинах.
  
  
  Нік прикрив їй рота рукою, щоб вона зупинилася, але вона вкусила її і продовжувала стогнати.
  
  
  «Боже мій, вони почують це і в першому вагоні…» – сказав він собі з деякою тривогою. Але турбував його не кондуктор.
  
  
  Пізніше двері були вибиті центуріонами Пендрагона, які до цього терпляче чекали в коридорі. Вони увійшли до купе. Нік подумав про швидкоплинне бачення цієї пари друїдів на «болоті», і йому сказали, що завжди були збіги, повні іронії. Він ледве встиг подумати про це, як раптом щось тверде вдарило його по черепу, і він поринув у темне забуття. За секунду до того, як він потонув, він сказав собі, що Пендрагон тепер зненавидить його ще більше. Тепер він уб'є свою дружину, а не тільки тебе. З іншого боку, це завжди було його наміром, чи не так?
  
  
  Нік Картер раптово прокинувся. Він одразу зрозумів, де він і що сталося. Він був один і лежав обличчям униз на підлозі вагона. Потяг продовжував їхати швидко, гримаючи, як і раніше. Яким би не був Нік, двері були зачинені, і за матовим склом виднілася тінь стражника.
  
  
  Він сів і почухав потилицю. На його рахунку залишалося лише одне: принаймні він був ще живий. Він із зусиллям підвівся. У нього страшенно боліла голова.
  
  
  Він зауважив, що його добре обчистили. Зброї, звісно ж, не було. Ні Вільгельміни, ні Гюго. Так, диво, вони дозволили йому так довго тримати їх. Звичайно, леді Хардесті переконала їх залишити це їй, яка зможе впоратися з ним. Насправді мадам була цілком впевнена у собі.
  
  
  Потяг продовжував шлях до ночі.
  На щастя, вони не забрали у нього цигарки чи запальничку, бережи їх боже. Тож смертоносна штуковина стала б у нагоді ще до прибуття до Лондона. Як і очікувалось.
  
  
  Він підійшов до дверей і скуштував ручку. Клямка була зламана, так, але зовні вдалося полагодити замок. Фактично, двері не зрушили ні на дюйм.
  
  
  Однак його спроба не залишилася непоміченою. Фактично двері відразу ж відчинилися зовні, і Нік виявив, що дивиться на чорний пістолет. У
  
  
  «Гіллі» був той самий, якого раніше били зненацька. Він змахнув зброєю і гаркнув:
  
  
  - Повертайся, і не намагайся жартувати, якщо не хочеш, щоб ми твоїм мозком забруднили цей гарний килим.
  
  
  Нік позадкував.
  
  
  - Вибачте, друже. Я думав, що піду у вагон-ресторан перекусити.
  
  
  Чоловік зумів зло посміхнутися.
  
  
  - Не сумнівайтеся, ми подбаємо про ваші апетити. Тепер відійди та тримай рота на замку.
  
  
  Він штовхнув двері ближче, і Нік помітив, що він прив'язав ручку з іншого боку мотузкою чи чимось подібним.
  
  
  Єдиним слідом, який леді Хардесті залишила в купе, були її слабкі духи та забутий спальний мішок у сітці. Вони забули, коли поцупили її. Нік потягнув її вниз і поспішив відкрити. Якби була зброя...
  
  
  Зброї не було. Просто костюм та диявольська маска. Нік зітхнув. Виходить, він здогадався. Диявола зіграла леді Хардесті. Він пішов трохи підняти шибку. З того боку теж не було надії, адже поїзд так їхав. Він теж ще не почував себе побитим. Вони не вбили його відразу, і це була помилка, помилка, яка для деяких була б фатальною. Для когось, а може, для всіх. За умови, що він зможе використати цю помилку у своїх інтересах.
  
  
  Тепер поїзд кружляв пагорбами. Нік дивився у ворожу пітьму. Він дуже мало бачив. Він почав планувати. Звісно, вони туди приїдуть. Звичайно, вони воліли працювати в цьому порожньому відсіку, щоб їх ніхто не помітив. Вбивство - це не те, що потрібно робити відкрито, чи не так? Поки бригада поїзда була на їхньому боці, вони не хотіли вплутуватися в злочин і звинувачуватись у співучасті.
  
  
  Він відкинувся на сидіння, закурив ще одну сигарету і почав чекати. Тепер у нього в голові все було ясно. Нехай вони прийдуть, нехай прийдуть якнайшвидше.
  
  
  Вони прийшли за п'ять хвилин. Їх було троє, всі троє великі і сильні, зі шкірою обличчя, випаленої сонцем і негодами, і великими м'язами, що розтягували рукави. Вони ввійшли і ввічливо зачинили двері. Один із них, очевидно, лідер та представник групи, притулився до дверей і заговорив із ним. Спочатку він глянув на свій наручний годинник, потім пробурмотів щось на північному шотландському сленгу, якого Нік не зрозумів. Він залишався нерухомим, бо не збирався спровокувати необачний жест раніше. І він не хотів, щоб його зв'язали чи заткнули йому рота. Так вони зіпсували б усі його плани.
  
  
  - У тебе рівно п'ять хвилин, - сказав йому чоловік біля дверей. - Вибачте, сер, ми нічого не маємо проти вас. Ми просто маємо виконувати свій обов'язок. Ви - скалка в боці нашого Лерда, і ви повинні зникнути.
  
  
  Просто, чи не так?
  
  
  Нік кивнув, не втрачаючи самовладання.
  
  
  - Мені теж шкода. Вітайте Лерда і подякуйте йому від мого імені за гостинність. Це було справді вишукано, як і належить великому джентльменові.
  
  
  Всі троє дивилися на нього. Один зауважив:
  
  
  - Яка хоробрість! Жаль, що ви не з нами, а проти нас. Хоробрий хлопець пішов би нам на користь.
  
  
  Нік трохи усміхнувся йому.
  
  
  - Може, вже пізно? Якщо ви хочете супроводжувати мене до свого господаря.
  
  
  Всі троє засміялися з жалюгідного жарту. Бригадир знову глянув на годинник.
  
  
  – Вже три хвилини.
  
  
  Нік вдав, що зацікавлений.
  
  
  - Що буде за три хвилини? - (Ніби не знав!) Чоловік широко посміхнувся йому.
  
  
  - Ми наближаємось до гарного мосту, який призначений лише для нас. Він на висоті приблизно шістдесят метрів від русла річки.
  
  
  "Так, метрів шістдесят", - підтвердив інший. – А води в річці, боюся, не так багато… У цю пору року майже завжди сухо.
  
  
  Третій похитав головою, наче щиро шкодував про це.
  - Практично все каміння, розумієте? І ти вдаришся головою, коли впадеш. Не думаю, що занурення вам сподобається.
  
  
  Нік холодно подивився на нього, трохи стискаючи його зіниці.
  
  
  - Хочете кинути мене живим? Що, якщо я не стрибатиму? Так, я знаю, що вас троє, але зі мною теж не так легко впоратися, розумієте? Ви не боїтеся, що деякі з вас можуть полетіти зі мною в політ?
  
  
  Чоловік біля дверей махнув пістолетом, який тримав у руці.
  
  
  - Сподіваюся, ти нас не потурбуєш, хлопче. Це правда, що ми повинні виконувати свою роботу чисто, і нам не дозволяється зв'язувати вас чи стріляти. Лерд вважає за краще, щоб все було схоже на нещасний випадок. Але якби довелося… О, тоді у нас є дозвіл на стрілянину! ...
  
  
  Третій номер схилив голову і змирився.
  
  
  - Я бачу, що не маю надії. Що ж, коли залишиться хвилинка, дай мені знати, і я викурю цигарку. Адже це звичай? Остання цигарка засудженого до страти.
  
  
  Троє погодилися, і лідер сказав:
  
  
  - Так, ти маєш право. Нині мало чого не вистачає.
  
  
  Нік повільно підвівся, не роблячи підозрілих жестів.
  
  
  Він запитав. - Де леді Хардесті?
  
  
  Один із трьох посміхнувся.
  
  
  - Вона в цілості та безпеці в сусідньому вагоні. З Роббі, що стоїть на варті. З Роббі робити нічого, вона не може його зачарувати.
  
  
  Бригадир подивився на Ніка з якимось неохоче захопленням.
  
  
  - Здається, вам удалося дати їй те, що вона шукала. Дуже шкода, що за це також доводиться вмирати. Після цього подвигу майстер точно не залишить вас в живих.
  
  
  «О, звісно, ні, – сказав інший. - Жінці завжди подобалася її розвага, але, наскільки нам відомо, вона ніколи не була така задоволена, як тобою. Ви були для неї, і вона неодмінно пошкодує про це. Але вона не змусить себе довго шукати іншого чи ще кількох.
  
  
  Бос знову глянув на годинник і пробурмотів:
  
  
  - На цей раз майстер переріже їй горло за те, що вона зробила. Зрадити його з ворогом… Але нас це не стосується. Просто запаліть останню сигарету, "хлопець".
  
  
  Підходимо до мосту.
  
  
  Нік вийняв з кишені пачку та запальничку і зробив невеликий крок уперед, до центру купе. Всі троє були дуже насторожі і пильно дивилися на нього. Нік поставив гвинт у бойове становище, дуже природним жестом, який не викликав жодної підозри у людей, які спостерігали за ним. За умови, що виробники не помилились! Він ще не мав можливості випробувати це, за винятком репетицій у Вашингтоні.
  
  
  Він сунув сигарету в рот і вдав, що пробує запальничку, яка не спалахнула.
  
  
  Нік вилаявся крізь зуби і зробив ще один крок до того, що стояв біля дверей. Він усміхнувся без тріумфу.
  
  
  - Це верх! Моя остання сигарета і запальничка не працює!
  
  
  Чи не пощастило, так? Чи не могли б ви дати мені сірник?
  
  
  Інший інстинктивно підійшов до нього, засунувши руку в кишеню, і його кольт відсунувся на кілька міліметрів. Один із його товаришів пробурмотів:
  
  
  - Зараз, Том! Міст наближається, треба поспішати!
  
  
  Двоє з них підійшли до Ніка. Вони поклали зброю в кишеню і збиралися схопити американця, щоб викинути її з вікна. Начальник сказав:
  
  
  - Вибач, «хлопець», ні...
  
  
  Нік підніс запальничку до обличчя чоловіка.
  
  
  "Мені теж шкода", - прошипів він, повертаючи кнопку.
  
  
  Напалм – жахлива річ. Струмінь рідкого пекла вдарила в обличчя жертви. Настав час закричати від болю, а його шкіра вже обгоріла до кісток!
  
  
  Чоловік упав і закрив обличчя руками, і Нік дуже швидко стрибнув.
  
  
  Він чекав на напад, який прийде; він підготувався до цього одним із своїх заборонених прийомів дзюдо.
  
  
  Він повернувся, виставивши лікоть назовні, і вдарив одного з двох підборіддя, що вижили, змусивши його відсахнутися. Вигравши таким чином частку секунди, Нік звернув увагу на останнього, який уже збирався взяти в руки пістолет, який він прибрав щойно.
  
  
  Усі дії Номера Три були симфонією жорстокості, розрахованої до тисячних.
  
  
  Він звільнив усі сили, якими володів, і поєднав їх хитрістю. Цей подвиг став результатом місяців та років дуже ретельного навчання. Йому вдавалося маневрувати цим великим чоловіком, ніби він був безпорадним немовлям. Удар блискавкою в горло, ще один у груди, і смертоносне карате в потилицю. Коли людина впала, Нік зрозумів, що в неї зламана шия
  і він більше не турбуватиме його.
  
  
  Він повернувся до іншого, котрий відновлював свої сили, але ще не відновив свої розумові здібності. Якби він вистрілив, його негайно врятували б. Але він не подумав про це і зі злим гарчанням стрибнув на Ніка.
  
  
  Тепер вони стояли перед вікном. Нік присів, перекинувся, і його супротивник приземлився йому на плече. Пролунав дзвін битого скла, і шотландець вилетів у темну ніч. Саме в цей момент поїзд засвистів, заглушаючи крики людини, що впала. Нік озирнувся. Той, у кого було обгоріле обличчя, знепритомнів і його не можна було впізнати. Інший був мертвий.
  
  
  Картер минув їх і вийшов у коридор. Він повернув праворуч у напрямку до іншого вагону. Він хотів знайти леді Хардесті та повернути її у свій вагон. І якщо Роббі хотів би його зупинити, то гірше для нього! Але, можливо, він не посмів би. Можливо, в іншому купе були пасажири і це не могло бути необережним.
  
  
  Але Нік мав намір повернути леді Хардесті. Він хотів поговорити з нею та скласти плани. Через цю жінку він міг зв'язатися із Пендрагоном. Інших коштів він не мав. Більше того, у цієї жінки було величезне бажання позбавитися свого чоловіка, її доброти, і Нік дуже хотів доставити їй задоволення в потрібний момент. Він розбереться з нею пізніше.
  
  
  Він прибув на кілька секунд пізніше. Досягши тамбура, що поділяв два вагони, він побачив четвертого яничара, Роббі, який стояв в іншому вагоні. Він відокремив останній вагон від решти поїзда! Очевидно, троє його нападаючих мали причини тримати останній вагон окремо. Можливо, вони хотіли уникнути пасажирів чи не пускати обслуговуючий персонал.
  
  
  Нік подивився на простір, що відокремлював його від іншого вагона, і зрозумів, що не зможе дістатися до нього стрибком. Був розрив більше трьох метрів, і хоча він був чудовим акробатом, він ніколи б не зміг досягти його, навіть із сальто. Якби він упав, то опинився б під колесами екіпажу, в якому він перебував зараз, який все ще рухався, що захоплювався силою інерції.
  
  
  Нік стояв і дивився, як поїзд вирушає у бік Лондона, і Роббі підняв руку в іронічному привітанні. Вагон був добре освітлений, і Нік щосили намагався зрозуміти, що ж сталося далі. Роббі та леді Хардесті за його спиною виділялися на світлі, як чорні картонні фігурки. Сцена була короткою та жорстокою.
  
  
  Роббі, маючи намір махнути рукою в бік Ніка, не помітив, що мадам приєдналася до нього. Ударом блискавки жінка кинулась на нього та скинула з вагона. Нік майже не бачив виразу жаху на обличчі падаючої людини. Він був негайно збитий останнім вагоном, який все ще їхав, і саме встиг спустити крик жаху. Нік відчув слабку нудоту внизу живота. Але яка мила лялька ця жінка!
  
  
  Тепер вона махала йому рукою на прощання, а він махнув рукою, не посміхаючись, думаючи: «О, я тебе колись упіймаю».
  
  
  Леді Хардесті надіслала йому повітряний поцілунок, а Нік іронічно вклонився. Потім жінка відкрила сумку, яку несла через плече, та вийняла блискучий предмет. Нік назвав себе дурнем через те, що так довго цього не розумів. Йому й на думку не спадало, що в той момент він теж був дуже гарною метою!
  
  
  - Банггг! Банггг!
  
  
  Кулі пройшли за дюйм від його голови і зрикошетили від стіни невеликого вестибюля. Пістолет знову вистрілив.
  
  
  Нік з прокляттям кинувся в коридор, зачинивши за собою двері.
  
  
  На щастя, зараз його вагон уповільнював хід, тож другий вагон незабаром зник.
  
  
  Просто гарна дівчинка, нема чого сказати! Звичайно, вона не збиралася залишати по собі живих свідків. Щоб вона могла сказати Пендрагону всю брехню, яку хотіла, і ніхто не зміг би її викрити!
  
  
  Справді розумна. Вона відмахнулася від усіх і тепер почувала себе вільною.
  
  
  Нік повернувся у своє купе. Вагон збирався зупинитися, і він подумав, що краще зникнути. Усередині стояв страшний запах обпаленої плоті. Однак бідолаха був ще живий, важко дихав і жалібно стогнав.
  
  
  Нік ніколи не любив завдавати людям непотрібних страждань.
  
  
  Він підняв кольт із підлоги і вистрілив чоловікові в чоло.
  
  
  Потім він покопався в кишенях; він знайшов свій "люгер", перевірив. Х'юго на шпильці лежав у кишені людини зі зламаною шиєю. Нік засунув його
  назад у замшеві піхви, які були у нього під рукавом. Він також перевірив вміст гаманця, який його забрали. Все в порядку. Він одягнув капелюх. Він дуже поспішав, але не міг пояснити чому. Він відчув дуже сильне бажання вибратися з вагона.
  
  
  Тепер вагон раптом знову рушив, але задом наперед. Мабуть, тут був невеликий нахил. Нік пішов подивитися ліворуч, на інший кінець, але було надто темно, і він нічого не побачив. Для цього він не наважився кинутися. Він не знав, куди він збирається впасти, і йому не хотілося, щоб він упав би головою на якийсь валун.
  
  
  Потім він побачив, що більше не може чекати. З'явилися яскраві очі локомотива, що рухається. Позаду йшов ще один поїзд.
  
  
  Нік кинувся на підлогу. Він щось сильно вдарився, скрутився, впав і покотився.
  
  
  Він відчував, що одяг розірвався на ньому. Він намагався захистити себе як міг руками, продовжуючи котитися. Він молився всім Святим, усім богам Олімпу, Ангелу-Хранителю та його божествам-покровителям. Якщо він тепер зламає собі шию, прощайте!
  
  
  У результаті він опинився на кам'янистому дні струмка або на чомусь подібному. Він скрізь намагався трохи почуватися. Здавалося, нічого не зламано. Декілька вм'ятин, але він все ще почував себе цілим. Він підняв голову, щоб подивитися на рейки. Поїзда більше не було видно. Зіткнувшись, він, мабуть, полетів у ущелину. Нік слухав у всі вуха з дуже напруженим виразом обличчя. Він думав, що ця місія ставала дедалі кривавішою. Трупи буквально накопичувалися! Тепер, за секунду чи дві, жертв може бути більше. І цього разу це був невинний машиніст.
  
  
  Номер три зітхнув і чекав. Він не міг нічого зробити, щоб запобігти цим людям або допомогти їм. Він мав залишитися непоміченим. Місія над усе. Якщо йому вдасться вчасно зупинити Пендрагона, більшість людства скоро загине. Загиблих буде так багато, що ніхто не зможе їх порахувати.
  
  
  Він нічого не міг вдіяти. Ні…
  
  
  Гуркіт падіння пролунав навколишніми пагорбами; гігантські руки, здавалося, грали на величезних барабанах. Звук був довгим та пронизливим. Стовп червоно-синього вогню вирвався вгору, освітлюючи краєвид не менш як на кілометр.
  
  
  Нік перевірив свою зброю і скористався вільним освітленням, щоб пройти повз каміння. Треба було поспішати, поспішати! Ян Треверс з нетерпінням чекав на нього в Лондоні, і час летів непомітно.
  
  
  На даний момент Пендрагон все ще тримав у руці виграшну картку.
  
  
  
  Восьмий розділ.
  
  
  
  Зимові сутінки рано обрушилися на серце Лондона. Світлі кулі, які мали висвітлити набережну, здавались розпливчастими і далекими, як паперові кулі, і були оповиті ореолом серпанку, що піднімався над річкою і сповістив про той знаменитий туман, який незабаром заполонить все місто. Рух на березі Темзи вже почав сповільнюватися через туман, і у воді човнярі на човнах почали свистіти, впізнаючи один одного в темряві, що згущується.
  
  
  Мимо пройшов високий чоловік, трохи накульгуючи. Він звернув зі Стренда на Ланкастер-Плейс, пройшов велику будівлю Сомерсет-хаус і глянув на фасад і синій ліхтар цієї знаменитої будівлі лондонської поліції з видом на Темзу. Скотланд-Ярд! Він посміхнувся. Він не хотів битися з якимось британським «боббі», одягненим таким, яким він був. На щастя, його гаманець був набитий банкнотами, але його одяг був не найелегантнішим, і, дивлячись на неї, він виглядав підозріло.
  
  
  Він прибув до мосту Ватерлоо і зупинився, щоб закурити сигарету із запальничкою у правильному положенні. Він з тугою глянув на лаву. Небагато відпочинку пішло б йому на користь. Він смертельно втомився, голодний і хотів пити. Прогулянка була довгою та стомлюючою, уникаючи основних поїздів та шосе.
  
  
  Номер три пройшов лаву. Жодного відпочинку бідному агенту AX у вирішальній місії. До закінчення терміну ультиматуму Пендрагона залишалося лише чотири дні. Вираз обличчя чоловіка застиг під кіркою бруду і гарматою бороди. Досі він ходив кругами, чорт забирай! Він нічого не зробив. Це було далеко від Острова Блекскейп та Пендрагона, як на початку пригоди. Єдина надія, що в нього залишалася, полягала в тому, що принаймні придумати щось можливе. Ян Треверс зумів це зрозуміти.
  
  
  Його пунктом призначення був обеліск Клеопатри. Там мав бути один із тих мандрівних художників, які малюють на тротуарах. Принаймні так говорилося в тих знаменитих закодованих інструкціях, якщо вони ще дійсні. Номер Три прискорив крок, намагаючись не думати про Гвен Лейт і про те, що вони робили з нею зі змією. Не було часу на жалість; не було часу ні на що, окрім як вбивати.
  
  
  На той час було вже трохи пізно і занадто темно, щоб художник усе ще міг працювати на відкритому повітрі, роблячи начерки кольоровими крейдами для цікавих перехожих, які зупинялися, щоб подивитися, і кидали кілька шилінгів на бетон. На той час було більш передбачувано, що художник-імпровізатор кинув усе, щоб піти та поїсти в якомусь найближчому пабі. Але він отримав чіткі накази і мав підкорятися.
  
  
  Нік підійшов до обеліска. Художник був там, і він досі працював під вуличним ліхтарем. Він був бідолахою без ніг, з торсом, захованим у чомусь на зразок коробки на коліщатках. Він щось малював на тротуарі, і невелика група людей дивилася на нього з деякою цікавістю.
  
  
  Номер три приєднався до глядачів і теж зупинився, щоб спостерігати за артистом. Понівечений чоловік працював вправно. Він малював обличчя вродливої дівчини. Нік озирнувся. Жінок у цій групі не було, тому художник не працював на замовлення, а вдавався до фантастичного бачення.
  
  
  «Тримаю в заклад, ти не зможеш намалювати портрет моєї дружини», - різко сказав Нік.
  
  
  Чоловік навіть не зволив глянути і продовжував працювати. Трохи пізніше він пробурмотів
  
  
  - І я впевнений, що зможу намалювати щось натомість. Просто скажи мені, як вона виглядає...
  
  
  – О, це не складно описати. Має обличчя, що нагадує сокиру. Просто намалюйте сокиру і намалюйте пару вух, і вона буде виглядати ідеально!
  
  
  Один із глядачів засміявся.
  
  
  – Тоді це легко, – сказав артист. Він узяв ганчірку і стер дівчині голову, потім почав обводити контури сокири. - Але ця робота дорога. Скільки ви готові дати мені?
  
  
  - Кілька шилінгів. Моя дружина навіть цього не варта.
  
  
  Чоловік засміявся.
  
  
  - Абсолютно точно. Давайте гроші. - І він швидко почав малювати гостре обличчя жінки зі злим виразом обличчя за контурами сокири.
  
  
  Нік дав йому гроші, і митець простяг руку, щоб узяти монету. Нік відчув крихітний рулон рисового паперу у своїй долоні, взяв його в руку і за мить пішов, не без компліменту майстерності художника. Пізніше він зупинився, щоб запалити сигарету під ліхтарем. На нього ніхто не звертав уваги. Можливо, всі ці застереження були марною тратою часу, але з таким хлопцем, як Пендрагон, ви не могли дозволити собі більше ризику, ніж потрібно. Він уже засвоїв це на власному гіркому досвіді. Сигарета погано прикурювалася, і деякий час він наполягав на полум'ї; тим часом він глянув на повідомлення.
  
  
  «У барабанщика та мавпи на Брайдл-лейн, Сохо. Сідайте на Памелу у барі. Не можна гаяти час».
  
  
  Нік зробив з паперу маленьку кульку і кинув її до Темзи. Сохо. Латинський квартал, лондонський Грінвіч-Віллідж. До біса все це, але він не піде туди.
  
  
  Він повернувся на Стенд, і сила звички змусила його знехтувати першими двома таксі.
  
  
  Він кивнув третьому, що проїхав перед ним, назвав адресу водієві і з величезним полегшенням кинувся на м'яке шкіряне сидіння, від якого пахло чисткою. Лондонські таксі, незважаючи на свій анахронічний вигляд, найкомфортніші у світі! Зітхання. Він був майже певен, що не зможе заснути й сьогодні.
  
  
  Він спробував розслабитися, занурившись у короткочасний стан трансу йоги. Однак він не наважився повністю відмовитись від себе. Десять хвилин вправ йоги творили чудеса, але, на жаль, це не було ні часом, ні місця.
  
  
  Він задумався, хто така Памела, і, опинившись на англійській землі, згадав уривок із Шекспіра: Хто така Сільвія? Що це таке?".
  
  
  Ким була Памела?
  
  
  Виявилося, що вона була товстою білявкою-повією. Вона сиділа у барі
  
  
  «Барабан і мавпа», тінистий паб у такому ж тінистому районі, часто відвідуваний жінками з поганою репутацією та їхніми «захисниками».
  
  
  Нік плюхнувся на табурет і замовив пінту гіркого пива. Принаймні вона виглядала добре і з самого початку вгамувала б його спрагу. Поки барменша працював із розеткою, Нік спитав її про Памелу. Перш ніж жінка встигла відповісти йому, Нік відчув, як чиясь рука торкнулася його
  плеча і він відчув смертельний запах отруйних парфумів. Він повернув табурет.
  
  
  - Це я, Памело, коханий. Я чекала тебе. Пізно, люба. Випивай пиво і ходімо зі мною. Знаєш, у мене тут гарна комфортабельна кімната.
  
  
  Нік почав пити цей чудовий напій. Він мав чудовий смак. Він із задоволенням випив і глянув на жінку. Він пристрасно пошкодував, що не пропустив це місце. Йому було б справді неприємно спати з цією дівчиною. Навіть якби він хотів і встиг, ця жінка була жахом. Товстий, неохайний, перефарбований і брудний. Зім'яте волосся, скуйовджене хімічною завивкою і погано забарвлене, було схоже на сніп сіна.
  
  
  Але жінка виглядала досить нетерплячою. Ще раз вона стиснула його плече.
  
  
  - Давай, коханий. Тепер ти випив, чи не так? Пам'ятайте, що я завжди вам говорю: «...
  
  
  завжди є гарні новини, які варто почути, та що подивитися…».
  
  
  Вона, мабуть, вивчила слова напам'ять, бо повторювала їх, як папуга, дивлячись на Ніка своїми налитими кров'ю очима, чекаючи на його відповідь.
  
  
  - Я знаю, - сказав він стомленим голосом, - перш ніж ми підемо на Небеса через Кенсал Грін.
  
  
  Він насилу підвівся з стільця (хотів би він трохи подрімати?) і пішов за нею в коридор, що пропахнув дезінфікуючим засобом. На них ніхто не звертав уваги.
  
  
  Нік дивився, як велика дупа жінки гойдається перед ним сходами. Товста задихалася.
  
  
  - Не палац, га? Вона сказала бадьорим голосом. - А ми маємо пройти чотири поверхи.
  
  
  Вона провела його до дверей, розташованих під брудним світловим люком. Він постукав, і голос Яна Траверса сказав:
  
  
  - Заходьте.
  
  
  Толстушка дружньо ляснула Ніка по плечу і сказала:
  
  
  – На цьому моє завдання закінчується. Прощай кохання!
  
  
  Нік прослизнув у маленьку кімнату, і Треверс подивився на нього і почухав свою лисину.
  
  
  - Боже мій, ти виглядаєш так, ніби щойно вийшов із жорна! Ти виглядаєш жахливо. Ми скористаємося цим. Ви також позбавитеся цього занадто дорогого костюма, краватки і сорочки, і це вам буде дуже доречним. Штани досить постраждали, хоч би як вони були зношені і брудні. У мене є ще одна пара взуття, яке ти можеш одягти.
  
  
  Нік потер підборіддя тильною стороною долоні і запитав: "Немає надії поголитися?"
  
  
  Траверс приніс у кутку велику засалену шкіряну сумку і поставив її на стіл.
  
  
  - Нізащо! Ця борода безцінна. Бруд теж, і тобі доведеться його залишити. Але про це поговоримо згодом. У нас немає часу марнувати, розумієте? Поки я дістаю необхідні речі, ви розповідаєте мені про свої пригоди. І будьте стислі, будь ласка.
  
  
  Нік розповів йому все, що сталося з того часу, як він приземлився на "Цинарі." Треверс вислухав його до кінця, навіть не перебиваючи. Коли Нік закінчив, співробітник спецслужб налив віскі в чарку та запропонував йому. Пляшка вийшла із замасленого шкіряного мішечка разом із кількома іншими предметами. Траверс вказав на стілець гостю, і він також знову сів. Він дозволив собі краплю віскі і підняв келих у жесті тосту.
  
  
  За «Джима Стоукса», – сказав він. - Він був нашим найкращим агентом. Дякую, що закінчили, Картер. Було б нестерпно знати, що його спалили живцем.
  
  
  Він стомленим жестом провів рукою по лобі, і Нік відчув, що він теж, мабуть, виснажений.
  
  
  Траверс із глухим стукотом поставив склянку на стіл.
  
  
  
  
  
  
  - Ну, все це тепер у минулому. Тепер нам треба поговорити про роботу.
  
  
  Я повідомляю вам у коді, що я знайшов чорний хід у лігво щура. Я думаю, може ми ще зможемо це зробити. Ми намагаємося доставити тебе на острів Блекскейп, Нік. Вбивство Пендрагона поки що можна відкласти. Найтермінове - знищити цей клятий ракетний комплекс.
  
  
  Тож слухай мене уважно. - Він глянув на годинник. - Ми працюємо у дуже стислий термін. Через пару годин ви будете в дорозі до в'язниці. Вони відвезуть вас до Дартмуру, на півдні Англії. І як попутник у вас буде якийсь Алфі МакТюрк. Цей алкаш - один із головорізів Пендрагона. Він називає їх "Центуріонами".
  
  
  Нік із гримасою погодився.
  
  
  - Я знаю, я щойно вбив трьох. Мадам Пендрагон подумала про четверте.
  
  
  Треверс пригубив віскі і на мить дивився в стелю.
  
  
  - Ага... шкода, що контакти з леді Хардесті обірвалися ось так...
  Ця жінка могла привести вас до свого чоловіка.
  
  
  - Я сумніваюся в цьому. Наш герой не вірить своїй дружині. Вона більш-менш його бранка. Принаймні так було, як я вам пояснив. Тепер, коли вона вільна, одному Богові відомо, що вона збирається робити.
  
  
  Траверс закурив і кинув пачку Ніку.
  
  
  "Вона ненадовго залишиться на свободі", - сказав він. - Він рано чи пізно її зловить. Тепер у нього всюди люди. Усюди вистрибують ці прокляті друїди, як таргани.
  
  
  Давайте поки забудемо про жінку і зосередимося на Алфі МакТерка, хлопця, який буде вашим товаришем по в'язниці. Я сподіваюся, що саме він познайомить вас із островом Блекскейп.
  
  
  Нік допив віскі і жадібно подивився на пляшку, але потім вирішив здатися. Він не напився б, якби випив ще одну краплю, бо він ніколи не напивався. Але це зробило б його сонним і Бог знає, наскільки він сонний. Він зітхнув і запалив.
  
  
  - Добре, розкажи мені про Алфі Мактюрк.
  
  
  Ян Треверс говорив півгодини. Номер Три уважно слухав, час від часу ставлячи йому кілька запитань. Нарешті він зробив досить задоволене обличчя.
  
  
  "Так, я думаю, це може спрацювати", - сказав він.
  
  
  Треверс провів рукою по своїх червоних сонних очах.
  
  
  "Це має спрацювати", - тихо сказав він. – Це наш єдиний шанс, єдиний козир у рукаві. Поки що у Пендрагона всі козирі в руках. Його шпигунська мережа працює нормально. Чорт забирай, він, здається, знає все, що ми збираємося робити, коли все ще думаємо про це!
  
  
  Він показав круговим помахом руки на убогу кімнатку. - Ось чому я був змушений зробити цей дурний маневр зі шпигунського роману. Я навіть не наважився дозволити вам приїхати до Скотланд-Ярду, тому що він дізнається про це протягом години!
  
  
  Нік кивнув.
  
  
  - Насправді він знав, що я виїхав із Вашингтона.
  
  
  Треверс погодився з роздратованою гримасою.
  
  
  - Знаю, я і тоді підозрював, але розповідати про це було марно. О, до речі, я ще не сказав вам, що один із його людей зателефонував мені сьогодні вранці до Ярду, щоб повідомити, що вони зв'язалися з Гвен Лейт. У повідомленні Пендрагона, переданому одним з його центуріонів, говорилося, що дівчину тримали в заручниках як гарантію нашої гарної поведінки. Що означає ваша гарна поведінка. Якщо ви зробите ще одну спробу проникнути в їхню організацію, вони її вб'ють. І точно не так швидко і мило, як той чоловік хотів мені пояснити.
  
  
  Нік дивився на нього. Треверс зітхнув, знизав плечима і сказав:
  
  
  - Шкода. Вона була гарною дівчиною та чудовим агентом. Я дуже пошкодую про її втрату.
  
  
  - Вона справила на мене враження щось більше, ніж просто агент.
  
  
  – сказав Нік. - Б'юся об заклад, вона дуже висока у списку.
  
  
  Крижано-блакитні очі Треверс залишалися непроникними. Нік зрозумів, що не має права ставити певні питання, і не наполягав. У деяких питаннях Треверс був замкнутий, як устриця, зовсім як старий Хоук, і не говорив більше, ніж було необхідно.
  
  
  Чоловік штовхнув сумку в його бік і сказав:
  
  
  – Продовжуйте підготовку. Ось ще одна куртка, ще одна сорочка та пара туфель. Краще одразу почати змінюватися. За чверть години треба повернутися до бару, і там розпочнеться комедія. Ви битиметеся з поліцейським. Пам'ятайте, що треба діяти дуже добре, щоб мати природний вигляд. Можливо, в цьому немає необхідності, але ми не можемо дозволити собі жодної помилки. А поки що почніть ідентифікувати себе зі свого боку. Ви ірландець-ренегат. І пам'ятайте, що ви один з тих безнадійних випадків, рецидивіст, що залишився живим зі старої ірландської республіканської армії. Для вас ARI ніколи не помиляється і ніколи не помре.
  
  
  Траверс зупинився і дивився на Ніка. Потім він спитав його дещо сумнівним тоном:
  
  
  - Чи можете ви імітувати ірландський акцент? Якщо не виходить, то й куштувати не варто.
  
  
  Нік усміхнувся йому.
  
  
  - Не бійся. Я син зеленої Еринії, - сказав він із сильним акцентом, - і ненавиджу англійців навіть більше, ніж гріх та протестантизм. І я хотів би підірвати Букінгемський палац!
  
  
  Треверс коротко кивнув на знак схвалення.
  
  
  - Непогано, але, будь ласка, не перестарайтеся. Алфі МакТюрк - дурень, але йому порадять бути насторожі, тому він побоюватиметься всіх.
  
  
  Він стурбований. Потрапивши в неприємності з нашою поліцією, він потрапив у ще гірші неприємності.
  Цей пендрагон та друїди. У них дуже строга дисципліна, і Мактюрк порушив правила. Але я вам уже про це говорив.
  
  
  Тим часом Нік почав знімати костюм, сорочку та краватку майора Кембервелла. Він одягнув свій сіро-блакитний смугастий светр і замість краватки пов'язав на шиї не надто чисту хустку. На голову він надів свою досить засмальцьовану брезентову шапку. Треверс схвально глянув на нього.
  
  
  - Та все в порядку. Будь ласка, не мити і не голитися, за винятком випадків нагальної потреби. Мені здається, це ефективне маскування.
  
  
  Наскільки нам відомо, мадам Хардесті – єдина жива людина в організації друїдів, яка бачила ваше обличчя. Випадково немає фотографій? - з цікавістю спитала він.
  
  
  Нік похитав головою та посміхнувся.
  
  
  - Ви повинні знати ці речі, сер! Коли я приєднався до AX, вони спалили мої фотографії, коли я був маленьким!
  
  
  – Знаю, але є люди, які зроблять твій знімок на вулиці чи в нічному клубі без твого відома… – сухо сказав Траверс. -
  
  
  Одним словом, ми маємо ризикнути. До того ж, ви зовсім невпізнані в такому поєднанні. Ось як вам потрібно потрапити до Blackscape. Якщо вам це вдасться, вони змусять вас одягнути форму друїдів. До речі, можливо, вони вас обшукають!
  
  
  Дай мені свою зброю. Вони одразу запідозрили б вас, якби побачили, що ви озброєні. Я знаю, це складно, але потрібно. Давай, дай мені те, що маєш.
  
  
  Нік поставив Люгер на стіл і пробурмотів:
  
  
  - Прощавай, Вільгельміна, не віддай мене.
  
  
  Потім він вийняв стилет «Хьюго» із замшевих піхов і кинув його поруч із пістолетом.
  
  
  Треверс мав рацію, проте тепер він почував себе зовсім голим без своїх вірних друзів.
  
  
  - Більше нічого нема?
  
  
  Нік недбало збрехав.
  
  
  - Ні, іншого в мене немає.
  
  
  У його запальничці все ще була доза напалму, і він мав намір залишити хоч би її. Брати англосакси, руки простягнуті через океан і таке інше, але іноді навіть з братами треба мати якийсь секрет... При необхідності він завжди міг сказати, що вкрав.
  
  
  Треверс поклав зброю назад у валізу і сказав:
  
  
  - Я щиро сподіваюся, що колись зможу повернути їх вам. А тепер зніміть взуття та поспішай.
  
  
  Нік зняв черевики майора Кембервелла, і Треверс простяг йому пару чорних, деформованих черевиків.
  
  
  - Розумієте, у них обох підборах відгвинчуються.
  
  
  Він повернув обидві гумові накладки та показав дві порожнини.
  
  
  «Дрот та детонатори», - сказав він. - Провід дуже тонкий, а тут метрів шість. Потім він підняв лівий черевик і показав його Ніку. - А ось і капсули. Не раджу вам надто сміливо наступати на п'яти. Ви б злетіли без повернення!
  
  
  – Спробую собі нагадати.
  
  
  Треверс поставив на місце накладки на підборах, і Нік вказав на правий черевик, повторюючи:
  
  
  - Провід та детонатори. Потім показав лівий. - Капсули.
  
  
  - Ну, а тепер одягни їх, і я покажу тобі кисет.
  
  
  Він дістав з кишені старий мішечок з тютюном і дуже зношену, смердючу люльку.
  
  
  - Відтепер ви куритимете трубку, - сказав він. - Позбавтеся всіх сигарет, що є у вас. Дайте мені й гаманець майора.
  
  
  Нік корився. Треверс дав йому ще один гаманець, тонкий і весь подряпаний.
  
  
  – Зараз немає сенсу перевіряти. Роботу зробив фахівець, а всередині є все потрібне. Тепер про цей мішечок для тютюну.
  
  
  Він розстебнув блискавку, щоб розстебнути її, і звідти виходив сильний сморід дешевої твердої крихти.
  
  
  «Погляньте уважно, – сказав Треверс. – Якщо вам доведеться вдаватися до цього, треба діяти дуже швидко. Він сунув три пальці в ракетку і витяг жменю тютюну. Потім він підняв сумку та показав Ніку дно. Там було щось сірувате, що нагадує глину, з якої діти ліплять.
  
  
  "Пластик", - сказав Треверс. - Є стільки всього, щоб підірвати половину Лондона.
  
  
  Ви, звісно, вмієте ним користуватися.
  
  
  Номер Три кивнув. Він знав як! Він пройшов спеціальний курс AX, щоб навчитися робити пластикові бомби, і він дуже добре це пам'ятав, у тому числі тому, що AX втратив хорошого агента, який трохи відволікся, маніпулюючи цим матеріалом.
  
  
  - Добре. Я просто сподіваюся, що ви зможете використати це вчасно.
  Траверс поклав тютюн назад у кисет і віддав слухавку Ніку.
  
  
  - Думаю, нічого більше немає. Тепер подивимося на карту. Тоді я дам вам останній швидкий іспит, після якого ви спуститеся в паб і вас заарештують.
  
  
  Пам'ятайте, що ви маєте виглядати щирими. Мої копи чекають на справжнього ірландського бунтівника. Я поставив завдання відвести вас від особливо розумних чоловіків. Ви не можете поранити їх кулаками, я вам гарантую!
  
  
  "Я і не збираюся цього робити", - запевнив його Нік. - Я теж маю захищатися, так? І заборонені прийоми теж не дозволені, га? Подобається карате, дзюдо, савате?
  
  
  Траверс скривився:
  
  
  - Небеса, ні! Ти просто божевільний ірландський бунтар. У кращому випадку ви можете завдати удару руками, але ви не можете знати ці спеціальні прийоми! Тепер трохи побачимо. Я хочу кинути на тебе останній погляд перед тим, як ти підеш.
  
  
  За дві хвилини співробітник спецслужб задоволено кивнув.
  
  
  - Я справді думаю, ти можеш піти. Мужності та удачі.
  
  
  Він потис йому руку і провів до дверей.
  
  
  За п'ять хвилин Нік знову сів на табурет «Барабан і мавпа».
  
  
  і замовив ще пінту темного пива. Він обмінявся кількома словами з барменшею; просто щоб звикнути до ірландського акценту, коли побачив, як очі жінки розширилися. Він дивився на щось позаду себе. Потім вона нахилилася і прошепотіла йому:
  
  
  - Футі, любий. Я чую їх по смердю. Будьте обережні, як ви кажете зараз.
  
  
  Велика рука опустилася на плече Ніка і змусила його обернутися на табуреті.
  
  
  Величезний поліцейський у цивільному з кам'яним обличчям уважно глянув на нього.
  
  
  - Вас звати Мітчелл? Шон Мітчелл?
  
  
  То це було його нове ім'я! Нік зарозуміло подивився на поліцейського і відповів:
  
  
  - Може, але яка твоя справа?
  
  
  Рука стиснула його плече ще сильніше.
  
  
  - Може, нічого, але ти маєш поїхати з нами. Хтось хоче поставити вам кілька запитань.
  
  
  Нік знизав плечима і встав. Усі дивилися на нього в пабі.
  
  
  - Шону Мітчеллу ще не настав час миритися з кривавими англійськими копами!
  
  
  І вдарив поліцейського по обличчю.
  
  
  
  Дев'ятий розділ.
  
  
  
  Фургон залишив Лондон опівночі і попрямував у похмуру в'язницю Дартмур у Девонширі. Як і очікувалося, піднявся туман, роблячи подорож повільною та нудною. Машина тяглася, як сліпий, у густому жовтому «гороховому супі». Тільки після світанку вони залишали рівнину, щоб підніматися «болотом», де сталася аварія. Треверс обрав місце під назвою Два мости, на північний схід від Прінстона та в'язниці. У цей момент вантажівка зіткнеться з фургоном. Двом офіцерам і водієві довелося б прикинутися пораненими і такими, що втратили свідомість. Нік, а точніше, Шон Мітчелл та його партнер у наручниках Алфі МакТюрк виявилися б вільними на «болоті».
  
  
  І, звичайно ж, у бігах. Після цього бою Ніку довелося імпровізувати як міг.
  
  
  Алфі МакТюрк був друїдом, центуріоном, одним із крутих хлопців Пендрагона. Тому було ймовірно, що він негайно звернеться до своєї організації з проханням про допомогу. Траверс принаймні на це сподівався. Слабким місцем плану, по суті, це було.
  
  
  Треверс турбувався лише про одне, і він сказав Ніку. Алфі МакТюрк мав проблеми з обох сторін, з лондонською поліцією та друїдами. Він напився та самостійно організував крадіжку. Вони зловили його та помістили до камери. З боку Центуріону цей захід означав серйозне порушення дисципліни. І друїди, які не корилися, були б покарані швидко і безжально. Тепер питання полягало в наступному: чи знав Алфі МакТерк про ту плутанину, в яку він потрапив?
  
  
  - У нього велике тіло бика, - пояснив Треверс, - але ще має мізки. Однак він може зрозуміти, що в більшій безпеці від друїдів. І не зв'язуйтесь з ними відповідно. Тобі вирішувати, Нік.
  
  
  Тепер, коли фургон повільно просувався в туманній ночі, Нік дивився, не відчуваючи великої людини, що сиділа навпроти нього. Поки вони обмінялися небагатьма словами. Нік грав роль похмурої людини і мовчав. МакТюрк в основному хмурився, дивлячись у підлогу, час від часу заламуючи руки. Він мав вигляд горили, великий, товстий, з величезними плечима і короткою товстою шиєю. Він мав низький лоб і густе темне волосся.
  І два маленькі й хитрі очі, дуже близько один до одного. Він був погано одягнений, як Нік, але все ще у своїх речах. Тюремна форма була б надята на нього в Дартмурі не раніше.
  
  
  Нік глянув на дротяну сітку на задніх дверях фургона. Звичайно, вони не дістануться Дартмура, але Алфі МакТерк цього не знав. Двері були замкнені на гарний висячий замок, але він був замкнений на три чверті.
  
  
  - Якщо дві двері не відчиняються мимоволі, - пояснив йому Траверс, - досить гарного поштовху, і ви побачите, що замок зіскочить.
  
  
  Нік сказав собі, що час зробити кілька підходів. Довіру МакТерка треба було заслужити. Він скористався можливістю, коли автомобіль струснуло, зустрівши вибоїну. Він вирвав серію прокльонів ірландською мовою і вдарив ногою об борт фургона, потім вдарив перегородку, що відокремлює його від офіцерів, що сидять попереду.
  
  
  - Чому б вам не подивитись, куди ви їдете, ідіоти! Хочете зламати нам шию, чортові англійські виродки? Він гаркнув, продовжуючи стукати кулаками по перегородці.
  
  
  Мактюрк спостерігав за ним, і Ніку здалося, що він побачив коротку іскру захоплення в його маленьких поросячих очах. Був саме час! Нік був у відчайдушній сутичці, коли вони кинули їх у фургон, але МакТерк, схоже, не вразила його жорстокість. Але тепер він почав це обмірковувати. Він дістав з кишені зім'яту пачку цигарок, закурив одну, потім простяг їх своєму товаришеві, спостерігаючи:
  
  
  - Ги, ти крутий хлопець! Як тебе звуть, півнику?
  
  
  Нік сильно кинув йому коробку. Він сподівався не перестаратися, але йому не треба було здаватися надто нетерплячим, щоб заводити друзів.
  
  
  - Тримай їх, свої прокляті соломинки, я не знаю, що з ними робити!
  
  
  Той підняв пачку, що впала, і знову простяг йому. Тепер він, здавалося, хотів поговорити. На його грубому обличчі з'явився вираз, який можна було б охарактеризувати як доброзичливе.
  
  
  - Це не так, колега! Нам доведеться бути разом, правда? Може, вони запруть нас в одній камері, щоб ми могли потоваришувати, - кажу я. І хто знає, може, за потреби ми зможемо один одному допомогти. Чи не сказано, що такої можливості не буде, розумієте? - додав він, лукаво підморгнувши. - У мене є деякі знання, і я вже точно не проведу сім років у цій проклятій в'язниці! Як твоє ім'я?
  
  
  Нік продовжував хмуритися, але в глибині душі відчув полегшення. Це був натяк, просто натяк, але він означав, що Алфі сподівався, що його дружки врятують його, і не розумів, що вони могли б його пов'язати. Слава Богу! Він простяг руку і закурив, все ще неохоче.
  
  
  "Мене звуть Шон Мітчелл, якщо тобі не все одно", - грубо пробурмотів він.
  
  
  Алфі схилив голову.
  
  
  - А мене звати Алфі Мактюрк. Мені дали сім років за крадіжку. Я намагався пограбувати ювелірну крамницю на Стренді. І я б дуже добре це зробив, чорт забирай, якби не був п'яний! Чорна невдача!
  
  
  Нік кинув на нього зневажливий погляд.
  
  
  - Працюють лише придурки у п'яному вигляді! - ухвалив він. - Але ж ви, англійці, навіть пити не вмієте. Для цього потрібний син Ірландії!
  
  
  МакТерк цього не сприйняв. До теперішнього часу він був сповнений рішучості подружитися з цим бунтівником, який здавався сильнішим за нього і який, здавалося, будь-якої миті вибухнув від люті, що стримується. Справа в тому, що Альфі, хуліган тільки на вигляд, в душі був боягузом, і особливо в цей момент він почував себе дуже самотнім і наляканим.
  
  
  Нік уже зрозумів, з ким має справу, і дозволив балакати, як йому заманеться.
  
  
  В основному це були трюки, марне хвастощі. Номер три слухав, як він курить, і сказав собі, що будь-який психіатр вважав би Алфі нестабільним, але не впевненим у собі.
  
  
  Подорож здавалася нескінченною. Пішов дощ, і вони удвох почули гуркіт по даху машини. Там було дуже холодно. Нік підняв комір куртки і знову зло надув губи. Він був нетерплячий, як скаковий кінь, схвильований поспішністю фінішу, і він не міг дочекатися того благословенного бою, щоб почати діяти.
  
  
  Вони пройшли Ексетер, Мортонхемпстед, Грімспаунд, Постбридж.
  
  
  Тепер Нік був весь слух, чекаючи сигналу. Водієві слід було просигналити певним чином, коли він прибув приблизно за милю на схід від Двох мостів. Нік визирнув у вікно і на повороті побачив
  легку синювату сірість на сході. Дощ все ще йшов, але менш сильний, аніж раніше.
  
  
  Водій дав узгоджений короткий гудок. Тоді ще один кілометр!
  
  
  Нік подивився на МакТерка. Здоров'як знову замовк і похмуро дивився в землю. Хваляючись чи ні, він почав розуміти, що прямує до Дартмура, де йому доведеться відбути сім років каторжних робіт.
  
  
  - У тебе є ще цигарка? - Запитав його Нік. Він був готовий до удару зіткнення, яке могло статися будь-якої миті. Треверс сказав йому, що це буде дуже, ймовірно, майже правдою. («Ось побачиш, - з усмішкою попередив він, - якщо не перевернешся!») Альфі порився в кишені і вийняв зім'яту пачку, потім у гніві скачав його і шпурнув у двері. .
  
  
  - Скінчилися, чорт забирай! Чому б тобі не принести свої? Зрештою, я ж не тютюнник.
  
  
  Довгий вереск змучених гальм, потім землетрус. Наскільки Нік був готовий прийняти удар і пом'якшити його, він налетів на Алфі. Фургон урізався в канаву і перекинувся.
  
  
  Номер три помітив, що Алфі приголомшений. Він схопив його за руку і підштовхнув до задніх дверей.
  
  
  - Давай, - крикнув він, - ми маємо надію! Варто спробувати.
  
  
  Сталеві двері все ще трималися. Нік сильно вдарив його ногою, і дві двері відчинилися. Нік зісковзнув у канаву, захоплюючи за собою Алфі.
  
  
  Тільки-но починався світанок, і знову йшов сильний дощ.
  
  
  Фургон перекинувся на бік у канаві, його колеса все ще оберталися. З іншого боку виднілася вантажівка, що потонула носом у воді з увімкненими фарами. Жодних ознак життя у двох машинах. Копи чудово зіграли свою роль!
  
  
  Нік схопив Альфі за руку. Не було часу марнувати, і він не хотів, щоб у його партнера була можливість подумати.
  
  
  - Пробіг! - прошипів він. - Біжи, млинець! Може, ми зможемо десь сховатися.
  
  
  На заході він побачив кілька розкиданих будинків та дзвіницю. Два мости. На думку спала карта, яку показав йому Треверс. Йому довелося йти на північ, у саму безлюдну частину пагорбів.
  
  
  Нік перебіг вулицю. Він озирнувся через плече і побачив, що Алфі йде за ним. Він задоволено посміхнувся і продовжив політ, дихаючи всім тілом.
  
  
  Номер Три мав дуже добре треновану статуру, хоча на той час він не був в ідеальній формі. У якийсь момент він був змушений трохи сповільнитися, щоб дозволити Алфі, що задихається, наздогнати його. Але перш ніж зупинитися і кинутися у верес, він пробіг добру чверть години. Нарешті він знайшов невелику височину, яка захистить його від усіх, хто спробує побачити його з дороги, і сховався за нею.
  
  
  Звичайно, ніхто не шукав би їх, але Алфі не знав, і йому довелося діяти у своїх інтересах.
  
  
  Мактюрк був змучений. Він кинувся на мокрий верес, намагаючись відновити дихання, що вирвалося з його горла з ридаючими звуками. Дощ знову посилився, він був схожий на прокляту сіру сітку, змішану з туманом. Нік чекав, доки його товариш віддихається; потім він піднявся на пагорб, щоб подивитися в інший бік. Він чудово зіграв роль мисливця. Алфі Мактюрк був його квитком у середу Пендрагона. Трохи дивний білет, але вибору не було. Інших коштів не було. Щоб усе викинути, знадобилася невелика помилка в порожнечі. Не кажучи вже про те, що час стискав.
  
  
  Нік визирнув з-за пагорба. У невеликій долині внизу рухалися темні постаті. Номер Три завмер на мить, потім зрозумів, що це було, і розслабився. Це були дикі коні «вересових пусток», такі самі самотні й пустельні створіння під дощем, як і він та Альфі. Він підвів очі, щоб оглянути похмурий обрій.
  
  
  Йому здалося, що він побачив вдалині щось біле. Будинок? Котедж? Він не був упевнений, але спробувати варто. Він спустився вниз і приєднався до Альфі, який ще важко дихав. Він без церемоній ударив його по ребрах.
  
  
  - Ти залишишся тут на весь день? Давай, красень, сміливіше. Нині вони випустять охоронців та собак. Ми не можемо більше зупинятись. Ходімо, треба знову бігти!
  
  
  Алфі ледве підвівся на ноги.
  
  
  - Я захекався, мужику, робити нічого. У мене тут біль, і я не можу тікати. Я міг би спробувати йти, але повільно. Як ви хочете, щоб вони знайшли нас тут, між дощем та туманом?
  
  
  - Уявіть, якщо вони нас не знайдуть;
  – сердито заперечив Нік. - Це ми не зможемо знайти виходу серед цих клятих висот! Добре, якщо ти не хочеш залишатися тут, я переріжу мотузку. Насправді, можливо, я сам досягну більшого успіху, якщо подумати. Ти надто м'який для цього.
  
  
  - Ні, що ти кажеш? Алфі в страху озирнувся. - Не кидай мене, я постараюся! Не сади мені це!
  
  
  – Тоді вперед. Я думав, що побачив будинок на півночі. Хтось знає, що, можливо, ми не знайдемо допомоги або не зможемо якимось чином обійтися.
  
  
  Однак ми маємо ризикнути. Тож вирішуйте: біжіть чи залишаєтеся.
  
  
  Нік обернувся до нього спиною і швидко пішов на північ. Альфі, пирхнувши, потягнувся за ним.
  
  
  - Ви кажете, що бачили будинок? - спитала він його одного разу.
  
  
  Нік коротко кивнув.
  
  
  - Принаймні я думав, що бачив її. Тепер туман приховав це, але я знаю, що він у цьому напрямі.
  
  
  Тиша. Потім на думку Алфі прийшла ідея, і він запитав свого товариша:
  
  
  - Як ви вважаєте, у цьому будинку є телефон?
  
  
  «Навряд чи, – сказав Нік. Але він був щасливим. Дуже щасливий. Альфі просто стежив за його думками, ніби його спрямовували телепатично.
  
  
  Бажав налагодити контакти, попросити допомоги у друзів! Нік почав бажати, щоб у цьому будинку справді був телефон. В іншому випадку йому довелося б дотримуватися плану і йти пішки до невеликого села Теві Клів, де була громадська будка. Близько двадцяти п'яти кілометрів. І, ніби цього було недостатньо, була можливість заблукати в тумані і зробити кілька порочних поворотів, які повернули б їх до того стану, в якому вони були раніше. Навіть із компасом не можна було орієнтуватися на пагорбі, зануреному в туман. До того ж, Нік не став би користуватися компасом, навіть якби він був у нього, щоб не розбудити підозр того бика Алфі.
  
  
  Нарешті вони дісталися місця, звідки було видно знаменитий будинок, який Нік бачив раніше. Це був невеликий білий котедж, і Номер Третій негайно помітив із радісним подивом самотній телефонний провід, що прямував до даху з півночі. Кабель проходив між одним полюсом та іншим, підвішений рівно настільки, щоб дикі коні не могли дотягнутися до нього і зруйнувати його: «Дивно, – подумав Нік. Телефон був, але електрики не було. Що ж, у власників котеджу, напевно, були свої причини. Він зіштовхнув Альфі з ніг і змусив сховатися за мокрим кущем.
  
  
  - Не можна туди стрибати, не вивчивши наперед ситуацію. Наскільки нам відомо, з таким самим успіхом це може бути будинок варти. І тоді він буде озброєний.
  
  
  Алфі теж бачив телефонний кабель і був дуже схвильований. Він відповів тріумфуючим бурчанням
  
  
  - Так, звичайно, якщо він удома. Але якщо він удома, мій друже, озброєний він чи ні, запевняю вас, я примушу його позичити мені свій пристрій. Ви бачили там цю нитку? Він буде тим, хто допоможе нам урятуватися.
  
  
  Нік вдав байдужим і змученим. У другій частині йому не було на що вдавати, тому що він більше не міг цього виносити, і його позіхання було дуже щирим.
  
  
  «Звичайно», - сказав він із гримасою. – Нам дуже знадобиться телефон. Я гадаю, ви зателефонуєте до Букінгемського палацу і накажете королеві надіслати вам приватний літак.
  
  
  Вам не здається, що вам сняться опіумні сни?
  
  
  Алфі вп'явся в нього поглядом.
  
  
  - Ти нічого не знаєш! Я ж казав, що маю друзів, так? Якщо ти зараз заткнешся і не відпустиш мене, то побачиш, що я витягну тебе з цього безладу!
  
  
  - Добре, буду радий подивитися, як у тебе вийде…
  
  
  - Сст! Альфі схопив його за рукав і вказав на котедж. - Дивитись! Дівчина! Молода жінка ...
  
  
  Нік Картер, він же Шон Мітчелл, відчув різкий біль у серці. Він не думав про це. Треверс про це не подумав. Як вони могли? Молода жінка в такому ізольованому місці. Це було погано, і він це одразу зрозумів. За тоном голосу горили неможливо було помилитись. І все ж він не міг чинити опір, йому доводилося вдавати, що він іде з ним, він не міг дозволити собі змусити його хвилюватися. Принаймні поки що. Тільки коли Алфі встановив добрі контакти.
  
  
  Здоров'як під дощем побіг схилом, і Нік пішов за ним.
  
  
  Жінка помітила їх зараз і стояла там, спостерігаючи за ними без явної тривоги. Нік вилаявся крізь зуби. Або вона була неймовірно відверта, або була абсолютно дурна!
  
  
  Дівчина мала бути десь посередині. До останнього моменту не усвідомлював небезпеки, яку могли представляти ці двоє. Але коли підозра підкралася до неї
  У своєму мозку вона поспішила кинути миску з кормом для курчат і бігти до вхідних дверей.
  
  
  Алфі підскочив до неї та схопив за руку.
  
  
  "Ні, люба, тобі не треба нас боятися", - сказав він зі сміхом. - Принаймні поки що. Ти самотня? Він скрутив її руку й обвив довкола спини, ніби це була лялька.
  
  
  Але маленькій жінці вистачило сміливості. Вона вирвалася і почала штурхати;
  
  
  - Залиш мене! Вона зашипіла, штовхнувши Альфі ногою по щиколотку. - Зараз чоловік прийде та уб'є вас, як собак, я вам гарантую! Він говорив із сильним девонським акцентом. Вона була пухленька і струнка, молода і чиста. У неї були дві гарні, сильні та тверді груди.
  
  
  Алфі затиснув одну в руці і стиснув. Дівчина закричала, а він з усмішкою сказав:
  
  
  - Я запитав тебе, люба. Ваш чоловік удома? І вона знову стиснула свої груди, потім садистськи її скрутила.
  
  
  Дівчина знову закричала.
  
  
  - Ні-ні, годі, ти мене образив! Ні, чоловіка нема вдома, він у в'язниці.
  
  
  Там працюватимуть. О, будь ласка, ні, зупинись!
  
  
  Нік ухвалив рішення. Альфі був не дуже кмітливим. Тож він мав втрутитися і подивитися, як швидко перейти на бік розуму.
  
  
  Він відштовхнув жінку від Алфі та відправив її до будинку. Горила на мить постояла, дивлячись на нього з подивом, і Нік сказав:
  
  
  - Дай їй поки в спокої. - Потім він йому підморгнув. - Пізніше ми зможемо з нею повеселитися, але зараз головне – врятуватися. Тож нам треба обсохнути, зігрітися та подивитися, чи є тут щось випити. І палити.
  
  
  Можливо, ми навіть зможемо знайти кілька маленьких солдатиків, і тоді ти зателефонуєш до Королеви. Ось так.
  
  
  Алфі обдарував його невдоволеним поглядом.
  
  
  - А з якого часу ти став господарем, півню?
  
  
  Нік усміхнувся і дружньо підштовхнув його. Він сподівався, що йому не доведеться битися, тому що в цьому випадку він повинен дозволити йому робити з жінкою все, що хоче. І йому це зовсім не сподобалося б.
  
  
  «Ходімо, ходімо», - сказав він з іншою усмішкою. – У нас багато часу на жінку. Знаєш, ми можемо легко залишитися тут на весь день? Піди і знайди трохи віскі, бо мене душить спрага.
  
  
  Почувши віскі, Алфі повеселішав і пішов коридором, що веде на кухню. Нік крикнув йому вслід:
  
  
  - Дивіться також, щоб знайти бинти чи щось подібне, бо нам краще це пов'язати.
  
  
  Нік упіймав дівчину, яка вся тремтіла за невеликою аркою. Він заштовхав її у дуже чисту вітальню і прошепотів їй на вухо:
  
  
  - Не галасуйте, не розмовляйте і не ставте йому жодних запитань. Думаю, я впораюся, але багато залежатиме від вас. Звичайно, нам доведеться зв'язати тебе і заткнути тобі рота, але якщо ти послухаєш мене, з тобою нічого не станеться. Просто мовчи і постарайся не привертати його уваги. Чи згодні?
  
  
  Її карі очі були сповнені жаху, але дівчина кивнула і сказала:
  
  
  - Так, я зроблю те, що ти скажеш. Але не дозволяй йому накинутися на мене. Я терпіти не можу, коли мене чіпає цей звір!
  
  
  У цей момент з'явився Альфі з мотузкою для білизни та пляшкою віскі.
  
  
  - Подивися, що я знайшов! – радісно сказав він. Він передав пляшку Ніку і підійшов до жінки, що зіщулилася у своєму кутку. -
  
  
  А тепер до нас, чудова леді! Старий Альфі навчить вас вузлам. - Він повернувся і підморгнув Ніку: - Я дізнався, коли був бойскаут.
  
  
  Нік глянув на рівень віскі у пляшці і зрозумів, що Алфі вже рясно нагодував себе. До нього прийшов промінь надії. Можливо, це була відповідь.
  
  
  Може, він міг урятувати цю бідну жінку. Великий Алфі любив алкоголь.
  
  
  Насправді його спіймали саме тому, що він був п'яний.
  
  
  Горіллі потрібен час, щоб зв'язати жінку, і Ніку довелося стояти і дивитися.
  
  
  Він глянув на неї, приклав палець до губ і похитав головою, поки вона продовжувала звиватися і їсти, як перелякана миша, від дотику цих брудних рук, які намацували її всюди. Якоїсь миті вона відкрила рота, щоб закричати, і Нік стрибнув уперед і з деякою жорстокістю сунув хустку їй у рот, оскільки вона нічого не могла з собою вдіяти.
  
  
  Закінчивши заткнути їй рота, Нік взяв Альфі за руку.
  
  
  - І я
  Люблю зараз трохи розслабитись у компанії пляшки. Тоді ми знайдемо щось поїсти, бо я голодую. Плюс я промок.
  
  
  Ми просохнемо і будуємо свої плани.
  
  
  Він вивів упертого бандита з кімнати. Алфі продовжував обертатися та облизувати губи, але не заперечував.
  
  
  На кухні була невелика олійна плита. Вони запалили всі печі, і незабаром їх промоклий одяг почав димитися. Алфі почав сильно пити, і Нік вдавав, що робить те саме. Фактично він напивався лише один раз у житті, коли був ще дуже молодий. Але цього разу він не був так впевнений у собі. Фізичне виснаження разом із алкоголем було небезпечно. Але він мав тільки цей засіб тримати Алфі під контролем.
  
  
  Знайшли хліб, сир та холодне м'ясо. Сіли за стіл і всі зжерли. Нік почав почуватися краще. Йому здавалося, що він не їв віками. Алфі на мить теж виглядав задоволеним. Він поринув у глибокий роздум. Ніку здалося, що він чув, як іржаві коліщатка цього мозку крутяться із зусиллям, скриплять. Центуріон щось вирішував.
  
  
  Він здогадався, що це було. Він зробив ще один ковток, потім підвівся і підійшов до вікна. На північ від котеджу «болото» лежало рівним і темним під безперервним дощем. Влітку його розчистили, щоб поліпшити пасовище для овець, а верес, що згорів, залишив на землі величезні чорні плями. Літак, сказав собі Нік, міг легко приземлитися там; невеликий літак або вертоліт.
  
  
  Було неможливо, щоб Алфі читав його думки. Вона запитала його з чистого випадку:
  
  
  - Ви коли-небудь чули про друїдів, стару віру?
  
  
  Нік не поспішаючи обернувся. Не треба було вдавати тупого, але й не треба було занадто цікавитися. Альфі був звіром, але в ньому була своя частка хитрощів звірини.
  
  
  - Так, я так думаю... - відповів він. - Мабуть, я щось читав. Хіба це не група людей, ворожих до уряду, чи що?
  
  
  Алфі кивнув головою. Він зробив ще один великий ковток.
  
  
  - Ага, я в опозиції, та ще й як! У відповідний час вони набудуть володіння.
  
  
  Нік виглядав скептично, але не надто. Він усміхнувся.
  
  
  - Я часто чув ці промови, Альфі. Це завжди були гучні слова, але врешті-решт все закінчилося нічим. В Ірландії теж багато людей із широким ротом.
  
  
  Вони бовтають, бовтають, але зрештою завжди знайдеться хтось сильніший за них, хто поправить губи.
  
  
  Алфі проковтнув шматок хліба з сиром і зухвало глянув на нього.
  
  
  - Але цього разу запевняю, що це дуже серйозна справа. Я знаю це, тому що я також друїд.
  
  
  Нік посміхнувся і плюнув на підлогу.
  
  
  - Справді? І, звичайно, я проклятий принц Уельський. Давай продовжимо пити та будувати плани, Альфі. Припиніть фантазію!
  
  
  Алфі виглядав скривдженим.
  
  
  – Фантазії? Я покажу тобі! Я говорю вам, що я друїд. Насправді щось більше: я Центуріон. Один із провідних. Моя банда крутих хлопців виконує накази. А тепер я роблю вам пропозицію: чи ви хочете піти зі мною і записатися до нас? Відмінний заробіток, якщо є можливість заробляти.
  
  
  Нік був досить розумний, щоб стерти скептичний вираз зі свого обличчя та прийняти більш шанобливе.
  
  
  - Знаєш, мені дуже хочеться вірити, що ти кажеш правду, Альфі! Ах, це було б...
  
  
  Алфі глянув на нього з важливим виглядом.
  
  
  - Запевняю тебе, я не брешу, чувак. Звичайно, якщо ви підете зі мною, ви повинні підкорятися правилам, і вам доведеться підкорятися моїм наказам. Фактично, вам слід розпочати прямо зараз.
  
  
  Нік прикинувся враженим і відповів:
  
  
  - Я підкорюся твоєму наказу, якщо ти зможеш витягти мене з цього проклятого «болота» і якщо ти пообіцяєш запропонувати мені можливість гарненько вдарити цих англійських свиней! Якщо справа дійде до биття британців, запевняю вас, я також прийму накази від самого диявола!
  
  
  Говорячи про диявола, я згадав леді Хардесті та її непристойне видовище там, у Хайлендсі. Хто знає, де зараз була чудова німфоманка?
  
  
  Альфі трохи похитнувся і підняв руку.
  
  
  - Достатньо телефонного дзвінка, півень. Ти побачиш.
  
  
  Просто щоб надати автентичності його настрою, Нік запропонував:
  
  
  – Обережно, ми тут не у Лондоні. Дзвінок має пройти через якийсь комутатор у країні, і хто знає, скільки цікавих людей слухатимуть те, що ви кажете.
  
  
  Але зараз Алфі був надто п'яний
  він відмахнувся від поради рукою і пішов. Пристрій розміщувався на невеликому столику біля входу.
  
  
  Нік почав слідувати за Альфі, але зупинив його владним кивком.
  
  
  - Не підходь, ти не уповноважений чути, що я говорю. Моя розмова має бути приватною.
  
  
  Але Нік зупинився і прислухався за прочиненими дверима. Алфі зателефонував, навіть не повернувшись у його бік, і до того часу, коли він повернувся на кухню, Нік знову був за столом і пив, або, швидше, вдавав, що п'є. Алфі врізався у крісло і пирхнув.
  
  
  – Це все нормально. Літак буде ближчим до сутінків. Ми полетимо.
  
  
  Нік подивився на нього із щирим захопленням.
  
  
  - Літак? Ви маєте на увазі, що вони надсилають сюди його тільки для вас, для нас?
  
  
  - Я ж тобі сказав, так? Алфі задоволено заперечив і забрав пляшку. -
  
  
  Ближче до сутінків доведеться запалити дерев'яний хрест, щоб пілот знав, де нас знайти. - Він глянув на обігрівач. - Для цього бізнесу в будинку має бути хороший запас олії. Це не складе труднощів. Ми обернемо хрест шматком ганчірки, яка швидко горить, потім покладемо його посеред поля, і коли ми почуємо літак, що наближається, ми підпалимо його, щоб зробити свій знак.
  
  
  Я ж сказав тобі, що все гаразд, правда? Ви побачите, що зі старим Альфі ви будете в повній безпеці. Тепер мені буде добре подрімати, бо починає з'являтися втома. Ти не спиш?
  
  
  Нік засинав, але тяжко кивнув.
  
  
  - Наперед, продовжувати. Я стоятиму тут на варті.
  
  
  Альфі увійшов до спальні і з глухим стукотом упав на ліжко. Він задоволено хмикнув і хтиво потягнувся. Нік почекав хвилин десять, потім встав і навшпиньки попрямував до дверей кімнати. Він бачив, як Алфі, одягнений, лежав на ковдрі і голосно хропів з широко відкритим ротом. Він тихо повернувся на кухню, знову сів і, побачивши, що його голова нахиляється вперед, сказав собі, що не зашкодить, якщо він теж подрімає. Пізніше він піде поговорити з молодою жінкою і намагатиметься її заспокоїти. Але тепер він просто засинав, і ...
  
  
  Крик жаху болісно проник у його онімілий мозок. Він прокинувся раптово і відразу зрозумів, що його друг Альфі взяв його за комір. Він кинувся у вітальню і виявив, що вона порожня. Потім він подався до спальні, і жінка знову закричала.
  
  
  Алфі Мактюрк стрибнув на неї, і вона гарячково розмахувала пухкими ногами, кричала і намагалася захистити себе від нападу. Альфі схопив дівчину за шию і кинувся на неї зі звіриним бурчанням. Вона спробувала вкусити його, і він ударив її, лаючись.
  
  
  Нік не став думати. Якби він це зробив, можливо, він дозволив би цей бруд. Фактично, місія мала відбутися передусім. Згвалтування не було таким великим, коли на кону стояли мільйони людських життів. Але він не міг думати про це. Він стрибнув уперед, схопив Альфі за комір і відтяг від жінки, яка тепер була напрочуд тихою. Нік вдарив звіра прямо в щелепу, потім ударив його коліном у пах, чому той зігнувся від болю. Нарешті він завдав йому ще одного смертельного удару, який повалив його на підлогу.
  
  
  Нік повернувся до жінки. Він все ще був надто тихий, і його очі були заплющені.
  
  
  Тоді Номер Три зрозумів, і його серце впало від гніву, співчуття та каяття. Проклинати! Вона була мертва! Алфі вбив її.
  
  
  Нік прокляв себе, бо саме його сон спричинив смерть бідної жінки. Він нахилився над нею і підняв одну повіку. Зіниця була скляною, невиразною.
  
  
  Нік ніжно погладив її по голові. Це було схоже на зламану ляльку. Алфі зламав їй шию.
  
  
  Тепер йому потрібен був час, щоб оговтатися від люті і прийняти байдужий вираз обличчя. Він підняв простирадло, щоб закрити обличчя жінки. Приємний сюрприз для чоловіка, коли він повернувся додому! Потім він повернувся, щоб подивитись на Алфі. Це минуло!
  
  
  Нік пішов на кухню. Він знайшов його сидячим за столом, маючи намір стиснути хворий пах. Він злісно посміхнувся до свого скупого друга і наставив на нього пістолет.
  
  
  - Ти мене дуже образив, розумієш? - Сказав він, розмахуючи зброєю, щоб Нік чітко бачив. - А тепер сідай, півнику, поки ця справа не вибухнула сама собою. На щастя, я знайшов його, поки копався в пошуках чогось ще... Інакше в мене зараз були б проблеми! Але я маю на увазі, чорт забирай
  а, ти збожеволів? Я трохи повеселився з маленькою леді, а ти...
  
  
  Нік не сів. Він уже знав, що йому треба робити. Альтернативу не було.
  
  
  - Вона мертва, ідіот! Ви зламали їй шию. Ви знаєте, що це означає? За такий злочин є повішення, і я взагалі не хочу цього вдаватися!
  
  
  Обличчя Альфі стало задумливим.
  
  
  – Мертва? Блін, це все змінює… Я не хотів її вбивати, запевняю вас. Я просто хотів трохи повеселитися... - Він знову замахав пістолетом. - Сідайте, я ж сказав! - Тепер він мав дуже неприємний вираз обличчя. Він знову замислився.
  
  
  Нік точно зрозумів, що він думав. Якби він сів перед ним, до побачення!
  
  
  Алфі був не з тих, хто залишає свідка вбивства живим.
  
  
  Він відбувся дуже блискуче. Коли Альфі почав натискати пальцем на спусковий гачок, Нік вдарив ногою по столу; знизу і вдарив цим чоловіком у груди. Пістолет спрацював, але куля потрапила лише у стелю.
  
  
  Алфі впав на спину, але не випустив пістолет. Нік буквально пірнув через перевернутий стіл, схопив пляшку, що впала, і вдарив її шийкою об підлогу, щоб розбити її і отримати в своє розпорядження зброю. Алфі вистрілив знову, і цього разу куля зачепила обличчя Ніка, який поспішив подряпати обличчя гострими шипами розбитої пляшки. Альфі закричав і випустив пістолет, щоб притиснути руки до обличчя, що кровоточить.
  
  
  Нік схопив його за волосся, відкинув голову і використав розбиту пляшку, щоб розірвати йому горло. Алфі був великим, сильним, звивистим і чинив опір, як бик на арені. Ніку знадобилося більше часу, ніж зазвичай, щоб закінчити роботу, але зрештою звір помер.
  
  
  Нік підвівся, кинув закривавлену пляшку і оглянув бійню.
  
  
  "Чорт забирай", - сказав він трупу Альфі. - Блін і смерть, і чорт тебе забирай! Що мені тепер робити? Я все зіпсував через тебе, ідіот.
  
  
  Він закурив сигарету, щоб заспокоїтися, і помітив, що в нього тремтять руки. Поганий знак, він збирався дозволити собі нервувати! Йому було непросто отримати таку реакцію. Він повернувся до кімнати, на мить побачив мертву жінку, що лежала під простирадлом, і спробував подумати з деякою послідовністю.
  
  
  Несподівано він зрозумів, що йому треба робити. Треверс сказав йому, що Альфі має проблеми з друїдами за непокору, і що, можливо, його власні товариші покарають його смертю.
  
  
  Можливо, труп Альфі стане для нього своєрідним паспортом... Варто спробувати. Літак прилітав.
  
  
  Нік повернувся на кухню, підійшов до раковини, щоб стерти кров, потім підійшов до вікна. Дощ перестав. Що ж, він міг підпалити хрест.
  
  
  Він блукав по дому у пошуках відповідного матеріалу. У комірчині було достатньо олії для печі та ламп. У потрібний момент він кладе хрест посеред поля та підпалює його. Він би витяг і тіло Альфі, щоб показати пілоту та всім, хто був із ним. Було ймовірно, що якщо вони мали намір його стратити, яничари Пендрагона теж прибудуть з пілотом. Центуріони.
  
  
  Нік посміхнувся. Вони зробили свою роботу і, можливо, будуть досить вдячні, щоб забрати її, можливо, на острів Блекскейп. А може, вони б його безцеремонно пов'язали прямо на місці. Він був у компанії Альфі, і вони знали, що Альфі балакун.
  
  
  Нік знизав плечима. Він зробив усе, що міг. Він повернувся до спальні, ліг поруч із мертвою жінкою з іншого боку і заснув. Це було потрібно, і він знав, що прокинеться вчасно. Йому завжди це вдавалося.
  
  
  Десята глава
  
  
  До закінчення терміну ультиматуму Пендрагона залишалося менше дев'яти годин!
  
  
  Нік Картер сидів у своїй маленькій камері та курив. В прямому сенсі. На додаток до гніву він також курив коротку смердючу піпетку, яку дав йому Треверс. Вони ретельно обшукали його, коли він прибув на острів Блекскейп, але здебільшого вони зосередили свою увагу на його одязі на тих анатомічних заглибленнях, які могли щось приховувати. Вони не турбувалися ні про мішечок з тютюном, ні про його потерте взуття. Номер Три ще був повністю озброєний, але проблема полягала в тому, що він не міг наблизитися до мети, щоб вразити її!
  
  
  Він подивився на цей великий цибульний годинник (теж подарунок Траверса), який при необхідності можна було б перетворити на корисний засіб радіосигналу.
  і що пізніше, можливо, він йому знадобиться. На даний момент, однак, він обмежився тим, що назвав йому лише час, і завдяки невблаганному прогресу сфер Нік знав, що до закінчення терміну Пендрагону ультиматуму залишилося кілька годин. Велике задоволення! Чим більше він дивився на годинник, тим більше тремтів від нетерпіння. Вісім годин п'ятдесят шість хвилин чотирнадцять секунд!
  
  
  І він був там, замкнений у своїй камері і безпорадний, як немовля. З таким самим успіхом він міг би залишитися у Вашингтоні, або в чорному будинку, або на тому болоті.
  
  
  Дістатись острова було до смішного легко. Занадто легко. Чотирьохмісний літак приземлився в сутінках, ведений палаючим хрестом. Тіло Альфі МакТерка служило поданням і паспортом. Разом з пілотом прибули два центуріони, яким було наказано стратити Алфі за непокору. Протягом кількох секунд навіть життя Ніка було на волосині.
  
  
  Ці люди знали, що вони не можуть дозволити собі залишити його в живих. Але врешті-решт Ніку вдалося їх переконати. Альфі був мертвий, і вони не мали наказів виконувати вирок його «товаришу». Вони були частиною великої організації, повної правил, і Нік вирішив, що вони не вбиватимуть без дозволу. І він був у захваті.
  
  
  Пізніше на острові вони показали себе досить дружелюбними. Безособовим, але доброзичливим. Його допитали і обшукали, змусили заповнити дюжину різних форм, ніби він просився працювати на консервному заводі начальником.
  
  
  Здавалося, вони прийняли це як справжнє. Шон Мітчелл, ветеран Ірландської республіканської армії, лютий ворог британського народу та уряду. Динамітник за фахом. Наприкінці інтерв'ю вони сказали йому, що, можливо, він отримав би привілей вступити до лав друїдів після розумного періоду навчання, протягом якого вони піддали б його випробуванню. Після. Усі після!
  
  
  Тепер у них було надто багато справ, вони були зайняті дуже важливою справою, і рекрутинг був припинений принаймні на даний момент. Тому вони вирішили помістити його до карантину. О, вони б його нагодували і навіть дозволили б йому трохи повправлятися, але врешті-решт йому довелося залишитися в камері, яка, зрозуміло, була броньована!
  
  
  Це було безумство. Бути так близько до мети і в той же час так далеко. Коли вони супроводжували його на гігієнічну прогулянку, він мав можливість дивитися навколо, навіть якщо за його спиною завжди були охоронці.
  
  
  Наприклад, він помітив три довгі тріщини на вулканічній поверхні темної скелі. Для менш натренованого ока вони здавалися природними, але було ясно, що ці щілини були відкриті рукою людини і в слушну мить відкриють те, що приховано під ними, коли ніс першої ракети вийде з бункер, щоб йти і сіяти руйнування і смерть у світі.
  
  
  Нік подивився на годинник і вилаявся крізь зуби. Він даремно витратив час, спостерігаючи, чекаючи, молячись за хорошу можливість, яка не представилася. На що він міг сподіватися зараз? Скоро буде надто пізно...
  
  
  Коли він виходив із камери, за ним постійно спостерігали; і коли він був замкнений там, він нічого не міг вдіяти. Принаймні вони були впевнені, що він нічого не може вдіяти.
  
  
  Але Нік знав, що якщо схоче, то зможе піти. Достатньо дрібки пластику, і ...
  
  
  Але вчиняючи так, він буде непоправно скомпрометований. Йому доведеться вбивати, вбивати, вбивати без зупинки, доки він не дістанеться шахти, щоб знищити ракети. І, звичайно, він би вибухнув разом з ними. На цей час номер три був мало шансів вибратися з острова живим.
  
  
  Але він не хотів жертвувати собою, бо дуже дбав про життя, він любив його і знав, як насолоджуватися нею в потрібний момент. Але якби справді не було чого робити, він би змирився зі смертю разом із усіма цими бідолахами.
  
  
  Добре було лише одне: у вихідні фабрика закрилася; Того дня більшість персоналу сіла на «паром», щоб зійти на берег. На острові залишилася лише жменька людей. Принаймні, у разі чогось серйозного, свою шкуру втратять лише войовничі друїди, ті, хто знав, що вони роблять: вчені та техніки.
  
  
  Без чверті дванадцять Нік вирішив, що настав час зробити насильство. Не міг більше чекати. Він хотів би діяти тихо, але оскільки це було неможливо... йому довелося підірвати двері. Це мало змусити сторожів поспішити і, можливо, підняти загальну тривогу.
  Але довелося вдатися до ризику.
  
  
  Він відкручував каблук черевика, щоб дістати детонатор, коли почув кроки, що наближаються коридором. Він поспішив повернути п'яту на місце. Кроки зупинилися прямо за дверима, і почувся брязкіт ключів. До камери зайшов високий бородатий хлопець. Він був одягнений у чистий білий халат (форма друїдів) з гербом на грудях, що зображує червоного дракона, та срібною зіркою на комірі, що вказувало на високе становище в ієрархії. За бородатим чоловіком був лише один охоронець.
  
  
  У новачка було широке обличчя зі слов'янськими рисами. Деякий час він дивився на Ніка двома маленькими блакитними очима, а потім спитав його:
  
  
  - Ви Шон Мітчелл?
  
  
  "Особисто", - відповів Нік.
  
  
  Бородатий чоловік відповідно кивнув, потім сказав йому рівним голосом:
  
  
  -Тепер ти підеш зі мною.
  
  
  Він повернувся до дверей, і охоронець відійшов убік, пропускаючи Ніка, а потім пішов за ними коридором. Але, на подив Ніка, він не пішов за ними на вулицю, а залишився в будівлі в'язниці. Номер Три виявився наодинці з незнайомцем серед нічного вітру. Ви могли чути, як хвилі сердито б'ють по чорній скелі острова. Вітер був настільки сильним, що Нік наслідував приклад хлопця, який йшов попереду, і вхопився за мотузку, яка служила поручнем, щоб його не перекинули. Якоїсь миті чоловік сказав йому:
  
  
  - Не хвилюйтесь, я не озброєний. Іди за мною і поводься добре. Це у ваших інтересах, містере Ніколас Картер.
  
  
  Так вони довідалися, хто він такий! Принаймні, він знав це, і у нього був вигляд великої шишки... Нік пішов за ним, досить спантеличений, і продовжував дивитися на похмурий краєвид, який його оточував. Блекскейп справді був меланхолійним і непривітним місцем, але ідеально відповідав намірам Пендрагона. На боці колючого дроту, що перетинається потоком, що відокремлював будівлю фабрики від решти острова, він помітив, що на фабриці горять вогні. Але не було звуку рухомих машин, бо на них ніхто не працював. По цей бік лінії було кілька менших будівель: адміністративні приміщення, їдальня, в'язниця, деякі приміщення для управлінського персоналу.
  
  
  В одній із цих невеликих бетонних будівель, мабуть, був секретний вхід, який вів до ракетного комплексу. Це було внизу, вирізане в скелі, з того, що міг уявити під час своїх гігієнічних прогулянок. Він дізнається пізніше, якщо… Прямо зараз не було чого радіти.
  
  
  Насправді, цей хлопець називав його Картером. Як він міг зараз блефувати? Не було часу. Було лише час діяти. Він подумав, чи доречно негайно вбити бородатого чоловіка, а потім вдатися до імпровізації. На нього було б легко накинутись, бо ніхто його не бачив. Взяти його ззаду і збити пострілом карате в потилицю.
  
  
  Він вирішив покинути цю справу. Він хотів підіграти та побачити, що буде далі. Крім іншого, чоловік був беззбройний, і йому була потрібна зброя. Краще зачекайте, подивіться, що відбувається.
  
  
  Він подумав, чи не збирався ця людина змусити його перетнути весь острів. Фактично, він ніколи не зупинявся і рухався дедалі далі від міста. Шкіра на його обличчі горіла на вітрі, і він почував себе так, наче все це розрізали. Якоїсь миті вони спустилися в глибоку западину в скелі, і Нік побачив обриси невеликої будівлі, яку він ніколи раніше не бачив, саме тому, що вона знаходилася в такій западині. Там не світилося жодного вогника.
  
  
  Бородатий чоловік зупинився перед сталевими дверима цього будиночка і сказав:
  
  
  - Ми тут, містере Картер. Добре підготуйтеся до сюрпризу.
  
  
  Його тон був досить доброзичливим. Він говорив надто бездоганно англійською з дуже невеликим російським акцентом. Безперечно, він був одним із тих учених-атомників, яких Пендрагон викрав і яким належним чином промили мізки.
  
  
  Чоловік не відразу відчинив двері, а дивився на похмурий острів з виразом, дуже близьким до благоговіння. Потім він сказав із деякою тривогою:
  
  
  «Ви не знаєте, скільки це все коштує, містере Картер.
  
  
  Тоді це здалося безглуздим спостереженням. Нік знизав плечима і відповів:
  
  
  - Взагалі поняття не маю.
  
  
  Чоловік усміхнувся.
  
  
  «Це може бути безглуздо, але думка про те, що з ними можна зробити з грошима, завжди справляє на мене враження». У Росії я був дуже бідним хлопчиком, розумієте?
  
  
  Все це обладнання коштує три мільярди
  містер Картер. Він зробив круговий жест рукою і виразно вказав: - Три мільярди доларів, розумієте? Хіба не від цього паморочиться в голові?
  
  
  У той момент Нік цілком міг убити його, тому що ця людина не була на варті, і здавалося, він почував себе в безпеці. Але знову Номер Три задумався і здався. Може, це була б помилка, хто знає. У каструлі щось кипіло. Краще почекати та подивитися. Але не надовго. Час йшов занадто швидко, чорт забирай, і ти не міг більше стирчати.
  
  
  Він помітив:
  
  
  – Три мільярди – це небагато, якщо врахувати, скільки коштує світ.
  
  
  Російський посміхнувся.
  
  
  - Так напевно. Ну що ж, перейдемо до справи, містере Картер.
  
  
  Є частина цього світу, яка чекає на вас.
  
  
  Він вставив ключ у замок і увійшов усередину. Приємно було більше не відчувати цього різкого вітру. Нік одразу відчув запах розкоші. Він нічого не бачив, але всередині явно панувала атмосфера багатства. Товстий килим, який він відчував під ногами, майже змусив його втратити рівновагу після суворого кам'янистого ґрунту, яким він ішов до цього моменту. Досі в Blackscape він бачив тільки цю убогу утилітарну ефективність, але тут повітря було запашним.
  
  
  Друїд зі срібною зіркою провів його коридором і ввів в атріум, тьмяно освітлений помаранчевим світлом. Тут килим теж був товстим.
  
  
  Вони підійшли до полірованих дерев'яних дверей, і друїд трохи постукав.
  
  
  Зсередини відповів жіночий голос
  
  
  – Вперед.
  
  
  Нік одразу впізнав цей голос. Значить, вона також була на острові, прекрасна!
  
  
  Леді Хардесті стояла в цій розкішній вітальні, потягуючи бурштиновий напій із чудового кришталевого келиха. Світло було м'яким і розсіяним. Нік сказав собі, що ніколи не бачив красивішої та небезпечнішої жінки, ніж ця. Вона посміхнулася йому, оголивши ідеальні білі зуби.
  
  
  - Отже, ми знову зустрічаємося, містере Картер! Я дуже задоволена цим.
  
  
  Вона засміялася і вказала на диван, повний подушок.
  
  
  - Знаєш, я теж рада, що сумувала за тобою того дня в поїзді. Насправді мені краще не вбивати тебе, тому що тепер ти мені потрібен.
  
  
  Номер три сів на диван і подумав: «Краще б я був без тебе, моя красуне. Ти мені потрібний так само, як дірка в голові! ».
  
  
  Але його мозок уже почав швидко працювати. Він не мав часу виявляти цікавість, тому він вирішив викинути цікавість із голови. Однак вона сказала, що він їй потрібний. Це також могло бути виходом.
  
  
  Краще ще трохи подивитися.
  
  
  Мадама подивилася на двох чоловіків і запитала:
  
  
  - Хіба ви не представилися?
  
  
  Друїд дивився на неї з виразом обличчя, яке багато пояснювало Ніку. Цей хлопець був готовий. Закоханий у цю жінку. Це були його руки та ноги, як у п'яного наркомана. Все почало трохи прояснюватись.
  
  
  Використовуючи всю свою силу волі, щоб відвести погляд від її краси, чоловік представився
  
  
  - Я Сергій Костянтинов, пане Картер, головнокомандувач острова.
  
  
  Номер Три коротко вклонився. Краєм ока він помітив усмішку мадам Хардесті. Вона дуже добре знала, хто насправді є головним на острові. Принаймні зараз.
  
  
  «Сергій – мій тюремник», – жартівливо пояснила вона. Він просунув руку під руку командира і підштовхнув його до дверей, не забувши погладити його. На порозі чоловік узяв її за руки та на мить потримав. Вона поцілувала його в щоку і ніжно погладила бороду.
  
  
  - А тепер іди, любий. Повернися за годину, можливо, у нас будуть хороші новини. Будь ласка, зачини за собою двері.
  
  
  Костянтинов виразно глянув на Ніка і підняв ключ.
  
  
  - Є тільки це, містере Картер, - сказав він. - Не забувай і до побачення. Ми ще зустрінемося пізніше.
  
  
  Він поцілував леді Хардесті у губи і пішов. Нік почув, як з іншого боку закривається клямка.
  
  
  Леді Хардесті повернулася до нього і витерла губи тильною стороною долоні.
  
  
  На його обличчі був вираз огиди.
  
  
  - Ух, ця людина схожа на нецивілізованого ведмедя. Але він не такий добрий, як ведмідь, якщо ви розумієте, про що я. - Вона підійшла до Ніка з усмішкою, облизуючи губи червоною мовою. - Знаєш, Нік, ти кращий за всіх ведмедів. Завжди, якщо ти розумієш, що я маю намір робити.
  
  
  «Отже, вона хоче відновити битву сексу», - сказав Номер Три. У нього була тільки ця зброя, лялечка. Що ж, завжди краще ніж нічого. Принаймні він на це сподівався.
  
  
  Леді Хардесті зісковзнула і сіла поруч із ним, і її губи торкнулися його щоки.
  
  
  - Ти виглядаєш краще, ніж востаннє, коли я бачив тебе, мій любий. Не те, щоб зовнішній вигляд мав велике значення. Мене зацікавив ваш виступ. Я мушу сказати, що це було чудово. Але про це поговоримо згодом. Тепер треба обмежитись бізнесом. Я збираюся зробити тобі гарну пропозицію, Нік.
  
  
  Номер Третій усміхнувся і вирішив імпровізувати, як він уже пропонував раніше, а потім продовжити гру на слух. У нього ще залишалося кілька годин благодаті.
  
  
  Він сказав з деякою жорстокістю:
  
  
  - Це буде тобі дорого коштувати, моя красуне. Знаєш, мої подвиги як коня дуже сильно цитуються? Чи зможете ви оплачувати такі дорогі послуги?
  
  
  І він трохи відсторонився від жінки.
  
  
  На леді Хардесті були обтягуючі штани та шовковий халат із вишитым на спині зображенням нестримного дракона. Соски майже пробивали легку тканину, такі напружені та жорсткі. Було видно, що бюстгальтера на ній не було. Її блискуче чорне волосся було зібране в цей хибно строгий пучок, а шкіра була блідою і кремовою, як пелюстка камелії, без жодного макіяжу, крім пелени помади на губах. Рот був більш чуттєвим, ніж будь-коли, і це поєднання помірності та сексу справило справді тривожний ефект. Вкотре, як уже в поїзді, Нік порівняв її з розпусною шкільною вчителькою.
  
  
  Вона поклала йому руку на стегно і стиснула.
  
  
  - Я можу дозволити собі розкіш найняти тебе, Нік. Фактично, я збираюся запропонувати вам панування над половиною світу. Чи це здається достатньою компенсацією? Вам цікаво?
  
  
  - Я реаліст, - відповів Нік, - і поки буду задоволений. - Він дістав з кишені цибулину і подивився на якийсь час. - Але я думаю, що через двісті сімдесят хвилин світла багато не залишиться. Краще говори швидше, люба. Що ти хочеш? Що в тебе на думці?
  
  
  Леді Хардесті підвелася, щоб приготувати пару напоїв, і поклала цигарки на кавовий столик перед диваном.
  
  
  "У нас є весь необхідний час", - сказала вона, знову сідаючи поряд з ним.
  
  
  - Ти нікуди не дінешся, любий Нік. Є тільки ці двері, і вони зачинені.
  
  
  Усередині вона вкрита сталлю, тому не сподівайтеся, що вдасться його відкрити.
  
  
  Вікна немає, тому що у нас кондиціонер під стелею. І ви точно не зможете пройти через ці тріщини. Ви повинні мені повірити, якщо я запевняю вас, що єдиний вихід через ці недоступні двері. Ключ є лише у Сергія. Я це добре знаю, бо я теж бранець! Мій чоловік замкнув мене тут, щоб зберегти мене, поки він ... ну, ви знаєте, що він збирається робити, вірно? А потім він, звісно, уб'є мене. Принаймні він у цьому переконаний. Ось чому я хочу спочатку вбити його.
  
  
  Нік не торкнувся своєї випивки і не збирався цього робити. Ця жінка була паділлю, і вона, не вагаючись, давала йому наркотики, щоб змусити його замовкнути, поки не стало надто пізно. Він поставив склянку на стіл, і вона нічого не сказала, а відпила хереса, дивлячись на нього чорними пристрасними очима.
  
  
  Нік дістав цигарку з коробки з оніксу. Він уже деякий час курив цю смердючу сигарету, і це йому вже набридло. Він дістав знамениту запальничку, яку в нього ніхто не забирав. У цій невинній на вигляд штуковині все ще була доза напалму. Але він вважав за краще залишити його про всяк випадок.
  
  
  Він сунув запальничку назад у кишеню і з задоволенням прийняв дим від сигарети, що йому дуже сподобалося.
  
  
  "Я буду щасливий убити за тебе Пендрагона", - сказав він легко. - Де це знаходиться?
  
  
  Але спочатку я маю підірвати його ракети.
  
  
  Вона посміхнулася.
  
  
  - Ні, чуваку, ти не знищиш ці ракети. Я хочу, щоб вони пішли за планом. Чи бачиш, я маю на увазі, що винен мій чоловік. Але як тільки ми їх запустимо, Пендрагон має померти. І тоді я займуся цим. Запевняю вас, що я зможу зробити навіть краще за нього. І я зможу дуже добре впоратися з усіма важливими справами, які він вершить у різних урядових колах багатьох країн. Я впораюся з ними набагато краще, ніж він, не сумнівайтесь!
  
  
  Нік вдячно подивився на неї.
  
  
  - Я думаю так. Насправді, у вас є щось, що відрізняє вас від чоловіка.
  
  
  Вона скривилася і висунула мову, як пустотлива школярка.
  
  
  - Не варто недооцінювати
  секс, милий. Це змушує світ обертатись, хіба ви не знали? І всі ляльки Пендрагона – старі! В основному безпорадні, але це не заважає їм, як і раніше, мати деякі амбіції. Я кручу їх навколо мізинця. Якби ви могли бачити, як вони благають мене на колінах про можливість… Іноді мені важко не розсміятися їм в обличчя. Вони такі смішні!
  
  
  Нік кивнув.
  
  
  – Я починаю розуміти. Якась палацова революція, га? Ви дозволите Пендрагону виграти війну, а потім переможете його та займете його місце. І цей Сергій, наскільки я розумію, на вашому боці. Ви зачарували його, і тепер він звернувся проти свого господаря через кохання. Я думаю, що він буде твоїм хлопцем номер два.
  
  
  Леді Хардесті похитала головою.
  
  
  - Ні, він буде номер один, наскільки відомо іншим. Мені потрібна представницька постать. Світ ще не готовий прийняти лідерство жінки.
  
  
  Я досить розумний, щоб зрозуміти це. Але Сергій зробить усе, що я скажу. Він належить мені душею та тілом. І маріонетки, так звані політичні лідери, йому підкорятимуться!
  
  
  Нік струсив попіл від цигарки.
  
  
  - Отже, ви хочете втілити в життя плани Пендрагона. Ви маєте намір знищити Росію?
  
  
  - Звісно. Я повністю вірю у цю частину плану. - Руських треба всіх знищити, - відповіла вона.
  
  
  - Навіть якщо вони дадуть відповідь? Навіть якщо це призведе до загибелі мільйонів ні в чому не винних людей?
  
  
  Легким рухом руки вона обтрусила частину попелу зі штанів і схрестила довгі ноги.
  
  
  - Але мій любий, що ти хочеш, щоб я дбала про ці мільйони невинних? Я не маленька сентиментальна ідіотка, дякувати Богу! Вона нахилилася, щоб поплескати його по коліна. - У будь-якому разі, пізніше ми зберемо уламки і знову зберемо світ. Ти й я, Нік. Все, що тобі потрібно зробити, це погодитися, кохання моє.
  
  
  - І прибрати Пендрагона.
  
  
  - Звичайно, і прибрати Пендрагона. Рівно в той момент, за хвилину після пострілу ракет.
  
  
  «Добре, – сказав Нік. - Я зроблю це. Де Пендрагон?
  
  
  Леді Хардесті підійшла до нього ближче. Нік поклав руку їй на стегно і відчув, як вона тремтить.
  
  
  "Я хочу тебе", - прошепотіла він. - Я хочу, щоби ти був зі мною. Ти єдиний, хто… але не намагався обдурити мене, Ніку. Тут немає зброї, із цієї квартири не вибратися. Сергій уб'є тебе, якщо я покличу його на допомогу. Тобі краще бути чесним, любий. Не примушуй мене шкодувати, що не вбила тебе!
  
  
  Нік погладив її по щоці.
  
  
  - Я ніколи в житті не почував себе таким відданим. А як ви дізналися, що я на острові?
  
  
  Вона пригорнулася до нього. Нік обійняв її за плечі. Вона здавалася такою крихітною, тендітною... Він міг розчавити її, як яєчну шкаралупу. І це все зіпсувало б.
  
  
  – Я спостерігала за тобою, коли вони гуляли. З польовим біноклем.
  
  
  Я дивилася на тебе щодня. Розумієте, я відчував, що ви рано чи пізно опинитеся на острові, що так чи інакше ви зможете сюди піднятися. Багато речей ще не вирішено, чи не так? І ти не з тих, хто здається. О, Нике, якби ти знав, як багато я думала про тебе з того дня! Що ти зробив зі мною у поїзді… Ти був чудовим, розумієш? Немає іншого слова, щоб описати тебе. Ось чому я хочу, щоб ти був поряд зі мною, а не як противник. Разом ми будемо непереможними!
  
  
  Нік поцілував її мочку вуха.
  
  
  - А якщо всі здадуться? Якщо вони це зроблять, Пендрагон не запустить ракети. Якщо так, ти все одно його вб'єш?
  
  
  Нік знав, тому що Треверс сказав йому, що правителі мають намір капітулювати в годину X, якщо Нік не з'явиться. Вони здалися б за п'ять хвилин до запуску. І все ж росіяни нічого не знали про дамокловий меч на їхніх головах.
  
  
  Відповідь леді Пендрагон змусила Ніка застигнути. І так, він мав багато думок!
  
  
  - Звісно. І я також маю намір запустити ракети, навіть якщо вони здадуться. Пендрагона потрібно вбити за всяку ціну, навіть щоб він не відмовився від запуску. Зрештою, він справді не хоче підривати світ, розумієте? Але це я зроблю. І ми змусимо людей думати, що росіяни були першими і ми негайно відповіли.
  
  
  Ні, ракети мають запускатися за встановленими планами. Мені потрібний хаос, паніка, жах, щоб утвердити свою позицію лідера.
  
  
  Нік намагався приховати те, що він відчував, холодну огиду, яка переповнювала його. Він зробив помилку. Усі вони помилялися. Пендрагон, можливо, був страждаючим манією величі, але він також був розумний і слідував
  божевільною логікою. Він не знищив би світ, якби його не змусили зробити це задля досягнення своїх цілей. Але вона хотіла за всяку ціну посіяти хаос і залити землю кров'ю. Вона була справжньою божевільною, ця гарна повія-еротоманка! Зла божевільна!
  
  
  Він нахилився, щоб покусати її груди, щоб вона не побачила його нудотний вираз обличчя.
  
  
  Вона вигнулась від задоволення і заплющила очі,
  
  
  - Боже ... як мило! Пробурмотів він. - Давай, люба, не зупиняйся...
  
  
  - Я мушу вбити Пендрагона, - прошепотів Нік їй на груди, не підводячи голови. - Ти знаєш, де я його знайду?
  
  
  Вона сказала йому.
  
  
  Нік свиснув крізь зуби.
  
  
  - МММ добре. Дійсно добре. Але ж Лондон далеко? Чи не краще зараз піти? Мені може знадобитися час, щоб це зробити, розумієте? - І продовжував цілувати її груди.
  
  
  Леді Хардесті здригнулася, але раптово рішучим жестом відштовхнула його. Він застебнув сорочку і підвівся.
  
  
  "Ходімо", - сказав він командним тоном. - Спочатку я маю тобі дещо показати.
  
  
  те, що потрібно зробити, щоб показати мені свою лояльність. Коли ви це зробите, я відправлю вас до літака до Лондона, і ви вб'єте мого чоловіка.
  
  
  Він пішов за нею, пройшов через велику спальню і ввійшов в іншу кімнату менше наприкінці коридору. У нього теж були міцні металеві двері. Леді Хардесті сказала з іронічною гримасою, показуючи йому ліжко:
  
  
  - Твоя стара знайома, га?
  
  
  Гвен Лейт лежала оголена на ковдрі, і яскрава лампа висвітлювала кожну деталь її довгого атлетичного тіла. Човенки та зап'ястя дівчини були прив'язані мотузками до чотирьох стояків ліжка. Це було схоже на розп'яття, якби не розставлені ноги.
  
  
  Почувши їхній вхід, Гвен розплющила очі і подивилася на Ніка. Вона здивовано моргнула, і в його очах спалахнула коротка іскра надії. Але потім вона побачила леді Хардесті, і надія швидко померла. Вона відкрила рота, щоб щось сказати, але нічого не сказала.
  
  
  Вона заплющила очі і стояла гола, німа і відчайдушна.
  
  
  Леді Хардесті подивилася на неї з жорстокою усмішкою на червоних губах. Він торкнувся руки Ніка.
  
  
  – Вона розповіла нам усе, що знала, я впевнена. Так що я думаю, що настав час скоротити ваші муки, дорогий Нік. Ти зроби це. Будьте ласкаві, щоб назавжди вивести її з цієї хворобливої ситуації. Ви надасте їй послугу і в той же час дасте мені доказ своєї відданості.
  
  
  - Звичайно, - відповів Нік і ступив до ліжка. - Оскільки зброї немає, мені доведеться її задушити, як ви вважаєте? - Він помітив, що Гвен трохи розплющила очі і вся її пишне тіло затремтіло. Він зазначив, що її кісточка була туго забинтована, але в іншому вона не мала жодних слідів побиття.
  
  
  "Ні, не души її", - сказала жінка. - Дивитись. Він вказав у кут кімнати, і Нік побачив дві дерев'яні ящики з кришкою з дротяної сітки.
  
  
  Там щось ворушилось. Він почував себе дуже некомфортно і щосили намагався контролювати себе.
  
  
  Леді Хардесті супроводжувала його до касет. В одному з них була клубка змій, які продовжували корчитися один навколо одного.
  
  
  "Це нешкідливо", - пояснила вона. - Тобі доведеться використати це, розумієш?
  
  
  Піднесіть коробку до неї, потім відкрийте її та переверніть на неї змію. Але будьте обережні, бо це є смертельно небезпечним.
  
  
  Кобра в шухляді застигла і почала вставати. Вона зашипіла на Ніка, коли побачила, що за нею спостерігають.
  
  
  Нік намагався виграти час. Він мав швидко щось вигадати.
  
  
  - Але чому ми маємо бути такими театральними? Він запитав. - Чи не краще задушити її і покінчити з цим раз і назавжди?
  
  
  Щось ворухнулося в чорних очах леді Хардесті, і на мить жінка нагадала йому кобру.
  
  
  «Тому що я віддаю перевагу цьому», - м'яко сказала вона, облизуючи губи.
  
  
  Нік знову глянув на змію без жодного співчуття. Невідомо, кого обрати, між рептилією та жінкою… Він підняв коробку та відніс її до краю ліжка.
  
  
  - Гаразд, я зроблю, що ти хочеш. Але тобі краще встати біля дверей; нам доведеться бігти швидко.
  
  
  Гвен Лейт розплющила очі і подивилася на нього. Нік ніколи не бачив такого жаху в її очах.
  
  
  - О ні! Прошепотіла дівчина. - Заради бога, убий мене іншим способом, але не так!
  
  
  Нік вагався. За його спиною робота мадам вимагала.
  
  
  – Вперед! Ми втрачаємо час!
  
  
  Він мав діяти швидко та розумно.
  Він не мав особливих шансів, але спробувати варто. Він обійняв дівчину за горло і почав давити.
  
  
  "Давай, дай я її задушу", - сказав він. - Я не терплю змій!
  
  
  – Роби, що я тобі сказав! Вона холодно заперечила тоном, який змусив вас тремтіти.
  
  
  Тим часом пальці Ніка знайшли те місце, яке вони шукали, за вухом дівчини. Там був нерв, який з легким тиском… Але він мав бути обережним. Якби він натиснув надто сильно, він би вбив її.
  
  
  Він стиснув і відчув легку тріщину під пальцями. Виконано. Тепер Гвен була непритомна!
  
  
  Нік підняв коробку і відчинив клямку. Кобра впала на голий живіт Гвен, і Нік побіг до дверей. Він підштовхнув леді Хардесті, щоб витягти її.
  
  
  - Давай швидко! Запевняю вас, що я не маю бажання стояти тут і дивитися.
  
  
  Вона відчинила двері і скривилася.
  
  
  - Але любий, тоді ти блефуєш і більше нічого! Однак ти виявився крутим… Чесно кажучи, я трохи розчарована. Після того, що я почула про тебе… Мені сказали, що ти найкрутіша істота на землі!
  
  
  Номер Три посміхнувся. Він обдарував її найчарівнішою усмішкою. Він виглядав як маленький хлопчик, готовий вибачитись за невеликий жарт. Хоук одного разу помітив, що коли у Ніка був такий вираз обличчя, безперечно, в полі зору було вбивство. Ті, хто знав його, завжди тікали, коли він починав так усміхатися.
  
  
  "Я не люблю вбивати жінок", - сказав він їй. - Це єдина моя слабкість. Мені здається… це така витрата!
  
  
  Вони проходили у головну спальню; зараз, і він продовжив:
  
  
  - Я трохи вражений, люба. Тобі краще допомогти мені забути. Що ти говориш?
  
  
  На мить вона завагалася. Він глянув на годинник на своєму зап'ясті.
  
  
  - У нас мало часу, люба. Зараз Сергій незабаром повернеться, і тобі треба буде сісти на літак до Лондона. Не знаю... ох, хотілося б, але...
  
  
  - Швидка штучка, - прошепотів Нік, - Іди, люба! Це буде закуска до того, що буде далі, коли ми станемо господарями світу.
  
  
  "Добре", - зітхнула вона і стягнула штани, підходячи до ліжка. - Ти виграв. Але треба поспішати.
  
  
  Ніку потрібна була пляшка віскі або ще щось. У нього не було наркотиків, щоб її приспати, алкоголю мало вистачити. Він полегшено побачив, що під полицями з книгами є невеликий бар, і підійшов до нього.
  
  
  - Роздягайся і лягай спати, - сказав він їй. - Мені треба випити, щоб позбавитися присмаку кобри в роті. Брр, який мерзенний звір!
  
  
  Коли він повернувся до ліжка, вона була готова і чекала на нього, оголена і схвильована. Нік зняв біле пальто, яке вони дали йому після прибуття на острів, і вона подивилася на його чудове тіло з хижим виразом обличчя.
  
  
  "Скоро", - простогнав він. - Дуже скоро!
  
  
  Нік подивився на неї. Вона була, або, принаймні, виглядала як усі божевільні повії цього світу.
  
  
  "Я йду", - весело сказав він і підійшов, не випускаючи пляшку віскі. Він відпив ковток і сів поруч із нею.
  
  
  - Поцілуй мене! Жінка наказала йому.
  
  
  - Бережи себе, теж трохи випий.
  
  
  Він схопив її за шию, щоб вона не закричала, і стискав, доки вона не відкрила рота, щоб вдихнути. Він сунув шийку пляшки їй у горло і утримував його, поки віскі стікав її стравоходом.
  
  
  Одиннадцятий розділ
  
  
  Леді Хардесті боролася як одержима, але він тримав її у своїй владі з найбільшою легкістю, ніби вона була лялькою. Він схопив їх і затис її носа двома пальцями, і вона ахнула, як риба. Він сів на неї і продовжував наливати віскі їй у горло.
  
  
  - Пий, проклята повія, ти повинен проковтнути всю цю пляшку!
  
  
  Вона боролася, вона навіть намагалася вирвати, вкусити його, якось звільнитися. Але він продовжував невблаганно тримати це вузьке місце в її роті. Він продовжував наливати, доки не вилив весь віскі.
  
  
  Він дуже добре знав, що якщо вона дозволить їй затриматися на мить, вона все викине. Потрібно було кілька хвилин, щоб алкоголь подіяв, змусивши її повністю п'яніти. Так що Нік стиснув кулак і сильно вдарив її по щелепі, просто щоб вона знепритомніла. Вона відкинулася на подушку, її очі заскліли, волосся розпатлане, кінцівки все ще трохи тремтіли.
  
  
  Нік взяв порожню пляшку, тримаючи її за шийку, як палицю, і побіг голий у кімнату, де залишив Гвен Лейт. За мить він дізнається, якщо
  його відчайдушний план був успішним чи ні. Він знав, що змії навряд чи нападають на несвідомих, нерухомих людей, тому збив їх з ніг за допомогою тиску джитсу. Поки її не знайшли надто швидко і вона не рушила з місця… І поки що кобра дотримувалася правил і знала, що кусати сплячих людей – це недобре!
  
  
  Скільки невідомого, прокляття!
  
  
  Він обережно, повільно відчинив двері й зазирнув усередину. Гвен Лейт все ще була у світі мрій, і кобра згорнулася в неї на животі.
  
  
  Будь він проклятий. Якби вона прокинулася зараз, то стала б жертвою істерики, вона б боролася, а потім до побачення!
  
  
  Нік увійшов до кімнати. Кобра відразу підняла свою плоску трикутну голову і почала бовтатися вліво і вправо. Нік знову ступив у його бік, простягаючи пляшку.
  
  
  - Ссссс... Ссссс...
  
  
  Шипіння посилилось і, здавалося, заповнило кімнату. Змія дивилася на Ніка холодними, прикритими віками очима. Нік зробив ще один крок уперед. Гвен Лейт почала крутитися.
  
  
  Блін, прямо зараз йому довелося прокинутися! Нік помахав пляшкою перед коброю якомога ближче.
  
  
  -І раптом рептилія стрибнула. Це було як блискавка, що розпливається зі смертельною швидкістю. Нік був на частку секунди швидше. Він відійшов убік, і змія з глухим стукотом упала на підлогу, а потім знову почала згортатися. Нік не гаяв часу даремно і з ненавистю вдарив пляшкою об плоску голову один, два, три рази.
  
  
  Переконавшись, що кобра мертва, він відкинув її в куток кімнати. Це було схоже на холодний моток мотузки. Потім Нік подивився на дівчину, він побачив, що вона відновила нормальне дихання, при цьому тремтіла і стогнала уві сні.
  
  
  Тепер він мав залишити це там. Вона не була хвора, і ніхто більше з нею нічого не робив. Якби він відпустив її зараз, він знайшов би її на шляху, хоча йому потрібно було тримати руки вільними для того, що він мав зробити.
  
  
  Час йшов так швидко, що Нік здригнувся від думки про це.
  
  
  Він повернувся до великої кімнати. Леді Хардесті все ще лежала на спині і важко дихала, занурена в глибокий сон. Бурштиновий струмок вислизнув з її відкритого рота.
  
  
  Нік поспішив організувати постановку. Він підняв свій халат і поклав його на спинку стільця. На тому ж стільці він поклав у акуратний порядок штани та халат мадам. Потім він перевірив пакет для тютюну та запальничку.
  
  
  Це все гаразд. Туфлі були поруч із баром, звідки вона їх зняла.
  
  
  Номер три ліг на ліжко поряд з жінкою непритомний. Він був оголений, вона була оголена. Так мало бути. За такого вигляду Сергій Константинов був би приголомшений. І Ніку дійсно потрібно було застати його зненацька, скориставшись його здивуванням.
  
  
  У ліжку та в кімнаті пахло віскі. Нік заплющив очі і чекав. Чому не прийшов цей виродок? Він підняв безвольну руку леді Хардесті і подивився на її наручний годинник. На цей час обумовлений час минув, і Сергій мав прийти.
  
  
  Нарешті він почув, як ключ повернувся до замку. Він заплющив очі і прикинувся сплячим. «Давай, любий, – сказала вона в глибині душі. «Приходьте та отримайте свою частку!
  
  
  Але поспішай. Поглянь на свою красу. У тебе мало часу, щоб милуватися ним, розумієш? "
  
  
  Він почув, що російська увійшла до вітальні, зачинивши за собою двері. Пауза у тиші, потім чоловік невпевнено крикнув:
  
  
  - Леді Хардесті... містер Картер...
  
  
  Знову тиша. Нік чув подих Сергія. Двері спальні були навстіж.
  
  
  - Леді Хардесті? Тут щось не таке?
  
  
  Кроки коридором наблизилися до кімнати.
  
  
  - Леді Хардесті...
  
  
  Сергій був у дверях, заглядав усередину. Нік відчув, як він затамував подих від обурення. Він вилаявся російською мовою і ввійшов до кімнати; наближаючись до ліжка. Він нахилився і витріщився на ці два оголені тіла з враженою недовірою.
  
  
  Нік розплющив одне око і безглуздо посміхнувся чоловікові.
  
  
  - О Привіт! Не… не звертай на нас уваги… У нас є випивка, тут…
  
  
  так .. чому б тобі теж не роздягнутися, щоб приєднатися до вечірки? Т… Ласкаво просимо всім, розумієте? Вибачте, але я думаю, що пити нема чого. Я катаюсь на лижах ...
  
  
  Сергій плюнув на килим. З виразом величезної огиди на бородатому обличчі він нахилився, щоб розбудити леді Хардесті тремтінням.
  
  
  - Ви дві свині, дві свині! Леді Хардесті, прокиньтеся!
  
  
  
  Ще немає.
  
  
  Нік посміхнувся.
  
  
  - Що трапилося, старий? Хіба ви не знали, що вона сексуальна маніячка? Неїє? Тепер ви знаєте! І ти можеш у це повірити, брате! ...Дика кобила, мужику! Вам слід залишитися вірним старому Пендрагону ... ...
  
  
  
  
  - Замовкни! - Сергій дав Ніку ляпас. - Заткнися, свиня!
  
  
  Номер Три злетів з такою самою смертоносною ефективністю, як і кобра, і миттєво знайшов мету, яку шукав: горло Сергія, видно за його бородою. Він схопив його за шию і повалив на ліжко. Якийсь час вони стояли обнявшись, як два огидні інверти. Російський почав штовхати, щоб отримати важіль і знову стати на ноги, щоб звільнитися від тих сталевих рук, які його душили. Потім він здався і схопив Ніка за зап'ястя, намагаючись послабити його мертву хватку.
  
  
  Зовсім ні, це було схоже на спробу вирвати тюремні ґрати.
  
  
  Очі Сергія були тепер відчайдушними і благаючими. Він спробував встромити пальці в очі Ніка, але той ударив його по щелепі. Тепер у Сергія висунув язик, а обличчя почервоніло. Він знову спробував виколоти Ніку очі, але той опустив голову і вдарив їй у живіт, не випускаючи своєї хватки. Ноги російської трохи опустилися, потім зупинилися.
  
  
  Коли Нік побачив, що обличчя перетворилося на потворну маску з тьмяними очима, він відпустив його. Він дозволив Сергію зісковзнути на підлогу.
  
  
  Несвідома свідок злочину леді Хардесті продовжувала хропіти.
  
  
  Нік підвівся і зробив кілька віджимань. Він відчув себе трохи заціпенілим. Потім він нахилився над росіянами і стягнув з нього одяг. Він одягнув її і виявив, що вона йому цілком підходить.
  
  
  Він пішов вийняти запальничку з кишені халата, яку носив раніше, щоб перенести її на новий одяг із зображенням дракона та зірки. Він також поклав у кишеню мішечок для тютюну та піпетку. Потім вона одягла туфлі з дорогоцінними пошарпаними підборами і повернулася до маленької кімнати, щоб присвятити себе Гвен. Було дві години ночі. Це було трохи менше трьох годин.
  
  
  Коли увійшов Нік, дівчина не спала. Вона дивилася на нього, і закричала:
  
  
  - Боже мій, Нік, ні!
  
  
  Він був на межі краху і знав це. Цього слід було уникати за всяку ціну. Він потребував її, і він хотів, щоб вона прокинулася по максимуму. Щоб пробудити в ній цікавість і вивести її зі стану напруги, він почав сміятися і бути безглуздим. Потім він щекотав її живіт пальцями, щоб лоскотати її.
  
  
  - Ось вона, моя горда красуня! Тепер ти у моїй владі. Ти хотів, щоб я не торкався до тебе, га? Але тепер… - він знову почав її лоскотати, і вона корчилася.
  
  
  - Припини, Нік! Але ти… чи не так…?
  
  
  - Хіба я не що, красуня?
  
  
  Вона дивилася на нього очима, повними сумніву та невизначеного страху.
  
  
  Хіба ти не… на їхньому боці? - нарешті спитала вона, спостерігаючи за червоним драконом та срібною зіркою.
  
  
  Нік усміхнувся і почав розв'язувати шнурки, що утримували її в ув'язненні на ліжку.
  
  
  - Кохана, я думав, ти ніколи не зважишся спитати мене, як сказала дівчина своєму хлопцю, який зробив їй пропозицію. Ні, люба, я не з ними, а з тобою. Ми будемо правити світом, люба, так що швидше вставай з цього ліжка. - Він ривком стягнув останню мотузку. - І зроби це швидко, поки я не забув про свій обов'язок і не ліг, щоб скласти тобі компанію!
  
  
  Гвен згадала, що була оголеною і почервоніла навіть у ластовинні, що прикрашали її
  
  
  - Боже мій, як вийти надвір! Я гола!
  
  
  Нік витяг її з ліжка.
  
  
  - Ніколи скромничати, дитинко. Ви хочете залишитися тут із цією змією? - Він показав рукою на мертву кобру в кутку. В іншому ящику змії неспокійно зашипіли.
  
  
  Гвен скрикнула і з жахом дивилася на огидну метушню.
  
  
  - О Боже! Ісус, Ісус ...
  
  
  Нік дав їй ляпас. Сильну. Слід від пальців залишився на щоці дівчини; потім він штовхнув її і вигнав із кімнати.
  
  
  - Іди. В іншій кімнаті пальто, і ви можете сховатися. Давай, ніколи марнувати час.
  
  
  Він дружньо відшльопав її, і сліди його пальців залишилися і на сідницях.
  
  
  «Ми маємо зробити багато речей», - пояснив він. - Багато. Горе тобі, якщо ти підведеш мене зараз. Заради всього святого, постарайся протриматися, поки ми не розв'яжемо це чортове завдання, а потім я дозволю тобі впадати в прокляту істерику, скільки ти хочеш.
  
  
  Гвен була надто розвинена щоб
  мати можливість носити речі леді Хардесті.
  
  
  Довелося змиритись. Вона одягла лише сорочку, яку залишив Нік. Він нічого не сказав ні про оголену жінку, що хропе, ні про трупа, що лежить на килимі.
  
  
  Вона сіла у крісло і запитала Ніка:
  
  
  - Що ж нам тепер робити? Таке враження, що в нас залишилося зовсім небагато часу.
  
  
  - Кому ти кажеш! - Нік знайшов у ящику ящика ножиці і став швидко і безпечно стригти Сергію бороду. - Подивіться навколо і подивіться, чи не знайдете десь клей. Я мушу наклеїти бороду, нехай і тимчасово, але мене за нього приймуть...
  
  
  За кілька хвилин Гвен повернулася з банкою клею і вказала підборіддям на леді Хардесті.
  
  
  - У нього альбом для вирізок, подумайте... він наклеює їх цією пастою.
  
  
  Є багато її фотографій, коли вона була актрисою, і ...
  
  
  - Яка різниця! Нік вихопив банку у неї з рук. - У всіх є своє марнославство, розумієте? І в неї його так багато, набагато більше, ніж у всіх жінок у світі. -
  
  
  Він став приклеювати бороду на підборідді перед дзеркалом, пучок за пучком. - Скажи мені трохи, хіба ти не дізналася нічого, що могло б нам допомогти з того часу, як ти тут? Чи ти завжди була прив'язана до цього ліжка?
  
  
  - Не завжди. Вони приспали мене наркотиками там, на Баррогіл-Мур, і привезли сюди. Нога не зламана, просто вивихнула кісточку, і, як бачите, полагодили. Спочатку вони були досить люб'язні. Потім вона прийшла. Потім усе змінилося.
  
  
  Нік продовжував розчісувати бороду, але без особливого успіху. Але це не мало значення, це не обов'язково мало бути бездоганною роботою. Йому було достатньо, щоб ошукати охоронця на кілька секунд.
  
  
  "Тоді вона була тією, хто замовив для вас тортуру зміями", - сказав він. – І ти цього не винесла. То ти казала.
  
  
  Настала довга мовчанка. Він закінчив упорядковувати бороду і відвернувся. Гвен сиділа в кріслі, дивлячись на леді Хардесті.
  
  
  «Так», - сказала вона, не дивлячись Ніку в очі. - Я казала. Я сказала, що ви їдете до Лондона. Я не могла винести цього… ту штуку! Змії зводять мене з розуму! Коли я відчула, що хтось поміж ніг повзе вгору.
  
  
  Вона взяла голову руками та заплакала.
  
  
  Нік поплескав її по плечу.
  
  
  - Зараз нема коли плакати. Припини, чорт забирай, і не метушись! У мене її немає із собою. На вашому місці, можливо, я вчинив би так само і голосно крикнув би. А тепер скажіть мені, чи ви дізналися про це місце.
  
  
  Гвен підвела голову і витерла очі;
  
  
  - Вибачте, тепер краще. Так, я багато дізналася про це місце. Я багато спостерігала, коли мені це було непогано, а решту уявила. У мене є деяка практика у цих питаннях, я використала свої очі та мозок. Після того, як мене вперше катували, відправили до в'язниці. Але вони дозволили мені прогулятись. Саме тоді я побачила і зрозуміла набагато більше речей, ніж вони думали. Якщо у вас є папір та олівець, я зроблю вам малюнок.
  
  
  Нік підійшов до столика, подивився на неї через плече і сказав:
  
  
  - Я знав, що ви щось більше, ніж звичайний агент, але Треверс мені нічого не сказав.
  
  
  - Так, у мене звання полковника особливого відділу "Мі 5-А" Особливого відділу. "А" означає атомний. Я фахівець із ракетної зброї. Ось чому вони призначили мене до вас. Вони думали, що вам буде корисно, якщо ми зможемо дістатися сюди, в Блекскейп.
  
  
  Нік простяг їй ручку та олівець і посміхнувся.
  
  
  - Добре, полковнику. А тепер спробуй бути корисним. І давайте зробимо це найближчим часом. Намалюйте і поговоріть, якщо можна, поки я буду чимось зайнятий.
  
  
  Він пішов відкрити комірчину і порився в ній. Їм обом потрібний був важкий одяг, і не тільки для захисту від холоду. Було б доречно якось нарядитися.
  
  
  «Я відвідала деякі з ваших ракетних баз у США, – продовжила Гвен. – Майже це дуже схоже. Пендрагон використовує ракети справді застарілі.
  
  
  Я вважаю, що це ваш «Титан I» чи щось подібне. У нього, як і раніше, їх три, кожна у своїх бункерах. Кришки мають вигляд люка, який піднімається та опускається, замість того, щоб зрушуватися убік, як у нових моделях.
  
  
  "Я бачив тріщини в скелі", - сказав Нік. Він знайшов пару теплих комбінізонів у
  шафі і кинув їх на ліжко із задоволеним бурчанням. -
  
  
  Тут з ними ми не замерзнемо, а каптури досить закриють наше обличчя.
  
  
  Давай, дитино. Наскільки глибокий комплекс. і, перш за все, як ми представимося?
  
  
  Вона лежала обличчям униз на підлозі, неподалік трупа російського, і малювала на аркуші паперу.
  
  
  – Я вважаю, що шахти перебувають на глибині 45-50 метрів. Може, навіть більше. Центр управління та зв'язку повинен розташовуватися в окремому приміщенні, на півдорозі вниз по дорозі, та підключатися до прохідних бункерів. Також має бути десь аварійний вихід на випадок пожежі чи вибуху.
  
  
  Нік нахилився, щоб подивитися на малюнок, і люто посміхнувся.
  
  
  - Ой, пожежі та вибухи у нас будуть, не сумнівайтеся. Але ми маємо туди дістатися. Розкажи мені про маршрут аварійного виходу. Мене це дуже цікавить. Він йде вгору чи вниз?
  
  
  - Можливо, на жаль. Там мають бути герметичні сталеві двері... Я розумію, чого ти прагнеш, Ніку, але боюся, цей вихід нам не піде.
  
  
  - Звісно, ми не можемо повернутися. У нас немає причин, чорт забирай, якщо нам не подобаються кулі цих людей. Якщо тут ще хтось живий.
  
  
  Він глянув на оголене тіло леді Хардесті, що лежало на спині, яка продовжувала хропіти на ліжку. Він накинув на неї простирадло.
  
  
  - Ви маєте вгадати. Зрештою, це острів. Скелястий острів. Серед цих валунів має бути якась печера. Б'юся об заклад, є ще один запасний вихід тільки для великих шишок, що веде до моря.
  
  
  «Сподіватимемося, що він справді існує», - сказала Гвен з посмішкою. Тепер вона повністю одужала.
  
  
  Нік все ще тримав у руці ножиці. Він глянув на них, потім глянув на леді Хардесті.
  
  
  - Якби ви могли говорити досить послідовно, я попросив би вас розповісти нам
  
  
  - з жалем зауважив він. - Але боюсь, я трохи переборщив із віскі, який приготував для неї. Що ж, побачимо. Продовжувати.
  
  
  Він знайшов у ванній рулон клейкої стрічки і тепер почав обмотувати ножиці, щоб вийшла свого роду рукоятка. Це був би не його стилет, але він мав бути задоволений. Два леза були досить довгими, гострими та гострими. Завжди краще ніж нічого.
  
  
  «Група із шести-восьми чоловік завжди працює там», - продовжила Гвен. - Якось я спостерігала зміну варти. Вони роблять це о восьмій.
  
  
  - Чи є ідеї, де вони розташовані? Я маю на увазі, вони, швидше за все, будуть у центрі управління чи всюди?
  
  
  Вона спохмурніла, замислилася на мить, потім сказала:
  
  
  - Якщо запуск такий неминучий, вони всі будуть поруч. Допустимо, пара в центрі управління і пара на кожну ракету.
  
  
  Нік тренувався з імпровізованим кинджалом. Леза ножиць тепер були добре з'єднані, тому що стрічка щільно утримувала два кільця основи.
  
  
  Зброя не мала збалансованої легкості Х'юго, і при запуску мало що могло б зробити.
  
  
  Він знову став навколішки поряд із Гвен, щоб ще раз вивчити малюнок.
  
  
  - Чи всі бункери пов'язані один з одним? У такому разі ми не можемо заблокувати чоловіків тут чи там. Доведеться битися з ними окремо, чорт забирай!
  
  
  Вона кивнула головою.
  
  
  - Я знаю. Проходи можна було б заблокувати, але це завадило б першому вибуху забрати інші. Думаю, ми ледве встигнемо підірвати єдину ракету раніше... перш ніж з нами щось станеться.
  
  
  Нік підвівся. Він запалив одну з цигарок леді Хардесті і зупинився, дивлячись на малюнок здалеку.
  
  
  - На жаль, ви маєте рацію. Ми матимемо час знищити максимум одну з ракет, а потім і точку. На знищення першої, принаймні, я сказав би, що ми можемо розраховувати. Але ми повинні знищити їх усі. Що ж, подумаємо згодом.
  
  
  Ви впевнені, що якщо не перекрити проходи, вибух однієї ракети підірве й решту?
  
  
  "Я не можу бути точно впевнена", - зітхнула вона. - Ніхто не може. Але ймовірно, якщо переходи будуть вільними.
  
  
  Нік сказав:
  
  
  - Що ж, спробуємо повірити, що так буде. Тепер перейдемо до найгіршого. Боєголовки цих ракет заряджені на п'ятдесят мегатонн?
  
  
  Вона похитала головою. В його очах був зляканий вираз.
  
  
  – Ми просто не могли цього знати раніше. Ракети, звісно, готові до запуску. Але цей тип призначений для спрацювання бойової частини після запуску.
  Це щось на зразок автоматичного пристрою для вибуху. Але також можливо, що їхні технічні фахівці внесли деякі зміни. Звідки Ви знаєте?
  
  
  Нік Картер свиснув.
  
  
  - Окрім російської рулетки! Якщо вони спрацюють, вони вибухнуть… – різко обірвав він її.
  
  
  Гвен зрозуміла.
  
  
  - Так, Нік. Буде випущено сто п'ятдесят мегатонн. А в радіусі двохсот кілометрів усе вибухне.
  
  
  - Ви маєте на увазі коло?
  
  
  Вона задумливо посміхнулася до нього.
  
  
  - Я сказав радіус, що означає довкола на двісті кілометрів. Вибух все спалить, Нік. Уявіть, скільки безневинних жертв, включаючи дітей?
  
  
  Нік простягнув руку і допоміг їй встати.
  
  
  "Добре, пішли", - сказав він різким голосом. - Пам'ятай, що ти маєш сліпо підкорятися моїм наказам. Якщо вони зловлять тебе, якщо вони вистрелять у тебе, якщо вони завдадуть тобі болю, я не зможу зупинитися, щоб допомогти тобі, і тоді ти залишишся сама. Зрозуміла?
  
  
  "Зрозуміло", - відповіла вона дуже серйозно. Потім вона підійшла ближче. - Нік...
  
  
  - Ага? - Він одягав один комбенізон, а другий віддав їй. -
  
  
  Одягни його теж.
  
  
  Вона проігнорувала одяг.
  
  
  - Нік, я хочу, щоб ти мене поцілував. Якщо ці ракети будуть озброєні атомними боєголовками і станеться вибух, знищивши й нас... Що ж, такої можливості більше ніколи не надасться мені.
  
  
  Він обійняв її. Губи Гвен були м'якими, солодкими і дуже холодними. Але він все одно хотів її трохи подразнити.
  
  
  - Я думав, ви мене попередили, щоб я не чіпав вас, і ви були дуже налаштовані проти цього!
  
  
  Гвен не дивилася на нього.
  
  
  - Ми поговоримо про це ще раз, якщо виберемося з цього бардаку.
  
  
  Нік усміхнувся їй.
  
  
  - Згодні. А тепер приступимо до роботи, полковнику. Мені сподобалося цілувати тебе, і Бог знає, що я краще залишусь тут і продовжу, просто щоб подивитися, куди я можу піти далі. Але, на жаль, є це невелике питання, яке має пріоритет. Три великі ракети, яких треба підірвати. Нам справді треба йти, моя красуня.
  
  
  Він дав їй запальничку і пояснив, як їй слід користуватися у разі потреби.
  
  
  Вона зблідла, але відповідно кивнула. Нік сунув ножиці в кишеню разом з великим годинником, який йому подарував Треверс.
  
  
  Вони підійшли до вхідних дверей, і Нік відчинив її ключем, який забрав у Костянтинова. Потім залишив у замку.
  
  
  В останній момент він побачив, що Гвен тремтить. Він притиснувся до нього, зізнавшись:
  
  
  - Мені страшно, страшенно страшно ... Як ми збираємося це зробити, Нік? Як ми можемо сподіватися успіху? Тільки ми двоє? Боже мій, як я боюсь...
  
  
  Нік обережно виштовхнув її до холу.
  
  
  - Давай, люба. Боятися властиво людині, але все ж таки для цього потрібна сміливість. А тепер нагодуємо ракети пластиком, і подивимося, чи він сподобається їм.
  
  
  
  Дванадцятий розділ
  
  
  
  Було зовсім темно. Зірки зникли, і пішов дощ; примхливі зливи, які ще більше лютували від сили вітру. Кожна крапля води важила, як свинцева куля.
  
  
  Вони зісковзнули вниз до низької бетонної будівлі, що веде до ракетного комплексу. Нік згадав малюнок, зроблений Гвен. Якби цей малюнок був досить близький до реальності, до нього було б не так уже й складно дістатися, якби їм вдалося усунути перших стражників.
  
  
  Вартових завжди було по двоє, і вони були озброєні. Як і очікувалося, їм буде наказ спочатку стріляти, а потім ставити запитання. Стріляй і вбивай за перших ознак небезпеки!
  
  
  Але їх треба було обдурити, і Нік дуже покладався на захист цих плащів. Обидва вони натягнули капюшони на голову, зав'язавши шнурки під підборіддям, також закривши більшу частину обличчя. Такої ночі це виглядало б цілком природно. Нік хотів, щоб його вважали за російського, а Гвен довелося б зображати леді Хардесті. З його капюшона стирчала борідка, і він також потрудився приколоти срібну зірку до коміра, щоб надати маскараду певну психологічну цінність. Друїди були квазівоєнною організацією, тому вони мали бути дуже дисциплінованими.
  
  
  Тепер вони були дуже близькі. Нік судорожно стиснув ножиці у кишені. Однак він міг убити з ними лише одну людину. Гвен доводилося впоратися з іншим. Поки що її нерви не давали осічки! Бідолашна, вона вже через багато пройшла.
  
  
  Перед важкими сталевими дверима Нік прошепотів:
  
  
  - Це тут. Як твої справи?
  
  
  Вона відповіла далеким голосом, схожим на слабку луну:
  
  
  - У мене все нормально.
  
  
  Нік штовхнув одну з дверей і опинився у яскраво освітленому вестибюлі, без меблів, із білою плиткою на стінах. Просто стіл у кутку, а за цим столом сидів друїд у своїй білій уніформі з емблемою капрала на руці. Поруч із ним стояв інший страж із автоматом через плече. Ще один кулемет лежав на столі єфрейтора.
  
  
  Нік пробурмотів щось російською, щоб підтвердити вигадку, і прошипів своїй партнерці:
  
  
  - Подбай про сидячого.
  
  
  Вона, тремтячи і натягнувши каптур на обличчя, непомітно кивнула на знак згоди.
  
  
  Капрал простягнув їм велику книгу.
  
  
  - Доброго ранку, сер. Ви бажаєте підписати?
  
  
  "Зараз", - відповів Нік і підійшов до столу, потім відступив убік, дозволяючи Гвен йти попереду нього. Потім він повернувся до чоловіка.
  
  
  - Яка погана ніч, га? Холодно ...
  
  
  Насправді Друїд носив плащ, схожий на нього. Якщо він хотів убити його швидко, він повинен був задушити його, тому що ножиці не допомогли б йому з цим товстим матеріалом, щоб проткнути його.
  
  
  - Так, - відповів чоловік. - Вітер сильний... - Нік стрибнув безшумним тигром. Нещасний широко розплющив очі і почав кричати, він спробував схопити зброю, яка була на плечі. Витягаючи ножиці, він почув позаду себе клацання запальнички та болісний крик сторожа, що сидить за столом.
  
  
  Нік різко опустив зброю на свою людину, потім притиснув її до стіни і блискавичним жестом встромив ножиці йому в горло. Кров ринула, як джерельна вода, бідолаха закотив очі і впустив автомат, намагаючись витягти ці леза з горла. Нік був швидше за нього. Він витяг ножиці з його горла і знову вдарив його. Потім він схопив свою зброю і штовхнув умираючого в куток.
  
  
  Передпокій був сповнений їдкого диму, і стояв сильний запах горілого м'яса.
  
  
  Гвен, тримаючись руками за край столу, почала рвати. У друїда, що сидів, було обвуглене обличчя, і запальничка впала на підлогу.
  
  
  Нік штовхнув Гвен, щоб переконати її швидко прослизнути в інші двері.
  
  
  - Ходімо швидше!
  
  
  Вона кивнула і кинулась тікати. Нік пішов за нею, потім краєм ока помітив рух позаду неї. Страж з обгорілим обличчям сліпо порався руками, але не без мети. У цьому кроці було щось навмисно вирішене. Нік повернувся з ножицями, але спізнився. Коли він підійшов до чоловіка. він побачив кнопку і, мабуть, розсердився, що друїд вже натиснув на неї.
  
  
  Десь почувся якийсь металевий гонг, що розповсюджує свої вагання. Нік вилаявся і знову побіг за Гвен, перевіряючи автомат. На жаль, було подано тривогу. Тепер усе залежало від швидкості.
  
  
  Гвен чекала його біля дверей, що вели до металевих гвинтових сходів, що вели в саме серце скелі. Нік прошипів:
  
  
  – Давайте працювати!
  
  
  Він зістрибнув із залізних сходів і перетнув короткий коридор, висічений у камені.
  
  
  Наприкінці коридору починали зачинятися масивні залізні двері.
  
  
  Повільно але вірно. Нік кинувся туди. Він мав пройти цей шлях, перш ніж вона повністю закриється. Якщо Гвен теж може це зробити, то краще, інакше - терпіння!
  
  
  Він пірнув у отвір, який ставав уже й тісніше. Гвен усе ще була з іншого боку, і тепер щілина була не більше двадцяти сантиметрів завширшки.
  
  
  Він простяг руку, схопив дівчину за плащ і потяг з усіх сил.
  
  
  Як раз вчасно. Двері зачинилися за ними з легкою металевою вібрацією.
  
  
  Нік хотів заблокувати механізм цих дверей, але зараз він не мав часу. Він мав розправитися з рештою охорони, перш ніж усі проходи були закриті.
  
  
  Залізні сходи вели його ще далі, за ним завжди прямувала Гвен. Зараз довкола нікого не було. Вони спустилися з чотирьох прольотів і досягли іншого поперечного коридору. Зліва прохід плавно повертав у гору, і наприкінці було видно вогні. Ракета була всередині, її корпус був забарвлений у яскраво-червоний колір.
  
  
  Нік на мить зупинився, щоб подивитись на нього. Гвен ахнула поруч із ним.
  
  
  "Я не розумію", - пробурмотів він. Де, чорт забирай, чоловіки? Мені здається неможливим, що вони ще не прийшли нас перехопити.
  
  
  
  - Ось один, Нік! Он там, йдіть!
  
  
  Вона побігла, а він пішов за нею.
  
  
  - Що нам тепер робити?
  
  
  Вона повернулася, щоб пояснити, не зупиняючись:
  
  
  – Тепер я думаю, що розумію; коли вони почули сигнал тривоги, то всі побігли до аварійного виходу, а один залишився, щоб відкрити автоматичні замки. Ми повинні зупинити його, перш ніж він все заблокує!
  
  
  Нік стрибнув повз неї, потім згадав про детонаторів у п'ятці і пошкодував, що вони не вибухнули. Спочатку треба було знищити ці прокляті ракети, він не міг померти раніше!
  
  
  Наприкінці коридору постать у білому маніпулювала чимось у металевому ящику, прикріпленому до стіни. Попереду сходи вели до дірки у стелі.
  
  
  Нік крикнув:
  
  
  - Стій, руки нагору!
  
  
  Друїд злякано глянув на них. Потім він попрямував до сходів, що вели до люка, але Нік зробив кілька пострілів, і людина впала на підлогу.
  
  
  Гвен пройшла повз Ніка, підійшла до металевої шафи на стіні, відчинила скляні двері і почала натискати на перемикачі. Нік дивився на неї з зростаючим нетерпінням. За мить вона повернулася, щоб подивитися на нього, і сказала:
  
  
  - Ось тепер у нас все добре. Я розблокувала сходи.
  
  
  - Значить, відчинилися і великі залізні двері?
  
  
  Вона кивнула головою.
  
  
  - Звісно. Хтось шукатиме нас, як тільки зрозуміє, що тут відбувається, та зрозуміє, що це не нещасні випадки, такі як пожежі чи вибухи.
  
  
  Нік тицьнув пальцем у металеву шафку.
  
  
  - І ти не можеш зачинити ці двері звідси?
  
  
  – Ні, з цього моменту це неможливо.
  
  
  - Ось так.
  
  
  Він знову побіг своїми слідами і, досягнувши входу в диспетчерську, сказав їй:
  
  
  - Заходь і чекай на мене. Він кинув їй автомат. - Ти знаєш, як ним користуватися?
  
  
  Вона сказала так.
  
  
  - Ну, якщо хтось прийде, стріляйте.
  
  
  – Вони ще не прийдуть. Управляти автоматичними замками може лише одна людина, тож тепер нікого не повинно бути.
  
  
  Нік її навіть не чув. Він увесь час бігав та працював.
  
  
  Двері треба було якось замкнути, щоб він і Гвен могли спокійно працювати, і ніхто не міг їх здивувати. Може, власноруч копали могилу, але треба було спробувати.
  
  
  Він продовжував бігти з запаморочливою швидкістю. Якби хтось знайшов там двох убитих охоронців, вони зрозуміли б, що це був саботаж, і прийшли б з автоматами та гранатами, щоб вистежити їх. Двері, мабуть, були зачинені!
  
  
  Нарешті він туди потрапив. Це були дві сталеві двері вагою не менше ніж п'ятнадцять тонн кожна. Вони досі були збиті разом. Нік дослідив стіну і виявив велике колесо, щось подібне до керма з дерев'яною ручкою посередині. Ручне управління.
  
  
  Таким чином, щоб відкрити двері, потрібен був би годинник, але це теж був захід безпеки. Але на той момент це йому було не потрібно.
  
  
  Під кермом була розподільна коробка. Відкрив і побачив чорну та червону кнопки. Він натиснув червону, і двері почали відчинятися. Він натиснув на чорну, і двері на мить зупинилися, потім зачинилися. Тепер він усе знав. Якщо ця скринька вибухне, двері залишаться замкненими.
  
  
  Він відкрутив підбори, потім порилася у мішечку з тютюном і вийняла невеликий шматок пластику, обережно тримаючи його. Його інструктори запевнили його, що без детонатора матеріал не вибухне, але Нік продовжував поводитися з ним обережно. Він поклав пластикову кульку в коробку, відірвав шматок нитки від рулону, яку було знято з п'яти, і закріпив детонатор, потім наклав маркер часу. Нарешті знову побіг, як заєць. Він уже спустився до третього трапу, коли почув вибух. Тепер він був замкнений там зі своєю напарницею Гвен. «Разом у добрі часи і в погані», як двоє молодят.
  
  
  Тепер вони могли спокійно працювати та шукати інший аварійний вихід, який, як вони сподівалися, існував.
  
  
  Гвен чекала на нього в диспетчерській. Вона була виснажена, і вона мала дві глибокі мішки під очима. Кулемет бовтався в її руці, ніби вона забула про нього.
  
  
  Нік взяв його назад, поплескав її по плечу і наважився не надто вдало посміхнутися.
  
  
  - Пам'ятайте стару історію про людину, яка щоночі добре зачиняла всі двері свого будинку,
  він навіть вставив у нього болти та замки, щоб почуватися в безпеці?
  
  
  - Ні, ніколи про це не чув. Але зараз не схоже на те, щоб ...
  
  
  - О, тепер ми маємо час. Ось у чому суть. Як би там не було, цей хлопець, як завжди, заходить якось уночі, закриває свої сотні замків і збирається лягати спати, коли чує, як хтось сміється. Потім дивується, дивуючись: «Але як це можливо?
  
  
  Адже я замкнений усередині! ». А голос із зловісним і загрозливим сміхом відповідає:
  
  
  "Звичайно, ми обидва замкнені всередині!"
  
  
  Гвен не засміялася. Нік зрозумів, що щось не так, і спитав її:
  
  
  - Що трапилося?
  
  
  - Прийди і подивися. Я глянув на панель керування. Кнопка запуску ... фальшива, не працює, не підключається!
  
  
  - Що, чорт забирай, ти кажеш?
  
  
  Він пішов за нею до панелі, повної перемикачів, кнопок, інструментів та графіки. Він дивився на це з неприємним відчуттям утоплення. Що було негаразд?
  
  
  Гвен показала йому два незакріплені дроти, які вона тримала. Він показав пальцем на клубок транзисторів, конденсаторів, друкованих схем і промимрив глухим голосом:
  
  
  - Є пульт, радіокерований! Пендрагон сам запустить ракети.
  
  
  «Звичайно, чорт забирай, – сказав собі Нік. Звісно, дурень! Він палко прокляв себе і побіг у напрямку ракети. Звичайно, сам Пендрагон отримав би задоволення, натиснувши свою кнопку. А хто ще? Зі свого безпечного укриття в Лондоні він спостерігав і чекав. Як тільки Біг Бен оголосив своєю милою музичною скринькою, що зараз п'ять годин, він пустить ракети. Якщо тільки вони не попередили його… Звісно, попередили! Там вони зроблять усе, щоб зв'язатися з Пендрагоном зараз, по радіо, короткою хвилею, і розкажуть йому, що ось-ось мало статися. І Пендрагон не став чекати на п'ять. Він би не чекав і хвилини, як тільки він усвідомив і зрозумів… Ракети могли стартувати будь-якої миті.
  
  
  Гвен теж усе зрозуміла, і тепер їм не треба було говорити багато. Вони бігли вниз і досягли основи пускової труби. Монстр чекав там, терплячий, холодний, блискучий, дикий, в оточенні дюжини пуповин, що його годували. Нік дивився на цю пташку, і на мить йому стало страшно.
  
  
  Потім він струснувся. Він ще не переможений, ще не мертвий. Діяти треба було швидко.
  
  
  Гвен відгвинтила пластину біля основи ракети. Нік взяв пластик із тютюнового мішка, все, що в нього залишилося, і розплющив його, надавши йому довгасту форму. Гвен шепнула йому:
  
  
  - Бачиш тут? Цей інструмент використовується для скасування вибухів. Фактично вони називають це «камерою для абортів». Вони використовують його, коли ракети летять у неправильному напрямку, щоб знищити їх на шляху. Просто шкода, що ми не знаємо точної довжини хвилі… Ми могли б все зробити по радіо, і ми заощадили б стільки сил.
  
  
  Нік відштовхнув її і сказав:
  
  
  - Я поставлю годинник на п'ятнадцять хвилин. А поки шукайте вихід, щоб якнайбільше піти звідси. Якщо ми цього не зробимо, ми обидва засмажимося.
  
  
  Ми вибухнемо разом із рештою.
  
  
  Він нахилився, щоб налагодити підривник, і з деяким задоволенням зазначив, що його руки не тремтять.
  
  
  Йому знадобилося чотири хвилини, щоб полагодити все, включаючи провід, детонатор та мітку часу. Коли почалося цокання, він підвівся і покликав дівчину:
  
  
  - Гвене?
  
  
  - Я тут. Може, я знайшов щось, давай!
  
  
  Він обійшов базу ракети, намагаючись не спіткнутися про плутанину проводів, яка нагадала йому про зміїв у будинку леді Хардесті. Гвен дивилася на дірку у металевій стінці пускової труби. У Ніка виникла надія.
  
  
  - Як ви вважаєте, це запасний вихід?
  
  
  Вона насупилась і похитала головою.
  
  
  – Не знаю, не думаю. Мені здається, що це провідник для повітря. Якщо це веде лише до кондиціонера, десь має бути клапан. Вони всі закривають перед запуском.
  
  
  Номер Три дивився на цю таємничу чорну дірку і спитав її:
  
  
  - Якщо клапан зачинено, ми не пройдемо. Це те, що ви маєте на увазі? Немає виходу?
  
  
  Гвен похитала головою.
  
  
  – Ні. А якщо ми опинимося в кондиціонері... Все одно вогонь охопить усю трубу, і...
  
  
  - Припускаю, що перспективи не райдужні, але
  У мене просто немає нічого іншого… мужності, йди туди, і я піду за тобою. І якщо ви знаєте якісь молитви, то саме час рекомендувати нашу душу Богові.
  
  
  Гвен зняла пальто і засунула голову в дірку. Він дивився, як це гарне тверде дно зникає, потім викинув і плащ, але було майже неможливо, щоб його широкі плечі могли прослизнути в отвір. Він побачив на підлозі банку машинного мастила і зняв усе, що було на ньому, крім спідньої білизни. Він узяв годинник і засунув його за гумку своїх трусів. Потім він помазався маслом. Пахло жахливо, але завдяки цьому йому вдалося, хоч і важко, потрапити в нору. Якоїсь миті трубка зігнулася. Було зовсім темно. Нік покликав дівчину, і її голос пролунав металевою стіною.
  
  
  Раптом він почув голос Гвен, дивний і приглушений, що кличе знизу.
  
  
  - Немає ніяких клапанів, Нік. Може, це справді аварійний вихід чи щось подібне. Я продовжую спускатися зараз і вірю, що дістануся моря. Здається, я чую шум хвиль.
  
  
  "Заткнися і продовжуй", - крикнув Нік. - Минають хвилини, і треба якомога врятуватися!
  
  
  Він теж продовжував свій шлях, завжди спускався з пагорба, повернув ще раз, зіскребаючи трохи жиру і трохи шкіри, потім побачив її. Тепер темрява була менш глибокою. Вона знову гукнула йому.
  
  
  - Нік, поспішай у тунель! О, може, ми таки зможемо!
  
  
  Номер Три щось крекнув і продовжив із зусиллям котитися вниз.
  
  
  Очевидно, дівчина забувала маленьку деталь - полум'я, яке невдовзі мало пройти і трубою.
  
  
  Але він також досяг дна і благополучно приземлився у вузькому тунелі, висіченому в скелі. Гвен уже бігла до квадрату світла, яке можна було бачити наприкінці. Нік пішов за нею. Раптом Гвен зупинилася і повернулася в його бік. Вона прошепотіла йому:
  
  
  - Нік, там хтось є. Думаю це жінка. Я бачив, як вона прийшла з іншої галереї.
  
  
  Леді Хардесті отямилася! Вона швидко одужала, чорт забирай, їй вдалося протверезіти, вона зрозуміла, що сталося, і знайшла спосіб зв'язатися з ними звідкись ще. І ось воно.
  
  
  - Банггг!
  
  
  В неї навіть був пістолет! Кулі почали луною відбиватися від стін тунелю. Нік схопив Гвен і пройшов повз неї, щоб прикрити її своїм тілом. Тоді він сказав їй:
  
  
  - Спробуємо оминути.
  
  
  Він побіг уперед, як розлючений бик, готовий кинутися. У жінки не могло бути багато куль у стволі, оскільки вона вже витратила частину. І в такому стані у нього виразно не було надто точної мети. Однак він не мав іншого виходу, крім як піти їй назустріч і ризикнути небагато. Все було краще, ніж нависла загроза, загроза, яка гіршала з кожною секундою. Вогонь і дим нікого б не пощадили. Не кажучи вже про небезпеку цих ста п'ятдесяти мегатонн водневої смерті!
  
  
  Галерея раптово розширилася в досить простору печеру, тьмяно освітлену жовтою лампою, що звисала зі стелі. Великі хлопчики добре організували втечу на випадок невдачі! Нік встиг лише помітити вхід у печеру, дзюрчання води поблизу, невеликий причал та підвісний мотор.
  
  
  - Банггг!
  
  
  Куля відскочила від стіни і задзижчала, як велика розлючена бджола. Леді Хардесті сховалася за купою каміння біля входу в печеру і націлилася на нього з кольта. Нік підскочив і кинувся на неї.
  
  
  Ще одна куля вилетіла з пістолета і влучила йому в плече. Сила удару змусила його втратити рівновагу. Він крутнувся і впав. Він побачив, як повз нього проходить Гвен зі лютою гримасою на обличчі.
  
  
  Нік не відчував болю. Він збирався встати, але зрозумів, що його сили залишили. І трохи волі також. Він почував себе змученим та байдужим. Якщо Гвен вдасться позбутися цієї суки, то краще для неї. Він, мабуть, дуже хотів розірвати її на частини після того, що передав йому до рук!
  
  
  Леді Хардесті підійшла до дівчини з ревом люті, її бліде обличчя спотворилося від страху, гніву та розпачу. Вони зіткнулися і покотилися по землі, як дві звірі, що борються за здобич. Деякий час вони продовжували бити одне одного як одержиме, дряпати одне одного, рвати на собі волосся.
  
  
  Якийсь час Нік пристрасно дивився на них. Він був безсилий.
  і він почував себе дивно спокійним. Здавалося краще, щоб інші час від часу билися.
  
  
  Але в якийсь момент він зітхнув. Леді Хардесті перемогла, чорт забирай! Їй вдалося здолати Гвен, вона стояла на ній колінами і намагалася задушити. Вона справді була схожа на злу відьму з розпатланим волоссям, розірваним одягом і виставленим напоказ грудьми. І на його обличчі був вираз садистського тріумфу.
  
  
  Нік намацав гострий камінь, ліг на землю і підповз до пари. Він вклав камінь у судорожну руку Гвен, потім відступив кілька кроків.
  
  
  Дівчина швидко підняла руку і вдарила суперницю по лобі.
  
  
  Кров почала сочитися, закривши обличчя леді Хардесті потворною червоною маскою. Гвен завдавала ударів знову, і знову, і знову. Леді Хардесті відпустила її та впала на бік. Гвен перекотилася, потім впала навколішки на живіт суперниці. Він знову підняла камінь із жахливим виразом обличчя. Жінка у нестямі - не найприємніше видовище. Гвен знову почала бити, один, два, три...
  
  
  Нік підійшов до неї і спробував відтягнути її.
  
  
  - Досить! Вона давно вмерла!
  
  
  Гвен упустила камінь і подивилася на покручений труп. Потім він глянув на Ніка зовсім порожніми очима.
  
  
  «Я… я…» – почав він спинятися.
  
  
  На той момент здавалося, що світ розвалився. Нік схопив дівчину за руку і затяг у невелику пристань, у воду, яка закривала їх, захищаючи їх.
  
  
  Печера затремтіла. Земля почала розгойдуватися та танцювати. Великий шматок каменю відламався від стелі галереї і при падінні розлетівся на тисячу осколків. Страшний рев рознісся по печері; інший шматок каменю відламався від сховища і вирушив поховати тіло леді Хардесті. Рев знову посилився. Здавалося, що мільйон гігантів збожеволіли в самому серці Землі, що вся планета хотіла вибухнути. Натомість була тільки велика мова вогню, який сердито біг тунелем. Він виходив із пускової труби.
  
  
  Гвен притулилася до Ніку і уткнулася обличчям у його груди.
  
  
  «О боже…» – пробурмотів він. - О боже, про боже...
  
  
  Потім усе закінчилося так, як і почалося, і вони обоє виявилися живими. Ознака того, що боєголовки не були заряджені.
  
  
  Нік прийняв диво без запитань, як завжди, вдячний лише за те, що воно було. Незабаром печера наповнилася димом. Номер три відшльопав дівчину і сказав:
  
  
  - Швидше візьмемо підвісний двигун і переріжемо мотузку!
  
  
  За десять хвилин вони були вже за кілька кілометрів від берега і дивилися на чорний острів і той ще чорніший дим, що його огорнув.
  
  
  - Атомних грибів немає, розумієш? - Зауважив Нік. - На щастя, нам удалося втекти. Більшість острова було зруйновано, але боєголовки були заряджені. На щастя.
  
  
  Гвен нічого не сказала. Вона дивилася на нього як на диво. Нарешті вона дивним голосом помітила:
  
  
  - Ти знав, який ти смішний, такий засмаглий... у спідній білизні, весь у жирному мазуті, закривавлений, з цією приклеєною бородою і з... ти безцінний, от і все, - закінчила він зовсім невиразним тоном.
  
  
  – З цього приводу я теж не можу сказати, що ти дуже гарненька, дивлячись на тебе… – парирував він і зірвав цибулину Траверса з еластичного поясу шорт. Він відкрив її та відрегулював важіль, потім показав його дівчині і пояснив:
  
  
  - Тепер ця штука пищить як марсіанин. Тут уже кілька днів стоїть англійський підводний човен. Він чекає нас, і коли він почує сигнал ... Наші люди скоро прийдуть на допомогу, так що ви повинні спочатку випустити пару.
  
  
  – Що?
  
  
  – Ти на межі істерики, я це дуже добре бачу. Дозволь собі розслабитись.
  
  
  Він справді був таким, і він справді відпустив. Нік терпляче чекав, поки вона випустить пару назавжди. Але на той час, коли темний підводний човен почав повільно спливати, як кит, що вивергає воду і пару, він уже оговтався.
  
  
  «Ти людина, яка дуже розуміє», - сказала вона, витираючи очі тильною стороною долоні. - Слава богу, тепер усе скінчено...
  
  
  "Для тебе", - солодко сказав Нік Картер. - Для тебе, Гвен. Але не для мене. Мені ще потрібно вирішити дуже важливе питання. І я маю намір виправити це по-своєму. незавершене.
  
  
  
  Тринадцятий розділ.
  
  
  
  Ян Треверс голосно запротестував. потім він став переконувати, нарешті розгнівався.
  І в якийсь момент він вирішив зателефонувати до Хоука. Номер три в офісі Скотланд-Ярду в Треверс підслухав розмову між ними по внутрішній лінії. Хоук був коротким та сухим. Оскільки катастрофа більше не назрівала, дві двоюрідні нації могли знову сваритись.
  
  
  Хоук сказав сухо-сухо:
  
  
  - Він виконав вашу місію, чи не так? - І Нік усміхнувся. Старий устав на бік свого хлопця номер один! - А тепер дозволь мені закінчити його шлях.
  
  
  Треверс набив трубку і звернувся до Ніка:
  
  
  - Я збираюся повісити цього виродка, розумієте? Ви не повинні мене позбавляти цього задоволення!
  
  
  - Подивимося. Може, йому доведеться бути повішеним, – відповів він і пішов. Її рука обвивала шию, підтримуючи чорний шовковий шарф.
  
  
  Йому знадобилося півгодини, щоб позбутися стеження, яке Треверс поставив за ним.
  
  
  Він найняв у Рутса червоний двомісний автомобіль і попрямував до набережної Челсі. Біля мосту Альберта він повернув ліворуч і попрямував до Річмонду.
  
  
  Пендрагон, він же Сесіл Грейвс Лорд Хардесті, ховався у будівельному комплексі Magna Film, який був його власністю. Там не знімали фільмів понад п'ять років. Тиск друїдизму в якийсь момент став настільки сильним, що «Лерд» не мав часу займатися чимось іншим. Фактично він навіть наполовину зняв фільм про короля Артура.
  
  
  Леді Хардесті коротко пояснила Ніку на острові Блекскейп. Дуже стисло, бо вона дуже поспішала з ним переспати.
  
  
  Але тепер Нік згадав свої слова, коли він їхав машиною пробками Річмонда.
  
  
  "Мій чоловік божевільний з манією величі, - сказала йому красуня, - і він справді думає, що він якийсь король Артур". Власне, звідси він отримав свій псевдонім. Старі кельтські королі мали титул Пендрагон. Пен кельтською мовою означає Вождь, і Дракон завжди зображувався на їхніх бойових прапорах. Вони були абсолютними тиранами.
  
  
  диктаторами. І мій чоловік також хоче бути диктатором. Але він стверджує, що має інші наміри: він каже, що буде «хорошим» диктатором, доброзичливим деспотом! - І скривила зневажливу гримасу.
  
  
  Нік був досить задумливим, коли їхав з Річмонда. Він знав достатньо про цю історію, щоб знати, що Утер Пендрагон був батьком короля Артура, на відміну від кельтської легенди. Лорд Хардесті побудував свою особистість на зразок цієї доброї людини і чудового короля, який жив багато століть тому. Нік зітхнув. Гроші, безперечно, вдарили йому в голову. Якби Сесіл Грейвс Хардесті не був найбагатшою людиною у світі, не все те, що сталося, сталося б. А в разі безумства вони б замкнули його в якомусь психіатричному закладі, щоб покласти край його існуванню, щоб він не завдав шкоди. Але гроші, мільйони, мільярди… Із цими клятими грошима можна зробити дуже багато.
  
  
  Коли він прибув до студії, обнесеної стіною, вже густішало сутінки. Погода стала кращою, стало менш холодно, а на заході небо було червоним. Комплекс розташовувався на околицях сірого і занедбаного села, принаймні зовні. Нік сховав машину за чагарниками дерев і обійшов навколишню стіну. Мав бути хоча б один вартовий, тому доводилося уникати вхідних воріт.
  
  
  Він приніс мотузку і великий гачок. Забратися на вершину стіни та спуститися з іншого боку не зажадало багато часу. Він озирнувся. Сутінки швидко згустилися, але все ще можна було розрізнити навколишні форми. Тепер, наприклад, він побачив, що на вулиці старого міста на американському Заході. Він пройшов обережно, безшумно, повз фасади з пап'є-маше, фальшивого салону з вивіскою Золотої Підв'язки, ковальської крамниці, бакалійної крамниці. Нік посміхнувся, дивлячись на те тло без інтер'єру, і сказав собі, що багато людей такі: весь фасад і нічого всередині.
  
  
  Він перетнув уявний кордон і опинився в іншій країні: Африці. Тепер він був у Касбі. Вузькі та кам'яні вулички, мінарет, кіоски арабських продавців.
  
  
  Хазяїна, як і раніше, не було видно, якщо такий тут був. Він проминув фортецю Іноземного легіону, загублену в піщаній пустелі, продовжив шлях і, нарешті, побачив світ на вершині фортеці. Ось, нарешті, і Камелот, святиня короля Артура. Хто знає, чи був там ще круглий стіл і дванадцять лицарів?
  
  
  Ні, ймовірніше, що сучасний король Артур сидів один за цим столом, розмірковував над своїми розбитими мріями і вигадував якийсь план помсти.
  Хтозна, чи знав Пендрагон, що його переміг Нік Картер. Можливо. Яким би божевільним він не був, ця людина безперечно не була дурною. Може, він просто на нього чекав.
  
  
  Треверс повернув Ніку його зброю, і він старанно перевірив його. Люгер заспокоював його, як і стилет, добре захований у рукаві. Нік скривився. Куля, яку леді Хардесті всадила йому в плече, на щастя, не влучила в кістку, але відірвала в нього добрий шматок м'яса. На щастя, то була ліва рука. Однак він відчував тупий і безперервний біль, і більше, ніж біль, його турбувала та скутість, яка заважала йому рухатися з його звичною спритністю. Він витяг «люгер» з піхов і засунув його в носову хустку, якою він тримав руку на шиї. Просто, щоб бути готовим вихопити його. Потім він двічі чи тричі потренувався витягнути Х'юго із замшевого футляра і, нарешті, поїхав у Камелот.
  
  
  Замок короля Артура було зроблено не з пап'є-маше. Лорд Хардесті побудував його із справжнього каменю для більшої достовірності. Він сам продюсував і режисирував фільм, доки не вирішив його зупинити.
  
  
  Нік ступив на опущений підйомний міст. Рів був майже заповнений. "Там все автентично", - сказав він собі з усмішкою. Навіть смерть.
  
  
  Він увійшов у внутрішній двір і піднявся довгими сходами, що вели до трибун. Башти, башти, зубчасті стіни. Там, у найвищій вежі, тій, що освітлювала весь замок, усе ще горіло світло. Піднявся легкий вітерець, і Нік раптом почув приглушений звук полотна, яке, розмахуючись, вдарилося об стрижень. Фактично, величезний прапор майорів на вітрі, і він глянув на нього, допомагаючи собі на мить з ліхтариком, який був у нього в кишені.
  
  
  Він побачив золотого дракона у центрі прапора і кисло засміявся. Цей тип страждаючих манією величі позначав свою присутність у замку цим прапором. Так само, як королева Англії, яка приїхала до своєї резиденції, піднявши прапор на флагштоку Віндзорського замку... Проте ні Траверс, ні Скотланд-Ярд, ні місцева поліція не зрозуміли значення цього повідомлення і не повірили, що Пендрагон там переховувався. Хтозна, де це. Стара історія вкраденого листа Едгара По! Ховається десь прямо на очах у тих, хто шукає, а вони цього не знайдуть.
  
  
  Він увійшов у найвищу вежу через арку і піднявся гвинтовими сходами. Нарешті він увійшов до великої круглої кімнати. У центрі стояв круглий стіл, освітлений сильною лампочкою, що звисала зі стелі. Перед цим столом сидів чоловік у інвалідному візку. Волосся в неї було довге і біле, як сніг. За ним Нік помітив застарілу сучасну полицю, оснащену трансівером і прикрашену великою кількістю кнопок і перемикачів усіх видів.
  
  
  Старий, навіть не підводячи голови, сказав:
  
  
  - Сідайте, містере Картер. Я чекав тебе.
  
  
  Чуйні вуха та очі Ніка невпинно працювали на цьому шляху. Номер Три знав, що за його спиною немає нічого небезпечного. Можливо, перед ним, але він все ще не усвідомлював масштабу цієї небезпеки.
  
  
  Він зробив крок уперед, підійшов трохи ближче до столу і зупинився. Він глянув угору. Ніщо йому не загрожувало навіть зі стелі. Він продовжував оглядати кімнату настороженими очима.
  
  
  Сесіл Грейвс - він Пендрагон - видавив слабку посмішку.
  
  
  - Тут немає підводного каміння, будьте певні. Запевняю вас, ніяких сокир чи загадкових люків під ногами. Я визнаю, ви виграли, містере Картер. Я дуже сподівався, що ти прийдеш сюди, бо я хотів побачити обличчя людини, яка змогла перемогти мене поодинці.
  
  
  - У цьому мені допомагали, і дуже багато хто. Але зізнаюся, ви були дуже близькі до перемоги.
  
  
  Пендрагон підняв тонку аристократичну руку.
  
  
  - Ви надто скромні, сер. Але я вважаю, що ви прийшли сюди не для того, щоб обмінятися люб'язностями.
  
  
  Він мав довге, бліде обличчя, чисто виголене, з двома очима з дивними золотими відблисками, що іскрилися в цьому яскравому світлі. Він трохи випростався. крісло і провів пальцями по своєму срібному волоссі. Потім він спитав його:
  
  
  - Навіщо ви прийшли, містере Картер? Щоб злитися на переможеного та хвалитися своїм тріумфом?
  
  
  Нік похитав головою.
  
  
  - Мені ніколи не подобається мій тріумф, лорд Хардесті. Я прийшов лише закінчити роботу. Я мушу передати тебе поліції.
  
  
  Фактично, на той момент він вирішив зробити Траверсу той маленький подарунок, про який він так дбав.
  
  
  Старий похитав сивою головою.
  
  
  Мені це не подобається, містере Картер. І вияви мені люб'язність, поки ти тут, називати мене Пендрагоном. Це буде фіксація, оскільки я намагався жити, як Пендрагон, я також хотів би померти, як він. Чи не могли б ви це зробити?
  
  
  Картер коротко кивнув головою.
  
  
  - Все в порядку. Отже, ми хочемо йти, Пендрагоне?
  
  
  Старий знову підняв руку.
  
  
  - Ні, я так не думаю. Запевняю вас, я не люблю піддавати себе глузуванням, у мене немає бажання з'являтися в залі суду, щоб почути свій смертний вирок... - Він скривився з огидою. - Це був би надто принизливий і безславний кінець, і я не зміг би цього витерпіти.
  
  
  Нік підійшов ближче.
  
  
  – Але можуть і не повісити.
  
  
  Дивні золоті очі заблищали.
  
  
  - Ні, можливо, і ні. Однак навіть перебування у в'язниці не принесе задоволення. Справді, це було б гірше за смерть. Містере Картер, ви стали причиною мого падіння, моєї громадянської смерті. Тепер я думаю, що ти мені щось винен.
  
  
  Нік рідко дозволяв собі здивуватися, але тепер дивився на співрозмовника зі справжнім подивом.
  
  
  - Я, я тобі щось винен?
  
  
  Пендрагон усміхнувся. Він мав ідеальні зубні протези, які, мабуть, коштували йому цілого стану.
  
  
  - Так, ти повинен дати мені смерть на мій вибір. Це менше, що ви можете зробити, чи не так?
  
  
  Я хочу, щоб ти вбив мене тут зараз. Або, що було б ще краще, дозволити мені накласти на себе руки. Він підняв руки. - Як бачите, я беззбройний, тому покладаюсь виключно на вас. Будь ласка, містере Картер, я благаю вас.
  
  
  Дай мені пістолет. Я впевнений, що він у вас буде. Пістолет з єдиною кулею у стволі, і я знаю, куди випустити цю кулю. Дозвольте мені покинути цей світ принаймні з подобою гідності.
  
  
  Нік не поспішав. Він хотів про це подумати. Він зробив ще один крок уперед і посміхнувся Пендрагону. Він усміхався лише губами, бо очі його були заморожені.
  
  
  «Вибачте мою цікавість», - сказав він. – Що це за кнопка?
  
  
  Пендрагон одразу зрозумів і показав йому червону кнопку, трохи подалі від інших на полиці.
  
  
  - Кнопка запуску. І вона запустила б ракети, якби не ти.
  
  
  Нік спостерігав його.
  
  
  - А ви справді хотіли їх запустити?
  
  
  Настала довга мовчанка. Пендрагон узявся за підборіддя і витріщився на ворога.
  
  
  «Щиро кажучи, я не знаю», - нарешті визнав він. - Може так, а може й ні. Я не кровожерлива людина. Але я вважаю, що Росію треба вбити. І… ну може так, я б їх і запустив, на благо людства. Жахливий засіб для досягнення похвальної мети.
  
  
  Голос Ніка пролунав тихо, ледь чутно.
  
  
  - Вона б запустила їх у будь-якому разі, без найменшого вагання. Вона була дуже-дуже кровожерливою!
  
  
  "Так", - зітхнув Пендрагон. - Це була найбільша помилка в моєму житті, але мені ніколи не вистачало сміливості вбити її. Вона була надто гарна. То була моя ахіллесова п'ята.
  
  
  Ті самі слова, що сказав раніше Ян Треверс.
  
  
  Пендрагон глянув на Ніка.
  
  
  - Вона сказала мені, що ти мертвий, розумієш? Вона сказала, що вони вбили тебе в поїзді. Я ніколи не вірив їй, але того разу, зізнаюся, я в це повірив. І з того часу я трохи послабив пильність. Фатальна помилка, як я побачив пізніше.
  
  
  Я не мав їй вірити.
  
  
  Нік весело посміхнувся.
  
  
  - Перефразовуючи Марка Твена, повідомлення про мою смерть часто бувають перебільшені.
  
  
  - Та я бачу. Пендрагон тяжко зітхнув. – Проте все це вже не має значення. Отже, ви хочете надати мені право позбавити мене життя? Обіцяю, що зроблю це швидко і без суєти.
  
  
  Нік ухвалив рішення. Він вийняв «люгер» з носової хустки, розрядив його і вставив у стовбур одну кулю.
  
  
  - Чому б ні? - сказав він. - Може, ти все-таки маєш рацію. Ви позбавите себе безлічі непотрібних складнощів і уникнете шуму скандального судового розгляду.
  
  
  Для мене зовсім не має значення, помреш ти так чи інакше, якщо ти помреш раз і назавжди і більше не зможеш завдати шкоди. - Він простягнув зброю чоловікові, простягаючи руку через круглий стіл. – Беріть. Але постарайтеся поквапитися, бо сьогодні я маю зобов'язання, і я не хочу його пропустити.
  
  
  Пендрагон узяв «люгер» і глянув на нього. Його було відполіровано від постійного використання. Більшість вороніння зникла, відкривши початкову білизну металу. Деякий час старий продовжував дивитись на неї, потім підняв її і направив на груди Ніка.
  
  
  — Ви трохи розчарували мене, — сказав він. - Я не думав, що ти такий же божевільний романтик, як я! О, я уб'ю себе, і не
  сумніваюся, я знайду інший спосіб, тому що я знаю, що маю покласти край цьому тепер, коли я втратив обличчя. Але спочатку я вб'ю вас, містере Картер!
  
  
  Він натиснув на курок.
  
  
  Удар змусив Ніка відступити на чотири кроки. Він похитнувся, махнув руками, але потім відновив рівновагу і повільно пішов до Пендрагона. Старий дивився на нього, скоріше здивований, ніж зляканий.
  
  
  - Я в обладунках. У тому, щоб приїхати до Камелоту захищеним ними, був сенс, правда?
  
  
  І кинув стилет.
  
  
  
  Чотирнадцятий розділ.
  
  
  
  На одній із найпівденніших точок Дорсета сутінки продовжуються довго навіть у листопаді, коли погода хороша. Це країна, яка суцільно вкрита м'якими дюнами, і туман солодкий, набагато менш неприємний, ніж у місті. У гірчичних полях птахи наповнюють повітря тим дещо жалібним писком, який, за словами Х'ю Волпола, центрує всю любов і біль світу в собі.
  
  
  У селі Бертон-Бредсток, неподалік від того знаменитого Брідпорта, з якого втік молодий і нещасний Карл Стюарт, рятуючи свою шкуру, є старий готель із приміщенням під назвою «Голуб». Він розташований приблизно за двісті метрів від Ла-Маншу. Колись це було місце зустрічі контрабандистів, а сьогодні їхні правнуки у светрах та безформних бриджах із молескінової шкіри збираються у спільній вітальні та розмовляють зі своїм милим дорсетським акцентом. Знак повідомляє перехожим, що всередині можна поспати та поїсти.
  
  
  Маленька двомісна машина вилізла по брудній доріжці і зупинилася перед рестораном. Нік глянув на табличку і сказав партнерці:
  
  
  - Що ми ще можемо побажати? Тут є, щоб поспати, і все, що нам потрібне темного пива. Що, якщо ми зупинимося?
  
  
  Гвен Лейт мав рожеве обличчя. Частково це був її природний колір, оскільки вона провела три дні в клініці, щоб відпочити і знову стати на ноги, а тепер вона знову стала здоровою, вродливою великою дівчиною. Але частково цей рум'янець пояснювався її природною скромністю. Не дивлячись Ніку в очі, вона відповіла:
  
  
  - Думаю так. Виглядає дуже гарно.
  
  
  Нік Картер засміявся, і це був добрий, щасливий сміх. Місія була успішно завершена, і він почував себе чудово. Його плече все ще було забинтоване, але рана швидко гоїлася. Настав час відпочити. Йому вдалося випросити двотижневу відпустку у впертого Яструба.
  
  
  Тепер він вийшов з машини і відчинив дівчині двері. На Гвен була коротка спідниця, і її засмаглі коліна спалахнули на очах у Ніка, який сказав із симульованою урочистістю:
  
  
  - Ніколи не забуду, як уперше побачив ці коліна. Вони майже змусили мене забути про місію.
  
  
  - Нік! Вона вилаяла його напівжартівливим тоном. Але її губи трохи тремтіли. На своє руде волосся вона одягла чепчик, і тепер тканина посипалася краплями вологи, що блищали, як діаманти.
  
  
  - Вибач, - сказав Нік із зовсім не жалем, а з усмішкою. Потім він обійняв її і поцілував у кінчик носа.
  
  
  - О, будь ласка!
  
  
  Гвен боролася, але було ясно, що вона щосили намагається зберігати серйозність.
  
  
  - Вибач що?
  
  
  – Люди дивляться на нас! Хіба ви не бачите тих хлопців, котрі закочують очі?
  
  
  - Звичайно, заздрять. Ревнують. - Він узяв її за руку і потяг у бік клубу. - Пізніше подивимося, чи варто заносити багаж чи ні.
  
  
  Давайте спочатку досліджуємо питання про їжу та сон. Щиро кажучи, зараз мене більше цікавить ліжко, ніж їжа.
  
  
  Гвен почервоніла ще більше, але слухняно пішла за нею.
  
  
  Тепер вони нарешті залишилися одні в маленькій кімнаті з низькою стелею, і Нік почав її цілувати. Вони сіли на край ліжка, повністю одягнені. Ніколас Хантінгтон Картер поводився як джентльмен; з грацією, яка вразила навіть його самого.
  
  
  Губи Гвен були м'якими, солодкими і зовсім не стримуються. Спочатку вона здавалася трохи скутою і незручною, але тепер її слухняне тіло з радістю поступилося його сильною мужністю.
  
  
  Наприкінці цього довгого поцілунку – треба було вирватися чи задихнутися – Нік вигукнув:
  
  
  - Я прогресую як пристойна людина! Ми одні, і я не торкаюся тебе. А ви ще не почали кричати та стрибати у стелю.
  
  
  Вона уткнулася обличчям у його груди.
  
  
  - Я збиралася тобі про це розповісти.
  
  
  Нік закурив.
  
  
  - Ну, все розкажи.
  
  
  - Так, але не дивись на мене. Інакше я не можу пояснити.
  
  
  - Дивне створення! Добре, я не дивлюсь на тебе.
  
  
  Вона почала пошепки:
  
  
  - Я хотіла тебе з того моменту, як побачила тебе, Нік. Навіть у такий важкий та драматичний момент. Це було жахливо, що я відчувала… Я жахлива! Мені не холодно, і я не боюсь чоловіків. Іноді я б воліла бути такою ...
  
  
  Навпаки, я якраз навпаки, і якщо я зустріну відповідного чоловіка, я, здається, горю бажанням. Я повинна постійно стежити за собою, щоб не збожеволіти, я завжди повинна бути напоготові. Жахливо бути такий, розумієте?
  
  
  - Чому жахливо? Ти мені подобаєшся такою, якою ти є, люба. Раптом він дещо згадав і насупився. - До речі, а з тим хлопцем, з яким ви були заручені? Якому ви віддали перевагу всім суперменам? Що сталося з ним?
  
  
  - О, то була брехня. Я не заручена. Я тільки сказала тобі триматися на відстані та захищалася… від себе.
  
  
  Питання про Джима Стоукса крутилося на кінчику його мови, тому що йому було цікаво дізнатися, що сталося між ними. Але тоді він цього не сформулював. Зрештою, це не його справа.
  
  
  Він розплющив очі і глянув на неї. Він обдарував її тією усмішкою, яку Хок назвав «збройною».
  
  
  Гвен довго дивилася на нього. А потім кинулась у його обійми.
  
  
  - Дурень! Я тебе люблю!
  
  
  Нік спочатку поцілував її, потім на мить відірвався від її губ, щоб спитати:
  
  
  - Але як я можу бути певним?
  
  
  Вона підштовхнула його лягти на ліжко і хихикнула:
  
  
  - Якщо у вас все добре, дуже-дуже добре, але дійсно добре, можливо, я вам це доведу.
  
  
  І це він зробив.
  КІНЕЦЬ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер
  Грізні
  Гордість передує падінню
  На пишних зелених пагорбах, тепер чорних, як сажа під безмісячним небом, чекали безмовні спостерігачі. Їх було багато, але тільки один знав – чи повинен був знати – що цієї ночі з усіх ночей є щось особливе, чого варто чекати. І той, хоч і знав, де шукати, був надто обережний, щоб вислизнути з укриття, ризикуючи попередити інших, які не знали, що наближалося до них уночі. Проте спостерігач був досить близько, щоб почути, чи можна щось почути; і знаючи, чого прислухатися, спостерігач здивувався тиші з моря. Хвилі хльостали по камені, шипів слабкий вітер, але це все. Можливо, це було так само добре, але це непокоїло.
  Внизу двоє чоловіків у човні інстинктивно пригнулися, коли яскравий промінь світла розсік небо і по дузі впав на чорну хвилю моря. Вони обидва знали, що промінь прожектора пройде повз них, бо висадка була ретельно спланована. Республіка Гаїті була не в такому фінансовому стані, щоб охороняти весь свій кордон, сушу та море, щоб закрити проломи проти всіх бажаючих. Маленький божевільний, який був її довічний президент, намагався зробити саме це, тому що по його крихітній землі роїлися всілякі авантюристи – кубинці, домініканці, американці, венесуельці, вбивці та фотографи з Life – і йому було достатньо втручання ззовні. . Таким чином, прожектори та озброєні спостерігачі у всіх можливих точках проникнення. І все ж він не міг повністю оточити свій бік острова суцільним кільцем людей, і ніхто при здоровому глузді не став би розглядати Кап-Сен-Мішель як місце висадки.
  Величезний меч світла хитнувся з моря на землю. Ні ті, хто керував світлом, ні ті, хто спостерігав за ними з вершин скелі, не бачили тонку бойову рубку, що виступала над морем, що здіймається вітром, ні маленьку темну фігуру кольору півночі, яка пливла хвилями до скелястої затоки. Навіть чоловіки були смаглявими: молодший через те, що він народився в Порт-о-Пренсі, а другий через те, що він вважав розумним зіставити з тінями під час нічної подорожі.
  Жан-П'єр Турньє вивів маленьке судно на небезпечну мілководдя. Човен був тихий - диво інженерної думки, винайдене тими, на кого працювали двоє чоловіків. Принцип, на якому він працював, був надто складний для розуміння більшості чоловіків, навіть Яна П'єра, але для нього це не мало значення. Він знав тільки, що там було чудово тихо, що берегова лінія його дитинства була йому так само знайома, як і будь-якому живому чоловікові, і що коли справа доходила до управління будь-яким човном, він страшенно міг припливти на ній на скелю і висадити свого пасажира . саме туди, куди він мав піти. Страшенно близько, але не зовсім.
  Він глянув на скелю, яка тепер височіла над ними. Двісті футів майже непереборної перешкоди. Він глянув на іншого чоловіка і подумав, чи він зможе навіть це зробити. Координація, рівновага, витривалість – усе, що в нього було. Шість футів із зайвою довжини шнура та сталеві нерви допоможуть, так, але хіба цього буде достатньо? Жан П'єр сумнівався. Нікому й ніколи не вдавалося піднятися на цей зрадливий слизький стрімчак. Пірати минулих днів дозволяли своїм бранцям втекти від них, подолавши цю прірву. Згідно з історією, жоден із них ніколи не робив цього. Десятки людей впали на смерть на камені внизу.
  Інший чоловік озирнувся на нього і раптом усміхнувся у темряві. У сутінках виднілася тільки білизна його зубів і слабкі відблиски в очах, але Жан-П'єр міг уявити сильне бородате обличчя. Він подумав про їхню ретельну підготовку і про те, що він бачив у дії. «Ну, можливо, – подумав він. Може бути. Якщо хтось і може це зробити, то це він. Але mon Dieu! Яким жахливим було б падіння, якби воно було.
  Каміння було дуже близьким і гострим, як зуби акули. Сильний порив вітру вдарив маленький човен і штовхнув його небезпечно близько до зазубленої кам'яної кромки, що вистилає підніжжя скелі. Жан-П'єр торкнувся важеля і майже зупинив апарат, ніби це був безшумний гідрокоптер, потім повільно і з нескінченним умінням направив його до найнижчого і найменш зазубреного валуна. Він трохи доторкнувся до кнопки, і автоматичний гак простягнувся над однією з буферних сторін човна і прив'язав її на місці. Човен хаотично погойдувався в прибої, але гак тримався.
  Товариш Жана П'єра глянув на кам'яну стіну. Перші кілька вертикальних опор були мокрими та слизькими від бризок. Вище скеля була явно сухою, але безликою і безликою, як бетонний стовп. Високо нагорі, на краю урвища, росли низькі кущі. За ними росли густі пишні дерева.
  Літній чоловік задоволено кивнув головою. Листя надасть йому укриття, яке темно-зелена форма зробить його практично невидимим.
  
  
  
  
  серед нічні темні дерева. Його очі дивились у темряву нагорі. Так, це був вузький прохід, про який йому розповідав Жан П'єр, невелика ділянка простору між деревами, яка перетворилася на вузьку природну стежку на пагорби за ним. Мовчки він закінчив те, що робив. Не треба більше дивитись на цю скелю. Він буде досить близько до неї за хвилину. Він перевірив ремені, якими вигнуті шипи кріпилися до його черевиків, і знайшов їх міцними. Наручні ремені також були на місці; кісточки пальців на його пальцях щільно прилягали до них, а гострі, схожі на пазурі придатки, здавалося, виростали прямо з його м'язистих рук.
  Він кивнув Жану П'єру, підняв кігтисту руку на знак вітання і легко перемахнув з човна, що коливається, на низько лежачий валун. Одного разу, і тільки один раз, він підвів очі і почав підводитися. Кігтисті гачки на його руках і ногах тихенько шкрябали по скелі, знаходили крихітні зачіпки і рухалися вперед, як обережні краби.
  Це було дуже повільно. Жан П'єр спостерігав, болюче почуття наростало в його животі, коли маленькі струмки піску ковзали по скелі і зупинялися, коли вже не було піску, щоб падати. Тільки скеля, найголіша з каменів, зустрілася з кігтями, що лазили. Десять футів... п'ятнадцять... двадцять. Боже, це було повільно. Двадцять п'ять... На одну мить, від якої завмирає серце, ноги у черевиках вивільнилися. Жан П'єр втягнув повітря і мимоволі подивився на гостре каміння біля човна. З гуркотом і з невеликим сплеском скотився камінчик. Коли він знову підняв очі, він побачив, що пазурі знову взяли в свої руки і повільно, повільно рухалися вгору. Тридцять футів... ще кілька дюймів... ще кілька футів. Час йому йти; йому більше не було чого робити.
  Він відсунув безшумний човен від смертоносних скель і знову повернув його до відкритого моря і чекає на підводний човен. Приглушене свічення циферблата його наручного годинника підказувало йому, що він повинен поквапитися. Малій було наказано не чекати відсталих. Одного разу він озирнувся. Приблизно сорок п'ять, п'ятдесят футів він підрахував і дерся, як нерішучий равлик, по садовій стіні.
  Людина, яка піднімалася, була будь-ким, тільки не равликом, а скеля була чим завгодно, тільки не садовою стіною. Ніч була теплою, і спроба пробитися крізь прірву забирала в нього всі сили волі та витривалість. Він намагався змусити свої руки і ноги працювати автоматично, поки думав про інші речі - про інші речі, наприклад, про те, як піт починає поколювати його шкіру, і свербіння його нової бороди. Подумки він перевірив вміст свого спорядження: камуфляж Кастро з додатковими внутрішніми кишенями. Великі суми грошей у кількох номіналах і різних цілей, включаючи хабарництво. Рюкзак, що містить костюм із чудового волокна, який мав бути абсолютно захищеним від зморшок. Він сподівався, що це так. Аксесуари для костюмів.
  Інші аксесуари ... включаючи Люгер на ім'я Вільгельміна, стилет, відомий як Хьюго, та газову бомбу на ім'я П'єр.
  Нік Картер продовжив сходження.
  Пазурі бродили по скелі, впиваючись у її поверхню і утримуючи його там за допомогою крихітних часток дюйма гострої ножа сталі. Не було можливості поспішати, не було за що триматися, тільки пазурі леза, щоб утримати його від смертельного каміння внизу.
  Ще не наполовину. І напруга його тіла ставала нестерпною. Не те щоб він навіть знав, що на нього чекає нагорі. Звичайно, у нього було ім'я, але не більше. Брифінг, який дав йому Хок, промайнув у його голові. Звали Паоло, і Паоло мав чекати в цій гірській печері за півтори милі звідси.
  "Чому Паоло?" - Запитав він у глави AX.
  Хоук сердито глянув на нього. «Що ви маєте на увазі, «Чому Паоло? »»
  "Італійське ім'я для домініканця?"
  Хоук роздратовано жував сигару. "Так? Вони такі ж змішані, як і ми. Принаймні, це може бути кодове ім'я. Як би там не було, ви повинні використовувати це ім'я для нього. Ваша контактна особа - Паоло, а не Томас, Рікардо або…" чи Енріко.
  Це може бути кодове ім'я! – повторив Нік. «Адже ми мало що знаємо?»
  Хоук холодно глянув на нього. Ні, не знаємо. Якби ми знали стільки, скільки ви думаєте, що ми повинні знати, ми, ймовірно, не відправляли б вас. "Насправді, Картер, ми навіть не знаємо, що це не пастка".
  Пастка, так. Обнадійливі думки. Нік стиснув зуби і продовжив лізти. Його обличчю залив піт. Кожен м'яз і кожен нерв вимагали відпочинку. Вперше він почав запитувати себе, сумніватися в тому, чи справді він зможе дістатися до вершини.
  Це було далеко. До того ж, це був довгий шлях вниз. І другого шансу не буде.
  Продовжуй, чорт тебе забирай! - люто сказав собі. Він знав, що годиться для цього трохи більше. Це перетворювалося на фізичну агонію. Його руки дряпали, нічого не знаходили, знову дряпали та тримали. Він піднявся ще на одну болісну сходинку.
  Ні, це було безглуздо. Він не міг дозволити собі думати про повну неможливість цього.
  
  
  
  
  "Якщо це пастка, - сказав він, - як ви думаєте, що це за пастка?"
  Він згадав відповідь Хоука, але він вислизнув з його розуму, що чіпляється, коли кігті на його ногах втратили хватку. Його тіло котилося вниз з жахливою швидкістю, і гачки, що скребли, марно дряпали твердий камінь. Він чіплявся, як п'явка, бажаючи, щоб його кінцівки і тіло притиснулися до урвища, і молячись, щоб якийсь нескінченно величезний виступ зачепився за дико зондуючі, дряпаючі пазурі і зупинив його смертоносне ковзання.
  Нік встромився в кам'яну стіну, як гігантський кіт, що відчайдушно шукає зачіпку. Його топають ноги встромилися в крем'яну поверхню. Знайшов крихітну щілину. І тримається.
  Він на мить притиснувся до нього, важко дихаючи і моргаючи очима від гарячого поту. Але він знав, що його опора надто мала, щоб утримувати його там більше секунди, і змусив себе рухатися далі. Спочатку вбік, потім повільно вгору з хвилею відчайдушного зусилля, яке забирало в нього останній запас сил. Він знав, що це не триватиме до вершини.
  «Ось воно, – тупо подумав він. Який пекельний шлях.
  Потім його ноги знайшли уступ завширшки два дюйми. Якимсь дивом кам'яна стіна над ним опинилась під невеликим кутом, так що він міг нахилитися всередину і отримати якусь перепочинок. Він глибоко і з подякою зітхнув і змусив себе розслабитись, наскільки міг. Минула хвилина. Інша. Його дихання сповільнилося до нормального, і вузли його м'язах поступово розійшлися. Промінь прожектора, про який він забув, розтинав небо за ним. Він знову усвідомив це, але знав, що не знайде його тут. Офіційні особи Гаїті були настільки впевнені в тому, що урвища неможливо обійти - і Бог знає, це виглядало так, ніби вони мали рацію, - що вони навіть не спромоглися стежити за ним. Принаймні так йдеться в повідомленнях розвідки Хока.
  Нік витер своє поточне обличчя об плече і зігнув напружені руки. Неймовірно, але він почував себе відпочилим і відпочившим. Його пазурі тяглися вгору; його ноги шукали та знайшли іншу тонку зачіпку. Упертий корінь зачепив його руки - перший, що він знайшов. Він обережно потягся до нього і витримав.
  Можливо, він таки виживе. Тепер полегшало.
  Ніч була тиха, якби не шум води внизу та пориви вітру крізь дерева вгорі. Він міг чути дряпаючі, ковзні звуки свого підйому, але він знав, що його крихітні, схожі на щури звуки були нормальними звуками для ночі і не були б помічені. Якщо, звичайно, слухачі не виявилися набагато ближчими, ніж передбачалося.
  Позаду нього в темному морі поринув маленький підводний човен. Безшумний човен був у спеціальному відсіку, а Жан П'єр був у своєму, його вухо до підслуховуючого пристрою, який передавав тихі звуки повільного підйому людини неможливим схилом. Він чув, але він мав почути.
  Хтось інший також чув.
  Спостерігач, який знав, чого чекати, безшумно вислизнув від вершини скелі і, як тінь, ковзнув до місця зустрічі.
  Нік поліз. Іти було тяжко, але вже не здавалося неможливим. Найскладнішою частиною цього, тепер, коли він знав, що він пройшов половину шляху, була невпевненість у тому, що попереду. Його охопив якийсь гнів.
  Скарб! заради Бога! - подумав він подумки. Заховані мільйони Трухільо, і я маю знайти їх на Гаїті? Все це було безумством. Десь там, у темряві, була людина на ім'я Паоло, лідер гурту, який мав назву в коміксі «Грізні». Жахливі! Нік тихо й гірко посміхнувся. Без сумніву, мафію Карибського моря та дядька Сема захопили у нову поїздку. Імовірно, ці люди були організацією домініканських патріотів, які прагнуть роздобути частину видобутку колишнього диктатора і використовувати його на благо своєї країни. У всякому разі, це була їхня історія, і вони вирушили до Хоку, і глава AX викликав Картера. Отже, Кіллмайстер підіймався на стрімчак у Гаїті, щоб зустріти злодія в законі «Жахливих». І що йому робити, коли він їх зустрів?
  Хоук знизав плечима. "Зазвичай. Дізнайся, хто вони і які вони. Допоможіть їм, якщо вони на рівні. Розберіться в цьому бізнесі операції "Вибух" і покладіть йому кінець. Це все. Тепер, що стосується того, як ви встановлюватимете контакт, ви вирушите з Жан-П'єром Тюрньє на катері Q і націліться на мис Сен-Мішель.
  Ще у Вашингтоні все виглядало так просто.
  Тепер було Гаїті, годину після опівночі, і Паоло з Грозних чекав у тіні.
  Нік глянув угору. Обід урвища і низька галявина кущів тепер були лише за кілька футів над ним. Він зупинився на мить і перевів дух для останньої спроби. Тут було вітряніше, і пориви вітру смикали його одяг. І здавалося трохи світлішим. Він швидко глянув у небо. Так, хмари були тонші, а над головою сяяло кілька зірок.
  Це було добре, бо йому знадобився б їхній слід світла, щоб провести його крізь дерева.
  
  
  
  
  
  Він дістався останнього кола свого підйому і неухильно рушив далі.
  Його пазурі нарешті підійшли до краю і вчепилися в нього. Ще один поштовх його втомлених ніг, і він це зробить. Він зазирнув через край, щоб побачити, що лежить за ним, бо він не мав наміру схопитися за вільні гілки і зісковзнути назад із цього жахливого схилу.
  Він дивився прямо перед собою на те, чого там не мало бути. Так, у печері, але не прямо перед ним, всього за кілька дюймів від його очей. Його погляд ковзнув вгору від ступнів у важких черевиках, вгору нерухомими, нерухомими ногами, вгору по масивних грудях, до бородатого обличчя.
  Обличчя перетворилося на оскал зламаних зубів. Навіть у напівтемряві це не було схоже на приємне обличчя.
  "Ласкаво просимо, аміго", - прошепотів низький голос. "Я допомагаю тобі, так?"
  Нік тихо хмикнув і кивнув, ніби на знак вдячності, але його мозок працював швидше. Ласкаво просимо, аміго, чорт забирай. Потрібно було обмінюватися іменами та кодовими фразами, і «Ласкаво просимо, аміго» серед них не було. Він побачив, як велика невиразна постать підійшла до нього ще ближче, і щосили встромив пазурі в скелю. Одна рука схопилася за коріння куща, а інша підняла руку, ніби намагаючись попросити допомоги. Пролунав тихий смішок, і важкий черевик болісно вдарив по його руці.
  "Янки свиня!" - прошипів голос, і черевик знову хитнувся. Цього разу він потрапив просто в голову Ніка.
  Підводний човен був за кілька миль звідси і безшумно ковзав по чорному морю. Жан П'єр сидів у своїй тісній каюті, притиснувши вухо до маленької чорної шухляди і відкривши рот від жаху.
  "Янки свиня!" - прошепотіла слухавка. Потім пролунав другий удар, гучніший за перший, і звук, який почався з бурчання і закінчився пронизливим криком.
  Відведи мене до свого лідера
  Він знову вдарив із дикою люттю. Його голова все ще кружляла від ковзного удару, а у вухах звучало звірине виття, але це було його життя або життя іншої людини, і будь він проклятий, якщо він збирався втратити своє життя на цій стадії гри. Перший швидкий ривок простягнутої руки вже розірвав гомілка на шматки. Тепер він мав перевагу, і він збирався його використовувати.
  Нік рвонувся вгору, завдаючи удару, встромивши сталеві кігті в товсте стегно і розсікаючи ними боком по низу живота. Крик перетворився на один довгий безперервний ланцюжок жахливого болю, і ноги в чоботях більше не виривалися, а намагалися відступити. Пазурі глибоко встромилися в плоть і трималися; Зустріч з недружніми ногами нікуди було відступити. Нік схопився з краю урвища, змучений і напівприголомшений, все ще стискаючи свою жертву. Здоров'як зробив зручний якір, встромивши гачки в тіло, що звивається, і Нік не соромився використовувати його, поки він був там. Крик посилився, чоловік відсахнувся і впав. Нік важко приземлився на нього і вирвав руку з плоті, що сочиться. Його ворог корчився під ним, ноги і руки смикалися, непристойності виривалися з його горла. Якийсь час вони обидва лежали там, корчачись, як пара неймовірних коханців, а потім здоровань раптово рвонув своє тіло і схопився на ноги. Нік перекинувся, змучений нестерпно. Він міг бачити навислу над ним велику постать, розірваний одяг і жахливі рани, що деформують його нижню частину тіла, і він міг бачити довгий ніж, що з'явився в руці іншої людини, але він не міг змусити свої м'язи рухатися.
  Край урвища був позаду нього. Великий чоловік підійшов до нього, тримаючи ніж напоготові для удару вниз, а його обличчя перетворилося на шалену маску болю та ненависті.
  На бога, зроби що-небудь, втомлено сказав собі Нік, і йому захотілося рвати. Кишки хлопця вилізли назовні.
  Ніж повільно опустився вниз, і чоловік покотився вперед. Нік зібрав сили і вдарив ногою швидким рухом, який потрапив чоловікові в груди і підкинув його в повітря. Знову пролунав цей жахливий крик, і чоловік балансував у повітрі, як цирковий акробат на ногах свого партнера. Тільки ці ноги були смертельно небезпечні. Нік знову схопився, почув тріск тканини і відчув, як його ноша впала. Він обернувся боком від істоти, яка з виттям летіла повітрям, через край і зі скелі.
  Крик закінчився нудотним стукотом. Потім був сплеск. Потім нічого.
  Нік стомлено сів. Ось вам і його безмовне прибуття. Він невпевнено підвівся на ноги і прислухався до нічних звуків. Десь вдалині почулися крики. Йому краще йти.
  Він незграбно увійшов у зарості дерев і притулився до міцного стовбура, знімаючи кігті-гачки зі своїх рук і ніг. Вони були липкі від крові. - Ви виявилися гарними ублюдками, - похмуро привітав він їх і засунув у свій рюкзак. Він постояв під деревами на мить, набираючи подиху, і змушував своє серце сповільнити свій галопуючий рух.
  
  
  
  
  Десь ліворуч від нього спалахнуло світло. Він не міг сказати, як далеко це було, але звуки чоловічих голосів все ще були приглушені. Поруч із тривогою цвіркнув птах, і він неуважно помітив її звук, коли рушив далі. "Безперечно, стурбована моєю непомітною появою", - кисло сказав він собі і попрямував до вузької стежки між деревами, яку Жан П'єр сказав йому, що знайде.
  Він справді знайшов його, і він пройшов по ньому з тихою обережністю, слухаючи та спостерігаючи. Забавно, цей проклятий птах, здавалося, переслідував його.
  Нік подивився через плече. Тут пусто. І на деревах нічого не рухалося. Птах знову цвірінькав... і цвірінькання пішло не за тональністю.
  Раптом він згадав маленьке двостороннє радіо у кишені під пахвами. Почуваючись трохи нерозумно, він нахилив голову і цвіркнув собі під пахву. Два цвірінькання, а потім він заговорив.
  "Все гаразд, Жан П'єр", - сказав він дуже м'яко, але чітко. "Це був інший хлопець".
  "Слава Богу!" Голос його товариша-AXEman долинув до нього тихим далеким звуком, але він міг чути полегшення Жана П'єра. Настала пауза. Потім: Який ще хлопець?
  - Не знаю, - м'яко сказав Нік. «Він не назвав свого імені. Але він не був дружелюбний. Ні китаєць, ні гаїтянин він не був. Якщо припустити, то я сказав би, що він міг бути кубинцем».
  "Кубинець!"
  "Що ж."
  "Але чому? Що взагалі трапилося?
  Вогні наближалися, але не до нього. Нік наблизився губами до крихітного мікрофона.
  «Слухай, ми поговоримо якось іншим разом, добре? Якби це був не Паоло, який щойно зійшов із урвища, мені все одно треба з ним зустрітися, а цей ваш ліс заповнюється людьми. Скажи Яструбу, що я дістався до стежки на вершині скелі. І наступного разу не чирикай, Добре?
  "Правильно."
  Нік рушив далі між деревами. Його тіло здавалося, ніби його застрягли у подрібнювачі сміття, і він знав, що не у формі для тяжчих дій сьогодні ввечері. Тож він ступив м'яко, уважно слухав і сподівався, що не Паоло він зачепив на смерть. Думка про те, що це могло бути, відкривала низку можливостей, про які він не дбав, і більшість із них записувалися як т-р-а-п. І якщо це був не Паоло, то, звичайно, хтось інший, і це не сприяло створенню приємнішої картини.
  Він перестав думати про це і зосередився на тому, щоб мовчки попрямувати до печери. Може, там він знайде якусь відповідь.
  Світло проникало крізь дерева, і голоси доходили до нього приблизно за чверть милі. Він зупинився і притиснувся до дерева, прислухаючись. Один з голосів долинув до нього голосно і виразно мелодійною французькою мовою уродженця Гаїті. Здавалося, що це якийсь наказ. Військовий наказ. Добре. Так, гаїтянських військових слід уникати, але не боятися їх як прихованих ворогів.
  Земля під його ногами почала підніматися вгору, і попереду він побачив величезне і дивно коряве дерево, яке було включене до його плану як орієнтир. Ще сотня ярдів, і він буде біля входу в гірську печеру, насвистуючи, щоб його впустили. Його кроки пом'якшував вологий мох. За роки практики безшумної скритності він уникав гілок, які могли ламатися під його ногами, або гілок, які могли зачепити і шарудіти його тілом, і він швидко підійшов до входу в печеру, як тигр у ночі.
  Він розчинився в темряві листяного куща і глянув на вузьку ущелину в скелі. Він був майже прихований за лозами, що волочилися, і кущами, і, якби він не знав, де шукати, швидше за все, він би цього не помітив. Якби він відкрився в печері будь-якого розміру в межах гори, це було б добрим укриттям для банди патріотів, оголошених поза законом. Так само добре для зграї злодіїв. Або осередок комуністичних агентів. Шкода, що у AX було так мало інформації про цей гурт, який називав себе The Terrible Ones. Вони могли бути будь-ким, тільки не тим, ким вони себе називали. Віддані домініканці? Може бути. Він на це сподівався. Думним поглядом він побачив роту крутих повстанців типу Фіделіста, але, можливо, трохи прозахідніших, твердіших як цвях і, швидше за все, не надто делікатних, озброєних до зубів автоматами і мачете.
  А також, начебто, невидимий.
  Нік прослизнув назад у кущ і дивився. уважно у темряву. Його очі блукали по каменях і ущелинах, листі, стовбурах дерев і гілках, і не бачив нічого, що могло б бути людиною, що сидить на безмовній вахті. Комахи снували через листя, і далекі крики все ще чулися, але поблизу не було чути жодного звуку присутності людини. Проте він відчував, що така присутність була. І в той же час він не відчував того цікавого поколювання в потилиці, яке було ознакою спрацьовування його інстинкту небезпеки. Це було гаразд. Ймовірно, Паоло Грозний чекав у печері, як і обіцяв, і вийде за сигналом.
  Нік тихо свиснув. це був
  
  
  
  
  
  пташиний поклик островів, не щебетання радіо, а довгий мелодійний звук, який то здіймався, то стихав, як голос дикого птаха в польоті. Він почекав трохи, а потім промовив другу частину сигналу - невелику хитру варіацію, засновану на глибокому знанні Жан-П'єром дикої природи Гаїті. Потім він прислухався.
  Перший сигнал прийшов до нього з глибини ущелини скелі. Потім другий, приглушений листям та камінням, але безпомилково правильний. Нік напружився, коли зашаріло листя, і тонка темна постать заблокувала отвір у скелі і мовчки зупинилася. Він міг бачити трохи, крім краплі додаткової темряви і чогось, що віддалено нагадував ковбойський капелюх або, можливо, свого роду сомбреро і натяк на ноги в черевиках і штанах.
  "Ще не пізно для тих, хто шукає своїх друзів", - прошепотів Нік у відповідь.
  «Для чесних мандрівників уже пізно», - прошепотів тихий голос м'якою іспанською.
  "Кого ви шукаєте?"
  "Паоло".
  «Так. Ви знайшли того, кого шукали, якщо у вас є сокира».
  Все йде нормально. Він мав сокиру, так, крихітне татуювання на внутрішній стороні ліктя, хоча Паоло нічого про це не знав.
  "Він буде у вашому розпорядженні", - пробурмотів він у ночі, і обмін кодами закінчився. Все правильно було сказано, і тепер залишалося тільки йти за Паоло через ущелину в печеру. Однак почуття занепокоєння, що зростало, змушувало його вагатися. Тут було щось дивне. І ідея увійти до темної печери з незнайомцем йому не подобалася. Особливо якщо всередині були інші незнайомці зі своїми темними планами.
  Він озирнувся, уважно прислухаючись. Єдині звуки були далекі. Якщо поряд були спостерігачі, вони справді були безмовними.
  Темна постать відійшла від входу до печери.
  - Тоді увійди, - сказав низький голос.
  Нік зробив повільний крок уперед і мовчки витяг Вільгельміну з кобури в свою руку.
  "Повернися, будь ласка", - м'яко сказав він. «Іди першим у печеру».
  Він почув тихе пирхання. "Ти боїшся?" – спитав низький голос.
  «Я обережний, – відповів він. «Відсуніться, будь ласка. Я не хочу стояти тут і базікати всю ніч». Болі пальці лівої руки потяглися до трубки у формі ручки у верхній кишені.
  Був роздратований вдих, та був неохоче: «Як скажеш».
  "Тепер ти спиною до мене".
  «Але, звісно, обережний».
  Фігура обернулася і зникла в ущелині.
  Нік швидко пішов за ним одним швидким і безшумним стрибком. Він став боком у отворі, Вільгельміна приготувалася до дії і клацнула вимикачем на крихітній трубці ліхтарика. Яскраве світло спалахнуло навколо маленького притулку.
  «Вимкни це, дурню!» - прошипів голос.
  Він вимкнув його і пірнув усередину, здивований і сердитий. У печері не було людей, крім нього самого та того, хто шепотів голосом. Так і має бути. Але те, що він побачив у яскравому промені світла, було зовсім не тим, на що він очікував.
  У руці іншого з'явився крихітний з палаючих вогнів. Біля входу стався рух, і він побачив фіранку з кущів і темну тканину, напнуту на вхід. Той, хто відгукнувся на ім'я Паоло, потягнувся до чогось на кам'яному уступі, і невеличка печера раптово наповнилася м'яким сяйвом.
  "Ви хочете все дати?" - люто сказав супутник Ніка. «Ви вже наробили достатньо галасу, щоб розбудити мертвих! Ви думали, коли ви увійдете сюди, на вас нападуть бандити?
  "Я думав багато про що, - повільно сказав Нік, - але ти, друже Паоло, - останнє, чого я очікував". Він зробив один крок уперед і дозволив своєму погляду озирнутися з капелюха в стилі ранчеро, на вільну армійську куртку, на заляпані брудом штани, що закривають добре складені ноги, і на пошарпані черевики для верхової їзди. Потім він дозволив своєму погляду знову піднятися, щоб розглянути фігуру, яку він міг розрізнити під маскою. Він не поспішав; це був зухвалий огляд, але його гнів змусив його це зробити. Нарешті він глянув у обличчя з твердим ротом і очима кольору холодного сланцю. І його персиково-кремовий колір обличчя, затьмарений лише маленьким шрамом на нижній лівій щоці.
  Очі дивилися на нього, блимаючи на його бородатому обличчі та закривавленому одязі.
  Нік зітхнув і різко сів на виступ скелі.
  Дівчина коротко засміялася і змахнула з голови капелюх ранчеро. Її волосся випадало з-під нього. Це було довге та медово-русяве.
  "Добре?" вона вимагала. "Ви бачили все, що хотіли побачити?"
  "Недостатньо", - різко сказав він. «Ви справді жінка чи ще не вирішили?»
  Її очі бризнули вогнем. «Вважаю, ви очікуєте, що я блукатиму горами на високих підборах і у вечірній сукні?» Вона відкинула капелюх від себе, ніби то була голова Ніка, і подивилася на нього. «Врятуй мене від образ, будь ласка,
  
  
  
  
  
  
  і приступимо до справи. Спочатку ми повинні зібрати ваших людей разом – хоча одному Богові відомо, як ви плануєте це зробити після всіх створених вами заворушень. Чи можу я запитати, про що все це було? " Вона знову дивилася на кров на його сорочці. - Ясно, вам боляче. Сталася аварія чи тебе бачили?"
  «Як мило з твого боку спитати», - сказав Нік, кладучи Вільгельміну поруч із собою на камінь і знімаючи рюкзак з його втомлених плечей. "Як ви думаєте, хто міг мене бачити?"
  - Звичайно, патруль гаїтян, - нетерпляче сказала вона. «Сюди більше ніхто не приходить принаймні вночі. Щодо цього місця існує вудуські забобони. Ось чому я обрала його».
  "Ніхто інший?" Нік дивився на неї. «І неможливо було, щоб хтось пішов за тобою тут?»
  "Звичайно, за мною ніхто не стежив", - відрізала вона, але її холодні очі були стурбовані. "Про що ти говориш?"
  «Про когось, хто не був гаїтянським охоронцем і який міг би бути навіть вашим другом, наскільки мені відомо». Нік уважно спостерігав за нею, доки говорив. «Великий чоловік, трохи вищий за мене і важчий, одягнений у таку ж форму.
  Бородати латинські риси обличчя, наскільки Ти міг бачити, і повний рот зламаних зубів. Її очі майже непомітно розширились. «І він назвав мене свинею-янкі», - продовжив Нік. «Я не проти, щоб мене називали, але звідки йому знати? Як ви могли помітити, сьогодні я не ношу свого капіталістичного одягу з Уолл-стріт».
  "Справді, я помітила", - тихо сказала вона, і її холодний погляд знову ковзнув по його потемнілому, бородатому обличчю та його закривавленому одязі. "Де була ця людина?"
  «Він чекав мене на вершині скелі, - сказав Нік, - щосили намагаючись викинути мене в космос. Звичайно, мені довелося вбити його. Колись було обмінюватися люб'язностями». Його тон раптово став різкішим. "Хто був він? Ви дізналися опис, чи не так?"
  Вона повільно похитала головою. «Багато чоловіків у наші дні носять те, що носите ви, і у багатьох з них є бороди та зламані зуби. Цілком вірно, що він схожий на людину, яку я знаю, але я не можу бути впевнений, якщо не побачу її. І це, гадаю, зовсім неможливо? "
  «Цілком неможливо», - погодився Нік. «Можливо, ти така рада»
  "Чому я повинна бути рада?" Легке пом'якшення її рис миттєво змінилося твердістю стисненого рота, яка здавалася її нормальним виразом обличчя. «Ми просили допомоги, і якщо ви збираєтеся її надати, має бути взаємна довіра. Я не називатиму імені, в якому не впевнена. Коли ми дістанемося до Санто-Домінго, я запитаю про цю людину. Якщо він живий, то він не той? Але якщо він зник, я розповім вам про нього».
  На даний момент він майже захоплювався нею. Вона була такою справедливою та чесною. І, можливо, вона навіть була чесною.
  «Добре, – тихо сказав він. "Наступне питання. Хто ти? Очевидно, ви не Паоло, з яким я повірив, що я зустрінуся. Хтось збрехав. Це була ти?"
  "Не було брехні!" вона спалахнула. «Я не винна, що сталося непорозуміння!»
  «Яке непорозуміння?» Він мало не плюнув у неї словами. Хто і де Паоло? І хто ти?"
  Здавалося, вона відсахнулася від нього. Потім вона зухвало підняла підборіддя і виплюнула йому слова.
  «Немає Паоло. Ніколи не було, і ніхто ніколи не казав, що було. Я надіслав повідомлення, які привели вас сюди. І я не збрехала. Ім'я – Паула. Пауло! Якщо в транскрипції була помилка, то це не моя вина! Крім того, яка різниця? »
  "А що щодо "Грозних"?" - сказав він крижаним тоном. «Ви не збираєтеся казати мені, що група борців за свободу обрала жінку для виконання чоловічого доручення?»
  Вона засміялася з нього, але в її сміху не було гумору.
  «Які чоловіки? Залишилося небагато чоловіків, щоб виконувати чоловічі доручення. Я сама обрала. Чому б і ні? Я їхній лідер».
  Він дивився на неї. Здавалося, це увійшло до його звички. Але крихітний сумнів, розпалений першим звуком шепоту, переростав у вогонь підозри.
  “Я бачу. Ви їхній лідер. А в чому чоловіча сила вашої компанії? Ви можете тепер сказати мені; Я скоро дізнаюся – якщо вирішу залишитися. І, як ви сказали, має бути взаємна довіра». Він чекав.
  Вона зухвало подивилася на нього. «Тепер ти знаєш, чи не так? Ми не маємо чоловіків. "Грізні" – жінки. Всі вони."
  «І правильно назвали», - сказав він і задумливо почухав груди. Маленький перемикач, який з'єднував його з Жан-П'єром, перейшов у положення «Вимк.». Коли він дізнається більше, він розповість, але Папа Яструб не збирався отримувати докладного звіту про свої стосунки із цією зіркою жінкою.
  Нік зняв закривавлену сорочку. Вшите радіо пішло разом із нею.
  "Ну, у мене був важкий день, ніч", - сказав він. «Я не знаю, яку розвагу ви запланували на частину, що залишилася, але я збираюся трохи поспати.. Якщо ви вважаєте це за необхідне, можете поспостерігати.
  
  
  
  
  
  
  "А як же інше?" - Сказала вона, і він був радий бачити, що вона виглядала спантеличеною. "Звичайно, вам потрібно буде встановити контакт зі своїми людьми?"
  "Сюрприз, сюрприз", - люб'язно сказав він, роблячи подушку зі своєї сорочки та рюкзака і просовуючи Вільгельміну під вузлик. «У мене була одна; тепер ось вам один. Інших чоловіків немає. Я все, що ти збираєшся отримати. На добраніч, малюк Паоло, вимкни, будь ласка, світло.
  "Ти що?" Вона рушила до нього, її струнка гальванізувала лють. «Я прошу про допомогу, і я отримую…?»
  "Будь спокійною!" - прошипів він. Його волосся розповзлося, і він потягнувся до Люгера, схоплюючись на ноги.
  Її рот сердито відкрився, і він затис його долонею.
  «Я сказав, мовчи!» Він насторожився і прислухався. Він відчув її легкий рух і побачив, що вона все зрозуміла.
  Зовні був рух. Чи не голосне, ще не близько, але все ближче. Тріщали гілки і шелестіло листя.
  «Отже ніхто ніколи не ходить цим шляхом», - гірко прошепотів він. "Твої друзі?"
  Вона рішуче похитала головою через його стримувальну руку.
  «Тоді тримай рота на замку і вимкни світло».
  Він відпустив її і спостерігав за її швидким рухом до сяйва на кам'янистій полиці.
  "Добре рухається", - подумав він про себе, і потім світло згасло. Він підкрався до входу в печеру і торкнувся Вільгельміну.
  Звуки були м'якими, але виразними. Вони перетворилися на обережні кроки і їх було багато. І вони були зовні.
  Вуду на скелях
  Нік напружився. Пролунав ще один звук, який був чимось нескінченно загрозливішим за людські кроки. Це був важкий, нетерплячий подих, що перейшов у низький гарчання. М'який голос прошепотів команду ледь чутною креольською мовою. Гарчання припинилося, але кущі біля зовнішнього входу в печеру почали шелестіти і тріскатися, ніби їх пазуріла якась гігантська тварина.
  Дівчина втягнула повітря. Нік відчув, як її губи злегка торкнулися його вуха. Вони здавались набагато м'якшими, ніж здавались.
  - Гаїтянський собачий патруль, - майже беззвучно прошепотіла вона. «Зазвичай шість чоловік та один собака. Якщо вони візьмуть нас, то нам кінець».
  Нік похмуро кивнув у темряві. Він знав про таємну поліцію божевільного диктатора і диявольські тортури, які вони винаходили для задоволення свого боса від перегляду. Але навіть якби він зміг пробитися крізь шість озброєних людей, ця ідея йому не сподобалася. Він сумнівався не лише в тому, що постріли змусять інших тікати. Крім того, він відсахнувся від застрелення шістьох чоловіків, які не обов'язково були його ворогами, але солдатами на варті. Може, він зможе їх перехитрити, поторгуватися з ними. Він відхилив цю ідею. Це було надто далеко. Його розум був зайнятий.
  Фиркання ставало голосніше і нетерпляче. Нервові кінці Ніка неприємно поколювали.
  «Ще маю пістолет», - прошепотіла дівчина. «Ми можемо стріляти в них одного за одним, коли вони йдуть за собакою. Є місце лише для одного…
  - Тихіше, - видихнув їй Нік. Христе! вона була холоднокровна, хоча могла мати рацію. Крім того, що патруль навряд чи залишиться, щоб його хапали по одному. Вогонь у відповідь, один на біг за допомогою, і вони б її отримали. Кінець місії "Скарб". "Занадто шумно. Крайній засіб."
  "У вас є перша допомога?" У її голосі звучала зневага і гіркота.
  Він обернув її обличчя до себе і повернув її голову так, що її вухо торкнулося його рота. На крихітній мочці залишався стійкий запах парфумів, а її волосся було шовковисто-м'яким.
  «Що таке місцеві забобони?» пробурмотів він. Що-небудь, що ми можемо використовувати?
  Вона видала нетерпляче клацання і потім м'яко сказала: Ой. Це джуба, страх перед мертвими душами, що повертаються, щоб забрати життя інших. Але-"
  "Ах!" Він щось про це знав і відчув проблиск надії. Все варто спробувати.
  Імпровізована затемняюча фіранка з темної тканини і чагарника здіймалася біля їхніх ніг. Сопіння перетворилося на гарчання. Нік відтягнув дівчину швидким і безшумним рухом і відчув стукіт у її грудях, який йому дивно сподобався. Він швидше відчув, ніж побачив, як завіса опустилася на місце тихою командою. Потім на вулиці була консультація пошепки. Він не чув слів, але здогадувався, про що йшлося.
  "Я думаю, ви плануєте впустити їх сюди, а потім налякаєте їх до смерті?" - прошепотіла дівчина надто голосно.
  "Тихо!" - наполегливо прошипів він. «Поверніться в печеру якнайглибше – заберіться на уступ, якщо зможете його знайти. Тоді тримай рота на замку і тримай пістолет, поки я не зроблю перший постріл. Зрозуміти?
  Він відчув, як її голова кивнула йому в губи, і прикусив м'яке вухо. Він посміхнувся до себе, почувши, як вона зітхнула, і рішуче підштовхнув її до глибини печери.
  Знову пролунало гарчання, і щось важке гойдалося в кущах зовні. Нік швидко ковзнув до своєї імпровізованої подушки і наосліп поліз у рюкзак, тихо проклинаючи тварюка, яка тицьнула його досліджувальну руку.
  
  
  
  
  Він витяг його, все ще липке, і одягнув обручки на пальці. Потім він попрямував до вузького входу і примружився в темряві, шукаючи істоти, яка гарчала і сопіла біля його ніг.
  Він запитував, чи був собака на повідку, чи вони дозволили б йому зжувати того, що, на їхню думку, був усередині. Або якщо вони почнуть кричати на нього, щоб він здався, а потім почнуть закидати смердючі бомби або ще гірше, щоб його викурити. Але він не планував чекати їхнього наступного ходу.
  Його легені наповнилися сирим повітрям печери, а горло дивно працювало. Кафедра спецефектів та монтажу AXE багато чому навчила тих, хто мав здібності вчитися, і Картер був їх найдосвідченішим учнем. Ось чому він був Кіллмайстер, і ось чому він був тут.
  З його гортані вирвався крижаний кров звук, звук душі в далеких краях пекла, лепет істоти, що збожеволіла від катувань проклятих. Він дозволив їй піднятися повільно і невблаганно, прислухаючись до жахів свого власного невпізнанного голосу з деяким страхом і невиразно спостерігаючи за товстою мордою і лопатою лапою величезного собаки, що пробирається крізь ущелину. Він відсунувся до бічної стіни печери, геть від дірки, але все ще в межах досяжності, підняв свою смертоносну руку в готовності. Його голос перетворився на дзюркотливе виття болісного сміху.
  "Якби я був собакою, я б наїжачився", - подумав він про себе і видав пронизливу ноту, яку було жахливо чути. Собака загарчав і позадкував. Нік підвищив голос ще на сходинку вище. Це пролунало в пронизливому риданні, що змусило здригнутися шерсть, і голос собаки приєднався до його дуету, який у чистилищі пролунав би жахливо.
  Нік затримав подих. Собака змінив ключ і випустив соло, пронизливо, вищке ричання, як у наляканого вовка на відстані. Голоси, чоловічі голоси, шепотілися наполегливо, і тепер він міг уловити страх у різкому шипінні. Він навіть міг розрізнити деякі слова, сказані збудженою острівною мовою.
  «Це я тобі говорю, мужику, він джуба!»
  Що, ніякого джуба! Надішліть собаку ще раз, бо звук не вбиває! »
  «Ти злишся, друже? Цей звук він вбиває. Я ходжу."
  “Ти залишаєшся! Отже, собака не входить, натомість ми використовуємо димову шашку».
  - Ні, хлопче, - беззвучно сказав Нік і почав насвистувати. Це був немелодійний, але наказовий поклик, такий високий, що тільки найгостріший людський слух міг його почути, але він знав, що собака може чути. Гарчання зовні перейшло в серію невпевненого гавкання, а потім перетворилося на легке хникання. Кущі знову зашаріли. Нік спокусливо свиснув.
  "Бачиш собаку?" він почув. "Він увійде, не бійся!"
  Масивна голова та плечі пса просовувалися всередину, а великий ніс сопів біля ніг Ніка. Він повільно відступив, дозволяючи собаці йти за ним. Тепер він знову гарчав, і слабкий відблиск смолоскипа, що пробивався крізь отвір, показав на його шию великий шипований нашийник з прив'язаним до нього повідком.
  Нік перестав свистіти і відскочив назад, щоб приземлитися навпочіпки обличчям до тварини. Собака сердито загарчав і кинувся на нього, відкривши пащу, оголивши ряди величезних вишкірених зубів.
  Нік знову завив і люто завдав удару пазуристою рукою, яка вже вирвала чоловікові живіт. Собаки не були його улюбленими жертвами, але якщо потрібно жертвувати, то краще бути собакою. Гаряче дихання обдало його обличчя, і дві товсті передні лапи вдарилися йому об плечі. Нік упав, проклинаючи себе, його сталеві пазурі розсікли порожнечу над його головою. Проклятий звір був величезний, але швидкий, і в зрадницькій темряві Нік не розрахував свій удар. Мокра морда впала йому в обличчя, і щелепи схопилися за горло. Він кинувся вбік і щосили встромив пазурі в слину морду. Собака закричав, і він знову вдарив по голові, відчуваючи, як кігті глибоко пронизують шерсть, шкіру та тіло.
  Тварина видала невимовний звук агонії і розгорнулася, щоб повернутися до попереднього становища. Нік відпустив це. Він почув, як дівчина задихається за ним, але тепер у нього не було на неї часу, крім шипіння: «Не рухайся!» а потім він змусив пухирне виття вирватися з його горла. Зовні почулися крики і стукітливі звуки, ніби тіла впали від удару собаки, але йому довелося продовжувати діяти, поки він не переконався, що розбив їх. Він повільно підійшов до отвору в скелі, де кущі все ще тремтіли й шелестіли, і в міру просування він видавав звук, що поступово збільшувався, ніби він тягнувся до них. Потім він зупинився
  
  
  
  
  
  біля входу і в нього вирвалася з горла дивна панахида. Якби вони добре знали свою джубу, вони б знали, що мало б статися далі.
  Нік ненадовго зупинився і перевів дух. Зовні долинали крики, що плакали, крижані кров майже так само, як і його власний. Голос закричав: «О, собако, собако! Подивися на її голову! Жодна людина не могла залишити такі сліди! "Ідучі кроки неслися в ніч.
  «Отже, ніхто не сказав, що тебе найняли лише для боротьби з людьми! Ти повернешся сюди…» Кроки стихли, і голос стих. Його власник все ще був зовні, вирішив Нік, але не задоволений своєю роботою.
  "Я кидаю гранату!" - хоробро покликав хтось здалеку.
  Ні, ти нічого не кидай! Граната не вбиває Джубу, натомість зроби молитовний знак! »
  Нік засміявся. Це був майже людський сміх, але не зовсім, і він почався як хихикання і перейшов у кудахтанні диявольського, безбожного тріумфу, як крик гієни в союзі з дияволом. Вереск і гарчання відступили вдалину, а потім інші ноги, що біжать, пішли за першими в раптових невеликих спалахах несамовитої енергії. За ними пролунав пронизливий крик переляку. Збожеволілий від болю собака все ще кричав про свою агонію десь у ночі.
  Нік знову замовк і приготувався до ще одного приспіву.
  Кажуть, що джуба оплакував власну смерть, знущально оплакував свою жертву, реготав від урочистості, а потім знову кричав із булькаючим, шукаючим звуком, що означало, що він готовий до злих ігор. Що ж, собака, схоже, не помер, тож джуба був виправданий у тому, щоб ще раз вити.
  Він виклався на повну. Коли затих останній тремтливий крик, він зупинився і уважно прислухався. Ні звуку. Навіть віддалене виття пораненого собаки. З нескінченною обережністю він рушив у темряву. У полі зору нічого не було, нічого не ворушилося.
  Глибоке зітхання за його спиною вразило його, поки він не згадав дівчину. Вона заворушилася позаду нього, і він почув слабке шарудіння тканини об камінь.
  "Ще ні", - пробурмотів він. «Спочатку треба переконатись. Але поки ти не спиш, принеси мені мою сорочку. З якоїсь причини він перейшов англійською, але майже не усвідомлював цього, поки вона мовчки не підійшла до нього і не сказала: «Ось твоя клята сорочка». Він з подивом подивився на неї, коли провів рукавом повз пазурі.
  "Що трапилося?"
  "Причина!" Вона видала якийсь звук, який міг бути стримуваним прокляттям. «Ти що, якась тварина?»
  Він швидко застебнув гудзики і витріщився на її невиразне тіло. Без сумніву, вона знайшла б його людянішим, якби він убив їх усіх.
  "Ага, я сенбернар на рятувальній службі", - тихо прогарчав він. "А тепер заткнися і мовчи, поки я не скажу тобі, що ти можеш рухатися".
  Можливо, вона хотіла зробити якийсь коментар пошепки, але він не став чекати, щоб його почути. Він лежав плазом на животі і повільно пробирався через ущелину, більше схожий на звивисту рептилію, ніж на кудлатого собаку, обіймаючи тіні землі, поки не вийшов на відкритий простір. Потім він зупинився і налаштував усі свої почуття на запахи, види та звуки навколишньої ночі. Кілька хвилин він лежав, готовий з пістолетом і пазурами до всього, що могло б статися. Але нічого не сталося, і дуже інстинкт підказав йому, що безпосередній небезпеки немає. Він почекав ще пару хвилин, настороживши вуха і вдивляючись на всі боки, потім мовчки підвівся і з заспокійливим стукотом ступив назад у печеру.
  Опинившись усередині, він увімкнув свій олівцевий ліхтарик і розгорнув його в порожнечі. По можливості, вони повинні видалити всі сліди присутності людей. Дівчина спостерігала його.
  "Ви ж не думаєте, що прогнали їх назавжди, чи не так?" вона сказала.
  "Ні не знаю. Ми йдемо звідси. Забери цю ганчірку від входу і все інше, що ти маєш поблизу. Він підняв свій рюкзак і його капелюх, поки говорив, і освітлив підлогу маленьким світлом. Це був твердий ґрунт та каміння, і слідів відбитків не було видно. На природній полиці в печері він знайшов рюкзак, маленьку батарейку та ліхтарик ще меншого розміру. Останні два він поклав у рюкзак та приєднався до дівчини біля входу. Вона опустила тканину і скачувала її швидким плавним рухом.
  "У вас є ідеї, куди нам йти далі?" пробурмотів він.
  Вона кивнула головою, і він раптом зрозумів, що може бачити її обличчя. Зовні перші промені хибного світанку починали висвітлювати небо. Їм доведеться спішно забратися звідси.
  "У будь-якому випадку ми поїдемо туди, куди я збиралася тебе відвезти", - сказала вона. «Пізніше, коли ми обговорювали, як перемістити ваших людей і будували свої плани». Її голос здавався різким і гірким, але безстрашним. «Є село Бамбара, де маю друзів. Вони дадуть нам притулок, якщо ми туди дістанемося. Також вони мають інформацію для нас, і є дещо, що я хотів вам показати після того, як ми поговорили про це.
  
  
  
  
  Це одна із причин, чому я попросила вас зустрітися зі мною тут, на Гаїті».
  Він був радий, що на те була причина. Поки що для нього це було загадкою. "Ми ще поговоримо про це", - спокійно сказав він. Тобі є що пояснити. Але давайте спочатку підемо звідси. Я візьму це. Він потягся до затемненої тканини і взяв її, щоб засунути до свого рюкзака. Інші кігті-гачки були заховані всередині.
  Нік підняв свою пазуристу руку, показуючи дівчину.
  "Хочеш один?" він запропонував. «Він може бути кориснішим за твого пістолета».
  Вона відсахнулася від нього і мало не плюнула у відповідь.
  "Ні дякую!"
  «Добре, добре, – м'яко сказав він. "Не кричи. Ось твій капелюх. Він безцеремонно накинув її їй на голову. "Скажи мені, куди ми йдемо, і я піду першим".
  "Ви можете слідувати за мною", - рішуче сказала вона і одним швидким безшумним рухом вийшла з дверей печери.
  Нік закипів, затамувавши подих, і пішов за нею, накинувши обидва рюкзаки на плечі і крокуючи за нею, як тінь.
  Вона трималася під покровом густих дерев і кущів і ковзала тихо, як гнучка та граціозна кішка. У її рухах не було ні найменшого вагання, але Нік бачив, що вона уважна до всіх досвітніх зітхань і звуків. Їхній маршрут йшов під гору і через околиці гаю дерев, через які він йшов раніше, потім розгалужився, щоб слідувати за струмком, що безладно блукає між густими заростями квітучих кущів, чий сильний солодкий запах був майже нудотним.
  Ніка турбував шум струмка. Його веселий сміх заглушив звук їхнього руху, правда, але він зробить те саме для всіх інших. Він неспокійно озирнувся. Його шия знову поколювало. У тьмяному світлі, що знову йшов у темряву перед світанком, не було нічого, крім струмка, високих дерев і густого нерухомого листя. Але він був певен, що в цьому щось є. Він сповільнив крок і озирнувся через плече. І він почув низьке гарчання, яке перейшло в гарчання, а потім перетворилося на крижане кров виття. Це не було за ними. Він був попереду, і вона теж...
  Він уже біг, коли почув її злякане зітхання і побачив її струнке тіло, що падає під натиском величезної тварини. Його довгі ноги несли його вперед швидкими стрибками і стрибками, коли вона перекинулася і згорбилася, натрапивши на щелепи, що клацали. Продовжуючи бігти, він махнув правою ногою вперед одним потужним футбольним ударом, який важко потрапив у грудну клітку звіра і відбив істоту, що гарчить, від її тіла. Пролунав звук тканини, що рветься, але він не міг зупинитися, щоб побачити пошкодження. Він перестрибнув через її розкинуту постать і зустрів тварину практично в польоті. Цього разу він не промахнеться... Він жорстоко вдарив кігтями по обличчю істоти і провів ними по очах, встромляючи їх так глибоко і зло, як тільки міг. Собака страшенно закричав і впав. Нік знову вдарив ногою, так що його нижня сторона, його м'язи судорожно посмикувалися, була вразлива для його останнього удару. Він щосили полоснув тіло шипами від горла до низу живота, а потім відступив, борючись із нудотою і готовий завдати нового удару, якщо величезний мастиф все ще подає ознаки життя. Те, що це тривало так довго, було неймовірним. І жахливо.
  Але він здригнувся і помер у нього на очах.
  Він глибоко зітхнув і відвернувся, помітивши невелику калюжу, утворену камінням у струмку, і зрозумів, що собака прийшов сюди, щоб зализати свої рани та померти. Він ніколи не мав випускати його з печери в агонії. Але це він зробив.
  Він обернувся до дівчини. Вона була на ногах і помітно тремтіла, і на її обличчі позначився жах. Нік потягнувся до неї своєю лівою рукою без пазурів і ніжно взяв її за руку.
  "Він зробив тобі боляче?" – м'яко спитав він.
  Вона здригнулася. "Ні", - прошепотіла вона. "Він тільки... він тільки..."
  Вона зупинилася, здригнувшись. Нік обвив її так, щоб бачити її плече. Куртка була порвана, і на її верхній частині спини була глибока подряпина, але вона була відносно незначною.
  "Як жахливо", - пробурмотіла вона. "Який жах."
  Нік відмовився від огляду її спини і повернув її, щоб подивитися їй у вічі. Вона дивилася повз нього на собаку. Йому здавалося, що в ній не було страху, тільки жалість та огида. "Чому це має бути так?" прошепотіла вона.
  Не було часу нагадувати їй, що вона була повністю за те, щоби убити весь патруль. Нік м'яко торкнувся її щоки.
  «Мила, - промимрив він, - я теж це ненавиджу. Але його звуть не Паоло, і ми маємо роботу. Ми продовжуємо стежити за потоком? »
  Вона похитала головою. «Ми скоро перетнемо його і повернемо на захід».
  "Добре. Невже ми ще зіткнемося з патрулями?"
  Знову похитування головою. Ні. Ми пройшли точку, де могли зустрітись з ними».
  Нік кивнув і відвернувся від неї. З деяким трудом він підняв величезну закривавлену фігуру собаки і потяг її до струмка. Він кинув його в
  
  
  
  
  стрімко течу воду за тихим басейном і повернулася до дівчини.
  «Підемо, – сказав він. "А цього разу давайте підемо разом".
  Вона кивнула головою.
  Вони пішли далі, прислухаючись до звуків переслідування, яких так і не було.
  Минула година, перш ніж вони дісталися маленького села Бамбара. Перший півень заспівав, коли вони постукали у вікно, і вершина гори висвітлилася рожевим світлом.
  Двері відчинилися, і вони увійшли. Вигуки, привітання, пропозиції їжі, від яких вони відмовилися, і потім вони опинилися разом у сараї, що пахне солодкою соломою.
  Нік майже рефлекторно потягнувся до неї. Після довгого дня було приємно тримати жінку на руках.
  Вона грубо відштовхнула його і заповзла в найдальший кут соломи.
  "Припини це! Якби ви були загоном чоловіків, про яких я просив, я б переспала з кожним з них, якби думала, що це принесе користь. Але це не так, так що дай мені спокій.
  - Добре, Паоло, - сонно сказав він. «Це була лише думка».
  "Ім'я - Паула"
  «Докажи це коли-небудь», - пробурмотів він і поринув у сон.
  Китайська головоломка
  Лікар Цін-фу Шу мимоволі здригнувся. Він нічого не відчував, крім презирства до місцевих забобонів, і все ж таки від тихого стуку барабанів по його тілу пробігли мурашки. Зазвичай вони починалися лише з настанням темряви у суботу, але сьогодні вони розпочиналися до полудня. Він запитував, чому. Без особливих інтересів, але він задумався. Його дратувало їхній вплив на нього, і його дратувала повна відсутність прогресу. Два повні тижнів у цьому кам'яному лабіринті та його робоча бригада нічого не знайшли. Було дуже сумно, що йому довелося оперувати такою малою кількістю людей і що вони мали бути такими дуже обережними. Але Цитадель була одним із чудес світу, і її популярність як туристична Мекка давала великі переваги. Тільки натхнення могло б запропонувати його як укриття для матеріалів або людей. До того ж вона була безлюдна вночі, так що, хоча вдень потрібно виявляти велику обережність, уночі не було потреби у надмірній обережності.
  Він звернув у прохід, який раніше не досліджував, і висвітлив стіни яскравим променем ліхтарика. Звідкись за їхніми межами він міг чути обережні звуки своїх людей на роботі, які шукали в підземних сховищах і темницях... Він навіть не зовсім розумів, що вони мали шукати. Можливо, в пакувальних ящиках, залишених відкрито серед старих гарнізонних припасів, або, можливо, в скринях з мідними палітурками в якомусь секретному місці.
  Цин-фу Шу обмацав стіни вузькими кінчиками пальців і вилаявся. Йому не було чого сказати, крім однієї тонкої підказки, і цього було замало. Скреготливі, дряпаючі звуки його робочої бригади, що намагається знайти якесь потаємне місце в товстих кам'яних стінах, здавалися безцільними і марними. На щастя, їх не могли почути туристи, які навіть зараз тупотіли і витріщалися над головою, охаючи і ахая побачивши захоплюючого виду з зубчастих стін. "Дивно, - подумав він, - як пульсація барабанів відчувається навіть крізь масивні стіни".
  Камінь був слизьким під його пальцями, але твердим, як гірський камінь. Він не хитнувся всередину від його дотику, як він щодня - і щоночі - молився за це, і не було жодних кілець, які можна було б потягнути, або болтів, щоб відсунути назад і відкрити приховану кімнату. Він продовжував пошуки, повільно і ретельно, дозволяючи своїм цікавим пальцям блукати по кожному вади на гладкості і досліджуючи кожну опуклість і тріщину.
  Час йшов. Барабани все ще пульсували, а Цинфу Шу продовжував шукати. Але тепер монотонний ритм починав бити його нервами. Він почав думати, що цей звук походить від величезного, закривавленого серця, що б'ється всередині Стен, оскільки він читав По, будучи студентом у Штатах, і це ставало нестерпним. Його роздратування та розчарування зростали. Два тижні нічого! Товстун у Пекіні був би дуже незадоволений.
  Він повернув за кут в інший коридор і знову вилаявся, цього разу вголос. Він знову опинився в тій частині в'язниць, яку досліджував лише напередодні, і навіть не усвідомлював, куди його ведуть. Тисяча прокльонів у лабіринті диявола.
  «На цей день вистачить, – вирішив він. У нього були робітники для такого роду речей; нехай працюють. Його робота полягала в тому, щоб використовувати свій мозок, щоб отримати більше інформації - якимось чином і звідкись.
  Доктор Цин-фу Шу, заступник начальника дуже спеціалізованого відділення китайської розвідки, швидко попрямував до світла в дальньому кінці коридору. Він виходив до величезної кімнати, заваленої стародавніми ящиками. Його люди працювали серед них, виламуючи ящики і діловито рившись у них. Інший чоловік виходив із дірки у підлозі.
  Ох! Люк! Цін-фу, що знижується, повернувся до життя, і він попрямував до пастки. Його чоловік піднявся нагору і з жорстоким гуркотом опустив двері.
  «Стримуй себе», Цинг-фу.
  
  
  
  
  
  дорікнув йому. "Я неодноразово говорив, що не повинно бути зайвого шуму".
  Ба! Ті селяни подумають, що чують примари! - зневажливо сказав чоловік і плюнув.
  «Тим не менше, ти підкорятимешся моїм наказам, хоч би якими вони були», - сказав Цін-фу Шу крижаним голосом. «Якщо ти не мовчатимеш, як я прошу, ти заспокоїшся. Ви розумієте?"
  Він дивився на іншого чоловіка з розрідженими очима, важкі повіки яких нагадували його ворогам змію в капюшоні. Хлопець опустив погляд.
  "Я розумію, сер", - смиренно сказав він.
  "Добре!" Лікар відновив щось від свого духу. Йому подобалося бачити в чоловікові страх, і він це бачив зараз. - Думаю, люк був розчаруванням?
  Чоловік кивнув головою. «Це не що інше, як цистерна. Занедбані на довгі роки».
  "Скільки?" - різко спитав Цін-фу. "5? 10? Більше?" Це було важливо знати, оскільки схованку було заховано у 1958 або, можливо, 1959 році.
  "Більше. П'ятдесят років, сто. Важко сказати. Але безперечно, що нікого там не було, принаймні, за дюжину років». Гладке жовте обличчя чоловіка зморщилося від огиди, його великі руки торкнулися його туніки. «Місце - гніздо з павутини і щурів, але навіть павуки і щури давно пішли. Там внизу гидота, і вона мертва. І схованки немає. Сер."
  Цін-фу задоволено кивнув головою. Новина його не втішила, але він знав, що може довіряти повідомленню Мао-Пея. Цей чоловік був похмурим дияволом, але чудово справлявся зі своїм завданням. І йому було приємно, що цей хлопець не забув покликати його, сер. Цин-фу не був із тих начальників, яким подобається, коли підлеглі називають його товаришем. Навіть капітан його робочої групи.
  «Я так і думав, – сказав він. «Я впевнений, що те, що ми шукаємо, буде у більш тонкому укритті. Коли ви і ваші люди закінчите з цими ящиками тут – а я впевнений, що ви нічого в них не знайдете – тоді ви почнете зі статей та стін східного крила. Сьогодні ввечері ми повернемося до галерей гармат та покінчимо з ними».
  Потім він залишив робочу групу і спустився ще одним коридором у велику кімнату, яку він перетворив на тимчасовий кабінет для себе. Його розум розмірковував над проблемою, поки він ішов. У цій величезній будівлі були й інші підземелля, крім тих, які він і його люди шукали, але вони були відкриті для туристів вдень і міцно замкнені вночі. Так було й у той час, коли скарб був схований. І люди, які сховали схованку, напевно, вибрали б місце, куди вони могли б легко повернутися без перерви. Отже…
  Том Кі чекав на нього в імпровізованому офісі, який колись займав хранитель складу. Він склав газету, коли ввійшов Цін-фу, і підвівся на ноги, потягнувшись, мов кішка.
  - А, - привітав його Цін-фу. "Ви повернулися. Ви замовили більше припасів!? Добре. Можливо, ви не виявили причини того безперервного барабанного бою, який я чую навіть тут?"
  Худне обличчя Тома Кі скривилося в глузливій усмішці. "Так сер. Ці заблукалі чорношкірі грають у барабани, щоб прогнати дух джуба, що з'явився вчора ввечері. У газеті є історія, яка може вас зацікавити».
  "Так?" Цін-фу взяв запропоновану газету. «Але ти не повинен говорити про них таким чином, Том Кі. заблукали негри! Тч! Ми всі кольорові, ви маєте це пам'ятати. Ми всі друзі». Він лагідно посміхнувся і глянув на заголовки. "Думайте про них як про наших чорних братів, - додав він, - наших союзників проти світу білих".
  "О, я завжди так думаю", - сказав Том Кі і посміхнувся. Його усмішка була не приємнішою, ніж його усмішка.
  Лікар Цін-фу із зростаючим інтересом читав статтю в газеті. Це була неймовірна розповідь про надприродне і хоробрість, що виходить далеко за межі службового обов'язку. Здавалося, що невимовне чудовисько, очевидно, піднялося з моря і вступило у жахливу битву на вершині скелі мису Сен-Мішель. У темряві дев'ятий загін собачого патруля не міг оглянути місцевість з якоюсь великою ретельністю, але поки вони проводили попереднє розслідування, службовий собака подавав ознаки виявлення запаху. Потім він привів дев'ятий загін до невеликої гірської печери.
  «Після прибуття в печеру, - йдеться в оповіданні, - собака почав наїнятись, немов у якійсь дивній присутності. Патрульні, які завжди дбають про власну безпеку, закликали собаку увійти до печери. Шляхетний звір спробував це зробити. У цей момент почувся жахливий крик джуби, і собака втік з печери, ніби її переслідували демони. За мить його знову заманили назад невідомим чином, і незабаром після цього знову пролунали неземні крики. Сторожовий пес кричав, ніби на нього напали лиходії. Він вийшов із печери на величезній швидкості, гірко завищуючи, і люди патрульної групи побачили жахливі різані рани на його тілі, які могли бути
  
  
  
  
  
  нанесені лише якимось жахливим звіром. Потім вони зробили все можливе, щоб увійти до печери, але були відбиті якоюсь незрозумілою силою. На той час вважалося, що собака втік. Незважаючи на героїчні спроби проникнути всередину та використання всіх можливих засобів, щоб викурити присутність у печері…»
  Цин-фу Шу дочитав до кінця, його губи скривилися від зневаги, коли він прочитав про звільнення чоловіків з місця події та «виняткової хоробрості», з якою вони повернулися в ранковому світлі. Вони очистили печеру газовими бомбами, заклинаннями та димом, але нічого не знайшли – ані найменшого сліду мешканців, людських чи нелюдських. Пізніше вранці тіло собаки було виявлено за багато миль вниз за течією, практично розірване кігтями. Очевидно, все це було роботою якоїсь надприродної сили. Таким чином, б'ють у барабани, щоб уберегтися від повторення страху.
  У стовпці STOP PRESS був останній пункт. Він сказав:
  «Тіло бородатого чоловіка у військовій формі було виявлено сьогодні вранці рибалками біля скель мису Сен-Мішель. Він був наполовину занурений у воду і сильно постраждав, але відразу стало очевидним, що основною причиною смерті була різана рана або поранення в живіт. Природа зброї не визначена, але, згідно з звітами дев'ятого патрульного загону, рани схожі на ті, що мали собаку. Жертва ще не встановлена».
  Очі Цин-фу звузилися. «Отже, Том Кі. Таємниче виття вночі - цілком можливо, приманка - і сьогодні ми знаходимо тіло бородатого чоловіка в армійській формі. Але гаїтянські армійці рідко бувають бородатими, чи не так? Можливо, ви чули про це більше, ніж написано у газеті? »
  «У мене є Лікар. Ось чому я подумав, що вам може бути цікавий цей обліковий запис. Том Кі задумливо клацнув пальцями. «У місті кажуть, що це було тіло фіделіста. Великий чоловік добре складений, з гнилими зубами.
  "Це схоже на Алонзо", - майже балакуче сказав Цін-фу.
  Том Кі кивнув головою. Так я й думав. Можу запевнити вас, що я був навіть більш ніж звичайно, обережний, щоб мене не побачили тим, хто повертається сюди сьогодні. Я також спробував з'ясувати, чи не бачили інші Fidelistas. Але мені сказали, що просто зараз вони всі перебувають через кордон у Домініканській Республіці». Він посміхнувся і клацнув іншим суглобом.
  "Не всі", - прошипів Цін-фу. Що він тут робив? Це якась зрада, на це можна розраховувати! Чому він не сказав нам, що йдеться? Ці люди мають працювати з нами, а не проти нас. Вони мають тримати нас у курсі своїх переміщень». Маленький чоловік знизав вузькими плечима. "Ми не говоримо їм", - пробурмотів він. "Справа не в цьому! Коли настає час, ми кажемо їм, що потрібно. Вони працюють на нас, а не ми на них». Цін-фу зупинив гнівну ходу. «Але що ще важливіше – хто його вбив? І чому?"
  Том Кі посміхнувся кривою посмішкою. «Джуба…» – почав він і зупинився. Цін-фу сьогодні не був у настрої жартувати.
  "Джуба!" Цін-фу загарчав. «Цього достатньо для примітивних дурнів, але не для нас. Його було вбито якимось людським втручанням, це очевидно. Очевидно, ми цього не робили. Та й гаїтяни теж – його б взяли на допит у таємну поліцію. То хто ж це залишить, як ви вважаєте?
  Маленький чоловічок знову знизав плечима. «Це сам Алонзо розповів нам про Грозних. Можливо, вони гірші, ніж ми думали».
  Цинфу задумливо глянув на нього. "Можливо, вони і є", - м'яко сказав він, знову пригнічуючи раптовий сплеск гніву. "Так. Можливо, ти маєш рацію. Можливо, це набагато більше, ніж ми знаємо. Я повинен вжити суворіших заходів. Пізніше ми докладніше обговоримо, що ми робитимемо з кубинцями. А поки ви повернетеся до міста і наведете додаткові довідки. Коли ви впевнені, що цією людиною справді був Алонзо або, принаймні, якийсь інший Фіделіст, зв'яжіться з їхнім штабом і скажіть їм, що їхня людина мертва, ви можете припустити, що вони послали її з певною метою і, на жаль, він був затриманий.Будьте співчутливими, будьте тонкими, не використовуйте погрози – але дізнайтеся, навіщо його послали.
  Том Кі кивнув головою і попрощався. Не час було сперечатися про довгий і стомлюючий підйом і спуск крутою стежкою до Цитаделі. Шалені спалахи гніву Цін-фу були добре відомі всім, хто на нього працював. Він попрямував до тунелю, вказаного Цин-фу двома тижнями раніше гаїтянським провідником, який помер дуже незабаром після, очевидно, природною причиною, і вийшов у пальмовий гай за межами території Замку. Він узяв прив'язаного коня і почав довгу дорогу вниз з пагорба.
  Цин-фу крокував ще одним проходом у лабіринті під Цитаделлю. Його шкіра приємно поколювала від нетерпіння. Він довго терпів ув'язненого.
  
  
  
  
  
  надто довго. Він швидким кроком пройшов повз комори, спрямувавши промінь ліхтарика коридором у бік камер. Той каземат, який він вибрав для ув'язненого, ідеально підходив для допитів. На відміну від деяких інших, у ньому не було навіть найменших загратованих вікон, і в ньому була передпокій, де Шанг міг спати - або що б там не відбувалося, коли істота була на самоті, - поки він не знадобиться.
  Він увійшов до передпокою, і в кутку заворушилася величезна постать.
  "Шан?" пробурмотів він.
  "Майстер."
  "Ви виконали мої накази?"
  "Так Майстер."
  "Добре. Ваше терпіння буде винагороджено. Дуже скоро. Можливо, протягом години.
  У темряві пролунало тихе задоволене гарчання.
  «Чекай тут, поки я не подзвоню», - наказав Цін-фу і посміхнувся про себе, відсуваючи важку засувку внутрішньої камери. Йому це сподобається.
  Він зробив крок у непроглядну темряву крихітної кімнати і направив промінь ліхтарика на кам'яне ліжко та його мешканця. Звичайно, досі там. Виходу не було. Ліхтар незайманий висів на гачку високо на стіні, хоча він запалював його тільки тоді, коли хотів. Навіть це було в порожній камері лише останні кілька днів, після того, як він переконався, що ув'язнений надто слабкий, щоб дотягнутися до нього. Цин-фу запалив його і подивився на дівчину з чимось на зразок захоплення. Вона зухвало дивилася на нього, її очі горіли лихоманкою на виснаженому обличчі. Голод, спрага та майже вічна темрява не змусили її говорити. Наркотики, які не давали їй заснути, наркотики, що змушують її базікати, наркотики, що викликають у неї нудоту і вивертають її тіло навкруги - все це зробило все, що від них очікувалося, окрім як змусило її сказати правду. На руках не було нігтів, а на тілі залишилися опіки від сигарет. Але невдовзі він зрозумів, що вони на неї не діють. О, іноді вона кричала і випльовувала йому слова, але кожне слово було брехнею.
  І він більше не мав часу перевіряти її брехню одну за одною.
  "Доброго дня, Евіта", - сказав він приємно. "Ви знали, що це було вдень?"
  "Звідки я могла знати?" прошепотіла вона. Її голос був сухим та хрипким.
  Він усміхнувся.
  "Можливо, ви хочете пити?"
  Вона обернулася до стіни.
  "Ні, ні, ні", - м'яко сказав Цін-фу. «Скоро у вас буде вода. Думаю, нам цього достатньо. Сьогодні сталося щось, що дещо змінює стан речей. Ваш знайомий дав нам багато корисної інформації. Ви пам'ятаєте Алонзо?
  Він побачив тремтіння її повік і легке посмикування лицевого м'яза.
  "Ні", - прошепотіла вона.
  "Як шкода. Тим не менш, я думаю, його можна переконати допомогти вам. Тепер річ тільки в тому, щоб ви підтвердили його історію".
  "Яка історія?"
  «Ах! Але для вас це буде надто легко, чи не так? «Йому було б набагато легше, – похмуро подумав він, – якби він мав хоч найменше уявлення про те, чим могла бути історія Алонзо. Він узяв пачку тонких сигар і почав грати з нею. Ні, ви ще раз розповісте мені свою історію, і тоді ми обговоримо невеликі неточності. Цього разу я маю вас попередити, що якщо я не почую правду, наслідки будуть дуже жахливими. Скажи мені, чого хочу, і ти вільний. Але збрехання ще раз, і я дізнаюся, тому що, як я вже сказав, мені потрібне лише підтвердження. А потім… - Його усмішка була дуже ніжною та повною співчуття. «І тоді ти зіткнешся з чимось, що навіть ти, моя люба, не зможеш винести. А тепер почни, будь ласка.
  Вона лежала на місці і говорила хрипким голосом, у якому не було виразу.
  «Мене звуть Евіта Мессіна. Я народилася і виросла у Санто-Домінго. Мій чоловік був політичним ворогом Трухільйо і помер у в'язниці. Потім вони прийшли та забрали...
  "Так, так, я знаю все, що правда", - з ніжним терпінням сказав Цін-фу. «Ми згодні з тим, що десь на острові є прихована схованка з дорогоцінним камінням та золотом. І ми знаємо, що багато людей хотіли б отримати його. Але ми його ще не знайшли, чи не так? Ні, Трухільо добре це приховував. Так! Усе це узгоджено. Розкажи мені ще раз про Паділлу та про себе.
  Жінка зітхнула. «Я зустріла його випадково і випадково виявила, що він був членом особливого штату Трухільо. Він був п'яний і трохи хвалився. Він щось сказав про один із ключів від скарбниці. Я була сповнена рішучості дізнатися більше. І так... я... грала на ньому... і ми...
  «Стали коханцями. Губи Цин-фу були вологими. Він чув записи сексуальних пригод Германа Паділли з Евітою Мессіною і отримав від них величезне задоволення. Крики, зітхання, скрип ліжка, слабкі звуки болю, удари плоті по плоті принесли йому задоволення, що доходило до екстазу. Тисяча прокльонів на дурнів, які вторглися надто рано, минулої ночі!
  «І в ході твоїх занять коханням, - сказав він хрипко, проковтнувши слину, - що
  
  
  
  
  ви дізналися про цей так званий ключ? »
  «Я ж казала тобі», - неживо сказала вона. «Це не справжній ключ, а своєрідний ключ до розгадки. Паділья сказав, що таких ключів є кілька. Це була ідея Трухільо про гру. Кожній з кількох людей він дав лише одну частину головоломки. Паділля був одним із них. Тільки сам Трухільйо знав їх усіх. Принаймні так сказав Паділла.
  - А ключ Паділли?
  «Ви також це знаєте. Тільки незв'язана фраза – «Замок чорних». Мені завжди здавалося, що він знає більше. Але я не змогла дізнатися. Як ви пам'ятаєте, нас перервали. Вона сказала це з гіркотою.
  Він згадав, гаразд. Два слухачі, що сиділи біля магнітофона, накинулися на закоханих у їхньому беззахисному стані; цілком упевнені, що вони могли схопити обох живими та вирвати у них усю правду. Вони помилялися. Он Лунг був змушений зупинити кидок Падилли кулею в спину. І дівчина наполягала, що вона не знала нічого більшого, ніж вони чули.
  Всоте Цин-фу обмірковував цю фразу. "Замок чорних". То був код? То була анаграма? Він гадав, що ні. Це мало бути місце. І з усіх місць, ця величезна Цитадель, побудована королем Гаїті Анрі Крістофом для захисту свого чорного королівства від французького нападу, ідеально підходила під цю назву – ключ до розгадки. Щоправда, це було не в Домініканській республіці, але це було не дуже далеко. А сховати частину вкрадених мільйонів серед його ненависних ворогів, гаїтян, було б типово хитрим ходом, схожим на Трухільо. Але де ж у цьому великому комплексі кам'яної кладки міг бути скарб? А хто міг зберігати інші докази? Паділля, мабуть, знав.
  "Він сказав тобі дещо ще", - різко сказав Цін-фу.
  "Ні!"
  «Звичайно, знав. Не забувайте, що тепер маю інформацію від Алонзо».
  «Тоді скористайся цим», - плюнула вона йому, повернувшись до свого колишнього життя. "Якщо він так багато знає, використовуйте його!"
  «Ах! Ви його знаєте?
  "Ні я не." Вона знову опустилася на тверде кам'яне ліжко, змучене. "Це ти назвав його ім'я, а не я".
  "Але він згадав твою", - сказав Цін-фу, дивлячись на неї. Звісно, це було неправдою. У перші дні їхньої «співпраці» Алонзо попереджав його про банду домініканських злочинців на ім'я Жахливі, які теж полювали за скарбами Трухільйо, але це все, що Алонзо колись говорив йому. "Він згадав твою", - повторив Цін-фу. «Це ваш останній шанс полегшити собі життя. А тепер розкажи мені своїми словами – як ти пов'язаний із Грізними?
  "Я нічого про них не знаю". Її голос знову став безбарвним.
  «О, так, це так. Це для них ви шукаєте цей скарб, чи не так? »
  "Це для мене!"
  "Чому?" Слово обрушилося на неї.
  "Я казав тобі! Оскільки Трухільо забрав усе, що в нас було, і вбив мого чоловіка, я хочу цього! Я хочу це для себе!"
  "Ти брешеш! Ти розповіси мені про Грізних, перш ніж я вийду з цієї кімнати сьогодні!"
  Її обличчя повернулося до стіни. "Я їх не знаю", - неживо сказала вона.
  Лікар Цін-фу зітхнув. «Яка жалість, – сказав він. Але його пульс частішав. Минуло багато часу, відколи він востаннє задовольняв свої особливі пристрасті. "Можливо, мій помічник зможе пробудити твою пам'ять", - пробурмотів він чемно.
  Він повернув голову до дверей і гукнув. "Шан!"
  Двері відчинилися всередину.
  "Так Майстер."
  "Увійдіть", - добродушно сказав Цін-фу. "Подивися на неї. А ти, моя маленька Евіта, подивися на мого друга Шанга. Він дуже хотів приїхати сюди, щоб познайомитися з вами. Тільки проявивши граничне терпіння, він зміг стримати себе, за що тепер буде винагороджений. Підійди до неї ближче, Шан. І подивися на нього, жінко!»
  Величезна постать шкутильгала у світлі ліхтаря і незграбно пішла до ліжка. Цін-фу дивився, як голова дівчини повернулася, і насолоджувався її мимовільним зітханням.
  «Шан може не виглядати як чоловік, – сказав він у розмові, – але у нього є чоловічі бажання. Однак маю вас попередити, що він дещо нетрадиційний у своєму підході. Я навіть чув, що він був жорстокий. Подивимося. Він вільний робити з вами все, що йому заманеться. Доторкнися до неї, Шан. Подивися, як їй це подобається».
  Дівчина притулилася до стіни і захникала. Вперше вона ясно побачила істоту, яка стерегла двері її камери, і вся її істота переповнювалася жахом і огидою.
  Шан був горилою без волосся, людською горилою з величезним тілом борця сумо і схожими на ікла зубами якоїсь величезної хижої тварини. Він височів над нею, ричачи, слина капала з його відкритого рота, піт блищав, як олія, на його оголеній верхній частині тіла. Жир змішався з м'язами, а м'язи з жиром, і обидва вони випирали і згиналися разом, коли він простяг одну масивну руку і розірвав її тонку блузу до талії. Палець розміром із банан притулився до грудей Евіти.
  "Ах ні!" вона простогнала.
  "О так! "
  
  
  
  
  
  - сказав Цін-фу, захоплено тремтячи в очікуванні сексуальної сутички. "Якщо ви не хочете передумати і сказати мені, про що я прошу?"
  "Я нічого не знаю", - видихнула вона. «Прибери його від мене. О Боже!"
  "Бог допомагає тим, хто допомагає собі сам", - ханжеськи пробурмотів Цин-фу. "Ви говоритимете?"
  "Ні!"
  Шан загарчав і знову рвонув.
  "Вірно, Шан", - схвалив Цін-фу. Він зручно притулився до стіни, звідки відкривався найкращий вигляд, і пальцями, що тремтіли, закурив сигарилу. Ах, цього варто було чекати! Дивитися і чути було набагато збуджуючіше, ніж незграбна грубість дії.
  "Ви впевнені, що не хочете розмовляти?" - припустив він, майже сподіваючись, що вона цього не зробить - поки що.
  "Я нічого не знаю!" вона закричала. "Нічого!"
  “Так. Ну тоді. Спочатку обережно, мій Шан. Можливо, нам доведеться врятувати її для повторного виступу».
  У нього перехопило подих від чистого задоволення, коли Шанг загарчав і сів на ліжко. Дівчина шалено піналася. Добре! Добре!
  Жахливе тіло Шана огортало струнку, слабку постать на ліжку.
  День відкритих дверей у замку
  «Тепер ви стоїте на висоті 3140 футів, – співав голос провідника, – на валу захисту короля Анрі Крістофа від французьких загарбників. Двісті тисяч людей, які були рабами, тягли залізо, камінь і гармату стежкою, щоб збудувати цю будівлю. Двадцять тисяч із них загинули. Кам'яна підлога цієї цитаделі - єдиного гарнізону замку, колись побудованого чорними людьми - знаходиться на висоті 3000 футів над рівнем моря. Підземелля, звичайно, знаходяться на меншій глибині, а висота стін 140 футів. В основі вони мають товщину дванадцять футів, і навіть тут, на парапеті, де ми стоїмо, дивлячись на Атлантичний океан, їх товщина становить шість футів. У ста сорока футах нижче за нас лежать склади, спальні приміщення та склади боєприпасів – достатньо, щоб забезпечити загін у 15 000 осіб…».
  Сонце було низько над морем. То був останній тур дня.
  Нік дивився поверх парапету. Він і дівчина стояли трохи осторонь іншої групи, і обидва змінили свої костюми напередодні ввечері. На ній були туристичні штани та яскрава блузка, яка ідеально підходила їй, а на ньому був повсякденний костюм літнього чоловіка, який йому запозичив друг Паули Жак Леклерк. Його темна шкіра минулої ночі тепер стала плямисто-рожевою, як у людини, яка звикла до гарного життя, а його борода була посивіла і акуратна. Він міг би бути старіючим латиноамериканцем, що подорожує Гаїті зі своєю племінницею. Але це було негаразд. Він був Кіллмайстром, який виконував нездійсненну місію.
  "Добре, давай ще раз розглянемо це", - тихо сказав він. На задньому плані співав голос провідника. «Мені це зовсім не подобається, але, схоже, це єдине, що можна зробити, тож я думаю, нам доведеться це зробити».
  Вона повернулася до нього гнучким, швидким рухом, граціозною, як кішка, і абсолютно жіночною у кожному згині та жесті.
  «Мені це також не подобається. Посилати одну людину було безглуздо! Я сказав тобі на початку.
  "Та ви сказали. Один чи два рази частіше, - твердо сказав Нік. «Чи маю я послати за ротою морських піхотинців і штурмувати укріплення?"
  Вона нетерпляче клацнула і відвернулася, щоб подивитися вниз, у густий гай червоного дерева далеко внизу за зовнішнім західним муром.
  «І не дивися туди, ніби ти щось шукаєш», – різко сказав Нік. Ви можете просто когось зацікавити. В даний час. Ви можете довіряти Жаку, що там будуть коні?
  «Звичайно, я можу довіряти Жакові! Хіба він не дав нам притулку, одягу, карти? »
  «Не кусайся. Я з тобою, а не проти тебе. І ти впевнений, що гід не вважатиме голови, коли ми підемо? "
  Паула похитала головою. Її волосся медового кольору м'яко майоріло на вітрі.
  «Вона гарна по-своєму, – неохоче подумав Нік.
  «Вони ніколи не рахують, - сказала вона. «Найменше в останній поїздці дня. Так сказав Жак, і він їх знає».
  Так. «Жак, який завжди допомагає», - подумав Нік. Але йому довелося довіритися цій людині. Жак та його дружина Марі були друзями Паули багато років. Саме Жак надіслав Паулі повідомлення про те, що китайські незнайомці були помічені недалеко від Кап-Аїтєна, і Жак, який шпигував і бачив, як вони риються в кущах біля Цитаделі кілька темних ночей поспіль, тягнучи із собою ящики дивної форми. . Жак прийме більшу увагу, коли в нього буде час.
  «Добре, якщо Жак так каже. Тепер хочу це чітко зрозуміти. Ти залишишся з кіньми. Ви не поїдете зі мною».
  «Давайте розберемося на мою думку, - холодно сказала вона. «Я бачив тебе в бою лише одного разу – проти собаки. Поки я не знаю, чого ви варті, я віддаю накази. Ти не я йду з тобою».
  Голос екскурсовода пролунав жваво. «Тепер, пані та панове, ми піднімемося сходами на нижню гарматну галерею. Ви підете за мною, будь ласка, і швидше, якщо не заперечуєте, тому що вже пізно.
  
  
  
  
  
  Пролунав звук шквалу, і загін відійшов від стіни. Нік дивився, як останній чоловік спустився вниз з поля зору, зачекав хвилину, а потім повернувся до Паули.
  "Пауло, використовуй свою голову", - м'яко сказав він. «Ти тільки заважатимеш. На самоті буде досить складно нишпорити в темряві; це буде неможливо, якщо мені доведеться тягнути тебе із собою. Ви хочете змусити мене вивести вас з ладу? Він швидко озирнувся, щоб переконатися, що вони самі. Вони були. «Це досить просто. Як це!"
  Його руки блискавично піднялися. Одна впіймала її руки і стиснула їх за зап'ястя. Інша простяглася до горла і знайшла чутливу точку тиску. І стиснула.
  Він так само раптово відпустив: Бачиш, як легко?
  Вона торкнулася свого горла і проковтнула. "Я бачу. Ви висловили свою точку зору. Але, як ви кажете, ви будете там одні. Вам може знадобитися допомога. Як це!"
  Її руки злетіли зі швидкістю, що не поступається його власним. Швидким, вмілим ривком вона скинула його з ніг і перекинула через плече. Він ударився об стіну парапету і відскочив назад, як м'яч, і легко приземлився поруч із нею, коли вона повернулася, щоб подивитися на свою роботу.
  "Ганьба тобі, що ти так звертаєшся зі старим", - докірливо сказав він. "Що, якби я перелтів через парапет?"
  «Я помахала б рукою на прощання», - рішуче відповіла вона. "Але ви добре приземлилися, я радий бачити".
  Нік дивився на неї. «У вас важкий випадок, чи не так? Гаразд, ти теж висловив свою думку. Але я думаю, мені тебе трохи шкода. Давай пішли."
  Він швидко вдарив її по дупі і штовхнув до кам'яних сходів. Його гордість була похитнута. Але він думав, що вона може бути корисною.
  * * *
  «Шан! Диявольський виродок! Хіба я не казав тобі, що вона нам може знадобитися? Високе тіло Цін-фу Шу тремтіло від люті. Все було надто швидко, надто швидко! "Свиня, тебе за це покарають!"
  До нього повернувся безволосий чоловік-мавпа. На обличчі Шана вивчали тварину подив.
  Я нічого не зробив. Майстер. Я торкався тільки її, і вона боролася зі мною. Ви бачили - ви, мабуть, бачили. Я нічого їй не зробив, Майстер.
  Цин-фу люто смикнув сигарилу і підійшов до безмовної фігури на кам'яному ложі. Він потягся до тонких плечей і сердито струснув їх. Тіло дівчини було млявим і не чинило опір; вона була схожа на ляльку, у якої не залишилося половини набивання. Її голова розгойдувалася з боку на бік, ніби в неї зламалася шия.
  Він помацав її пульс. Він був слабкий, але сильно бився.
  «Забирайся, Шан», - прогарчав він. "Повертайся на своє місце".
  Цін-фу почув позаду низьке гарчання, коли поліз у кишеню за маленькою валізою з бульбашками та підшкірними ін'єкціями. Його тіло поповзло. Він знав грубу силу свого улюбленого монстра та поважав її. Він також знав гнів Шана, набагато жорстокіший, ніж його власна, і бачив звіра у дії з його нищівними захопленнями та смертоносними ударами карате. Шан був практично його власним творінням ... але ніхто ніколи не знав, коли наполовину приручений звір повернеться.
  Він зробив свій голос ніжним, набиваючи голку.
  "У тебе буде шанс, мій Шан", - сказав він. «Це буде згодом, от і все. Тепер іди.
  Він почув, як кроки Шана віддаляються, поки шукав вену і знайшов її.
  Вона була б гарна принаймні для наступного раунду, ця дівчина. І наступного разу він буде обережнішим.
  * * *
  Ніхто з туристів не помітив, як Нік та Паула відстали від решти групи та прокралися в гай. Жак мав рацію; не було ніякого способу дістатись до загороджених внутрішніх ніш замку зсередини, так що їм довелося б знову увійти зовні. Але, принаймні, вони мали гарне уявлення про загальний план, який відповідав старим фотографіям і схемі.
  Коні чекали на гаю, як і обіцяв Жак. У глибокій тіні червоного дерева Нік швидко переодягся у темно-зелений одяг минулої ночі і струсив сірий пил зі своєї бороди. У розрідженому вечірньому повітрі він почув звуки групи, що гримає додому стежкою за півмилі або близько того. Спуск був довгим, і останні промені сонця помруть на той час, коли вони досягнуть Мілота біля підніжжя схилу.
  Паула все ще переодягалася під прикриттям гілки, що низько висить.
  Було час вбити, доки не стемніло достатньо, щоб можна було приступити до роботи; надто багато часу для нетерплячої людини Ніка. А Паула, яка по черзі замкнулася або зла, була не з тих жінок, які допомагають йому скоротати сутінковий годинник так, як він обирає.
  Нік зітхнув. Шкода було її. Така холодна, така нетовариська, така гарна у своїй піджарі та котячій манері, така неприступна.
  Він тихо підійшов до краю гаю з червоного дерева і озирнувся, візуалізуючи стару карту, показану Жаком, і підганяючи сцену до картин, які він бачив. Цитадель височіла над ним,
  
  
  
  
  
  велика і неприступна. Ліворуч від нього, за краєм стійки з червоного дерева, лежав пальмовий гай. Праворуч від нього гранати, а за ними стежка, що веде до міста. Майже прямо перед ним, між ним і високими обшитими залізом зовнішніми стінами, був пагорб із каменю, увінчаний густим чагарником. Якийсь час він стояв і прислухався, нерухомий і мовчазний, як стовбур червоного дерева, виглядаючи все, що могло видати іншу присутність. Потім він рушив повільно і непомітно, як пантера на полюванні.
  Йому знадобилося кілька хвилин, щоб знайти отвір у каналі та очистити його від заростей, але він був задоволений тим, що побачив, коли відкрив його. Їм доведеться повзти, але якщо всередині не буде кам'яної кладки, що впала, або будь-якої іншої перешкоди, там буде достатньо місця для будь-кого, хто рухається присідаючи.
  Нік ковзнув назад до притулку з червоного дерева і сів на колоду, що впала. Крізь дерева він побачив невиразні обриси коней і жінки, які стояли нерухомо і чекали.
  Він двічі цвіркнув у крихітні мікрофони під сорочкою і почув у відповідь цвірінькання.
  "AX J-20", - прошепотів з його пахви тихий голос. "Де ти, N?"
  – За межами Цитаделі, – пробурмотів Нік. "З жінкою, Пауло".
  Він почув тихий смішок. «Але природно, – сказав Жан П'єр. «Картер приземляється, як завжди, дупою в маслі. Значить, всі Грізні – жінки, так? Яструб у люті! Думаю, він вважає, що ви все так і спланували. Але як ви рухаєтеся? »
  "Дивним і хитрим способом", - пробурмотів Нік, не відриваючи очей від будь-якого руху в лісі або біля нього. «Заткнися і слухай, і визволи мене від лукавих думок. Я зустрів жінку, як ви чули. Я досі нічого не знаю про кубинський характер, але думаю, що Паула від мене щось приховує. Так чи інакше, у нас стався невеликий інцидент із гаїтянським собачим патрулем, і ми залишили печеру в певному поспіху. Вона відвела мене до села під назвою Бамбара, де має друзів, ім'я Жак і Марі ЛеСьєрк. Перевірте їх, якщо зможете. Ми провели з ними ніч та більшу частину дня. Схоже, що Жак – місцевий лідер повстанців – планує колись повстання проти папи Дока Дювальє. Нічого спільного з цією місією, крім того, що він підтримує зв'язок із Полою та обмінюється інформацією».
  "Так? Навіщо йому?" - запитав тонкий голос Жан-П'єра.
  «Оскільки він і Тоніо Мартело, покійний чоловік Паули, були друзями на все життя. Тому що вони обоє по-своєму бунтівники. І тому, що Жак любить китайців не більше за нас – принаймні, він так говорить».
  "Китайці? Значить, вони там?"
  «Він так каже. Стверджує, що в них у горах є схованка з боєприпасами, каже, що він і пара друзів спостерігали за ними протягом кількох тижнів. Невелика група, приблизно шість чоловік, очевидно, нічого не робила, окрім охорони запасів. Він також каже, що бачив їх на невеликих маневрах партизанського типу, ніби вони готувалися до чогось. Або залишатись на тренуваннях, щоб вони могли навчати інших».
  «Як ви думаєте, операція «Вибух»?»
  "Можливо. Так думають Жак і Паула. Нік зупинився на мить, щоб прислухатися. Цвіркуни та птахи щебетали йому у відповідь, а кінь тихенько заіржав звідти, де чекала Паула. Все було в порядку; звук коня був тут досить звичайним явищем. Більше нічого не ворушилось, але тіні подовжувалися, і незабаром настав час рухатися.
  "Він каже, що Чінкі переїхали близько двох тижнів тому", - м'яко продовжив він. «Почали прокладати собі шлях у Цитадель і возити туди всі свої запаси. Робили це все ночами, щоб Жак та друзі не могли бачити стільки, скільки їм хотілося б. Але в них склалося враження, що до початкової групи приєдналися три чи чотири новачки, і всі вони переїжджали до Цитаделя, боєприпасів і таке інше. У той же час Паула виявила, що зникла одна з її власної банди жінок-месників, а із Санто-Домінго зникли кілька знайомих китайських осіб. Тож вона занепокоїлася».
  Він коротко розповів решту історії, як він, Пола і Леклерки сиділи за грубим кухонним столом у селі Бамбара, обговорюючи минулі події та плани.
  Товстий темний палець Жака провів по таблиці у пошарпаній старій книзі.
  «Потрапити до Цитаделя неможливо, - сказав він. «Ось, бачите, кілька каналів, якими вода з гірського струмка потрапляла до замку. Вони висохли вже багато років, але, як бачите, досить широкі. Тунель, який використовують китайці, тут не відмічено, але мене це не дивує. Старий король Крістоф хотів би секретного виходу. Думаю, для ваших цілей краще підійде один із каналів. Вони не можуть їх усіх охороняти. І все-таки це буде непросто. Але ви розумієте, що я можу допомогти вам тільки з приготуванням; Я сам не можу піти з тобою». Його рідкі карі очі благали, дивлячись на Ніка. «Моя свобода пересування не повинна страждати через цей скарб».
  «Це не тільки скарб,
  
  
  
  
  
  - різко сказала Паула. «Ми маємо з'ясувати, що трапилося з Евітою. Очевидно, вона щось дізналася від Паділли, і вони якимось чином вийшли на неї. Якщо вона там...
  "Паула, Паула". Жак сумно похитав головою. «Вони вбили Паділлу; чому не її? »
  "Ні!" Паула вдарилася об стільницю, так що чашки з кавою затремтіли. Марі тихенько кудахтала на задньому плані. «Вони вб'ють її тільки після того, як вона заговорить, і вона не говоритиме!»
  "Але, можливо, вони вже дізналися все, що їм було потрібно від Паділли ...".
  Розмова перетворилася на бурю, а потім, нарешті, перейшла на більш аргументоване обговорення того, як відкрити Цитадель. Але, принаймні, Нік дізнався кілька основних фактів. "Жахливі" - це група жінок, чиї близькі були вбиті за політичними мотивами колишнім диктатором Трухільо. Паула Мартело була їхнім лідером. Разом вони намагалися знайти схованку зі скарбами, яку Трухільйо мав намір відправити до Європи, але так і не отримав можливості. Він все ще був захований десь на острові, що поділяється Гаїті та Домініканською Республікою. Китайці дізналися про його присутність і намагалися знайти, якщо у власних цілях щось пов'язане з проектом під назвою Operation Blast. Існували певні ключі до розгадки місцезнаходження скарбу, і Евіта Мессіна знайшла домініканця, який знав одного з них. Тепер китайці були на Гаїті, а Евіта зникла. Найближча місія: перевірити присутність китайців та знайти Евіту.
  "Так ось і вся історія", - тихо закінчив Нік. «Вже майже темно. Ми скоро підемо. А як щодо твого кінця… Хоук чув щось ще про операцію «Вибух»?
  "Нічого. Не більше, ніж перша чутка. Ваша Паула була нашим єдиним підтвердженням на сьогоднішній день, що така операція існує. Вона щось про це ще сказала?"
  "Ще немає." Нік насупився в сутінках, що згущується. – З якоїсь причини вона стримується. Але я її позбудуся.
  Наслідував тихий смішок. «Тримаю в заклад, що ти будеш, mon ami. Що стосується жінок...
  «З тебе вистачить, друже. Я вже в дорозі. Привіт Хоуку».
  Він швидко закінчив і ще раз оглянув місцевість. Зараз темрява; як і раніше, тиша; все ще немає місяця. Нік підійшов до Паули та коней, майже невидимий між деревами. Він тихо свиснув, і вона одразу підійшла до нього.
  "Ти знайшов це?" — спитала вона майже беззвучно.
  "Так. Він буде чорним, як дірка в пеклі, але постарайся відстежити, куди ми йдемо. Про всяк випадок треба поспішати. Сюди." Він злегка торкнувся її руки і повів через дерева до пагорба і зовнішнього отвору водоводу.
  "Дихай, поки є можливість", - пробурмотів він і ковзнув на живіт. Вона підійшла до нього з обережністю, як кішка з джунглів.
  Повітря було розрідженим і затхлим від часу, але воно було придатне для дихання. Нік зупинився і намацав. Канал був добрих трьох футів у діаметрі, а підлога була покрита мертвим мохом та грубим каменем. Це не було ідеальним місцем для безневинної вечірньої прогулянки, але цілком пасувало парі нічних волоцюг.
  Він підрахував, що їм залишалося пройти близько ста футів згідно з планом будівлі зі старої книги Жака. Нік прискорив крок і рушив далі в задушливій темряві, чуючи м'які рухи дівчини, що йшла за ним.
  * * *
  Лупа!
  Суха рука Цин-фу Шу відсмикнулася і знову вдарила, цього разу по іншій її щоці.
  «Так тобі не сподобався мій Шан, га?» Полящину! «Але я бачу, що ви майже готові до наступної зустрічі. Добре!" Він знову вдарив і дивився, як її очі відкриваються. "Якщо тільки ви не вважаєте за краще поговорити зі мною замість цього?"
  Евіта відхитнулася від нього, очі розширилися від страху та жаху.
  «Не… це… тварина…» прошепотіла вона. "Говорити. Але... вода..."
  Її слова звучали як шелест сухого листя на пересохлих губах. Цін-фу ледве міг розгледіти їх, але бачив, як гарячково працює опухла мова.
  "Спочатку невелика розмова", - переконливо сказав він. “Тоді твоя нагорода. Скажіть, на кого ви працюєте. Це буде добрий початок».
  Її рот заворушився і вийшов тихий звук.
  Цін-фу нахилився ближче.
  "Яка?"
  «Fi-fidelistas… і звук стих у задушене каркання.
  "Яка!" Цин-фу люто вразив її. "Хто хто?"
  Її рот напружено працював, але звуки, що видаються, не були словами. Навіть Цинфу було очевидно, що вона не здатна говорити.
  «Шан! Шан! - проревів він. Евіта відсахнулася і здригнулася.
  З передпокою пролунало низьке гарчання. "Майстер?"
  "Принесіть воду!"
  Евіта зітхнула і заплющила очі.
  "Твоя нагорода", - люб'язно сказав їй Цин-фу. "Тоді повна історія, так?"
  Вона кивнула, все ще заплющуючи очі.
  Поки чекав, доктор Цінфу приготував ще одну голку. На цей раз він збирався дізнатися правду. Звичайно, вона все одно спробує збрехати.
  
  
  
  
  
  У свою чергу, він все ще залишався в запасі Шан. І він не збирався дурити себе в цьому.
  * * *
  Нік увімкнув олівцевий ліхтарик на досить довгий час, щоб побачити, що вони опинилися в кам'яному підвалі, повному павутиння та мертвого листя. Зламане дерев'яне відро лежало під обірваною мотузкою поруч зі сходами, що вели до люка. Він був замкнений зсередини. Але петлі розхиталися і заіржавіли від часу. Він погасив світло і ввімкнув свій «Особливий замок».
  "Я щось чую там, нагорі", - прошепотіла Паула. Б'ють каміння. Копають.
  - Я теж, - пробурмотів Нік у відповідь. «Але не поряд із нами. Але якщо ми увійдемо до кімнати, повної людей...
  "Я знаю", - сказала вона. "Ти сказав мені. Поспішайте, будь ласка!"
  "Поспішати!" - пробурмотів Нік. «Два тижні вони тут, і тепер мені треба поспішати».
  Він майже бачив, як її губи стиснулися в темряві.
  «Я почув про це тільки тоді, коли повідомлення Жака…»
  «Я знаю, – сказав він. "Ти сказав мені. І припини жіночу балаканину, якщо не заперечуєш.
  Її мовчання було майже гучним. Нік усміхнувся про себе і продовжив роботу.
  Давні петлі відірвалися від своїх основ.
  * * *
  Том Кі піднявся схилом на своєму скакуні. Це був повільний галоп, схожий на рішучий крок, але він наближав його. Він мав новини для Цин-фу Шу. Кубинські товариші не відправляли Алонсо на Гаїті. Як вони могли? Вони навіть не знали, що Цін-фу та його люди були там. За їхніми словами, Алонзо, мабуть, зробив це сам. Вони гадки не мали, хто міг його вбити.
  Східний розум Тома Кі все ретельно продумував. Він повірив їхній історії; кубинці не послали Алонзо, і вони були щиро спантеличені. Тож - навіщо він прийшов і хто його вбив? Том Кі вдарив свого скакуна, щоб прискорити його. Попереду була довга дорога, і щось підказувало йому, що треба поспішати.
  «Сідай, ти! Сідай! Цин-фу чув істеричну лють у власному голосі, але йому було все одно. Він хлюпнув їй в обличчя кухлем води і похитав головою з боку в бік, але повіки не розкривалися, і не було ані найменшого стогін. Вона зробила це знов! Він дико вилаявся всіма мовами, які знав, і вдарив її кулаком по голові. На мить, тільки на мить, він відвів очі, щоб узяти в Шана кухоль з водою, і в цей момент вона вдарилася головою об стіну, і тепер вона лежала мовчки, як могила. Тепер, клянусь Богом, він зв'яже її, і наступного разу…!
  Він кинув кухоль на підлогу і закричав, вимагаючи мотузки. Деякий час вона могла відпочити, пов'язана, як курча, а потім він повернеться. Він дивився, як Шан зв'язав її, а потім пішов. Так, він повернеться.
  * * *
  Люк був нещільним прикриттям дірки, і вони були в кам'яній кімнаті, прислухаючись до віддалених ударів. Повна темрява натискала на них, як кришку труни. Нік дозволив пройти кілька хвилин, поки він, як щупальця, відправив свої почуття у темряву і подивився на своє уявне зображення карти. Потім він доторкнувся до руки Паули і рушив коридором до звуку.
  * * *
  Том Кі хльоснув втомленого коня. У ньому зростало почуття терміновості. Кожен його інстинкт підказував йому, що у повітрі витає небезпека.
  Він змусив незграбного звіра поквапитися.
  Другий шанс Шана
  Наприкінці тунелю темряви було приглушене сяйво світла. Нік намацав його, схожий на привид у своїй темній формі та спеціальних черевиках, які називали «повзучими». Паула йшла за ним, мов тінь у кросівках.
  За будь-яких інших обставин Нік уникав би світла, як пастки, яка могла б опинитися. Але його головною метою було перевірити присутність китайців і подивитися, що вони замишляють, тому єдиним сенсом було попрямувати туди, де відбувалася дія. Також була дівчинка Евіта. Якби вона була тут і була б ще жива, велика ймовірність, що вона була б десь поруч із центром їхньої діяльності, а не сховалася б у якійсь віддаленій частині Цитаделі.
  Тому він рушив до світла та звуку, чекаючи на мить з головою піти в біду.
  Це почалося навіть раніше, ніж він очікував.
  Раптом яскрава калюжа хлюпнулася на кам'яній підлозі в ярдах уперед і різко нахилялася до нього, ніби людина з ліхтариком звернула з одного проходу в цей. Нік чув глухий тупіт важких ніг, що наближалися, коли наближався пучок світла.
  Він відштовхнув Паулу однією рукою і розкинув руки вздовж стіни в слабкій надії знайти двері. У межах досяжності нікого був; навіть ніші. Залишилося лише одне. Атака.
  Він продовжував йти до променя ліхтаря, одна рука була піднята, щоб прикрити очі та обличчя від світла, а інша рука була наполовину стиснута поруч із собою, готуючись до зустрічі з Хьюго. Він придивився до примарної фігури за межами світла і роздратовано зітхнув. Він злякано вигукнув, і
  
  
  
  
  
  Промінь ліхтарика ковзнув його тілом.
  «Зменш світло, дурню!» - прошипів він китайською, сподіваючись, що вибрав правильну мову, щоб шипіти. - А там шум від копання! Це розбудить мертвих». Говорячи це, він дозволив Х'юго стекти йому по рукаву і продовжував рухатися, його очі все ще були приховані від світла, поки він не опинився за кілька дюйм від іншого. Де твій командир? У мене важливе повідомлення».
  "Командування ...?"
  Нік вдарив. Його права рука хитнулася з боку на бік і впала на горло з китайським голосом. Х'юго, з гострими краями і тонким лезом, прорізав голос і розрізав його на середині мови, потім легко рушив далі, немов через масло, і розрізав яремну вену. Нік схопив падаючий ліхтарик і знову вдарив по горло чоловіка, проштовхнувши тонку довжину Хьюго через шию і знову. Тіло перекинулося повільно; він упіймав його вагу і опустив на підлогу.
  Деякий час він прислухався, нічого не чуючи, крім слабкого дихання Паули і звуків ударів і копання з-за стін коридору. Ніяких проблем. Але тепер йому доведеться знайти місце, щоб покласти тіло. Він спрямував промінь ліхтарика коридором і побачив заглиблення за кілька футів попереду. Не кажучи ні слова, він простягнув світло Паулі і закинув тіло собі на плечі. Їм доведеться скористатися шансом на світло на мить і ще одним шансом, що в цій темній ніші нікого в стіні немає.
  Вона опустила промінь низько, подалі від Ніка та його ноші, і направила світло на отвір. Він вів у порожню кімнату, гниючі полиці якої були відірвані від стін і складені на підлозі, ніби хтось намагався вирвати секрет. Нік затяг свою ношу в кут і з м'яким стукотом упустив її.
  "Увімкни світло йому в обличчя", - прошепотів він. "Один швидкий погляд, потім погаси".
  Вона накинула промінь на тіло і дозволила йому затриматись на голові. Кров обвивала шию, як багряну петлю ката, і риси обличчя були страшенно спотворені. Але навіть у смертельній агонії обличчя явно було китайським. Так само була й робоча форма з вшитими у тканину маленькими вицвілими відзнаками. Обличчя Ніка було похмурим, коли Паула клацнула вимикачем і залишила їх у темряві з трупом. Він знав, що це за крихітний значок, символ високоспеціалізованої компанії китайських агнтів та шпигунів, головним завданням якої було позбавити країну її видобутку та підготувати шлях для пропагандистів та військових тактиків. Зазвичай це означало, як це означало в Тибеті, що китайці планували перебратися в країну для захоплення влади або відкрито, або за лаштунками з маріонеткою, яка їх захищає. Але тут, прямо під носом у ОАД та дядька Сема?
  Нік спохмурнів і поповз назад у коридор. Паула Безмовна ковзала за ним. Вони знову попрямували до світла.
  Це майже легко. Прохід розгалужувався ліворуч і праворуч. Зліва була темрява, праворуч – світло. Він струмував через відкритий дверний отвір, а поруч із дверима було низьке вікно з ґратами. Нік пригнувся, щоб подивитися крізь нього. Чотири чоловіки, всі китайці, методично розбирали величезну кам'яну кімнату. До однієї зі стін було притулено пристрій, який він дізнався як металошукач. На даний момент ним ніхто не користувався; у нього був вичікувальний погляд, ніби його оператор міг тимчасово бути відсутнім. Де? – подумав він. Але він побачив достатньо, щоб підтвердити розповідь Паули про китайське полювання за скарбами і якийсь прихований мотив, набагато більший, ніж проста жадоба до видобутку.
  Тепер про дівчину. Він знову вказав їхнє становище на своїй уявній карті. Прохід праворуч повинен вести прямо до частини підземель, яка відкрита для туристів. Вони навряд чи тримають її там. Значить, ліворуч. Він підштовхнув Паулу, і вони ковзнули у темний лівий коридор.
  Цін-фу сів на складний стілець у кімнаті, яку назвав своїм офісом. Він добре поїв зі свого невеликого особистого запасу і почував себе набагато краще. Останні кілька днів справи йшли не дуже добре, але тепер він був переконаний, що досягне більшого від дівчини і, можливо, навіть від своїх упертих соратників, Фіделістів. The Fidelistas…. Він замислився. Невже дівчина знову збрехала, коли прохрипіла ім'я? Чи могли вони вести з ним подвійну гру? Його тонкий рот стиснувся з цієї думки.
  Він глянув на свій годинник, зроблений у Пекіні. Він давав їй ще годину, щоб обміркувати свої думки, а потім розірвав її на частини… спочатку її розум, потім її тіло. Шан чекав на неї.
  * * *
  Шан чекав. Він спав, але його тварини почуття лежали близько до його товстої поверхні, і він прокидався від кроків лікаря. Поруч із його величезним лежачим тілом горів ліхтар. Навіть йому іноді хотілося світла в клітці. Шан загарчав уві сні, йому снилися тварини, які мріють про пристрасті, які треба задовольнити, та інші істоти
  
  
  
  
  
  Ще ні, Шан, ще ні. Шан, ти диявольський виродок! Зачекайте! Він чекав, навіть коли спав. Але довго чекати він не став.
  * * *
  «Пауло. Це безнадійно, - прошепотів Нік згустку темряви поруч із ним. «Ми не можемо блукати цим лабіринтом усю ніч. Мені потрібно буде знайти спосіб позбутися від них, а потім повернутися ...
  "Будь ласка немає! Будь ласка, дозвольте нам продовжити пошуки». Вперше вона прозвучала як благаюча жінка. «Якщо ми підемо і вони знайдуть тіло цього чоловіка, як ви думаєте, що вони з нею зроблять? Ми повинні продовжувати пошуки!»
  Нік мовчав. Вона мала рацію щодо тіла. Але він також знав, що їхній успіх не може тривати вічно. Вони притискалися до стін незліченну кількість разів, коли чоловіки йшли повз них поперечним коридором, і вони забиралися в нескінченні темні підвали, щоб ризикнути ліхтариком і випробуванням. Це була дурна витівка. Його мозок спонукав його припинити цю нісенітницю і піти.
  "Добре, ще одна спроба", - сказав він. "Тобто. Я не думаю, що ми там були. Я не впевнений, але я так не думаю”. Вони пройшли ще один коридор. Нік змусив свій мозок працювати над відновленням карти. Він уявлення не мав, чорт забирай, де вони. Ні, почекай – вони вже робили це раніше. і грубий камінь, тепер вони виходили на незвідану територію, але принаймні він знав, де вони були по відношенню до трубопроводу.
  Прохід знову розгалужувався. Нік застогнав про себе, і Паула зітхнула поряд із ним.
  "Ти візьмеш одну, а я - іншу", - прошепотіла вона.
  «Ні! Ми залишаємось разом. Я теж не хочу полювати на тебе. Спробуймо йти прямо?
  Деякий час вона мовчала. Потім вона сказала: «Ви маєте рацію. Це марно. Нам потрібна додаткова допомога. Я казав тобі-"
  - Ой, чорт забирайте це, - втомлено сказав Нік. «Ходімо звідси і…» Він замовк. Його почуття зіщулилися, і його тіло напружилося. Паула завмерла поруч з ним.
  "Що це таке?"
  "Слухати!"
  Вони обидва слухали.
  Звук пролунав знову. Це був довгий, низький, сопливий хропіння. Гарчання. Тиша. І знову хропіння.
  "Ми подивимося", - м'яко сказав Нік і ковзав уперед. Дихання Паули почастішало, коли вона пішла за ним.
  За ними, наприкінці відгалуження, Цин-фу споглядав дим своєї сигарили і планував свій майбутній сеанс з Евітою.
  А зовні, під безмісячним небом, втомлений кінь Тома Кі мчав до кінця стежки.
  Шан заворушився у своїй приймальні. Він ще не зовсім прокинувся, але почув кроки. Він промимрив уві сні.
  Нік пройшов по вигину проходу у напрямі звуку і різко зупинився. М'яке світло лилося з кімнати з відчиненими дверима, а за цими дверима хтось сопів уві сні. А також за дверима… були ще одні двері. Він міг бачити це з того місця, де стояв, масивні зачинені двері з засувом упоперек них. Його пульс почастішав. Жодна з інших дверей не була замкнена. І жодних з інших дверей не охороняв хропливий чоловік.
  Він глянув на Паулу у яскравому світлі. Вона дивилася на замкнені двері, і її губи відкрилися. Тепер у її обличчі не було нічого твердого; тільки свого роду «О, Боже, будь ласка, Боже, погляд», який раптово змусив його полюбити її набагато більше. Він стримано підняв руку і витяг Вільгельміну зі спеціальної кобури, вільгельміни, зробленої довгою і незграбною через глушник, яким він так рідко користувався.
  Нік прокрався в камеру, схожу на камеру, і тут вибухнуло пекло.
  Не встиг він побачити неймовірно гору і підняв «Люгер», як величезна постать піднялася з фантастичною швидкістю і стрибнула на нього з тіні. Його голова вдарилася об стіну, і Вільгельміна вилетіла з його рук. Величезна боса ступня вдарилася йому по горло, коли він розтягнувся на смертельно холодному камені і побачив танцюючі вогні там, де він знав, що їх немає. За розколотими вогнями та червоним серпанком він побачив Паулу, націлену зі свого крихітного пістолета на величезний клубок жиру, а потім побачив, як істота повернулася і вибила пістолет з її руки. Нік ковтнув повітря і похитав головою. Істота обіймала її руками і стискала її з жахливим задоволенням, притискаючи її струнке тіло до його власних рулонів жиру і м'язів і кректало від жахливого захоплення. Нік невпевнено піднявся на ноги і витяг Х'юго з піхви. Він ударив по товстій спині, штовхнувши Хьюго перед собою, як крихітний багнет, і встромив його глибоко в рулон плоті. Величезна людина-монстр вивільнив одну товсту руку від Паули і вдарив Ніка кулаком по обличчю. Нік пригнувся і намацав Хьюго, все ще тремтячи в тілі великої людини, і різко увігнав стилет у глибоку рану на спині.
  Чудовисько блискавично повернулося до нього і простягло руку, перетворену на лезо сокири. Він ковзнув по лопатці Ніка, коли він ухилився, але Нік знав що
  
  
  
  
  
  Це було те, що було – удар карате, призначений для миттєвого вбивства. Він крутнувся на подушечках стопи і жорстким ударом викинув праву ногу, яка потрапила товстому під підборіддя і зупинила його на один глибокий вдих. Х'юго впав зі свого товстого ліжка і впав на підлогу. Нік кинувся до нього.
  "Ах ні!" Стовбур дерева ногою відкинув його убік. Він упіймав ногу і різко смикнув. Він підкинув його в повітря та відкинув назад до стіни. Але цього разу він був готовий до падіння. Він перекотився на стегна і різко скинув обидві ноги на громаду, що нависла над ним. Істота позадкувала назад, але залишилася на ногах.
  «Ах, ні, – сказав він знову. Ти не робиш цього зі мною. Я Шан! Ти не робиш цього із Шаном».
  "Як поживаєш, Шан", - сердечно сказав Нік і стрибнув на нього, простягнувши руку, як сталевий клин. Він устромився в горло Шангу і повернувся на нього бумерангом.
  Бог Всемогутній! - подумав Нік, відхиляючись. Товста свиня знає всі хитрощі карате і ще парочку.
  Шан знову наближався до нього. Ні, він робив паузу. Величезна рука підняла Паулу з підлоги там, де вона тяглася за пістолетом, і шпурнула її убік. Вона приземлилася зім'ятою купою. Нік знову стрибнув, завдавши жорстокого удару у скроню, а інший - у товсту кишку. Шан хмикнув і ляснув Ніка великою долонею по голові. Нік важко впав, один раз перекинувся і, важко дихаючи, підвівся. Шан стояв над ним, розкинувши руки, і чекав.
  * * *
  Цін-фу насупився. Він дав чіткий наказ, щоб чоловіки не розмовляли під час роботи, але тепер він чув їхні голоси. А він? Він уважно слухав. Нема нічого. Тим не менш, настав час перевірити їх і подивитися, що вони роблять. Настав час повернутися Тому Кі. Він погасив сигарилу і потягся за ліхтариком.
  * * *
  Нік знову перекотився і схопився на ноги. Шан посміхнувся, мов мавпа, і махнув йому величезною лапою. Нік ухилився і відчув, як півтон пробив його ребра. Він позадкував і завдав удару ногою, який потрапив прямо в ніжну мету між його схожими на тулуб ногами. Інший чоловік зігнувся б навпіл і закричав. Шан скрикнув і сів, витягнувши товсті руки, щоб обійняти Ніка довкола колін. Він упіймав лише одне з них; інше вдарило під його підборіддям і хитнуло його назад, як повітряна куля, що підстрибує.
  Шан тихо засміявся. "Ти комаха", - тихо прогарчав він.
  Нік почував себе таким. Він знову вкусив його грудним ударом, який увійшов у шар жиру і знову розсмішив велетня.
  «Хо, дивись! Я використовую палицю для тебе, - прогарчав він. Він швидко простяг руку і схопив Паулу за щиколотки. Вона була менш ніж у напівнесвідомому стані, і її слабкі звивини нічого для нього не означали; він кілька разів ударив її, як бейсбольною битою, набрав обертів і вдарив Ніка її безпорадним тілом – неандерталець, який використовує жінку як палицю. Він відпустив удар і посміхнувся сам до себе.
  Нік поглинав більшу частину ваги та імпульсу своїми витягнутими руками, пом'якшуючи удар для них обох. Але він не зміг утримати рівновагу і опустився під неї, тихо лаючись. Безволоса мавпа напала на нього, як краб, коли він відкотився на волю, розмахуючи величезною ногою в бічному ударі, який у разі влучення міг би розбити мозок Ніка як сире яйце. Він не приземлився. Нік відвернувся і побачив, що нога гіганта ніяково опустилася, трохи втратила рівновагу, і люто завдав удару своїми ногами. Одна ступня сильно вдарилася об гомілку з м'якою підкладкою; другий обернувся за іншою товстою ногою і сильно смикнувся. Людина-монстр з глухим стукотом упала і спробувала підвестися. Нік ударив ногою в пах і підстрибнув, розмахуючи ногою в черевику, навіть коли стрибнув. Цього разу удар черевика потрапив збоку товстого черепа, і голова Шана смикнулася, як боксерська груша.
  Це вже не були кішки-мишки. Шан більше не грав, і удар, що рубає, ледве його приголомшив. Але це допомогло. Шан широко вчепився своєю здоровою рукою і промахнувся на кілька дюймів. Нік позадкував, коли Шанг почав підніматися, і він знову стрибнув так високо, як тільки міг, а потім упав всією своєю вагою на опуклий живіт. Він почув тріск ребер і знову стрибнув, глибоко втираючи ступні в жир, ребра та кишки. Дихання з хрипом і хрипом вилітало з розпухлого тіла під ним.
  «Не схоже на крикет», - сказав собі Нік і знову звалився на землю всією своєю вагою. Його п'яти опустилися в пульсуючому русі, люто врізаючись у нагрудник, серце, м'язистий живіт. Руки Шана ковзнули повз його ноги і безуспішно намагалися схопити їх.
  Пролунав огидний хлюпаючий звук. Шан лежав нерухомо.
  Нік відскочив від свого людського батуту. Краєм ока він помітив, що Паула стоїть на ногах і невпевнено рухається до дверей.
  
  
  
  
  він замкнув внутрішні двері. глянув на жахливий безлад, який він влаштував із жахливою людиною, і відчув нудоту. Шан був мертвий, і він помер болісно. Нік підібрав Х'юго і пістолети, що впали, і пішов за Полою в темну камеру. Вона спрямувала промінь ліхтарика в куток.
  На кам'яному ліжку, скута мотузкою, лежала, згорнувшись від жаху, жінка, виснажене обличчя і дивно опухлі губи.
  Паула підбігла до співу, як мати, яка знайшла давно втрачену дитину.
  «Евіта, Евіта! Це Пауло! Не бійся. Ми витягнемо тебе звідси.
  «Пауло! О, Пауло…” Це був надламаний шепіт, який перетворився на ридання.
  Нік дозволив їм на мить співати разом, поки він оглядав камеру і прислухався до інших звуків. Виходу не було, крім того шляху, яким вони прийшли, і не було жодного звуку про наближення. Ще. Він поліз у внутрішню кишеню стегна і підійшов до жінок.
  «От», - сказав він, відкорковуючи фляжку. «Випий, і ми підемо». Паула взяла в нього склянку і піднесла до пересохлих губ Евіти.
  Її очі все ще були вражені, але вона слухняно пила. Нік перерізав мотузки, які пов'язували її, і намацав її пульс. Вона була у поганій формі. Але вона зробить це, якщо вони поспішають. Він побачив опіки та інші сліди тортур і поклявся собі, що витягне її звідси, незважаючи ні на що.
  "Знаєш дорогу назад, Пауло?" він прошепотів.
  Вона глянула на нього і повільно похитала головою.
  "Мені шкода. Я не певен. Ви?"
  Він кивнув головою. Я думаю так. Я понесу її. Тримайтеся близько і будьте напоготові. Евіта? Він ніжно доторкнувся до дівчини. «Просто тримайся за мене. Це все, що тобі потрібно зробити.
  "Втомилася", прошепотіла вона. «Може не вижити. Спершу скажу… Пауло, послухай. Слухайте! Підказка Паділли ... Замок чорних. Але він також сказав, що це недалеко від Домінґо. Китайці помиляються. Це не на Гаїті. Зрозуміти? Чи не на Гаїті. І ще він сказав…» Вона зітхнула і впала без сил.
  
  
  Паула простогнала від болю. "Вона померла!" прошепотіла вона.
  "Вона не." Нік швидко нахилився і взяв Евіту на руки, якби вона була дитиною. «Втратила свідомість. Погаси ліхтар і йди за мною. Не втрачайте мене - але якщо щось трапиться, це два ліві і праві, ще один лівий і правий, і біжи як чорт. Якщо виникнуть проблеми, не чекай на мене. Я не чекатиму на тебе. Зрозуміла? Поїхали."
  Він відніс свою ношу до передпокою, переступив через схожі на хоботи ноги покаліченого Шана і ненадовго почекав у дверях, поки Паула гасить світло. Потім він стрімко ступив у коридор, досліджуючи темряву очима свого розуму і тримаючись близько до стіни. Задня частина його шиї наїжачилась від попереджень, але в нього не було вибору. Це було «йти і продовжувати», і все поки що щось їх не зупинило.
  * * *
  Лікар Цін-фу Шу стояв у темряві в кутку коридору, що веде до свого кабінету. Він щось чув; він був у цьому впевнений. І чоловіки не відповідали. Вони працювали у своєму звичному безпристрасному мовчанні, молотили і копали, але не розмовляли.
  Шан? Неможливо. Проте…
  там було слово "фіделісти". Він продовжував шепотіти в його голові, і луна надламаного голосу дівчини. Fidelistas…?
  Зараз, зараз, він отримає від неї правду.
  Його думки були сповнені думок про Фіделістів, коли він увімкнув свій ліхтарик і направив його промінь у коридор попереду, що веде до її камери. Він мимоволі ахнув.
  Широкий промінь світла перетнув і зник у тіні за ним високий бородатий чоловік у формі Кастро – ніс дівчину!
  Крик обурення і тривоги здійнявся в його горлі, коли він стрибнув уперед і схопився за пістолет, яким так рідко доводилося користуватися.
  * * *
  Обличчя Ніка осяяло світло. Він зрушив вагу дівчини убік і злегка розвернувся на подушечках ніг, щоб ударити боком по фігурі за світлом. Його ступня з'єдналася з прихованою гомілкою, і в той же час він почув бавовну! звуку і світло згас. Зойк люті спустився вниз, на підлогу, а потім пролунав ще один звук і глухий удар. "Паула стріляє цим маленьким пістолетом з глушником", - подумав він із похмурим задоволенням і зупинився, щоб штовхнути темну фігуру ногою. Він лежав нерухомо.
  "Та гаразд!" - наполегливо прошепотів він і рушив далі.
  Паула на мить завагалася, а потім пішла за ним.
  Звуки копання припинилися. Хтось кричав. з коридору поряд. Нік швидко повернув ліворуч, побіг далі, зробив ще один поворот.
  "Паула?" - прошипів він.
  "Скоро!"
  Він повернув праворуч. За ним пролунали кроки, що бігли, і це була не тільки Паула. Вони були близько - надто близько. Він зробив наступний поворот ліворуч, і вони зникли, все, крім Паули. Дівчина ставала тяжкою. Нік послабив хватку і зробив останній поворот праворуч. Кроки знову були гучні, і інший голос кричав
  
  
  
  
  
  
  Він на повному ходу врізався у кам'яний кут дверного отвору. Дівчина застогнала, а Нік вилаявся. Паула пройшла повз нього, і він почув, як вона відкрила люк, який вони відкрили годину чи дві тому.
  «Опустіть її до мене!» - Видихнула вона. «Спусти її - я спущу її сходами».
  Пастка була широко відкрита, і дівчина була на півдорозі, коли двоє чоловіків увірвалися до підвалу. Нік пірнув у яму і кинувся на Вільгельміну. Світло повністю впало йому в обличчя і засліпило його, але він направив «Люгер» праворуч від відбивача і над ним і зробив три постріли поспіль. Кулі хлестали по каменю навколо нього, а одна пролетіла повз його вухо. Залп у відповідь Вільгельміни розколов ліхтарик, що коливається. Другий чоловік тримав вогонь. За ним Нік чув, як Паула спускає змучену дівчину вузькими сходами. Постріл пронизав його рукав, і він вистрілив у маленький язичок полум'я, а потім знову і знову туди, де, як він думав, має бути голова та груди. Щось упало, і він трохи зачекав. У проходах за ними глухо лунали кроки. Але в кімнаті з ним стояла тиша. Він швидко спустився сходами і закрив люк над головою.
  Він увімкнув свій олівцевий ліхтарик рівно на стільки, щоб побачити, як Паула бореться в коридорі з низькою стелею з мертвою вагою дівчини.
  "Я візьму її", - видихнув він. «Іди та відв'яжи цих кляч. Тільки швидко!" Він якомога ніжніше схопив м'яке тіло Евіти і накинув її на спину. Потім він поповз - повз зі швидкістю, з якою чоловік може повзати по підлозі з висохлого моху та зістертих каменів, з низькою стелею над головою і напівживою жінкою, яка його тяжіла, перед собою він чув, як Пола шкребе по грубій підлозі і прямує до виходу з водопроводу, а за ним запанувала благословенна тиша.
  * * *
  Цін-фу ледве підвівся на ноги і схопився за ниючу голову. Його рука стала липкою від крові. Його приголомшений розум не міг одразу зрозуміти, що сталося, але він знав, що це катастрофа. Він відкрив рота, щоб закричати, але не видав жодного звуку. Його руки намацали підлогу поруч із ним і знайшли зламаний ліхтарик. Потім пістолет. Він схопив його, знайшов спусковий гачок та вистрілив. Звук ударив по стінах. Потім він знову знепритомнів. Але перш ніж завіса опустилася на його розум, він почув, як хтось біжить до нього, і крик китайською. Поспішай, свиня! - невиразно подумав він і поринув у кошмар втечі від Фіделіста.
  * * *
  Том Кі поспішив у пальмовому гаю і поспішав до входу в тунель. І зупинився. У підніжжі червоного дерева щось ворушилось. Він застиг на місці, чуючи шелест листя в безвітряній ночі і м'який тупіт коней, яких тут не повинно бути, і повернувся до високих дерев. На мить він зовсім забув про терміновість свого послання Цин-фу та необхідність допомоги фахівця з металошукачем. Все, про що він міг думати, те, що в гаю червоного дерева, в небезпечній близькості від замку, був рух. Він пробіг крізь дерева і зупинився, щоб подивитись у темряву.
  Дві постаті допомагали третій сісти на коня. Один із них сів на того ж коня і міцно обійняв безвольну постать. Потім друга сіла на другого коня, і два коні тихо рушили крізь дерева до стежки під гору.
  Місяця не було, але було небагато зоряного світла. І коли два коні рухалися через вузьку галявину до стежки, Том Кі миттю побачив дівчину Евіту. Він також побачив двох вершників до того, як гілки сховали їх, і, хоч він не впізнав їх, він знав, що це не люди Цин-фу.
  Копити злегка клацнули слідом і набрали швидкість. Він повернувся, помчав назад до свого коня і повів його на стежку. Потім він пішов за ним спочатку на відстані, тому що навколо було трохи інших вершників, а потім ближче, коли він почав зустрічати пішоходів і селянські вози далі по схилу. Час від часу він стримувався і з'їжджав на узбіччя дороги, щоб звук його копит не був таким постійним, щоби вершники попереду його помітили. Йому здалося, що він бачив, як один з них час від часу обертався, щоб озирнутися через плече, але вони продовжували їхати рівним кроком. Тепер вони скакали. Том Кі низько стулився на коні, схиливши голову, і теж кинувся галопом.
  «Є запасне ліжко, Жак?» Нік ступив зі своєю ношею, і Паула швидко зачинила за ними двері кухні.
  "Ти знайшов її!" Очі Жака сяяли від задоволення на його смаглявому обличчі. «Але mon Dieu! З нею поводилися жахливо! Негайно наведіть її сюди. Марі! »
  Його гарненька молода дружина з'явилася у дверях і одразу оцінила ситуацію. «Ліжко готове», - рішуче сказала вона. «Принесіть
  
  
  
  
  
  їй сюди, будь ласка. Пауло, ви допоможіть мені роздягнути її, і ми спершу подивимося, що їй потрібно. Жак, запалюй пекти. Месьє, покладіть її прямо сюди. Так. А тепер йди, будь ласка.
  Нік залишив дівчину на чистих простирадлах і м'яких подушках, посміхнувся Паулі і повернувся до Жака.
  "Суп? Кава? Напій?" – запропонував Жак.
  "Все, дякую, але трохи пізніше", - сказав Нік, і його очі занепокоїлися. «Тут за нами стежили, Жак. Один чоловік на коні, який проїхав повз, коли ми зупинилися тут. Наскільки у безпеці ми – і ви? »
  Жак весело знизав плечима. «Проти однієї людини, непереможної. Гадаю, це був не гаїтянський офіцер?
  Нік похитав головою. «Китайці, я також певен. Я намагався струсити його, але з дівчиною це було неможливо. І ми з Паулою їдемо незадовго до світанку. Я сподіваюся, що він знову спробує піти за нами, і сподіваюся, що наступного разу я його зловлю. Але якщо ні, то краще остерігайтеся репресій. І прибери дівчину звідси, щойно зможеш, щоб її присутність не скомпрометувала тебе.
  Креол усміхнувся і тицьнув пальцем у замкнені внутрішні двері. «Там повно зброї та боєприпасів. Мене оточують друзі, які біжать до мене на допомогу за найменшої ознаки неприємностей - доти, доки їм не доведеться мати справу з Тонтон Макуте, таємною поліцією. Є подвійні замки та важкі віконниці. Як бачите, всі закриті, і на всіх фіранки. Тож нас навіть не чують, не кажучи вже про напад. І хоча сам будинок всього лише з дерева та глини, він зроблений із найміцнішого дерева та глини. Чи не мій друг. Нам нема про що турбуватися».
  «Проте, я думаю, що подивлюся на вулицю», - сказав Нік. «Вимкніть світло на мить, гаразд?»
  Жак кивнув і клацнув перемикачем на кухні. Нік прочинив двері і вийшов надвір. Він крадькома обійшов будинок і втупився в тіні. У радіусі ста ярдів від найближчого сусідського саду був укриття для чоловіків, крім сараю і стійл для коней. Він вивчив і нікого не знайшов. Барабани все ще гриміли вдалині, і по сільській вулиці долинали слабкі звуки, звуки балаканини та сміху людей. Але не було ні сліду коня чи слухаючої людини.
  Нік повернувся в будинок і взяв частування, запропоноване йому Жаком. За кілька хвилин до нього приєдналася Паула і повідомила, що Евіта комфортно відпочиває.
  "Вона трохи поїла і дуже сонна", - сказала вона Ніку. Але вона хоче поговорити з нами перед сном. І вона дякує тобі. Ніку здалося, що тон Паули став набагато дружелюбнішим, і він був цьому радий.
  «Вона має дякувати тобі, а не мені», - сказав він, вдячно потягуючи коньяк Жака. «Ви, Грізні, - купка сміливих дівчат, судячи з того, що я бачила. Думаєш, тепер вона зможе поговорити з нами?
  Паула кивнула головою. «Це має бути зараз, бо я думаю, що ми маємо скоро виїхати. Марі дасть нам п'ять хвилин не більше. Вона обдарувала його примарною усмішкою, яка ворухнула куточками її губ і показала слід ямочки на щоці. "Хоча, за її словами, ти стоїш цілого загону морської піхоти".
  "Ой, чорт забирай!" - жартівливо сказав Нік і човгав ногами. «Добре, давай послухаємо, Евіта відпочине». Він підвівся і пішов за Паулою в маленьку кімнату, яку Марі перетворила на спальню для Евіти. Жак швидко перевірив дверні та віконні замки та увійшов за ними.
  Була майже опівночі. У селі було тихо.
  * * *
  Ніч була прохолодною, і Том Кі задубілий. Але звуки, що лунали з навушників, не давали йому спокою. З бокової стіни будинку на відстані понад двісті ярдів, але майже навпроти Леклерків він міг чути кожне сказане слово. Його кінь був прив'язаний до дерева в невеликому парковому гаю поблизу, а сам він був у тіні темного будинку. Маленький транзисторний пристрій, схожий на телескоп, у його руках був спрямований прямо у вікно там, за яким він спостерігав. Це був один із хитрощів його професії, і він добре нею користувався. Він похмуро посміхнувся і виправив маленький циферблат. Голоси доходили до нього голосно та виразно. Голос дівчини був уривчастим і пошепки, але кожне слово було чутно.
  * * *
  «… Це не мало для мене сенсу, – прошепотіла вона, – але він сказав так. Його ключ до розгадки був – Замок чорних. Він сказав мені, коли ми... коли ми... - вона відвернулася від них і заплющила очі. «Він сказав мені, коли ми були разом у ліжку, лише за кілька хвилин до того, як чоловіки увірвалися та напали на нас. Він спробував піти через вікно, але йому вистрілили у спину. Потім вони, мабуть, ударили мене, бо… бо наступне, що я зрозумів, я опинився в якомусь будинку і на мені був одяг. Пахло їжею - багато їжі, наче внизу ресторан. А потім ця людина... - Вона тяжко зітхнула. Марі дала їй ковток чаю з ромом і докірливо подивилася на інших.
  «Тільки сутність
  
  
  
  
  
  , Евіта, - швидко сказав Нік. "Ви його знали? Він щось роздав? Ви йому щось розповідали?"
  Евіта відсунула чашку та кивнула. "Я знав його. Ми пожартували над ним, Пауло, і звали його Фу Маньчжу. Господар китайського дракона в Санто-Домінго. Той, який, як ми завжди думали, йшов тими ж слідами, що і ми, у пошуках скарбів».
  "Цін-фу Шу", - м'яко сказала Паула. "Я подумав, що це може бути він там, у темряві".
  "І ... і було істота". Евіта здригнулася і втягла повітря. «Але це було згодом. Він продовжував стежити за мною і намагався з'ясувати, чи знаю я ще щось. Я сказав йому, що нічого не знаю. Потім він поговорив з іншою людиною, яку я не міг бачити… і вони вирішили, що Замок Чорних має бути Цитаделлю. А потім він устромив у мене голку і… і я прокинувся у тій камері. З цим чудовиськом, що охороняє двері.
  «Це Паділла, – сказав Нік. «Ви сказали, що він сказав вам щось ще. Що це було?"
  "Це була наша перша зустріч", - прошепотіла Евіта. «Раніше ми пішли до його квартири. Я змусив його сказати мені дещо раніше. Я погодився піти. І він сказав, що це було в нас у всіх під носом, якби ми тільки знали, де шукати. Він не знав де, бо сам був би там. Але він знав, що до Санто-Домінго лише кілька хвилин їзди. І Трухільйо засміявся, коли сказав йому. Він сказав - сказав жартома, що це буде на La Trinitaria. І він повторив це кілька разів, сказав Паділья. У La Trinitaria було щось дуже кумедне.
  "La Trinitaria!" Обличчя Паули раптово побіліло і зблідло. «Так називається група спротиву, до якої належали всі наші люди! Що це за жарт, коли всі чоловіки мертві? »
  «Пауло, я думаю, він навіть не зрозумів себе, Паділло. Але я вважаю, що це був не просто жарт. Я думаю, що це може щось означати для нас. Я не знаю що." Евіта втомлено зітхнула і облизнула губи. "Тепер вистачить!" - різко сказала Марі.- Вона повинна відпочити". "Ще дещо", - видихнула Евіта. "Цей китаєць, Цін-фу. Алонзо надав йому інформацію про нас, гадаю, він мало що знав, але весь час щось говорив про Алонзо, і було щось у його манері говорити, що змусило мене подумати, що він якимось чином працював з фіделістами. що він прийшов у них сумніватися". Нік кинув погляд на Паулу. "Мій кубинець?" пробурмотів він, тепер її обличчя стало ще білішим. Ми думали, що він наш друг. Особливо одного із нас. Ми маємо негайно повернутися. Марі? Ти подбаєш про Евіт?
  «Але так, звичайно, звісно! А тепер закінчіть говорити десь в іншому місці».
  Вона швидко вигнала їх із кімнати та поставила на кухні з кавником.
  «Човен завжди поруч, - сказав Жак, коли Марі залишила їх. «У покинутій човновій сараї в Турі. Паула знає. Анрі Дюкло відвезе вас туди й назад. За домовленістю він буває там о другій годині ранку, тож скоро буде. Але якщо хочеш, ти маєш трохи часу, щоб відпочити.
  Нік похитав головою. «Чим раніше ми звідси поїдемо, то краще для всіх. Ми можемо пройти туди за годину, чи не так? "Жак кивнув. "Тоді ми можемо залишити коней тут", - сказав Нік, глянувши на годинник. "Так буде тихіше. З тобою все гаразд, Пауло?
  "Так." Вона різко підвелася з-за столу. «Я думаю, що ми зараз попереду, і ми маємо залишатися попереду».
  "Жак". Голос Ніка був тихим, але переконливим. “Бережи себе. Я все ще думаю, що за нами стежили. І якщо вони не спіймають мене та Паулу, вони можуть піти за тобою. Не дозволяйте їм дотягнутися до вас».
  Жак поплескав його по плечу. «Не буду, друже мій, – тихо сказав він.
  * * *
  Том Кі опинився у скрутному становищі. Було життєво важливо, щоб він повідомив Цин-фу Шу, але не менш важливо було зупинити цих людей. Всі вони. Не тільки ті двоє, які прямували до човнової пристані в Турі, а й ті, що залишилися. Вони надто багато знали. Він все ще думав, що робити, коли його навушники вловили останні прощання і звук задніх дверей, що відкриваються. Двері тихо зачинилися, і засувка ковзнула на місце. Потім він нічого не чув. Але він невиразно бачив, як дві нечіткі фігури мчали через відкритий простір між будинками навпроти і зникали в тіні.
  "Якщо ні", - вирішив він. На той час, як він передасть повідомлення Цин-фу, буде вже надто пізно. Він має діяти сам і швидко. Зсередини будинку долинали тихі звуки людей, які готувалися до сна. Він усміхнувся про себе в темряві, знімаючи навушники. У його рукаві було два чи три тузи, які, якби він їх правильно зіграв, злетіли б у ціні в Пекіні. По-перше, він знав дорогу в Турі, і його не треба було вести. По-друге, чоловік та жінка йшли, і це дало йому час. І, нарешті, у сідельній сумці він мав певне спорядження, яке, як він завжди знав, коли-небудь стане в нагоді.
  Він потягнувся
  
  
  
  
  
  до сідельної сумки і витяг те, що йому було потрібно, перевірив це в темряві своїми вмілими пальцями, потім почекав у тиші цілих десять хвилин, перш ніж зробити наступний крок. Потім він сів на коня й повільно і майже безшумно направив її до будинку Леклерка. Крізь щільно завішене вікно світилося слабке світло, і це було чудовою метою.
  Том Кі підняв праву руку і націлив пристрій, дуже схожий на сигнальний пістолет. Він так само діяв, але його полум'я утримувалося в мініатюрній ракеті, а його заряд був смертельний. Він натиснув на спусковий гачок і врізав другий снаряд у ствол. Перший приземлився на товстий солом'яний дах і встромився в нього, як куля, перш ніж розколотися і викинути язики розжареного полум'я. Другий полетів до вікна. Він дивився, як вона увірвалася всередину, коли він зачинив третій за ним, а потім ще один по солом'яному карнизу над вхідними дверима. Палаючий термітний склад струмінь і розливався в річки вогню, жадібно дряпаючи серце того, на кого нападало. Серія невеликих вибухів розірвала тишу, коли полум'я увірвалося до складу боєприпасів Жака Леклерка, невеликий арсенал, який мав захистити їх від будь-яких атак. Тепер це тільки посилило становище.
  Том Кі опустив гранатомет і схопив поводи зляканого коня. Він відчув тепле сяйво урочистості та задоволення. Його маленькі іграшки були надзвичайно ефективними. Через кілька секунд цей будинок з глини, дерева і соломи перетворився на пекло, що палає нестерпним жаром і полум'ям, що обпалює. Це було як напалм на висушеній на сонці деревині, як величезний вогнемет на звалищі бензину. Пелена вогню накрила стіни від кінця до другого.
  Ніхто з криком не виходив із дому. Після першого моменту ніхто не закричав. Полум'я жадібно в'ївалося в солом'яний дах та дерев'яні вироби і люто дряпало, шукаючи ще.
  Том Кі пустив свого гарцюючого коня риссю, а потім і галопом. Небо за його спиною було червоне.
  Він все ще міг випередити і чатувати на них у Турі. У цьому маленькому рибальському селі не могло бути багато покинутих човнів.
  І тому ми прощаємось
  Старовинний Ford пройшов поворот, як гонщик у Ле-Мані.
  "Скільки ще?" - Закричав Нік, перекриваючи звук своєї швидкості.
  «Приблизно тридцять секунд, з твоєї швидкості», - крикнула у відповідь Паула. Я вас зовсім не розумію. Спочатку ви хочете прогулятися, тому що там тихіше, а потім виганяєте машину у якогось жалюгідного землероба з п'ятьма банановими деревами та заставною на його халупі. Повільніше, гаразд? Ти пройдеш повз село! Ось Турі, внизу схилом праворуч.
  Нік уповільнив крок і подивився на крихітну групу будинків, що збилися в купу біля ватерлінії. Він проїхав кілька сотень ярдів і різко звернув на грубу під'їзну доріжку до невеликої кавової плантації. Він глянув на свій годинник у світлі панелі приладів, перш ніж потягнути за дроти, які він перетнув кілька хвилин тому, коли підбирався до припаркованої машини. Дванадцять сорок п'ять. Не погано. Двадцять хвилин, щоб здійснити швидку і безшумну прогулянку, викрасти старовинний візок і припаркуватися за дві хвилини ходьби від човнового причалу в Турі.
  "Коли ми їхали, за нами не стежили", - сказав він. Але я знаю, що за нами стежили раніше. В цьому немає сенсу. Чому за нами не пішли знову, коли ми покинули LeClerqs? Бо хтось уже знав, куди ми йдемо? »
  "Це неможливо", - холодно сказала Паула. Хто міг знати? І не кажи мені, про Марі та Жака.
  "Я не буду. Проведіть мене до човна, ми зачекаємо і подивимося, хто прийде. Якщо, звичайно, її нас не нападуть.
  Він вислизнув з машини, злегка закрив двері й почекав, поки до нього приєднається Паула. Вона була не з тих жінок, яким подобається, коли для неї відчиняються двері.
  Вона провела його по схилу пагорба повз задні двері сплячого села до провислого дощатого настилу біля кромки води. З центру його напівзруйнований причал виступав у морі, а по обидва боки від берегового кінця доку було кілька навісів по-різному аварійного стану. У кожного з навісів було по два двері: одна вела до тилу з дощатого настилу, а інші, майже завширшки з сам навіс, виходила в море. Деякі сараї були відкриті та порожні. Один або два з них були занадто старими для використання.
  Паула провела його за навіси і повз виступаючого причалу до далекого кінця променаду. Дошки рипіли під ногами. Вільгельміна чекала у руці Ніка, готова зустріти компанію. Сарай на дальньому кінці доріжки шалено нахилився боком у м'яко плескаючу воду. Вони попрямували до нього. Обидві його двері були зачинені. Паула зупинилася біля задніх дверей і підняла ключ до замка.
  Нік трохи поклав руку їй на плече. "Почекайте." Він кинув швидкий погляд на хлів поруч з ним. Він був відкритий на ніч і в досить хорошому стані. І
  
  
  
  
  
  він стояв між їхнім сараєм і всіма, хто міг пройти променадом.
  "Тут", - прошепотів він. «У кут, подалі від дверей. Ох! Його обмацувальні руки знайшли те, що шукали. Заберіться під цей брезент і залишайтеся там, поки Дюкло не приїде.
  "Я нічого такого не зроблю!" - сердито прошипіла вона. «Ми можемо почекати у сараї Генрі…»
  "Ти хоч раз мовчиш і зробиш, як тобі кажуть", - прогарчав Нік, і в його голосі пролунала крижана влада. «Іди на землю та мовчи». Він витрусив брезент на випадок, коли ховалися щури, і засунув його під нього. Приглушений голос сказав: "Чорт тебе забирай!" а потім полотно осел.
  Нік виглянув з сараю і поплентався тротуаром до замкненого, де їхній човен мав чекати. Він обережно обійшов його, скоріше відчуваючи, ніж бачачи розхитані дошки та сяючі діри гниття. "Замок - це сміх", - подумав він. Будь-хто, хто хотів, міг пробитися туди протягом трьох хвилин. Він знайшов косу щілину майже у фут заввишки і кілька дюймів завширшки. З обережністю, яка підтримувала його життя протягом багатьох років полювання та переслідувань, він встромив ніс олівця в щілину, низько присів і клацнув вимикачем. Він побачив, як крихітний промінь прорізав густу темряву всередині. Але ніякої реакції зсередини не було. Він збирався заглянути всередину, коли почув тихий стукіт кінських копит по дорозі над селом. Звук припинився майже одразу. Це міг бути сільський мешканець. Але він у цьому сумнівався.
  Уздовж внутрішнього краю стародавнього тротуару росли низькі тростини. Нік намацав їх і виявив, що по щиколотку в сльоті, але досить добре захований.
  Минуло кілька хвилин. Потім заскрипів дощатий підлога. Якщо це був човняр Анрі Дюкло, то він запізнився більш ніж на годину.
  І Анрі не треба було вмикати і вимикати ліхтарик, щоб оглядати кожен пошарпаний човен.
  Світло падало на сарай, де Паула лежала під брезентом. Здавалося, він там затримається. Нік напружився, сподіваючись на Бога, що зловмисник не помітив підошву туфлі чи пасмо волосся, що стирчало з-під полотна.
  Він цього не зробив. Він залишив другий останній сарай, і його світло висвітлило останній сарай у черзі. Промінь на мить сфокусувався на дверях і потім згас. Чоловік ковзнув до дверей і почав поратися із замком із чимось, що не було схоже на ключ.
  Палець Ніка свербіл на спусковому гачку Вільгельміни. Але чорнильна чорнота унеможливлювала точну стрілянину навіть зблизька, і зараз він швидше сумніватиметься, ніж вбиватиме. Також він вважав за краще бачити обличчя людини, перш ніж вистрілити у нього.
  Він підвівся з очерету з легким шурхотом і стрибнув у темну спину, змахнувши однією рукою за гак коммандос на шиї, і Вільгельміна була готова вдарити по ребрах. Але слух у цього чоловіка, мабуть, був такий же гострий, як у Ніка, тому що він повертався, навіть коли Нік стрибнув, і він звивався, як вугор, коли м'язова рука обхопила його горло. Він ударив ліхтариком по голові Ніка і вдарив його гострою ногою. Обидва удари були легкими та слизькими і нічого не означали б, якби двоє чоловіків були на твердій землі, але це не так – обшивка похитнулася під їхньою загальною вагою, і вони обоє втратили рівновагу. Нік мимоволі стиснув хватку і відступив на дошку, що нахилилася під його ногами. Гниюче дерево раптово розкололося під ним, і він відчув, як його права нога різко впала між роздробленими дошками в безодню холодної води. Інший чоловік, все ще в його руках, тяжко розтягнувся на ньому; Ніка вдарилася ліктем об дощатий підлогу, і Вільхеміна злетіла. Ліхтарик з гуркотом зупинився і висвітлив їхні заплутані постаті.
  Том Кі люто повернувся і наполовину звільнився, просунувши одну руку в піджак і спробувавши підвестися. Нік побачив його обличчя з примруженими очима та його швидкий рух одночасно. Однією рукою він стис горло, а інший витяг назовні, щоб стиснути лещатами тонке зап'ястя китайця. Том Кі пронизливо заверещав.
  «Зрадник Фіделіст!» він важко дихав і намагався вирватися. Нік був не в настрої критикувати компліменти. Його стегно було щільно затиснуте між гниючими дошками, і його вага розподілялася незручно незручним чином. Він тримався за Тома Кі щосили, що міг, і крутив руку, поки плече не нахилилося до нього. Потім він сердито смикнувся. Щось тріснуло зі звуком, схожим на постріл із пістолета. Китаєць кричав і відчайдушно рубав Ніка у скроні. Нік похитнувся вбік і відчув, як його пальці розслабилися на горлі іншого чоловіка. Том Кі вчепився в них із відчайдушною силою і вирвався геть. Він схопився на ноги і вдарив Ніка ногою по обличчю. Нік пригнувся, спіймав ковзний удар по голові і невиразно побачив, як здорова рука китайця знову сунула руку в піджак.
  
  
  
  
  
  .
  Нік схопився за дошку і піднявся вгору. Гострі уламки дощатого настилу встромилися в штанину його штанів і встромилися в шкіру, як зубці пастки для тварин. Рука Тома Кі простяглася до нього, показуючи. Нік вирвався на волю, коли крихітний язичок полум'я плюнув у темряву і вп'явся йому в руку. Він стрибнув убік, а потім пірнув уперед, витягнувши руки і потягнувшись до зброї. Був ще один вибух! звуку, і він тримав Тома Кі за руку та за голову, перш ніж він відчув укус. Китаєць вдарився головою об дощатий підлогу, і Нік пішов за ним. Він важко приземлився, ударивши коліном у спину, і його рука сіпнулася під підборіддям. Пролунав ще один тріск, цього разу ще різкіший, і Том Кі лежав зім'ятим у тиші смерті. Нік підвівся і важко зітхнув. Ось і все про гру у запитання та відповіді. Він знав, що хлопець китаєць, але це було все, що він знав.
  "З тобою все гаразд?" Він здригнувся від голосу. На мить він зовсім забув про Пауля. Потім він зрадів її голосу у темряві. Так. Хапай світло і давай поглянемо на нього. Вона направила світло на постать, що лежала, коли Нік перевернув тіло.
  "Він один із них", - тихо сказала вона. "Я бачив його в Санто-Домінго з Цін-фу".
  Але на його тілі не було нічого, що могло б розповісти їм про нього ще щось.
  Нік потяг Тома Кі до краю тротуару і сунув його між гнилими дошками і очеретами, що зітхали. Потім він повернувся до орендованого елінгу з Паулою поряд з ним.
  "Я хотіла допомогти тобі", - сказала Паула, коли вони разом сіли на брезент. "Але я так мало бачила в темряві і боялася тебе вдарити".
  "Боюсь" - не те слово для тебе, Пауло, - тихо сказав Нік. "Ти зробив правильно. За винятком того, - додав він, - що ви повинні були залишатися під брезентом.
  Вона тихенько засміялася. "Тепер ти знаєш, що для мене це було неможливо!" Її рука трохи спочивала на його руці, і він пощипав від її дотику. "Тобі боляче", - м'яко сказала вона. «Будь ласка, дозвольте нам зійти в човен до приходу Анрі. Я знаю, що на борту є медикаменти».
  "Вони залишаться", - сказав Нік. «Я волію залишатися на місці і доглядати нових відвідувачів».
  Деякий час вона мовчала. Нік дивився на дощатий підлогу і знову задумався про своїх друзів Марі та Жаку. Жак знав, що вони їдуть у замок, Жак знав, що вони їдуть сюди… Йому було цікаво, чи справді вони можуть довіряти Анрі Дюкло.
  "Ви знаєте, - сказала Паула, - що ви навіть не назвали мені свого імені?"
  Він дивився на неї у темряві. Це правда. Жак навіть не хотів знати - так він сказав, так безпечніше - і цей випадок, здавалося, ніколи не виникав з Паулою. Звичайно, він мав прикриття та супровідні документи. Але тепер він був упевнений у Паулі, якщо ні в чому іншому.
  "Мої друзі звуть мене Нік", - сказав він.
  "Нік. Мені подобається, що." Її рука легенько торкнулася його бородатої щоки. "Цікаво, як ти виглядаєш насправді". Вона відсмикнула руку.
  - Страшенно потворно, - весело сказав Нік. «Без підборіддя та покритий бородавками».
  Вона знову засміялася. То був приємний звук; не дівоче хихикання, а жіночий сміх. - А ваше тіло – я вважаю, це теж фасад?
  «Ах, ні», - сказав Нік, раптово дуже усвідомлюючи своє тіло та його близькість до неї. «Ні, це все мене міцно, за винятком м'яких плечей та нарощеного взуття».
  "Спочатку ти мені не сподобався", - різко сказала вона.
  "Це було моє враження", - пробурмотів Нік.
  «Чи бачиш, я чекала...»
  "Я знаю, Пауло". Нік посміхнувся. «Загін чоловіків. Ви сказали мені один чи двічі. Але подивимося на це по-нашому. Знову і знову Сполучені Штати посилали загони людей у країну, щоб допомогти, і знову і знову половина світу зверталася проти нас і бурчала з приводу американського втручання. Останнім часом певні групи почали отримувати вигоду з цього, посилаючи фальшиві крики про допомогу, а потім кричачи всьому світу, що дядько Сем зробив це знову. Ми точно знаємо, що потрапили у пару навмисних пасток. Це лише пропагандистський гамбіт, але щоразу він розплачується за них ненавистю до нас. Отже, жодного загону. Немає морської піхоти. Найменше у Санто-Домінго, де в нас уже плюють. Ми вже трохи втомилися від плювків. Ось чому вам довелося задовольнятися однією людиною, а не групою».
  «Я мала це зрозуміти. Я прошу вибачення." Вона зробила паузу, а потім сказала: "Але я рада, що ти єдиний чоловік. Було неправильно з мого боку бути такою невдячною. Ви хочете, щоб я зараз розповіла вам про Алонзо?"
  «Було б непогано», - сухо сказав Нік і перевірив радієвий циферблат свого кубинського армійського годинника. Година п'ятнадцята. Надворі все ще було темно, як у вугільній шахті, і тихо, як у могилі.
  «Він є членом спеціального загону кубинців, які мають табір на пагорбах на захід від Санто-Домінго. Я знаю, що вам, американцям, важко це зрозуміти, але багато хто
  
  
  
  
  
  з нас у Домініканській Республіці не можуть думати про них як про ворогів. Вони пропагандисти, шпигуни, радники - називайте їх як хочете. Звісно, вони комуністи. Але вони несуть із собою своєрідний революційний дух, який потрібен нашій країні, надію на те, що колись у нас буде лідер, який не буде ні дурнем, ні фашистом. Ми не працюємо з ними, але й не заважаємо їм, і вони не заважають нам. Принаймні я так думав. Принаймні один чи два з них стали нашими друзями. Алонсо Ескобар був дуже зачарований маленькою Лус, однією з моїх Страшних. Він часто її бачив».
  "І чи знала вона, куди ви збиралися, коли їхали з Санто-Домінго?"
  "Так." Паула зітхнула. «Щоразу, коли хтось із нас кудись іде, ми завжди розповідаємо трьом іншим. Це правило, і воно часто допомагало нам виходити з неприємностей. На цей раз, здається, нам це зашкодило. Очевидно, вона мала сказати йому, де ви повинні піднятися. Цікаво, чи він чекав взвод?
  Але вона єдина, хто міг йому сказати, і я не можу зрозуміти, чому вона це зробила. Він не такий уже й спритний, як чоловік. Сподіваюся, вона не перейшла до Фіделістів».
  "Сподіваюся, що ні", - задумливо сказав Нік. «Я вважаю, було б зрозуміло, якби вона це зробила». Але його думки дуже відрізнялися від його слів. Він уже бачив одну сильно закатовану дівчину і в нього виникло неприємне відчуття, що може бути інша.
  "Що ти думаєш?" - спитала Паула трохи різко.
  «Сказати по правді, - збрехав він, - мені було цікаво, чому ти така блондинка, довгонога і майже англійка. О, я, звісно, схвалюю. Але я не можу не поставити питання.
  "Ой. Я майже англійка. Тільки мій батько був наполовину іспанцем. Він помер дуже-дуже давно..."
  Вона несподівано розповідала йому про життя за Трухільо і про свого чоловіка, Тоніо Мартело, який шість років тому помер від кулі в голову за те, що був членом політичної організації, яка виступає проти диктатора. Він був більшим, ніж член, він був її лідером. Він назвав свою групу La Trinitaria на честь борців за незалежність минулого століття. Але кожен останній член його групи або помер у в'язниці, або був застрелений після фарсового процесу, і всі їхні сім'ї були позбавлені всього майна, тоді як Трухільо хвалився вкраденими мільйонами, які чекали на банки Швейцарії. І оскільки він був хвалько, він проговорився про схованку із золотом і дорогоцінним камінням, який він ще не відправив. Сто мільйонів доларів. Сто мільйонів доларів золотими прикрасами та монетами, дорогоцінним камінням та напівдорогоцінним камінням, рубінами, сапфірами, смарагдами, чорними перлами… все вкрадено. Деякі з них зняли з вдів його жертв, і казали, що це доставило йому найбільше задоволення.
  З його смертю чутки поширилися, як лісова пожежа, поки в них не було стільки фантазій, що правда здавалася зовсім загубленою. Минули роки, а розповідь про скарби залишалася бездіяльною. Але й дружини загиблих не забули. Під керівництвом Паули вони сформували групу, яка присвятила себе виправленню старих помилок та пошуку скарбів. І вони були надзвичайно зацікавлені, коли нова історія знайшла шлях до них через підпілля, історія китайського полювання за скарбами та різних ключів, що ведуть до схованки. Була також пропозиція про особливе використання китайцями золота, що легко продається, і коштовностей у їхньому власному проекті під назвою Operation Blast. Ніхто не знав, що таке Blast.
  "Почекай хвилинку!" – несподівано прошепотів Нік. Він був зачарований історією Паули, але все ще налаштований на зовнішній світ. І він почув далекий звук ніг, що біжать. Для Дюкло було ще зарано.
  Дощатий підлога гуркотів і рипів, кроки сповільнювалися до швидкої ходьби. Хтось підійшов до них, важко насвистуючи і роблячи паузу між нотами, щоб задихатися від напруження. Світло спалахнуло і згасло тричі.
  "Це Анрі!" Паула зітхнула, схоплюючись на ноги.
  "Обережно!" Нік був поруч із нею біля дверей.
  Її світло тричі спалахнуло на темному обличчі, очі якого моргнули від яскравого світла.
  «Пауло! Дякувати Богу, ви прийшли рано! Хто… хто це з тобою? Рука майнула на кобуру.
  «Все гаразд, Анрі. Він - друг." Паула йшла до нього своїми довгими швидкими кроками. "У чому справа - за тобою хтось полює?"
  "Ні ні!" - Видихнув він, все ще намагаючись віддихатися, щоб заговорити. «У всякому разі, я так не думаю. Але сталася жахлива трагедія, жахлива! »
  "Що це таке?" вона прочитала реп.
  "Жак". Анрі провів рукою по тремтячому обличчі і шумно проковтнув. «Жак, Марі, весь будинок у вогні! Він згорів за хвилини, всього за кілька хвилин, аж до землі. Поліція, всі юрмляться навколо, ніхто нічого не може зробити. Нестерпна спека, біле полум'я пожирає все, все пропало! »
  "Ні!" Паула
  
  
  
  
  
  плакала. Це був крик агонії та зневіри.
  «Так, так, мені дуже шкода. Бачить Бог, мені дуже шкода. Кажуть, запальнички. Навмисний підпал, жахливо».
  "Евіта теж", - прошепотіла Паула. Нік схопив її за плечі і відчув, як вона сильно тремтить. "О Боже. Згорів живцем!"
  «Евіта! Я не знаю Евіту, - поквапливо сказав Анрі. «Але вони померли за секунди, лише за секунди. Звісно, це було навмисно. Хтось почув вибухи, що виїжджає з села кінь і визирнув. Коня більше не було, але будинок перетворився на одну велику вогненну смугу. Катастрофа! Ми не можемо поїхати сьогодні ввечері, Пауло. Тонтони Макута всюди ставлять запитання. Хтось зник, жахлива проблема. Натомість завтра, можливо, навіть не тоді. Крім того, тепер вони думають, що справа з джубою була вбивством, і полюють на чоловіка. Усі мають бути притягнуті до відповідальності, інакше родина – ви знаєте, що вони роблять із сім'єю зниклого безвісти».
  Паула повільно кивнула головою. «Але ми не можемо туди повернутися, – тихо сказала вона. "Ми повинні піти".
  Ні, ні, ми не можемо йти. Вам доведеться ховатись! »
  "Нам треба йти, Анрі", - твердо сказав Нік. «І ми підемо. Але в цьому немає потреби. Я заплачу за човен скільки ти забажаєш, але сьогодні ввечері я заберу його звідси.
  Анрі дивився на нього. "Паула - мій друг", - нарешті сказав він. «Плата за човен не стягується. Залишіть його у бухті Сан-Хорхе, де Паула вам покаже. Якщо я зможу її забрати, це зроблю. Якщо ні… - він знизав плечима.
  «Дякую, Анрі, – сказав Нік. "Покажи мені човен".
  * * *
  За десять хвилин вони вже були у затоці. Це був невеликий човен з крихітним мотором та латинським вітрилом; нема на що дивитися, але це приведе їх туди, куди вони збираються. На борту були медикаменти, рибальські снасті, грубий рибальський одяг, трохи їжі.
  Легкий вітерець віяв їх у бік моря. Нік бачив вогні інших невеликих човнів, що усеювали море. Паула сиділа на кормі і нічого не дивилася.
  "Ми рано, не потрібно поспішати", - сказала вона беззвучно. “Якщо вони шукають нас, вони не знайдуть нас тут. Але ми повинні почекати, щоб вирушити до Сан-Хорха з рештою рибальських човнів, інакше нас можуть зупинити, коли ми туди дістанемося. Якщо хочете, киньте мережу та ловіть рибу. В нас є час. І буде краще».
  Нік розгорнув мережу та підрахував, скільки в них часу. «Багато, – вирішив він. Вони могли дрейфувати пару годин, перш ніж вирушити прямо до Сан-Хорха. Обидва вони могли використати інше. Невеликий туман хлинув на них, і він опустив латинове вітрило на рангоут, щоб він міг служити укриттям. Потім він знайшов морський якір і кинув його за борт, щоб вони не пішли надто далеко в море. Паула навіть не помітила, як він відкрив аптечку і наклав грубі пластирі на дві подряпини від куль, нанесені Томом Кі.
  Закінчивши, він глянув на неї в тьмяному світлі їхньої бортової лампи. Її обличчя було невиразне, але щоки були вологими. Він знав, що це не через дощ.
  "Паула".
  Нема відповіді.
  «Пауло. Потрапити під вітрило. Я знаю, що ви думаєте, але не знаю. У нас є ще більше причин взяти себе в руки та продовжити роботу». Він знав, що це, мабуть, пролунало безглуздо, але були часи, коли навіть у нього не вистачало того, що сказати. "Йдіть сюди."
  Він обережно потягнувся до неї і потяг під парусинове укриття. Потім він обхопив її обличчя долонями та ніжно поцілував.
  І раптом вона опинилася в його обіймах.
  У темряві перед світанком
  Він тримав її, поки вона тихенько плакала в нього на грудях, і продовжував тримати її, коли ридання стихли. Вона притулилася до нього, ніби хотіла потонути без його сили, щоб урятувати її.
  "Пробач, пробач", - видихнула вона. "Це саме ... не жіноче в мені".
  "Це дуже жіночно з твого боку", - твердо сказав він і ніжно погладив її по волоссю. Міцні груди, напрочуд повні й стиглі під грубою, вільною сорочкою, притулилися до його грудей, а її пальці втиснулися в його спину. Його дихання раптово прискорилося, незважаючи на всі роки занять йогою.
  "Паула ..." він прошепотів. Він знову торкнувся її губ своїми і дозволив їм затриматися з тугою, а коли вона не відсторонилася, він притяг її ще ближче і поцілував її з наростаючим жаром. Її рот злегка розплющився, і вона відповіла з такою наполегливістю, що його пульс почастішав. Її руки перемістилися до його потилиці і стиснули її з якимось розпачом, тож їхні роти палко стиснулися, і він навряд чи міг повернути голову, навіть якби захотів. Його рука ковзнула по її боці та по стегні, але вона все ще не заперечувала. Поцілунок спалахнув ще яскравіше.
  Нарешті вона відвернула голову.
  "Тобі не обов'язково цього робити", - видихнула вона. "Я не хочу співчуття".
  «Я знаю, – сказав він. «Я не пропоную це тобі. Ти так думаєш? "
  Він знову поцілував її, цього разу майже люто, і взяв її груди долонею. Вона здулася під тканиною, і він пестив
  
  
  
  
  поки його мова зустрілася з її мовою. Вона жадібно поцілувалася у відповідь, і її напружене тіло поступово розслабилося. Коли вони розійшлися, у них перехопило подих.
  Коли вона заговорила, вона здавалася майже формальною.
  "Я не думала про кохання з того часу, як помер Тоніо", - сказала вона. «Я не хотів, щоб чоловік торкався мене». Вона почала розстібати грубу сорочку. "Ти мене чув? Я сказав: "Рухайся".
  "Я чув тебе", - сказав Нік, і у нього у скроні бився пульс. І не лише у його храмі. Він торкнувся гладкої шкіри під її грудьми, коли її сорочка сковзнула. Вона впіймала його руку і притиснула до себе.
  "Я знала, що ти вважаєш мене важким", - прошепотіла вона. Ти все ще так думаєш?
  "Ні", - пробурмотів він, обіймаючи її і розстібаючи крихітну клямку. «М'який, гарний, м'який. Ви всі такі? "
  «Чому я маю тобі говорити? Тобі так складно це дізнатися? »
  Це було не так уже й складно. Він виявив це, коли допоміг їй закінчити роздягання, а вона допомогла йому закінчити його. Вся її шкіра була м'якою, як пелюстки, а під нею лежала чудова постать, яка була тугою там, де вона мала бути натягнутою, і податливою там, де вона мала податися. Нік зробив ковдру з їхнього одягу, і вони разом лягли на нього, нетерпляче торкаючись один одного, поки лягали, і зближалися ще до того, як їхні голови торкнулися тонкої подушки. Їхні губи знову зустрілися у довгому вибуховому поцілунку, а потім вони досліджували один одного своїми рухами та руками. Нік відчув, як тремтять її стегна поруч із ним, коли він поцілував її ідеальні соски і змусив їх піднятися крихітними вершинами. Він змусив свої руки повільно ковзати її тілом, хоча пристрасть була в ньому вже настільки сильна, що він знав, що вона теж повинна це знати. Вона трохи доторкнулася до нього в тому місці, де він хворів найбільше, і він із задоволенням зітхнув. Він погладив її чудовий плоский живіт, покриваючи його поцілунками, і рушив униз. Її ноги трохи розсунулися, він відчув її тепло і м'якість, відчув її запопадливість. Його зондування було ніжним, люблячим, хоча його поцілунки ставали невідкладними.
  "Ах мій дорогий!" вона ахнула раптово. «Не надто рано, не надто рано! Обійми мене трохи».
  Він миттю зупинився і притиснув її так близько, що вона була майже його часткою. Скоро вона стане його частиною, але не раніше, ніж вона цього захоче. Вона повільно притулилася до нього стегнами і поцілувала його з такою ніжною пристрастю, що його бажання до неї перетворилося на щось більше, ніж спрага гнучкого тіла. Це було трохи більше з того часу, як він уловив слабке дихання її духів і відчув м'якість її губ там, у печері, але тепер це переросло в щось таке, що він рідко дозволяв собі відчувати. Нік Картер, Killmaster з AX, був близький до чогось подібного до справжнього кохання.
  Нік ніжно її пестив, Паула розслаблялася, як кішка, але, як кішка, вона була готова реагувати на кожен дотик, і, як кішка, вона кусала ласкавого її. Її стегна злегка похитувалися, стимулюючи його, і її пальці вчепилися в нього з усією гнучкістю. Вона не була східної гурі, не псевдодосвідченою студенткою коледжу, не суккубом, який позбавив його життя і залишив його порожнім і незадоволеним. Вона жадала кохання, і він теж, і вони підходили один одному, ніби вони були народжені, щоб зібратися разом. Нік порівняв її з собою, поки вони лежали разом, і не знайшов нічого зайвого. Вперше він зміг повністю оцінити пишність, що ховалася за її робочим одягом. Його тіло і руки відкрили те, чого його очі ніколи не бачили - ідеальну форму, жіночне тіло в кращому прояві, прекрасну річ, що обтікає, яка була сповнена енергії і водночас чудово керована. І в ній була сила, яка надзвичайно хвилювала його, гнучка сила, яка кидала виклик і все ж таки благала, щоб її придушили.
  Човен м'яко хитався, поки вони котилися разом, щоб піднятися нагору. Нік підвів її під себе і легенько опустився на неї, в неї, а потім маленький човен похитнувся в ритмі, що не мав нічого спільного з вітром або морем.
  "Ти була мені потрібна", - прошепотіла Паула. «Ти так потребував тебе. О, кохай мене… кохай мене».
  «Я хотів тебе», - пробурмотів він, пробуючи насолоду її грудей і відчуваючи, як вона вібрує під ним. «Цікаво, чи захочеш ти мене колись? Хотів тебе в печері, у кущах, у в'язниці, скрізь. Хотів, щоб ти лежав у сіні, щоб кататися з тобою так. Він продемонстрував, і вона застогнала від насолоди від скреготу. «Хочу тебе зараз... більше, ніж будь-коли».
  Їхні роти злилися воєдино, а тіла згиналися і вигиналися у вишуканій акробатиці кохання. Вона повернула йому все, що він давав, дражнюючи його тіло і спокушаючи його, повільно і зухвало повертаючись, наче розслабившись, і потім раптово пульсувала гальванічними рухами, від яких у Ніка перехопило подих і він застогнав від екстазу. Кожну мить здавалося останньою, але кожна мить вела до іншої, ще більш пристрасної. Кожен її рух
  
  
  
  
  
  був заряд електрики, який відразу ж виснажив і зміцнив його, змушуючи боротися за контроль, але віддаючи їй ще більше за себе. Відчуття накладалися одне на інше, створюючи своєрідну симфонію чуттєвості. Два чудові тіла зіткнулися і розійшлися, знову зіткнулися і переплелися одне з одним. Вона була пристрасною та наполегливою, але знала всі тонкощі та нюанси та насолоджувалася кожним із них. Нік глибоко поринув у її дива, втрачений у болісному задоволенні продовжувати кожну гру свого тіла, щоб вони обоє могли насолоджуватися нею повною мірою. Але всередині нього наростала буря пристрасті, і він вигнувся, дозволяючи їй вибухнути.
  Його мова глибоко проникла між її відкритими губами, і його тіло корчилося від відчайдушної потреби.
  Він раптом застогнав і почув її стогін разом із ним. Її ноги схопилися за нього і притиснули їх до себе, а її стегна вигнулися, щоб захопити його тіло своїм. М'язи напружилися і грали один з одним, поки тертя не перетворилося на рідке полум'я. Стегна сильно затремтіли, а потім здригнулися, коли буря всередині Ніка вибухнула і стала її частиною. Човен сильно розгойдувався, бризки бризнули в укриття, але вогонь не згас. Він палав довгими, неймовірними моментами повного екстазу, коли чоловік і жінка разом зітхнули і лежали, хитаючись, як одна істота. Сліпуче збудження скріплювало їх густим туманом, що затьмарює все, крім їхніх взаємних відчуттів. Повільно, дуже повільно вона почала очищатися.
  Нік відкинувся назад і ніжно обійняв її. Її серце все ще билося, як трифамер, і його серце, і її пожертва була повною. Але в її розслабленому тілі не було нічого розслабленого. Нік ніжно поцілував її і підняв її голову, так що розсіяний промінь світла від бортової лампи висвітлив її обличчя. Очі Паули були яскравими, але спокійними, і на її губах була посмішка. У ній була нова краса і вираз задоволення, що не мало нічого спільного з насиченням.
  "Ти гарна, Пауло", - м'яко сказав Нік. «Дуже, дуже красиво… у всіх відношеннях». Він прибрав пасмо медового волосся з її чола і торкнувся губами її очей. А потім її щоки. А потім її рота. А потім знову її груди, тепер м'які та круглі. Він почував себе бадьорим і свіжим.
  "Ти збрехав мені", - пробурмотіла вона.
  "Що я зробив?" Нік здивовано звів очі.
  "Ти збрехав. Ніяких м'яких плечей, ніякого нарощеного взуття. Це все ви, всі ви. І все… все чудово». Вона знову посміхнулася і притулилася його губами до своїх.
  Це був довгий, повільний ніжний поцілунок, який закінчився лише тоді, коли вони лягли назад на пом'ятий одяг і сплелися разом. Деякий час вони відпочивали в обіймах один одного, і їхній наступний поцілунок був ніжним. Це було пристрасно, вибухонебезпечно, вимагало більше поцілунків та значно більше, ніж поцілунків. Кінчики пальців Паули ковзали по тілу Ніка, затримуючись на плямах штукатурки та роблячи легкі ніжні рухи, схожі на м'які слова співчуття.
  Незабаром знову почалася ритмічна клістеніка. Смуток, який допоміг розпочати все це, був стертий протягом довгих шалених моментів любові між двома людьми, які обидва знали, як задовольнити і насолоджуватися.
  "Ах, тепер навіть краще ..." - пробурмотіла Паула і прошепотіла речі, що розпалюють гаряче вугілля бажання Ніка. Він цілував таємні місця і захоплювався солодкістю та пружністю її тіла. Така крута, вона здавалася такою відстороненою у своєму котячому самовладанні. Але за прохолодою ховалася дивовижна тваринна життєздатність і азарт, які викликали у нього радість у відповідь. Вона змусила його відчути себе великим і сильним - десяти футів на зріст з такою могутньою силою. Він хотів насамперед привести її до висот вибухової пристрасті, яких вона ніколи раніше не знала, і він грав на ній з усім своїм значним майстерністю, щоб дати їй вищі фізичні відчуття.
  Її довгі ноги оточували його, а її груди притискалися до грудей. Чимось вона відрізнялася від усіх багатьох інших жінок, яких він знав, і він спробував зафіксувати цю відмінність, притискаючи її під собою до грубої палуби човна, що підкидається. Запах моря та вологий туман огортали їх, коли вони боролися у чуттєвих обіймах кохання, змішуючись із теплим, солодким ароматом її свіжого тіла.
  Вона належала до природи; вона була такою ж природною і незворушною, як вітер і море навколо них. І вона була самотньою, як і він сам, яка звикла приймати власні непрості рішення та діяти відповідно до них. У нього, принаймні, був Топор у центрі його світу. Їй залишалося лише самій назвати своє життя. У якомусь сенсі вона була створена для цього зі своїм жіночним жорстким тілом і своєю впевненістю в собі, і все ж таки жодній такій гнучкій і красивій жінці не варто було б жити на самоті. Вона відрізнялася від інших, бо була дуже схожа на нього, але все ж таки була жінкою під маскою.
  Але тепер маска була знята, і вона стала дикою та вільною. Разом вони зробили захоплений, розкутий
  
  
  
  
  Він шепотів безглузді слова, які переходили в стогін вишуканого задоволення. Під дотиком Ніка її тіло розцвіло і стало для нього раєм, в який він хтиво поринув через оксамитовий прохід. Їхні тіла зливалися, спалахували, люто тремтіли і пожирали одне одного. Паула відкинула голову і заплющила очі. Її губи розплющилися, і з них вирвався легкий стогін. Навіть її раптовий гальванічний ривок до нього мав грацію руху, яка посилювала момент вибуху. Думки Ніка закружляли в червоній серпанку, коли він повністю віддався їхньому спільному бажанню. Тепер вона була на піку, на піку пристрасті, до якого він довів її своїм стрімким тілом. Поміж ними текла розплавлена лава. Несподівано вони разом провалилися в космос, хапаючись один за одного і задихаючись від полегшення.
  На цей раз, коли все закінчилося, вони були млявими та виснаженими. Обидва задоволено зітхнули і лягли спати. Вони лежали пліч-о-пліч, тримаючись один за одного, але не розмовляли, і коли, нарешті, вони заговорили, йшлося про речі, які не мали нічого спільного з тим, чому вони тут. Вони були там, і на якийсь час цього було достатньо.
  Соляні бризки облизували їхні тіла та нагадували їм, що ніч на вулиці була прохолодною. Це також нагадувало Ніку, що, крім любові, є й інші справи.
  «У нас закінчився час», - сказав він з жалем і поцілував її ще раз, перш ніж підвівся і почав одягати одяг. Паула злякано вигукнула.
  "Я забув!" сказала вона, сповнена самоуречення. "Як я міг забути?"
  - Сподіваюся, легко, - промимрив він. «Але не забувай сьогодні ввечері».
  Вона обдарувала його швидкою та променистою усмішкою. "Ніколи. Ще один…"
  Вони знову поцілувалися, а потім він допоміг їй вдягнутися.
  Вони швидко взяли себе в руки і підняли вітрило. Навіть із допоміжним двигуном це було б гонкою, щоб приєднатися до рибальських човнів, що заходять у Сан-Хорху з їхнім нічним уловом.
  Вони увійшли останніми, разом сміючись з кількох рибок, які їм якимось чином вдалося зловити в мережу. Але їхнє приземлення було прийнято без питань, і це було все, що на даний момент мало значення.
  Паула привела його до пошарпаного джипа, припаркованого в провулку рибальського містечка, і, коли сонце відкидало свої довгі ранкові тіні на пагорби, вони вирушили до міста Санто-Домінго.
  Нік їхав із запаморочливою швидкістю, поки Паула керувала. Знову вони поділяли почуття невідкладності, що зростало, але тепер це було не для сексуального задоволення. Очікування світанку дало їм одне одного, але вимагало й дорогоцінного часу.
  - Ця дівчина Люз, - різко сказав Нік. "Що вона могла б сказати, якби її допитали?"
  Рот Паули раптово стиснувся в колишню жорстку лінію.
  «Вона могла б сказати, що в місті є сотня жінок, які називають себе жахливими, що у дев'яти осіб, з яких вона одна, є притулок у місті. Що ми шукаємо скарб Трухільйо, і що Евіта працювала над Падилою у пошуках підказки. Що є й інші чоловіки зі схожими підказками. Що американці надсилають допомогу». Вона кинула на нього швидкий погляд. "Схоже, вона вже згадувала про це".
  - Як ви вважаєте, під примусом? – тихо сказав Нік.
  Паула дивилася на нього. «Я так не думаю, – повільно сказала вона. «Вона завжди високої думки про кубинці Кастро і низьку - про американців. Я думаю, вона могла б легко сказати щось Алонзо без примусу. Але тільки з приводу вашого приїзду, не більше. Нічого про Грозних. І взагалі нічого нікому”.
  «Я думаю, товариші Алонзо цікавитимуться, де він, – сказав Нік. "Вони знають, що він бачив її?"
  Паула затамувала подих. "Я думав про це. Але кубинці нам не вороги! »
  "Вони знали?" – наполягав Нік.
  "Так. Вони знають." Дві зморшки занепокоєння зрушили її брови. Але вони не знали, де її знайти. Якщо, звісно, вони її не впізнають. І всі ми більшу частину дня вистежуємо потенційних клієнтів. Її могли б побачити.
  Нік не заперечував. Марно було кричати про те, що могло б статися з Луз, якби її спіймали. Він змінив тему.
  Ти хоч уявляєш, що таке Замок чорних?
  Вона похитала головою. «Я теж здогадався б, що це «Цитадель». Я не можу згадати жодного місця поряд із Санто-Домінго, яке підходило б під цю назву. Але принаймні ми знаємо, що це десь недалеко від міста».
  "Це ще не все, що ми знаємо", - сказав Нік. «Ми маємо ще одну підказку. "La Trinitaria". Тому що я впевнений, що це мало бути ключем до розгадки.
  «Це був дешевий жарт про Трухільйо, - сердито сказала Паула. «Типово для нього знущатися з борців за свободу. Звичайно, для нього це має бути жартом - вкрасти все їхнє майно і знати, що мертві ніколи їх не знайдуть.
  «Ні, це має бути щось більше. Можливо, жарт, але жарт із сенсом. Паділля так думав, пам'ятаєш?
  Вона кивнула
  
  
  
  
  
  без зайвих зусиль. Нік знав, що вона думала про Евіт і про те, що перетворилося на її сцену на смертному одрі.
  «Ви, мабуть, знали, що ризикуєте, коли почали це полювання», - ухильно сказав він. "Найкраще, що ви могли б зробити, - це кинути всю цю справу і повністю розпустити".
  - Я не робитиму нічого подібного, поки ... - гаряче почала вона, і Нік швидко втрутився.
  "Поки ти не знайдеш його і не поділишся багатством", - закінчив він за неї. "Я знаю. Я й сам так себе почував. Але щодо "La Trinitaria". Чи було якесь місце, яке вони регулярно зустрічали, якесь місце, яке мало для них якесь особливе значення, про яке Трухільо міг дізнатися?
  "Вони могли б знати, і він міг би дізнатися, але вони не розповіли про це своїм дружинам", - з гіркотою сказала вона.
  "Але як ви думаєте, вони це зробили?" він наполягав.
  «Я думаю, що вони мали це зробити, але я гадки не маю, де це могло бути. Говорю вам, вони нам нічого не сказали! »
  «Дуже мудро», - прокоментував він, пролетівши повз важку вантажівку під час модернізації і спустившись з іншого боку пагорба. «Але якось неприємно для нас. Тим не менш, це не могло бути далеко від Домінго, чи не так?
  Вона подивилася на нього зі слабкою надією. "Ні не може".
  «Добре, чи було у них таке місце, чи ні, у нас все ще є три справи: Замок чорних, щось пов'язане з La Trinitaria, що трохи більше, ніж жарт, і місце недалеко від Санто-Домінго. Все могло бути й гіршим. З іншого боку, я гадаю, ми можемо бути впевнені, що кубинці не допоможуть нам більше, ніж китайці». Він зосередився на дорозі на мить і плавно скинув гальмо педаль. «Скоро перехрестя – куди мені звернути?»
  Вона розповіла йому, і вони різко повернули ліворуч прибережною дорогою до столиці.
  Вони ще трохи поговорили, а потім замовкли.
  Нік раптом подивився на Паулу і посміхнувся. Останні кілька хвилин він відчував її погляд.
  «Заглядати під бороду, чи є в мене підборіддя?» - піддражнив він.
  Вона трохи почервоніла. Ні. Я вже знаю, що маєте. Мені було цікаво, чи я довів вам, що я справді жінка».
  "Ви це довели", - гаряче сказав він. «О, як ти це довів, маля Паоло!»
  * * *
  Сонце відкидало вечірні тіні, коли вони вийшли з джипа і ковзали по закутках Санто-Домінго. Розбиті вікна та кульові ями свідчили про недавні вуличні бої, і солдати стояли на варті в різних місцях, але Паула знала, як їх обминати, і безпомилково вибирала їхній маршрут.
  Вони йшли майже півгодини, перш ніж вона торкнулася його руки і вказала на безлюдну вулицю. «Ось, – сказала вона. «Ми вибрали обхідний шлях, але так безпечніше. Це місце – наша штаб-квартира».
  Він глянув і не побачив нічого, крім руїн. Весь квартал здавався напівзруйнованим та занедбаним. Вона вказала на пару явно непридатних для життя уламків. Одне було дуже старими руїнами, зарослими виноградною лозою та листям, а інше, його найближчий сусід, являло собою великий провислий будинок, шрами якого, можливо, датуються часом Трухільо. Перед ним на розбитому тротуарі лежала пухка цегла, сходів у нього не було, сад перетворився на джунглі. Двері та вікна були забиті, і від цього виходило відчуття повного запустіння.
  "Який з?" - спантеличено спитав Нік.
  "І те й інше. Слідуйте за мною."
  Вона кинула насторожений погляд на вулицю і швидко зробила крок у плутанину цегляної кладки, що впала, і виноградних лоз. Він пішов за нею під навісом листя і через щілину між двома кришеними купами зношеного каменю. Проміжок перетворився на прохід зі стіною з одного боку та завісою зі старої цегли та листя з іншого. Над головою нависла ідея зруйнованого даху. Паула переступила через впалу колону, мабуть, залишки портика, що обрушився, і опинилася в приміщенні, яке виглядало як давно покинута вітальня зі стелею з листя і неба. Потім вони опинилися в іншому коридорі, короткому, сирому та темному, з цілим дахом. Наприкінці була глуха кам'яна стіна.
  "Ця частина - наша власна робота", - м'яко сказала Паула. «Тут дах, який ми замаскували зовні виноградною лозою, та двері. Ви бачите двері? »
  «Ні, – визнав він.
  "Добре. Ти будеш, коли він відкриється.
  Наскільки він міг бачити, вона нічого не зробила, щоб відкрити його, але поки він дивився, невелика панель відсунулась, і на них втупилась біла пляма обличчя.
  "Автоматичний попереджувальний сигнал", - сказала Паула. "Ми наступили на це".
  «Все дуже геніально, – сказав собі Нік. Дивно, на що здатна автоматизація. Окрім іншого, це залишало багато місця для людської помилки. Його рука стиснула зад Вільгельміни.
  Паула говорила з обличчям за отвором.
  "Відкрити", - сказала вона. "Все добре. Він - друг."
  - Тоді увійдіть. Тут усе гаразд».
  Тяжкі кам'яні двері відчинилися всередину. Паула поспішила
  
  
  
  
  та захопила за собою Ніка.
  "Луз!" - радісно сказала вона, коли маленька темноволоса дівчина у фойє зачинила за ними великі двері. - Виходить, ти в безпеці?
  "Звісно." Дівчина пересунула засув через двері і повернулася до них обличчям. Нік подумав, що вона виглядає нездорово блідою, і на її верхній губі виступили краплинки поту. "Чому мені не бути?"
  "Ми поговоримо про це трохи пізніше", - сказала Паула. «Вона досить дивно дивиться на дівчину, – подумав Нік. «Настала черга Альви за обов'язком служби, чи не так? Чому ти біля дверей? »
  «Вона дуже пізно прийшла, – сказала Луз, дивлячись у підлогу, – і дуже втомилася. Тому я сказав, що візьму її перші дві години».
  "Ой." Паула все ще дивилася на неї. «Ви впевнені, що все гаразд?»
  "Так Так!" – сказав Луз.
  Але вона хитала головою з боку на бік, і її очі розширилися від страху.
  Допитливі кубинці
  Картер рухався швидко, але не досить швидко. Він напружився від готовності за сигналом Луз, але одна справа - бути готовою, а інша - прикрити всі темні куточки незнайомого місця. Він розвернувся до руху в тіні і швидко вистрілив у мур. Кам'яна стіна, здавалося, стріляла в нього з завидною точністю, бо від неї виходив крихітний сплеск полум'я, і Вільгельміна з гучним жалібним брязкотом відлетіла від нього. Він пригнувся і намацав Х'юго, коли свистячий звук долинув до його вуха і рознісся по черепу.
  Нік упав навколішки у спалаху світла, що була в нього в голові. Миттю розтяглися, коли він щосили намагався встати, і він почув раптовий стогін болю від Паули і низьке кудахтання людського звуку.
  "Ах, хитати головою було неслухняно, моя маленька Лус", - сказав приємний баритон іспанською. «Я знаю, що Алонзо не схвалить. Тч! Потім щось встромилося в живіт Ніка, як таран, і перетворило його в стогнучу, що рветься купу. Він вирвав руки і знайшов ногу в штанах, яку смикнув щосили. Пролунало гучне прокляття, і на нього розтяглося важке чоловіче тіло.
  - Ти, безтурботний, Ернесто, - промовив приємний голос, і знову в голові у Ніка пролунав галас і вибух. Але цього разу блискучі вогні всередині його черепа перетворилися на один болісний лист болю, а потім погас зовсім.
  Він почув стогін людини, і йому потрібен час, щоб зрозуміти, що це він сам.
  Нік тримав очі закритими і визирав з-під закритих вій. Він був у кімнаті майже сибаритського пишноти порівняно з усім, що він бачив після від'їзду з Вашингтона. Килимки, стільці, штори, картини, книжкові полиці; і було троє чоловіків, форми яких все ще були трохи розпливчасті, але швидко ставали яснішими. Всі вони були дуже схожі на нього, за винятком того, що на них був одяг, а він був у спідній білизні. І вони зручно вмостилися на стільцях, а він лежав на підлозі з мотузкою навколо зап'ясток і щиколоток.
  Пролунав м'який смішок, і приємний голос м'яко сказав.
  «Ти можеш розплющити очі, аміго. Ви досить довго відпочивали».
  Нік відкрив їх і струсив туман. Він болісно пульсував у півдюжині місць, але, здавалося, нічого не зламалося. За винятком того, - він раптом крякнув, намагаючись сісти, - може, ребро чи два. Його очі повільно обвилися по кімнаті, поки він перевіряв сполучні мотузки. Він був швидше жіночним, ніж розкішним, але його зіпсували троє бородатих чоловіків, що розвалилися на найкращих стільцях.
  "Де жінки?" - Запитав відповіді Нік.
  Чоловік у центрі, приємний баритон, засміявся.
  «Який час подумати про жінок», - сказав він з глузливим докором. Але ви не повинні турбуватися про них. Про них… подбали».
  "Що ти маєш на увазі, подбали?" Нік змусив себе виглядати обуреним та стривоженим. Він був і тим, і іншим, але не так сильно, як здавалося. Що йому потрібно, то це час, щоб прояснити свою голову та оцінити ситуацію.
  "О, нічого страшного", - легко сказав чоловік. «Удар по голові кожній, зв'язування, блювота тощо». Його посмішка стала ширшою. «Це було зовсім не неприємно, запевняю вас. Усі ці прекрасні жінки! "
  Очі Ніка бігали по кімнаті. Продаж меблів. Килимки. Нема вікон. Одні важкі двері. Заблоковано? Ймовірно. Хоча в ній немає ключа.
  "Всі?" - непевно спитав він, ніби все ще приголомшений.
  "Але звичайно. Було б дуже необачно не знерухомити їх усіх ». Він посміявся. «Вісім мовчазних жінок в одній кімнаті! Хіба це не диво? І вони мовчать, запевняю вас. Його веселе обличчя раптово стало серйозним. «Звичайно, маленький Луз не дуже добре себе почуває, як ви розумієте, ми йшли за нею, коли вона шукала нашого зниклого товариша, а потім чарівна Альва біля дверей трохи важко впустити нас, так що, боюся, ми були змушені поводитися з нею трохи грубо. , стане краще.Без сумніву, вона зробить
  
  
  
  
  
  чудовий додаток до нашого табору на пагорбах». Він знову весело засміявся і намацав у кишені довгу черчілліанську сигару. «Звичайно, Луз не надто люб'язно поставилася до нашого допиту, тому нам знову довелося діяти переконливо. Я впевнений, що вона могла розповісти нам навіть більше, але… гм… наші розпитування милих дам змусили мене повірити, що у нас не було надто багато часу до прибуття компанії. А ось і ти. Як добре. Ласкаво просимо, Аміго. Він голосно посміхнувся і підніс сірник до сигари.
  «Досить, Гекторе», - прогарчав один із інших. «Дозвольте мені повернутися до штабу та сказати їм, де ми знаходимося. Запитайте цього хлопця – не розповідайте йому історію свого життя! »
  Чоловік на ім'я Гектор затягнувся сигарою.
  "Усього доброго, Фелікс", - добродушно сказав він. «Чим більше інформації ми можемо розповісти нашому другу, тим розумніше він зможе нам відповісти. Наприклад, ми повинні переконатися, що він розуміє, що ми можемо зробити з усіма його подругами, якщо він не співпрацюватиме. Зокрема його провідної леді. Як її звали? О так. Паула. Чудове ім'я. Теж дика кішка. Смачно.
  - Пауло, - видихнув Нік, ненавидячи цього чоловіка. Що ти з нею зробив? Він глибоко зітхнув, ніби побоюючись гіршого, але дихальна вправа, тренована йогою, повернула до життя його летаргічну систему.
  «О, нічого особливого, – сказав Гектор. «У неї невеликий синець, і тепер вона спить. Решта піде їй на користь. Він посміхнувся. «Вісім жінок для нашого табору на пагорбах, якщо вони всі живі. А Паула з довгими і красивими ногами напевно буде найпопулярнішою. Думаєте, доля гірша за смерть? Ах, ні. Ви б так не подумали, якщо зможете уявити смерть, яку ми приготуємо для них». Його бородате обличчя раптово перетворилося на потворну маску. «Тож почни уявляти, мій друже, і розкажи нам, чому американці послали тебе сюди. І не намагайся продовжувати цю вигадку, ніби ти такий же кубинець. Ми знаємо краще, ніж це. Ернесто знайшов деякі інструменти в підсобному приміщенні, настільки добре обладнаному господарками будинку, і він використовуватиме їх на вас, якщо ви не заспіваєте мелодію, яку ми хочемо почути. І якщо вам так пощастило, що ви втратили свідомість, то перш ніж поринути в забудькуватість, згадайте, що нам потрібно пограти з вісьмома жінками, перш ніж ви всі помрете». Він лагідно посміхнувся і глянув на Ернесто.
  Ернесто, м'язистий і косоокий, грав зі своїми інструментами. Вони були прості - молоток і жменя гострих цвяхів. Нік уявив їх собі під рухом кінчиків пальців, і ця думка йому не сподобалася. Ернесто поставив свої іграшки на інкрустований журнальний столик і при цьому зрушив низьку чашу, відкриваючи Вільгельміну та Хьюго. Але П'єра там не було.
  Серце Ніка завмерло, і він проклинав себе за свою дурість, за свою тупість. І в той же час він відчув приплив майже полегшення. Він згадав, що зробив з П'єром, і згадав, що він це зробив. Це було, коли вони зупинилися на п'ятихвилинну перерву в довгій дорозі, і він пішов, щоб поспілкуватися з природою - принаймні так він сказав Паулі. Він експериментально пересунув ноги. Так, П'єр був там.
  "Ви можете забути про свої погрози", - різко сказав він. «Я скажу вам те, що ви хочете знати, і більше, ніж хочете. І я почну з цього. Мене послали не американці.
  «О ні, мій друже, - сказав Гектор. «Це не те, із чого треба починати. Чи не брехнею. Ви кажете нам, чому ви тут, що дізналися і де знаходяться решта ваших людей. Тому що ми знаємо, що ви передова людина цілої армії. А тепер, будь ласка, говоріть ввічливо, інакше у Ернесто сверблять пальці.
  - Припини цю дурну балаканину, - грубо сказав Нік. «Слухай, якщо хочеш, і смажись у пеклі, якщо не хочеш. Американці нікого не надіслали. Чому? Тому що вони думали, що це безглуздий задум, і, можливо, вони мали рацію. А де я знаю? Тому що це моя справа – знати такі речі. Ось за що мені сплачують Chicoms. І вони не надто задоволені тобою прямо зараз. Хочете знати, чому ваш приятель Алонзо не повернувся? Бо вони зловили його на шпигунстві». Його думки металися попереду його слів, згадуючи, що Евіта говорила про те, що Цін-фу сумнівається у Фіделістах, складаючи воєдино те, що він дізнався, і доповнюючи це багатьом, про що він здогадувався. Він дозволив всьому цьому вилитися з деякою похмурою зарозумілістю, ніби він знав, що його власні боси могутніші, ніж люди, які його зловили. "І ви, звичайно, знаєте, що вони з ним зробили, чи не так?" він продовжив. «Можливо, тепер ти зможеш трохи уявити. І не думай, що вб'єш мене натомість, що виграєш. Я їм корисний, і це набагато більше, ніж ти. Ти вже наробив достатньо проблем, відправивши за ними шпигунку.
  Гектор пильно глянув на нього пронизливим поглядом, похмурим.
  "Ви намагаєтеся сказати мені, - вимагав він, - що ви найманець на зарплату китайцям?" Ви думаєте, що я дурень, якщо вірю у такі дурні історії?
  "Гей
  
  
  
  
  
  ти дурень, якщо ні. Тобі краще повірити в це, інакше тебе розірвуть на шматки, як Алонсо Ескобара. Нік раптово схопився за живіт і застогнав. «Чорт забирай, а хто з ваших ослів ударив мене ногою в живіт?» Я сам відгвинчу йому гайки! Якого біса була ідея послати шпигуна за Цин-фу? »
  "Ми не посилали його, - сказав Гектор крізь зуби, - і ми ті, хто запитує вас".
  «Можливо, - сказав Нік, намагаючись здаватися гравцем з купою тузів, - але тобі краще дати кілька відповідей, інакше ти виявиш, що твої товариші стають ще менш товариськими. Навіщо ти послав…?
  «Ми його не відправляли! Кажу вам, він кинувся до них без нашого відома. Єдине, що він сказав, це те, що дівчина, яку Лус привела до нього. Він не думав, що вона знає багато, але збирався стежити за цим. Тепер, звичайно, ми знаємо від неї те, що вона сказала йому – що загін американців мав висадитися біля мису Сен-Мішель 13-го числа о першій годині ночі». Гектор пильно подивився на Ніка. Двоє його товаришів виглядали нудними; Ернесто з надією поглядав на цвяхи. «А тепер будьте досить люб'язні, щоб пояснити, звідки дівчина мала таку конкретну інформацію, коли, як ви кажете, американці взагалі відмовилися нікого послати. І як ти опинився в цей найкращий час.
  Нік втомлено зітхнув і змінив своє становище на підлозі, користуючись нагодою, щоб пограти м'язами на зв'язках на зап'ястях і кісточках. Йому здавалося, що тепер його руки стали грати трохи вільніше, ніж раніше. Він продовжував непомітно маневрувати ними, доки говорив.
  "Наскільки дурним можна стати?" він сказав. «Хіба ви не бачите, що дівчина потрапила на підкинуту інформацію? Те саме було і з дівчиною Паулою. У мене були інструкції дізнатися про Грозних, тому, звичайно, я використав їхній підхід до американців. Жаль, що ваш Алонзо вирішив подати сигнал. Шкода, що він вирішив піти за Цинфу назад у Замок. І тобі краще попрацювати, щоб переконати їх, що ти не посилав його, бо прямо зараз вони не вірять тобі. Їм не подобається, коли за ними шпигуть, і їм не подобається ваша співпраця. Цин-фу дуже стурбований тим, що ви, кубинці, наразите на небезпеку їх операцію «Вибух», якщо будете продовжувати в тому ж дусі. Так що, якщо ти знаєш, що тобі добре, ти знімеш з мене цю мотузку...
  «Їхня операція «Вибух»?» Гектор підвівся зі стільця й потрусив кулаком. «Їх! Це була ідея Фіделя від початку, і вони обіцяли нам допомогти. Ми доставили їх сюди, ми допомогли їм організувати їхні склади з боєприпасами, ми розповіли йому про скарби, які їх фінансуватимуть. Вони прийшли сюди як радники і тепер намагаються керувати всім шоу - якби вони були американцями! А потім вони їдуть на Гаїті, навіть не сказавши нам. Перше, що ми дізнаємося про це - це коли нам по радіо повідомляють, що Ескобар мертвий. І вони кажуть про співпрацю? Вони говорять про небезпеку Вибуху? Кажу вам, було б краще, якби ми самі продовжили полювання за скарбами! »
  "Ви!" Нік засміявся, але всередині тихо аплодував.
  Ця людина була джерелом інформації. - У тебе навіть немає жодних підказок до скарбів? Ви? Чи ти їх стримував? "
  "Стримував!" Гектор виплюнув слова крізь зуби. «Мадре де Діос, якби у нас були підказки, у нас були б скарби та пекло з китайцями та їхньою брехнею. Навіть із операцією «Вибух» ми впораємося без них».
  «О, я так не думаю, – легко сказав Нік. “Часи змінилися. Я не думаю, що Blast більше такий, як ви думаєте».
  «О, це так? Що тоді?» Гектор сердито глянув на нього.
  «Ви відпустіть мене, і я вам скажу. Скажи мені свою версію, розповім свою. Тоді ми зможемо разом добре посміятися».
  Гектор стояв абсолютно нерухомо, дивлячись на нього зверху донизу.
  «Отже, смійтеся разом, чи не так?» - сказав він нарешті. «Я повинен дозволити тобі розслабитися, поки ми говоримо про Blast, і я розповім тобі все, що знаю про це. О ні, мій друже. Мені спадає на думку - із запізненням, я повинен визнати, але мені справді здається, - що ти вичавлював з мене інформацію, навіть коли лежиш там. Та й брехня це слово! Тепер не буде брехні, розумієш? Його просування до Ніка було повільним і загрозливим. «Ернесто готовий до свого лікування, і я також. А поки що Фелікс може піти і почати розважатися з дівчатами, якщо ви не дозволите нам негайно дізнатися правду. Скажи мені спочатку – що ти казав про замок?
  Який замок? - невинно сказав Нік, проклинаючи себе за те, що надто рано переступив межу, і знову крутив шнури на своєму зап'ясті.
  - Так, саме – який замок? Гектор заревів і жорстоко вдарив Ніка ногою в живіт.
  Нік хмикнув від болю і зігнувся навпіл, схопившись за живіт зв'язаними руками і приховуючи рухи своїм тілом. "Було б трохи дивно дивитися, як грає сам із собою в такий час", - подумав він.
  
  
  
  
  
  Його пальці ковзнули під шорти і вирвали П'єра з тимчасового укриття, але думка про те, що його вважають дивним, була найменшою турботою.
  «Сідай, ти!» Знову удар, але цього разу легший удар, щоб підштовхнути його.
  Нік виплюнув прокляття і сів, все ще чіпляючись за живіт. П'єр лежав у його руках. Якби він міг просто постояти досить довго, щоб дізнатися про операцію «Вибух».
  «Ернесто! Іди сюди з цвяхами. Ти, свиня брехлива, руки простягни.
  Пекло! Нема часу гальмувати. П'єру доведеться негайно зробити свій внесок. Нік застогнав і крадькома ковзнув пальцями по маленькій кульці. Гектор нахилився і люто схопив Ніка за незграбні руки. Нік вирвав їх із рук Гектора, стиснув в один твердий, як залізо, подвійний кулак, який все ще стискав П'єра, і злісно вдарив кубинця вгору горлом. Гектор відсахнувся з дивно пронизливим вереском, і Нік важко підвівся на ноги. Ернесто наближався до нього з молотком, готовим ударити.
  Нік відскочив убік і ухилився від удару, що летить. Його пальці скрутили гладку поверхню газової гранули і клацнув крихітний механізм. Він зробив один глибокий вдих, коли Фелікс проштовхнувся між двома іншими і вибив йому ноги з-під нього, а коли він упав, він ще раз повернув крихітну капсулу і кинув її прямо в Гектора.
  Він відскочив від похмурого зелено-сірого одягу і з гуркотом упав на підлогу.
  "Хо, що це?" - проревів Гектор. - Фелікс, візьми його. Ернесто, принеси ще мотузку. Ми зв'яжемо цього хлопця, як свиню! Він кинувся на Ніка і впіймав його в ведмежих обіймах, який міцно стиснув його руки на його тілі і майже видавив з нього подих. Нік похмуро тримався за джерело життя у своїх легень. Він знав, що може протриматись до чотирьох хвилин, не вдихаючи. , але ведмежі обійми ускладнювали це.
  «Шнура більше немає, – сказав Ернесто. «Мені доведеться повернутися до комори».
  "Тоді йди і поспішай!" - прогарчав Гектор.
  У Ніка впало серце. Якби Ернесто пішов зараз, він, принаймні, був би в безпеці, можливо навіть досить добре, щоб допомогти іншим.
  «Тьху, це лише трохи металу», - сказав Фелікс, піднявши П'єра і принюхуючи до нього.
  "Один напевно", - подумав Нік.
  «Поспішай, - сказав я!»
  «Я не можу знайти ключа. Він має бути у тебе в кишені».
  Ба! Все завжди залишається за мною». Гектор на мить відпустив Ніка і поліз у кишеню. "Ось-"
  На обличчі Гектора з'явився величезний подив. «Це – дуже близько тут». Він відкинувся навпочіпки і дивився на двох своїх чоловіків. Вони стояли, розгойдуючись, як дерева, що були зрубані, але ще не впали. Безмовна картина тривала кілька секунд, які Ніку здалися вічністю. Він відкотився від Гектора і побачив, як чоловік незграбно рушив до нього. Хід був марний; Гектор раптом ахнув і схопився за горло. Фелікс здавлено скрикнув і розтягнувся на ньому.
  Нік схопився на ноги і незграбно стрибнув до столу, за яким лежали Х'юго та Вільгельміна. «Залишилося дві хвилини, – подумав він. Може трохи більше. Його легені вже почувалися незручно заповненими. Ернесто здивовано дивився на нього й повільно потягнувся до наплічної кобури. Потім його коліна розплавилися, і він упав.
  П'єр зробив свою справу.
  Нік незграбно зупинився, як переможець у бігу на мішках, і вхопився за свій стилет за тонку ручку. Він незграбно затиснув лезо між зап'ясток і провів їм туди-сюди серію швидких пильних ривків. Минули довгі секунди. Потім товсте пасмо відокремилося, і Нік сильно смикнувся. Його тіло благало перевести дух; але його руки принаймні були вільні. Він швидко нахилився і розрізав мотузки, що зв'язують його ноги.
  Залишилося менше хвилини – набагато менше. Після фізичних знущань протягом останніх двох днів він сповільнив хід і його витривалість була не на належному рівні, і він почав сумніватися, чи зможе він вижити. До біса це! він сказав собі. Просто візьми ключ і вперед!
  Шнури раптово розірвалися. Він відштовхнув їх і кинувся до тіла Гектора. Ключ – Боже, де Ключ? Він майже задихався, коли виявив це, і він не міг дозволити собі задихатися. У повітрі стояв густий та важкий газ.
  Він схопив ключ і побіг до дверей. Його одяг! Він відчайдушно озирнувся, побачив їх, схопив їх, побачив свій рюкзак, підняв його, раптово згадав Вільгельміну, побіг за нею, а потім через червоний, вибухаючий серпанок у своїй голові зрозумів, що поводиться як маніяк. Він боровся за контроль і змусив себе вставити ключ у замок з усією обережністю, як п'яний, який знає, що його дружина чекає на нього, і, на його величезне полегшення, ключ легко заклацнувся. Він вирвав двері, кинувся і зачинив її за собою.
  Вибуховий порив звуку вирвався з його легень, коли він притиснувся до стіни і відсахнувся назад з гумовими ногами, приголомшений. Перед його очима все ще плавав червоний серпанок, коли він втягнув величезні ковтки повітря і вдивився
  
  
  
  
  
  навколо себе. Його зір трохи прояснився, і він побачив, що знаходиться в тьмяно освітленому коридорі, настільки тьмяно освітленому, що він міг бачити промінь світла, що виходить з-під дверей. Тріщина світла! Він змусив своє шалене дихання сповільнитися і швидко опустився на коліна, щоб засунути сорочку і штани в щілину, щоб вловити пари П'єра, що сочилися. Потім він підвівся, невпевнено побіг до кінця коридору і до початку сходів і справді вдихнув.
  "Китайський дракон" був закритий на ніч, але він був не зовсім порожнім і не зовсім без охорони. Олівцевий ліхтарик вдивлявся в темні кути, а на задньому дворі стояв припаркований джип; його водій озброєний та насторожі.
  Нік тихенько блукав по обшарпаних кімнатах над рестораном і попрямував на сопіння сплячої людини. З трьох крихітних кімнат тільки одна була зайнята, а у перших двох не було нічого цікавого. Якщо й можна було щось знайти, це має бути там зі сплячим. Він метнувся, як тінь, до відчинених дверей третьої кімнати і зупинився зовні.
  Минуло вже майже три години з того часу, як він почув приглушений стукіт у домі Жахливих і, зламавши двері, виявив, що Паула лютує і збирається звільнитися. Разом вони звільнили решту жінок, які кипіли від гніву і майже повністю не боялися, а потім провели конференцію з Луз як її зіркою. Коли вона розповіла свою історію, Нік узяв гору і виклав свої плани звільнення від неживих товаришів Алонзо.
  Тепер він стояв біля відчинених дверей на верхньому поверсі китайського ресторану Цинфу і слухав. Тяжке дихання не змінилося, і в повітрі витав солодкий димний запах. "Опіумний сон", - подумав Нік. Можливо, сновидець буде мріяти і пережити цей нічний візит.
  Нік переступив поріг, і майже одночасно сталося три події. Продзвенів тривожний дзвінок, кімнату раптово залило яскравим світлом, і напіводягнений китаєць схопився з низького розкладного ліжка з криком подиву. Рука Ніка ворухнулася, як блискавка, і підійшла до Вільгельмін.
  "Підніміть руки над головою і покажіть мені, де ця штука відключається, або я виб'ю вам мізки", - швидко постукав він китайською. "Зрозуміли!"
  Чоловік вилаявся і повільно підвівся. Сигнал будильника продовжував гудіти.
  “Швидше. І просто покажи мені – я зроблю це».
  Чоловік уперся у стіну біля картотеки та нахилився.
  - Жодних хитрощів, - прогарчав Нік. "Просто покажи мені, - сказав я".
  Хлопець позадкував і вказав на вимикач на стіні.
  "Відійди!"
  Він відступив убік і боком спостерігав за Ніком, що наближається, дуже уважно спостерігав, як Нік направив на нього заглушений «Люгер» і торкнувся стіни. Перемикач клацнув угору.
  Будильник заскулив, і яскраве світло раптово згасло.
  У чорнильній темряві почулося гарчання, і Нік швидко розвернувся і двічі вистрілив в упор у цей рух. Чоловік миттєво впав із глухим стукотом, від якого затремтіла підлога.
  Нік висвітлив його і скривився побачивши. Двох великих планів від голодного рота Вільгельміни було достатньо, аби мало не розірвати людину на частини.
  Він знав, що повинен піти, але він також знав, що повинен подивитися, що було в цій шафі. Судячи з променя його спалаху, це була єдина річ у кімнаті, яку варто було охороняти сигналізацією.
  «Цікавий будильник», — подумав він, пораючись зі своєю відмичкою. Достатньо голосно, щоб розбудити міцно сплячого, але недостатньо голосно, щоб привернути увагу ззовні. Інстинкт, а не щось ще, змусив його одразу вбити звук.
  Він швидко порився в ящиках із папками. Здебільшого ресторанна пошта. Кілька літер китайською, які він поклав у кишеню. Офіційний лист іспанською мовою. Меню. Бухгалтерські книжки. Рахунки.
  І у вузькій картонній тубі картка.
  Він швидко обшукав решту кімнати і більше нічого не знайшов. Потім він тихо спустився сходами, ще раз швидко оглянув ресторан і кухню і вийшов у провулок, тихенько насвистуючи.
  Паула злізла з місця водія.
  "Ти не поспішав", - пробурмотіла вона. "Все добре?"
  "Добре. Ось, кинь це на сидіння, а потім йди і спостерігай наприкінці провулка.
  "Правильно." Вона слухняно рушила геть.
  Нік приступив до роботи. Він витягнув тіло одне за одним через чорний хід і поставив їх у ресторані, акуратно за стіл, ніби вони заснули після густого обіду. Його художнє аранжування Гектора було не зовсім завершено, коли він почув різкий, майже несамовитий свист із провулка і звук машини, що згорнула за ріг неподалік. Він кинув Гектора і побіг.
  Паула повернулася на місце водія із увімкненим мотором джипа.
  «Поспішайте, швидше, – прошепотіла вона. Він швидко зачинив задні двері і стрибнув поряд із нею.
  
  
  
  
  
  Вона ввімкнула мотор і з ревом виїхала на перехрестя.
  "Якого біса?" - Сказав Нік, коли вона зробила поворот, а потім ще один.
  "Ця машина", - видихнула вона. «Не думаю, що він бачив мене, але я бачив його - перев'язану голову і таке інше, він нахилився вперед і розмовляв зі своїм водієм. Цін-фу повернувся до міста.
  Грізні
  Нік сів на чолі великого обіднього столу і з подякою подивився на своїх товаришів. Ізабелла, Тереза, Альва, Лус, Паула, Люсія, Інес, Хуаніта… Ах, жінки, жінки. Як він їх любив! Його усмішка стала ширшою, коли він глянув на них. Він мився, голився, спав, займався спортом, їв і тепер милувався вісьмома милими дамами. Небеса, що це було. Він із задоволенням зітхнув. Один або двоє були для нього трохи подорослішали, а Луз і Альва все ще виглядали блідими та напруженими, але всі без винятку намагалися виглядати для нього якнайкраще.
  - Сеньйоре Картер, ви, як ви кажете, пускаєте слини, - суворо сказала Люсія. Вона була напрочуд гарною жінкою середніх років, яка служила вихователькою сержант-майора Грозних. «І можу я запитати, що ви робили сьогодні вранці у своїй кімнаті з Хуанітою, що змусило її так хихикати? Вона мала подавати тобі лише чашку кави.
  «Чому, люба Люсіє, – докірливо сказав Нік. Це все, що вона зробила. І все, що я робив, це вправи йоги».
  Хуаніта знову хихикнула. Це була маленька смаглява дівчинка зі швидким сміхом та низькою температурою кипіння. «Ти мала його бачити, Люсіє. Ви коли-небудь бачили чоловіка, який стоїть на голові і смокче живіт? "
  "В той же час? Звісно, ні, - твердо сказала Лючія.
  «Я можу спитати, сеньйоре Картере, що у вас на столі перед вами?»
  Нік кивнув. «Я дістануся цього через деякий час. Це не повинно викликати у вас безпосереднього занепокоєння, але я думаю, що вам буде цікаво. По-перше, я думаю, нам слід розповісти вам трохи докладніше про те, що сталося на Гаїті. Пауло?
  Вона розповіла історію швидко і лаконічно, в манері, якою захопився б сам Хок. Жодна із жінок не перервалася. Вирази обличчя з'являлися на їхніх обличчях, і в певні моменти виступу вони видали тихі стогін жаху, але вони слухали так само уважно, як і будь-який інший екіпаж AXEmen на брифінгу. Захоплення Ніка ними зростало. Ці жінки заслужили скарб; з усіх людей вони використали б його з розумом.
  Коли Паула закінчила, настала коротка мовчанка. Очі дивилися на стіл, і руки були стиснуті від гніву.
  Нік швидко втрутився, перш ніж розпочалася реакція. «Люзе, давай ще раз розповімо твою історію, щоб ми могли скласти частини докупи. Що найважливіше, так це ключ до розгадки: все, що ви знаєте про Алонзо, все, що він знав про вас».
  Луз повільно кивнула головою. «Все, що він колись знав про мене, було маленькими особистими речами, і що я належав до групи патріотів, які називають Грозними. Якимось чином він, мабуть, дійшов до слуху, що ми полюють за скарбами, бо він увесь час говорив про це хитромудро». Вона благально подивилася на Паулу. «Напевно, я більше нічого йому не сказав. Чи не тоді. Але я не думав, що він така вже погана людина, просто хтось подібний до нас, і не було нічого поганого в тому, щоб іноді зустрічатися з ним у місті. Він був чоловіком, з яким можна було поговорити.
  "Так, я знаю", - м'яко сказала Паула. "Я знаю, як це буває".
  "І коли ти зустрів його в той день, коли Паула поїхала на Гаїті, - спитав Нік, - що він сказав?"
  «Він був схвильований, – сказав Луз. Він щось дізнався і весь час натякав, що це пов'язано зі скарбами. Що ж, я повинен був знати, що це було - я розповів вам учора ввечері, як я намагався витягти його з нього. Але він нічого не роздавав даремно. Отже – я запропонував йому обмін». Вона пильно подивилася на Ніка. «Я ніколи особливо не думав про ідею Паули про допомогу американців. Отже, я розповів йому про тебе. Сказав, що наш лідер зустрічається з американським лідером, повідомив йому час та місце. І він був лютий. Сказав, що тільки-но виявив свій перший доказ і не збирається ділитися нею ні з ким, навіть зі своїми кубинськими товаришами, і чорт його забирай, якщо до нього прийдуть американці. Тоді він навіть не хотів, дай мені ключ. Але я… працював над ним. Дала всілякі обіцянки про те, як з нетерпінням чекаю на його повернення і що ми робитимемо разом. Сказав, що я продовжу працювати у своїй групі та спробую зібрати інші підказки, якими ми з ним поділимося. Разом ми шукатимемо скарб, знайти його і житимемо довго і щасливо. Здавалося, він мені повірив». Її тон був сухим. «Тепер я можу уявити, наскільки він був би корисним мені потім, якби ми справді працювали разом і знайшли це. Але я впевнений, що він не розповів ні своїм кубинцям, ні китайцям, куди він іде і що намагається зробити».
  Нік кивнув. «Я думаю, це досить ясно і він вирішив зайнятися бізнесом для себе. А як щодо його підказки? "
  Вона наморщила носа і виглядала задумливою. «Я думав і думав про це, але й досі не можу розібратися в цьому. Але, здається, підходить, не
  
  
  
  
  
  це з іншими підказками? "Trujillo es mi Pastor". Благодійнику Трухільо завжди подобалася ця строчка - весь цей псалом, фактично "Trujillo es mi Pastor"! Ви знаєте інше? Все так роблять, тому що він не особливо змінював: Трухільйо мій пастир, я не хочу. І так далі. Його чоловіки! О так, він любив цей псалом».
  "Це чудова підказка", - сказав Нік. "Хоч би це не означало". Він згадав, як читав про це маленьке богохульство, як один із улесливих прихильників Трухільйо переписав псалом на хвалу своєму босу-диктатору. Тепер його перший рядок став ключем до розгадки. "Зелені пасовища", - повільно промовив Нік, згадуючи слова. «Тиха вода. Шляхи праведності? Це навряд чи могло бути застосовним. Але як щодо долини тіні смертної та дому Господа? Здається, це узгоджується принаймні з одним з інших доказів, La Trinitaria – Трійця».
  "Але це шокує!" - обурилася Лючія. «Блюзнірство!»
  "Це навряд чи хвилювало Великої Людини", - гірко сказала худенька дівчина на ім'я Інес. «Я майже починаю розуміти, чому він подумав, що це так смішно. Але я не можу зрозуміти, яке відношення до цього має «Замок чорних»».
  – Я теж, – визнав Нік. «Але можливо, якесь дослідження проллє світло на це. Хтось хоче стати волонтером? »
  «Я зроблю це», - сказала Тереза ​​тиха. «Я працював у бібліотеках».
  "Добре. Потім - чи може хтось із вас згадати когось, хто міг би знати, де і де б там не було, La Trinitaria проводила свої збори?
  Усі хитали головами.
  "Ми можемо запитати серед інших", - сказала Паула. «Є ще дев'яносто один із нас, з яким ви не познайомилися. Може, хтось із них щось вигадає. Ми також можемо уважно переглянути всі документи, які могли залишити наші чоловіки. Я знаю, що у всіх нас є, але ми не шукали нічого особливого».
  – Згадую, – м'яко сказала Тереза. «Дивлячись на картинки та читаючи старі листи. Я пам'ятаю, що Мануель мав щоденник, але він спалив його незадовго до того, як вони прийшли за ним».
  «Мають бути інші щоденники», - енергійно сказала висока гнучка дівчина. Нік схвально глянув на неї. Це була Ізабелла, з блискучими зеленими очима та гривою червоно-золотого волосся. «Не всі з них встигли спалити щоденники та документи. Десь має бути хоча б клаптик паперу із, скажімо, закодованими позначками».
  «Так, але тоді поліція все перевірила», - заперечила Хуаніта. Вона давно перестала хихикати. "Вони навіть розірвали наші книги".
  «Я знаю, але щось могло бути змарновано. Це не був би очевидний документ - навіть щоденник Мануеля, мабуть, був зашифрований.
  «Варто спробувати, – сказала Паула. «Ізабелла, ти займешся цим кутом. Доберіться до кожної вдови Опору в місті і попросіть їх пройти через все, що залишилося від їхніх чоловіків. Тобто, це не було взято у них. Виберіть півдюжини з них, щоб допомогти вам розповсюдити інформацію та направити пошук. Це не повинно бути складно; більшість із них кричали, щоб чимось зайнятися». Вона подивилася на Ніка і посміхнулася йому. «Ми говоримо про Асоційовані Жахливі, не дуже активні члени, у яких все ще є вдома і щось, що залишилося від їхніх сімей. У них непогано виходить збирати інформацію – і, якщо хочете, поширювати чутки».
  «Так, – сказав Нік. «Я хочу, щоб вони уважно стежили за будь-якими ознаками діяльності Куби чи Китаю та одразу ж доповіли вам. І я хочу, щоб вони найтоншим чином заповнили місто чутками про окремі табори кубинців і китайців, що ховаються в пагорбах. А потім, якщо вони зможуть впоратися з цим, не привертаючи до себе уваги, я хотів би, щоб деякі з них переконали, що кубинці мають намір продати китайців, а інші - що китайці використовують кубинців як цапів-відбувайлів. Це буде непросто, але можна. Але це потрібно зробити так, щоб вони не кинули собі на шию орди китайців та кубинців. Ви можете спробувати ...
  "Я могла б спробувати доручити Люсії керувати", - сказала Паула. «Я можу гарантувати, що вона досягне результатів».
  Лючко похмуро посміхнулася. «І жодних наслідків. Сеньйор, легше, ніж ви думаєте, змусити жінок поширювати дикі чутки, а потім самі виходити з себе білосніжними і невинними.
  Нік посміхнувся. «Готовий посперечатися, ти теж можеш це зробити. Це лишає мою частку у це. Поки ви займаєтеся своєю справою, я шукатиму - шукатиму місце недалеко від Санто-Домінго, яке відповідає всім доказам, наскільки ми можемо інтерпретувати їх на сьогоднішній день. Можуть бути й інші докази, і нам також доведеться їх шукати. Чи є поблизу інші колишні трухільйонці, такі як Паділья, над якими ми можемо попрацювати? »
  «Досить багато, дуже ймовірно, – глузливо сказала Паула, – але вони, як правило, соромляться свого минулого. Відомі прихильники Трухільйо пірнули в укриття, коли він помер, а більшість інших дуже потайно ставляться до своєї політики. Ніхто не хоче визнавати
  
  
  
  
  
  що мав до нього якесь відношення. Лише зрідка, коли відбувається переворот правих або, можливо, вечірка, на якій розливається занадто багато спиртного, один із них вискакує та показує себе. Нам було дуже важко вистежити будь-кого з них”.
  "Що ж, давайте продовжимо те, що у нас є", - сказав Нік. «І якщо ми виявимо, що ми в безвиході, ми можемо придумати ще одну плітку для круговороту чуток - нагороду за інформацію, частку у видобутку або щось таке. Але поки що ми маємо над чим попрацювати. І останнє, і ми почнемо». Він витяг рулон паперу з картонної трубки та розклав на столі. Це була карта Гаїті та Домініканської Республіки, яку він знайшов у кімнаті нагорі Китайського Дракона.
  "Нік, це розмова, і весь час у нього була карта скарбів", - сказала Лючія, пильно дивлячись на неї.
  "Це не те, що є", - сказав Нік, розгладжуючи його. «Це, напевно, навіть важливіше. Я сказав би, що це план операції «Вибух». Поглянь і скажи мені, що ти думаєш».
  Навколо нього зібралося вісім гарних тіл, вісім симпатичних осіб дивилися на карту. Духи, якими вони нанесли за вуха спеціально для Ніка, огорнули його м'якою хмарою солодкої жіночності. Чудово! - подумав він і рясно вдихнув. Він почував себе султаном у своєму гаремі. За винятком того, що султан не ставив би бізнес вище за задоволення.
  «Але скільки мітин!» - здивувалася Паула. «Я думав, що Blast матиме якесь відношення до проекту бомби, можливо, ракетного об'єкту. Але чому їх має бути так багато? Дивіться, шість навколо Гаїті та Санто-Домінго. І ще один на Кубі. Навіть у Пуерто-Ріко. Ви впевнені, що це для операції "Вибух"? »
  Нік кивнув. «Я маю перевагу перед вами. Був лист від самого Фіделя нашому приятелю Цинфу. У ньому було роздано не так багато, як я міг би, але він скиглив про потребу в капіталі і згадав вісім початкових установок, які мають бути надані для операції «Вибух». І там було сказано, що його база, та, що на Кубі, неподалік Гуантанамо, - він тицьнув пальцем у карту, - готова. Не було сказано для чого, але подивися, де це стосовно інших». Вони дивилися, як він водив пальцем на берегах острова.
  "Бачите? Прямо навпроти відповідної бази на Гаїті. Разом вони контролюватимуть Навітряний прохід, не кажучи вже про допомогу, яку вони отримали від двох інших тут, внизу. І подивіться на той, що знаходиться в східній точці Санто-Домінго. Між цим і його аналогом у Пуерто-Ріко прохід Мона може бути повністю закритий для кораблів США, які могли б упоратися навіть без бази на Пуерто-Ріко за допомогою цих резервних баз на півночі та півдні».
  "Але вони не можуть будувати бази на нашій землі!" - гаряче сказала Ізабелла, і її руде волосся торкнулося обличчя Ніка.
  "Ще ні, не можуть", - сказав Нік. «Але вони зможуть, коли візьмуть владу, що, я впевнений, вони й збираються зробити. Гаїті дозріло для перевороту; Домінго не так уже й сильно відстав. Я думаю, що база на Пуерто-Ріко – нездійсненна мрія, але навіть червона може мріяти».
  "Я не розумію", - прямо сказала Луз. «Ви маєте на увазі, що це не має нічого спільного з бомбами, випробувальними вибухами чи навіть міжконтинентальними балістичними ракетами?»
  «Балістичні ракети, так, але малої дальності. І кому потрібні бомби, якщо можна відрізати всю Південну Америку від США за допомогою кількох ракет малої дальності, літаків наземного базування та берегових батарей? Послухайте, захопіть ці острови і ви отримаєте укріплений наземний міст через Карибське море. Американські кораблі не змогли б пройти через ці проходи, не будучи викинутими з води нічим складнішим, ніж берегові батареї та пара застарілих літаків. І це Blast. Я думаю. Але поглинання не відбувається просто так - вони дозволені, а іноді навіть заохочуються. Це одна з причин, з якої вам потрібно змусити цих змовників голосно та швидко виляти. Чим більше буде відомо про те, що відбувається, тим краще. І не дозволяйте нікому обманювати себе, кажучи, що комуністи будь-якого з цих таборів хочуть допомогти комусь, крім себе”. Він звернув карту і знову вставив її в трубку. зробити, щоб помучити вас, вони заповнять це».
  "І яке відношення все це має до скарбів?" - Запитала Люсія. «Не те щоб мене не особливо шокували все, що ви кажете, але чому вони мають займатися полюванням за скарбами – нашим полюванням за скарбами – коли у них є такі ретельно продумані плани, щоб зайняти їх?»
  Нік відсунув стілець. «У них складніші плани, коли у них є зайвий капітал. Ви можете зробити багато з сотнею мільйонів доларів чужих грошей». Він підвівся і весело посміхнувся з-за столу. «Я дякую вам усім за увагу і за те, що ви – всі ви – такі красиві».
  "Як добре мати чоловіка в будинку", - мрійливо сказала Альва.
  "Так, чи не так?" Паула погодилася. «Було б ще краще, якби ми мали цілий взвод».
  
  
  
  
  У нього була дводенна щетина на обличчі, погано сидячи, погано підібраний одяг на спині, і він блукав по домініканському селі, виглядаючи як селянин, що полює на зниклого бичка. Ні військовослужбовці ОАД, ні місцеве населення не глянули на нього більш ніж швидко.
  Але в безформному одязі фермера було заховано люгер, стилет і замінник П'єра, а також кілька інших пристосувань, менш підходящих фермерам, ніж людині на ім'я Кіллмайстер.
  Нік зробив крок у свою третю долину за день, напружено думаючи. Можливо, він дивився надто далеко чи недостатньо далеко. Можливо, він буквально розумів слова Двадцять третього псалма, і це була тільки перша фраза, на якій йому слід було зосередитися. "Trujillo es mi pastor" "Пастор". Пастух.
  Пастух. Ферма? У Сан-Крістобалі, всього за вісімнадцять миль від Домінго, була власна ферма покійного диктатора Фундасьйон. Він припустив, що йому краще глянути на нього, але здавалося малоймовірним, що його ще не обшукали. Інша ферма? Чи «пастор» мав інтерпретуватися як священик чи парафіяльний священик? Церква... собор... місіонерський будинок... але замок? Монастир? Тереза ​​дала йому список. Він вліз у кожного з них, розповідаючи історію невдач, і не виявився мудрішим.
  "Зелені пасовища", - знову подумав він. "Тиха вода". Він бачив багато того й іншого, але не разом. Може, їм не належало бути разом. Або, можливо, він гавкав зовсім не на те дерево.
  Він рішуче крокував. У долині під ним було невелике фермерське поселення, а над деревами з'явився шпиль маленької церкви. Це мала бути його остання зупинка за день перед поверненням, щоб зустрітися з Паулою та джипом, і він палко сподівався, що це якимось чином окупиться. Навіть постріл у горщик із тилу, коли він ставив свої тонкі питання, був би довгоочікуваною ознакою того, що йому стало жарко.
  Пострілів був; там нічого не було. Маленька церква була збудована у 1963 році, і її молодий пастор з гордістю сказав Ніку, що він та його парафіяни самі очистили незайману землю.
  Нік випив запропоновану склянку води, подякував їй і відвернувся.
  Ще один втрачений день.
  * * *
  Лікар Цін-фу внутрішньо вилаявся. Куди б він не пішов, йому на п'яти чіплявся якийсь проклятий кубинець. Він був такий обережний із утилізації цих таємничих тіл, але якимось чином щось просочилося назовні. У будь-якому випадку, в його приміщенні було проведено поліцейське розслідування - на щастя, після того, як він і Мао-Пей виконали своє жахливе завдання, - і люди на вулицях дивно дивилися на нього. Він закрив "Китайський дракон" "на ремонт", сказав він будь-кому, хто його питав, і присвятив себе бізнесу до дня відкриття.
  Він, звичайно, не сказав їм, що його бізнес полягає в тому, щоб відстежувати колишніх прихильників Трухільйо та працювати з ними, використовуючи підкуп та шантаж. Він також був готовий катувати та вбивати, якщо це допоможе, і він швидше думав, що це допоможе. Фактично, він уже вбив одну людину, яка погрожувала поскаржитися владі на її загрозу шантажу.
  "Мао-Пей". Він нахилився і торкнувся свого водія за плече. «Зупиніться у бібліотеці. Я хочу подивитись старі газетні файли».
  Мао-Пей хмикнув, а потім раптово згадав про його манери.
  "Так, сер", - сказав він спритно.
  Цін-фу відкинувся назад і глянув через плече. Чорт! Мотоцикл досі переслідував їх.
  Він сердито глянув на нього і дістав сигарилу. Містом ходили найшаленіші історії, і він знав, що в половині з них немає правди. Але він був страшенно впевнений у тому, що кубинці справді хотіли порушити його ретельно продумані плани. Все вказувало на це, особливо цей нескінченний хвіст. І все ж таки він не міг зрозуміти, звідки пішли чутки, хто скинув на нього кубинські тіла, хто взяв план операції «Вибух». Звісно, не кубинці. Вони мали свою копію. Десь у цій штуці була третя сторона.
  Грізні. Хто вони в ім'я всіх китайських дияволів?
  Ким би вони не були, він переможе їх у грі. Він втратив кількох людей, у тому числі цього огидно тупого охоронця-кухаря, але в нього все ще залишалася група людей, навчених методами пошуку та допиту. У цей момент вони були розміщені по всьому місту, і він не сумнівався, що з кількох ковток виривалися крики агонії. Якщо був хоч найменший шанс, що вони знали когось, хто знав когось, хто щось знав, то вони були матеріалом для його катування.
  Він похмуро посміхнувся і затяг сигарилу. Коли полювання закінчиться, до Operation Blast буде внесено деякі зміни.
  Будь прокляті ці кубинці та їхня ряба зрадницька шкура! Незважаючи на них, він чудово з ними ладнав.
  Його поганий настрій раптово змінився сміховинним оптимізмом. Він добре ладнав. Його запити давали плоди. Успіх був у його руках.
  
  
  
  
  
  
  Слідами скарбів
  "Може, нам краще було б самому слідувати за Цинфу", - прогарчав Нік.
  У будинку із закритими віконницями був час конференції, і його настрій був поганим. Цинфу бачили тут, там і скрізь, а потім він раптово зник. Схоже, кампанія з перешіптування була настільки успішною, що влада ОАД була досить стурбована, щоб провести розслідування. Вони затримали кількох кубинців, але китайці відлетіли з курника.
  "Неможливо", - твердо сказала Люсія. «Звичайно, ми завжди дивилися на них відкрито, але з кубинцями, які завжди йшли за ним, ми влаштували б справжню процесію, якби теж спробували. Це було гарною ідеєю посіяти проблеми між ними, але це мало удар у відповідь.
  - Відповідну реакцію, - похмуро поправив Нік. «Цікаво, що він знайшов у бібліотеці?»
  "Вам краще поцікавитися, що дізналася Тереза, - сказала Люсія, - і всі ми".
  "Мені дійсно цікаво", - сказав Нік, дивлячись на неї. Його вразило те, що в ній - у всіх жінках - відчувалося збудження, яке він раніше не помічав. "Що ви всі дізналися?"
  «Навіть Паула виглядає трохи самовдоволеною, — подумав він.
  "Спочатку ти, Тереза", - різко сказала вона.
  Тереза ​​була зайнята своєю справою. «Сьогодні ввечері я знайшла заслання у маловідомій монографії, - сказала вона, - про групу бенедиктинських ченців, які живуть у тихій долині - на жаль, безіменних. Мабуть, багато років тому вони дали якусь клятву зберігати таємниці і рідко з'являються. Але відомо, що вони носять чорне з голови до п'ят, чорні каптури з прорізами для очей та грубі чорні мантії, що сягають ніг. Також кажуть, що їхній монастир схожий на замок на вигляд, хоча, знову ж таки, немає його опису з перших рук. Я розумію, що нам це мало допомагає. Але що ви можете знайти цікавим, то це те, що вони відомі як Чорні Клобуки. Або, коротше, як Чорні».
  "Чорні!" Нік грюкнув долонею по стільниці. Його очі зайнялися інтересом. «Але ви не уявляєте, де може бути їхній монастир?»
  Тереза ​​похитала головою. «У засланні лише сказано, що це «десь неподалік Санто-Домінго». Очевидно, це дуже самотня долина, інакше ми чули б про це раніше. І ви б його, напевно, знайшли. Але тепер, принаймні, ми маємо підстави для подальших досліджень. Мабуть, у селі є люди, які чули про ченців у чорних капюшонах, можливо навіть бачили їх.
  Нік кивнув. «Як щодо людей прямо тут, у місті? Можливо, вчені. Богослови. Зберігач музею, місцеві священики, навіть єпископ. Принаймні тепер ми знаємо, що шукаємо монастир. Чи не так? Так, гадаю, так. Якийсь час я починав думати, що нам слід шукати спеціалізований ресторан, яким керують три хлопці на ім'я Блек, які раніше були частиною стада Трухільйо. Але ченці! Вони фігурують, пов'язані з цим. Тепер усе, що нам потрібно зробити, це знайти цю долину».
  «Мабуть, це місце, ця долина, - задумливо сказала Паула, - де замок захований так акуратно, що, здається, ніхто про нього не чув. Непросто сховати замок чи навіть монастир. Ти справді думаєш, що ми на правильному шляху? "
  "Ми повинні бути", - твердо сказав Нік. «Тепер ми знаємо, що це місце існує, чи не так? І ми знаємо, що ці ченці були потайливими людьми, тому якимось чином вони, мабуть, знайшли спосіб приховати свій замок чи монастир, чи ще щось. Ми просто повинні продовжувати займатися питаннями та пошуком. У кого є що ще внести? »
  "Так", - сказала Паула. "Ізабелла?"
  Ізабелла підштовхнула через стіл до Ніка невеликий стос паперів.
  «Погляньте, – сказала вона. «Ми не можемо зрозуміти це, але тут є якась закономірність. Ми обійшли дев'яносто один будинок і в шістьох з них знайшли - ну, ви побачите, що ми знайшли. Але на кожному з них зустрічаються одні й ті самі слова та символи».
  Нік потягнувся до невеликої стопки і перебрав її. Щоденник із розміткою кількох сторінок. Список білизни з doodle на обороті. Кишеньковий календар з позначками кількох дат. Лист лінованого паперу, покритий списком слів, які, здавалося, не мали значення. Вкладиш із записника з деякими з тих же слів і цифр поруч. Форзац книги, списані літери та символи.
  "Місця зустрічей", - повільно сказав він. «Тримаю парі, із зазначенням дати та часу. Але закодований.
  "Вірно", - сказала Паула. "Як у вас виходить зламувати коди?"
  - Непогано, - весело сказав Нік. "Зовсім непогано." Він розклав перед собою папери і взявся до роботи.
  * * *
  Кіллмайстер був експертом із злому кодів. Доктор Цін-фу Шу з китайської розвідки був експертом у ламанні людей. Він не дуже добре грав з Евітою Мессіною, але тепер він надолужував втрачене. Йому не вистачало Тома Кі, і він сумував за Шангом, але мав інших помічників. Один із них зараз займався тортурами
  
  
  
  
  
  вбивав людину на ім'я Гарсія-Галіндес, а інший придушував крики агонії.
  «Бачиш, як марно брехати», — безтурботно сказав Цін-фу, постукуючи попелом сигарили по килимку Гарсії. Ми знаємо, хто ви. Ваш добрий друг сказав нам, де вас знайти. Він також був досить гарний, щоб повідомити нам, що у вас є одна з доказів. Тч, бідолаха, він зараз не дуже добре почувається. Він надто довго нам розповідав». Він приємно посміхнувся. «Але врешті-решт він сказав нам. І ви також розкажете нам те, що ми хочемо знати. Затягніть дроти. Chin You. Не будь з ним лагідним».
  Чин Ю зробив, як йому сказали. Цинфу прислухався до приглушених криків і оглянув затишну квартиру. Так, справді, подумав він, це зручне місце. З таким самим успіхом він може залишитися тут, доки його місія не буде завершена.
  Він був досить задоволений собою. Одна невелика замітка в жовтій газеті привела його до людини, яка обіймала незначну посаду в уряді покійного Трухільо. Цю людину вмовили розповісти їй про інших чоловіків, які тепер спокійно живуть під вигаданими іменами, які, у свою чергу, були переконані надати корисні маленькі крихти інформації. Гарсіа-Галліндес, він був упевнений, був останньою ланкою в його ланцюжку підказок. Цін-фу дивився, як корчиться його жертва.
  "Прибери кляп, Фонг", - легко сказав він. "Я думаю, наш друг намагається нам щось сказати".
  Гарсія Галіндес глибоко зітхнув і заговорив.
  Цін-фу слухав. Його брови насупилися. Ця підказка була такою ж незрозумілою, як і всі інші.
  "Що це означає?" - закричав він, від раптової люті його бліде обличчя почервоніло. "Де це місце? Де це знаходиться?"
  * * *
  «Долина Тіні!» Нік тріумфально заревів. “Це воно! Має бути. Це не буде ні ресторан, ні аеропорт, ні вокзал, ні перукарня, ні якесь із цих місць. Долина Тіні – єдине місце, яке підходить. Але де це? Його немає на карті».
  Луз наморщила чоло. «Я прожила тут все своє життя, – сказала вона, – і ніколи про це не чула. Може, вони вигадали назву?
  "Інших імен вони не вигадували", - сказав Нік. «Це все на околицях Санто-Домінго. Навіщо їм вигадувати одне ім'я? Якщо тільки… хвилинку. Якщо тільки це не опис, а не ім'я ". Він провів вказівним пальцем по карті Санто-Домінго та околиць. «Тут є кілька людей, у яких немає імен. І я знаю, що це значні долини, тому що я пройшов половину з них ».
  «Звичайно, не у всіх є власні імена, - сказала Люсія. «Вони надто малі, щоб мати значення. Але люди, які живуть у них чи поруч із ними, дають їм імена, які більше схожі, як ви кажете, на описи. Наприклад, є одна, названа Долиною корів, через один маленький молочний фермер, який використовує її схили для випасу свого стада. А ще є Долина Гранатів, бо ...
  «Я зрозумів, – сказав Нік. «А як щодо Долини Тіні?»
  «Є місце, яке більш-менш підходить під цю назву», - повільно сказала Паула. «Це не так долина, як глибокий яр, і я ніколи не чув, щоб це взагалі щось називалося. Насправді, я його ніколи не бачила. Але Тоніо одного разу сказав мені про це, коли ми проїжджали по дорозі... — Вона раптово зупинилася і затамувала подих. Тоніо сказав мені про це! Мій чоловік. Він сказав, що знав це ще зі своїх походів, що це дивне і похмуре місце, яке було в тіні цілий день, крім полудня. Він сказав, що майже всюди довкола нависала скеля. І я пам'ятаю, як сміявся і питав його, коли він колись був мандрівником, бо я вперше почув про це. А потім він змінив тему. Я подумав чому, але забув про це. Але я думаю, що це було б ідеальним місцем зустрічі для групи рухливих людей. Якими усі вони були.
  "Тепер вона нам розповідає!" - Вигукнув Нік. «Після всіх цих днів метушні, а секрет у тебе завжди був».
  "Це було багато років тому", - трохи натягнуто сказала Паула. «І як я можу пов'язати це з полюванням на скарби? І ми ще не знаємо, що це має до цього якесь відношення».
  "Пауло, це має бути", - рішуче сказала Ізабелла. «Інакше це занадто випадково. Скільки може бути ТАКИХ долин? Подумайте про підказки – тепер вони усі збігаються».
  "Так, але він нічого не сказав про те, що там унизу є замок або якийсь монастир", - заперечила Паула. "І це здається неможливим для будь-якої будівлі".
  «Не неможливо, – сказав Нік. «Просто складно. Ви самі сказали, що заховати замок непросто. А що може бути краще для групи ченців, які присяглися зберігати таємницю? Він відсунув стілець. "Пауло, ти збираєшся відвезти мене туди".
  "Хвилинку", - м'яко сказав Альва. - Якщо пам'ятаєте, це наше полювання. Цього разу ми всі маємо піти».
  "Дорогий, я думаю, що ми можемо бути трохи помітними", - розумно сказав Нік. «Дозвольте мені спочатку оглянути його, і якщо він здасться багатообіцяючим, ми всі займемося
  
  
  
  
  всі разом. Ходімо, Пауло.
  "Хвилинку", - твердо сказала вона. Альва права. Це наше полювання. І якщо ти так упевнений, що це місце, ми всі разом підемо.
  - А тепер подивися… - почав Нік і раптово зупинився, коли виявив, що його оточують вісім яскравих жінок із вогнем в очах. Вони були чудові, сексуальні, привабливі, цілеспрямовані та перевершували його чисельністю. Найгірше було те, що без Паули він не міг знайти місце. І вона також була проти нього. Він упіймав її погляд і насупився.
  Вона йому посміхалася.
  "Ти ж хочеш піти з нами, чи не так?" - сказала вона призовно.
  Він здався. Вони були для нього надто багатьом.
  * * *
  Лікар Цін-фу танцював маленьку божевільну джигу від захоплення. "Це все, що нам потрібно, це все, що нам потрібне!" – радісно закричав він. «Мао-Пей, ​​ти можеш знайти це місце?»
  Мао-Пей стояв у дверях вітальні Гарсії, його похмуре обличчя світилося. Він кивнув головою.
  “Я можу знайти місце. Він дає гарні вказівки, дурна свиня»
  "Тоді пішли", - вигукнув Цін-фу Шу. «Chin You, убий дурня!»
  Гарсіа Галіндес, образно кажучи, виплеснув кишки. Тепер він це робив буквально. Чин Ти умів убивати, щоб зробити приємність своєму господареві.
  Цін-фу радісно зітхнув. Жаль не продовжити радісний момент, але в нього були інші справи.
  * * *
  Півмісяць кидало болісне світло на схил гори. Нік озирнувся і невиразно побачив, що вони йдуть за ним, вісім безформних фігур, які, як він знав, належали восьми струнким і довгоногим гарним жінкам. Найближча була поряд із ним.
  - Розташуй їх по краю, Пауло, - тихо сказав Нік. «І не дозволяйте нікому з них рухатися, доки я не подам сигнал. Ви впевнені, що це те місце? "
  "Так, я впевнений. Хіба я не провела половину ночі у пошуках пам'яток?"
  - Так, глухий кут. Нік поплескав її по щоці і посміхнувся їй у темряві. «Тепер розгорніть свої війська і тримайте їх у тиші до світанку. Це не займе багато часу. Якщо хтось щось чує...
  "Вони повинні дати свисток", - закінчила вона за нього і повернулася до свого заступника.
  "Почекайте." Нік злегка торкнувся її руки. «Коли ви поговорите з ними, поверніться до мене. Я буду там нагорі. Він вказав на край яру.
  "Добре", - м'яко сказала Паула і вислизнула.
  Нік пройшов останні кілька ярдів по крутому схилу і втупився в абсолютну темряву. У слабкому місячному світлі були видні виступаючі скелі і густо листяні верхівки дерев, от і все. Він добре уявляв собі тіні, які мають огортати це місце навіть опівдні.
  Грунт під його ногами був покритий м'яким мохом і гниючим листям. Праворуч від нього велике, схоже на парасольки листя якоїсь пишної тропічної рослини низько схилилося, утворюючи відмінне укриття. Нік присів під ним і, озирнувшись, побачив Паулу, що розподіляла свій загін жінок. Один за одним вони займали позиції з обох боків від нього і зникали в укритті. Всі вони були озброєні, дисципліновані, всі мовчали, як партизани в джунглях. Це був кумедний спосіб зробити візит купці невинних ченців, якщо припустити, що поблизу є якісь ченці, але на той час, коли Нік та його малоймовірний загін знову пройшли через усі докази і розглянули протидію, це здавалося єдиним шляхом.
  Він вдихнув свіже нічне повітря. І насупився. Це було не зовсім так свіжо, як має бути. Дим. Так? Навіть ченці розводили багаття. Він знову принюхався. Кордить? Фосфор? І те, й інше, він був майже певен, і запах горілого дерева теж. На мить виникла спокуса кинути свою ракету в долину внизу, щоб подивитися, що відкриє її яскраве світло. Але це був кінець скритності, тому вирішив не робити цього. І все ж запах у повітрі переконав його, що він та Жахливі Паули прибули не першими.
  Він почув її м'який свист поблизу і свиснув у відповідь.
  Поруч із ним з'явилася Паула.
  "Ви знайшли собі гарне відокремлене місце", - пробурмотіла вона.
  Нік швидко потягнувся до неї і притяг до м'якого моху.
  «Мені довелося побути з тобою віч-на-віч одну мить», - прошепотів він. «Усі жінки ляльки, і я їх дуже люблю, але вони заважають». Він провів губами по її обличчі і ніжно поцілував. Вона обхопила його голову руками і погладила по волоссю.
  "Це було важко", - видихнула вона. «Я так хотіла увійти до твоєї кімнати, але…» Вона тихо посміхнулася. «Я думаю, що вони зробили все. Це було б несправедливо із мого боку».
  "О, я хотів тебе", - пробурмотів він, і його руки обійняли її. «Коли це закінчиться, ми знайдемо місце, щоб побути вдвох – човен, хлів, прямо тут, де завгодно. Що б не трапилося сьогодні ввечері, обіцяй, що ми матимемо час.
  «Моя люба, моя люба, я обіцяю тобі». Їхні руки міцніше обнялися, і їхні губи зустрілися в палаючому поцілунку. Пульс Ніка почастішав, коли він відчув її так близько до себе, відчув, як м'яке тепло її грудей довго давило на нього.
  
  
  
  
  
  . Його язик пристрасно досліджував, і його тіло раптово наповнилося жаром. Паула затремтіла перед ним і повністю віддалася його поцілункам. Він притулився до неї своїм тілом, відчайдушно бажаючи зірвати одяг із них обох прямо тут і зараз і поринути глибоко в її тепло. Паула задихнулася і притулилася до нього, її пальці вп'ялися в його спину, а її язик відчайдушно шукав, ніби своїм ротом вона могла дати йому все кохання, яке так гаряче ворушилося в її тілі.
  Так само раптово вони розійшлися, важко дихаючи і борючись зі своїм зростаючим бажанням.
  - О, Пауло, - пробурмотів Нік, зусилля взявши себе в руки. "Давай покінчимо з цим, щоб ми могли робити те, що справді важливо".
  Вона трохи торкнулася його руки і відійшла від нього.
  "Це буде скоро", - пообіцяла вона. «Я знаю, що це буде невдовзі. Але я маю покинути тебе зараз, інакше це буде - надто рано.
  Він тихенько засміявся, бажаючи її, як і раніше, але знаючи, що зараз не час.
  «Я зараз піду туди, – сказав він. «Я знаю, що ми домовилися почекати світанку, але маю підозру, що хтось нас випередив».
  Паула різко втягла повітря. "Але як ти побачиш, куди йдеш?"
  «У першій частині подорожі мені не обов'язково бачити», - похмуро сказав він, хапаючи пазурі, що лазять. «Це не може бути гіршим, ніж Кап Сен-Мішель. І чекайте на мій сигнал, розумієте?
  "Я чекатиму. Але будьте обережні. Я тебе люблю."
  Вона ще раз поцілувала його, швидко і пішла.
  Нік намацав шлях до краю і обережно опустився. Йому здавалося, що він завжди скелелазав, хоча він хотів би зайнятися чимось іншим. Але принаймні це було трохи простіше, ніж сходження на Гаїті.
  За кілька хвилин він уже був на дні вузької долини, відірвав кігті і вдивився в світанку. Нічого схожого на замок не було. Нічого не було видно.
  Поруч хрипко квакала жаба; квакання закінчилося крихітним сплеском.
  Тиха вода! Серцебиття Ніка почастішало. «Тихі води» у Долині Тіні… Смерті? У повітрі витав важкий запах диму, нагадуючи, що смерть, мабуть, уже зовсім близько.
  Нік підняв прилад нічного бачення і підніс до ока. Крізь коло зловісного зеленого світла, видимого тільки йому одному, він міг бачити чіткі контури стін долини. Він повільно провів шукачем по каменях та деревах. Несподівано зупинився, повернув назад і знову сфокусувався. Чітко здалася кам'яна стіна.
  Це була стіна чогось дуже схожого на середньовічну цитадель, побудовану під скелею, що нависала, і непомітно переходила в природну скелю. Кущ густого куща майже, але не зовсім, приховував дверний отвір... а важкі, обставлені залізом двері безвольно висіла на петлях, крізь неї пробивалася величезна дірка. До кущів притулився китайський солдат з карабіном, що звисає з його плеча, що було дивним способом для людини стояти.
  Він не стояв. Він розтягнувся на кущах і був мертвий.
  "Отже, їм було нелегко потрапити всередину", - похмуро подумав Нік. Але вони це зробили. Деякі з них. Цікаво скільки саме.
  Він перемістив приціл з одного боку долини на іншу у пошуках ознак життя. Не було нічого, крім невеликої брижі на поверхні тихого ставка на дальньому кінці долини і вузьких кам'яних сходів, висічених у грубій скелі рукою людини. Біля його підніжжя стояли дві майже людські постаті, але вони були мертвіші за сам камінь. Нік дивився на них через скло і відчув легку огиду. Їхні голови були відірвані. Схоже, гранати. Неможливо було з упевненістю сказати, що вони являли собою до того, як їх розмазали по дну долини, але на їхніх понівечених тілах було щось на кшталт форми кубинської армії.
  І це було все, що телескоп міг йому сказати, за винятком того, що освітлювальні ракети висвітлювали шлях у долину та через неї, і що ніщо не могло завадити йому увійти прямо через відчинені двері.
  Він мовчки пройшов м'якою вологою травою повз мертвого китайського солдата з великою діркою в грудях і увійшов до схожої на тунель зали. В абсолютній темряві його ступня вдарилася об щось м'яке та громіздке. Нік клацнув ліхтариком. Біля його ніг лежало тіло товстобрюхого ченця, його чорний каптур був липким від крові з кульового отвору в його голові. Другий чернець лежав, розтягнувшись за кілька футів від нього, капюшон був зірваний з обличчя, і в його мертвих і пильних очах був вираз обурення. Поруч із ним на підлозі лежав старовинний мушкетон. І було ще дещо.
  Китаєць у закривавлених оливково-коричневих тонах повільно піднімався з підлоги, і пістолет у його тремтячій руці був направлений у груди Ніка.
  Вільгельміна одного разу заговорила із приглушеним звуком. Чоловік тихо зітхнув і впав, мов важкий мішок.
  
  
  
  
  
  Нік пробирався між тілами вниз коридором у бік іншого звуку, далекого, який раптово пробив тишу і перейшов у крик. Він повернув за кут в інший прохід, освітлений мерехтливим світлом єдиної свічки в тримачі на стіні, і переступив через іншого мертвого ченця. Крик перетворився на шалений ланцюжок відомих слів. Він слухав, поки йшов далі, відчуваючи огиду до різанини навколо нього і охоплений безумством у пронизливому голосі.
  «Кожен із вас помре!» він почув. «Один за одним, а потім ти, в останню чергу, але повільно – повільно, повільно, жахливо! Скажи мені, де він, син сатани! »
  Нік переступив через ще одне тіло і зупинився біля відчинених дверей. Те, що він побачив за нею, було сценою з пекла.
  Все, що любить, має померти
  "Це ти син сатани", - тихо сказав низький голос. Чорна мантія була розірвана, обличчя оголилося від чорного капюшона і залите кров'ю, але обличчя великої людини було спокійним. "Те, що колись було залишено тут злими людьми, буде віддано тільки тоді, коли люди моєї країни прийдуть вимагати це".
  Він стояв у кімнаті, яка всього кілька годин тому мала бути мирною простою каплицею, що перетворилася на склеп, віч-на-віч з високим китайцем. Груба кам'яна підлога була посипана мертвими і вмираючими, китайцями в сірому одязі і ченцями в чорному одязі. На кожній із кількох дерев'яних ослонів сиділи живі ченці, кожен у розірваній до пояса мантії та з руками, витягнутими над головою та прив'язаними до дерев'яного підлокітника. Над одним із них стояв похмурий китаєць із вигнутим ножем у руці; за кафедрою стояв кулеметник, направивши зброю на чоловіків, що лежали на спині; третя постать в оливково-коричневих тонах стояла за кілька кроків від Цин-фу Шу, і єдиний чернець. Він, як і сам Цін-фу, був озброєний кирпатою рушницею, а також карабіном.
  Нік притиснувся до стіни за дверима і витяг голову у бік жаху за його межами, відзначаючи кожну позицію, кожну зброю, кожну деталь сцени.
  Кулемет, карабін, два пістолети, один ніж і, можливо, ще один пістолет у потаємній кобурі, і один пояс із гранатами. І чотири особи використали їх.
  Проти одного люгера, одного стилету та однієї газової гранати, які не робили відмінностей між другом та ворогом. Плюс один загін жінок, які перебувають надто далеко, щоб допомогти, і чия присутність у будь-якому випадку могла бути лише додатковим ускладненням.
  Безумець усе ще кричав на високого спокійного ченця.
  Ти знаєш, що значить померти, від ударів ножем у живіт? - заволав він. «Як ти думаєш, цим твоїм дурням у мантії це сподобається?»
  «Убий мене, якщо ти мусиш убити», - спокійно сказав чернець. «Я молюся, щоб ти пощадив решту моїх бідних братів, бо вони нічого не знають».
  "Ти молишся!" Цін-фу завив чимось на кшталт сміху.
  «Так, молись мені, дурню, і подивися, чи це врятує їх. Покажи мені, де захована ця схованка, чи подивися, як твої «бідні брати» плавають у власній крові».
  «Вони не бояться смерті, і я також. Краще, щоб цьому поклали край».
  "Кінець, так". Обличчя Цин-фу спотворилося в огидній масці садистської злості. «Ви благатимете про кінець, кожен з вас по черзі. Це ще не кінець. Мао-Пий! »
  Чоловік із ножем і поясом із гранатами підняв очі й хмикнув.
  "Почни вирізати, будь ласка".
  "Спочатку кулеметник", - швидко вирішив Нік, інакше по кімнаті вибухне смертельна хвиля, яка дійсно стане кінцем для всіх, крім Цин-фу та його людей. Нік на секунду відвів погляд від кулеметника і побачив, як Мао-Пей ударив ножем по оголених грудях найближчого ченця, що лежить на спині, і почав повільний розріз у плоть і вниз, до живота.
  «Він буде повільно витріщений», - приємно сказав Цін-фу.
  Ніж описав звивистий, болісний шлях через живіт людини, що лежить на спині.
  Нік підняв Вільгельміну та уважно прицілився. Кулеметник з кафедри спостерігав за похмурим подією з таким огидним захопленням, що зняв палець зі спускового гачка і легенько поклав великий пістолет на кафедру. Але палець на спусковому гачку Ніка вже стискав, а подовжений ніс Вільгельміни неухильно вказував на маленьку сцену, що манила, між очима стрільця. Вільгельміна одного разу сплюнула своїм глухим гуркотливим звуком і відправила смертоносне послання прямо додому вибухом, який залив кров та мізки об стіну кафедри. Вона вже націлилася на свою наступну мету, коли кулемет з гуркотом упав на підлогу каплиці, і навідник зник з поля зору.
  Потім - ніж із гранатами, хлопець, який акуратно обробляв ченця, який більше не міг стримувати свій біль у тиші.
  На секунду виникло замішання, коли голови повернулися до кафедри, і ножик завмер. Нік ухопився за можливість і швидко рушив уперед, присідаючи на низькому рівні, що змусило його
  
  
  
  
  Тієї ж секунди пірнути за лаву, коли «Люгер» завдав удару в профіль похмурої людини. Вільгельміна сплюнула один, двічі; ковзнула по задній частині товстої голови своїм першим поцілунком, а потім зрізала його верхню частину. На той час, як тіло впало, Нік знову втік. Кулі промайнули повз його голову, і Цін-фу кричав щось незрозуміле.
  Двоє вбито і двох залишилося. Наступним був китаєць з карабіном, але він більше не мав переваги несподіванки і укриття було мало. Цін-фу був біля вівтаря; він пірнув за єдину статую в каплиці, мабуть, постать її святого покровителя, і вистрілив із криком. Але хлопець із карабіном був осторонь. На жаль, він був зайнятий, стріляючи зі свого карабіна у бік Ніка, і його мета постійно покращувалася.
  Нік низько приземлився за тілом ченця, що впав, і зробив один промах. Його людський щит сіпнувся від вогню у відповідь; він послав ще один швидкий постріл у бік вівтаря, почув, як той марно плюється ні в статую, ні в стіну, і кинувся боком під лаву. Обидві зброї тепер невблаганно націлювалися на нього. Останній постріл обпалив його своєю близькістю, і брат Якіснейм, як і раніше, спокійний, гордий і безстрашний, якимось чином потрапив на лінію вогню. Нік швидко зісковзнув з ряду сидінь, ненадовго прихований за безладдям дерев'яних планок і тіл, і підстрибнув у ярдах від своєї попередньої позиції з Вільгельмін, готової до дії. Цин-фу Шу - він припустив, що це був той хлопець - все ще стріляв із-за статуї, а Брат Яке ім'я все ще був у черзі - ні, він не був…!
  Одна з рушниць раптово перестала стріляти, і великий чернець з тихим голосом боровся з карабінером за володіння карабіном. Миттєву секунду карабін чоловіка беззвучно гойдався в повітрі, а потім він попрямував до ребрів Брата для близького, але потужного пострілу, якого так і не було. Великий чернець відскочив з дивовижною спритністю - і, стрибнувши, він вивернув карабін. Інший чоловік повернувся до нього з гарчанням тваринної люті і встромив пістолет йому майже в обличчя. Нік вистрілив в фігуру Цин-фу, що обережно з'являється, і вистрілив ще раз, буквально не замислюючись. Здавалося, Вільгельміна автоматично знайшла свою мету. Пістолет вилетів із руки чоловіка і ковзав по підлозі. На мить китаєць постояв із здивованим виглядом, а потім великий приклад карабіна вдарив його по голові, зруйнувавши його. Брат Кокіснейм відступив, задоволений своїм смертельним ударом, і розгорнув гвинтівку в руках так, що її ніс був спрямований на статую Цин-фу, що прикриває.
  "Attababy, брате!" – радісно крикнув Нік. «Прикрий його тил, а я дістану його попереду. І тобі краще здатися, ти за статуєю. Ти останній, хто лишився”.
  Настала секунда абсолютної тиші. Цин-фу зник з очей за статуєю святого. Нік стрімко підповз до нього рачки, Вільгельміна була готова. Краєм ока він побачив, як великий чернець тихенько переслідує статую з іншого боку.
  Потім він почув глухе клацання і завивання люті. Цин-фу вискочив з-за статуї, відкинувши порожній пістолет, і рухом, надто швидким для того, щоб його могло простежити, опинився біля підніжжя кафедри і підхопив кулемет, що впав.
  "Тоді ми всі помремо!" - Закричав він, танцюючи невелику джигу маніакальної люті. Подивіться на братів на лавках, пов'язаних, як голуби, - подивіться, як вони помруть! Він розвернувся і, пригнувшись, стрибнув до сходів з кафедри, приземлився, наполовину повернувшись до лав, а кулемет попрямував до безпорадних фігур тих небагатьох, хто ще живий.
  Доручений у великого ченця карабін заревів і відкусив великий шматок від кафедри, але Цинфу залишився неушкодженим.
  "Спочатку ти!" Цін-фу закричав і направив кулемет у бік ченця.
  Нік упав на одне коліно та вистрілив.
  Остання куля Вільгельміни потрапила Цінфу в груди і відкинула його.
  «Забирайся з його шляху. - закричав Нік і стрибнув до сходів з кафедри з однією думкою - вирвати смертоносний кулемет із рук Цин-фу, поки він не обрушився на всю кімнату.
  Він запізнився на секунду. Цін-фу судомно похитнувся в передсмертній агонії, і його палець стиснув курок. Потоки гарячого свинцю хлипали з кафедри і кусали шматки статуї, що була притулком Цин-фу. Великий чернець, що причаївся за ним, сердито заревів і впав так низько, що дощ смерті захлеснув його високо над головою. Нік різко зупинився на нижній сходинці. Цин-фу повільно падав, кулемет усе ще тримався під пахвою, а його гарячий ствол викидав дикі постріли крізь стіну кафедри і розжовував його на шматки. Він не намагався прицілитися,
  
  
  
  
  
  востаннє і направити його вогонь до кімнати. Він дивився на статую з дивним, нечитаним виразом обличчя. Тепер не було потреби виривати у нього пістолет.
  Нік повернувся, щоб простежити за поглядом цих вмираючих очей.
  Голови статуї не було. Його тіло було розбите в дюжині місць; одна рука була відключена, а в торсі була велика дірка. З нього щось лилося. Все це похитнулося та розсипалося. А потім він упав. У Ніка перехопило подих, і по спині пробігла тремтіння.
  Зруйнований святий розколовся навпіл і виверг потік блискучих предметів. З гіпсових ран посипалося блискуче каміння - червоні блищали вогнем, зелені горіли, як котячі очі в ночі, крижані білі, відкидаючи іскри світла, що раптово випускається. Вони брязкали і брязкали по підлозі, змішуючись із золотими прикрасами та підвісками, кільцями, ланцюгами, гіпсом та кров'ю.
  Цинфу знову закричав. Його обличчя перетворилося на щось нелюдське, коли він в агонії дивився на багатство, яке шукав. Крик був лепетом маніяка, який перейшов у шалений плач, а потім припинився назавжди. Він упав на місці і завмер у власній крові. Кулемет продовжував кашляти своїм безцільним градом куль, а потім мовчав.
  Нік переконався, що він мертвий, перш ніж перевірити, що сталося з великим ченцем. Але не було жодних сумнівів у тому, що він був мертвий, як і всі ті, хто носив оливкові ганчірки, і багато з тих, хто був у порваних чорних одязі.
  Він почув протяжне вибухове зітхання і повернувся, щоб побачити великого ченця, що дивився на своїх братів, на його склеп каплиці, з виразом невимовного болю на обличчі.
  «Вибачте, що я прийшов надто пізно». – тихо сказав Нік. «Я віддав би все, щоб цього уникнути». Він сховав Х'юго в рукав і почав різкими рішучими ударами розрізати пов'язаних ченців. "Але ти добре б'єшся, брате", - додав він. "Ти і всі твої брати".
  Монах дивився на нього. "Хто ти?" він запитав.
  – Ще один мисливець за скарбами, – категорично сказав Нік. «А як тебе звуть, брате?»
  «Франциско. Батько. Я тут абат». Біль посилився на обличчі великої людини. Ти хочеш сказати, що я отримав твою допомогу тільки тому, що ти хочеш отримати цей закривавлені скарби для себе? Тому що - я теж не можу дозволити тобі цього, друже мій, навіть якщо мені доведеться битися з тобою до смерті. Ти ж не мій співвітчизник; це не належить тобі».
  Нік відірвався від свого завдання.
  "Скажіть мені одну річ - члени Тринітарії зустрічалися в цьому місці?"
  Абат кивнув головою. "Вони зробили. І тільки таким людям я передам цей скарб. Я розумію, що ті, хто це сховав, пішли, але вони теж були злими, і я не віддав би їм це. Я сам перемістив його з того місця, де його поклали". , і сховав у статуї, щоб він був безпечний для людей, які його використовуватимуть.Не знаю, хороший ти чи поганий, але це має дістатись тільки моїм співвітчизникам.
  "Як щодо дружин Тринітаріїв?" – тихо спитав Нік. "Ви б дали їм це?"
  Батько Франциско глянув на нього з надією, що зароджується. «Я б із радістю подарував їх їм. Їм, а не комусь».
  – Тоді я їх отримаю, – сказав Нік. «Вам знадобиться їхня допомога у…прибиранні».
  П'ятеро здорових ченців з розірваними до пояса рясами, один серйозно поранений, у іншого з живота текла кров, і один розпатланий настоятель дивився на нього з подивом.
  "Я не розумію", - сказав настоятель.
  "Скоро будеш", - пообіцяв Нік. «І повірте мені, чи не так? Ваші люди – мої друзі».
  За кілька хвилин він уже був на дні долини біля підніжжя кам'яних сходів і видав пронизливий свист, що означав наближатися - обережно. Свист у відповідь пролунав, коли він озирнувся в світлі раннього ранку. Поруч були мертві кубинці. Він уперше зауважив, що в одного з них все ще була дуже пошкоджена рація. І з раптовим ознобом він подумав, скільки було розмов до того, як хлопцеві відірвало голову.
  Паула з'явилася верхньому краю ущелини. Він показав їй на сходи. Вона зникла на мить, а потім знову з'явилася над ним, піднімаючись спочатку обережно, а потім швидкими кроками. На той час, як інші з'явилися позаду неї, вона вже бігла до нього.
  * * *
  Сонце стояло високо, коли вони покинули Замок Чорних, Нік і п'ятеро жінок. Лючія тримала Інес та Хуаніту з собою, щоб допомогти абату та його людям у їхньому похмурому завданні очистити завали смерті та руйнування, які були спадщиною Цін-фу.
  Один за одним вони піднімалися грубими кам'яними сходами. Спочатку Нік з настороженими очима і вухами та Вільгельміном напоготові, з двома китайськими гранатами в кишені. Потім Паула із кольтом .45. Потім троє жінок, у кожної з яких були грубо сплетені мішки з борошном, міцно прив'язані до шиї і
  
  
  
  
  кожен стискав револьвер. Нарешті Луз, з китайським карабіном. Один за одним вони досягли вершини і зібралися мовчазною групою під деревами, чекаючи на сигнал Ніка.
  Нік стримав їх, змахнувши рукою, поки він дивився вперед, намагаючись пробити поглядом густе листя в пошуках чогось, чого там не мало бути. Стовбури дерев… кущі… низько звисаючі листя… Здавалося б, нічого нового не додали. І все-таки його шкіра поколювала знайомим попереджувальним сигналом. Схил пагорба не був непрохідними джунглями; За гаєм, у якому чекали його партнери, були галявини, порізані розрізненими чагарниками, і гірки покритих лишайниками скель, і це було проблемою для тих, хто не заперечував проти невеликих вправ. Але це було чудове прикриття для засідки.
  А якщо припустити, що кубинець з радіо зумів надіслати повідомлення… що може бути краще, ніж знайти скарб, ніж чатувати на тих, хто знайшов його першим? Можливо, вони очікували, що вони накинуться на Цін-фу, щоб схопити його, але, очевидно, їм було байдуже, у кого це було, поки вони могли це отримати.
  Нік повернувся до своїх очікуючих жінок.
  "Ви троє з мішками", - прошепотів він. «Приберіть їх з очей за кущі і залишайся з ними, що б не трапилося, поки я тобі не свисну». Він побачив, як Альва відкрила рот із бутона троянди, щоб заперечити, і його обличчя перетворилося на вираз, знайомий тим, хто знав його як Майстра Кілл. «Ми все це вже проходили і це замовлення. Ви, жінки, вважали за краще залишити це місце, замість чекати; тепер ти робиш, як я тобі говорю. Займайся і мовчи».
  Альва здивовано подивилася на нього і позадкувала зі своїм мішком. Двоє інших мовчки пішли за ним.
  "Пауло, Луз", - сказав Нік. «Пам'ятайте, що я вам сказав. Залишайся за мною і прикривайся всім, чим можеш».
  Вони мовчки кивнули. Луз зробила крок убік і швидко перевірила карабін. Погляд Ніка затримався на обличчі Паули.
  "Можливо, в цьому нічого не буде", - м'яко сказав він. "Але, будь ласка, не ризикуй". Він узяв її руку і трохи стиснув, а потім відвернувся.
  Вони мовчки пішли за ними на кілька кроків тому. Йому, чорт забирай, хотілося, щоб вони не були там, але якщо трапиться засідка, знадобиться більше, ніж він сам, одна людина, щоб залучити їхній вогонь. Навряд чи вони віддадуть свої позиції задля одного розвідника. Отже, він, Луз і Паула мали стати принадою. А може вони будуть мухами в пастці для павука.
  Тепер він вибрався з-за дерев і перетнув галявину на низькому присіді, оглядаючи схил пагорба на бігу. За ним ішли Паула і Луз, рухаючись зигзагами, як їм було велено, їхні ноги злегка цокали по опалому листю.
  Поки що ніяких ознак засідки, і кущі з кожною хвилиною ставали дедалі рідшими. Це починало виглядати так, ніби вони дісталися додому - геть, удома і на волі, і тільки один останній свисток приніс їм скарб, що вбив стільки людей.
  Він був майже на дальньому кінці іншої галявини, коли перша черга прорвалася крізь дерева по обидва боки від нього. Позаду нього пролунав крик і ревіння карабіна. Нік кинувся до куща і витяг з кишені гранату. Обернувшись, він побачив, як Луз схопилася за горло і впала, а Паула пірнула в укриття у стовбурі дерева з пістолетом, вивергаючи невеликі черги вогню. Витяг гранату, порахував і покинув. Вона злетіла в повітря і з вибухом врізався в невисокий чагарник, який раптово перетворився на невелике пекло з кущів, що палають, і літаючих безформних речей. Двоє чоловіків, одягнених у знайому кубинську форму, вискочили з кущів з пригорнутими до плечей гвинтівками. Нік застрелив одного з них із Вільгельміни, перш ніж хлопець вивернувся за дерево; другий пірнув за камінь і випустив чергу у бік Паули. Нік чув її вогонь у відповідь, коли він витягав з кишені іншу гранату і витягував чеку. Перехресний вогонь другої групи пронісся галявою, шукаючи його, майже знаходячи його. Кулі плескали над його головою, зриваючи кору і листя і розкидаючи їх уламки на нього, коли він відсмикнув руку і кинувся. На один жахливий момент він подумав, що граната ось-ось потрапить прямо в голову Паулі, але вона впала в останню частку секунди і випустила потік пострілів через галявину. Граната пролетіла повз неї і з гуркотом приземлилася.
  Димовий серпанок клубився по схилу пагорба, і повітря наповнювалося запахом палаючих тіл. Жар обпалив обличчя Ніка, і він швидко пригнувся, коли гарячий свинець пронизав його з усіх боків. Щось ударило його в плече і оніміла рука; він. перевів Вільгельміну на свою ліву руку і швидко випустив кулі в бородату фігуру з автоматом. Хлопець упав, запустивши кулі у дерева.
  Паула все ще стріляла. Одне гніздо стрільців мовчало. Але був ще один, все ще активний, хоч кущі навколо нього палали, і тепер постріли з його кулемета летіли навкруги.
  
  
  
  
  
  Вільгельміна була марна проти смертоносного потоку свинцю. Нік сунув її назад у кобуру і кинувся до покинутого кубинського кулемета. Він утік, навіть коли підхопив його, присідаючи і повертаючись до валуна на галявині. Його нога підігнулася під ним, коли щось ударило її з укусом, схожим на молот зі сталевими кігтями, але він сховався і кинувся на всю довжину за скелю, вже стріляючи по вогневій позиції.
  Він зупинився лише тоді, коли в нього скінчилися боєприпаси. А потім зрозумів, що ніхто не стріляє. Він чекав довго, але все ще не було жодного звуку. Нарешті він невпевнено підвівся, кров текла його ногою і плечем, а Вільгельміна здригнулася в його лівій руці, і подивився через галявину. Нічого не рухалося. Він запитливо щебетав. І, на його величезне полегшення, пролунав щебет у відповідь, який сказав йому, що Паула жива.
  Але він знав, що це може бути не кінець, і він також знав, що вони двоє не зможуть поодинці протистояти подальшим атакам. Тому він вдихнув і подав пронизливий сигнал, що означає «Підійдіть – готуйтеся до атаки».
  А потім він почув крик. Паула.
  вона кричала "За тобою, за тобою!".
  Він болісно обернувся, Вільгельміна тицьнула у повітря.
  Двоє брудних, закривавлених людей вийшли з кущів і кинулися на нього з убивством в очах і мачеті, що розсікали повітря, як косами. Він вистрілив один раз, схибив; знову вистрілив і побачив, як один із них з криком упав, а потім другий напав на нього. Вільгельміна безсило клацнула, і він жбурнув її хлопцю в обличчя. Йому нічого не дало, крім секунди, щоб витягнути Х'юго з рукава, а Х'юго був вістрям проти мачете, що розгойдується.
  Він тицьнув і ухилився, голосно проклинаючи свою безпорадність, знаючи, що він не мав жодної надії в пеклі з його єдиною марною рукою, однією марною ногою. Все, що він міг зробити, це пригнутися та вколоти, спробувати вивести хлопця з рівноваги, спробувати вирвати мачете з його рук. Він навіть не бачив, як інший наполовину підвівся і почав болісно ковзати до нього з піднятим мачете, ні третю людину, яка вийшла з-за дерев з револьвером, спрямованим на нього, ні дівчини, яка тихо зісковзнула з укриття вагаючись між трьома смертоносними цілями.
  Але він чув постріли. Те саме зробив кубинець, який відчайдушно рубав його тонко заточеним мачете, і на одну послану небесами секунду людина повернула голову і кинула погляд на звук вогню. Нік опустив голову, як бик, і кинувся в атаку. Всім своїм вагою він потрапив кубинцю в живіт і відкинув його назад, а потім Х'юго знову і знову бив йому в шию. Мачете випало з безвільних пальців, і Нік підхопив його для останнього удару. А потім він підвівся, останній постріл все ще гримів у його вухах. У роті у нього був присмак крові, звук крові у вухах, видіння крові, що затуманює його очі, але він почув легкі кроки, що наближалися з гаю на краю яру, і побачив, як Паула падає на берег. земля, її пістолет досі димиться. Вона стискала свої груди, і вся її рука та вся розірвана сорочка була в крові. Тільки тоді він побачив людину, яка, мабуть, застрелила її, людину, яка лежала мертвою з револьвером у руці, і іншого кубинця з мачете, який був ближче до нього, ніж він думав.
  Він підійшов до Паули і схопив її за руки. Наскільки він знав, довкола може бути ще дюжина живих кубинців, але його це більше не турбувало. Бо Паула вмирала.
  Нік притис її до себе і молився про себе. "Пауло, Пауло", - прошепотів він. «О, Пауло, чому…? Чому ти не врятувалась замість мене? "
  "Я хотіла врятувати тебе", - сказала вона здалеку. "Хотів, щоб ти жив, хотіла щось тобі дати". Вона глибоко зітхнула і подивилася йому у вічі. «Дай тобі життя і все моє кохання», - ясно сказала вона.
  "Будь ласка, живи", - сказав він, не знаючи, що сказав. «Будь ласка, живи і дозволь мені любити тебе». Його руки трохи натиснули, і її губи торкнулися його.
  Він похитав її в руках і поцілував.
  На мить вона цілувала його.
  А потім померла.
  Пострілів більше не було. Три жінки мовчки дивилися зі сльозами на щоках. Він не бачив їхнього приходу; він не хотів їх бачити. Це було закінчено.
  * * *
  "І все було скінчено, я так розумію?" - тихо сказав Хоук. У його блакитних крижаних очах був такий вираз, якого мало хто бачив. Можливо, це було співчуття.
  Нік кивнув. "От і все. Тіла, які потрібно поховати, подбати про цей проклятий скарб, дрібні деталі цього роду. Але кубинці і китайці в нас би вже майже скінчилися, тому битися не було з ким. Коли ми повернулися, у Санто-Домінго стався вуличний безлад, тож нас навіть не помітили». Він ніяково задерся на стільці. Це було лікарняне крісло в лікарняній палаті, і його атмосфера пригнічувала. «Це була різанина, все це»,
  
  
  
  
  
  - сказав він, дивлячись у вікно на блакитне небо за багато миль від Домініканської Республіки і думаючи про слід смерті, який він залишив після себе. «Не впевнений, що воно того варте».
  «Операція «Вибух» теж померла, – сказав Хоук, дивлячись на синій дим своєї сигари. «На даний момент це може не мати великого значення для вас, але для нас це дуже багато важить. Вони мали хорошу схему, і я думаю, що коли-небудь вони спробують її знову. Сподіваюся, ти будеш до них готовий».
  "Так я сподіваюся, що так." – неживо сказав Нік.
  Хоук випростався і глянув на нього зверху донизу.
  «Ні, – сказав він. «Але ви будете готові. І пам'ятай одну річ, Картер. Вони просили допомоги, і ви дали їм те, що вони хотіли. Побачимося у Вашингтоні наступного тижня.
  Він пішов так само раптово, як і прийшов.
  Нік розтиснув кулак і подивився на рубінове кільце в руці. Лючія знайшла його на дні одного з мішків із борошном, коли рештки Грозних зібралися разом для останньої зустрічі.
  «Візьми, – сказала вона. «Це була Паула. Подумай про неї. Він думав про неї. Кінець
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер
  
  
  Killmaster
  
  
  Полум'я Дракона
  
  
  
  
  
  Присвячується співробітникам секретних служб Сполучених Штатів Америки
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Перша глава
  
  
  Випадкова зустріч
  
  
  
  
  
  Нік Картер, старший убивця в AX, насолоджувався одним із своїх рідкісних моментів ейфорії. Кажуть, що навіть кату треба дозволяти моменти задуму та спокійного роздуму. І хоча Нік не був катом, він у прямому сенсі був катом. На даний момент відпочиваю. У відпустці. Смерть щодо Кіллмайстра взяла відпустку. Це не означає, що Картер став недбалим або втратив пильність. Він чудово розумів, що кістлявий старий джентльмен кожну секунду стояв біля його ліктя, відповідаючи йому крок за кроком.
  
  
  Тепер, сидячи в глибокому ротанговому кріслі на задній палубі своєї орендованої яхти «Корсар», Нік спостерігав, як ще один із чудових заходів Гонконгу перетворюється на тліючі вугілля на заході. На північ останні осколки сонця розсипалися рожево-пурпуровим сяйвом на сірих горах за річкою Шам Чун. Бамбукова завіса почалася в Шам Чун. Двадцять миль від нього прямо через півострів від Хау-Хой-Вана до Джанк-Бей.
  
  
  Нік допив залишки коньяку та содової і ліниво подумав, що «Бамбукова завіса» - справді евфемізм. Насправді китайські червоні скинули через основу півострова бар'єр зі сталі та бетону - доти, бункери, танкові пастки та ікла драконів.
  
  
  Повз Корсара пропливла фігура з високими крилами і коричневим вітрилом, що ліниво майорів, і Нік побачив, що це постать дракона, що вивергає полум'я. N3 дозволив собі криво усміхнутися. Дракони були дуже великі на Сході. Важливим було вміти розрізняти два основних типи драконів – паперових та справжніх.
  
  
  Він пробув у Гонконгу вже три дні, і, як старому китайському працівникові, йому не знадобилося багато часу, щоб зібрати дракона. Чутки мчали Королівською колонією, як лісова пожежа, і там була бійка на будь-який смак і вухо. Щось велике, дуже велике відбувалося у провінції Гуандун через кордон. Китайці перекрили кордон і перекинули війська та танки у великій кількості. Потрапити до Китаю було досить легко – принаймні для селян та купців, – але вибратися звідси була інша справа. Ніхто, майже ніхто не виходив!
  
  
  Деякі песимісти в барах та клубах говорили, що ось воно. Великий дракон нарешті збирався з'їсти маленького дракона.
  
  
  Кіллмайстер думав, що ні. Він намагався взагалі не думати про це - він був у відпустці, і це не було його справою, - але його складний і добре навчений розум, налаштований на такі військово-політичні питання, продовжував повертатися до чуток та їхньої фактичної основи. . Такий, як було.
  
  
  Китайці були через щось у поті. Вони перебралися у кількості пари дивізій та кількох танкових рот. Схоже, вони зробили тонкий гребінець у пошуках чогось чи когось на своєму боці кордону. Що це, чи хто?
  
  
  Нік потягував коньяк із содовою і розминав свої великі гладкі м'язи. Йому було байдуже. Це була його перша справжня відпустка за багато років. Він почував себе чудово, він бачив все в рожевому кольорі. Його ноги, сильно обморожені під час його останньої місії в Тибеті, нарешті загоїлися. Він повністю відновив свою енергію, а разом із нею і величезну потребу насолоджуватися життям. У ньому почало прокидатися нове бажання, туга. Нік дізнався, що це було – і зацікавився.
  
  
  Він щось зробив із цим того ж вечора.
  
  
  Він постукав срібним гонгом по столику поруч із собою, не в змозі стримати усмішку чистого чуттєвого задоволення. Це було справді солодке життя. Йому все ще важко було повірити. Хоук, його начальник у Вашингтоні, насправді наполіг, щоб Нік взяв відпустку на місяць! Отже, він був на "Корсарі", що стоїть на якорі в басейні Королівського гонконгського яхт-клубу. Добре. Він не хотів підключатися до берегових об'єктів. Радіофон між кораблем та берегом працював досить добре, і хоча його тіло могло бути у відпустці, мозок його професійного агента – ні. Було так само добре тримати відстань між "Корсаром" та берегом. Гонконг був розсадником інтриг, шпигунським перехрестям світу, а Кіллмастер мав набагато більше ворогів, ніж друзів.
  
  
  Його легенда була просто плейбою. Це був Кларк Харрінгтон з Талси, завантажений успадкованими нафтовими грошима, і він мав усі документи, що підтверджують це. Яструб був найпослужливішим у всіх цих справах, і Нік смутно поставив питання - чи не відгодовує його для чогось Хок?
  
  
  Його думки перервав ляпас маленьких гумових туфель. Це був Бій, який приніс ще коньяк та содову. Нік запозичив Боя в Манілі разом із Корсаром та філіппінською командою.
  
  
  Бен Мізнер, який позичив яхту Ніку, був змушений перервати свій круїз, щоб повернутися до Штатів у термінових справах. Вони з Ніком коротко поговорили у барі аеропорту.
  
  
  «Я підібрав бідного маленького виродка в Сінгапурі», - пояснив Мізнер. Голодував на вулиці. Наскільки я розумію, він намагається потрапити до Гонконгу, щоб знайти своїх батьків, і йому не пощастило. Вони розійшлися, намагаючись вибратися з Китаю. Хлопчик - він не називає своє справжнє ім'я - Хлопчик намагався зробити це один на гумовому човні з Макао. Уявіть, що це намагається зробити дев'ятирічний хлопчик! У будь-якому випадку, він потрапив у тайфун, і вантажне судно підібрало його та відвезло до Сінгапуру. Я обіцяв йому спробувати якось доставити його в Гонконг колись, а зараз найкращий час».
  
  
  Бен Мізнер пояснив, що Корсару потрібна робота з ремонту, і вона має бути зроблена в Гонконгу.
  
  
  "Я купив його там", - сказав він. «І я хочу поставити його до сухого доку тієї ж фірми. Так що ви отримуєте його на потрібний час м'яч. Коли ви закінчите відпустку, передайте її будівельникам, і я потім заберу». А Бен Мізнер, який був мільйонером від народження та знав Ніка ще в коледжі, помахав йому на прощання та побіг до свого літака. Бен, звичайно, не мав жодного уявлення про справжню професію Ніка.
  
  
  Хлопчик узяв зі срібного підносу високу матову склянку і поставив її на стіл. Він підняв порожню склянку, дивлячись на Ніка вузькими темними очима. Ти йдеш byemby dancee house? Я виправляю одяг, може, так?»
  
  
  Нік та Бой дуже добре володіли піджином. Хлопчик був із півночі Китаю і не говорив кантонським діалектом. Нік вільно говорив кантонським діалектом, але погано знав північні діалекти. Тому вони пішли на компроміс щодо лінгва-франка Сходу.
  
  
  Тепер N3 глянув на дитину неусміхненим поглядом. Йому подобався Бій, і він бавив його, проте під час подорожі з Маніли він спробував прищепити трохи дисципліни. Це було непросто. Хлопчик був вільною душею.
  
  
  "Можливо, підемо танцювати один раз, а може, і не підемо", - сказав Нік. Він вказав на сигарету, що звисала з губ Боя. "Скільки сигарет ти викурюєш сьогодні?" Він встановив обмеження – шість осіб на день. Щось на кшталт відлучення від грудей.
  
  
  Хлопчик підняв чотири пальці. «Дим лише чотири штуки, міс Кларк. Клянуся, тільки чотири штуки!
  
  
  Нік взяв свіжий коньяк та газовану воду. Він ще жодного разу не впіймав Боя на брехні. «Гарний хлопчик, – сказав він. "Ви також не крали випивку?"
  
  
  Він заборонив Бою, який мав пристрасть до джинів, спиртне, і уважно стежив за шафою з алкогольними напоями. Тепер Нік простягнув руку. "Ключ до випивки, будь ласка".
  
  
  Хлопчик усміхнувся і простяг йому ключ. «Я не брешу, міс Кларк. У мене є одна питуща. Але не красти – бери! Клянуся, чорт забирай, тільки одна п'юча».
  
  
  Нік, намагаючись зберегти незворушний вигляд, розглядав хлопця над своєю випивкою. На хлопчику був мініатюрний матроський костюм, зрізаний для нього одним із членів екіпажу, та гумові туфлі. Його волосся було густим, чорним як смоль і коротко острижене. Він був схожий на тендітну ляльку з шафрановою шкірою, іграшку, яка могла зламатися від дотику, і ніколи ще зовнішність не була такою оманливою. Хлопчикові було дев'ять років – дев'яносто за мудрістю. Він знав майже все, що треба було знати про виворітний бік життя. Він виріс у борделі і був сам собою з п'яти років.
  
  
  Нік м'яко сказав: «Ти занадто багато лаєшся. І ти надто багато п'єш. Один напідпитку занадто багато. Тобі краще подивитися, малюку, чи ти станеш наймолодшим алкоголіком у світі».
  
  
  Хлопчик зіпсував свої дрібні риси. "Не розумію. Що таке алкоголь?"
  
  
  Нік поплескав його по плечу. "Алкоголиком ти станеш, якщо не перестанеш пити".
  
  
  Муче погано. А тепер ти підеш і розкладеш мій одяг для вечері, га? Думаю, я йду до танцювального будинку byemby. Ви викладаєте обідній одяг - танцювальний одяг. Ви зрозуміли? "
  
  
  Бій дивився на нього старими й настороженими очима на молодому, гладкому, як пелюстка, обличчі. Недолік цигарки із золотим наконечником Ніка все ще тлів у нього на губах. Він, як і всі китайські бідняки, викурив би до останнього мікродюйма.
  
  
  "Я їжу", - сказав Бій. «Роби багато разів для Missa Miser. Я йду зараз". Він усміхнувся Ніку, оголивши маленькі перлинні зуби, і зник.
  
  
  Нік потягував коньяк із содовою і дивувався, чому йому так не хочеться рухатися. Так можна лінуватися, легко піддатися цьому м'якому життю. Він дивився, як біло-зелений пором «Стар» пливе у бік Коулуна. Пором пройшов неподалік Corsair, і акуратний 65-футовий катер м'яко погойдувався на хвилях. У ніздрі N3 вдарив запах гавані, і він скривився. Гонконг означав «пахуча гавань», але це не так. Він ліниво ворожив, скільки тіл плаває в брудній воді зараз. Гонконг був чудовим місцем для ефективної роботи сокирою та нічних розваг.
  
  
  Нік потягнувся в кріслі і напружив свої м'язи. Потім він розслабився з напівзаплющеними очима і зізнався самому собі - його відпустка почала псуватися. Якось за останні кілька годин тонкий кинджал занепокоєння почав колоти його. Чи це була лише нудьга - той підступний клин нудьги, який завжди мучив його, коли він надто довго відлучався від роботи? Він не був людиною, щоб сидіти в тихих закутках життя. У мене, - визнав він тепер, - майже була відпустка.
  
  
  На дев'яти драконьих пагорбах Коулуна спалахнув мільйон золотих ламп. Праворуч від нього, на якірній стоянці під час тайфуну Яу Ма Тей, паперові ліхтарики світилися, як світлячки, на кожній щоглі. Вони підпалювали кулінарію Тянь Хау, морській богині, і Нік відчув її їдкий присмак у легкому вітерці. Гонконг, його багаті та бідні, люди води та люди на дахах, жебраки на сходових вулицях та багаті у своїх віллах на вершині – всі вони були Гонконгом, і вони готувалися до нової ночі. Типова гонконгська ніч інтриг, зради, обману та смерті. Також життя, кохання та надії. Сьогодні ввечері в Гонконгу помруть чоловіки та будуть зачаті діти.
  
  
  Нік дозволив холодному напою стекти йому по горлу. Тепер уже не було сумнівів у симптомах. Його власні особисті сигнали летіли. Він надто довго зберігав цнотливість. Що йому потрібно сьогодні ввечері, так це прекрасна дівчина, яка увійде в дух речей, побачить світ і полюбить так, як він їх бачить. Гнучка, запашна, ніжна, молода і красива дівчина, яка б віддалася без обмежень. Як це зробить Нік. Хто віддаватиме і братиме з радістю та задоволенням у ніжний нічний годинник.
  
  
  Сві Ло?
  
  
  Нік Картер похитав головою. Тільки не Сві Ло. Не сьогодні. Сві Ло була старим і цінним другом, а також коханкою, і він повинен побачити її перед від'їздом із Гонконгу. Але не сьогодні ввечері. Сьогодні ввечері це має бути незнайомка, красива та хвилююча незнайомка. Пригоди манили його сьогодні ввечері. Тож він, зрештою, прийме запрошення Боба Ладвелла на бал у Крикетному клубі та подивиться, що станеться.
  
  
  Нік пограв м'язами і без допомоги рук підвівся з глибокого крісла ротангового. Його м'язи повернулися у форму. Його мозок клацав. Він шукатиме пригод сьогодні ввечері, за жіночим типом, а завтра він зателефонує Хоуку і попросить призначення. Нік спустився трапом по трьох сходах за раз, насвистуючи невелику французьку мелодію. Жити було гаразд.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Його апартаменти на кормі «Корсара» були найрозкішнішими, що Нік коли-небудь бачив на борту корабля. Бен Мізнер чинив більш ніж добре - жив як каліф.
  
  
  Нік, намилюючи своє засмагле тіло в заскленій душовій кабіні, знову сказав собі, що настав час рухатися далі. Він був лише людиною - було багато мерців, які, якби вони були живі, оскаржили б це - він був лише людиною, і було б дуже легко звикнути до розкоші. Це могло занапастити людину, особливо агента. Розкіш може розбестити. Як добре це знали давні римляни! Ти почав дуже цінувати своє життя, і в його професії це був найвірніший спосіб її втратити. Вам може це зійти з рук протягом тривалого часу, але одного разу ви вагатиметеся, перестанете думати, коли не буде часу думати. Це буде день, коли тебе вб'ють.
  
  
  Нік витерся рушником і почав голитися. Він насупився, дивлячись на своє відображення в запітнілій дзеркалі. Не для нього. Коли його вб'ють, це зробить людина краще за нього, а не тому, що він дозволив своїм рефлексам іржавіти, а м'язи перетворилися на желе.
  
  
  Худне обличчя в дзеркалі все ще було трохи виснаженим після місії Тибету. Темно-каштанове волосся росло, і тепер його можна було розділити зліва, густе і блискуче, і зробити красиву зачіску.
  
  
  Лоб був високий і спокій без зморшок. Ніс був прямим і, хоча були невеликі сліди побоїв, ніколи не був зламаний. Очі над високими вилицями широко розставлені. Це були дивні очі, що майже ніколи не нерухомі і змінювали колір так само часто, як море. Рот, твердий і красивої форми, з відтінком чуттєвості, зазвичай був стриманий. Він міг усміхатися і сміятися, коли це було виправдано, але це був не той рот, який посміхався надто охоче, і він не сміявся з жартів дурнів. Цей рот також міг бути гірким, жорстким та невблаганним.
  
  
  В цілому обличчя в дзеркалі було рухливим і виразним, що вказувало на місткий і дуже винахідливий мозок, що стоїть за ним. У моменти терміновості, сильного стресу, коли кидали смерть життя чи смерті, ця особа могла приймати тверду невблаганність черепа.
  
  
  Тіло під обличчям було всім, що могли зробити роки жорстоких та вимогливих тренувань. Тіло після всього зносу та незліченних тортур, підданих самим собі чи іншим чином, все ще було майже в ідеальному стані. Плечі були масивними, але без незграбності, що псує одяг; талія була вузькою, ноги засмаглими стовпами гладких м'язів. М'язи Ніка не були великими, особливо не привертали до себе уваги, але були схожі на сталеві троси. Вони рухалися під його гладкою шкірою так само легко, як промаслені мотузки.
  
  
  Нік вийшов із ванної, обв'язаний рушником навколо своєї худорлявої талії, і увійшов у простору спальню. Хлопець розклав на ліжку його вечірні речі: темні штани в атласну смужку, білий смокінг, плісировану сорочку з коміром, темно-бордову краватку, темно-бордовий пояс. Жоден клуб у світі не був формальнішим, ніж Гонконгський крикетний клуб. Вечірня сукня була обов'язковою навіть на благодійних балах.
  
  
  Хлопчик, з рота якого бовталася ще одна довга золота сигарета Ніка, діловито полірував пару лакованих туфель. Як завжди, він з трепетом дивився на торс Ніка. Хлопчик не знав, що таке грецький бог, і він ніколи не чув про Праксителя - багато жінок, які майже втратили свідомість, висловлювали думку, що Нік Картер був не зовсім реальним, а скульптурою - але Хлопчик знав, чим він захоплювався. . Сам крихітний і тендітний, він всією своєю маленькою порожньою душею жадав мати тіло, як у AXE-man.
  
  
  Тепер він спробував обома крихітними руками обхопити біцепс Ніка. Його пальці не зустрілися. Хлопчик посміхнувся. «Я думаю, м'яз номер один. Добре, я спробую хоч раз?
  
  
  Нік посміхнувся йому. "Ти вже хіллі один раз. Чому аски?"
  
  
  “Я ввічливий хлопчик, міс Кларк. Мені подобається, що якось у нього були такі ж м'язи, як і в тебе. Повернися до мого села і убий усіх поганих людей».
  
  
  Нік струсив хлопця і натягнув білі боксерки з ірландського льону. «Ви відмовитеся від цигарок та випивки, і, можливо, одного разу ви наростите м'язи. Ви спробуєте, га?»
  
  
  Хлопчик сумно похитав головою. «Я стараюся, гаразд. Але страшенно добре. Я жодного разу не виросту таким великим, як ти – я завжди буду маленьким китайським чоловічком».
  
  
  «Не хвилюйся, – сказав Нік. "У цьому житті є речі, відомі як еквалайзери". Він глянув на ліжко. «Гей, ти забув хустку. Хінгкічі. Ти хочеш, щоб мене вигнали з крикетного клубу за невідповідну сукню?»
  
  
  Хлопчик грюкнув себе по лобі. «Чорт забирай, я забув один раз.
  
  
  Нік ніжно його штовхнув. «Добре, ти йди та зроби це хабба. І стеж за цією мовою».
  
  
  Коли Бій вийшов із кімнати, задзвонив телефон, що йде на берег. Нік підняв його. "Вітання. Тут Кларк Харрінгтон».
  
  
  Легкий тенор сказав: Кларк? Це Боб. Як все?"
  
  
  То був Боб Ладвелл, старий друг. Фактично, він був одним із дуже небагатьох справжніх друзів Ніка Картера. Від БА. Перед AX. Того дня це була суто випадкова зустріч. Нік щойно залишив свого кравця на Натан-роуд і буквально врізався у Боба Ладвелла. Вони випили пару напоїв у готелі Peninsula у Коулуні – Боб виконував якесь дивне доручення, а Нік вирушив на поромі, – а Боб згадав танці у Крикетному клубі сьогодні ввечері.
  
  
  Тепер Людвелл сказав: Ти ідеш сьогодні на танці?
  
  
  «Так. Я зараз одягаюсь. Часу багато. Ти ж сказав о дев'ятій, чи не так?»
  
  
  «Вірно. Дев'ять. Але я… я подумав, що ми можемо зустрітися трохи раніше, Кларк. Я хотів би поговорити з тобою про щось».
  
  
  Нік знову відчув найлегший укус кинджала занепокоєння. Було щось у тоні Людвелла, що його спантеличило, стурбувало. Якщо виходити з іншого чоловіка, це мало що означало. Але він знав правду про Боба Ладвелла.
  
  
  «Відмінно, – сказав він легко. Він сказав своєму професійному "я" відстати від нього і залишитися там. Мабуть, це не було нічого. "Де, Бобе?"
  
  
  Повисла невеличка тиша.
  
  
  Нарешті Ладвелл сказав: "Я вважаю, ви візьмете валла-валлу?"
  
  
  "Напевно. На борту вахти лише двоє чоловіків, і я не можу попросити їх укомплектувати катер. Так, я візьму водне таксі».
  
  
  "Добре. Я зустрінуся з вами на пристані біля підніжжя Мандрагори-Роуд. Ви це знаєте? Це у секторі Ван Чай».
  
  
  Нік посміхнувся. «Ти віриш у небезпечне життя, друже. Білий чоловік у вечірньому одязі у Ван Чай просить про це, чи не так?»
  
  
  Сміх Людвелла здавався натягнутим. «Я думаю, ми можемо подбати про себе, чи не так? Особливо ти!"
  
  
  Нік не пропустив завуальоване зауваження. За всі ті роки, що він знав Людвелла, ця людина була найближча до розкриття того, що він, у свою чергу, знав про Ніка Картера.
  
  
  Він дозволив цьому пройти зараз. "Добре", - сказав він коротко. «Я буду там за півгодини або близько того».
  
  
  Вони побалакали ще трохи, а потім Нік повісив трубку. Коли він повернувся до одягання, він трохи насупився. Йому не дуже сподобалося, як складався вечір. Нічого відчутного, звичайно, нічого, на що він пальцем не вказав би, але він умів читати «нижче» голосу. І голос Ладвелла турбував його. Він здавався стривоженим і зляканим, як і Боб Ладвелл. Напевно, через. Боб Ладвелл був керівником ЦРУ у цій частині світу.
  
  
  То була гра, в яку вони з Ладвеллом грали роками. Боб знав, що Нік був із AX, і ніколи не згадував про це. Нік знав, що Людвелл був агентом ЦРУ, і ніколи не подумав би згадати про це. То була політика. Хоук був категорично проти будь-якого змішування служб, крім крайньої необхідності. Але це було більше ніж політика. Це був здоровий глузд, гарне ремесло. Агенти час від часу потрапляли до рук ворога, і жодна людина не могла вічно виносити тортури.
  
  
  Боб Ладвелл працював. Нік знав це з моменту їхньої випадкової зустрічі того дня. Ладвелл незворушно, з незворушним обличчям і знаючи, що Нік зрозуміє професіонала, він сказав йому, що працює дрібним клерком в американському консульстві. То була проста легенда. Нік негайно переключив розмову на інші теми.
  
  
  Хлопчик повернувся зі свіжопогладженим хінгкічі, і Нік звелів собі забути про це. Перестань турбуватися. Мабуть, нічого. Може, Людвелл просто хотів позичати трохи грошей. Якби він працював під прикриттям, йому довелося б жити як прикриття, а це було б нелегко у Гонконгу. Проте це необхідно зробити. І ЦРУ, і AX ретельно підійшли до цих питань. Ніщо не могло зрадити агента так швидко, як надто багато грошей.
  
  
  «Напевно, так воно і є, – подумав Нік. Він просто хоче зайняти кілька доларів. Він викурив ще одну цигарку і випив трохи коньяку з содовою, коли перестав одягатися. Хлопчик застебнув пояс і відступив, щоб помилуватися своєю роботою. "Я думаю, номер один".
  
  
  Нік заглянув у довгу скляну склянку і погодився. Сьогодні він не зганьбить себе серед пукка-сахібів. Він був не вище невеликої марнославства і виявив, що майже пошкодував, що не взяв з собою кілька своїх медалей - медалей, які він ніколи не наважувався носити. Вони прикрасили б білий смокінг. Що ще важливіше, вони могли привернути правильний жіночий погляд.
  
  
  Він витяг з гаманця пачку гонконгських доларів і простяг Бою. Наразі гонконгський долар коштував близько 17 центів.
  
  
  «Можливо, ви одного разу зійдете на берег сьогодні ввечері і шукаєте маму та тата», - сказав він. запропонував. "Може, сьогодні ввечері знайду".
  
  
  На худому особі хлопчика з'явився вираз огиди. «Можливо, не знайду, я думаю. Те саме, що і вчора і позавчора. Занадто багато мам та тат у Гонконгу! Я думаю, можливо, Хлопчик буде сиротою-сином, доки не помре».
  
  
  Ніку довелося посміхнутися. Він підштовхнув дитину до дверей. «Я знаю одне, Джуніор. Я збираюся отримати великий шматок мила та вимити рота».
  
  
  З порога Бой глянув на нього з юнацькою хитрістю. «Я гадаю, у тебе може бути леді сьогодні ввечері. Ти не хочеш, щоб Бій був поряд?
  
  
  «Ти так правий, Конфуцій. А тепер злітай один раз. Побий його, перш ніж я тебе поб'ю».
  
  
  Хлопчик посміхнувся. «Ви блефуєте, міс Кларк. Чи не перемагати. Ви хороший чоловік". Він зник.
  
  
  Нік замкнув двері. Він підійшов до величезного ліжка, вивудив під матрацом і витягнув великий мішечок промасленого шовку. Звідси він узяв свою зброю.
  
  
  Це був «Люгер», 9 мм, урізаний, гладкий, змащений та смертоносний. Вільгельміна. Його кохана дівчина. І стилет Хьюго на рукояті. Гострий, як голка. Рифлена для крові, ідеально збалансована для метання. З апетитом до серцевої крові. І, зрештою, фахівець П'єр, маленька газова бомба. Граната розміром не більше за м'яч для гольфу. Миттєва смерть.
  
  
  Нік глянув на своє зап'ястя. Ще багато часу. За давньою звичкою він розібрав «Люгер» і знову зібрав його, працюючи навпомацки, обмірковуючи події дня та вечора попереду.
  
  
  Він був ще неспокійний, нервовий. Почуття нікуди не поділося. А N3, Кіллмайстер, навчився довіряти своїм передчуттям. Роки небезпек, близьких пагонів від смерті створили у ньому свого роду психологічний камертон. Виделка тепер трохи тремтіла, випромінюючи невеликі небезпечні хвилі.
  
  
  Нік вибрав на вечір стилет. Він зняв білий смокінг і поправив м'які замшеві піхви на правому передпліччі, з внутрішньої сторони між ліктем та зап'ястям. Він протестував спускову пружину, раптово зігнувши зап'ясток усередину. Стилет легко і точно впав йому в долоню, готовий до кидка чи ударів. Нік вставив його і надів смокінг. Він поклав «Люгер» та «П'єр» назад у промаслений шовковий мішечок і знову сховав їх під матрац.
  
  
  На той час, як він вийшов на палубу, він знову насвистував французьку мелодію. Його настрій був піднятий, і він з нетерпінням чекав вечора, хоч би що трапилося. Це була комфортна пора року в Гонконгу з температурою близько шістдесяти градусів та невеликими дощами. Він стояв прохолодної грудневої ночі і глибоко вдихав запах гавані. Olla podrida з риби та дизельного палива, з джосу та вареного рису, з гниючого дерева та нещодавно пофарбованої сталі, з фарби, скипидару та конопель, туристів та завсідників. Хороших хлопців та поганих хлопців. Життя та смерті, любові та ненависті.
  
  
  Коулун сяяв, як різнокольорова ялинка, відповідаючи незліченним зіркам у ясному небі. Повний місяць був жовтим черепом, відбиваючись у спокійній гавані. З дока Коулун прив'язаний білий лайнер видав останній заклик до пасажирів, які прямують до Штатів.
  
  
  Нік викликав одного з філіппінських матросів і попросив людину гукнути валла-валу. "Корсар" був пришвартований приблизно за 500 ярдів від берега. Це питання п'яти хвилин, якщо він отримає моторний катер, і трохи більше, якщо це буде один із одягнених у синє сампанів.
  
  
  Боб Ладвелл чекатиме його біля підніжжя Мандрагрейк-роуд, недалеко від Хеннессі-роуд з горами, що насуваються. Нік поторкав свій товстий гаманець і спіймав себе на тому, що пристрасно сподівається, що все, що потрібне Бобу, - це позичка.
  
  
  Він знову зітхнув і подумав, що відчув у повітрі новий аромат. Духи? Ніжний запах, м'який і чуттєвий, яким міг бути невеликий приємний гріх. Нік Картер посміхнувся. Жити було гаразд. І десь у всій цій блискучій красі Гонконгу має бути жінка. Чекаюча. Чекає тільки на нього.
  
  
  
  
  
  
  Другий розділ.
  
  
  Червоний Рікша
  
  
  
  
  
  Дорогою дівчина з валла-валла - їй було не менше п'ятдесяти, з підтягнутою фігурою і зморщеним коричневим обличчям, одягнена в чистий блакитний денім - запитала Ніка, чи не хоче він дівчину на вечір. Вона знала, що він цього не зробить, принаймні, не з тих дівчат, яких вона могла запропонувати, але в будь-якому випадку вона почувала себе зобов'язаною рекламувати товар. Цей красивий кругоокий виглядав успішним і добросердим. Жінка-сампан знала, що він не з англійців - від холоднооких сахібів, що коротко говорять, мало чого можна було очікувати.
  
  
  Нік м'яко розсміявся над питанням і зізнався, що справді шукає дівчину. Але не одну, - швидко додав він, - одна з дівчат у Шанхаї Гай. Остання була «вулицею» сампанів у притулку від тайфуну Яу Ма Тей. Дівчат, які хоч і не отримали дозволу від британської поліції, це не турбувало, поки вони тримали свої гарні носи подалі від неприємностей.
  
  
  "Хороша дівчинка", - наполягала жінка-сампан. «Приємно кохатися. Приємно чиста. Тобі подобається, обіцяю. Тобі я знаходжу особливу дівчину номер один».
  
  
  Нік усміхнувся їй. «Не сьогодні, бабусю. Сьогодні ввечері сам знайду свою дівчину. Я сподіваюся, це особливе місце номер один. Все одно дякую, але ні, дякую. Ось поснідай трохи м'яса з рисом». Він дав їй чималі чайові.
  
  
  Її беззуба особа скривилася від вдячності. На м'якому кантонському діалекті вона вимовила: «М'гой. Нехай птах кохання солодко співає тобі».
  
  
  "Хо вау", - відповів Нік, теж на кантонському діалекті, і побачив здивування в її очах-намистинках. Його вільне володіння кантонським діалектом було секретом, який він тримав при собі.
  
  
  Вона висадила його на берег на хисткому пірсі біля підніжжя Мандрагори-роуд. Ніжний фіолетовий колір сутінків змінився яскравим темно-синім, холодною парчою, інкрустованою мільйонами золотих дорогоцінних каменів гонконгських вогнів. На мить Нік затримався в маленькому анклаві тиші та тіні біля глухої стіни великого пагорба. Єдина жовта лампочка в олов'яному плафоні висвітлювала трафаретні чорні літери на маленьких задніх дверях будинку: Хунг Хін Хонг, Чандлер.
  
  
  Знак нагадав Ніку, що він повинен подбати про те, щоб відправити Корсара в сухий док, як і обіцяв Бену Мізнеру. Можливо, завтра, перш ніж він зателефонує Хоуку і спитає.
  
  
  Щось рухалось у плямі тіні біля урвища. Черевик подряпав бруд. Нік стрімко підійшов до кришки гниючого болларда, стискаючи стилет у долоні.
  
  
  Він чекав, мовчки й готовий. Мабуть, нічого. Самотній нюхатель опіуму, можливо, будує чуттєві сни на тлі реальності ночі просто неба.
  
  
  "Нік?"
  
  
  Голос Боба Людвелла, високий і напружений, з легким натяком на тремтіння. Кіллмайстер тихо вилаявся про себе. Чорт! Вітання, «Нік», було всім, що треба було знати. Ладвелл прикривався. Він не просто хотів позичати гроші. Він мав проблеми, ймовірно, серйозні неприємності, і він хотів поділитися цим з Ніком. N3 криво посміхнувся і знову вилаявся собі під ніс. Його інстинкти були правильними. Але друзі були друзями, і їх було небагато. І правила мали порушуватися - за певних обставин. Нік Картер ніколи не жив повністю за книгою.
  
  
  Він сунув Х'юго назад у піхви і вийшов з-за тумби. «Привіт, Бобе. Чому все це метушиться? Це може бути небезпечно, чуваку!»
  
  
  «Я знаю… я знаю. Але я працюю, як ти повинен знати, і мені потрібно бути страшенно обережним».
  
  
  Людвелл залишив тінь і рвонув до пристані. Це був невисокий чоловік, але широкий і сильний, і через ширину плечей він здавався нижчим, ніж був насправді. Він був у вечірньому одязі, як і Нік, але був одягнений у чорний хомбург та білий шовковий шарф. Легке пальто було накинуте на його широкі плечі у стилі плаща.
  
  
  Підійшовши ближче, Нік побачив, як смикається м'яз на гладко виголеній щоці Людвелла. Того дня він помітив такий самий тик у барі готелю Peninsula. Його друг мав дуже поганий нервовий стан.
  
  
  Раптом у цю коротку мить Нік зрозумів, що це було більше, ніж просто нерви. Його впевнена інтуїція нагадувала йому, що це було в Людвелла. Страх був написаний на всій людині. У Людвела закінчилися нерви, він був на межі. Людина, будь-якого чоловіка, мала стільки нервів, стільки мужності, а коли вони пішли - вони пішли! Назавжди. Настав час Людвеллу піти. Виходь на вулицю.
  
  
  Людвелл злегка торкнувся руки Ніка. «Підемо звідси. Надто темно. Мені треба поговорити з тобою, Нік, і мені доведеться поговорити поза чергою. Зламати охорону та прикриття. Добре?"
  
  
  Нік подивився на свого друга м'яким поглядом. Ти вже сильно розібрався, старий друже. Мене звуть Харрінгтон, пам'ятаєш? Кларк Харрінгтон. Хто цей персонаж Нік?
  
  
  Людвелл намацав сигарету і закурив її тремтячими пальцями. Він подивився на Ніка поверх короткого пензлика полум'я. «Давай забудемо про прикриття наступні півгодини, так? Ви Нік Картер, а я – ну, я все ще Ладвелл. Я не використовую прикриття. PTB не вважала це за необхідне. ти з AX, а я - з ЦРУ, і ми так гратимемо деякий час. Добре? "
  
  
  «Добре, – сказав Нік. «Це має бути важливим, інакше ви б цього не зробили. Але можновладцям це не сподобається. Ви це знаєте.
  
  
  Людвелл знову потягнув Ніка за рукав. "Я знаю це. Цього разу нічого не вдієш. Пішли. Тут є прохід, що веде на Хеннессі-роуд. Ми можемо взяти таксі».
  
  
  Вони рухалися вузьким проходом між обвалами. У свіжому повітрі пахло рибою та тунговою олією. Нік сказав, трохи намагаючись підняти настрій своєму супутнику: «Таксі? У мене сьогодні романтичний настрій. Як щодо рикші?
  
  
  Людвелл похитав головою. «Занадто повільно. У нас лише півгодини. Мені потрібно зв'язатися із крикетним клубом. У будь-якому випадку, у рикш довгі вуха. Ми можемо закрити перегородку у таксі».
  
  
  За кілька хвилин вони опинилися у яскравому півмісяці Ван Чай, несмачному районі кабаре, барів та дешевих готелів. Людство вирувало на вулицях, як розплавлена лава – шлак треба було змити вранці.
  
  
  У таку ранню годину на Хеннессі-роуд панував рух, і пішоходи заплуталися в безнадійній мішанині. Маленькі китайські копи у білих нарукавниках відчайдушно намагалися впоратися із цим із своїх високих кіосків. Машини повзли, як поранені дракони. Величезні червоні двоповерхові автобуси вивергали свої отруйні пари в лабіринт рикш, велорикш, таксі та приватних автомобілів. Нічне повітря пахло маслянистим запахом смаженої їжі. Крізь рев музичного магазину чувся постійний стукіт плиток для гри в маджонг. Під неоновою вивіскою «Тигровий бальзам» струнка китайська повія намагалася спокусити розпатланого члена Королівського гонконгського полку.
  
  
  Людвелл зупинився і з огидою подивився на цю сцену. «Чорт! Це безладдя. Ми ніколи не знайдемо тут таксі». Він узяв Ніка за руку і повів до виходу на вузький камінчик, що веде вгору. «Давай проріжемо тут до Квінс-роуд. У тебе там більше шансів».
  
  
  Вони пірнули на вузький середньовічний сходовий камінчик і почали підніматися. Нік побачив, що Людвелл кидає обережні погляди назад.
  
  
  "Ви чекаєте на компанію, Людвелле?"
  
  
  Він говорив недбало, але був трохи стурбований. Людвелл явно ухилявся від хвоста. Швидше за все, він уміло ухилився – він був старий та досвідчений оперативник. він не зміг втратити хвіст, тоді Нік був невблаганно пов'язаний із людиною із ЦРУ. Ця думка йому не сподобалася. Вона сподобається Хоуку ще менше.
  
  
  Нік подумки зітхнув і знизав масивними плечима. Надто пізно хвилюватись. Його друг був у біді, і якби він міг допомогти, не жертвуючи AX, він би допоміг. І взяв він наслідки.
  
  
  У відповідь на його запитання Ладвелл сказав: «Нема про що турбуватися. У мене вже кілька днів був хвіст, але я втратив його сьогодні вдень. Це була одна з причин, через яку ми поїхали на поромі. Я звичайно, ми зараз наодинці. Але в мене є звичка, чорт забирай. Я навіть не можу піти у ванну, не озираючись! "
  
  
  N3 міг лише посміятися від співчуття. Він знав це почуття.
  
  
  Вгорі вулиці, поряд зі зміїним магазином, де самотня домогосподарка розбирала змій для завтрашнього сніданку, вони помітили таксі «Мерседес», що пробирається Королівською дорогою. Це був один із нових дизелів. Лудвелл привітав його і дав інструкції водію кантонською мовою. Потім акуратно закотив скляну перегородку.
  
  
  Нік Картер схрестив свої довгі ноги і поправив гострі, як бритва, складки на штанах. Він закурив цигарку із золотим наконечником і простяг футляр Людвеллу, але той відмовився. Натомість співробітник ЦРУ витяг сигарету зі зім'ятої синьої пачки Great Wall і закурив. Нік понюхав різкий присмак сук-єни. На відкритому повітрі він цього не помітив. Місцевий тютюн був вбивством західного горла.
  
  
  Картер відмахнувся від їдких пар. «Як ти можеш курити таку дрянь? Мені б голову відірвало».
  
  
  Людвелл глибоко зітхнув. "Мені це подобається. Я надто довго пробув у Китаї, ось у чому проблема. Мені треба піти, Нік. Я збираюся піти – після цієї останньої роботи. Якщо…»
  
  
  Він обірвався. Вони минули вуличний ліхтар, і Нік побачив, як тик шалено працює на щоці Людвелла. "Якщо що, Бобе?"
  
  
  Світло пройшло, і вони знову опинилися в тіні. Він почув зітхання Людвелла. Чимось це неприємно нагадало Ніку вмираючої людини.
  
  
  "Останнім часом у мене було неприємне передчуття", - сказав Ладвелл. «Назвіть це передчуттям, якщо хочете. І не смійтеся, Ніку, поки не вислухаєте мене».
  
  
  "Хто сміється?"
  
  
  "Добре, тоді. Як я вже сказав, у мене було таке почуття, що я не виберуся з цього. Я так страшенно впевнений у цьому, що це зводить мене з розуму. Я ... я не думаю, що я Повинен сказати вам , Що мої нерви досить сильно потріпалися?
  
  
  "Ні", - м'яко сказав Нік. "Ти не повинен мені це говорити".
  
  
  Таксі повернуло праворуч біля багато прикрашеного фасаду магазину «Даймару» з гірляндами яскравих паперових ліхтарів. Тепер вони прямували до Тай Гангу. Коли вони повернули, Нік озирнувся, зі слабкими веселощами подумавши, що він майже такий же поганий, як Ладвелл.
  
  
  За ними не було нічого, крім самотньої червоної рикші. Він був порожнім, кулі опускав голову. Без сумніву, він їде додому до свого піддону та рису в якихось нетрях з пакувальними ящиками.
  
  
  Людвелл зняв чорний хомбург і витер свій високий лоб чистою складеною носовою хусткою. Ніч була свіжа, майже холодна, але Нік побачив краплі поту на блідій шкірі. Він помітив, що Людвелл швидко лисіє. Нік запустив велику руку у своє густе волосся і подумав: йому, мабуть, зараз близько п'ятдесяти.
  
  
  Людвелл витер пов'язку на капелюсі і надів її. Він закурив ще одну різку китайську сигарету і викинув сірник у вікно. Не дивлячись на Ніка, він сказав: Ти знаєш, скільки разів я був у Червоному Китаї? І знову?"
  
  
  Нік сказав, що не знає. Не міг угадати.
  
  
  "Двадцять разів", - сказав Ладвелл. «Цей старий глечик потрапляв у колодязь двадцять разів! І завжди повертався цілим – чи майже так. У мене було кілька шрамів. Але тепер мені потрібно зробити це знову, і я маю таке почуття, що цього разу я не приїду. І ця поїздка - найважливіша із справді великих речей, Нік. Вершина! Я маю це зробити, але чомусь не думаю, що зможу. Цього разу старий глечик буде розбитий, Нік".
  
  
  Це була дуже стурбована людина. Нік коротко подумав, що він міг би сказати чи зробити, щоб покращити настрій свого друга. Напевно, небагато. Може, краще тримати рота на замку. Людвелл був ветераном, досвідченим і дуже здібним агентом. Він не був невротиком і точно не боягузом. І все-таки Нік подумав, що йому краще спробувати.
  
  
  Іншим тоном він сказав: "З якою сивіллою ви консультувалися останнім часом?"
  
  
  Людвелл кивнув головою. «Я знаю – це важко сприймати всерйоз. Зазвичай я не став би. Але цього разу все інакше. Я знаю! І це все одно, що носити у животі сотню фунтів бетону».
  
  
  Нік посміхнувся йому і поплескав його по коліна. «Та гаразд, Бобе. Все це нісенітниця, і ти це знаєш. Я маю на увазі, що стосується передчуття. Якщо в тебе більше даних, значить воно росте, і ти нічого не можеш з цим вдіяти. Ніхто з нас не може . І ніхто нам не може допомогти. Пам'ятайте фразу Фауста: «Не повідомляйте мені, які звуки ви не чули, тому що ніхто не може мені допомогти»? Це частина життя агента, хлопець. Але це був незаперечний факт. . Фауст особисто зіткнувся з Дияволом. Передчуття, в яке я не вірю. Я не думаю, що це відбувається таким чином. Коли ви отримуєте, ви отримуєте його швидко, з несподіваного джерела. Ніколи не знаєш, що тебе вразило. . "
  
  
  Людвелл похитав головою. Ні. Ти помиляєшся, Нік. Ми з тобою думаємо по-різному. І взагалі, я не маю твоєї нервової структури».
  
  
  Нік вивудив нову сигарету. Він легко сказав. - "Хто її має?"
  
  
  Людвелл похмуро глянув на нього. «Так. Ти щасливий – ти начебто супермена. Але я не такий. І не лише я, Нік. Усі ознаки свідчить про невдачу».
  
  
  Нік зупинився, закурюючи сигарету, і дивився на свого компаньйона. Його очі трохи звузилися, він запитав: «Які знаки?» Невже Людвелл справді відвідував сівілу?
  
  
  Людвелл повернувся на сидіння обличчям до агента АХ. Його очі шукали на обличчі Ніка реакцію на його наступні слова. "І Цзін", - сказав він. «Книга Змін. Минулого тижня я ходив до буддійського храму, Нік. Я розмовляв із головною жрицею. Вона підтвердила те, що я відчував - я випробував це, Нік!
  
  
  Нік Картер не засміявся. Йому ніколи не хотілося сміятися менше. Хоча він не вірив у такого роду пророцтва, проте він не висміював їх. Для цього він був надто старим китайцем. Тепер він тихенько свиснув і довго дивився на свого друга, в якому були присутні суміш жалості, співчуття та зневаги. Останнє було навмисно. Людвелл дуже потребував невеликої напруги, невеликої грубої розмови з боку потрібної людини.
  
  
  «У тебе все добре, – сказав Нік. Як тобі це вдалося! Що жриця використала – стебла деревію чи палички з пророкуваннями? Чи, може, печиво з пророкуваннями?»
  
  
  Людвелл лише сумно усміхнувся, і тоді Нік зрозумів, що цей аргумент безнадійний. Якщо він не може роздратувати хлопця, в цьому немає жодного сенсу.
  
  
  "Я сказав тобі", - сказав Ладвелл. «Я був у Китаї надто довго. Я вже не зовсім розумію, у що я вірю, крім того, що я помру під час цієї місії. І ось де ти потрібний, Нік. Я хочу, щоб ти зробив щось для мене. Щось особисте, що не має відношення до операції. Я не можу і не хочу залучати вас до цього. Суто справа ЦРУ”.
  
  
  «Приємно це знати», - сказав N3 трохи їдко. "Принаймні, ви не повністю прирекли себе".
  
  
  Людвелл поліз у свій смокінг і витяг довгий товстий коричневий конверт. Він передав його Ніку. «Насправді все дуже просто. І все відкрито. Нічого хитрого чи незаконного. Це стосується моєї дружини та дітей».
  
  
  Повільне таксі до цього часу обігнало стадіон і проїхало повз гоночну трасу праворуч від них. Скоро вони опиняться на Кеннеді-роуді.
  
  
  Нік Картер прибрав конверт у внутрішню нагрудну кишеню. Він відчув потріскування товстого паперу в конверті. "Що мені з цим робити?"
  
  
  "Просто потримай це для мене. Якщо я помиляюся щодо цього почуття, якщо я знову зайду і вийду, я буду поряд, щоб забрати його. Якщо я не зв'яжуся з тобою протягом тижня, ти повинен відкрити його. Усередині інструкції. Це все, що я хочу від тебе.
  
  
  Нік подивився у вікно. «Добре, це угода. Але ти почуватимешся страшенно безглуздо, коли я поверну його тобі».
  
  
  «Сподіваюся, Нік. Бог знає, що я сподіваюся».
  
  
  Якийсь час вони їхали мовчки. Нік озирнувся. За ними стояла пара машин, їхні вогні сяяли яскравими місяцями, але жодного сліду червоної рикші. Людвелл прочистив горло. «Я хочу сказати тобі ще дещо, Ніку. Те, що я ніколи не думав, що розповім комусь. Але, можливо, це допоможе тобі зрозуміти про мене і про це ... це передчуття, яке я маю».
  
  
  "Чому ні?" Нік відкрив портсигар. «Поки ми це робимо, зніми з себе все, друже. Старий отець духовник Картер, як вони мене звуть».
  
  
  Обличчя Людвелла було похмурим, багряним у небагатьох миготливих вогнях. «Ви назвали б мене боягузом? Ненадійним агентом? Навіть, можливо, зрадником? Ви б назвали мене чимось із цього?»
  
  
  Нік міг правдиво відповісти на це запитання. Не для протоколу, не припускаючи, що він знає, він багато знав про Боба Ладвелла. Головна людина ЦРУ Далекому Сході. Надійний. Ідеальний, як дружина Цезаря. Вмілий та досвідчений у своїй відповідальній роботі. Нік без тіні хибної скромності подумав, що якби такі оцінки були, то Ладвелл був би дуже близько за собою. І Нік вважав себе найкращим.
  
  
  «Ні, - сказав він нарешті, -
  
  
  Я не став би називати вас такими речами. Ніхто не міг. Так?
  
  
  Людвелл розслабився на шкіряному сидінні. Він видав довге втомлене зітхання. «Тому що я мав розпочати цю місію минулого тижня. Я мусив це зробити. Я міг би. У мене все було готове. Але я не пішов.
  
  
  Він закрив обличчя рукою, немов захищаючи його від AX-man-а. «Я не міг піти, Ніку! Я загубив душу. Я втратив голову. Я провалився, але добре. Я підвісив своїх людей на іншому боці і надав їх жахливій небезпеці. Те, що я зробив, було непробачним. Але я просто не міг Нічого не вдієш - я не міг змусити себе піти. Не тоді”.
  
  
  Гострий професійний мозок Ніка метався, вбираючи деталі та нюанси, як спрагла губка. Він знав, що Людвелл говорить правду - цю людину переповнювали почуття провини та страху.
  
  
  Один фактор одразу привернув увагу N3. Все, що сказав йому Людвелл, почало формувати зв'язок, зв'язок із чутками, що циркулюють Королівською колонією.
  
  
  Він дивився на Людвелла. «Але тепер ти йдеш? Може, сьогодні ввечері?
  
  
  «Так. Я повинен. Думаю, зараз зі мною все гаразд. Кілька днів я був п'яний, а потім вирвався з цього стану. Мені пощастило. Я справляюся з цим у повній самоті. Це дуже делікатно, і в будь-якому разі ми зараз у мене нестача рук. Ніхто не знав, що зіпсував це. Якщо я зможу це зробити, ніхто ніколи не дізнається. Крім вас. "
  
  
  Нік відчув справжню жалість до Людвела. Чоловік, мабуть, був у пеклі і повернувся. Навіть зараз, якщо факти колись стануть відомими, його загрожували зганьбити і звільнити. Може, навіть в'язниця.
  
  
  «Ви розумієте, – продовжив Ладвелл, – чому я маю виконати цю місію. Навіть відчуваючи, як я роблю з нею. Якщо я маю намір померти, я хочу спочатку знову поглянути на себе. Подивитися на себе без огид. І я пообіцяв собі, і я обіцяю вам, що якщо я вийду, я негайно піду у відставку. Я мушу, звичайно. Я ніколи не зможу знову довіряти собі».
  
  
  N3 кивнув головою. «Так, тобі доведеться піти у відставку. Поклади цьому кінець і йди додому до дружини та дітей». В приватному порядку він думав, що будь-який чоловік із дружиною та дітьми не має жодного відношення до професії. Це було помстою долі заручників. Але тоді він справді знав про це дуже мало. Він не був із тих, хто любить трубку та капці.
  
  
  Людвелл закурив ще одну їдку сигарету з ієною. Його пальці тремтіли.
  
  
  Професіонал в особі Ніка сказав: «Тепер буде складніше, чи не так? Я маю на увазі входити та виходити. Складніше, ніж якби ви пішли минулого тижня? Я чув, комуністи висунули пару дивізій та кілька танків… річ у тому, що вони когось шукають”.
  
  
  Людвелл не дивився на нього. «Я не можу про це говорити, Нік. Я вже достатньо сказав. Так що дякую за те, що дозволив мені потривожити твоє вухо, і давайте вважати цю тему закритою. Тільки не забудьте конверт. Агов, от і клуб. . "
  
  
  Таксі згорнуло на довгу дорогу, що веде до низької, нескладної будівлі клубу. Дугові вогні грали над паркуванням, а ланцюжки яскравих паперових ліхтарів обрамляли доріжку, що веде до головного входу. У повітрі витала танцювальна музика.
  
  
  Людвелл відкинувся і посміхнувся Ніку. Трохи усмішки, але чоловік старався. Нік схопив друга за руку і стиснув. Людвелл здригнувся. «Дивися! Ці твої прокляті м'язи».
  
  
  Нік засміявся. "Мені дуже шкода. Іноді я забуваю. Як щодо випивки, перш ніж почнемо спілкуватися? Після цього ви можете познайомити мене з дуже вродливою дівчиною без супроводу. Я сподіваюся, що на цій вечірці будуть якісь люди?
  
  
  Людвелл перестав платити водієві. "Повинно бути. Особливо сьогодні ввечері. Це для солодкої благодійності, і вони женуться за грошима – побачення не обов'язкові. Але, наскільки я пам'ятаю, зазвичай у тебе все добре».
  
  
  "Зазвичай." Нік глянув на жовтий місяць, що ширяє, як величезний паперовий ліхтар, над далекою сосною і китайським баньяном. Майстерно розставлені вогні та ліхтарі мерехтіли, як світлячки в класичних садах. Слабкий вітерець дув камфорним деревом.
  
  
  Таксі розвернулося та залишило їх. Вони пішли за ліхтарями до входу. «Лаймейці трохи старомодні, - сказав Людвелл, - але вони дозволяють проводити оленярство. Це більше, ніж припускає Консульство. Звичайно, ви повинні знати дівчину, перш ніж зможете втрутитися – сахіби наполягають на цьому. не хвилюйтеся - я дізнався досить багато ляльок у Колонії. Ви були б здивовані тим, що має робити клерк Консульства! У будь-якому разі, людині цього не вистачає. А тепер давайте вирушимо в цей бар, га?
  
  
  Людвелл узяв квитки у незграбної англійської дівчини за столиком біля дверей. У цю коротку мить, за давньою звичкою, Нік озирнувся.
  
  
  Рікша-кулі рухався недостатньо швидко. Він був за п'ятдесят ярдів від дороги, в тіні евкаліпта біля дороги. Нік повернувся, коли чоловік привітався з червоним рикшем у тіні.
  
  
  У цей момент машина, що під'їхала, освітила чоловіка у світлі своїх фар, і Нік добре його розгледів. Він нічого йому не сказав. Ще одна синя мураха в солом'яному капелюсі від дощу.
  
  
  З безпристрасним обличчям він пішов за Людвеллом у будівлю клубу. Група грала "China Nights" на невеликому піднесенні в далекому кінці довгого вузького танцювального майданчика. Повітря було густим від суміші тютюну, парфумів, порошку та добре вимитих тіл вищих верств суспільства. Групи різнокольорових куль чіплялися за низьку стелю, як розбиті ядра.
  
  
  Нік не згадав про кулі-рикша Людвеллу. Ця людина мала достатньо думок. Тим не менш, AX-man, у своїх особистих думках, змушений був боротися з можливістю того, що Людвелл був під стеженням, не знаючи про це. Він знизав широкими плечима під добре смокінгом. Можливо ні. У Гонконгу було багато рикш. І багато червоних рикш. Йому спала на думку стара французька аксіома: Dans la miit ton les chats sont gris.
  
  
  - Усі кішки вночі сірі. І найдивніші китайці схожі вночі. Проте Нік не міг дозволити собі забути про це. Таксі їхало повільно. Рікша міг би не відставати. І навіть неосвічені кулі вміли користуватися телефоном. Нік дозволив тіні сумніву залишитися у своїй голові, щоб трохи вколоти його, щоб він не став недбалим.
  
  
  Вони увійшли до бару, довгої кімнати, що виходить під прямим кутом до бального залу. Чоловіки з червоними обличчями та в білих смокінгах стояли біля стійки бару, дехто постійно пив, дехто шукав освіжаючих напоїв для своїх дам. Лічильник децибелу був високим. Розмова вирувала в кімнаті, як приглушений прибій, вигиналися яскраві волани дрібниць.
  
  
  Людвелл знайшов місце у барі. Вони кинулися туди та замовили напої. Китайські бармени працювали як автомати.
  
  
  Нік Картер закурив і повернувся спиною до бару, щоб озирнутися. Він одразу її побачив.
  
  
  Вона нахилилася, щоб щось сказати старій діві біля дверей. На мить огляд був безперешкодним, і у Ніка перехопило подих. Вона була царствена! Іншого слова для цього немає. Або, можливо, було: Валькірія. Вийшло те саме.
  
  
  Його очі злегка звузилися, кожна чуттєва частина його усвідомлювала вплив її, він захоплювався, побачивши цю жінку. Справді, Валькірія. Висока, сильна і міцна у плечах, стегнах та грудях. Її волосся було прикрите золотим шоломом, високо одягненим. На ній була проста чорна сукня без бретельок і чорні рукавички до ліктя. Під цим кутом він не міг бачити її декольте, але сукня була розрізана до талії ззаду, оголюючи один із найкрасивіших мерехтливих білих шипів, які він коли-небудь бачив. Ніка пробігла легка тремтіння, і він усвідомив її значення. Він хотів цю жінку. Він уже міг уявити собі чудовий вигин хребта під його пальцями. І він ще не бачив її обличчя.
  
  
  "Спортивна дівчина", - подумав він, спостерігаючи за грою гнучких м'язів під білою шкірою. Він зазначив, що попри те, що дівчина була високою, вона носила золоті туфлі на шпильці. Їй не було соромно чи перепрошувати за свій зріст. Йому це сподобалося.
  
  
  Він підштовхнув Боба Ладвелла і трохи нахилив голову у бік дівчини. «Та, – сказав він. "Хто вона?"
  
  
  Ладвелл отримав користь від першого вливання алкоголю. Його колір обличчя став кращим, його посмішка більш щирою, коли він простежив за поглядом Ніка. Потім усмішка зникла. Він дивився на Ніка і повільно похитав головою. Ні. О ні! Якщо ти не шукаєш дружину. І навіть тоді я сказав би ні!»
  
  
  Нік знову дивився на Валькірію. Вона перервала розмову зі старою дівою і повернулася, щоб привітати деяких прибулих. Її сяюча усмішка була чудова. Ця люб'язність закінчилася, і вона на мить зупинилася, одна в юрбі. Вона зазирнула до бару. Вона зустрілася поглядом із Ніком Картером, пішла далі, потім повернулася. Їхні очі зустрілися і зупинилися. Нік відчув, як його пульс пришвидшується. Це, поза всяким сумнівом, була ТА!
  
  
  З безпристрасним обличчям він відповів на її відвертий погляд. Він не упустив жодної деталі її обличчя. Воно було так само прекрасне, як і її довгоноге, пишногруде тіло.
  
  
  Вона мала ідеальний овал обличчя, необхідний для справжньої жіночої краси. Обличчя Джотто, намальоване у майстерні варіації. Риси обличчя були не менш чистими: грецький ніс без натяку на дугу, широко розставлені безбарвні очі на такій відстані, але все ж таки видавали інтерес до великого чоловіка за стійкою, що прокидається.
  
  
  Її рот був твердим і правильним, але м'яким та спокусливим. Не відриваючи очей від Ніка, вона провела рожевим язиком по губах, залишивши легкий блиск вологи. Зуби були маленькими, рівними та дуже білими.
  
  
  Нік виграв конкурс, якщо такий був. Нарешті вона відвела погляд, з легким рум'янцем на обличчі, і заговорила з парою. Вона пішла за ними до бальної зали. Нік подивився їй услід. Вона дала йому шанс.
  
  
  Він подивився, як вона зникла в юрбі танцюристів.
  
  
  Він повернувся до Лудвелла. «Що ти маєш на увазі – ні? Вона чудова. Приголомшлива».
  
  
  Людвелл постукав барменові. "Я згоден", - сказав він. "Щиро я згоден. Вона згодна. Але серед холостяків Гонконгу вона також відома як Крижана Діва. Або Крижана Діва. Вибирайте самі. Я намагаюся передати, друже, що Міріам Хант є поганим вибором, якщо ви шукаєте трохи веселощів. Вона не веселиться. Міріам класна дівчина, одна з кращих, але вона налаштована серйозно.Присвячує себе справі.У неї дуже важлива робота у WRO - World Організація Порятунку - організація, яка влаштовує цей маленький вечір.Всі доходи йдуть сиротам та біднякам Гонконгу.Ви бачите цей паперовий значок на її прекрасних грудей?
  
  
  N3 різко глянув на Людвелла. Хлопець випив три порції, не більше. Його другові було добре позбутися напруги, але він сподівався, що той не переборщить. Але Людвелл ніколи не відрізнявся стриманістю.
  
  
  Він дійсно помітив паперовий значок - а також чудові груди, які так небезпечно підтримували чорну сукню.
  
  
  "Ця значок означає, що вона працює сьогодні ввечері", - пояснив Ладвелл. «Офіційно. Я думаю, що вона доглядальниця або щось таке. Коли я сказав «посвячена», я мав на увазі саме це. Жодної нісенітниці щодо нашої Міріам. Моя порада – забути її, Нік. Тут багато інших дівчат. Красуні теж є. Приходьте, і я знайду їх для тебе. Мені скоро доведеться йти”.
  
  
  Вони вирвалися з юрби біля бару. Коли вони підійшли до бальної зали, Людвелл сказав: «Я попрощаюся, Нік. Спасибі за все. Ти знаєш, що робити, якщо я не прийду за тиждень. Тепер, коли я тебе представлю, просто тихо зникну. Побажайте мені удачі”.
  
  
  На кантонському діалекті так тихо, що тільки Людвелл міг його чути, Нік сказав: Yat low sun fong. - Нехай твоя дорога буде прямою.
  
  
  "Дякую", - сказав Ладвелл. "Я сподіваюся на це. Прямо взад і вперед. Але це, як кажуть наші китайські друзі, на колінах у Будди. Тепер про дівчину».
  
  
  Нік посміхнувся йому. «Не просто дівчину. Та! Уявіть мене їй; і не забувайте, мене звати Кларк Харрінгтон. - Playboy».
  
  
  Людвелл зітхнув. «Мені слід знати, що я не можу вас рекламувати. Гаразд, це твій вечір, який ти марнуєш. Але я краще за тебе попереджаю - вона особливо зневажливо ставиться до плейбоїв. Любить їхні гроші за сиріт та біженців, але зневажає їх. Ви впевнені, що не ..."
  
  
  Нік знову помітив її. Сиділа на тендітному стільці для бальних танців, одна в маленькій ніші в стіні, працювала з олівцем та папером. Її довгі ноги були схрещені, чорна сукня туго натягнута, оголюючи напрочуд довгі міцні стегна. Він побачив, як вона насупилась, дивлячись на папір у руці, і її біле чоло, блідий і високий під золотою короною волосся, зморщився. Вона облизнула губи рожевим язичком. Ніка трохи здивувало миттєве бажання, що спалахнуло в ньому. Він визнав, що в присутності такої краси він був не набагато кращим, ніж тупий школяр. З цього моменту більше не існувало безлічі інших милих і сміливих панянок. Він зробив свій вибір. Звичайно, на вечір – можливо, набагато довше. Хто знав? Під льодом, про який говорив Людвелл, мабуть, десь є іскра полум'я. А Нік Картер був людиною, яка любила виклики, яка задовольнялася лише найкращою, яка жила на найвищому рівні і завжди подорожувала першим класом.
  
  
  Тепер він підморгнув Людвеллу. «Я впевнений, що не став би. Давай, виконуй свій обов'язок. Уяви мене».
  
  
  У цей момент гурт заграв веселу мелодію. Маса танцюристів почала поділятися на чоловіків і жінок, що стоять один до одного.
  
  
  "Що це?" - Запитав Нік, проштовхуючись крізь натовп.
  
  
  "Вісімкова котушка", - сказав Ладвелл. «Щось начебто кадрили Лаймі. Ти б цього не знав».
  
  
  "Я можу цьому навчитися", - сказав агент AX. "З нею."
  
  
  Він не дочекався, коли Ладвелл перестане їх знайомити. Він підняв її на ноги, не звертаючи уваги на тихе зітхання протесту, відзначивши, що її очі були кольору чистої тирлички з крихітними цятками бурштину в них.
  
  
  "Це, - твердо сказав Нік Картер, - наш танець".
  
  
  Вона притиснула руки в чорних рукавичках до його великих грудей, ніби бажаючи відштовхнути його. Її посмішка була сумнівною. Наполовину боязкої? «Я дійсно не винна», - сказала вона. «Я працюю, розумієте. Я організатор. У мене мільйон справ…»
  
  
  Нік підвів її до шеренги танцюристів. "Вони можуть почекати", - сказав він їй. "Як я чекав - цього".
  
  
  Вона витончено увійшла до його обіймів. Ельфійська посмішка торкнулася куточка її червоного рота. «Я думаю, містере Харрінгтон, що ви вперта людина. І ви новачок у Гонконгу».
  
  
  Її щока пригорнулася до його оксамитової щоки. Нік сказав: «Правильно за першим пунктом, міс Хант, але неправильно за другим. Я був у Гонконгу багато разів. Але я думаю, що розумію, що ви маєте на увазі, тому дозвольте мені заспокоїти тебе.
  
  
  Мені подобаються крижані діви”.
  
  
  Він глянув на неї. Це бездоганне обличчя повільно рожевіло.
  
  
  
  
  
  
  
  Розділ 3
  
  
  
  
  Ніжний пірат
  
  
  
  Набуття відмови від жінки було новим досвідом для Ніка Картера. Коли справа стосувалася жінок, він був вибагливою людиною, але як тільки він зробив свій вибір, у нього з'явилося природне очікування, що все доведе до задовільного для обох сторін рішення.
  
  
  Здавалося, сьогодні цього не буде. Досі йому однозначно давали відсіч, його тримали на своєму місці з холодною усмішкою та умілими ухильними рухами, які вимагали довгої практики. Звичайно, це ще більше його схвилювало. І Нік виявив, що для людини з величезним досвідом та вмінням він був більш ніж незадоволений. Можливо, це було кумедно, але водночас стало трохи злим. Сам з собою. Він, мабуть, якось не так з нею порається! Жодне таке прекрасне створення, як Міріам Хант, не могло бути з льоду. Було таким холодним.
  
  
  Він покладав цього вечора такі великі надії. Після танцю вона охоче погодилася на пізню вечерю з ним. Вони багато танцювали та багато сміялися. Здавалося, він їй подобався.
  
  
  Він відвів її до ресторану «Перли», крихітного закладу на вулиці Крило, яким керує древній китаєць, якого Нік знав багато років. Їжа була найкращою у Гонконгу, і не доводилося терпіти туристів.
  
  
  У таксі дорогою до ресторану, а потім назад до набережної Нік не намагався прорвати її оборону. Він не міг сумніватися в тому, що вони були захистом, бар'єрами, які вже міцно поставлені на місце. У її дружелюбності була желеподібність, яка говорила голосніше за слова - не чіпайте!
  
  
  Все це зробило його ще більш рішучим, ніжним і наполегливим відношенням до жінок, яких він бажав. Вони знайшли валла-валлу, і їх відправили до Корсару. Якщо дівчину вразила пишність яхти, вона не подала вигляду. Нік цього не очікував. Вони багато говорили, і він знав, що вона із забезпеченої чиказької родини, навчалася у школі Сміта і якийсь час працювала в Нью-Йорку соціальним працівником. Вона була в Гонконгу менше року, працюючи у WRO, і мало про що говорила. Нік, який, як і будь-який чоловік, шкодував сиріт та біженців, почав знаходити це трохи переважним. Більше того, він підозрював, що постійні балачки про її роботу були лише ще однією перешкодою.
  
  
  Декілька хвилин вони оглядали палубу, курили і дивилися на тьмяні вогні Коулуна, а потім спустилися вниз, у прикрашений салон Корсара. Нік переконав її з'їсти крем-де-менте - вона пояснила, що п'є рідко - і приготував собі коньяк із содовою. Бою не було видно. Імовірно, він усе ще був на березі, розшукуючи своїх батьків, а двоє чергових філіппінців або спали у своїх кімнатах, або розважали дівчат-сампан із Шанхайського Гаю. Жодної справи до Ніка.
  
  
  Отже, час і запас дрібниць, нарешті, закінчилися, і вони виявилися віч-на-віч у ситуації, яку обидва знали, незважаючи на всі атрибути цивілізації, як елементарну та примітивну. У Ніка все ще були великі надії на те, що ця мила дівчина виявиться слухняною. Зрештою вона прийшла з ним на Корсар. І вона була будь-ким, тільки не дурою.
  
  
  Міріам Хант сиділа на низькому дивані якнайдалі від того місця, де стояв Нік біля програвача. Вона викурила одну з його довгих сигарет із золотим наконечником, схиливши золоту голову і звузивши очі від диму, і холодно спостерігала за ним. Її довгі ноги були схрещені, красива лінія стегон відкривалася під обтягуючим чорним платтям, а опуклість її повних круглих грудей була спокусливою. Сукня без бретельок щільно прилягала до цих кремових верхніх куль, як ласка коханця, і Нік відчув сухість у горлі, коли він вибрав платівку і надів її на магнітофон. Спочатку йому не терпілося зіграти Равеля, Болеро, але він відмовився від цього. Це була освічена дівчина. Вона цілком могла знати, що Болеро спочатку називалося Danse Lascive. Він зупинився на The Firebird Suite. Це не було його особистим вибором у музиці – він сам був джазовою людиною – але він тримав парі, що це буде її вибір.
  
  
  Він мав рацію. Коли музика Стравінського заповнила тьмяно освітлений салон, вона, здавалося, розслабилася. Нік знайшов стілець і курив, дивлячись на неї. Вона вмостилася глибше на дивані, відкинулася назад і заплющила очі. У неї, подумав він, чудова кісткова структура. Її тіло струменіло під сукнею рідким оксамитом. Вона глибоко дихала, її груди піднімалися і опускалися в квапливому ритмі, а губи були відкриті. Він бачив кінчик її язика, рожевий, як у кошеня. Він запитував, чи збуджує її музика. Подальше збудження йому не потрібне, він був уже напружений і сповнений туги. І все ж таки він стримався. По-перше, він повинен знати, яка частина крижаної діви була справжньою. Якби вона була щирою, він скоро дізнався б про це.
  
  
  Якби холод був лише маскою, що приховує внутрішній вогонь, він би це теж знав.
  
  
  Музика зупинилася. Міріам Хант сказала: «Це було чудово. А тепер, я вважаю, починається спокуса?»
  
  
  Несподіваний удар сколихнув його, але N3 зумів зберегти безпристрасне засмагле обличчя. Йому навіть вдалося зобразити криву посмішку, яка, як він сподівався, приховала його короткочасне замішання. Він схрестив свої довгі ноги і вийняв сигарету з нефритової коробки на підставці дерева з тика. Він обдарував її легкою посмішкою. «Туше, Міріам. Зізнаюся, що я все ще мав на увазі щось подібне. Думаю, мене навряд чи можна звинувачувати. Ти дуже мила дівчина. Я – і я визнаю дуже здорове его. - Я не зовсім прокажений. Звичайно, час і місце краще нікуди».
  
  
  Вона нахилилася вперед, обхопила рукою ідеальне підборіддя і звузила на нього очі. "Я знаю. Це одна річ, яка мене непокоїть. Все це надто ідеально. Ти підготував гарну сцену, Кларк. У тебе професійний підхід. Відмінний дизайн – тільки це не спрацює».
  
  
  Нік Картер зрозумів гамбіт. Він стикався з цим багато разів. Вона збиралася ввечері заговорити на смерть. Він мало що міг з цим поробити. Цей факт його дратував, але це було правдою. Ймовірно, Міріам Хант мав великий успіх із цим гамбітом у минулому, коли її загнали в кут. І все-таки він не міг бути позитивним. Чи була вона лише одним прихильником негативної відповіді, яка дійсно мала на увазі «так»? Він так не думав. На перший погляд вона була надто розумною для таких ігор. Але ж ви ніколи не знали.
  
  
  Отже, все, що він сказав зараз, було: "Це не ... не досягне успіху?" І він обдарував її усмішкою, яка розтопила стільки жіночих сердець. «Я можу запитати, чому, Міріам? Ти знаходиш мене непривабливим? Сцена, подумав він, починала нагадувати погану комедію у вітальні. І все-таки він повинен дозволити жінці задавати темп.
  
  
  Міріам Хант здригнулася. Вона обняла груди, ніби їй було холодно. «Я вважаю тебе жахливим, Кларк. Це справжня проблема, я гадаю. Ти чудовий, і я думаю, що ти це знаєш. Я, звісно, знаю. Я відкрито визнаю це. Мої ноги продовжували перетворюватися на гуму весь час, поки ми танцювали. Але це просто це, бачите. Тебе просто забагато! Якщо я віддамся тобі зараз, сьогодні ввечері, я закохаюся в тебе. І я загину. Моя робота буде зіпсована. Все буде зіпсовано. "
  
  
  Нік подивився на неї. Він безперечно не був підготовлений ні до чого подібного, вважав її витонченою жінкою. На даний момент вона говорила зовсім не так. Він був на межі того, щоб сісти поруч із нею на диван, але тепер він розслабився у кріслі. "Скажи мені одну річ, Міріам?"
  
  
  Він побачив, що вона відчула полегшення. Вона отримала перепочинок і знала це. Вона схрестила свої гарні ноги, змахнувши нейлоном. "Якщо я можу."
  
  
  «Навіщо ти приїхала зі мною на Корсар сьогодні ввечері? Зізнаєшся, ти знала, що я мав на увазі».
  
  
  «Мені було цікаво. І, як я вже сказав, я була зачарована тобою. У тебе є щось дуже дивне, Кларк Харрінгтон. Ти маєш бути плейбоєм, просто ще однією марною людиною з надто великими грошима, але чомусь ти цього не робиш. цілком підходить для цієї ролі. Ти навіть не схожий на плейбою. Ти більше схожий на пірата. У тебе м'язи, як у галерного раба, я відчував їх під твоєю курткою. Ти, здається, зроблений із заліза. Але річ не тільки в цьому. Ви просто не схожі на плейбою або нероби. Я… я думаю, ви мене трохи лякаєте».
  
  
  Нік підвівся зі стільця і підійшов до програвача, думаючи, що повинен поставити собі пару недоліків. Очевидно, він погано відігравав свою роль. Він був незадоволений собою. Яструб був би незадоволений ним.
  
  
  Він розташував на гравці групу танцювальних стандартів та повернувся до неї. «Танці? Я обіцяю, що жодних перепусток, доки ти не будеш до них готовий».
  
  
  Вона дозволила своїй високій м'якості без опору похитуватися на його твердому тілі. Її щока ніжно пахла його худою щелепою, її м'язова спина, наче пелюстка камелії, лежала під його пальцями. Її духи були ніжними, швидкоплинними, з дивним п'янким ароматом, який він не міг визначити.
  
  
  Поступово, поки вони мовчки танцювали, гнучкі лінії її тіла зливались із нього. Вона прошепотіла йому на вухо: Я жахлива. Я знаю це. Мені це подобається, хоча я налякана до смерті. Може, я хочу, щоб ти мене зґвалтував. Згвалтуй мене. Я просто не знаю. Я не знаю. Не думаю, що я знаю, але я зараз жахливо спантеличений. О, Кларк, будь ласка, будь зі мною ніжним і розуміючим. Будь ніжним та добрим. Не змушуй мене робити те, чого я насправді не хочу робити».
  
  
  Його вроджений цинізм, набутий у твердій школі, сказав йому, що це ще один прийом. Вона грала на його ніжній стороні, попереджаючи та обеззброюючи його. Мабуть, вона дізналася про це ще в її матері на колінах.
  
  
  Вони танцювали. Нік мовчав. Він не намагався її поцілувати. Приблизно за хвилину вона трохи відсторонилася і подивилася на нього. Її обличчя було рожеве. "Я ... я повинен зізнатися".
  
  
  "Так?" Наразі ніщо особливо його не здивувало б.
  
  
  Ви подумаєте, що я жахлива. Думаю, я жахлива. Але це здавалося такою чудовою нагодою».
  
  
  Нік злегка посміхнувся. Так я й думав. Тільки, здається, я помилявся.
  
  
  Рожевий колір перетворився на малиновий. "Я не це мала на увазі! Я… ну, я думала, що зможу отримати від тебе небагато грошей».
  
  
  Нік вдав, що неправильно її зрозумів. Він сказав: Ну-ну. Ніколи не знаєш. Я здивований. Ти остання дівчина у світі, про яку я б подумав як про професіоналку».
  
  
  Вона уткнулася обличчям йому в плече. «Для моїх біженців та сиріт, дурна людина. Я подумав, що можу отримати від тебе добрий внесок».
  
  
  Зі злим, дражливим блиском в очах він сказав: «Ще можеш. Якщо ти правильно розіграєш свої карти».
  
  
  Вона притулилася щокою до нього. «Вважаю, це змушує мене бути схожим на повію, чи не так?»
  
  
  "Не зовсім. Скажімо, просто дівчина, яка співає пісень. Значить, у тебе є добра справа. Нічого аморального у цьому немає. Навіть незаконного».
  
  
  Вона відкинулася назад, щоб знову глянути на нього, і він відчув, як рідкий вогонь її твердого тазу торкнувся його. Його тіло, сказав він собі, трохи виходить із-під контролю. Він приділяв дедалі менше уваги велінням свого розуму. Це було незвичайно для нього, який завжди міг тримати свій розум і тіло в найсуворішій дисципліні. Ця дівчина починала проникати в його шкіру багато в чому, чим він думав.
  
  
  "Так ти будеш?" Очі тирличу з бурштиновими цятками були близькі до нього. На мить він загубився в цих синіх озерах, блукаючи чарівною глушиною, розриваючись між бажанням і ніжністю.
  
  
  "Буде що?"
  
  
  «Зробити внесок у WRO? О, Кларк, це така гідна справа. І маєш стільки грошей. Ти ніколи не пропустиш це».
  
  
  «Це не зовсім правда, – подумав він трохи іронічно. Він мав поточний рахунок на Кларка Харрінгтона - це було частиною його прикриття - але це були його власні гроші, і їх було достатньо на той момент. AX платив добре, навіть щедро, але Нік Картер був людиною, яка любила багате життя, коли не працювала. Як і раніше…
  
  
  "Так", - сказав він їй. "Я буду."
  
  
  Потім його тіло не витримало, і він поцілував її.
  
  
  Вона напружилася, ахнула і спробувала відірватися від нього. Нік ніжно, але твердо тримав її і продовжував цілувати. Її губи були червоні, медові. Вона перестала боротися і притулилася до нього. Її губи рухалися самі собою, і вона почала стогнати. Ні. Боже мій, ні! Ти не повинен. Я не можу… о, не треба… не треба».
  
  
  Салон тепер кружляв. Наче їх обох вразив тайфун. Потік бажання захлеснув їх, мов хвилі, розбиваючи всі заборони. Її рот відкрився під його, і їхні язики зустрілися та переплелися. Нік відчув поспішний спазм її солодкого дихання у його ніздрях. Вона обм'якла в його обіймах, відкинувшись назад, її руки безвольно бовталися поряд з нею, її рот та його губи були фокусом Всесвіту. Її очі були заплющені. Він побачив, як на її білій скроні б'ється синя вена.
  
  
  Нік підняв її і відніс до дивана. Вона притиснулася до нього, її губи прагнули його, і продовжувала голосити: «Ні… ні… ти не можеш. Ми не можемо. Будь ласка будь ласка…"
  
  
  Він обережно поклав її на диван. Вона лежала нерухомо, гарні ноги широко розкинуті і беззахисна, пасивна і не чинила опір. Чорна сукня відмовилася від боротьби і зісковзнула з її грудей, оголивши її погляду та дотику, подвійні кола мармуру з прожилками, рожеві соски, напружені в очікуванні.
  
  
  Нік на мить постояв, дивлячись на цю чарівність. Було помилкою дати їй хоча б хвилину перепочинку, але зараз він не думав про це. Його гострий, дивно вигнутий розум, такий тонкий, але часом такий грубий, думав, що тут справді Спляча красуня. Справжній символізм старої казки ніколи не був очевиднішим. Ось-ось мала прокинутися краса. Зрештою розмішати. І в цей останній момент він точно знав, що вона справді незаймана.
  
  
  Він став навколішки біля дивана і поцілував її теплі груди. Міріам Хант пробурмотіла: «Дорогий, любий, ти справді не винен. Ми не повинні".
  
  
  "Але ми повинні", - м'яко сказав Нік. "Ми повинні." Його рука шукала під чорною сукнею, натрапила на довге сяйво ніжної внутрішньої плоті, клубок гумки. Дівчина застогнала від болю. Потім вона раптово відвернулася від нього. Її стегна стиснулися в його руці. Вона сіла на диван, прибравши золоте волосся з очей, дивлячись на нього з дивною сумішшю жаху та бажання. Вона спробувала знайти руку під спідницею і відштовхнула її. "Я не можу", - сказала вона. «Я просто не можу, Кларк. Мені... мені так шкода!»
  
  
  Нік Картер підвівся. Його гнів був сильним, але добре контрольованим. Джентльмен вміє не лише вигравати, а й програвати. І вже точно він не хотів жінку, яка не хотіла його
  
  
  "Мені теж дуже шкода", - сказав він їй зі слабкою усмішкою. «Більше, ніж ти гадаєш. Думаю, мені краще завезти тебе додому».
  
  
  Він побачив вологий блиск у її очах і сподівався, що вона не заплаче. Це все, що йому потрібне.
  
  
  Та дівчина не плакала. Вона витерла очі і зісковзнула з дивана. Її блакитні очі прямо зустрілися з ним. «Я справді хотіла, Кларк. З тобою я хотіла. Але я просто не можу – не так. Я знаю, що це смішно та банально, але я така. Я хочу все це – один чоловік, тільки один, і шлюб, і діти, і те, що назавжди залишилося позаду. Ви розумієте? "
  
  
  "Я можу зрозуміти", - сказав Нік. «Краще поспішай. Вже пізно і нам потрібно знайти валла-валлу. Поки ти освіжишся, я випишу чек».
  
  
  Поки вона була у ванній, він виписав чек на рахунок Кларка Харрінгтона на тисячу доларів. Це було все, що він міг собі дозволити зараз. Він хотів, щоб це могло бути більшим.
  
  
  Міріам Хант взяла чек, глянула на суму і поцілувала його в щоку. «Ти така хороша людина, Кларк. Я справді хотіла б бути підходящою дівчиною для тебе».
  
  
  «Якщо це написано, – сказав Нік, – значить, це написано, і ніщо не може його змінити. Це Китай, пам'ятаєте». Він накинув їй на плечі її бойову куртку, без гіркоти розуміючи, що сьогодні він багато чого втратив. Йому спало на думку дещо з Пруста: «Єдиний рай - це рай, який ми втратили».
  
  
  Або, можна сказати, ніколи не знав.
  
  
  Потім йому довелося посміхнутися самому собі. Він отримав лише те, що заслужив – за те, що вирішив сьогодні бути таким романтиком. Нехай це йому буде уроком.
  
  
  Вони гукнули валла-валла, що проходив повз, і висадилися на березі біля причалу порома. Міріам жила навпроти острова, в сучасній квартирі з видом на затоку Репалс, і тепер вона наполягала, щоб вона не супроводжувала її. Він посадив її у таксі та дав вказівки водієві.
  
  
  Вона простягла руку з вікна таксі, і Нік потис її, хоча рукостискання з жінкою йому не особливо подобалося. Так часто це було визнанням поразки. Не те, щоб він знав багато поразок.
  
  
  «Мені дуже шкода, – знову сказала Міріам Хант. «Я знаю, що це був би чудовий досвід. Зрештою, я вважаю, що я лише незаймана зі Середнього Заходу. Чи побачимось я знову, Кларк?
  
  
  Куточок рухомого рота Ніка зворушив слабка посмішка. "Хто знає? Здається, в цьому немає жодного сенсу - але хто знає? Ми обидва можемо заглянути до І-Цзіна».
  
  
  Її сумнівна усмішка казала, що вона не розуміє. Потім вона пішла, і Нік пройшов через поромну станцію до телефонного кіоску. Зрештою, це має бути Сві Ло. Звичайно, він не збирався повертатися до Корсара і намагатися заснути!
  
  
  Поки він шукав у своєму гаманці невказаний номер, який Сві Ло якимось чином завжди вдавалося зберігати, незалежно від того, скільки разів вона рухалася, він запитував, хто її нинішній захисник. Суї Ло завжди називала їх так – своїми «захисниками». Нік знав, що в неї їх було чимало. І все ж вона була, і він завжди відчував себе винним при цій думці, так само сильно, як і раніше, закохана у Ніка Картера. Такою, якою вона була, коли вони вперше зустрілися в цьому самому Гонконгу, більше років тому, ніж йому хотілося б згадувати.
  
  
  
  
  
  
  
  Розділ 4
  
  
  
  
  Кров вранці
  
  
  
  
  
  Було після четвертої ранку. За межами старої вілли, що примикала до необробленої скелі, що виходить на Харлех-роуд, хмарний покрив закручувався, покриваючи вершину, маскуючи зірки та зменшуючи звук. Вілла, здавалося, ширяла в повітрі, безтілесна, самотня і відчужена в цьому розрідженому шарі.
  
  
  Нік Картер викотився з величезного вікторіанського ложа, намагаючись не розбудити Сві Ло, і вдягнув важкий парчовий халат. Він засунув ноги в капці. І халат, і капці були власністю нинішнього «захисника» Суї Ло, і тепер Нік без особливих інтересів задумався, хто ця людина.
  
  
  Але ким би він не був, він був заряджений. Ця старовинна вілла з 30 із зайвими кімнатами колись належала родині Кардін. Ви не можете отримати більше пукки, ніж це. Тепер тут мешкала Суї Ло, євразійська співуча дівчина з Маньчжурії.
  
  
  Вона не виглядала на свої 26 років, коли легенько дрімала під червоним шовковим простирадлом. Це була витончена тендітна лялька, чудова мініатюра, досконалість її тіла у малих масштабах. У ній переважала російська кров. Її очі були майже такими ж круглими, як і в нього, її носик такий самий прямий, без слідів монгола на вилицях. Її шкіра була біла, як лілії.
  
  
  N3 з ніжністю дивився на неї, поки копався в кишені халата в пошуках цигарок. Простирадло впало з її грудей, маленьких і твердих, розміром не більше лимона. Він нахилився і злегка поцілував одну груди, Суї Ло рухалася і стогнала уві сні. Нік на мить погладив гладке чорне волосся, дивуючись від подвійності його почуттів до неї.
  
  
  Часом вона все ще була чарівною і мудрою не за роками східною дитиною, якій він допоміг багато років тому; багато в чому вона нагадувала йому Боя. Обидва познайомилися з сирою стороною життя в ранньому віці.
  
  
  Нік виявив, що в нього немає сигарет, і пішов до дверей спальні. Він подумав, що Сві Ло пощастило більше, ніж Бою. Принаймні поки що. У цьому грішному світі їй було дано щось набагато більше затребуване, ніж усе, що міг запропонувати Бій.
  
  
  Він пройшов довгим, покритим пишним килимом холу, у велику вітальню. Високу стелю підпирали чорні арочні перекладини. В одному кінці величезне вікно було задрапіроване золотим тайським шовком. На стінах висіли китайські картини на склі та старовинна пекінська ширма, де вітальня - Сві Ло назвав її вітальнею - переходила під аркою у довгу їдальню. Товстим килимом був Тянь Сін.
  
  
  "Так, - подумав Нік, - Сві Ло далеко приїхала з Мукден". Шеньян, як його називали китайці. І якщо історії, які вона розповідала йому після їхніх занять коханням, були правдою, вона пішла ще далі. Її захисник збирався зробити із неї кінозірку!
  
  
  Нік посміхнувся. Цілком можливо. У Гонконгу знімалося багато фільмів, і не багато зірок були справжніми актрисами. Ло напевно могла змагатися з будь-яким з них за красою та розумом.
  
  
  Він дуже обережно не запалив світло. Він знайшов стіл із тикового дерева з мармуровою стільницею і покопався в глечику Мін. Він раніше помічав там цигарки. Він засунув кілька цигарок у кишеню і пройшов через кімнату до задрапірованого ілюмінатора, безшумно рухаючись товстим килимом.
  
  
  N3 зупинився біля краю ілюмінаторів і почав дослухатися. Насправді слухаю. Кожне з його почуттів, відточених до межі, що набагато перевершує здібності середньої людини, було настороже. Він не думав, що велика небезпека. Ще немає. Але то було там.
  
  
  Коли він вийшов із кіоску і зупинив таксі на поромній пристані, його хвіст був ясний. Але Нік Картер був занадто старий, щоб приймати щось належне. Він уважно стежив за тим, як таксі мчало вузькою звивистою дорогою до вершини. На повороті на Робінсон-роуд він помітив рикшу, що йшла за ним. З такої відстані, при поганому освітленні, неможливо було розрізнити колір, але він поставив би мільйон гонконгських доларів на те, що він червоний.
  
  
  Нік не дозволив тому факту, що його переслідують, змінити його плани. Він чекав на це більш ніж наполовину. Боб Ладвелл помилявся, він не втратив хвоста. Він припустив, що в певному сенсі це була вина з асоціації. Хоч би хто цікавився Ладвеллом, тепер цікавився і Ніком Картером. Або - і тут Нік був справді стурбований - у Кларку Харрінгтоні. У нього не було причин думати, що його власне прикриття було розкрито, навіть якщо це було прикриття Ладвелла, і якщо хтось захоче цікавитися тим, що Кларк Харрінгтон і Боб Ладвелл були старими друзями, дозвольте їм.
  
  
  Так він думав раніше. Потім він дістався до вілли, і Ло, чудово одягнена в мандаринове пальто і чонсів з високим розрізом, оголюючи ідеальні маленькі ноги, кинулась на нього. Після першого схвильованого вітання Нік і Ло не марнували часу даремно. Це були старі та досвідчені коханці, які давно розлучилися. Її захисник поїхав у справах. Якимось дивом її слуги, всі шестеро, скористалися відсутністю господаря, щоб відвідати свої сім'ї.
  
  
  Нік, доведений до точки, де він повинен знайти заспокоєння чи вибухнути, обережно повів Ло до найближчої спальні. Вона пішла без заперечень – це було те, чого вона очікувала – скинувши одяг на ходу. Незважаючи на це, жадібна напруга в ній говорила про її нове становище, її віллу, її майно, її перспективи. У спальні Нік терпляче слухав, як він перестав роздягати її. Вона завжди була жадібною маленькою дівкою, і в цьому її не можна звинувачувати. Життя для неї було важким.
  
  
  Поки вона цілувала його і показувала на Шагала, Дюфі та Шлюб – на всіх стінах спальні! - Нік зісковзнув з її срібних тонких трусиків.
  
  
  Потім, коли його терпіння добігло кінця, він з дівчиною заткнув їй рота і відніс до великого вікторіанського ліжка. Вони кохали з ніжною люттю.
  
  
  Тепер N3, його цигарка ще не запалена, відсунув фіранку на півдюйма і визирнув назовні. Нічого. До скла приклеївся сірий пушок вологої хмари. По склу струменіли крихітні краплі води. Там була майже нульова видимість.
  
  
  Над цим треба було трохи подумати. Нік увійшов у велике фойє, закрите та без вікон. Він опустився на опіумне ліжко, заставлене подушками, і задумався, поки курив цигарки.
  
  
  До третьої цигарки він ухвалив рішення. Він хотів знати, що діється. Ймовірно, це не його стосувалося, але він все ж таки хотів знати. Це має бути якось тихо.
  
  
  Він приєднався до Людвелла та його місії, і N3 не хотів брати участь у цьому. Але його самого переслідували, і це йому не подобалося. Тепер для спостерігача чи спостерігачів на вулиці буде холодно та волого, і Ніку сподобалася ця думка. Нехай якийсь час вони будуть холодними та нещасними; дуже скоро він збирався їх розжарити.
  
  
  Він пішов у спальню за одягом. Сві Ло тепер спала на животі з оголеною круглою маленькою попкою. Нік накинув на неї покривало.
  
  
  Він одягнувся в багато прикрашеною ванною. Арматура була із позолоти, а ванна - у вигляді величезного лебедя. Нік знову впіймав себе на думці, що це людина. Біла людина чи китаєць? Англієць? Португалець, японець чи російська? Ви можете знайти їх у Гонконгу. Нік знизав плечима. Що за річ? У Ло все було добре, і він був радий за неї. Тепер до діла!
  
  
  Йому довелося посміятися над своїм зображенням у довгому дзеркалі. Білий смокінг, темно-бордовий краватку, темно-бордовий пояс і темні штани. Просто костюм, щоб тинятися в тумані. Шпигун, ким би він не був, міг бути надто необачним, щоб так одягатися.
  
  
  Він перевірив Хьюго, стилет, вставляючи та виймаючи його з піхов. Ідеальна зброя для роботи в тумані.
  
  
  N3 м'яко пішов довгим коридором, що веде в кухню і комору дворецького в задній частині будинку. Насправді він не очікував великих неприємностей. Якщо спостерігач все ще був там - а Нік був у цьому впевнений, - тільки як спостерігач. Шпигун. Хтось був досить зацікавлений у пересуваннях Ніка, щоб стежити за тим, що відбувається. Ось і все принаймні так міркував Нік. Якби ця людина була вбивцею, найманим убивцею, вона б напевно завдала б удару раніше.
  
  
  Але хто захоче вбити Кларка Харрінгтона, плейбою?
  
  
  Він намацав те, що, мабуть, було величезною кухнею, і знайшов чорний хід. Він покрутив ручку, і замковий язик тихо рушив. На мить Нік вагався, бажаючи, щоб з ним була Ло. Він нічого не знав про планування території. Його невідомий противник, який чекає зовні, мав би там перевагу.
  
  
  Нік спробував згадати, що він знав про старі вілли на вершині гори. Свого часу він був у багатьох. За будинком зазвичай знаходився великий внутрішній дворик із басейном. Можливо арочний міст. Навіть грот, пагода чи дві?
  
  
  Він вилаявся собі під ніс. Він просто не знав! Тоді до біса.
  
  
  Тепер, стоячи рачки, він обережно штовхнув двері. Обличчя його було холодне і вологе. Видимість, за його розрахунками, була близько трьох-чотирьох футів. Він побачив, що справді знаходиться у внутрішньому дворику, вкритому великою плиткою, викладеною мозаїкою. Він побачив ротанговий стілець і частину столу. Більше нічого.
  
  
  Він дозволив двері безшумно обернутися за собою. Він почекав п'ять хвилин, ледве дихаючи, набираючи ротом повітря, коли треба. Ніздрі чоловіка можуть бути гучними у повній тиші.
  
  
  Нічого не ворушилося в похмурій, сірій, сирій пустелі. Нік подумки зітхнув. Гаразд. У них на цій роботі була хороша людина. Йому доведеться ініціювати справу. Покласти трохи наживки.
  
  
  Він зігнув стилет у долоні і різко постукав рукояткою по плитці. Тієї ж миті він швидко і безшумно рушив на пару ярдів управо. Це привело його до крісла з ротанга, і він сів за ним, прислухаючись. Нічого, крім сонного писку птаха, що гніздяться. «Розумний ублюдок», – подумав Нік. Він не збирався траплятися на аматорські хитрощі.
  
  
  Його блукаючі пальці знайшли невеликий шматок зламаної плитки, кут, що був вибитий. Він кинув уламок у непрозорість перед собою, кинувши його високою дугою. Він нарахував п'ять, коли почув легкий сплеск. Виходить, басейн був якийсь! Ймовірно, це означало міст, ставок із лотосами та ліліями, пагоду.
  
  
  Нік лежав на животі, слухав і думав. Якщо там була пагода, це було логічне місце для спостерігача. У ньому можна було трохи сховатись від негоди і мати підвищену точку огляду, хоча в цьому супі це було не дуже добре.
  
  
  Нік заслизнув до басейну, спираючись на лікті, безшумно, як змія. Він дістався плитки і простяг руку вгору і вниз. Його пальці змахнули холодну воду.
  
  
  Десь у тумані, що димить, закашлявся чоловік. Це був болісний, болісний кашель, який продовжувався, незважаючи на відчайдушні спроби змусити його замовкнути. Нарешті його заглушили, і Нік почув протяжне хрипке зітхання. Він лежав нерухомо, як смерть, бо він тільки-но почув смерть, і настав час знову подумати.
  
  
  Він подумки переоцінив ситуацію. Ця людина знаходилася в пагоді - ймовірно, вона була побудована в центрі мосту з видом на басейн або став - і він, мабуть, дрімав. Звичайно, він не чув, як Нік вдарився об землю чи кинув уламок плитки. Якби він повністю прокинувся та почув, то не закашлявся б. Нік уже чув такий кашель; було багато таких у Гонконгу.
  
  
  Отже, ця людина була хвора, не надто уважна і, ймовірно, була лише простою кулею, якій платили за роботу. Якщо це був той самий рикша, він, мабуть, уже дуже втомився.
  
  
  Це також означало, що спостерігачів має бути більше одного. Вони ніколи не залишать фасаду вілли без нагляду. Але, ймовірно, цей спостерігач буде на дорозі, вниз від високих залізних воріт, що перегороджують коротку дорогу, що веде до воріт вілли. Безсумнівно, він буде поруч із червоною рикшею і ховатиметься у деревах або у чагарниках.
  
  
  Насамперед. Нік почав обходити басейн, плитка під його руками була липкою та слизькою. Йому треба було знайти міст, що веде через басейн.
  
  
  Він рухався рівно, безшумно, уважно стежачи за перешкодами, обережно торкаючись руками області перед собою, перш ніж рушити. Наче ви в темряві помацуєте міни. Він не чекав мін, але в Суї Ло було багато слуг, і в слуг були діти, а діти залишили багато мотлоху. Чоловік у пагоді прокинувся.
  
  
  Нік хотів дістати його живим і готовим до розмови. Його усмішка була жорсткою, і в тумані його худорляве обличчя набуло дивного вигляду, що нагадує череп. Тепер він був Кіллмайстером, і він був на полюванні, і все, окрім роботи, було забуте.
  
  
  Він знайшов вологе дерево мосту. Залізні стійки та качки, що ведуть вгору з пологим нахилом. Він притискав своє велике тіло до мосту на дюйм за раз, боячись, що він може скрипіти чи розгойдуватися. Але то була міцна конструкція, добре закріплена.
  
  
  Слабкий солоний бриз пронизав туман. Нік відчув холод на лівій щоці. Там лежали високі скелі, та був і гавань. Нік збільшив швидкість повзання, наскільки міг. Тепер він був такий близький до пагоди, що міг чути подих людини. Будь-який порив вітру розвіє туман і оголить його.
  
  
  За мить мінливий вітерець зробив саме це. Він сильно кружляв навколо пагоди та ніс туман. Нік Картер вилаявся і розпластався на мосту, намагаючись приховати темно-бордову краватку та пояс. Він був дурнем, що носив їх. Але білий смокінг у білому вирі туману міг йому допомогти. Якщо цього не сталося, то підхід закінчено. Він був за десять футів від спостерігача.
  
  
  Це не спрацювало. Чоловік його побачив. Він схопився на ноги із задушеним «Хай йі!» Він був силуетом на тлі туману, худорлявий, незграбний чоловік у синьому та солом'яному дощовому капелюсі. Нік, все ще сподіваючись взяти його живим, скочив на останній ухил моста. Стілет був у його руці, готовий до кидка, але він не хотів його використати. Для цього достатньо одного удару по шиї.
  
  
  Це не мало бути. Він побачив великий чорний пістолет у руці чоловіка. Це був Кольт 45 – достатньо, щоб вирвати йому кишки. Рука піднялася, і Кольт випустив квітку помаранчевого полум'я. Грохотуча доповідь розірвала тихий туман на мільйон клаптиків.
  
  
  Вбити зараз чи бути вбитим. Нік клацнув стилет прямо перед вухом. Х'юго заспівав свою маленьку пісню смерті, що дзижчала, коли він двічі перекинувся і пішов прямо до серця. Чоловік упустив пістолет, його очі розширилися від жаху і болю, і він завищав, смикаючи рукоятку стилета. Він похитнувся і почав падати. Нік стрибнув, щоб упіймати його, вже думаючи про майбутнє. Трупа треба позбутися, і він не хотів, щоб його витягли з ставка.
  
  
  Він упіймав людину і опустив її на підлогу пагоди. Він помирав швидко, кров текла з роззявленого рота і забруднила його коричневі уламки зубів. Це було марно, і Нік знав це, але він мав спробувати. Він нахилився над умираючим і швидко заговорив кантонським діалектом.
  
  
  "Хто ти? Чому ти йдеш за мною? Ти збираєшся сісти на дракона, тож буде добре говорити правду».
  
  
  Мутні очі чоловіка розплющились. Його тонка борода була залита кров'ю. Коли він дивився на Ніка і говорив, теж по-кантонськи, у вмираючих очах була величезна байдужість.
  
  
  "Не дракон", - сказав чоловік, його слова були дивно виразні крізь дзюрчання крові. "Я катаюся на тигрі!" - Він помер.
  
  
  Нік випростався з м'яким прокляттям. Зараз не час турбуватися про це. Він мав рухатися швидко. Це гаряче…
  
  
  Його знову врятували очі – ці гострі очі з чудовим екстрапериферичним зором, який дозволяв йому бачити дуже близько до прямого кута. Він дивився на віллу, коли праворуч від себе він побачив у тумані привид якоїсь фігури на півдорозі з іншого боку мосту. Він побачив, як гротескна постать підняла руку і щось жбурнула.
  
  
  Колись було пірнати. Смерть вилетіла з білого диму з неймовірною швидкістю. Нік встиг тільки відвернутися, щоб почати падіння, коли предмет ударив його до серця. Він хмикнув і відступив назад, хапаючись за поручні пагоди для підтримки. Примарна постать обернулася і побігла в туман. Нік міг це чути, як вона пробивалася крізь густий підлісок і чагарник.
  
  
  Тяжко дихаючи, відчуваючи, що піт на лобі і капає в очі, Нік Картер глянув на свої груди, на вагу, яка все ще висіла там. Це була сокира з короткою ручкою та гостра як бритва. Він чіплявся за білий смокінг, як урізаний у нього брелок. Вп'явся в товстий конверт, який дав йому Людвелл. Нік збирався залишити його на яхті, забув, і тепер це врятувало йому життя.
  
  
  Він мав кілька хвилин. Він сумнівався, що інший чоловік повернеться чи ховатиметься. Було б краще, якби він це зробив, але Нік знав, що не може сподіватися на таку удачу. Чоловік уже був у дорозі зі своїми новинами. Нік вилаявся, потягнувшись за сокиру і витяг його. Здавалося, він проникає дедалі глибше.
  
  
  То була сокира. Він досить надивився, щоб знати. Рукоять була короткою, навряд чи завширшки з людську долоню, а головка була широкою з гострим лезом. Головка молотка була заточена до вістря бритви. Це була жахлива зброя, яка ідеально збалансована для метання.
  
  
  Нік взяв пістолет 45-го калібру і засунув його до кишені куртки. Він кинув сокирку поруч із тілом і, ставши на коліна, зняв синю майку, яку носив чоловік. Цей чоловік був скелетом ще до своєї смерті - руки, схожі на палиці, схудлі ребра, порожні груди, вкриті сірим гарматою.
  
  
  Нік взяв одну з рук і подивився на неї. Так. На правій руці трохи вище ліктя була червона мітка від щипців. Грубий трафарет тигра. Tiger Tong? Нік ніколи про це не чув і трохи знав про щипців.
  
  
  Він не став знову одягати чоловіка, а обернув синю майку навколо худого торса так, щоб кров не капала. На тілі не було великої дірки, але Нік не хотів, щоби кров потрапила на його костюм. Бог знав, що буде далі! Він міг навіть розпочати конфлікт із поліцією, що зробило б усіх нещасними. Особливо його боса Хоука.
  
  
  Він підняв тіло, яке взагалі нічого не важило і перекинув через плече. З кольтом у руці він обмацував дорогу навколо вілли до воріт, крокуючи травою, коли міг, і дуже насторожений. Він тільки думав, що інший спостерігач утік.
  
  
  Тепер туман став неоднорідним. Плями товсті, в інших майже зникли. Нік намагався залишатися в густих чагарниках, поки йшов під'їзною доріжкою до високих залізних воріт. Він трохи здогадувався.
  
  
  Він мав рацію. Він знайшов червону рикшу за воротами. Його встромили в густе чагарник рожевого вересу під карликовими соснами. Коли Нік кинув тіло на сидіння, він подивився на худі ноги і подумав: ці китайці сильніші, ніж здаються, всі вони. Мабуть, це було досить втомливо - переслідувати мене аж до піку.
  
  
  Він обережно витер «кольт» носовою хусткою і поклав її на сидіння разом із тілом. Аналогічно сокири. Відкинувши останнє, він визнав, що десь тут таїться трохи іронії, якщо хтось має час зайнятися цим. Сокира була дуже схожа на мініатюрне татуювання, яке він носив на своїй руці вище ліктя. Типовим йому жестом він поплескав мертвого по голові. Обидва вони в якомусь сенсі належали татуюванням!
  
  
  «Мені дуже шкода, – сказав він трупу. «Шкода. Але ви були дрібною сошкою – а дрібна сошка завжди ловить найгірше з пекла».
  
  
  Він завжди жалкував про цей факт. Маленькі люди, найманці, дрібні шахраї зазвичай отримували найбрудніший кінець палиці. Велика риба часто йшла. Нік шкодував про це. Він не любив убивати маленьких людей.
  
  
  Туман все ще тримався над проїжджою частиною та в безпосередній близькості. Він штовхнув рикшу через дорогу, навпроти воріт, і обережно пішов уперед, доки земля не почала відвалюватися. Він знав, що тут скелі, але де саме?
  
  
  Колеса рикші зісковзнули в порожнечу. Саме тут був урвищ. Нік відпустив штанги, і рикша поринула в море туману, що клубився. Він стояв біля краю, схиливши голову і прислухався до звуку його падіння. Шум тривав довгий час, і він міг візуалізувати рикшу та труп, що стрибали з каменю на камінь. Там були люди, у своїх халупах із жерсті та гудрону, і Нік щиро сподівався, що нікому не заважає у сніданок.
  
  
  Він повернувся до будинку і зупинився у ванній унизу, щоб перевірити себе на кров. На сорочці була одна крихітна цятка, але він нічого не міг з цим поробити. Він підвівся до спальні. По дорозі він глянув на годинник AX на своєму зап'ясті. Минуло не більше півгодини.
  
  
  Сві Ло не спала. Вона сонно посміхнулася йому через накидку до підборіддя. «Доброго ранку, мій любий Нік. Може, ти приготував каву, раз у мене сьогодні немає слуг?
  
  
  Її дихання було чистим та солодким. Якщо вона помітила пляму крові на його сорочці, вона не подала вигляду. Вона обвила його шию своїми м'якими рученятами і спробувала потягнути його на ліжко. «Забудь про каву. Займайся зі мною коханням, будь ласка!»
  
  
  Нік змусив себе відсунутися. Ранкова пристрасть була однією із сексуальних особливостей Ло.
  
  
  Він з кривою усмішкою відокремив її ніжні щупальця. «Не сьогодні вранці, люба. Я щойно прийшов попрощатися. Мені треба припинити. Щось, е-е, спливло». Він дуже хотів її саме тоді, але не наважувався ризикувати. Кохання з її інерцією може бути небезпечним. Він мав неприємне передчуття, що в найближчому майбутньому йому знадобиться будь-яка пильність, на яку він здатний. Яке дивне життя він прожив; у якій дивній обстановці він рухався! Іноді у нього виникало дивне відчуття, що він мешкає кілька життів паралельно. На мить йому захотілося сказати Ло, що він щойно вбив людину, щоб подивитися, як це вплине на її пульсуюче маленьке лібідо.
  
  
  Мабуть, зовсім ні. Вона все ще хотіла б кохатися.
  
  
  На мить Ло наполягала. Нік тримався поза досяжністю і сів на скриню. Ло прагнула спокусити демонстрацією своїх чудових маленьких грудей. "Я знайшла новий шлях", - кинула вона виклик. «Це місце називається мавпячим сидінням. Ви, як великий величезний кругоокий, не впізнали б цього. Але це поза сьомого раю». Вона хихикнула і навіть трохи почервоніла.
  
  
  Нік подивився на неї поверх цигарки. Для них це було знайомим яблуком розбрату. "Ви - надміру сексуальна маленька дівка", - сказав він їй. «Гірше того, ви — расовий сноб. Ви думаєте, що тільки східні люди знають, як правильно кохатися».
  
  
  Суї Ло різко сіла в ліжку, її маленькі груди тремтіли. «Зовсім очевидно, що жителі Заходу не вміють кохатися - поки їх не навчить східна людина. Тоді, але тільки тоді, деякі з них дуже гарні. Як і ти, Ніку». І вона хихикнула.
  
  
  Нік підійшов до вікна і відчинив його. Тепер туман швидко розсіювався. Він почув далекий звук, на який так довго чекав. Трамваї спускалися з вершини. З півмилі він чув дзвін фунікулера.
  
  
  Він знову поцілував Ло. Цього разу вона не чіплялася за нього. «Я буду на зв'язку», - сказав він, прямуючи до дверей. Йому спало на думку, коли він торкнувся дверної ручки, що він завжди казав їй те саме. Завжди говорив, усі роки.
  
  
  "Нік."
  
  
  Він обернувся. Тепер вона не посміхалася. Її темні очі були похмурими, і вона хмурилася, що робила нечасто. Нік усвідомив, з легким почуттям шоку, що він справді мало що знає про Сві Ло. Він нічого не знав про її недавнє життя. Щось рухалося в його голові, що зараз він не намагався вивчити. Звісно, він їй не довіряв. Він нікому не довіряв - можливо, за винятком Яструба та Бога. Але довіра ніколи не входила до їхніх відносин. Ло ніколи не ставила запитань і ніколи не бачила того, чого не мала бачити.
  
  
  Тепер вона сказала: "Не думаю, що тобі варто приходити сюди знову, Нік".
  
  
  Його погляд був глузливим. "Птах кохання прилетів?"
  
  
  «Ні, ти великий дурень. Я завжди буду любити тебе! Але мій… мій захисник дуже ревнивий. Якби він знав про тебе, він дуже розсердився б і міг би зробити погані речі».
  
  
  Вона побачила його веселу посмішку і поспішила далі. «Я серйозно, Нік. Цей інший, не такий, як інші. Він дуже могутня людина і в багатьох сенсах порочна людина. Я… я його боюсь».
  
  
  Що вона намагалася йому сказати? На перший погляд, це було лише попередження, втілення вже ухваленого нею рішення. Але здавалося, що є щось більше. На підставі того, що вона знала – чи не знала – про самого Ніка?
  
  
  "Якщо ти його боїшся, - сказав Нік, - чому ти залишаєшся з ним?"
  
  
  Лав крихітною рукою помахала рукою розкішною кімнатою. Цього було достатньо, але вона додала: «Він дуже багатий. Безмірно. Він дає мені все. Він зробить мене кінозіркою. Це те, за що я боролася все своє життя, мій Нік. З того часу, як я зрозумів, що ти не відповідаєш на моє кохання. Що ти ніколи не візьмеш мене з собою до Штатів. Але зараз усе це не має значення. Я тільки хочу, щоб ти не зіпсував мені це, будь ласка. "
  
  
  У відчинене вікно він почув брязкіт іншого трамвайного вагона. Обережність спонукала його поспішити.
  
  
  "Я постараюся не робити цього", - пообіцяв він. Він знову повернувся до дверей. «Можливо, ти маєш рацію. Я більше не турбуватиму тебе».
  
  
  "Я не хотіла тебе образити." Він був здивований, побачивши у темних очах сльози. «Я побачу тебе, Нік. Тільки я маю скласти план, я маю прийти до тебе, коли це буде безпечно. Добре?"
  
  
  "Гаразд." - Він махнув їй і пішов.
  
  
  Він пройшов півмилі до трамвая, тримаючись посередині дороги, не чекаючи ніяких неприємностей і не знаходячи їх.
  
  
  "Там зараз буде невеликий перепочинок", - подумав він, поки все трохи закипіло. Закладатимуться нові плани та зароджуються нові інтриги. Ким і з якою метою він гадки не мав - крім того, що вони якимось чином повинні бути пов'язані з місією Лудвелла в Червоному Китаї.
  
  
  Нік весело вилаявся, спіймавши трамвай. Як, чорт забирай, він дозволив собі втягнутися в це?
  
  
  Зараз, подумав він, йому нема чого боятися поліції. Він тільки-но вбив людину, але малоймовірно, що наймачі шпигуна, ким би вони не були, підняли сморід, якщо вже на те пішло, ця людина вторглася на чужу територію. Він намагався вбити Ніка. У найгіршому випадку це була явна самооборона.
  
  
  Але до цього не має доходити. Нік на той момент був дуже маленькою мишкою і не хотів привертати увагу великого поліцейського кота.
  
  
  Він упіймав валла-валлу на поромному пірсі і поплив туди, де Корсар блищав у слабкому сонячному світлі, що починало просочуватися крізь хмари. Він помітив невеликий сампан, прив'язаний до лука Корсара. Отже, на борту філіппінців справді були дівчата, і це ще не було його справою. Пізніше, після того, як він вирішить, що він збирається робити, йому, можливо, доведеться вигнати їх.
  
  
  Він заплатив жінці-сампанові і піднявся на борт. Жодних ознак Бою, хоча дитина вже повинна бути повернулася. Нік хотів зняти одяг та прийняти тривалий гарячий душ. Він легко спустився трапом і коридором у свою спальню. Він відчинив двері і зупинився. Він дивився. Він почував себе так, ніби хтось завдав йому жахливого удару по серцю. Пот виступив на його лобі, як лід, і всю цю довгу жахливу мить він стояв нерухомо, вражений виглядом тіла Боя. Ніколи ще дитина не здавалася такою крихкою, як зараз у смерті.
  
  
  
  
  
  
  
  Розділ 5
  
  
  
  
  Пазурі тигра
  
  
  
  
  
  Є ставлення до сну – і є ставлення до смерті. Поети часто плутають їх. Нік Картер ніколи цього не робив. На момент смерті він був старим помічником, відчував її запах на свіжому вітрі і відразу дізнавався про це, коли бачив його. Хлопчик був мертвий, задушений тонким мотузком, який все ще глибоко встромився в ніжну дитячу плоть його горла. Його руки та ноги були пов'язані. Він лежав на величезному ліжку вгору, його темні очі закотилися, оголюючи білки. На грудях у нього лежав аркуш паперу. Звичайний аркуш дешевого друкованого паперу, 8 1/2 на 11, і на ньому щось було надруковано. Коротке повідомлення.
  
  
  Перший хід N3 був для нього цілком типовим. Він упав навколішки і почав шукати під матрацом свою зброю. Воно все ще було там, «Люгер» та газова бомба, у безпеці у промасленому шовку. Нік швидко зняв стилет і піхви і вклав їх у шовк разом з іншою зброєю. Він відштовхнув їх знову, маленьке тіло Хлопчика рухалося у симуляції життя, коли він нахиляв матрац.
  
  
  Нік підійшов до дверей спальні і замкнув її. Він клацнув кришки ілюмінатора і щільно закрутив їх. Потім повернувся до ліжка і взяв записку. Він був акуратно набраний свіжою стрічкою.
  
  
  Містер Харрінгтон: Ви замішані в чомусь, що вас не стосується. Ви вбили одного із наших людей. Ми вбили одного з ваших. Це не має особливого значення, але нехай це стане попередженням. Ми не хочемо тебе вбивати. Утилізуйте тіло таємно і залиште Гонконг до заходу сонця, і ви будете в безпеці. Не кажіть нічого. Будемо дивитись. Не послухаєшся або зверніться до поліції, і ти помреш. Підкоряйтесь і про це забудуть. Це воля - Товариства Червоного Тигра.
  
  
  
  
  Під останньою пропозицією була позначка "chop" - кругла червона ідеограма, зроблена дерев'яним або гумовим штампом. Старий китайський ієрогліф тигра.
  
  
  Нік стояв біля підніжжя ліжка, дивлячись на Боя, і відчував, як у ньому накопичується лють. Це було неправильно. Зараз це марно, і він не міг дозволити собі розкіш гніву, але цього разу він програв битву. Він відчув, як по ньому струмує піт, і був упевнений, що його вирве. Він пішов до ванної кімнати, але його не вирвало. Натомість він глянув на себе в дзеркало і майже не впізнав обличчя. Він був абсолютно блідий, його очі дивилися і здавались набагато більшими, ніж зазвичай. Його блідість була із зеленуватим відтінком, а кістки обличчя стирчали крізь тверду плоть. Його очі були гарячі й грубі в черепі, і на мить йому захотілося знайти сльозу. Сліз не було. Вже багато років не було сліз.
  
  
  Минуло цілих п'ять хвилин, перш ніж він повернувся до спальні, тепер уже над нею, лють все ще була присутня, але була захована для використання за потреби. Він відокремив м'якшу частину свого розуму і змусив решту працювати, як прекрасний комп'ютер.
  
  
  Він підніс до записки сірник і дивився, як вона згоряє в попільничці. Він підняв тільце і поклав його під ліжко, а потім стягнув униз.
  
  
  Він заткнув парчове покривало так, що воно підмітало підлогу. Він розгладив невелике заглиблення. Він відімкнув двері і знову відчинив порти. Потім він приготував собі чарку і сів викурити цигарку. Яхта була тихою, якщо не брати до уваги звичайних корабельних шумів, коли вона м'яко погойдувалася в потоці. Звуку вперед не було. Імовірно, філіппінці та їхні дівчатка ще спали, або ...
  
  
  Нік відкинув цю думку. Вони не мали значення. Він був у цьому певний. Вони не чули б і не бачили, щоб хтось піднявся на борт у ранньому тумані. Він подумав, що найбільше - одна або дві людини в сампані, що безшумно рухається. Мабуть, це було так просто. Зовсім не завдання задушити дитину.
  
  
  Лють знову почала мучити його мозок, і він боровся з нею. Він повинен зберегти це на потім - коли він знайде людей, які це зробили. Якщо він знайшов їх. Якби він навіть спробував їх знайти. Зрештою, він не був вільним агентом. Він був агентом AX, і особиста помста була розкішшю, яку він рідко міг собі дозволити.
  
  
  Жага помсти. Помста. Це були дивні слова у професійному словнику. І все ж Нік подивився на ліжко, побачивши, що знаходиться під нею, і вени на його лобі перетворилися на маленьких лілових змій. І знову, з тією рідкісною дисципліною, якою він мав, він змусив свій розум повернутися до безплідних та холодних фактів.
  
  
  Виділилося одне. Він ще не був відомий як Нік Картер. Записка намагалася налякати його та вигнати з Гонконгу. Якби вони знали його справжню особу, вони б не доклали зусиль. Записка теж була адресована Харрінгтон. Так що для Tiger Tong він все ще був Кларком Харрінгтоном, плейбоєм і неробою та іноземцем.
  
  
  Але із різницею. Він убив одного з їхніх людей. Плейбої зазвичай не носили стилет і не знали, як ними користуватися.
  
  
  Чи могли вони так швидко знайти тіло кулі-рикші? Чи міг бути інший спостерігач? Третій чоловік, про присутність якого Нік навіть не підозрював? Шпигун так само тихо, як птах з дерева, дивився, як Нік досліджує тіло і позбавляється його? Нік кисло насупився. Це має бути так. Він почав це!
  
  
  Отже, ці тигри були ефективною командою. Ефективні, швидкі та смертоносні, як змії. Нік почав ходити по кімнаті, дивлячись через порт на слабке, відфільтроване туманом сонячне світло. Його усмішка була жорсткою. Зрештою, це був Рік Змії у Китаї. Вдало названий.
  
  
  Вони не були певні, хто він такий. Або що. Це була їхня проблема. Можливо, через зв'язок із Бобом Ладвеллом вони помітили його як агента ЦРУ. Нік міг знайти у своєму серці гірке прокляття Людвелла. Ця людина, за його власним визнанням, погано впоралася з цією роботою, з цією місією, хоч би чим це було. І весь цей бардак почався з випадкової зустрічі з Ладвеллом.
  
  
  Нік дістав коричневий конверт із нагрудної кишені і подивився на нього. Сокира повністю прорізала товстий твердий папір. Нік намацав дірку на переді сорочки. Шкіра під ним ставала пурпурово-зеленою. На його лівому соску була червона смуга на шкірі. Проклятий пакет урятував йому життя!
  
  
  Він сунув конверт під матрац зі зброєю. "Тиждень", - сказав Ладвелл. Жодного відношення до ЦРУ. Суто особисте. Дружина та хлопці. Нік знову поправив матрац і ще раз прокляв свого друга, хоч і не так сильно. Як йому хотілося зараз витягнути Людвелла з Червоного Китаю та поговорити з ним п'ять хвилин! Якщо, звичайно, ця людина пішла тим часом. Незабаром після того, як минулої ночі представив Ніка Міріам Хант, Людвелл дотримався своєї обіцянки і зник, як привид.
  
  
  Нік почав знімати одяг. Досить домислів. Має справи. По-перше, позбутися тіла. Іти в поліцію було б повним безумством. Його могли допитувати кілька тижнів, навіть ув'язнити, а його прикриття розлетілося б з Гонконгу до Москви. Хок відмовиться від нього.
  
  
  Стоячи під гарячим душем, Нік визнав кмітливість Тигрів Тонга. Вони не були впевнені в ньому, не знали, хто він такий і як він пов'язаний із Ладвеллом. Отже, вони керували силою, ставлячи на карту, що він лише друг, і вони можуть його відлякати. Життя однієї маленької дитини-біженця означало їм менше гонконгського цента. Вони хотіли, щоб друг Людвелла залишив Гонконг, і дали йому шанс.
  
  
  «Принаймні тепер вони знатимуть», - думав Нік, намилюючи щоки для гоління. Якщо він втік і злякався, то це був Кларк Харрінгтон. Якщо він залишиться боротися, він буде кимось іншим, можливо агент ЦРУ, і вони дізнаються і спробують убити його якнайшвидше. Навіщо? Він не мав жодного уявлення. На даний момент на це міг відповісти лише Ладвелл.
  
  
  Він одягнув чисті штани, свіжу білу сорочку і спортивний спортивний піджак. На мить він не міг знайти потрібних шкарпеток і мало не покликав Боя, але вчасно згадав. Звичка була кумедною штукою. Дивно, що він так звик до Бою, полюбив малюка так сильно за такий короткий час.
  
  
  Закінчивши одягатись, він тихо пішов уперед. Маленький покритий сампан - циновка з рисової соломи, за якою ховалися дівчата - все ще гризла борт Корсара. Поліція Гонконгу не дбала про дівчат як таких; поліцію непокоїло те, що вони могли переправити на берег.
  
  
  Нік тихо спустився залізними сходами в каюту команди. Двері були прочинені. Ще не дійшовши до нього, він почув хрипке хропіння. Він зазирнув усередину. На вахті залишилися лише двоє філіппінців, кожен із яких спав на ліжку з дівчиною. Обидві пари спали оголеними під простирадлами. На столі валялися засалені тарілки, повні попільнички та порожні пляшки, в яких могло бути рисове вино першої дистиляції. Нік скривився. У цих хлопчаків має бути кілька ковток!
  
  
  Він тихенько зачинив двері і пішов назад трапом. Марно їх зараз турбувати. Було рано; вони прокидалися і позбавлялися дівчат у зручний для них час. Він буде вдавати, що не бачить. Не те щоб це мало значення; він мав знайти спосіб позбутися тіла Боя. Це навряд чи можна було зробити серед білого дня, тож доводилося чекати темряви. Це сталося на початку грудня у Гонконгу.
  
  
  Тигр Тонг, як і Великий Брат, спостерігатиме, очікуючи побачити, що він зробить.
  
  
  Нік Картер дозволив собі подумати про кілька дуже неприємних речей про Tiger Tong. Потім він дозволив собі трохи посміхнутися. Їм могло бути потрібне довге очікування, тому що в даний момент навіть він не мав жодного уявлення, що він збирається робити. Він знав лише те, що не збирався робити. Він не збирався тікати!
  
  
  Однак це могло бути гарною тактикою, щоб змусити тигрів думати, що він біжить. Може бути…
  
  
  Він перервав свої думки, коли помітив, що поліцейський патрульний катер наближається до Корсара. Він йшов швидко, його гладка носова частина здіймала хвилю в гавані. «Юніон Джек» вилетів із короткої щогли. Нік бачив двох китайських солдатиків, озброєних кулеметом у носовій частині. Його серце прискорено забилося, а потім стало трохи холодніше. У патрульному катері було щось навмисне; з першого моменту він жодного разу не сумнівався, що це йде до Корсара. Він підійшов до поруччя на міді корабля і почав чекати. Чудовий час, щоб мене відвідали копи Лаймі. І він із тілом під ліжком!
  
  
  Патрульний катер із приглушеним ревом підійшов до нас. Двигуни були вимкнені, і на кормі закружляла жовта піна, коли великі дизелі розгорнулися. Патрульний катер плив у бік Корсара. Три рейки з човновими гачками стояли напоготові.
  
  
  Британський офіцер у яскраво-синьому одязі та кашкеті вийшов з рубки і глянув на Ніка. У нього було кругле, пухке обличчя, блискуче від недавнього гоління, і його очі були трохи припухлі. Він виглядав стомленим, але його посмішка була яскравою, коли він кричав Корсарові.
  
  
  «Дозвольте піднятися на борт, сер? Я хочу поговорити з містером Кларком Харрінгтоном. Офіційна справа».
  
  
  Нік поплескав себе по грудях. «Я Харрінгтон. Підніміться на борт».
  
  
  Він підійшов до того місця, де сходи трапу спускалися до рівня води. Патрульний катер відступав від води, вміло пробираючись до платформи.
  
  
  Що, чорт забирай? Посмішка офіцера заспокоювала, але не сильно. Британці завжди були ввічливі, навіть коли вели до шибениці.
  
  
  Офіцер бадьорим кроком піднявся сходами. Його обличчя виглядало товстим, але це не так. В руках у нього була тростина, і коли він піднявся на борт, він приклав її до свого кашкета. «Старший інспектор Смайт, сер. Поліція Гонконгу гавані. Ви кажете, що ви містер Харрінгтон?
  
  
  N3 кивнув головою. "Я. Що все це означає?"
  
  
  Інспектор Смайт мав ясні блакитні очі над тьмяними мішечками. Він на мить окинув Ніка холодним безособовим поглядом.
  
  
  «Ви знаєте містера Роберта Ладвелла, сер? Я вважаю, що він був клерком у американському консульстві тут».
  
  
  Був? Нік зберігав безпристрасне обличчя. «Я знаю Боба Ладвелла, так. Ми — старі друзі. Я бачив його вчора ввечері – насправді я ходив із ним на танці. У клубі крикету. Що трапилося?"
  
  
  Інспектор Смайт зняв кашкет і потер лисіючий лоб вказівним пальцем. Нік дізнається про цю манеру поведінки.
  
  
  «Боюсь, сер, що я маю для вас досить погані новини. Містер Ладвелл мертвий. Його вбили минулої ночі». Нік дивився на нього. Це справді спрацювало! У нього було відчуття, що він поринає все глибше і глибше в хиткі піски. Насправді він не був здивований цією новиною. Але він знав, що повинен діяти, тягнути час, тягнути час, поки не зможе почати розбиратися в цьому божевільному кривавому безладді. Троє чоловіків мертві. Виправлення - двоє чоловіків і маленький хлопчик.
  
  
  Нік дозволив тому, на що він сподівався відбитися на його обличчі шок і хвилювання. "Мій Бог!" - випалив він. «Убили? Боб? Я не можу повірити в це. Як? Чому?
  
  
  Офіцер замінив вітання на увагу.
  
  
  Його очі не відривалися від Ніка. Ще рано для цього, сер. Ми знаємо, як досить добре. Його зарізали сокирами. Чому ще одне питання? Ми думали, що ви могли б нам допомогти».
  
  
  Цього разу здивування Ніка було цілком щирим. “Я? Чому ти так думаєш? Вчора я бачив Боба лише кілька годин. До цього я не бачив його багато років». Все вірно. Хороший брехун завжди тримається якомога ближче до правди.
  
  
  Інспектор Смайт постукав палицею по поручню. «Рано вранці ми мали анонімний телефонний дзвінок, сер. Наш чоловік подумав, що це жінка, хоч голос можна було замаскувати. У будь-якому разі, нам сказали піти в покинуте містечко на Шанхайській вулиці, де ми знайдемо тіло білої людини в кошику”. М'язи рухалися під жиром по лінії підборіддя інспектора. «Ми зробили, і ми знайшли кошик як слід. Досить маленький кошик!
  
  
  Анонімний телефонуючий сказав, що ви друг покійного, містере Харрінгтон, і що якщо ми допитаємо вас, ми можемо дізнатися щось про його смерть».
  
  
  «Все глибше і глибше, – думав Нік із роздратуванням та почуттям легкого розпачу. Немає сенсу зараз розгадувати це. Просто зіграйте прямо, зухвало і сподівайтеся на ключ до розгадки пізніше.
  
  
  Він зустрів пильний погляд інспектора. “Боюсь, я нічого не можу вам сказати. Вчора ввечері Боб пішов із танців рано, і з того часу я його не бачив. Так що я не розумію, як я можу вам допомогти, хоча мені дуже хотілося б. "
  
  
  Інспектор Смайт знову постукав палицею по поручню. «Це всього лише рутина, сер, але я хотів би, щоб ви пішли зі мною на станцію T-Lands. У будь-якому випадку потрібно буде впізнати; я впевнений, що ви не заперечуватимете. просто приємно побалакати, і, можливо, ми зможемо розібратися в цьому. "
  
  
  Нік подумав про тіло Боя під ліжком. "Прямо зараз, ти маєш на увазі?"
  
  
  Інспектор Смайт не посміхнувся. "Якщо це зручно, сер.
  
  
  Це було страшенно незручно. Якби хтось натрапив і знайшов тіло, він мав би великі проблеми. На очищення можуть піти тижні, а яструб у клітці змій не ловить.
  
  
  «Добре, – сказав Нік. Він почав на кормі. "Я вважаю, мені краще принести свій паспорт і таке інше?"
  
  
  Смайт кивнув головою. Він ішов одразу за Ніком. «І суднові документи, якщо хочете, сер. Нормальний порядок дій. Просто для протоколу».
  
  
  Інспектор чекав прямо біля дверей спальні, доки Нік отримає свій паспорт, митне оформлення та медичні документи. Він намагався не дивитись на ліжко. Інспектор постукав палицею по гладкому підборідді і сказав: "Власник яхти".
  
  
  Нік пояснив, як він запозичив його у Бена Мізнера. Принаймні ця частина його легенди була твердою скелею. Він знайшов суднові документи в шухляді особистої каюти Мізнера - йому сказали, де їх шукати, - і вони з інспектором знову вирушили нагору. Офіцер, схоже, не дуже цікавився Корсаром, якщо не брати до уваги «власника», і якщо він помітив сампан біля борту, то нічого не сказав.
  
  
  "Напевно, мені не доведеться затримувати тебе надовго", - сказав він Ніку, коли вони піднялися на борт патрульного катера. “Ви знаєте, це формальність. Але в цьому є кілька досить загадкових аспектів, і ви могли б допомогти».
  
  
  Нік просто кивнув і спостерігав, як вода в гавані пузириться і закипає, коли в неї врізається гвинт. Він міг досить добре передбачити принаймні частину того, що відбувалося. Вони, ймовірно, підозрювали, що Ладвелл був агентом ЦРУ, і сподівалися, що він опиниться в пастці, щоб підтвердити це.
  
  
  Сам факт того, що вони не знали, що Людвелл був ЦРУ, означав, що він не працював із ними, а Лаймі не любили позаштатні операції на їхньому задньому дворі.
  
  
  Поруч із ним інспектор Смайт сказав: «Сподіваюся, у вас міцний шлунок, містере Харрінгтон. Те, на що ви маєте дивитися, не дуже красиве».
  
  
  
  
  
  
  Шостий розділ.
  
  
  Зникла рука
  
  
  
  
  
  Морг знаходився у підвалі станції T-Lands, у цьому похмурому замку, що виходить на гавань з боку Коулуна. Інспектор і Нік пройшли невелику відстань від поліцейського пірсу, і коли вони повернули з Солсбері-роуд, інспектор сказав: «Я думаю, ми спочатку попросимо вас упізнати тіло. Це не займе багато часу. Потім ми поїдемо. у мій офіс побалакати, поки перевіряють ваші документи”.
  
  
  Вони пробиралися лабіринтом сирих, тьмяно освітлених коридорів. Нік подумав, чи не грає інспектор у невелику гру у кішки-мишки. Він подумки знизав плечима. Він би не хвилювався. Він не міг зрозуміти, як вони могли затримати його - не Кларка Харрінгтона. Інша річ, Кіллмайстер! Вони можуть розкрити його прикриття та зробити Гонконг дуже неприємним для нього.
  
  
  Щоб струснути Кіллмайстра, знадобилося багато часу, але тепер він був приголомшений. Вони були одні в кімнаті моргу, і інспектор повністю стягнув простирадло з
  тіла замість того, щоб просто відкривати обличчя. Нік одразу зрозумів чому, і зберігав безпристрасне обличчя, знаючи, що інспектор уважно спостерігає за ним, чекаючи на реакцію.
  
  
  Нік був вражений не так смертю Людвелла, скільки її манерою. Тіло було поділено на шість частин, порубаних та покалічених. Дві ноги, дві руки, голова та тулуб. Все на своїх місцях на рифленому порцеляновому столі для розтину. Нік впіймав жах одним швидким поглядом. На друга, якого він знав, було мало схоже.
  
  
  Інспектор Смайт, все ще тримаючи аркуш у руці, чекав, що Нік дасть коментар. AX-man узяв простирадло у Смайта і накрив останки Людвелла.
  
  
  "Права рука відсутня". Його погляд був холодним, і Смайт, з якоїсь причини, яку він не міг пояснити, відчув легке холодне тремтіння по тілу. Пізніше, намагаючись описати це відчуття іншому офіцеру, він сказав: Це було схоже на швидкий погляд у пекло. Потім двері з брязкотом зачинилися».
  
  
  Тепер він сказав: Так, її немає. Його не було в… е-е, у кошику з рештою. У таких випадках це не рідкість. Я поясню це пізніше, містере Харрінгтон. Але тільки зараз - чи можете ви точно ідентифікувати це тіло як тіло містера Роберта Ладвелла, який працює клерком в американському консульстві? Тон інспектора був сухим та офіційним.
  
  
  Нік відвернувся від столу для розтину. "Я дізнаюся. Це Боб, добре. Я вважаю, ви зв'язалися з консульством?"
  
  
  «Ні, – сказав інспектор. «Насправді ми цього не зробили. Поки немає. О, ми, звичайно, зв'яжемося, але хотіли спочатку поговорити з вами. Анонімний телефонний дзвінок і таке інше, чи знаєте».
  
  
  Невеликий і доволі сумний кабінет інспектора виходив на гавань. Після того, як йому запропонували випити, від чого він відмовився, Нік закурив сигарету і ліниво розвалився в пошарпаному шкіряному кріслі. Тепер він має зіграти Кларка Харрінгтона до кінця.
  
  
  Інспектор кинув кашкет на диван з ротанга і пригладив світле волосся по лисині. Він закурив сигару і якийсь час порався з невеликою чаркою паперів на столі. Нарешті він глянув на Ніка. «Як багато ви знаєте про Схід, містере Харрінгтон? Зокрема про Гонконг?»
  
  
  Тут треба було бути обережним. Нік знизав плечима. «Не надто багато, я вважаю. Я вважаю, це те, що знає будь-який американський турист. Це мій перший візит за багато років».
  
  
  Смайт підтис губи навколо сигари і дивився на Ніка. "Так звичайно. Тоді ти погодишся, що маємо право дивуватися, чому тебе чи твого друга Людвелла слід вважати замішаними у вбивстві Щипцями?»
  
  
  «Вбивство щипцями? Це те, що це було? Ніку було цікаво, як зник його вираз цікавої невинності.
  
  
  Смайт коротко кивнув головою. «Визначено вбивство Бандою. І ми знаємо цю мову – терористичну організацію, відому як Товариство Червоного Тигра. Вони вже багато років є бандою номер один у Гонконгу. Їхній палець у кожному брудному човні, від вбивства. аж до вимагання та рекету. Немає нічого надто маленького чи надто брудного, якщо це вигідно. Допінг, дівчата, азартні ігри, шантаж – ви називаєте це, і вони це роблять».
  
  
  Нік знав краще, але поки він зображував із себе невинного, він повинен був поводитися як дилетант. «Ви визнаєте, що знаєте все це, ви навіть знаєте, що вони вбили Людвелла, але ви марнуєте час, розпитуючи мене. Чому ви не ловите цих убивць? Він сподівався, що трохи наївності зникне.
  
  
  Інспектор трохи сумно посміхнувся. «Я не вдаватимуся до цього, скажу лише, що червоних тигрів багато і в мене дуже мало поліцейських. Гарні люди, але їх замало. Ми могли б легко упіймати деяких членів тонгу, але це не так». Вони ніколи не розмовляють. Ніколи. Якщо вони це зроблять, вони потраплять у кошик, як ваш бідний друг. У будь-якому випадку, містере Харрінгтон, нас більше цікавить, чому був убитий Людвелл, а не те, як і ким. Чому «Це дуже незвичайно, коли вони вбивають білу людину. Дуже незвичайно. Як і всюди гангстери, вони ніколи не шукають непотрібних неприємностей. А вбивство білої людини в Гонконгу - проблема з великим T, містер Харрінгтон. Тигри, мабуть, у них була дуже сильна мотивація”.
  
  
  Нік мовчки погодився. Йому самому хотілося б знати чому. Але тільки Людвелл міг сказати йому про це – а Людвелл знаходився на столі для розтину, його права рука була відсутня.
  
  
  Він спитав Смайта про руку.
  
  
  «Один із їхніх своєрідних товарних знаків», - пояснив інспектор. Іноді вони залишають на жертві грубе зображення тигра, або, можливо, просто відбивну, ідеограф, що означає тигра, але іноді вони беруть праву руку. Можна сказати трохи китайської психології. Дуже ефективно з кулі та селянами. .
  
  
  «Більшість китайців, особливо бідні та неосвічені, дуже бояться отримати каліцтва. Вони чинитимуть опір ампутації, наприклад, ціною своїх п'ятьох дітей. Вони хочуть, щоб їх поховали на китайській землі, і хочуть, щоб їх поховали цілком. Вони вірять, що якщо частина з них зникла, їх дух не зможе заспокоїтися - їхнім привидам доведеться блукати світом у пошуках зниклої руки чи ноги чи чогось ще. Цим користуються тигри”.
  
  
  Посмішка інспектора була похмурою. «Тож дуже ефективно. Коли тигри дійсно хочуть посіяти жах, вони беруть шматочок жертви і кидають його в гавань, де його примара ніколи не зможе знайти його, тому що риба його з'їсть».
  
  
  Вони не скалічили Боя. Нік знав чому. Все було просто. Вони не були впевнені, що він зрозуміє, що це означає. Ви не можете налякати людину, якщо вона не розпізнає зовнішні ознаки терору.
  
  
  Інспектор викинув сигару та закурив нову. «Схоже, ми трохи відхилилися від теми, містере Харрінгтон. Давайте продовжимо. А тепер, і я хочу, щоб ви добре подумали, чи можете ви придумати якусь мислиму причину, з якої вашого друга слід було вбити тонгам? сказав вам щось, чи ви чули щось, щось взагалі, щоб вказати, що він був замішаний з такою справою? "
  
  
  Тепер розпочнеться справжня брехня.
  
  
  "Немає на обидва питання", - сказав Нік Картер. «Як я вже казав вам, інспекторе, я цілком у невіданні щодо всього цього. Я нічого не знаю. Зовсім нічого".
  
  
  Смайт кивнув головою. Ти сказав мені, що не бачив Людвелла задовго до минулої ночі?
  
  
  "Вірно." Нік пояснив випадкову зустріч із Ладвеллом на Натан-роуд. «І звідси, – криво подумав він, – все це сталося. Танці у крикетному клубі. Міріам Хант. Сві Ло. Мертвий кулі-рикша. Хлопчика вбито. Тепер Ладвелла розрубано на частини. Він сам на килимі, і йому загрожує неминуча небезпека, що під його ліжком знайдуть тіло і, що ще гірше, його прикриття розлетиться до дідька. Назвіть це причиною та наслідком, ланцюжком подій або просто Долею, що кидає завантажені кістки. Називайте це як хочете, все це перетворилося на один смердючий безлад!
  
  
  Інспектор Смайт по-своєму був невблаганний, як Хоук. Його блакитні очі були такими ж холодними, як мармур, коли він дивився на Ніка. «Отже, раз ви давно не бачили Людвелла, він міг бути замішаний майже у всьому, а ви б цього не впізнали?»
  
  
  Нік повільно згідно кивнув. «Я вважаю, він міг би. І якби він був... замішаний у чомусь, як ви висловилися, - я не думаю, що він сказав би мені про це. Ми не були такими близькими».
  
  
  «Хм… так. Звісно. Навряд чи".
  
  
  Смайт раптово взяв новий курс. «Як я сказав вам, ми вважаємо, що це була жінка, яка зробила анонімний дзвінок. Чи означає це щось для вас? Щось взагалі?»
  
  
  Кіллмайстер ввічливо глянув на нього. Ні. Чому це має бути? Боб, мабуть, знав багато жінок. З того небагато, що ми говорили, я зрозумів, що він був у Гонконгу досить давно».
  
  
  Смайт погладив свій лисаючий лоб пальцем. «Так. Розумієш, це один із найзагадковіших аспектів цієї справи. Ми, я, не думаємо, що хтось із «Тигрів» дзвонив чи велів подзвонити. Вони, звичайно, мають жінок-членів».
  
  
  Нік подумав про Сві Ло і про те, як багато він про неї не знає. То була можливість дослідити. Пізніше.
  
  
  "Це не мова тонгів", - говорив Смайт. "По-перше, вони хотіли б, щоб якнайбільше людей побачило тіло. У цьому, е-е, стані. Ось чому вони залишили його в старому будинку, де його побачило б якнайбільше китайців, знаючи, що це страта тигрів .- смерть білої людини особливо вразить їх - і пройде ще багато часу, перш ніж у когось вистачить сміливості викликати поліцію. Зазвичай ми могли б не знайти це тіло протягом двох чи трьох днів».
  
  
  Нік сказав: «Отже хтось хотів, щоб його знайшли негайно. І хотів, щоб я був пов'язаний із ним».
  
  
  Смайт знову потер лоба. «Так могло б здатися, містере Харрінгтон».
  
  
  Увійшов сержант-китаєць у бездоганній і згладженій формі, з блискучими срібними гудзиками. Він відсалютував Смайту та поклав якісь папери на стіл. Нік дізнався про свій паспорт. Він бачив, як сержант ледь помітно кивнув начальникові.
  
  
  Сержант пішов, і Смайт підштовхнув папери до Ніка. «Здається, ваші папери гаразд, сер. Але якщо ви не заперечуєте, є ще кілька запитань.
  
  
  Нік розслабився у кріслі. Він подолав першу перешкоду. Принаймні вони не збиралися його утримувати. Це означало, що вони не надіслали групу для обшуку яхти і не знайшли тіло Боя. Він пропотів від цього.
  
  
  Він сказав, що зовсім не проти.
  
  
  Інспекторові підійшла ще одна сигара. «Учора містер Ладвелл здавався нормальним? Вчора ввечері, коли ви двоє ходили на танці у Крикетному клубі, він здавався чимось стурбованим? Засмученим?
  
  
  «Ні», - збрехав Нік. «Принаймні я нічого не помітив. Він здавався абсолютно нормальним».
  
  
  «А потім – ви двоє разом пішли з клубу?»
  
  
  Тут потрібна обережність. Нік сказав правду.
  
  
  . Людвелл просто зник, і Нік запросив Міріам Хант на вечерю, а пізніше – на Корсар.
  
  
  Блакитні очі моргнули при згадці імені Міріам Хант. Але інспектор тільки сказав: «О, так, міс Хант. Дуже мила дівчина. Чудово працює тут. Я зустрічався з нею при нагоді. Я швидше заздрю вам, містере Харрінгтон».
  
  
  "Ти б не став, - сказав собі Нік, - якби знав кінець історії". Він узяв свій паспорт та документи та сховав їх у кишеню куртки.
  
  
  Інспектор Смайт підвівся і обійшов стіл. «Ми, звичайно, передамо тіло до американського консульства якнайшвидше. Я не знаю, коли це буде, але гадаю, вони зроблять все необхідне. Я триматиму вас у курсі, якщо ви начебто, хоча, можливо, ви самі захочете зайнятися цим, якщо він був вашим другом? "
  
  
  «Так, – сказав Нік. «Я цим займатимуся. Насправді я піду в консульство, коли піду звідси. Невелика річ. Але я впевнений, що вони з усім упораються».
  
  
  Так і було. З максимальною обачністю. Прикриття Людвелла тепер залишиться непохитним, назавжди, без жодної згадки про його минуле в ЦРУ. Консульство з міркувань безпеки не впізнає, і ніхто з тих, хто знає, не заговорить. Людвелла відправлять назад до Штатів як дрібного клерка, який, на жаль, зазнав невдачі. Кінець справи.
  
  
  Але це ще не кінець. Кіллмайстер тепер це знав. Під час свого недовгого перебування у цьому офісі він ухвалив рішення. Він обурювався не так смертю, як її манерою - розрубаний на шматки чоловік і кинута рука в море. То була брудна смерть, і Боб Ладвелл був гарною людиною. Його смерть у поєднанні з жорстоким вбивством дитини відвернула Ніка від його звичайної дисципліни та спокійного професіоналізму. Вони, він чи вона, будь-хто, збиралися платити!
  
  
  Він вирішив абсолютно безповоротно і майже не усвідомлював цього.
  
  
  Інспектор простяг руку. «Я повертаю вам ваш паспорт, містере Харрінгтон, але попрошу вас поки не залишати Гонконг. Без особистого повідомлення мені можуть виникнути й інші питання.
  
  
  Вони потиснули один одному руки. Рука Смайта була сухою та холодною, а хватка – напрочуд сильною.
  
  
  Нік сказав: "До речі про питання, інспекторе, можу я задати пару?"
  
  
  Смайт моргнув. "Звичайно. Що б ви хотіли знати?"
  
  
  Нік притулився до дверей, його велике тіло було ліниво, його гладенькі м'язи були приховані за надто великим жакетом та брюками. Іноді йому подобалося, що незнайомці думали, що він трохи в'ялий.
  
  
  Він сказав, із засудженою усмішкою, мирянина, що питав, мабуть, дурне питання: «Ця личина «Червоного тигра», інспектор – у них має бути лідер? Чи лідери?
  
  
  Смайт повернувся за стіл. Його посмішка стала трохи нерухомою. Чи було насторожено?
  
  
  «О, так, - відповів він. «У них справді є лідер. Я можу сказати, що справжній ублюдок. Його звуть Джеймс Пок. Джим Пок, його друзі звуть його. Якщо він має друзів. Не те щоб вони йому потрібні – він чудово обходиться без них. Він найбагатший китаєць у Гонконгу. Мешкає на вершині гори. Живе, як кривавий султан! "
  
  
  У голосі інспектора пролунала гіркота.
  
  
  Нік сподівався, що це звучить безнадійно дилетантськи та невизначено. Він сказав: «Чому ви не можете його втягнути? Хіба ці тонгани, ці вбивці не вбивають без наказу згори?»
  
  
  Він уважно стежив за Смайтом. Чоловік узяв зі столу свою чванливу палицю і пограв із нею. Його кісточки навколо цієї маленької палиці побіліли.
  
  
  «Містер Харрінгтон, – сказав нарешті інспектор, – я не думаю, що ви цілком розумієте. Звичайно, Джим Пок наказав про смерть вашого друга. Або його лейтенант, людина на ім'я Хуанг, це зробив. Всі кулі в Гонконгу знає це зараз. Але вони не знають, чому, як і ми. І поки ми не дізнаємося чому, і у нас не буде можливості відстежити мотив, було б великою тратою часу затягнути Джима Поки і задати йому. У будь-якому випадку, наскільки мені відомо, він зараз у Червоному Китаї. У нього багато справ із червоними, Джіме. Але ми ніколи не зможемо його зловити. Нам ніколи не зловити його ні в чому. У нас є час від часу кілька дрібних сошок, деяких ми садимо у в'язницю, а іноді й вішаємо одну, але не чіпаємо Джима Поки. Він слизький, як змія. Але я все ще маю надії. А тепер, містере Харрінгтон, якщо ви мене вибачите, я повернуся до роботи. На жаль, ваш бідний друг не єдиний під рукою. Трупів у Гонконгу завжди удосталь.
  
  
  "Цей Джим Пок", - запитав Нік. Його тон був м'яким. "Я думаю, ви знаєте, де він живе, інспекторе?"
  
  
  Тепер у погляді інспектора стала помітнішою настороженість. Його тон був різким. "Звичайно я знаю. А ви не знаєте, сер. Краще так тримати. Ви не маєте нічого спільного з Джимом Поком, взагалі нічого. Він наша проблема».
  
  
  "Звичайно", - сказав N3. «Звичайно, інспектор. Мені просто було цікаво. Вибачте».
  
  
  Інспектор утомлено відклав сигару, яку збирався прикурити. Коли він заговорив, його голос був холодним. «Містер Харрінгтон! Я хочу, щоб ви дещо зрозуміли досить ясно. Я ще мало знаю про вас – я дізнаюся більше – і, можливо, в цьому попередженні немає потреби, але я його зроблю. Я не хочу, щоб хтось втручався у цю справу. Зважаючи на те, що я бачив про вас, я не думаю, що ви були б настільки зухвалими і дурними, щоб виявити особисту зацікавленість у помсті за свого друга. Але якщо це те, що у вашому розумі – не треба! Я кину тебе в найглибшу в'язницю, що маю.
  
  
  «У нас досить специфічні проблеми в Гонконгу, містере Харрінгтон, і у нас їх багато. У нас є проблема з незаконним золотом, проблема з наркотиками і страшенно складна проблема з біженцями. У нас більш ніж велика проблема, повірте мені. Мені не хотілося б думати, сер, що ви збираєтесь їх додати. Я ясно висловлююся, містере Харрінгтон? "
  
  
  «Дуже ясно, – сказав Нік Картер.
  
  
  По дорозі до пристані порома Нік не став перевіряти свій слід. Смайт, звичайно, приставить до нього чоловіка, і він, безперечно, буде гарною людиною. У всьому цьому пульсуючому людстві не варто було намагатися його виявити.
  
  
  Пором збирався йти. Нік ледарював на лавці біля поруччя поруч із стародавнім китайським джентльменом і міркував про стрімкий потік запізнілих. Хто з них був людиною Смайта? Хто був людиною Тигра? Вони також переслідуватимуть його. Ще один, подумав він, і це буде справжній парад. Він запитував, чи знають вони один одного, шпигун Тонга і шпигун поліції. Чи дізнаються вони, що обидва переслідують одну й ту саму людину? Нік посміхнувся. Якби вони погодилися співпрацювати, вони б заощадили багато шкіри для взуття та сил.
  
  
  Коли пором виїхав у жовті води гавані, долаючи шалений потік валла-валласів, джонок, буксирів та сампанів, Нік визнав, що його позиція була дещо двоякою. Тигровий Тонг сказав, йди до заходу сонця. Копи сказали, не залишайте Гонконг. Що робити чоловікові?
  
  
  Зникни. Зник, як старий агент, яким він був. Складіть намет і тихенько йдіть геть. На острові, або в Коулуні, або на Нових територіях було багато укриттів. Це не повинно бути надто складно. Але час має бути підходящим. Абсолютно вірно. Коли пором пришвартувався, він підійшов до американського консульства та попросив показати йому одну людину. Цій людині Кіллмайстер промимрив слово і число. Трохи згодом чоловік переглядав кодову книгу. Потім чоловік кивнув, усміхнувся і провів Ніка в дуже маленьку кімнату, в якій не було жодних інших меблів, крім столу, стільця та червоного телефону. На столі лежало з півдюжини олівців, загострених до списа, і одноразовий блокнот. Кошик для сміття під столом був забезпечений прорізами нагорі та електричним подрібнювачем.
  
  
  Чоловік вказав на дзвінок біля дверей. "Зателефонуй, коли закінчиш". Він вийшов і замкнув двері ззовні.
  
  
  N3 сів у крісло і довго дивився на червоний скремблер, перш ніж взяв інструмент. Він ризикнув і це знав. Хоук може погодитися. Його начальник міг бути дуже запальним і часом старанним, і він був категорично проти будь-якого дублювання служб. Яструб міг просто надати йому прямий негативний наказ.
  
  
  У такому разі, сказав собі Нік, йому просто доведеться не підкоритися цьому прямому наказу. Тепер він ухвалив рішення, і навіть Хоук не збирався його зупиняти.
  
  
  N3 зітхнув і почав набирати номер. Це буде прямий скремблер до офісу Хока.
  
  
  Нік подумав, що йому потрібна інформація більше, ніж дозвіл Хоука. Інформація, яку міг отримати для нього тільки Хоук, - якби він це зробив. Його бос був короткий з бюрократизмом, коли він заважав йому, і він знав усі кути.
  
  
  Він закінчив набір і почав чекати. Він повинен не забути попросити Хоука перевірити Міріам Хант. Краще не згадувати Сві Ло. Він все одно сумнівався, що у Вашингтоні є щось про Ло. Мабуть, нічого про Міріам Хант, але він не міг не помітити цього.
  
  
  Нік глянув на годинник. Досі рано. Багато часу, якщо на борту яхти нічого не пішло не так. У будь-якому випадку він не міг рухатися до настання темряви, до того часу не міг позбутися тіла Боя. Але він повинен був бути поряд, завжди бути поряд, щоб стежити за тим, що відбувається.
  
  
  Кіллмайстер співав свою маленьку французьку мелодію. Гарячий гнів покинув його. На зміну йому прийшла холодна лють, яка була більш терплячою і смертоносною, ніж будь-коли була його лють.
  
  
  
  
  
  
  
  Розділ 7
  
  
  
  
  Найдивовижніша русалка
  
  
  
  
  
  Нік Картер приїхав на валла-валлу до Корсара. Це був страшенно важкий бій, але він переміг. Хоук сильно протестував на його бажання тягати каштани ЦРУ з вогню. За його словами, ЦРУ здатне обпекти собі пальці. Нехай вони з цим і впораюся. У будь-якому випадку щось ось-ось спалахне в Італії, і Ніку краще повернутись і ...
  
  
  N3 виявив те, що йому було монументальним тактом і терпінням. Він не думав, що ЦРУ зможе це впоратися. Не лише зараз. Насправді, наполягав він, йому краще взяти на себе відповідальність та закінчити справи. Це було дуже важливо і терміново. У цьому він присягався своєю професійною честю. Він, звичайно, не приховав справи, розповівши Хоуку всю правду.
  
  
  Його бос, який дуже опирався дракон, нарешті дав дозвіл. Він був хитрим старим і добре знав свого кілера номер один. Він відчував, що Нік все одно зробить цю роботу, з дозволом чи ні. Він пообіцяв привести колеса у рух і зібрати всю можливу інформацію. Він зателефонує Ніку на «Корсар», якнайшвидше.
  
  
  Коли валла-валла наблизився до Корсара, Нік з полегшенням побачив, що сампан зник. Вахта нарешті відправила їхніх дівчат на берег. На яхті не було жодних ознак активності. Добре. Філіппінці, мабуть, знову заснули, і було сумнівно, що хтось із решти команди повернеться до заходу сонця. Капітан, швед на ім'я Ларсен, мабуть, був п'яний десь у Ван Чай. Бен Мізнер попередив його про капітана.
  
  
  Нік заплатив жінці-сампанові і піднявся на борт. Він лише випадково глянув на джонку, пришвартовану приблизно за 200 ярдів від Корсара. Випадковий погляд - все, що йому було потрібно, і, у будь-якому разі, він на це чекав. Тигр Тонг був на роботі. Джим Пок міг бути в Червоному Китаї, як стверджував інспектор, але його хлопчики продовжували працювати.
  
  
  З великою байдужістю Нік продовжував свої справи. Він приготував собі коньяк і газировку і, розвалившись на кормі, покурив довгі сигарети і справляв враження людини, що глибоко замислилася. Яким він був. Іноді він ловив відблиск сонячного світла на склі з джонки. Вони уважно спостерігали. У якомусь сенсі, подумав Нік, це могло б спрацювати на його користь.
  
  
  Він потай вивчав джонку. Це було новеньке і вочевидь не робоче судно. Це було схоже на одну з джонок, побудованих для експорту до Штатів. Вони відправляли їх у вантажних судах. У ній були б усі зручності, яких вимагають американці. Він також матиме потужний прихований двигун. Зроблена з бірманського тику, вона, мабуть, коштувала невеликий стан. "Джим Пок міг собі це дозволити", - подумав Нік, дивлячись, як на єдиній високій щоглі джонки майорить прапор з червоним тигром. У Джімі теж немає нічого тонкого. Він вірив у виставлення напоказ своєї мітки!
  
  
  Нік випив дві чарки і спустився вниз. Він пішов уперед і перевірив філіппінців. Обидва спали і хропли, змучені випивкою. У кімнатах однаково пахло дешевими парфумами, дешевим рисовим вином, дешевими сигаретами та дешевими жінками. Нік зітхнув і пішов на корму. Принаймні вони були живі.
  
  
  Він перевірив під ліжком. Хлопчик спав спокійно. Ригор тільки-но почав виявлятися. Маленьке тіло померло, мізерне тіло, здавалося, обрушилося на крихітні кістки. Він виглядав нескінченно кволим і жалюгідним. Нік не заплющив очі хлопчику. Він зробив це зараз.
  
  
  Зачинивши двері та порти, він знову перевірив свою зброю. Цього разу він тримав їх напоготові. Він не думав, що йому доведеться стріляти з Корсара, але краще було б бути готовим.
  
  
  Погляд на годинник сказав йому, що це буде довгий нудний день. Лише дванадцять. Він відчував жахливе нетерпіння, неспокійне занепокоєння. Як тільки Кіллмайстер почав щось, йому дуже хотілося взятися за справу, щоб з цим покінчити. Але тепер він повинен почекати аж до темряви. Тоді він зробить свої останні приготування.
  
  
  Він роздягнувся до шортів і розтягнувся на ліжку. На даний момент у замкненій спальні було досить безпечно. У нього залишався час до заходу сонця, якщо Тигрові Тонги дотрималися свого слова, а він думав, що вони його триматимуть. Вони не хотіли більше неприємностей. Вони просто хотіли, щоби він пішов.
  
  
  Посмішка Ніка була дуже слабкою, дуже холодною. Він покаже їм неприємності!
  
  
  Він нехтував йогою протягом останніх кількох днів і тепер почав попереднє глибоке дихання, поступово занурюючись у позу шавасани повного розслаблення. Він не хотів досягати трансу - хоча він так далеко просунувся в йозі - а просто хотів дати відпочинок своєму тілу і очистити свій розум перед випробуваннями. Поступово рухи його величезних грудей сповільнилися, його худорляві риси обличчя розслабилися, але не пом'якшилися, повіки опустилися, щоб приховати очі, які могли бути або жорстокими, або ніжними. Хоук, давним-давно у надзвичайній ситуації, натрапив на Ніка Картера в такому стані. Він, як заприсягся Хоук, виглядав як мертвий лицар у стародавньому нормандському соборі.
  
  
  Було вже після чотирьох, коли Нік прокинувся без вагань, миттєво насторожений, знаючи, що йому треба робити. Він стояв під крижаним душем п'ять хвилин,
  та не одягався. Натомість він одягнув чорні плавки, думаючи, що міг би обійтися без одягу для аквалангу, але його не було. Це його мало турбувало. Він міг пропливти 20 миль, не втомлюючись. Він міг залишатися під водою понад чотири хвилини. Плавання до берега мало стати найлегшою частиною цієї справи; Важливим був час. Час і димова завіса, яку він мав намір покласти.
  
  
  У Кіллмайстра завжди була звичка нишпорити по своєму оточенню, де б і чим воно не було в даний момент. Під час подорожі з Маніли він нишпорив Корсаром. Він досконало знав планування яхти. Тепер він знову пішов уперед, уникаючи каюти команди, до складського приміщення на носі корабля.
  
  
  Він знайшов великий брезент і моток волосіні на чверть дюйма. Вони б представили для Боя саван. Тепер йому потрібна була вага. Щось справді важке. Він знайшов невеликий якір вагою близько 150 фунтів. Його ніколи не використовували; сіра фарба була ще свіжою та блискучою. Нік закинув його на плече і повернувся на корму.
  
  
  Знову замкнувши себе, він поклав маленьке тіло в брезент, поставивши якір біля ніг, і надійно обернув полотняну труну. Працюючи, Нік гадав, чи була дитина хорошим буддистом. Можливо, ні. Бій, мабуть, не особливо відрізнявся цим, і він ніколи не матиме можливості досліджувати життя зараз. Нік вирішив, якщо буде можливість, запалити свічку для дитини в якомусь храмі. Це було найменше, що він міг зробити.
  
  
  Покінчивши із брезентом, він відкрив ілюмінатор. Зі сходу насувалися сутінки. Це буде недовго. На джонках та сампанах уже блимали габаритні вогні. Пором тягся, як нитка, що рухається, жовтих намист.
  
  
  Нік взяв листа Боба Ладвелла і відкрив його. Він не очікував від цього особливої допомоги і мав рацію. Людвелл сказав правду – це не мало жодного відношення до справ ЦРУ. Він переглянув коротку записку.
  
  
  Дорогий Нік: Якщо ти це прочитаєш, я, мабуть, помру. У додатку ви знайдете страховий поліс, бенефіціаром якого є моя дружина Лора. Це за двісті тисяч доларів, і мені довелося заплатити пекельну премію! Я не дуже впевнений у компанії, та й взагалі ви знаєте, що таке страхові компанії. Я, ймовірно, порушую клятву і контракт із ЦРУ, можливо, навіть із безпекою, але я твердо впевнений, що про Лору та дітей подбають. Якщо мене вб'ють під час виконання службових обов'язків, ЦРУ, звичайно, ніколи не визнає мене, і компанія може спробувати провести мене. У будь-якому випадку буде величезна тяганина. Ви наймете адвоката та простежите, щоб Лора забрала гроші? Лаура оселиться з вами, коли збереться. Твій друг Бобе. PS – Сподіваюся, ви ніколи цього не читали!
  
  
  Нік глянув на товстий, схожий на пергамент, страховий поліс із дрібним шрифтом. Hong Kong Life Assurance, Ltd. належить японцям, базується у Лондоні та Гонконгу. Його усмішка була слабкою. Можливо, вже ніч, а може й ні. Доведеться почекати.
  
  
  Він підійшов до письмового столу в кутку спальні і поклав коричневий конверт у нижній ящик із ключем. Він викинув ключ у ілюмінатор. Інспектор Смайт та компанія збиралися обшукати цю яхту, без сумніву, але він сумнівався, що вони відчинять скриньку. Дуже правильно. Якщо, звичайно, вони не думали, що Нік ховається у ящику. Він посміхнувся жалюгідному жарту і підійшов до ліжка. Було майже зовсім темно.
  
  
  Він одягнув замшеві піхви на праву руку і прибрав Хьюго. Він роздягнувся і поклав маленьку газову бомбу П'єра у металевий контейнер між ніг. Він висів там, як третє яєчко. Ці двоє мають безпечно бути на місці. Щодо Люгера він не був такий впевнений. Він не хотів втрачати Вільгельміну. Вона ніколи йому не пробачить.
  
  
  Він загорнув «Люгер» у клейонку разом із важкою пачкою гонконгських доларів та доларів США.
  
  
  N3 вимкнув вогні у каюті. Порти сяяли люмінесцентними діорамами Коулуна. Він не міг довго чекати на дзвінок Хоука.
  
  
  Телефон задзвонив. Нік досяг його одним довгим кроком. "Вітання. Тут Харрінгтон».
  
  
  Голос Хоука був металевим. Це був запис, який програвали у Вашингтоні. Яструб сказав: Procab femnull ... procab femnull ... Ось і все. Нік повісив слухавку.
  
  
  Продовжуйте. Кабель наступний. Жіночий нуль.
  
  
  Тож він мав знак «йти». Нік закурив і похмуро глянув на ілюмінатори, темніло з кожною секундою. Кабель наступний. Пекло! Тепер він марний. Прийде забрати його пізніше в консульстві - якщо він ще знадобиться. І якщо він ще живий.
  
  
  Нічого у Вашингтоні про Міріам Хант. Це було приблизно те, на що він очікував. Перевірка була лише запобіжним заходом, захистом від збігів і випадковостей.
  
  
  Нік погасив цигарку. Він зробив акуратну маленьку зв'язку його штанів, сорочки та светри. Він поклав клейончату плівку з люгером у вузол і змайстрував ремені з частини манільської волосіні, що залишилася. Одяг, звичайно, промокне, але це не мало значення. У Гонконгу ніколи не було по-справжньому холодно, та й його холод не турбував. Насправді Ніка Картера мало що турбувало, окрім дітовбивців та топірців.
  
  
  Він підняв покрите брезентом тіло Боя з такою легкістю, якби це була лялька – майже так воно й було, маленька мертва лялька – і вийшов із спальні. Він тримав кормовий корпус між собою та сторожовою джонкою, поки йшов уперед до носа правого борту. Він поклав брезент під одну з невеликих рятувальних шлюпок на яхті і спустився трапом до кают екіпажу. Філіппінці були б здивовані його появою, але тепер це мало значення. Йшлося про невелике відволікання.
  
  
  Тільки один із стражників прокинувся, позіхаючи, потираючи очі і перевіряючи, мабуть, дуже неприємний сон. Він дивився на Ніка з подивом і легким страхом - на цього величезного бронзового гіганта в чорному одязі з ножем, прив'язаним до його зап'ястя.
  
  
  Нік витяг чоловіка з ліжка одним легким рухом. Він усміхнувся, щоб заспокоїти моряка, який сам був трохи більшим, ніж хлопчик. Він вручив йому стодоларову гонконзьку купюру.
  
  
  "Слухай уважно. Виконуй накази. Роби це швидко і роби правильно, і коли знову побачу тебе, буде ще сотня. Добре? Ти прокинувся?"
  
  
  Чоловік тупо дивився на гроші в руці. Потім він посміхнувся. «Ну, сеньйоре Харрінгтон. Я прокинувся. Гроші, вона завжди змушує мене не спати».
  
  
  "Добре." Нік поплескав його по кістлявому плечі. «А тепер слухай уважно. Я хочу, щоб ти розбудив свого приятеля. Я хочу, щоб ти увімкнув габаритні вогні, вогні палуби, стільки вогнів, скільки хочеш. Я хочу, щоб ти і твій приятель бігали як божевільні, розуміли і поводитися так, ніби ми збираємося відплисти..."
  
  
  Чоловік роззявив рота. «Пливіть, сеньйоре? Але ми не можемо. Капітан та інші, вони ... »
  
  
  «Заткнися та слухай! Насправді ти не збираєшся пливти. Але поводься так, ніби готуєш яхту. Бігай, свистячи і кричачи, тощо. Коли ти встаєш на якір, ти маєш мати певну роботу. Зроби це. Просто так, щоб ти виглядав зайнятим, робив багато шуму – і показував багато вогнів. Тепер ти зрозумів? "
  
  
  Чоловік почухав у потилиці, і на мить Нік подумав, що він збирається подати знак заперечення, але він посміхнувся і сказав: «Так, сеньйоре. Якщо ви цього бажаєте. В який час? Зараз?»
  
  
  Нік глянув на годинник AX на своєму зап'ясті. "Не зараз. Рівно за десять хвилин. У тебе є годинник?
  
  
  Чоловік простяг руку. "Sί."
  
  
  "Добре. Пам'ятай, залишайся тут рівно на десять хвилин. Тоді зроби, як я сказав тобі».
  
  
  Матрос потер рукою своє сальне волосся. Він був розумнішим, ніж виглядав. "Як довго ми це робитимемо, сеньйоре? ..."
  
  
  «П'ятнадцяти хвилин має вистачити». Нік вислизнув зі сталевих дверей.
  
  
  Швидко зараз. Йому довелося спуститися у воду, кинути тіло Боя і встановити якомога більшу відстань між собою та яхтою, перш ніж щось почало шуміти. Він кинув погляд на джонку, рухаючись уперед правим бортом. Вона легко пливла у гавані, показуючи всі свої фари. Нік подумав, чи не точили вони сокири у цій темній хатині.
  
  
  Він збирався опустити тіло над цибулею, обережно тримаючи його за мотузку, бо не хотів бризок, коли почув сплеск. Дуже м'який сплеск, більше схожий на бриж, але безпомилково це звук людини, що пливе. Хтось прямує до корми та якірного ланцюга?
  
  
  Нік підняв тіло і знову сховав його під рятувальну шлюпку, його обличчя скривилося в мерзенній усмішці. Tiger Tong не марнував часу, чи не так? Що ж, два тіла не викличуть затору в цій давній гавані Гонконгу. Він бачив їх так багато.
  
  
  Пружинний механізм тихенько захихотів, коли стилет ковзнув у його руку. Босі ноги не видавали жодного звуку, коли він зайняв позицію прямо над люком правого борту. Будь-який зловмисник перескочить через поручні саме тут. Нік скорчився в темряві і почав чекати.
  
  
  Корсар обережно обернувся до її ланцюга. Пролунав слабкий металевий скрегіт і важке дихання. Нік звалився на палубу. Проходив ще один пором, і хоч він знаходився на певній відстані, він все ще кидав віяло світла у бік Корсара.
  
  
  Фігура в розмитому силуеті на тлі далеких вогнів порома швидко і злагоджено перемахнула через поручень. На лезі ножа блиснуло світло. Жарт босих мокрих ніг, потім тиша. Нік почув, як капає вода.
  
  
  Він увійшов, тримаючи стилет у лівій руці, його права перетворилася на вертоліт. Його нога зашурхотіла по вимитій палубі. Він почув зітхання переляку, і темна постать обернулася до нього. Спалахнув ніж. Нік вибив ножа одним ударом своєї великої руки і продовжив, щоб заколоти людину і потягнути її вперед на стилеті. Не повинно бути звуку.
  
  
  Його нерви, його м'язи відреагували раніше, ніж мозок. Тут щось не так! Його пальці намацали м'які груди, соски застигли від холоду. Жінка!
  
  
  Нік упустив стилет. Він затиснув їй рота рукою і притиснув звивається жінку до своїх м'язистих грудей.
  
  
  Це справді була жінка. Вона була молодою жінкою, її волога шкіра була твердою та гладкою, як тюлень. Гнучка, добре складена та дуже оголена молода жінка.
  
  
  
  
  
  
  
  Розділ 8
  
  
  
  
  Сироти з гавані
  
  
  
  
  
  Тепер Нік тримав її в ведмежих обіймах, притискаючи її стрункий вологе тіло до його великого. Вона перестала боротися з ним, обм'якла в його шалених обіймах, її відкритий рот важко дихав: «Ф… друже! Не вбивай мене! Людвелл!
  
  
  Він розслабився настільки, щоб не зламати тонкі кістки. "А як щодо Людвелла? Брехня, і ти мертва!"
  
  
  Слова лилися з неї. Хороша англійська зі слабким американським акцентом. Очевидно, вона провела якийсь час у Штатах. Це нічого не означало. Смайт сказав, що тигри використовували жінок.
  
  
  "Я знала його", - задихалася вона. «Клянусь! Я працювала з ним. Він мав приїхати до Китаю минулого тижня. Він не приїхав. Я приїхала до Гонконгу, щоб знайти його, але було надто пізно. Я бачила, як його забрали, а потім його було вбито. Я бачила тебе з ним. Я прийшла просити тебе про допомогу».
  
  
  Нік посилив хватку. Дівчина видала м'який крик агонії. "Ти, Він", - прогарчав N3. «Зізнайся. Тебе надіслали Тигри. Зізнайся! Зізнайся, і я залишу тебе живою. Я добросердний». Часу було так мало. Будь-якої хвилини філіппінці виконуватимуть свої накази.
  
  
  Вона спробувала огризнутися у відповідь, і це йому сподобалося. Він трохи послабив хватку, і вона спробувала вдарити його своїми кулачками. «Дура! Я не вони! Але я не можу гаяти часу - убий мене або допомагай мені, або відпусти шукати допомоги в іншому місці».
  
  
  Нік відпустив її. Вона знала, що Людвелл мав виїхати до Китаю і не поїхав. На даний момент цього було достатньо.
  
  
  «Ви нікого не шукатимете», - грубо сказав він. «Слухай. Повертайся у воду і чекай на мене біля якірного ланцюга. Спокійно. Ми повинні забиратися звідси швидко. Ідіть!»
  
  
  Вона зупинилася, аби підібрати ніж. Нік настав на нього босою ногою і відштовхнув її. "О ні! Я подбаю про це. Іди».
  
  
  Вона зникла через перила. Нік перекинув ножа через борт навпроти. Він забрав Х'юго і сховав його у піхвах. Пісок тепер швидко біг крізь скло годинника. Він повернувся до рятувальної шлюпки, взяв тіло та перекинув його за борт на мотузці. Коли воно торкнулося води, він легко відпустив його. Сплеску не було, тільки ссання і булькання, коли маленький вузлик упав униз. Якір надовго затримає Боя.
  
  
  N3 одним легким рухом переступив через поручень, зачепився за фланець, що проходить під портами, потім упав і зачепився за фланець гачковатими пальцями. Він безшумно увійшов у воду.
  
  
  Дівчина чекала, чіпляючись за якірний ланцюг. Нік притулився губами до її вуха. «Починай плисти. На захід. У бік Сай Інпун. Іди першою і нічого не намагайся – наприклад, піти. Іди тихо, зупинись, якщо ми підійдемо надто близько до порома, сампану чи джонки». Як пізна думка: «З тобою все гаразд? Ти впораєшся?"
  
  
  Вона кивнула головою. Потім на палубі "Корсара" вибухнув пекло. Скрізь спалахували вогні, блискучі пальці дряпали темну поверхню гавані. Чути звук бігаючих ніг, пронизливий свист, гучні крики. Хлопчики безперечно цінували Ніка його гроші.
  
  
  "Пекло!" Нік підштовхнув її. «Пливи під водою прямо з носа».
  
  
  Він зробив глибокий вдих і пішов за нею. Він намацав її, відчув її наготу, потім зачепився пальцями за пояс тендітних трусиків, її єдиний одяг. Він тримав її так, на відстані витягнутої руки, відчуваючи сильний тупіт її ніг своїм. Він запитував, як довго вона зможе залишатися під водою. Він був гарний під водою чотири хвилини, але він не міг очікувати цього від неї. Не має значення, чи вдасться їм піти досить далеко, щоб уникнути Корсара. Увага спостерігачів за мотлохом буде прикута до яхти.
  
  
  Дівчина протрималася більше хвилини; потім він відчув, як вона повернулася нагору. Він пішов з нею, все ще міцно утримуючи її за гумку трусиків. Вони тихо прорвалися у воду, у добрих 50 ярдах від відбитого променя світла від Корсара. Все йде нормально. Він відпустив її трусики.
  
  
  Вона важко дихала, трохи кашляла і сплювала воду. Вона притулилася до нього, її руки лежали на його широких плечах, а її голі ноги обвилися довкола нього. «Т… тобі доведеться мені трохи допомогти! Моє зап'ястя - я думаю, ти зламав його, коли вдарив мене».
  
  
  Нік легко плив водою, підтримуючи її. «Нічого не вдієш, - сказав він. "Не хвилюйся через це. Я відбуксую тебе. А тепер більше жодних розмов. Дихай, і ми почнемо». Потім його осяяла думка. Можливо вона зможе допомогти. «Де твій одяг? Я маю на увазі, ти маєш базу, притулок, куди ми можемо піти?»
  
  
  "Мені ніде немає місця", - м'яко сказала вона, притулившись до його губ. Її дихання було солодким. «Я залишила свій одяг під пірсом у районі Ван Чай. Це були дрібниці - дешева сукня та пара взуття. Я думав, у нас буде час поговорити на яхті, що ви могли б мені дещо дістати».
  
  
  Не було часу пояснювати – турбувала джонка. «Тепер це не має значення, - сказав Нік. "Давай вибиратися звідси." На джонці спалахнув прожектор, і він почав досліджувати воду навколо Корсара. Ці виродки мало що упускали.
  
  
  Вона одразу вловила значення прожектора. "Хтось нас шукає".
  
  
  "Тільки мене. Давай поклади свою здорову руку мені на плече і тримайся. Розправся і постарайся тримати свої ноги подалі від моїх».
  
  
  Від Корсара до застарілих пірсів та пляжів Сай Ін Пун було дві милі. Сама відстань була дрібниця - Нік Картер міг пропливти 20 миль, не дихаючи важко. Секрет справді був у диханні. Як тільки ви освоїте це, плавати стане так само легко, як і ходити.
  
  
  Але дівчина була тягарем, незважаючи на всю її стрункість, і минуло добрих дві години, перш ніж вони зупинилися під самотнім і безлюдним пірсом у Сай Інпуні. Дівчина тремтіла і стукала зубами, чіпляючись за шпалу.
  
  
  Вона сказала. - "Мені так холодно!" «Так страшенно холодно! Хіба ми не можемо зробити щось швидко? Я не повинна захворіти - я просто не винна! Я ще маю роботу».
  
  
  N3 чіплялася за іншу поперечину, вкриту водоростями та черепашками, і намагалася побачити її обличчя. Навпроти них, біля сусіднього пірсу, пришвартувався старовинний іржавий волоцюга. Лампа на одній палубі відкидала слабке шафранове світло під причал. Проте він мало що міг про неї сказати, за винятком того, що її очі були величезними та темними, а зуби дуже білими.
  
  
  Його розум кидався. Він починав думати, що тепер може довіряти їй, ким би вона не була, ким би вона не була. Не дуже їй довіряти, звичайно. Ще немає. Але дозвольте їй сумніватися. Вона припливла до Корсару сама, вона щось знала про Людвелла і не намагалася втекти. На даний момент цього було достатньо.
  
  
  Він намагався підбадьорити її. "Почекай ще трохи", - сказав він їй. “Я знаю цей район. З настанням темряви там досить тихо, і довкола багато маленьких магазинчиків. Я лишу тебе тут і піду на пошуки їжі. Добре?"
  
  
  Вона здавалася зляканою. - "Дадай мені спокій?"
  
  
  «Доведеться. У мене в рюкзаку є одяг. Боюся, ви привернете трохи уваги, коли ходитимете голою. Я спробую дістати одяг і трохи їжі, і я незабаром повернуся. Ви». Вам краще залишитись тут. Я знаю, що там холодно і гидко, але безпечно. Правильно? "
  
  
  На його подив, вона засміялася. "Добре. Ви дійсно прихистите сироту, чи не так?"
  
  
  Нік поплескав її по гладкому плечу. Він відчував мурашки по шкірі. «Ми страшенно впевнені! А тепер почекай. Я повернуся, як тільки зможу».
  
  
  "Поспішайте!" Зуби стукали. «Будь ласка, поспішіть. Я оніміла вся».
  
  
  «Досить міцна дитина», - подумав Нік, пробираючись через смердючу, слизову воду до основи причалу. Він пробирався від палі до палі крізь морський бруд, побоюючись виступаючих шипів і битих колод. За запахом він довідався, що поблизу каналізація.
  
  
  Він знайшов хиткі сходи і піднявся нею. Іржавий портал біг пірсом. Кран відкидав яскраву тінь на складений вантаж. З корабля долинали голоси. Тьмяне світло горіло на баку. Немає проблем. Усі вони були п'яні чи розважали жінок, чи те, й інше.
  
  
  Нік швидко одягнувся. Його одяг промокли, взуття на ньому не було, але це не мало значення. Якби хтось помітив його, вони тільки подумали б, що він був п'яним моряком, що збився з дороги. Він перевірив стилет; "Люгер", тепер уже засунутий за пояс, светр якого був добре натягнутий поверх нього; та газова бомба між ніг. Він мав багато грошей.
  
  
  Він спустився з пірсу, спустився по причалу і піднявся гниючими дерев'яними сходами на Des Voeux Road. Голодний собака зіщулився при його наближенні, а пара кішок перестала битися і втекла. Інакше він нікого не зустрів. Його успіх був із ним. Тепер про нагальні потреби, а потім - це раптово вразило його, і він посміхнувся. Йому було куди піти! Сьогодні Суї Ло матиме пару непроханих гостей. Що може бути кращим, ніж у самому серці ворожої країни? Тому що тепер він знав – він був такий впевнений, що поставив би на річну зарплату – хтось захисник Суї Ло. Джим Пок.
  
  
  Це було обґрунтоване припущення. У таких питаннях N3 рідко помилявся. Все свідчило про це. Як було зручно, що Джим Пок був зараз у Червоному Китаї! Будда дозволив, щоб він залишався там деякий час.
  
  
  Він знайшов закуток і купив дівчині одяг та взуття для них обох. Недорогі гумові туфлі із загнутими вгору шкарпетками. Якщо господар у окулярах і бачив щось дивне у цій величезній мокрій людині з босими ногами, він тримав це при собі.
  
  
  В іншому магазині Нік купив справжні американські цигарки та велику пляшку рисового вина. У крихітному продуктовому кіоску він знайшов млинці, обгорнуті навколо пікантної гарячої свинини. Він купив чотири. Армія тримається на животі. Так що приховуйте сиріт.
  
  
  На зворотному шляху до пристані він пройшов повз універсальний магазин. У вікні був старий шкіряний ремінець на зап'ясті. Він увійшов і купив його. Він сподівався, що її зап'ястя насправді не зламано, але в цьому випадку йому доведеться самому накласти на нього шину. Вони не могли піти до лікаря. Тигри Тонга шукали його, і незабаром поліція Гонконгу шукатиме його. Він не залишив слідів.
  
  
  Повернувшись на причал, він залишив свої покупки в печері в купі пакунків. Він спустився сходами і тихенько свиснув. Її свист у відповідь повернувся, дуже слабкий. Нік увійшов у воду, проклинаючи її, і підійшов до неї. Вона все ще чіплялася за канат. Нік обійняв її тремтяче тіло. "Тепер все у порядку. У мене є їжа та одяг нагорі. Поїхали».
  
  
  Вона притулилася до нього, тремтячи і задихаючись. «Так холодно! Не думаю, що я могла б протриматися на хвилину довше».
  
  
  "У тебе все добре. Обійми мене за шию і тримайся. Остерігайся шипів та іншого».
  
  
  Він підняв її сходами. Вона стояла тремтячи, розслаблена, не намагаючись прикрити свої пружні груди. Нік упав навколішки і почав масажувати її довгі ноги, рухаючись вгору від щиколоток твердими, сильними пальцями. «Це може трохи зашкодити, але ми маємо повернути кров. Зробіть те саме зі своїми руками».
  
  
  Вона почала натирати руки. Нік повернув її і розім'яв її стегна, пружні сідниці. «Я мав купити товстий рушник», - сказав він. "Не думав про це".
  
  
  "Зараз мені краще", - сказала вона. Вона підтягла ноги під його руками, перевіряючи їх, і він відчув, як оживають гладкі м'язи. Він дружньо погладив її. «Я гадаю, ти виживеш. Одягайся і давай поїмо. Тоді ходімо. Нам поки що щастить, але я не хочу наполягати».
  
  
  Він купив їй чорний джинсовий костюм, спортивну сорочку та білий бюстгальтер. Про бюстгальтер згадав. Її груди були досить твердими та гострими, але трохи важкими для китаянки. Їй знадобиться бюстгальтер.
  
  
  Не кажучи жодного слова, вона сунула груди в чашки бюстгальтера і повернулася до нього, щоб обійняти його. Потім вона одягла толстовку з Дональдом Даком - вона була єдиною - і одягла костюм кулі. Вона засунула свої вузькі ніжки у гумові капці. "Попелюшка, нова версія", - пробурмотів Нік. "Вони підходять". Його власні були надто тугими.
  
  
  Дівчина села навпочіпки в традиційному китайському стилі. «Ви згадали про їжу? Я голодую».
  
  
  Нік простяг їй загорнутий у газету млинці. «З'їжте один, потім ми підемо. Ми можемо з'їсти решту на ходу».
  
  
  Вона відкусила млинець і з'їла половину, перш ніж подивитись на нього. «Ми справді в бігах, чи не так? Цікаво, чи біжимо ми від одного й того самого?»
  
  
  «Пізніше», - сказав Нік, набивши рота млинця. «Пізніше питання про інше. Прямо зараз – як вас звати?
  
  
  «Фан Су. Це моє попереднє ім'я. У Штатах я використовую Френсіс. Френсіс Суон. Кларк Харрінгтон - ваше справжнє ім'я?
  
  
  N3 навіть не моргнув. «А поки що це так. А тепер доїдай та заткнися. Я вигадав, куди ми можемо піти принаймні на сьогодні. Ми всі обговоримо згодом».
  
  
  Дівчина кивнула. «Я бачу, що ви звикли віддавати накази, містере Харрінгтон».
  
  
  "Я." - Нік допив млинець і витер рота газетою. «Ще одна річ – ви кажете, що знали Боба Ладвелла? Ви знаєте, як він був убитий і хто його вбив? Ви також знаєте, чому?
  
  
  «Так. Я це все знаю».
  
  
  Нік торкнувся її плеча. "Добре. А тепер перестанемо говорити. Я радий, що ми зустрілися сьогодні ввечері, люба. Ти мені дуже допоможеш».
  
  
  Вона була близько до нього, так близько, що її груди торкалися його великих грудей. У тьмяному світлі він побачив, що принаймні в цьому поганому світлі вона була прекрасною. У неї були карі очі з тінями під ними, ніс прямий, вуха маленькі і притиснуті до голови. У її голосі пролунала м'яка благання, коли вона сказала: «Я повинна довіряти вам, містере Харрінгтон. І ви мені. Є багато роботи, яку потрібно зробити, дуже небезпечна робота, і я не маю часу на неї. у відчаї. Дуже у розпачі! "
  
  
  «Тільки час від часу, — думав він, коли вони йшли з пірсу, — ви могли б сказати, що англійська не була її рідною мовою.
  
  
  Вони перетнули Des Voeux Road і піднялися вузькою вуличкою до Белчер-стріт. Нік упіймав таксі і пояснив йому дорогу. Тепер він міг закурити. Він розкішно вдихнув та відкинувся на сидіння. Нарешті все зрушило з мертвої точки.
  
  
  Але дівчина нерухомо сиділа поряд із ним. Її очі шукали його обличчя. «Ми йдемо на пік? Куди?
  
  
  "На віллу людини на ім'я Джим Пок".
  
  
  Він почув шипіння її вдиху. «Джим Пок! Але він, я маю на увазі, що я не можу туди піти – він…»
  
  
  N3 ввічливо глянув на неї. – «Я знаю, хто і що він таке. Я також знаю, що зараз він знаходиться в Червоному Китаї. Думаю, ти теж знаєш, Фань Су».
  
  
  За мить вона кивнула. «Так. Я знаю. Але я ще не розумію, навіщо ми йдемо на його віллу. Це небезпечно. Дуже небезпечно.
  
  
  «Життя небезпечне, – сказав Нік Картер.
  
  
  
  
  
  
  
  Розділ 9
  
  
  
  
  Undertong
  
  
  
  
  
  Нік відпустив таксі за три квартали від вілли. Погода знову ставала кислою, туманною, морозив холодний дощ. Вони мовчки йшли Харлех-роуд. Нік згадав того ранку, вбитого ним кулі, Боя і Людвелла. Загалом, це був пекельний день. Але, нарешті, він був у дорозі, і, якщо він точно не знав, куди йде, принаймні він рухався.
  
  
  На віллі було темно, якщо не брати до уваги кількох нічних вогнів. "Неважливо", - сказав він дівчині, коли вони обігнули будинок у внутрішній дворик. Вона трималася поруч із ним, поклавши маленьку руку йому на плече. "Це справді будинок Джима Поки?"
  
  
  Він кивнув головою. "Я присягаюсь. Це припущення, але має значення. Якби я знав свою Суї Ло – а я знаю».
  
  
  Її гарні губи стиснулися. «Вона живе небезпечно, твій друже. Небезпечно та марно». Він розповів їй дещо про Суї Ло в таксі.
  
  
  Двері кухні були замкнені. Нік вирвав пластиковий конверт із гаманця і, використовуючи пластик як зонд, висунув мову замка. Двері відчинилися. Він глянув на дівчину. "Давайте уточнимо одну річ, Фань Су. Я командую. Ло - моя стара подруга. Її характер і звичаї не стосуються вас. Якщо ви зустрінетесь з нею, я говоритиму. Ви будете ввічливі і дуже уважні., дуже тихо. Зрозуміло?"
  
  
  "Зрозуміло, містер Харрінгтон".
  
  
  Фань Су залишилася на кухні, поки Нік блукав по дому. Він намагався не вмикати світло і не вимикав нічне освітлення. Жодних слуг. Сві Ло, мабуть, була в місті. Тепер вона мала свою машину. Нік подумав, чим вона займається. Вона була пристрасною маленькою жінкою, і цього ранку він залишив її на самоті. Він скривився. Грати з таким захисником, як Джим Пок, було б небезпечно.
  
  
  Нік змусив дівчину прийняти тривалий гарячий душ, доки варив каву. У будинку були гарні віконниці та задерті всі штори. На даний момент він почував себе в безпеці. Люди Тигра, за відсутності самого Тигра, навряд чи подумали б зазирнути у лігво Тигра. Він виграв трохи часу. Небагато, але, можливо, достатньо, щоб розібратися в цьому і вигадати якийсь план.
  
  
  Вони сиділи у темній спальні, пили каву та курили. Нік Картер сказав: «Добре, Фань Су, почни говорити. Я спитаю, ти відповість. Як ти впізнала Боба Ладвелла? Чому?
  
  
  Вона була в образі тіні, що сидить, схрестивши ноги, на великому ліжку, в піжамі та щасливій куртці, що належить Сві Ло.
  
  
  «Я працювала з містером Ладвеллом упродовж кількох місяців. Ви знаєте, він був ЦРУ. Я головний агент Undertong у Гонконгу та на Нових територіях».
  
  
  "Хвилинку. Що таке Андертонг?"
  
  
  Вона сказала щось мандаринською, чого він не зрозумів. Він дізнався пекінський діалект, але зрозумів слів.
  
  
  "Це перекладається як підпілля", - сказала дівчина. «Під прикриттям – група опору. Як FFI або Maquis у Франції. Можна сказати, партизани, хоча ми недостатньо добре організовані, щоб боротися як партизани. Це прийде».
  
  
  Нік закурив і довго дивився на неї в полум'ї, що вагалося. Її очі зустрілися з ним, не здригнувшись. "Я думаю, ти брешеш", - сказав він. «Китайського підпілля немає. Комуністи надто добре організовані, їхня контррозвідка надто хороша, а ваші селяни не будуть боротися». Це була сума всіх знань, які він отримав із цього приводу. Його мало турбувала книга, думка Вашингтона. Він хотів, щоб вона відреагувала на його глузування.
  
  
  Вона спалахнула. "Це брехня! Наші люди будуть боротися - якщо їм дадуть зброю і правильно вестиму. Ми тільки почали, це правда, але ми рухаємося вперед. Це дуже небезпечно та дуже повільно. Пекінські агенти є скрізь... двійники та провокатори». Вона зітхнула у темряві. "Якщо ви агент Пекіна, я мертва жінка".
  
  
  Ніка похмуро посміхнувся. «Це ти, люба!
  
  
  Я маю повірити тобі на слово, що це не так. А тепер продовжуй. Як ви пов'язані із вбивством Людвелла? "
  
  
  "Насправді ні. Але він мав зустрітися зі мною минулого тижня в Китаї, але він не приїхав. На той час це була звичайна зустріч. Він мав принести гроші та інформацію».
  
  
  «Людвелл був касиром цієї операції?
  
  
  «Вважаю, що так, якщо ви так це називаєте. Він працював з нами один, наш єдиний контакт із ЦРУ».
  
  
  Мій Бог! подумав Нік. Не дивно, що бідний виродок нервував. Намагаючись влаштувати революцію у червоному Китаї, збудувати підпільний апарат сам!
  
  
  «Отже, він не з'явився минулого тижня. І що тоді?"
  
  
  «Багато чого сталося, - сказав Фань Су. «Дуже багато сталося, і це сталося дуже швидко. Головний червоний генерал дезертував та зв'язався з нами, з Андертонгом. Він хоче, щоб ми вивели його з Китаю. Я не мав часу зв'язатися з Лудвеллом. Це було моє рішення, і я вирішила спробувати. Потім я відправила повідомлення до Гонконгу, до Ладвелла, через нашу звичайну мережу. Він відповів, що приїде та допоможе мені вивести генерала. І що він принесе гроші чи щось із того, що вимагав генерал».
  
  
  Ця новина не здивувала Ніка. Китай був дивовижною країною. "Скільки грошей?"
  
  
  «Півмільйона доларів. Ладвелл мав внести сто тисяч готівкою як заставу».
  
  
  Нік подумав, що цього мало для високопоставленого китайського генерала, готового вільно говорити. ЦРУ ніколи не доводилося публічно звітувати про гроші. Та й AX теж.
  
  
  «Тоді навіщо ви приїхали до Гонконгу? Ви все це влаштували чи думали, що зробили. Ладвелл приїжджав за генералом. Мав гроші. Чому ви?"
  
  
  Небагато тиші. Він бачив, як вона знизала стрункими плечима. «Поїздка до Гонконгу для мене нічого не означає – у мене чудове прикриття. Гарні документи. Іноді я перетинаю кордон двічі чи тричі на тиждень, привозячи овочі на ринок. Я маю працювати на фермі недалеко від села Паоан, на Китайській стороні. Усі охоронці мене вже знають».
  
  
  Він був задоволений. «Проте, тобі насправді не треба було приходити. Я знаю про це - щоразу, коли ти переходиш дорогу, ти ризикуєш, використовуєш трохи удачі. Чому ти прийшла цього разу? Не бреши мені".
  
  
  «Я не брехатиму. Я не можу дозволити собі брехати. Мені надто відчайдушно потрібна твоя допомога. Я прийшла перевірити твого друга, Ладвелла. Я… я не зовсім йому довіряла. Не його мотивів, яке здібностям. Він багато пив та… ну я знаю, коли чоловік боїться».
  
  
  Зважаючи на те, що Нік знав про Боба Ладвелла, це мало сенс. «Ти мала рацію», - визнав він. «Колись Ладвелл був гарною людиною, але залишався там надто довго. Він заплатив за це».
  
  
  "Я знаю. Я бачила, як його забрали. Я нічого не могла вдіяти».
  
  
  Нік нахилився до ліжка. "Розкажи мені про це".
  
  
  «У мене був суворий наказ, – продовжила дівчина, – не намагатися зв'язатися з Людвеллом особисто у Гонконгу. Ні за яких обставин! Я навіть не мала дзвонити йому по телефону. Тому я пішла за ним, спостерігала за ним. Це було все, що я могла зробити. Я збирався порушити охорону, не підкорятися наказам, якщо він не дотримається свого слова, і піти за генералом. Найбільше мені були потрібні гроші. Генерал не прийде, доки вони не будуть у нього.
  
  
  «Ми ще подивимося, – сказав Нік. Він думав про далеке майбутнє, вже намагаючись сплести план у своєму витонченому мозку.
  
  
  "У тебе зараз немає грошей", - сказав він. «Можливо, у червоних тигрів».
  
  
  "Так." Вона здавалася збентеженою. «У Джима Поки є гроші. Або скоро будуть».
  
  
  «Може, він не доживе до цього, – сказав Нік. «Не звертайте на нього уваги. Ви йшли за Ладвеллом? Ви бачили, як тигри схопили його?
  
  
  «Так. Я ніколи не відставала. Я була поруч, коли він зустрів тебе і коли ти ходив до клубу крикету на танці. Я стежив за рикшею кулі, що йшов за тобою».
  
  
  «Чим менше про це буде сказано, тим краще, – подумав Нік. Тепер він був на межі довіри їй - до певної міри і з деякими застереженнями.
  
  
  «Ви пішли за Ладвеллом, коли він пішов із танців? Що він зробив? Куди він пішов?"
  
  
  «Він пішов із танців близько одинадцятої. Рікша пішов за ним. Я пішла за ними обома. Людвелл пішов до себе додому, в квартиру неподалік університету, і переодягнувся. Поки він був у квартирі, рикша зробив телефонний дзвінок. Потім він пішов, просто побіг геть”.
  
  
  «Назад до клубу, щоб стежити за мною, – подумав Нік. Вони вже цікавилися мною.
  
  
  «Невже інший тонга підібрав Людвелла, коли він виходив із квартири?»
  
  
  «Так. Я знову пішла за ними обома. Я почала дуже хвилюватись. Я думала, що у Людвела тепер мають бути гроші з собою, і я знала Тигрів. Але я нічого не могла вдіяти. Тигр ніколи не випускав Людвелла з його поля зір. Я не міг попередити його, не вибухнувши».
  
  
  Нік погодився. "Схоже, Людвелл знав, що за ним стежать?"
  
  
  Ні. Він поводився так, ніби він був відкритим. Я й досі цього не розумію».
  
  
  "Я можу зрозуміти." Він подумав про напої, які чоловік пив у клубі. Богові відомо, скільки ще в нього було вдома. Звісно, для нервів. І був його фаталістичний стан розуму. Мабуть, так чи інакше, йому було байдуже.
  
  
  Тепер N3 сказав: «Ладуелла, мабуть, вели протягом кількох тижнів, як я це бачу. І не знав про це. знали, що він був агентом ЦРУ. Але його вбив Тигровий Тонг, а не китайська контррозвідка. Я не знаю. цілком зрозуміло. Як Tiger Tong потрапляє у дію? "
  
  
  Її тихий смішок був невеселим. «Це найпростіше, містере Харрінгтон. Суспільство Червоного Тигра – це гангстерська організація. Вони працюють на кожного, хто їм платить. Червоні китайці платять їм добре. Для китайців простіше і, ймовірно, дешевше найняти найнятих робітників. «Тиграм» має робити свою брудну роботу в Гонконгу, ніж встановлювати складний апарат. От і все ".
  
  
  «Але вони точно знали, коли вбити Людвелла. Незадовго до того, як він вирушив до Китаю, і коли він мав усі ці гроші».
  
  
  "У Пекіні не дурні", - сухо сказала вона. «Вони одержують те, за що платять. Джим Пок дуже ефективний».
  
  
  "Я вірю в це. Сьогодні він набагато багатший. Але продовжуйте. Коли і як вони отримали Ладвелла?
  
  
  «Він сів на пором до Коулуна. Було трохи почекати, перш ніж пором пішов, і Тигр зробив телефонний дзвінок. Потім він пішов за Людвеллом на борт порома. Я теж. Коли ми досягли сторони Коулуна, Людвелл вирушив до готелю Peninsula, щоб відпочити та випити. Або так, я гадаю. Він увійшов до бару. За кілька хвилин він вийшов і пішов на вокзал. Не пасажирський, а вантажний...
  
  
  "Фрахт?"
  
  
  «Так. Це темний та самотній район ночами. Він полегшив їм завдання. Занадто просто. Я бачив це з тіні божественного будинку. Поруч із ним з вереском підскочила велика машина, і його втягли всередину. Він спробував утекти. билися, і вони вирубали його кийками. Я знав, що він був майже мертвий, і я нічого не могла вдіяти. Але я мала йти за ними. Я ризикнула, взяла таксі і пішла за ними – це зламало мені прикриття, як бідної жебрачки, але мені довелося це зробити. Водій таксі подумав, що я збожеволіла. Він не рушив, доки я не показала йому гроші».
  
  
  "Куди вони його забрали?"
  
  
  “Не дуже далеко. Це мене трохи спантеличило, поки я не побачила, що будівля належить Джиму Поку. Вона знаходиться на складських дворах. Я чекала, знаючи, що відбувається всередині, доки не вийдуть люди Поки що, Тигри.
  
  
  Вперше її голос зірвався. «Я… я знала, що було у кошику. Я добре знаю роботу тигрів. Я знову пішла за ними, бачила, як вони залишали кошик у старому будинку на вулиці Шанхайській. Потім вони поїхали. Цього разу я не пішла за ними. . Я була в розпачі та налякана. Я не знала, що мені робити без Людвелла та грошей. Я..."
  
  
  «А потім, – м'яко перервав його Нік, – ти подумала про мене. Правильно?»
  
  
  Він почув її зітхання у темряві. Коли вона затяглася, її цигарка спалахнула. «Так. Б… але як ти дізнався?
  
  
  "Я точно не знав", - зізнався Нік. "Я здогадався. Ви були у розпачі і бачили, як я зустрічався з Лудвеллом на покинутому пірсі. Ви думали, що я теж із ЦРУ?»
  
  
  “Я думала, що ти звідти. Я добре тебе розглянула, і, ну, ти виглядав здібнішим, сильнішим і витривалішим, ніж Людвелл. У будь-якому разі, я думала, що в цих обставинах це має бути більше, ніж просто світська зустріч».
  
  
  "Ви помилялися", - м'яко сказав їй Нік. «Це було суто соціальним. Або майже так. Він хотів, щоб я надав йому ласку, от і все».
  
  
  "Як ви кажете, містере Харрінгтон". - Вона здавалася непереконливою.
  
  
  Нік закурив їм обом ще одну сигарету. Він міг би випити, та вирішив пропустити. Він мав неприємне відчуття, що робота тільки починається. Передаючи їй сигарету, він сказав: «Отже, ви зателефонували до поліції та розповіли їм про тіло? Ви згадали мене. Ви хотіли подивитися, що станеться. Чому?
  
  
  «Я не мав шансу поговорити з вами. Можливо, ви із ЦРУ, а можете й ні. Можливо, ви працювали на Пекін або на Джима Поки, і, можливо, саме ви видали Людвелла. Можливо, ви навіть підставили його бути вбитим. Я просто не знала! "
  
  
  "Але чому поліція?"
  
  
  «Я думав, що подивлюсь і подивлюся, як вони з тобою поводяться. Якщо вони незабаром відпустять тебе, а потім ти поїдеш до американського консульства, щоб зробити звіт - ну, я думав, що це буде майже напевно, що Ви також були із ЦРУ. Можливо, ви були навіть начальником Людвелла, про якого він не сказав. Звичайно, він не став би цього робити. Але коли я спостерігала за вами та Людвеллом, у вас було щось, що змусило мене подумати, що ви команда. Я ризикнула”.
  
  
  «Так, звісно, дівчинка. Але тобі пощастило. Гадаю, я знайду свого генерала. Де він зараз?"
  
  
  Вона зійшла з ліжка і стояла перед ним на колінах. Вона поклала йому руки на коліна і уткнулася в них обличчям. "Ти будеш? Ти справді допоможеш мені витягти його? О Боже! Я так рада. Так рада. Це - це дуже важливо, і з того часу, як Людвелл був убитий, все це було на моїх плечах. налякана до напівсмерті". Вона плакала.
  
  
  Нік поплескав її по гладкій голові. "Я знаю. , І перестань хвилюватися. Мої плечі трохи більше за твої. Але де генерал?
  
  
  Він чув, як вона нишпорила в темряві. Її мило та запах жінки були солодкими у темряві. Її волосся випромінювало тонкий аромат.
  
  
  "Чорт візьми", - сказала вона йому. «Який я дурень. І хустки немає».
  
  
  Нік перетнув кімнату в темряві і взяв із туалетного столика Сві Ло носову хустку. Він повернувся і простяг їй. Вона підвелася і повернулася до ліжка. "Мені дуже шкода. Я більше не робитиму цього».
  
  
  "Ви були в напрузі", - сказав він. Ти будеш ще гірше. Сказати нічого, а попереду у нас страшенно багато роботи. А тепер, чорт забирай, де генерал?»
  
  
  «Він ховається у занедбаному буддійському храмі неподалік села Хенкангхау. Це неподалік залізниці, але, звісно, нам це недобре».
  
  
  "Зовсім немає. Як далеко це село від кордону?»
  
  
  «Близько десяти миль прямою, але місцевість погана. Перед самою кордоном є гори, а згодом багато боліт. Було б небезпечно перекинути його через Шам-Чун. Я сподівався, що можливо, з твоєю яхтою чи навіть джонкою ми могли б..."
  
  
  "Це пішло", - коротко сказав він їй. Ми ніколи не зможемо цього зробити. Я маю причини так говорити».
  
  
  Марно говорити їй, що Смайт, мабуть, заарештує його в той момент, коли він спробує перемістити Корсар. Смайт, мабуть, все одно заарештував би його, якби він застав його в будинку Джима Поки. І там джонка Тигра; вона переслідуватиме Корсара кожну милю, навіть якби він міг пливти. Він не хотів влаштовувати морську битву у гавані Гонконгу. Він і так мав досить неприємностей.
  
  
  "Є тільки одна дрібниця, про яку ти не згадала", - сказав він їй трохи лукаво. Це його розвеселило. Ви не могли звинувачувати її за те, що вона намагалася показати речі якнайкраще.
  
  
  "Що?"
  
  
  «Те, що китайці знають чи підозрюють, що ваш генерал десь неподалік кордону. Ось чому вони закрили кордон і рушили так багато військ, чи не так? Усі у Гонконгу це знають. Червоні можуть втратити багато обличчя, якщо генерал втече та напише свої мемуари у Вашингтоні. Вони не можуть втратити ще більше обличчя. Останнім часом їм не пощастило, в Африці, Індонезії і навіть у Пакистані. генерал йде, це може підірвати все небо. Все це правда, чи не так? "
  
  
  "Так", - визнала Фань Су. «І це ще не найгірше. Генерал поранений. Сильно поранено. Він і двоє чоловіків, які його супроводжували, зіткнулися з патрулем по дорозі з Кантона. Ці люди були членами Undertong. Я думаю, вони обоє були вбиті. сподіваюся на це. Але якби один з них був живий, його змусили б говорити, і китайці дізнаються, що генерал знаходиться поблизу. Він був сильно поранений внаслідок стрілянини, але він втік і сховався у буддійському храмі. Якщо вони запідозрять десь поруч, вони все обшукають. Вони знайдуть його – лише питання часу. Нам треба поквапитися».
  
  
  «Що ж, поквапся трохи повільно прямо зараз. Я сказав, що витягну його, і я зроблю це, але все по порядку. Перш ніж ми виберемося з Китаю, нам потрібно потрапити усередину. У тебе є ідеї з цього приводу?
  
  
  Ні. У мене не буде жодних проблем, але біла людина не може цього зробити. Не зараз. Не як білий. Ладвелл сказав, що він має надійний спосіб потрапити всередину, але він ніколи не казав мені, що це було. "
  
  
  Ніку довелося визнати, що він ніколи не зможе зійти за китайця. Не з такою суворою охороною.
  
  
  "Ти занадто великий і сильний", - погодився Фань Су. «Вони помітять тебе за хвилину. І вони обшукують усі зараз, приходять та йдуть. Я не можу сховати тебе під своїми овочами».
  
  
  Мозок Ніка працював із великою швидкістю. Мала бути відповідь. Потрапити всередину було непросто – він вирішив, що виб'є собі дорогу бульдозером, якщо знадобиться.
  
  
  Він повільно сказав: Ти можеш увійти одна, добре?
  
  
  «Так. Ніяких проблем. Вони звикли до мене і мого воза з волами. Але я не посміла б спробувати переправити…»
  
  
  Ні. Ми цього не робитимемо. Але ви можете увійти окремо та приєднатися до мене. Питання - як мені потрапити?
  
  
  Ідея промайнула в мозку N3 і почала рости. У Людвелла має бути все продумано, мабуть, у нього був якийсь трюк чи хитрощі. Може, йому вдасться виколупати мозок мертвої людини.
  
  
  «Ви кажете, що Людвелл був біля вантажного сараю у дворі?» Нік потер щетину на підборідді. У Людвелла, мабуть, була дуже вагома причина ходити на склад вночі. "Подумай як слід", - сказав він Фань Су. "Все, що ви можете згадати. Все!"
  
  
  Тиша. Він чув її легке дихання. Потім: «Ну, він не пішов у головний вантажний хлів. Поменше - я зараз згадала, там зберігають продукти, що швидко псуються. Я чула роботу холодильного обладнання».
  
  
  «Хммм… там небагато. У будь-якому випадку це все вхідні речі. Гонконг не приносить їжу. А Людвелл їхав. Йому знадобиться…»
  
  
  "Почекайте!" В її тоні було хвилювання. «У тому сараї є ще дещо – трупи!»
  
  
  Нік клацнув пальцями. "Звісно. Ось і все, Су! Тіла чекають, щоб повернутися до Китаю, щоби їх поховали. Вони прибувають із усього світу. Вони мають відправляти їх назад щодня. Їй-богу, я думаю, у нас це є. Людвелл збирався перетнути кордон у труні! "
  
  
  Вона сумнівалася. - "Ви збираєтеся спробувати це?"
  
  
  "Це залежить від." - Нік був обережний, зважуючи усі кути. Людвелл мав свою власну організацію. Все було налаштовано. Він виконував пряму чи миттєву, позаштатну операцію, не гаючи часу. Була велика різниця.
  
  
  «Це залежить від тебе, Су. Все на цьому етапі залежить від тебе. Наскільки добре організований твій Undertong у Гонконгу? Наскільки він ефективний - чи зможеш ти зробити щось поспіхом?»
  
  
  «Я думаю, що ми є ефективними. Поки є лише кадри, але якщо ви не вимагатимете надто багато, можливо, ми зможемо це зробити. Але мені доведеться зробити це самотужки, ви розумієте. Я не можу розкрити…»
  
  
  Нік різко засміявся. «Ще не довіряєш мені, га? Гарна дівчинка. А тепер послухай – ти можеш принести сюди дешеву труну з отворами для повітря», яку не можна помітити? Чи можете ви тут отримати документи про допуск в агентстві Китаю, щоб відвезти вашого бідного старого дідуся назад до Китаю? Це найголовніше, документи”.
  
  
  «Я можу їх підробити. Це займе годину чи близько того».
  
  
  "Зроби це. Візьми одяг для поховання. Хіба не існує звичай розфарбовувати обличчя померлих, щоб вони стали молодими?»
  
  
  Вона подумала мить. "Вже не так багато, але раніше це було зроблено".
  
  
  «Моє обличчя буде розфарбоване. Я був старомодним дідусем. Ви знаєте, прохання про поховання. Це має спрацювати. Що ви знаєте про розклад поїздів?
  
  
  "Це легко. На день ходить лише один поїзд. Він вирушає з кінцевої зупинки в Гонконгу опівдні і прибуває до Ло Ву близько години дня. Кожен має перетнути кордон і перевірити свої документи».
  
  
  "А як щодо вантажних вагонів?"
  
  
  «Якщо вони їдуть до Китаю, їх перевіряють на кордоні, а потім опечатують. Це складнощі у вашому плані. Я думаю, що першою зупинкою після кордону буде перехрестя Камфор-Хед. Я мала б відправити туди труну. Поїзди не зупинятимуся в маленьких селах. Тож мені доведеться приїхати на перехрестя Камфор-Хед, щоб витягти вас”.
  
  
  Розумна дівчина. Вона вже думала наперед, слідуючи плану. «Це може спрацювати, – сказав собі Нік. Це було досить зухвало. І його успіх був сильним і хорошим.
  
  
  Як далеко від цього перехрестя до храму, де ховається генерал?
  
  
  «Двадцять миль чи близько того. Нам доведеться пройти пішки, а місцевість сувора».
  
  
  "Нічого страшного. Ми зробимо це вночі і дістанемося до храму на світанку. Це дасть мені цілий день, щоб все обдумати, поки ми лягаємо спати. Обов'язково візьміть із собою гарну карту і компас - якщо зможете. Робіть це без небезпеки. Інакше пропустіть їх”.
  
  
  «Вони давно не обшукували мене чи мій візок. Я підіграю деяким прикордонникам – вони дурні черепахи і думають, що одного разу вони збираються заманити мене до своїх бараків».
  
  
  Нік підвівся і попрямував по спальні. «Отже, це все. Принаймні ми розпочнемо реалізацію цього плану. Ви йдете зараз і починаєте все рухатися. Я залишусь і подбаю про Сві Ло, коли вона повернеться додому. Якщо вона це зробить. авантюра, але ми маємо це зробити. Ми повинні тримати парі, що Джим Пок не втрутиться, що слуги не повернуться, і що люди поки не зрозуміють, де ми знаходимося. Це багато якщо. Тепер ви йдете. Вам доведеться спуститися до канатної дороги – краще не брати таксі з цього району – і забрати труну та папери сюди до світанку, якщо можливо. Обов'язково використовуйте людей, яких ви можете довіряти. Ми визначимо час пізніше. Я не хочу проводити у цій труні більше часу, ніж треба».
  
  
  Він випустив її через задні двері. Дощ припинився, але все ще залишалося туманним та сирим. На ній знову були чорні джинси та гумові туфлі. Він оглянув її зап'ястя і виявив, що воно не зламане, а тільки сильно забите і розтягнуте. На ній був браслет.
  
  
  Збираючись вислизнути в туман, вона завагалася. «Дівчина, яка тут живе – ви не збираєтеся її вбивати?»
  
  
  "Ні, звичайно, ні. У цьому не буде необхідності. Але я маю захистити її, якщо зможу. Я планую інсценувати фальшиве пограбування та залишити її пов'язаною. Це трохи помітить наші сліди і може навіть обдурити Джима Поки".
  
  
  "Я сумніваюся, що."
  
  
  "Я теж", - сухо сказав Нік. «Але це найкраще, що я можу вигадати. Чому ти турбуєшся про неї?
  
  
  «Я не знаю, щоправда. Але якщо вона невинна у всьому цьому, мені не хотілося б, щоб їй було боляче».
  
  
  "І я теж. Я зроблю все, що в моїх силах. А Суї Ло з тих, хто знає, як подбати про себе. А тепер йди».
  
  
  Вона нахилилася до нього і легенько поцілувала губи. Її губи були солодкими, як бутони лотоса. "Ят низьке сонце фон".
  
  
  "І твоя дорога теж", - сказав Нік. Він зачинив двері і повернувся до холу, щоб дочекатися Суї Ло.
  
  
  Поки він чекав, він трохи хвилювався. Він мав зануритися в глибокий транс, йога-пратьяхара, що викликає подобу смерті. Він ніколи не робив цього раніше. Як він сказав дівчині, це була пекельна авантюра. Він збирався заснути, і, якщо йому пощастить, він ніколи не прокинеться.
  
  
  
  
  
  
  
  Розділ 10
  
  
  
  
  Ходячий труп
  
  
  
  
  
  Його мозок прокинувся раніше всього тіла. Він одразу усвідомив рота. Рот і хутра. Сам собою м'який, червоний, безтілесний рот. Пухке хутро нагнітає в нього гаряче солодке повітря. Псих! Він, мабуть, все ще знаходиться в трансі, хоча ви не повинні були бачити сон у йога-трансі. Виходить, вони помилялися. Його старий гуру помилявся. Тому що йому напевно снилися цей гарячий рот, що задихається, і це хутро.
  
  
  Нік Картер розплющив очі. Він відчув дотик легкого дощу до обличчя. Зубчастий камінь притулився до його спини, і його пальці, коли аферентні нерви повільно ожили, відчули соснові голки. Його розум почав каталогізувати подразники: він живий, він був на відкритій місцевості, йшов дощ, було темно - і хтось його цілував!
  
  
  Все це повернулося назад. Він живий! Це спрацювало. Він перетнув кордон у труні, у товарному вагоні з безліччю інших трун, у кожному з яких були китайці, які поверталися на відпочинок у свою рідну провінцію. Але чому поцілунки? Було приємно, але чому? Це був пекельний час для поцілунків! І гаряче хутро, що накачує його - все-таки він бранець? Чи було це якесь нове китайське катування, хитре і хитре?
  
  
  Нік підняв руку і відчув м'якість. Груди жінки. Вона лежала на ньому, її рот був притиснутий до його губ, дихаючи в нього. Він лагідно відштовхнув її і сів. "Я в порядку."
  
  
  "Слава Богу! Я була така налякана. Я думав, що ти справді мертвий. Я не знала, що робити, тому коли я витягла тебе з труни, я спробував реанімацію рот в рот. Я справді не думала про це. Що це працюватиме. Я, о, не знаю, що я думала! Вона почала різко сміятися, і він почув початок істерії.
  
  
  Нік ніжно ляснув її по обличчю. Вона відсахнулася, потім перестала сміятися і, все ще стоячи на колінах, подивилася на нього. Одна рука пестила щоку, яку він вдарив. «Знаєш, ти мав вигляд мертвий! Труну відкрили на кордоні».
  
  
  "Христос!"
  
  
  Вона знову розсміялася, все ще нервуючи, але тепер з осудною ноткою в голосі. «Я теж думала, що помру! Але ти їх обдурив. Ти всіх обдурив. Ти виглядав таким мертвим!
  
  
  Нік підвівся на ноги і потягнувся. Його великі м'язи були жорсткими та болючими при поверненні до життя. «Ця пратьяхара справді працює», - сказав він. "Як це працює. Я почуваюся мертвим. Де ми?"
  
  
  «За кілька миль на південь від перехрестя Камфор-Хед. Я не можу тягнути вас далі, і я згадала це місце». Вона вказала на невелику скелю за Ніком. Вони опинилися в густих чагарниках бамбука і гігантського баньяна. «Там є невелика печера та поруч струмок. Але я не думаю, що нам варто залишатися тут. Це надто близько до дороги, і скрізь солдати. Регулярні частини, ополчення та навіть танки. Я гадаю, що тепер це точно. що один із кур'єрів говорив перед смертю, і вони знають, що генерал десь тут. Це лише питання часу, коли вони знайдуть храм».
  
  
  Наче на підтвердження її слів Нік почув ричання вантажівок з дороги. Він зазирнув крізь бамбук і побачив їх принаймні дюжину з них у колоні, що прямувала на південь.
  
  
  "Ти правий. Нам краще йти. Де труна?»
  
  
  Вона вказала. "Ось там. Я не могла підняти тебе, тому мені довелося зіштовхнути його з візка. Він зламався, і я витягла тебе».
  
  
  Він поплескав її по руці. «Гарна дівчинка. Ви проробили чудову роботу, Фань Су. Я думаю, ми впораємося. Але поговоримо пізніше. Прямо зараз ми переїжджаємо!»
  
  
  З хибного дна в труні він витягнув свою зброю, а також одяг, карту, компас і плоский ящик з аптечкою. Фальшиве дно було ідеєю Фань Су та Нік визнав, що це було добре. Краще, ніж везти речі у возі. Якщо прикордонники дійшли до того, що обшукали труну на предмет хибного дна, гра все одно зірвалася б до дідька.
  
  
  Поруч із розбитою труною стояв двоколісний візок з довгими ручками, на якому вона перевезла його з вокзалу. Нік знайшов струмок і занурив обличчя в холодну воду, змиваючи фарбу з обличчя, а вона пила і розповідала йому, як це було на станції.
  
  
  Фань Су була схильна ігнорувати це, але час від часу він помічав тремтіння в її голосі. Він запитував, як довго вона зможе протриматися в такій напрузі. Сподіваюся, доки вони не переправлять генерала через кордон, але Нік знав, що не може на це розраховувати.
  
  
  «Це було справді дуже легко», - сказала вона тепер. «Документи були в порядку, а на кордоні завжди ведеться справжній обшук, тому міліція безтурботна та лінива. Я почекала, доки не стемніло, коли світить погано. Вони майже не звертали на мене уваги. моє обличчя і волосся, і я тряслася і скиглила. Ви були на платформі з двома іншими трунами. Мені довелося дати одному молодому негіднику п'ять гонконгських доларів, щоб допомогти мені занурити вас у візок. Потім я пішла. Ніхто не звертав уваги. Люди всі налякані та сидять удома. Досі це було дуже легко”.
  
  
  Нік прив'язував піхви стилета до руки і клав «люгер» у пластикову кобуру на поясі. Він скинув похоронний одяг і тепер одягнув стьобаний костюм і шапку з пошарпаної собачої шкіри. На відстані він міг би пройти перевірку на китайця – дуже великий та товстий китаєць – але на крупному плані він був би мертвий. Буквально.
  
  
  Він увійшов у невеликий сосновий гай, щоб полегшитись і поправити газову бомбу П'єра між ніг. Він почув, як Фань Су пішла в кущі у протилежному напрямку. Коли він повернувся, він виявив, що вона вмиває обличчя у струмок. Нік добре подумав і тепер ухвалив рішення. Він розповів їй, хто він такий та на кого працює. Найголовніше все, що їй потрібно було знати, щоб розуміти його і довіряти йому.
  
  
  Дівчина дивилася на нього, її великі карі очі злякалися. «Т-ти справді Нік Картер! З АХ, організації вбивств?
  
  
  «Нас сильно обмовили», - похмуро посміхнувшись, відповів Нік. «Нашими ворогами. Ми не вбивці, знаєте. Тільки кати. Ми діємо за якимось золотим правилом, можна сказати - ми чинимо з іншими, перш ніж вони зможуть зробити з нами!»
  
  
  Він додав: Це суворо між нами, ви розумієте. Ви зватимете мене Нік - більше нічого. Коли все закінчиться, ви забудете, що колись бачили мене, а я нічого вам не сказав. Зрозуміло?
  
  
  Су витерла обличчя рукавом. Тепер вона причесала пальцями своє поплутане темне волосся. «Зрозуміло, Нік. Але забути таку людину, як ти, буде нелегко. Але я обіцяю спробувати».
  
  
  Нік обійняв її і легко поцілував. Вона чіплялася за нього, обвиваючи руками його шию, а її струнке тіло податливо чинило опір масивності його кісток і сухожиль. "У нас буде трохи часу", - прошепотів він. "Пізніше, коли це закінчиться, Су".
  
  
  Він обережно відштовхнув її. «А тепер, уперед. Я хочу бути на відстані крику від храму до світанку».
  
  
  Це була незабутня ніч. Навіть його величезна сила зазнала випробування; він не розумів, як дівчинка витримувала. Похід був кошмаром, задуманим у пеклі. Після першої години ніхто не мав полювання для розмов. Нік йшов і вона вела, наполегливо, спотикаючись і падаючи. Іноді Нік переносив її на милю або близько того, доки вона не наполягала на тому, щоб її відпустили.
  
  
  Вони не наважилися їхати дорогою Хенкан. Вона була сповнена військ і вантажівок, і час від часу вони чули зловісний рев рухомих танків. Вони спробували пройти паралельно дорозі, в тисячі ярдів на захід, і незабаром опинилися в болоті рисових полів, дамб і канав по коліна в багнюці. Жалюгідна дрібна мряка не вщухала. Не було й натяку на місяць, а небо було вологою, чорною задушливою ковдрою. Нік захоплювався здатністю Су не втрачати орієнтацію.
  
  
  Під час короткої зупинки для відпочинку вона пояснила. "Я народилася недалеко звідси", - задихалася вона. «У Вайчоу. Я виросла в цій країні - доти, доки не переїхала жити з бабусею та дідусем до Штати і вступила до коледжу».
  
  
  Нік витяг обличчя з бруду, щоб дізнатися, як називається її коледж.
  
  
  «Беннінгтон. У Вермонті. Ви про це знаєте?
  
  
  "Я знаю це" Якось, давним-давно, він знав милу дівчину з Беннінгтона. Тепер він згадав, що дівчина була ключовим словом. Бруд на його обличчі потріскався, коли він усміхнувся. Дивно думати про це зараз!
  
  
  Гелікоптери підлетіли до того моменту, коли вони збиралися покинути канаву. Вони знову розпласталися в болоті і слухали, як обертаються ротори, коли вертоліт пролітав над ними, дуже низько
  
  
  «Досі, - сказав Нік, - я лаяв дощ і туман. Тепер я сподіваюся, що він триватиме цілий день. Я, мабуть, послизнувся – я не розраховував на «коптери».
  
  
  Су лежала на руках для тепла. Вона кивнула йому в груди. «Поруч із кордоном є майданчик. Вони знову зникнуть, як тільки вона очиститься».
  
  
  Вони пішли далі. Невдовзі дівчина рушила вперед з дороги, і вони почали огинати чи підніматися на низку невеликих піків і дертися через серію глибоких вузьких ярів. Якось Нік послизнувся на сланці, мало не підвернув кісточку і вилаявся з почуттям і великим артистизмом. Су приклала палець до губ. «Ми маємо бути тихішими. Цей туман поділяє два шляхи, Нік. Ми їх також не бачимо. Якщо ми натрапимо на сторожову посаду, буде погано».
  
  
  "Для них", - похмуро сказав він їй. Але вона мала рацію. Після цього він вилаявся собі під ніс.
  
  
  Вони почали впевнено підніматися. Вони досягли плато, посадженого соснами, камфорами та кедрами. Рідкісна трава під ногами вже була вбита взимку. Де-не-де валуни збиралися гротескними утвореннями. Вони зупинилися для ще одного перепочинку, притулившись один до одного в неглибокій печері, утвореній двома вигнутими камінням.
  
  
  Судніла від холоду. Він притис її до себе. «З цього моменту ми маємо бути особливо обережними», - сказала вона. «Не лише патрулів. Тут і вовки, і кабани, і наскільки я чула багато бандитів».
  
  
  "Бандити?" - Він різко засміявся. «Я думав, що великий уряд у Пекіні знищив усіх бандитів. Але, можливо, це й добре. Чи зможете ви використовувати їх у своєму Андертонгу?»
  
  
  "Ні. Вони ненадійні. Більшість із них насправді не бандити, а просто люди, які не можуть перетнути кордон. Або які втекли і були відправлені назад, а потім знову втекли від комуністів. Вони ніколи не перестають намагатися дістатися Гонконгу".
  
  
  N3 сказав, що це справді був пекельний рай – без каламбуру – коли потрібно було будувати стіни, щоб утримувати людей усередині, а не зовні.
  
  
  Коли настав час рухатися далі, він сказав: «Як далеко тепер до храму? До світанку залишилося недовго». Ніхто з них не мав годинника. Така розкіш могла легко видати їх.
  
  
  Фань Су встала з легким стоном, вигнувши спину і потерши руки. «Зараз недалеко. Можливо, дві милі. Ми підійдемо до крутого урвища, де закінчується плато, а внизу в долині знаходиться храм». Вона змусила себе трохи розсміятися. «Але ми не зможемо побачити це у цьому… у цьому смозі! Він гірший, ніж Лос-Анджелес». "Ви теж жили там?"
  
  
  «Я жила у багатьох місцях, Нік. Я житиму в більшій кількості місць - поки я живу і займатимуся цією роботою. Це буде все моє життя або поки що Китай не стане вільним».
  
  
  І це, - трохи сумно подумав Кіллмайстер, - мабуть, буде на все твоє життя. Як справи йшли. Чан, трохи кращий за колишнього бандита і воєначальника, а тепер у нього сечовий міхур, що лопнув, ніколи б не повернувся на материк без допомоги США. Вашингтон не збирався ув'язати у сухопутній війні у Китаї. В'єтнам був досить неприємним. Він погладив її забруднене брудом волосся, яке чомусь все ще пахло свіжістю, і обійняв її.
  
  
  Давай. Що раніше ми виведемо вашого генерала, то швидше ви почнете планувати вторгнення. "
  
  
  Вона вивчала його обличчя в першій слабкій блідості зорі. "Ви смієтесь наді мною! Думаєте, я безнадійний любитель?
  
  
  "Я не знаю. Ти була приголомшливою, Су. Нас би зараз тут не було без тебе. Але з цього моменту все буде тяжко. Справді грубо. Давай».
  
  
  Погода стала перекручено суворою. Коли вони досягли краю плато, дощ припинився, і хмари почали розсіюватися з дивовижною швидкістю. Нік люто прокляв богів погоди, не зважаючи на синтаксис та граматику.
  
  
  «Дощ і туман усю ніч, коли він нам не потрібний, а тепер він прояснюється! Тепер! Ці прокляті вертольоти весь день дзижчать, як бджоли».
  
  
  Вони сховалися в густій порослі мокрої папороті біля краю. Глибокий яр під ними все ще був наповнений клубком білого туману, що клубився, що чіплявся за гребені і валуни, як втрачені привиди. Це нагадало Ніку одну з другорядних ям пекла Данте.
  
  
  "Ми будемо в храмі", - сказав Фань Су. "Вони не можуть нас там виявити".
  
  
  "Ми також будемо нерухомі і безпорадні", - похмуро сказав Нік. «Це не годиться. Ми маємо залишатися мобільними. Я повинен бути в змозі нишпорити і знаходити вихід. Як далеко, на вашу думку, від храму до кордону?»
  
  
  "Може, миль п'ять".
  
  
  Його сміх був різкий і холодний. «Це, мабуть, найдовші п'ять миль з наших п'ятірок, люба».
  
  
  Вона потягла його за руку. "Можливо ти правий. Тож почнемо. Тепер я досить легко можу знайти шлях до храму. Дорога слизька та небезпечна, але я її добре знаю. Чому ти чекаєш?
  
  
  Він потягнув її вниз. "Тому що я хочу бути впевненим, що все там гаразд. Почекаємо, поки туман розсіється і ми зможемо побачити храм. Припустимо, вони вже знайшли вашого генерала. Ви думаєте, вони це покажуть? Ні. Вони почекають, поставлять пастку, знаючи, що хтось прийде за ним... Вони хочуть усе, що можуть, ці виродки... Вони хотіли б розбити твій Андертонг! . Повір мені."
  
  
  Вона влаштувалася в папороті поруч із ним. Він відчув її тремтіння. «Так, - визнала вона, - ти маєш рацію. Це може бути пастка. Вибач, Нік. Я не такий фахівець, як ти.
  
  
  Він стиснув її коліно. "Ні. Але ти робитимеш, поки він не з'явиться, люба.
  
  
  Вона підкралася до нього в обійми, і він ніжно поцілував її. Так близько до ніжності, як тільки міг. Коли він відчув, що її тіло починає підкорювати його розум, він усунув її від себе. «Досить буде часу для цього, – подумав він.
  
  
  Якщо вони це зроблять.
  
  
  
  
  
  
  
  Розділ 11
  
  
  
  
  Генерал
  
  
  
  
  
  Нік Картер очистив невелике коло землі і підняв палицю, щоб зробити грубий сонячний годинник. Судячи з пори року та широти, лише після дев'яти туман розсіявся достатньо, щоб вони могли побачити храм. Вони лежали глибоко в папороті, доки Нік вивчав сцену. На заході все ще було похмуро і темно, але на сході сонце пробивалося крізь хмарність. Незабаром гудітимуть гелікоптери.
  
  
  Храм був невеликий, збудований з каменю та цегли брудного кольору, і стояв приблизно на півдорозі через долину, що йшла зі сходу на захід. Вони були північному краю. Вузька кам'яниста стежка, досить широка для возів на волах, вела через яр. Храм стояв осторонь цієї стежки на великій галявині, облямованій бамбуком і довгими занедбаними банановими та мандариновими деревами. Задня частина храму, мабуть, була врізана в пагорб позаду нього, поросли висхідними хвойними деревами. Ні в маленькій долині, ні навколо храму не було жодних ознак життя.
  
  
  Фань Су пояснила, що храм було закинуто майже сто років тому. «Люди тут гадають, що його захопили злі духи. Священики не змогли вигнати духів, тож люди поїхали. Ніхто з мешканців села чи фермерів не піде до храму».
  
  
  "Це допомагає", - визнав Нік. «Нам не доведеться турбуватися про шпигунів. Я маю сумніви, що це зупинить комуністів».
  
  
  Десь праворуч, на заході, загавкав собака, і він почув потривожену рвану какофонію гусей. Він скоса глянув на Фань Су.
  
  
  «Там маленьке село. Насправді селище. Думаю, що близько десяти будинків. Є таверна та бордель. Іноді ними користуються солдати. Особливої небезпеки нам немає. Жителі села не підходять до храму».
  
  
  Нік прибрав інформацію. Там, де була таверна та бордель, були солдати. Звичайно. Можливо погано. Або це може бути добре.
  
  
  Він встав і змахнув землю та гілки зі свого одягу. «Тоді ходімо. Це, мабуть, так ясно, як ніколи. Ми просто підемо стежкою до храму. Я використовую палицю і прикидаюся старим і покаліченим. Ви ведете мене. Якщо за нами спостерігатимуть можливо, ми зможемо зійти за пару жебраків або за когось із китайців у бігах».
  
  
  "Лам?"
  
  
  Він усміхнувся і підморгнув їй. «Вони знехтували твоєю освітою в Беннінгтоні. Пішли».
  
  
  Але коли вона почала підніматися, він знову штовхнув її. Його вуха, надзвичайно гострі, почули це задовго до неї. Вони знову закопали в папороть, і Нік натягнув на них трохи тягучого, все ще вологого листя. «Не рухайся, – попередив він. «Не дивись нагору, що б ти не робила. Закрийте обличчя. Я думаю, наш одяг досить брудна і брудна, щоб пройти повз, але не рухайся!» Рух був смертельним зрадником.
  
  
  Вертоліт, мов метелик, чиє тіло освітлювало слабке сонячне світло, пронісся з півдня. Це було дуже низько. Нік розрахував висоту близько ста футів. Чорт!
  
  
  Гелікоптер пролетів над невеликою долиною. Нік не насмілювався дивитися, але розумів це досить добре. Клята істота ширяла над храмом. Якщо він приземлиться, якщо вони зараз обшукають храм, все буде закінчено. Йому просто треба буде покинути місію і спробувати повернутися до Гонконгу.
  
  
  Його рота притулилися до маленького м'якого вуха Фань Су. «Якщо ваш генерал тепер тиняється зовні, він у них є».
  
  
  Він ледве міг почути її відповідь, незважаючи на стукіт лопатей ротора. «Він не виходитиме. Він дуже поранений. Мабуть, у комі чи навіть мертвий. У будь-якому разі, він у печері позаду храму. Навіть якщо вони обшукають, вони можуть знайти його».
  
  
  Двигун вертольота збільшив оберти. Нік миттю побачив корабель, коли він подався вгору і пішов. Це тривало північ. "Можливо, це добрий знак", - подумав він. Вони ще шукають генерала.
  
  
  Але тоді він не знав, де знаходиться їхній командний пункт - і вони будуть на радіозв'язку. Це нічого не означало. Вони помітили храм і Ніку це не сподобалося. Це викликало в нього почуття холоду та дискомфорту.
  
  
  Коли вертоліт зник з поля зору на півночі, він підняв дівчину прямо. "Хубба", - наказав він. "Давайте спустимося туди і під укриття".
  
  
  Вони злякалися лише один раз дорогою до храму. У бамбуку почулося кректання і шарудіння, і Нік побачив іржаву коричневу шкуру. Він витяг "Люгер", але Фань Су просто прошепотіла: "Кабан" і пішла далі.
  
  
  Вони увійшли до храму під гниючою аркою. Воно було маленьким, брудним і пахло часом і щуром послідом. Гострі червоні очі спостерігали за їхнім входом, і вони чули застережливі писки.
  
  
  Фань Су попрямував до задньої частини храму. Це був великий валун, його вершина була відколота, утворивши щось на зразок вівтаря. Дівчина подивилася на Ніка. «Сподіваюся, ти зможеш його зрушити. Щоб поставити його туди, були потрібні всі сили чотирьох людей. Немає жодної противаги, ніякого трюку».
  
  
  Раніше вона не згадувала таких чоловіків, і Нік здивувався, що вона все ще не розповідала йому всього. Він схвалив. З неї ще може вийти хороший агент, якщо вона проживе досить довго.
  
  
  Він уперся обома руками в гігантський камінь і нахилився до нього, перевіряючи. Він не зрушив з місця. Має важити п'ятсот чи шістсот фунтів. Він озирнувся у пошуках допомоги, всього, що могло б служити опорою та важелем. Нічого. Значить, це має бути чиста мускулатура.
  
  
  N3 уперся великими руками в камінь, глибоко зітхнув і штовхнув. Він атакував з люттю, щосили, що в нього було, вени на його лобі і щоках виступили пурпурним рельєфом. Камінь зрушив на дюйм чи два, не більше.
  
  
  Нік зупинився, задихаючись. "Це були четверо сильних чоловіків", - сказав він їй. «Відійди. Мені доведеться використати ноги».
  
  
  Дівчина дивилася спокійно, захоплення та трепет у її очах. «Ми мали задіяти важіль», - сказала вона. "Я не думала".
  
  
  "Неважливо. Я відсуну. Але відсунься зараз - він може котитися».
  
  
  Вона відступила майже на вході. Нік став спиною до пагорба, а точніше до задньої частини храму, і напружився. Він розправив свої масивні плечі, підстрибнув і уперся обома ногами в камінь. Довгі м'язи на його стегнах стиснулися і рухалися під тілом, як змії під час удару. Повільно валун почав рухатися. Він зупинився, знову рушив, коли Нік напружився, зупинився, знову рушив і почав розгойдуватися. Він із гуркотом упав, відкотився на кілька футів і зупинився.
  
  
  Нік витер лоба тильною стороною долоні і посміхнувся Фань Су. «Я, мабуть, трохи не у формі».
  
  
  Вона вже пройшла повз нього і заповзла в маленьку чорну дірку, яку приховував камінь. Нік пішов за нею рачки. Вона різко зупинилася, і він ударив головою у її маленькі тверді сідниці. Її голос, приглушений чорними стінами маленької печери, повернувся до нього.
  
  
  "Він живий! Я чую його подих».
  
  
  "Добре. Давай витягнемо його з цієї дірки. Йому не вистачає повітря».
  
  
  «Зараз. Десь тут сірники». Він чув, як вона нишпорила і лаялася собі під ніс. Потім спалахнув жовтий сірник. Він дивився, як вона запалює вогник свічки. Крихітне полум'я показало круглу дірку з низькою стелею, вириту на схилі пагорба. Не могло бути понад десять на десять. Посеред земної кімнати на піддоні із брудної соломи лежав чоловік. Поруч із піддоном був розбитий горщик, наполовину повний води і щось, що могло бути пачкою книг, загорнутих у рвані та забруднені газети.
  
  
  "Повернися до входу і стеж", - скомандував Нік. «Я виведу його. Тепер він живий, добре, але я не знаю, як довго.
  
  
  Коли вона проскочила повз нього, він узяв свічку і потримав її, щоб краще розгледіти старого на піддоні. Його серце впало. Небіжчик Генерал Сун Йо Чан, з китайського генерального штабу, виглядав так, ніби він збирався це зробити.
  
  
  Генерал був худий скелет лимонного кольору. Його голова здавалася надто великою для його тендітного старого тіла. На ньому були брудно-білі мішкуваті штани, прикріплені до його худорлявого живота солом'яною мотузкою. Його ноги були босоніж. Його єдиним іншим одягом була рвана футболка і сірий піджак, на якому були відірвані всі гудзики. Він лежав на ліжку криво, його величезна голова була надто важкою для стеблової сухої шиї, а очі були заплющені. N3 не сподобався звук важкого дихання, хрипкий перевантажений звук, який з'являвся надто рідко.
  
  
  Найбільше Ніку не сподобався нерівний наліт крові і гною на грудях генерала, трохи нижче за виснажені ребра з правого боку. Рана кишки! Плюс, безперечно, пневмонія. Якби вони врятували генерала, то це могло бути диво. По обличчю Ніка промайнула крива посмішка. Якщо вони взагалі виберуться, це станеться диво! Що ж, він непогано вмів робити чудеса.
  
  
  Він опустився навколішки поруч із старим і обережно підняв його, зробивши колискою його великі біцепси. Він припустив би близько 90 фунтів. Фань Су важитиме більше.
  
  
  Він поклав генерала біля входу, щоб він міг отримати якнайбільше світла та повітря. Вони не мали ні їжі, ні води, крім тієї, що була в розбитому горщику, але це не мало значення. При ранах кишечника не можна було їсти та пити. Водою можна було промити рану, хоча зараз вона могла бути зараженою.
  
  
  Фань Су взяв воду і аптечку і присіла поряд з ним навпочіпки, поки Нік обнюхував рану. Старий не розплющував очей і не говорив.
  
  
  Фань Су знала, що робила. З широко розплющеними очима вона запитала: «Гангрена?»
  
  
  "Я не знаю. Я недостатньо лікар, щоб бути впевненим. Пахне не так уже й погано. Але це погано – рана кишки та куля все ще в ньому. Якщо ми зможемо перекинути його через кордон і до лікарні, там зможуть вилікувати це. Може й ні. Я..."
  
  
  Генерал розплющив очі і глянув на них. Це були дуже темні маленькі очі, каламутні та гарячкові, але в них світився розум. Він сказав щось, чого Нік не міг збагнути. Дівчина відповіла і кивнула, усміхаючись старому. Він знову заплющив очі.
  
  
  Нік узяв із комплекту шматок марлі. Він вирішив не використати воду. "Про що все це було?"
  
  
  Все ще сидячи навпочіпки, вона взяла брудну, тендітну руку генерала з довгими пальцями і взяла її. «Мандарин. Він трохи розуміє англійською, але не говорить ним. Він сказав, що, якщо довга дорога манить, він повинен слідувати нею. І він просить вас про ласку».
  
  
  "Яка послуга?" Нік приклеїв марлю на рану після того, як полив сіркою на розірвану гнійне тіло. Це було все, що він мав, усе, що він міг зробити. Аптечка першої допомоги була старою, мабуть, із чорного ринку, і ніколи не призначалася для боротьби з ранами кишківника чи гангреною.
  
  
  "Він хоче, щоб ви вбили його, якщо нас схоплять", - сказала дівчина. «Вистрілили у нього. Він визнає це великою ласкою. Він боїться, що його витягнуть на площу в Пекіні, роздягнуть і принизять перед стратою».
  
  
  Нік кивнув. «Якщо він не може врятувати своє тіло, він хоче врятувати своє обличчя, га?»
  
  
  «Він даосист. Думаю, тож він вижив так довго. Лао-цзи проповідував це - виживання майже за всяку ціну. Це пояснило б, чому він так довго грав разом із комуністами». Фань Су знизав плечима. «Ми в Андертонгу багато знаємо про цю людину. Ми спостерігали його. Тепер він старий, мені здається, йому за сімдесят, і він готовий померти. Ви знаєте, він був другом дитинства Чанга. І він у Генеральному штабі багато років”.
  
  
  Нік подивився на трупоподібну постать старого генерала. Вдалині промчав літак. Десь у ярі бурмотів голуб.
  
  
  «Він приз, – визнав Нік. «Я сподіваюся, що ми зможемо зберегти йому життя. У цьому старому лисому черепі, мабуть, зберігається багато секретів». Він згадав пакет, який лежав поруч із піддоном у схованці. Він послав її за цим. Коли вона повернулася, вона посміхалася. Вона кинула йому пакунок. «Я гадаю, це дуже важливо. Відчуйте вагу!
  
  
  Він мало не впустив пакет. Він зірвав газети і знайшов три книги у свинцевих обкладинках. Він дивився на Фань Су. «Кодові книги. Військово-морський кодекс, або принаймні вони належали ВМФ. Їх треба втопити у надзвичайній ситуації. Це важливо, майже так само важливо, як і він, якщо вони не замінені, і китайці не знають, що вони скомпрометовані. У такому разі вони більше ніколи ними не скористаються”.
  
  
  Генерал знову розплющив очі. На цей раз він подивився на Ніка. Тепер у старих очах було більше життя. Він швидко заговорив з дівчиною китайською. Вона слухала та кивнула, і Нік помітив, що вона, схоже, потішила.
  
  
  "Що тут кумедного?"
  
  
  «Вибачте. Я не хочу здатися грубим. Але я думаю, що в такий час добре сміятися.
  
  
  Нік усміхнувся і поплескав генерала по тендітному плечу. "Я згоден. Але дозвольте мені розповісти про це. Що за жарт?
  
  
  «Чи жарт, правда. Але він каже, що ти не та людина, яку він мав зустріти. Він трохи підозрілий».
  
  
  «Я думаю, він має на увазі Ладвелла? Тоді поясни йому це».
  
  
  Однак, перш ніж Фань Су зміг пояснити, генерал сунув одну зі своїх кістлявих рук угору своїх брудних білих штанів. Він дістав невеликий аркуш паперу і тремтячою рукою простяг його дівчині. Нік потягнувся за нею.
  
  
  То був бляклий знімок Боба Ладвелла. "Знято кількома роками раніше, - подумав Нік, - тому що Людвелл не був таким лисим". На мить його думки були похмурими, коли він побачив фотографію мерця і згадав тіло, що лежало на спині, на столі для розтину. Потім він вручив знімок
  
  
  Повертаюся до дівчини. "Поясни йому це".
  
  
  Дівчина швидко заговорила китайською. Старий довго дивився на Ніка, потім кивнув і відповів.
  
  
  «Він питає, чи був труп вашим другом».
  
  
  «Скажи йому «так». Скажи йому, що я роблю роботу, яку мій друг більше не може робити. І скажи йому, що він дуже багато балакає. Він має зберегти свої сили».
  
  
  Фань Су переклала. Але старий заговорив знову, швидко, його очі закотилися, а тонкі пазурі смикали. Фань Су засміявся. Вона подивилася на Ніка. "Він хоче своїх грошей!"
  
  
  Кіллмайстер почухав сверблячу щетину на своїй худій щелепі. Він хоче свої гроші! Сотні тисяч доларів, ось так? Він жадібний старий персонаж, чи не так? Теж нервовий. Справжній китаєць. Він практично вмирає і турбується про гроші».
  
  
  Фань Су все ще сміялася. "Я знаю. Я думаю, що його думки трохи блукають. Він каже, що навіть якщо він помре, гроші можуть бути поховані разом із ним».
  
  
  "Вашингтону це сподобалося б", - пробурмотів Нік.
  
  
  Вона поклала руку Ніка на плече. «Хіба ми не можемо йому щось сказати, зробити щось, щоб заспокоїти його думки про гроші? Знаєте, це могло допомогти йому вижити. Він такий тендітний старий - весь розум і дух. Небагато тіла. Він дуже серйозно ставиться до цього. Він не хоче жити, а потім змушений жебракувати на вулицях Сполучених Штатів”.
  
  
  "Сумніваюся, що до цього дійде", - сухо сказав Нік. «Але я подивлюся, що я можу зробити - мені щойно спала на думку жахлива ідея. Принаймні мій бос так подумає. Повернуся за хвилину».
  
  
  Він підійшов до темного кута храму, розстебнув штани і витяг металеву капсулу з газовою бомбою П'єром. Навколо бомби було обгорнуто одинарний друк AX, квадратний дюйм клейкого паперу. На ньому був символ Сокира і легенда: KILLMASTER. У якомусь сенсі, подумав Нік, замінюючи металеву капсулу, печатка була його влучною, як і у тигрів. Це, звісно, планувалося з прицілом на ефективну психологічну війну. Грубе знущання з противника. Кіллмайстер прийшов, побачив, переміг! Це було посланням печаток. Цей був би використаний інакше. Нік не зміг утриматися від сміху, коли повернувся туди, де Фань Су сидів навпочіпки з генералом. Хоук збирався підірвати себе!
  
  
  Він показав їй друк. "Тобі є чим написати?"
  
  
  Вона зробила гонконзьку кулькову ручку. Вони стоять копійки, і без них жодного жебрака не зловлять. "Я купила його у охоронця на кордоні", - пояснила вона. «Частина мого дружнього акту. Але що…"
  
  
  "Ви побачите. Все, що завгодно, щоб старий був щасливим». Крихітним шрифтом він написав на пресі: "Від імені уряду США IOU 100 000 доларів", - підписав Ніколас Х. Картер.
  
  
  Фань Су сумнівалася. "Чи вони це поважатимуть?"
  
  
  Нік посміхнувся їй. «Їм краще знати! Якщо вони цього не зроблять, і ми зробимо це, я розплачуватимуся за життя. Ось, віддай йому і поясни, що це».
  
  
  Фань Су вручив печатку генералові. Він схопив його чіпким жовтим пазуром, вивчив його, кивнув Ніку і, здавалося, заснув, міцно стискаючи печатку в руці.
  
  
  Нік знову оглянув пов'язку, потім сказав дівчині: Це все, що я можу зробити. З цього моменту твоя робота – зберегти йому життя, моя робота – вивести нас звідси. Я думаю, у нас має бути план на випадок, якщо солдати прийдуть» - і він. Немає сенсу намагатися тікати тільки з ним”. Він вказав на генерала.
  
  
  "Нам слід зробити невелике попередження, якщо вони прийдуть. Ви і генерал повернетеся в укриття, і я відштовхну камінь назад. Потім я зроблю вилазку, почну перестрілку і витягну їх. Вони можуть проковтнути наживку та забути обшукати храм. Навіть якщо вони обшукають його, вони можуть пропустити дірку. У будь-якому випадку, це дасть вам другий шанс. Ви все це розумієте? На репетиції часу не буде.
  
  
  "Я розумію." Вона не дивилася на нього. «Тебе вб'ють. Ти це знаєш!"
  
  
  Нік Картер знизав плечима. "Не хвилюйтеся. Я зустріну свою смерть, коли зустрінуся з нею. Я не думаю про це. Ми зробимо це на мою думку». Він відкинувся назад і витріщився на стелю зі старовинних балок ручної роботи.
  
  
  "Ти говориш як китаєць", - сказав Фань Су.
  
  
  "Можливо. Що це за дірка в стелі?"
  
  
  «Він веде до дзвіниці. Насправді це не вежа. Просто відкритий майданчик. Платформа, де раніше стояв великий гонг. Священики били по ньому дерев'яними молотками».
  
  
  Нік підвівся. «Я збираюся подивитись. Залишся з ним. Подзвони мені, якщо щось піде не так».
  
  
  Він стрибнув за балкою і легко скочив у темний прямокутник, прорізаний у стелі. Він знайшов вузький подіум на всю ширину храму. Це вело до вікна зі віконницями, що виходило на долину. За вікном була платформа. Нік, примружившись через віконниці, побачив товсту А-подібну рамку, в якій тримався гонг. Він міг також побачити крихітне поселення у далекому кінці долини. Як зазначила дівчина, це було не більше ніж купка занедбаних будинків. Більшість із них було побудовано із сирцевої цеглини з солом'яним дахом. Один будинок, більший і солідніший, ніж інші, стояв трохи осторонь у густих заростях ялівцю та камфори. За будинком був великий луг, що спускався до струмка.
  
  
  "Великий дім", - подумав Нік, - мабуть, це таверна і бордель, про які говорила дівчина. Дім задоволення. Він скривився. Він міг уявити, якими будуть дівчата у такому селі. І все ж таки це може виявитися корисним. Якби солдати справді прийшли, їх неминуче привабив би готель, будинок задоволень. Солдати були однаковими у будь-якій армії, у всьому світі.
  
  
  Він знову спустився вниз. Генерал ще спав. Нік подумав, що він виглядає трохи краще. Стара шафранова плоть здавалася яскравішою. Нік зайняв позицію настільки близько до дверей, наскільки він насмілювався, і розтягнувся на брудній підлозі. По кроквах пробіг щур. Нік сказав: «Я віддав би половину тих грошей, які я йому обіцяв, на сигарету».
  
  
  Вона не посміхалася. «Це невелика скрута».
  
  
  "Так." Нік дістав "Люгер" Вільгельміну з кобури на поясі і почав його оглядати. «Розкажи мені про це Джима Поке», - сказав він. "Ви бачили його?"
  
  
  «Двічі. Коли я працювала у Гонконгу. Працювала у Undertong. Тоді я бачила його лише на відстані – до нього важко наблизитися. Його тигри завжди з ним».
  
  
  "На кого він схожий?" Нік потер «люгер» рукавом піджака. Колись його доведеться вбити.
  
  
  Фань Су сказав, що Джим Пок виглядав ідеальним чином американсько-китайського бізнесмена. Дуже щасливий. Невисокий, стрункий, завжди бездоганно одягнений. Його англійська також була бездоганною.
  
  
  "Він навчався в Гарварді", - сказала вона. «Його родина дуже багата та респектабельна у Штатах. Я думаю, хімчистка та імпорт. Він має дядька, який колись був мером китайського кварталу в Нью-Йорку. Найбільш респектабельні та добрі, його родичі».
  
  
  Нік Картер примружився, дивлячись на сонце, яке крадеться в дверному отворі, повному порошинок, і дівчина подумала, що у великому AX-man є щось дивно котяче.
  
  
  Нік сказав: Ти багато про нього знаєш.
  
  
  «Ми маємо досьє. Андертонг помітив його для знищення, коли настане час. Коли ми будемо досить сильними».
  
  
  У його посмішці було щось жорстоке. На мить вона подумала про череп, про череп, що посміхається. "Не чекайте занадто довго", - м'яко сказав він їй. "Його може не бути".
  
  
  "Ти збираєшся вбити його, Нік?"
  
  
  Він лише дивився на неї. Його очі, здавалося, змінювали колір, поки вона дивилася. "Можливо", - коротко сказав він. «Продовжуйте. Як він почав працювати у Гонконгу? Що робить його таким крутим, таким сильним?
  
  
  "Гроші. Що ще?"
  
  
  Нік позіхнув. Поряд із цигаркою він міг би використати гарне м'яке ліжко. "Де він узяв гроші?"
  
  
  «Цього ми не знаємо. Здається, ніхто не знає. Кажуть, спочатку він фінансувався синдикатом у Штатах. Він приїхав до Гонконгу близько п'яти років тому та захопив Tiger Tong. Старі лідери знайшли плаваючими. у гавані. З того часу Джим Пок ніколи не зупинявся. Він як восьминіг. Його щупальця всюди».
  
  
  А тепер він працює на Китай. Він теж добрий. Я даю це йому. Не дивно, що його використовує китайська контррозвідка.
  
  
  Нік кивнув сплячому генералу. «Коли він дезертував, комуністи запанікували. Але старий добрий Джим Пок мав рацію. Він, мабуть, помітив Людвелла як агента ЦРУ – чи це, чи китайці підказали йому – і він одразу приступив до роботи. Він знав, що Людвелл був здатний увійти до Китаю і вивести генерала, тому він ліквідував це в зародку. Здобув собі теж приємний невеликий бонус. І це ще не все. Готовий посперечатися, справжня причина, через яку Пок вирушив із візитом до Червоного Китаю, була налагодити справи, координувати дії на випадок, якщо генерал справді перетне кордон. Вони не здадуться. Джим Пок та його Тигри отримають завдання вбити генерала у Гонконгу».
  
  
  Її темні очі зустрілися з ним. "Я думав про це. Але ви їм не дозволите».
  
  
  "Ні. Я не дозволю їм. Ну вистачить балакати. Постарайся трохи поспати. Це буде довгий і, сподіваюся, тихий день. Спочатку ти спи. Я тебе розбуджу через пару годин, тоді я спатиму."
  
  
  «Я не знаю, чи можу заснути».
  
  
  "Спробуйте", - наказав він. «Нам обом це потрібно. Це була пекельна ніч».
  
  
  Вона заснула за лічені секунди, розтягнувшись на бруді в кутку, підперши брудну щоку руками. Кіллмайстер глянув на неї напівзаплющеними очима. Вона була гарною дитиною. Міцна, як стара шкіра, та гарна. Таке поєднання трапляється нечасто. Фань Су теж була присвячена. Нік посміхнувся. Це зробило двох відданих своїй справі жінок, яких він зустрів за 24 години – він не думав про Міріам.
  
  
  Полювання з самого початку цієї шаленої пригоди. Він здивувався, що тепер думає про Крижану Діву. Це безперечно було помилкою!
  
  
  Він розбудив Фань Су через дві години і заснув у тому самому кутку. Він міг уявити, що древній бруд слабо пахнув її тілом. Абсурд. Деякий час він насолоджувався цією фантазією, а потім віддався забуттю. Це була одна з його сильних сторін - він міг спати в будь-який час і в будь-якому місці, і він завжди прокидався відпочиваючим і готовим до дії.
  
  
  Нік прокинувся від того, що смикав його за плече. Дівчина шепотіла: «Нік – Нік! Прокинься. Щось відбувається. Я чую вантажівки та машини – думаю, у селі».
  
  
  Він сів прямо. Один погляд на двері сказав йому, що це було пізно ввечері. Вона дозволила йому поспати набагато довше за встановлений їм час. Але зараз не час для закидів. Він міг чути звуки із села. Безперечно вантажні двигуни.
  
  
  Нік кинув погляд на генерала через порожню кімнату. "Як він?"
  
  
  «Я гадаю, не дуже добре. У нього набагато вища температура, і він дедалі більше марить. Він багато говорить, все китайською, і все це не має сенсу».
  
  
  Нік вилаявся. Це все, що він міг зробити. Було б пеклом втратити генерала зараз. "Я подивлюся нагорі", - сказав він. «Залишайся з ним. Використовуйте цю воду в каструлі, щоб зробити компрес. Не дозволяйте йому нічого пити». Його власний рот був сухий і опухлий, і він побачив, що її губи потріскалися. Скоро їм знадобиться вода.
  
  
  Те, що він побачив з-за віконниць, втішило його. Сонце вже сідало за обпаленими охристими горбами за селом. Він стояв чітким силуетом у яскравому сутінковому світлі. Велика група солдатів розбила табір на лузі за готелем. Нік відчув, як у ньому зростають радість та надія. Якби вони розбили табір, це, мабуть, означало б, що вони не стали б сьогодні обшукувати маленьку долину чи храм. Солдатам не терпиться потрапити в таверну, до рисового вина, пива і дам насолод. Це також означало, що гелікоптер їх не помітив. Якби це було, солдати були б тут зараз.
  
  
  Багато залежало від того, які офіцери керували солдатами. Нік сподівався, що вони будуть недбалими та невмілими, але не міг на це розраховувати.
  
  
  Його очі були прикуті до віконниць, він вважав солдатів як міг. Їх було понад сотню. Це означало повну роту. Було півдюжини вантажівок. Один, судячи з довгої штирьової антени, був радіомобілем. Вантажівка-їдальня вже розвантажувалася. Ставили довгі столи, виносили чайники та сміттєві баки. Група солдатів займалася розведенням багаття. Нік задумливо почухав щетину. То була класна команда, а не ополчення. То були солдати. Народна армія! Проте - солдати були солдатами, а була таверна і будинок насолод.
  
  
  Тут він його й помітив – танк. Це було трохи осторонь основного табору, на лузі біля струмка, і він помітив, що танкісти, четверо з них, були розбірливою партією. Вони не поєднувалися зі звичайною армією. Вони вже їли з каструль та чашок, розвалившись на землі біля свого танка. Ідея, шалена, зухвала, почала зароджуватися в голові людини з AX. Це було досить шалено, щоб мати шанс.
  
  
  Він уважно вивчив танк. Це був силует, і він одразу його впізнав. Це був один із найбільших Т-54 російського виробництва. Справжній монстр. Він подумав, що у них не може бути багато їх, якщо не брати до уваги нинішнього глибокого заморожування відносин між Росією та Китаєм. Але вони мали цей. І це одне було всім, що йому було потрібне.
  
  
  Його пильний погляд знову блукав танком. Тепер світло розгорялося швидко, але воно могло розрізнити червоного дракона, намальованого на вежі танка. Дракон піднімався дибки, дряпаючи кігтями, і з його відкритої пащі виривалося полум'я. Може бути?
  
  
  Нік помітив сопло поруч із туреллю. То справді був вогнеметний танк.
  
  
  Сонце заковзало за найнижчий пагорб, смагляве світло пробивалося крізь нього. Нік востаннє глянув на солдатів - деякі з них копали вбиральню поблизу таверни - і повернувся до відкритого люка. Він легко впав на підлогу храму. Дівчина, що сиділа навпочіпки поруч із генералом, підвела очі.
  
  
  "Солдати - вони йдуть?"
  
  
  Нік посміхнувся їй. "Не сьогодні. Нам пощастило. Вони не прийдуть, але ми йдемо. Щойно стемніє».
  
  
  Її обличчя потемніло. «Але куди, Ніке? Він взагалі не може ходити. Нам доведеться його нести. Я не думаю, що ми можемо далеко втекти».
  
  
  "Приготуйте його до подорожі", - сказав їй N3. «Ми не біжимо. У всякому разі, не одразу. У них там танк, і хочу забрати його. Ми легко перейдемо кордон».
  
  
  
  
  
  
  
  Розділ 12
  
  
  
  
  Полум'я Дракона
  
  
  
  
  
  Як тільки стало темно, вони покинули храм.
  А на сході пливла коса блідого місяця, доброзичливий місяць проливав достатньо світла для подорожі, але не настільки, щоб висвітлити краєвид. Нік і Фань Су вивчили карту перед тим, як піти, а потім спалили її разом з усім, що могло видати їхню присутність, у схованці. З величезним зусиллям Нік відкотив камінь перед діркою. Зусилля дорого йому обійшлися. Він був готовий визнати, що навіть його величезна витривалість та життєва сила почали слабшати.
  
  
  Нік ніс генерала на спині. Після тяжкості валуна генерал здавався легшим за пера. Вони пішли вузькою стежкою, що веде до села. Вони могли бачити, як у таверні спалахують вогні, і чути дикий гул солдатів, уже п'яних дешевим вином та пивом. Це почало виглядати багатообіцяюче.
  
  
  Вони мало не потрапили в обійми патруля.
  
  
  Нік почув їх першим і потяг Фань Су з дороги на бамбукову ділянку. Вони лежали, зіщулившись, у жалюгідному укритті, велика рука Ніка затиснула рота генералу, тоді як дюжина чоловіків пройшла з гвинтівками та автоматами на пов'язках. Більшість солдатів голосно бурчали на кантонському діалекті, тому що вони були на чергуванні і прогавили всі розваги в таверні.
  
  
  Коли вони пройшли, Кіллмайстер прошепотів дівчині: Це було близько! Їхній офіцер уважніший, ніж я думав. Вони пішли, щоб запечатати інший кінець долини – поставили корок у пляшку. час. Тепер вони виявлять храм і або негайно обшукають його, або відправлять туди пару людей».
  
  
  Тепер шляху назад не було, навіть якби він хотів. І немає сенсу огинати село і повернути на головну дорогу, що веде до кордону та свободи. У хорошу погоду дорога буде забита військовим транспортом та обов'язково будуть контрольно-пропускні пункти. Це має бути танк. З танком і великою кількістю енергії, колосальним блефом та його власним особливим успіхом, вони могли б це зробити.
  
  
  Генерал був у комі, за що N3 був вдячний. Вони використовували його солом'яний пояс, щоб прив'язати руки за шию Ніка, і Нік носив його на спині, як дитину.
  
  
  Обережно, прислухаючись, готові будь-якої миті втекти зі стежки, вони пробилися до густої ділянки хвойних дерев, баньяна та бамбука. Земля була ще вологою, але вкритою в'ялою осокою та папоротею. Нік понюхав повітря. Пахло болотом. Мабуть, болото було за струмком у дальньому кінці луки.
  
  
  "Ми спустимося сюди, поки я займуся цим", - сказав Нік Фан Су. «Не розмовляйте без нагальної потреби; тільки шепніть». Він торкнувся її тонкої гладкої руки. «Все, що вам потрібно зробити зараз, це змусити його замовкнути. Якщо він почне бурмотати або сняться кошмари, він може видати нас».
  
  
  Фань Су пригорнулася до генерала. «Він страшенно гарячий, Нік. У нього, мабуть, сильно піднялася температура».
  
  
  "Ми нічого не можемо зробити", - пробурмотів Нік. «Він міцне старе тіло – він може вижити. А тепер тихо. Я повернуся за тобою, щойно зможу».
  
  
  Задня частина таверни знаходилася на відстані 50 ярдів. Нік деякий час вивчав її, перш ніж залишити укриття з хащі. У задній частині приміщення було два вікна, по одному по обидва боки від дверей. Одне вікно було невиразно підігнане. Він бачив, як темні постаті рухалися в грі тіней на солом'яній циновці, що покриває його. В іншому вікні було темно. Поки він дивився, хтось підійшов до дверей і кинув у двір кошик зі сміттям.
  
  
  Нік збирався почати, коли з-за рогу таверни вийшли двоє солдатів. Він знову пригнувся. Солдати були п'яні та щасливі, говорячи на діалекті, якого Нік не розумів. Вони пішли в вбиральню, яку Нік бачив раніше, де копають, де один присів навпочіпки, а інший залишився стояти і сказав щось, що змусило чоловіка, що сидить навпочіпки, розсміятися і майже втратити рівновагу. Нік упіймав слово «пиво». Це має бути паршивим.
  
  
  Коли солдати повернулися в таверну, він вийшов із хащі. Він поповз до задньої частини таверни. Він підійшов, нахилившись, щоб приховати свій зріст, і низько натягнув на обличчя потерту кепку із собачої шкіри. Він потихеньку плентався і бурмотів собі під ніс. У слабкому місячному світлі він міг зійти за п'яного китайця, принаймні доти, доки не підібрався досить близько, щоб використати стилет. Смерть сьогодні ввечері має бути дуже, дуже тихою.
  
  
  Нік підійшов до задньої частини таверни. За освітленим вікном він міг чути бурмотіння голосів, чоловік і жінка тихо розмовляли і постійно сміялися. Нік сів під підвіконням і замислився. У такому готелі не було особливої усамітнення; вони б проганяли солдатів-селян, як щось конвеєром. Ви можете назвати це автоматичним сексом.
  
  
  Але в кімнаті одразу за ним панував затишок, атмосфера невеликої усамітнення. Здавалося, що розмовляли лише двоє людей, чоловік і жінка. Не питання про те, що вони робили, або щойно закінчили чи збирався робити.
  
  
  Все це промайнуло в швидкому мозку Ніка за частки секунди, і відповідь прийшла ніби з комп'ютера: Офіцер!
  
  
  Він зміг упізнати лише одного офіцера, коли шпигунів того дня. Напевно, для однієї роти буде лише одна. Людина, за якою Нік спостерігав того дня, не мала ніяких знаків відмінності - тепер це було заборонено, - але його манери були досить показовими.
  
  
  У кімнаті жінка хихикнула. Чоловік засміявся, і почулися звуки дружньої бійки. Потім настала невелика тиша, порушена нарешті булькаючим стоном жінки. Тихо, дуже повільно Нік відсунув куточок циновки, що звисала прямо за вікном.
  
  
  Товста свічка жирно горіла на столі біля піддону, на якому чоловік і жінка кохали. Свічка згасла і задимилася, коли Нік підняв циновку, і він перестав дихати, але пара не помічала нічого такого незначного, як протяг.
  
  
  Жінка лежала на спині, її очі були заплющені, її товсті ноги були розставлені. Вона була м'ясистою повією зі сплутаним темним волоссям. Чоловік був худорлявий, невисокий, і Нік одразу помітив пістолет у кобурі збоку від піддону. То був офіцер.
  
  
  Нік не вагався. Якби він міг убити офіцера і позбавитися тіла, не створюючи перешкод, це був би гігантський стрибок на шляху до втечі. Китайських солдатів набирали здебільшого із селян, і думати самостійно було не те, що вони робили найкраще. Вони були хоробрими, витривалими, але трохи дурними. Якщо йому вдасться вбити офіцера, це запобігатиме спрацюванню сигналізації і на довгий час зупинить переслідування. Це дало б їм гарну фору у танку.
  
  
  Було тільки один засіб вбити їх обох тихо - П'єр, газова бомба. Нік витягнув кульку зі штанів і повернув ручку трохи праворуч. П'єр був готовий. Як тільки він відпустить його, крихітний пружинний ковпачок злетить і смертоносний газ вирветься назовні під тиском. Миттєва смерть!
  
  
  Нік не дозволяв собі думати про жінку. Інша повія у цьому світі більш-менш не мала значення, коли так багато було поставлено на карту. Він не любив убивати невинних, але не міг вважати себе відповідальним за них. Їй не пощастило.
  
  
  Він знову зазирнув. Двоє на піддоні наближалися до кінця в шаленстві звуку, що звивається. Нік крадькома просунув руку у вікно і спритним рухом зап'ястя клацнув газовою бомбою, цілячись у ніжку піддону, де вона беззвучно приземлилася б. Найменший крик був би фатальним.
  
  
  «Непоганий спосіб померти, – подумав він. Він пірнув під вікно і туго натягнув циновку, глибоко вдихаючи прохолодне нічне повітря, готуючи свої легені до того, що він має зробити. І робити дуже швидко. Поки що його успіх був феноменальним.
  
  
  Нік відлічував повільну хвилину. З таверни долинув порив п'яного сміху фортисімо. Нік подумав, чи п'ють танкісти разом з іншими, чи все ще тримаються осторонь. Він сподівався, що вони трималися разом. Якщо вони розійдуться, то це стане проблемою. Він глибоко зітхнув.
  
  
  Хвилина закінчилася. N3 затамував подих і увійшов до кімнати, як велика кішка, обережно поправляючи за собою підвіконня. Він за три кроки перетнув убогу кімнату і спробував відчинити двері. Усередині він тримався на простій дерев'яній клямці та ремінці. Будь-хто може увійти у будь-який час. Але ця людина була офіцером; можливо, він наказав не турбувати.
  
  
  Він підняв мертвого чоловіка з мертвої жінки. З якоїсь причини – він ніколи про це більше не думав – він стягнув брудну сорочку жінки з її наготи.
  
  
  Чоловік був повністю голий. Нік обійняв безвільне тепле тіло своїми великими руками, підійшов до вікна і визирнув назовні. Місяць був трохи яскравішим. Вона зробила видним витончений срібний відбиток хащі, де чекали Фань Су та генерал. У вбиральні нікого не було.
  
  
  Нік на мить поклав тіло на землю і повернувся, щоб зібрати одяг чоловіка, пояс та пістолет. Він хотів, щоб не знайшли нічого, що вказувало б на грубу гру – нічого, окрім тіла жінки. Це, - подумав він із жорсткою усмішкою, - дасть простим солдатам привід замислитись надовго. Офіцер пропав безвісти, розчинився у повітрі, а його задоволена дівчина мертва! Це дасть йому час – а тепер час був самим життям.
  
  
  Він пройшов через вікно з тілом на руках. Наступні 50 ярдів здавалися милішими. Якби його бачили зараз, лукавства було б неможливим. Йому доведеться знову вбити. Вбий або біжи.
  
  
  Ніхто не прийшов. Нік кинув тіло у вбиральню і повернувся туди, де лопата з довгою ручкою була встромлена в купу вологої жовтої землі. Декілька совків - і тіло накрилося. "Обличчям в екскрементах", - подумав Нік, але над ним лежала добра китайська земля.
  
  
  Його зниз плечима було незначним. Він не бажав існування цієї боротьби - він був знаряддям, не більше. Несячи з собою форму чоловіка та пістолет, він швидко повернувся до заростей ялинки та бамбука. Його давно не було. Фань Су може хвилюватись.
  
  
  Фань Су хвилювалася, але не за Ніка. Вона сиділа навпочіпки поруч із генералом, потираючи тонкі руки. Старий ще був у комі, його дихання було важким і важким. "Боюсь", - прошепотіла дівчина Ніку. Іноді він майже перестає дихати. О, Боже, я не хочу втрачати його зараз! Це буде так багато означати, якщо ми зможемо його переправити - і для нього, і для Заходу, і Андертонга. Можливо тоді ми зможемо отримати реальну підтримку. . "
  
  
  Нік кинув їй форму мертвого офіцера. «Ти кажеш так, ніби впадаєш у невелику істерику, мале. Припини. Одягни їх - пістолет і ремінь теж. Ти відповідатимеш за цей танк, якщо ми його отримаємо. Ти поїдеш. у вежі в цій формі і віддаватимеш накази. Скоріше жінка! Будь-якої хвилини в цій таверні вирветься все пекло».
  
  
  Він хотів забрати танк і рушити, доки не виявлять мертву жінку. Якщо офіцер зник, солдати були б спантеличені. Вони могли подумати про що завгодно - можливо навіть про те, що офіцер був у танку і що він рухався за законним наказом.
  
  
  Він побачив мерехтіння білих трусиків і бюстгальтера дівчини, коли вона роздяглася і одягла уніформу. "Тобі пощастило", - тихо сказав він. «Чистий одяг. Принаймні це розумно. Тепер я ніколи більше не мріятиму про біле Різдво. Тільки про гарячу душу і велику кількість мила. Ви готові?" Він жартував з неї навмисно, щоб трохи послабити напругу, що він відчував у цьому стрункому прекрасному тілі.
  
  
  "Я готова." У місячному світлі вона могла зійти за офіцера на відстані. Вона засвербіла своє темне волосся під фетрову шапку кольору хакі з великою червоною зіркою. Пістолетний ремінь надто вільно висів на ній, і Нік проробив нову дірочку на шпильці, а потім щільно обернув ремінь навколо її тонкої талії.
  
  
  "Підійде", - грубо сказав він їй. «Йди за мною і не шуміти».
  
  
  Він нахилився, щоб підняти генерала. Старий голосно застогнав. Нік вилаявся і знову опустив його. "Так не піде. Відірвіть смужку свого старого одягу і заткніть йому рота».
  
  
  Зробивши це, вони покинули хащі. У таверні поки що немає криків. Солдати не наважувалися б потурбувати свого офіцера під час його занять коханням. Але рано чи пізно це станеться.
  
  
  Нік попрямував до струмка біля підніжжя луки, тримаючись за тонку бахрому з бамбука та верби. Їхні кроки заглушали волога земля та листя під ногами. Вони досягли крутого берега струмка, і Нік жестом наказав дівчині спуститися в густу гору. Тут болотяний запах був сильнішим. Він притулився губами до вуха дівчини і прошепотів: «Я знову піду від вас. Слідкуйте за генералом; не дозволяйте йому ворушитися та видавати звуки. У нас буде лише один шанс».
  
  
  Вона кивнула і на мить притулилася губами до його грубої щоки. Потім він залишив її, крадучись з папороті і вздовж гирла струмка, як привид. Він вклав стилет у руку. Попереду тихіша робота.
  
  
  У місячному світлі він бачив залізний корпус великого танка. Дракон, лютий у місячному світлі, здавалося, рушив. Довга морда гармати відкидала потворну густу тінь, що виступала з більшої тіні, як смертоносний фалос.
  
  
  Нік нічого не чув, доки підповзав до танка. Він йшов дюйм за дюймом, віч-на-віч у чистій луговій траві, тепер ненавидячи місяць. Якби танкісти помітили його, йому просто треба було б атакувати та стріляти. Він сумнівався, що це зійде йому з рук.
  
  
  Під баком щось заворушилось. Нік завмер. Минула дуже довга хвилина. Він трохи розслабився. Чоловік повертається і бурмоче уві сні, от і все. Танкісти чи деякі спали під своїм танком. Це була проста практика.
  
  
  Як багато? Нік хотів знешкодити їх усіх. Це була невелика елітна група, і ніхто з решти не насмілювався сумніватися в їх пересуваннях, окрім офіцера. І він був мертвий.
  
  
  Нік уже був близько до танка, в тіні монстра. Він чув, як чоловіки дихають, неспокійно згинаються. Пролунав легкий хропіння.
  
  
  Нік поповз уперед, поки не опинився під довгим дулом. Він бачив коротше сопло вогнемету. Намальований дракон глянув на нього зверху донизу.
  
  
  Під танком було темно. Надто темно. Він міг бачити обличчя лише одного із трьох сплячих чоловіків. Лише троє. Чорт забирай! Але тут нічого не вдієш. Четвертий танкіст, мабуть, перебував у таверні. Швидше за все, це буде головний сержант - і він обов'язково подасть на сполох, коли почує, що танк йде. Якщо тільки він не буде п'яний. Вийшов з ладу. Ніку залишалося лише сподіватися.
  
  
  Він вивчав обличчя, яке бачив у місячному світлі. Лише дитина. Тонкий молодий обличчя в кадрі хутряного капюшона. Це були місцеві війська і навіть місцеві регулярні війська. Вони мали одяг для холодної погоди. Мабуть, вони були послані з півночі, щоб допомогти зловити генерала.
  
  
  Нік сунув стилет у зуби і підповз ближче до сплячого хлопчика. Блідо-коричневе обличчя було м'яким і нехитрим у м'якому місячному світлі. Тепер, коли Нік дивився і приймав рішення, хлопчик усміхався уві сні.
  
  
  N3 вирішив залишити хлопчика живим. На його рішення не вплинули жодні почуття чи жалість, лише чистий розум та особисті інтереси. З дитиною буде легше впоратися. Легше налякати – особливо після того, як він побачив, що Нік мав намір йому показати.
  
  
  Нік обійшов хлопчика і заліз під бак. Його дуже гострий зір розділив двох сплячих чоловіків на окремі згустки тіні. Тепер про це – і дуже, дуже тихо про це.
  
  
  Працюючи навпомацки, а не лише поглядом, він знайшов горло першої людини, обережно обмацав пальцями яремну вену. Чоловік неспокійно заворушився під дотиком пера Ніка. З його відкритих губ вирвалося довге хрипляче хропіння.
  
  
  Зараз же!
  
  
  Нік встромив стилет глибоко в шкіру під лівим вухом і швидко провів їм через горло до правого вуха. У той же час він з величезною силою затиснув своєю великою рукою ніс та рот чоловіка. Він відчув гарячий струмінь крові на руці. Чоловік рухався, напружився, скручувався лише на секунду. Потім він обм'як, повітря зашипіло, і він важко зітхнув через дірку в горлі.
  
  
  Нік якийсь час лежав тихо. Потім він так само тихо вбив іншого танкіста. Хлопчик все ще мирно спав, хоч тепер він на щось хмурився уві сні.
  
  
  N3 ненадовго замислився. Він поповз назад туди, де на нього чекали дівчина і генерал. Він не думав, що дитина прокинеться - танк, мабуть, сьогодні пройшов довгий шлях. І йому потрібна була Фань Су. Якби хлопчик був із півночі, він би не говорив кантонською.
  
  
  Він швидко пояснив дівчині. Він узяв генерала. «Поспішай», - відрізав він. «Ідіть до танка. Повільно, але не шуміть. Слідкуйте за тим, хто йде сюди з таверни». Четвертий танкіст непокоїв Ніка. Він міг би все зіпсувати, якби з'явився зараз на місці події.
  
  
  Старий все ще був у комі. Нік обережно поклав його поруч із танком, потім кивнув дівчині. У руці був стилет, і він побачив, що вона дивиться на нього зверху вниз. У місячному світлі кров здавалася чорною.
  
  
  «Я збираюся розбудити його зараз. Вам, мабуть, доведеться з ним поговорити. Але він лише дитина, і я думаю, ми можемо налякати його, щоб він допоміг. Готові?»
  
  
  Її очі все ще були прикуті до стилету. «Так. Продовжуй, розбуди його».
  
  
  Нік нахилився над сплячим хлопчиком. Він встромив вістря стилету в ніжну плоть горла, потім вдавив його сильніше і глибше, поки косі очі не розплющилися. Хлопчик з жахом дивився на нього, білки його очей спалахували в місячному світлі.
  
  
  Нік приклав палець до своїх губ і трохи сильніше притиснув стилет. За мить хлопчик кивнув, опустивши очі, намагаючись побачити те, що завдавало йому болю.
  
  
  Нік прошепотів Фань Су: «Швидше. Запитай його, чи хоче він жити. Спробуйте говорити на пекінському діалекті».
  
  
  Вона говорила швидко, використовуючи різкий північний відтінок. Хлопчик закотив очі і знову кивав.
  
  
  «Він каже, що дуже хоче жити. Він зробить усе, що скаже іноземний диявол. Він уже помітив вас.
  
  
  «Наразі все одно. Запитай його, чи може він водити танк».
  
  
  «Він каже, що не є штатним водієм. Він навідник. Але він знає, як».
  
  
  "Добре. Зачекайте хвилинку". Нік простяг їй "Люгер". Він пірнув під танк і витяг двох мертвих танкістів, по одному за кожну ногу. Їхні перерізані ковтки відкривалися чорним у прозорому місячному світлі. Він почув зітхання Фан Су. Він дивився на хлопчика і вказав на тіла.
  
  
  "Скажи йому, що він буде таким, якщо він видасть звук або якимось чином спробує нас зупинити".
  
  
  Фань Су перевела тремтячому танкісту. Він раз у раз поглядав на своїх мертвих товаришів, потім знову на Ніка. «Шукає мій хвіст і роги, – подумав Нік.
  
  
  Дівчина повернулася до Ніка, але тримала "Люгер" націленим на голову молодого танкіста. «Він на смерть наляканий. Він підкорятиметься. Я сказав йому, що ми їдемо до Гонконгу, і якщо він не завдасть нам клопоту, він теж може поїхати. Він, здається, вважає, що це гарна ідея. Він каже, що хотів дезертирувати. протягом довгого часу."
  
  
  Нік різко засміявся. «Тоді це його великий шанс. А тепер давайте забиратися звідси».
  
  
  Через п'ять хвилин танк з гуркотом вилетів з луки і проминув корчму. Генерала прив'язали до одного із сидінь. Нік сидів поруч із водієм, з «Люгером» прикривав його, поки він розбирався у спусковому механізмі великої гармати та вогнемета. Обидва, як він виявив, були досить простими.
  
  
  Фань Су у формі загиблого офіцера сиділа у відкритій вежі. Її гумові туфлі були на плечах водія, щоби віддавати команди. Танк рухався якомога повільніше, щоб стримати шум, хоча навіть у цьому випадку залізний дракон дзвенів і гуркотів, як котельня.
  
  
  Вони пройшли повз таверну без пригод. Ніку стало трохи легше дихати, коли він побачив, що двері таверни відчинилися. Полив потік жовтого світла. Нік, зазирнувши в щілину в вежі, побачив, як кремезна постать людини з'явилася в дверях і подивилася вслід танку. Чоловік похитнувся і вчепився в одвірок, і Нік зрозумів, що він п'яний. На мить чоловік вийшов назовні, хитаючись і мало не впав. Потім він повернувся і пірнув назад у таверну.
  
  
  Нік вилаявся собі під ніс. Цей матеріал мав вразити шанувальників зараз. Це, мабуть, був сержант-танкіст – це він зник безвісти – і він не буде настільки п'яний, що не впізнає, що щось не так. Спочатку він шукатиме свого офіцера, а знайде тільки мертву повію. Потім він, безперечно, збігає на луг, щоб подивитися, що там можна побачити. Він знайде двох своїх людей із перерізаними ковтками. Він повинен бути страшенно п'яний, сказав собі Нік, якщо це не протверезить його і не підштовхне до дії.
  
  
  Він притиснув «люгер» до спини хлопчика-водія, показав на дросель і швидко змахнув кулаком. "Повний вперед!"
  
  
  Потужний двигун ревів, танк рвався вперед. Водій клацнув вимикачем, і потужний промінь світла пронизав вузьку дорогу. Нік знав, що світло привабить літаки, як метеликів, але треба було ризикувати. Якщо вони перекинуться чи застрягнуть, їм кінець. І, можливо, китайці не мали тут нічних бійців.
  
  
  У люку з'явилося обличчя Фань Су. Вона склала долоні і крикнула Ніку: «Ми під'їжджаємо до головної дороги. Ми повертаємо ліворуч. До Шам Чуна трохи більше чотирьох миль. Але міст там…»
  
  
  Нік підняв руку. "Я знаю", - крикнув він у відповідь. «Лише один міст, і це залізничний міст, і він вузький. І що? Ми проходимо його, от і все. Просто тримайся і молись, Су, усім богам, у яких ти віриш. Чи є ще якісь ознаки контрольно-пропускного пункту? бути нашою першою справжньою проблемою”.
  
  
  Вона нахилилася до люка, її блідо-лимонне обличчя почервоніло. Ще ні, але хвилину тому я бачила вогні. Ми повинні скоро проїхати один. Що нам робити, Ніке? Спробувати блефувати – чи розбити його?»
  
  
  «Як ви вважаєте, ви можете обдурити їх? Чи є в китайській армії дівчата-танкісти?
  
  
  Фань Су пірнула назад, щоб направити водія. Вона знову засунула обличчя в люк. "Я не знаю. Я сумніваюся в цьому. У будь-якому випадку вони напевно будуть підозрілими, китайці не надто багато рухаються ночами. Вони можуть захотіти подивитися наші документи за умови суворої охорони». Вона озирнулася на генерала, який катався і розгойдувався на сидінні навідника, якого тримав тільки солом'яний трос. "Як він?"
  
  
  «Він дихав востаннє, коли я дивився. Ми не можемо зараз турбуватися про нього. Якщо ми не пройдемо через це, він все одно мертвий. Ми всі також».
  
  
  Фань Су випростався. Вона крикнула в люк: «Доведеться їхати, Нік! Їх попередили. Вантажівки блокують дорогу».
  
  
  "Спускайся сюди і закрий люк танка", - наказав він. «Поспішай. Скажи цьому хлопцю, щоб він ехад повільніше, доки я не скажу, а потім погнав».
  
  
  Дівчина залізла в танк і зачинила люк башти. Нік посадив її на місце стрільця і простяг їй "Люгер". «Тримай це при собі. І використовуй кулемети. Знаєш як?
  
  
  Вона кивнула головою.
  
  
  «Стріляйте у все, що трапляється на нашому шляху. Але слідкуйте за водієм. Я буду зайнятий великою гарматою та вогнеметом». Він стиснув її коліно. "Ми збираємося зробити це, люба".
  
  
  Фань Су обмінявся з водієм кількома різкими словами. Він відповів твердим голосом, і його темний погляд без страху зустрівся з Ніком.
  
  
  "Я не думаю, що нам потрібно турбуватися про нього зараз", - сказала дівчина Ніку. «Він хоче досягти цього так само, як і ми. Він каже, що вони вб'ють його зараз, незважаючи ні на що. Він не був добрим солдатом Китаю».
  
  
  Посмішка Ніка Картера була похмурою. «Він був би мертвий, якби він був ним. Добре – скажи йому, щоб він відкрив її. На повній швидкості. Все, що в неї є, просто у бар'єра!»
  
  
  Нік встромив снаряд у затвор великої зброї. Він глянув на дорогу. Контрольно-пропускний пункт був освітлений повністю. Вантажівки були поставлені в центр дороги, принаймні півдюжини з них, дві в глибині.
  
  
  Танк тепер набирав швидкість. Ці Т54 могли розвивати максимальну швидкість близько 40 миль. Танк почав підстрибувати і нишпорити, коли гусениці врізалися в ями на нерівній ґрунтовій дорозі.
  
  
  З-під засипки з мішків з піском Нік побачив автомат, що миготить синьо-жовтогарячим полум'ям.
  
  
  Нік посміхнувся. Хлопчики стріляють із пращі! Він повернув кулемет у бік огорожі, стріляючи без мети, і відпустив її. Пролунав рев і спалах. Рушниця смикнулася і відскочила назад, і сморід вибухівки змішався зі знайомим запахом олії, гарячої олії та затхлого дихання. Частина облицювання йшла вгору.
  
  
  Чи не постріл на любителя!
  
  
  Нік повернув сопло полум'я і направив його до мертвої точки вантажівок, що блокують дорогу. Він натиснув на спусковий гачок. Давай, Драконе!
  
  
  Сотня футів вогню вдарила попереду танка у центр вантажівок. Дихання палаючий дракон. Маслянисте полум'я вигиналося, потріскувало і спалювало все, що стосувалося. Бензобаки в вантажівках спалахнули і з червоним свистом злетіли вгору. Вантажівки вже горіли, як розпалювання.
  
  
  Поруч із ним Нік почув рівний гуркіт кулемета. Фань Су стріляла спочатку одного, потім другого. Він бачив, як люди бігають, кричать і б'ють свій палаючий одяг. Вони перестануть бігти і згинаються, розтягуються, дряпають землю, що палає, коли їх розтинає свинцевий град.
  
  
  Вони врізалися в центр багаття з вантажівок. Великий танк труснувся, стрибнув, врізався гусеницями в землю, а потім бульдозером помчав уперед. Нік відчув раптовий сплеск гарячого вогню через вежу. Вони підібрали одну з вантажівок і відвезли її з собою.
  
  
  Вони пройшли. Вантажівка впала. Нік розгорнув гармату і випустив п'ять швидких снарядів у палаючий хаос позаду них. Він хотів якнайбільше порушити їхнє спілкування. Не те, щоб зараз це мало велике значення; кіт повністю випав із мішка.
  
  
  Гармата замовкла. Він глянув на Фань Су. Її обличчя було брудним і маслянистим, і кілька пасм чорного волосся впали з кепки на очі. Вона блиснула йому білими зубами. Її очі були широко розплющені, і Нік впізнав дивний вигляд. Бойова лихоманка. "Це було добре", - тихо сказала вона. «О, Боже, це було так добре. Вбити деяких із них!»
  
  
  Водій різко заговорив. Дівчина сказала Ніку: «Світло було пошкоджене. Вночі через щілину водія погано видно. Хтось має піднятися та спрямовувати. Я піду". Вона знову почала залазити до вежі.
  
  
  Нік потягнув її вниз. "Ти залишишся! Я піду. Я майже довіряю йому зараз, але все одно доглядаю його. Використовуй кулемети або велику гармату, коли зможеш. Я кричатиму так голосно, як можу».
  
  
  Вона взяла його руку і стиснула. Вона гримнула снарядом у казенник великої зброї і почала вводити нові стрічки в кулемети. Нік поплескав водія по плечу та посміхнувся йому. Хлопчик у відповідь швидко усміхнувся.
  
  
  Нік відчинив вежу і твердо поставив ноги на плечі механіка-водія. Нічне повітря було свіже і солодке після смердючої близькості резервуара. Він глибоко зітхнув і озирнувся. Довгі жовті язики полум'я кинулися в небо від блокпоста.
  
  
  Менш ніж за милю попереду він міг бачити вогні Ло Ву, що перетинала вузький Шам Чун. Вогні раю. Свобода. Так має здаватися сотням тисяч китайців, які намагалися робити це щороку. Так тепер йому здавалося.
  
  
  Менш милі. Танк тепер мчав під гору, врізаючись в околицю села Шам Чун. У більшості будинків було темно. Коли на вулиці відбувалися заворушення, мешканці залишалися вдома. Це було на краще. Марно вбивати невинних людей.
  
  
  Вони вийшли на бруковану вулицю, і танк почав довгий спуск униз. Ця вулиця вела прямо в міст через річку. На пониженні танк почав набирати швидкість. Нік відчув, як по ньому біжить піт. Прямо зараз – якщо нічого не трапилося. Але це не могло бути так просто. Просто не могло.
  
  
  Він бачив вогні мосту, бачив фігури, що біжать, на стороні Китаю. Його пронизав холодний вітер. Якби вони встигли підірвати міст! Якби вони про це подумали. Це зупинило б їх назавжди.
  
  
  Полум'я вирвалось із кінця мосту. Вони поставили огорожу та обстріляли її. Дерево, купи соломи, все, що може горіти. У цьому нічого страшного. Вони не могли спалити міст вчасно, дурні. Якби тільки не висадили в повітря! Але знадобився час, щоб закласти вибухівку, прокласти дроти та…
  
  
  Нік це бачив. З провулка стирчить ніс іншого танка. Виходив, щоб перекрити вузьку дорогу. Його думки билися, навіть коли він упирався ногами у плечі водія. Більше швидкості! Повний вперед! Якщо цей проклятий танк перейде прямо через вузьку вулицю, то їм кінець. Його не так легко перемістити, як вантажівки.
  
  
  Танк китайців вистрілив. Нік побачив потворний спалах дульного полум'я. Снаряд заверещав, як баньші, у футі від його голови. Струс повітря майже хитнув його голову.
  
  
  Танк усе далі виїхав надвір.
  
  
  Великий Т-54 ударив інший танк під кутом. Пролунав брязкіт і скрегіт металу. Менший танк розвернувся і його відкинуло назад, але поступ Т 54 на мить зупинився. Солдати з криками вибігли з тіні і обстріляли більший танк зі стрілецької зброї. Нік відкрив вогонь у відповідь з Люгера і побачив, що люди падають. Повітря навколо нього було наповнене свинцевими бджолами. Один вжалив його руку. Він чув, як у танку вирують кулемети, коли дівчина стріляла з них.
  
  
  На танк стрибнули двоє солдатів. Пістолет вистрілив перед Ніком, але людина втратила рівновагу і промахнулася. Нік вистрілив йому в живіт, а потім обернувся і побачив, що інший солдат кинув гранату в люк. Нік, не замислюючись, зробив випад - якщо він зазнає невдачі, всі вони будуть мертві в танку - і впіймав гранату. Він намацав її, на якийсь жахливий момент подумав, що збирається впустити її, а потім відкинув назад, кинувши вліво. Він потрапив у чергову купку солдатів, які намагалися вилізти на танк. Плоть летіла на всі боки, коли вона вибухнула.
  
  
  Людина, що кинула гранату, стрибнула на Ніка з голими руками. Нік направив на нього "люгер" і почув, як той клацнув порожнім. Він схопив людину за горло і відкинув її.
  
  
  З вікна найближчого магазину набув чинності ще один кулемет. Нік зістрибнув у люк і закрив вежу, як тільки танк знову рушив з місця. Нік узяв один із кулеметів і зніс ряд магазинів та невеликих будинків. Дим у танку був такий густий, що він майже не міг бачити інших.
  
  
  Великий танк хитнувся вперед і набрав швидкість. Водій робив усе, що міг, із дуже обмеженим оглядом. Він знищив цілу лінію магазинів та будинків, перш ніж зміг повернути танк на дорогу. Вони впали, як кеглі для боулінгу перед залізною кулею.
  
  
  Тепер вони були близько до мосту. Близький кінець був один великий лист полум'я. Вони просто мали б пройти через це, ризикуючи бути засмаженими до смерті, якщо танк зупиниться.
  
  
  Нік помітив попереду штабну машину, що мчить, наповнену кричущими і жестикулюючими офіцерами. Він натиснув на спусковий гачок сопла полум'я. Шшшшшшшшш - жирний язик дракона лизнув попереду. Штабна машина вибухнула вогненною кулею і перекинулася. Нік побачив, як один із офіцерів приземлився на ноги і почав бігти, його спина перетворилася на масу полум'я.
  
  
  Свинець бився об стінки танка. Здебільшого стрілецька зброя. Потім пролунав гуркіт, і танк похитнувся вбік, здригнувшись. Інша. У китайців діяла протитанкова гармата, але її калібр був дуже малий. Снаряди відскакували.
  
  
  Танк врізався крізь стіну полум'я в чисте повітря на дальньому кінці мосту. Вони були над Шам Чуном.
  
  
  Нік штовхнув водія, щоб він сповільнився. Вони проїхали 500 ярдів до британської території, перш ніж він штовхнув його, щоб зупинити. Як не дивно, йому майже не хотілося відкривати вежу, виходити та розпочинати пояснення. Боже, яке пояснення! Милі бюрократії. Але був генерал - його треба якнайшвидше до лікарні. Рано. Потім у лікарняному літаку та у Вашингтон. Разом із дорогоцінними кодовими книгами.
  
  
  Нік відчинив люк і обережно визирнув. Британці збиралися збентежитись і розсердитися не менше китайців. Він просто змінював один хаос на інший.
  
  
  Він був не готовий до отриманого прийому. Британський бронеавтомобіль мчав до танка, вивергаючи полум'я гармат. Кулі відскакували від вежі та відлітали від неї.
  
  
  "Чорт забирай!" Нік знову пірнув униз. Вони не ризикнули з танком-драконом. Здавалося, порядку дня було спочатку стріляти, а потім питати.
  
  
  Нік подивився на Фань Су. "Наскільки я пам'ятаю, у вас білі трусики?"
  
  
  Її червоний рот широко розплющився, і вона дивилася. "М - мої трусики?"
  
  
  «Так. Мені потрібний прапор перемир'я. Поспішайте, гаразд? Я не хотів би, щоб наші друзі застрелили мене так пізно».
  
  
  Ти повинен їх взяти, Нік? Т-вони брудні».
  
  
  Він зіграв прямо, не посміхаючись. "Звісно. Мені дуже шкода. Ми б не хотіли цього, чи не так? Тоді бюстгальтер. Ненавиджу бути дарувальником з Індії, але воно. Поспішай».
  
  
  Коли дитина-водій дивився з відкритим подивом, дівчина повернулася, щоб Нік міг розстебнути її бюстгальтер. Прикриваючи груди від хлопчика, вона стягнула куртку. Вона кивнула генералові. «Я щойно перевірила його. Коли ми перетнули міст. Відвези його до лікарні, Нік!
  
  
  З дивним почуттям розчарування, тепер, коли дія була закінчена, Нік одягнув бюстгальтер на кінець свого люгера і махнув їм із вежі. Бронеавтомобіль підкотився до берега, і солдати у береті вискочили з автоматами напоготові.
  
  
  Нік втомлено і похмуро посміхнувся. "Не стріляйте. Я приходжу зі світом і несу подарунки.
  Хто тут командує? "
  
  
  «Я, – сказав старший інспектор Смайт. Він обійшов броньовик, як завжди бездоганно, із засунутою під руку тростиною. Його рум'яні пухкі щоки блищали після недавнього гоління.
  
  
  Нік дивився на нього. «Трохи не в порядку, чи не так? Це не має нічого спільного із портовою поліцією. У мене є важливий вантаж...»
  
  
  Очі інспектора були нейтральними. «У цьому випадку я подвійно перепрошую, сер. У буквальному значенні. Наші уряди підтримували зв'язок, і я, е-е, отримав вказівку запропонувати вам усіляку співпрацю. Якомога повніша співпраця!»
  
  
  Старий добрий яструб. Заграва полегшення пробігла N3. Виходить, старий виживе. Це, безумовно, полегшило шлях. Яструб міг зібрати багато сил, коли захотів її застосувати.
  
  
  Нік крикнув дівчині: «Доставляйте генерала, люба. Хлопчик і ти. І заспокойся. Ми не хочемо зараз його втратити».
  
  
  Він зістрибнув і став поруч із інспектором, який з цікавістю розглядав поранений у боях танк. "Схоже, ви пройшли через пекло, сер".
  
  
  Нік засміявся. «Ми теж дещо залишили. Про цю мою людину - ви розумієте, що вона дуже хвора?»
  
  
  "Я знаю. Зараз у дорозі. Швидка допомога. Мені дали півроти для її охорони. Вона буде в лікарні тут тільки доти, доки це абсолютно необхідно, а потім доставлять прямо до Вашингтона. Але я хочу довго поговорити з вами, сер. І з дівчиною. "
  
  
  Нік посміхнувся йому. "Добре. Ви можете отримати мене і ви можете отримати її. На розумний час, інспектор. Але я хочу, щоб ми обоє повернулися якнайшвидше. Добре?"
  
  
  Пізніше, дорогою на станцію, Нік запитав інспектора. «Ви можете сказати, інспекторе, що Джим Пок - горда людина? Чи просто зарозумілий?»
  
  
  Відповідь була негайно. "Разом. А чому?"
  
  
  Нік усміхнувся про себе. «Просто подумав. Значить, він не може втратити багато обличчя?
  
  
  У поліцейській машині було темно. Особи Смайта він не бачив, але голос був суворим. «Я бачу, що ви знаєте про Схід більше, ніж ви спочатку прикидалися, містере… містере Харрінгтон. Ні, Джим Пок не хотів би втратити обличчя. А я, містере Харрінгтон, не хотів би, щоб з Поком щось трапилося, поки ви» Він у Гонконгу. Запевняю вас, це було б дуже сумно. Надайте його мені».
  
  
  "Я маю намір", - сказав Нік Картер. «О, я маю намір. Або, можливо, комусь іншому. Забудьте про це".
  
  
  "Я не забуду цього," сухо сказав Смайт. «Моя співпраця, містере… е-е… Харрінгтон, не поширюється на те, щоб взяти закон у свої руки».
  
  
  Нік солодко посміхнувся. Відомо, що Хоук називав це своєю усмішкою Гробовщика.
  
  
  "Я б про це не мріяв", - сказав він інспектору.
  
  
  
  
  
  
  
  Розділ 13
  
  
  
  
  Тиха помста
  
  
  
  
  
  У гавані Гонконгу був м'який лавандовий вечір із помірною температурою. Нік валявся на палубі з коньяком та содовою в руці і намагався, з деяким успіхом, не думати про Бой. Йому треба було подумати про багато іншого.
  
  
  Він провів дві години зі Смайтом на станції Т-Лендс, потім майже стільки ж у консульстві, розмовляючи з Хоуком. Нік тихо посміхнувся палаючому заходу сонця. Він розповів своєму начальнику все – ну, майже все. Він забув згадати боргову розписку на сто тисяч доларів, яку дав генералу Сун Йо Чану. Ніколи не вдавалося дуже серйозно перевірити спокій Хоука.
  
  
  Генерал житиме принаймні досить довго, щоб Вашингтон використовував його мізки. Нік знизав плечима. Генерал був міцним старим! Він міг би навіть дожити до написання спогадів. У цей момент він був у лікарняному літаку разом із кодовими книгами. Нік побажав йому щасливого шляху. Він дуже полюбив генерала.
  
  
  Його гострі очі, що здавались сонними через примружені віки, оглянули жваву гавань. Прийде Джим Пок. Нік робив ставку на це, роблячи ставку на свої знання Сходу та народів Сходу. Джим Пок мав прийти. Він був зарозумілою, гордою людиною, і він прийде. Нік Картер хотів тільки поквапитися. Він хотів закінчити з цією частиною та перейти до хорошого. Фань Су.
  
  
  І ось він. Нік підійшов до поруччя і подивився, як наближається валла-валла. Він був один на яхті.
  
  
  Сампан зупинився, погойдуючись біля підніжжя драбини трапа. Єдиний пасажир глянув на Ніка. "Можу я піднятися на борт, містере Харрінгтон?"
  
  
  Так що вони продовжували вдавати. "Ходімо", - сказав чоловік з AX. "Я чекав тебе".
  
  
  Чоловік заговорив із чоловіком із сампана на м'якому кантонському діалекті, наказавши прив'язати його та почекати. Потім він піднявся на палубу. На початку трапу він зупинився. «Я не озброєний, містере Харрінгтон. Я хочу прояснити це. Чи не хочете ви мене обшукати?
  
  
  Нік вразив його оголошенням.
  "Ні. Я теж не озброєний. Будь ласка, сядьте. Хочете випити?"
  
  
  «Я не п'ю, – сказав Джим Пок. «Вам не здається, що ми маємо спуститися вниз? Це привселюдно».
  
  
  «Я волію так», - сказав Нік. «Я думаю, що інспектор Смайт також. Я маю попередити вас, що, я думаю, у нього є люди, які стежать за цією яхтою - повністю його ідея, запевняю вас». Він ногою підштовхнув шезлонг до Джима Пока. «Сядь. Не бійся з мого боку насильства. Я дуже хотів би вбити тебе, Пок, але зараз це неможливо. Мені дуже шкода".
  
  
  Пік сів. То був невисокий худорлявий чоловік із круглим, як диня, обличчям. Його очі були проникливими та темними. На ньому був вишуканий сірий костюм твідів і біла сорочка з синьою краваткою, зав'язаною віндзорським вузлом. Його зуби виблискували. Його чорні туфлі були блискучими.
  
  
  "Схоже, що в деяких речах ми думаємо однаково", - сказав він. «Я зателефонував хорошому інспектору перед тим, як приїхати сюди. Я сказав йому, що попереду. Якщо зі мною щось трапиться, вони негайно заарештують вас».
  
  
  Нік нахилив голову. "Я впевнений в цьому. Тож з тобою нічого не станеться – від моїх рук».
  
  
  Джим Пок замислився на мить. «Від ваших рук? Чи є в цьому якесь значення, містере Харрінгтон?»
  
  
  "Якщо хочеш. Вирішуй сам".
  
  
  Чоловік знизав плечима. «Ми даремно витрачаємо час. Все це було зроблено марно з самого початку, містере Харрінгтон. Мій лейтенант, якийсь Хуан Кі, перестарався. Я не хотів, щоб Людвелла вбили. Я просто хотів, щоб за ним пішли до Китаю. Він би привів нас туди. - Ну, ви знаєте до кого. "
  
  
  Гарвардський акцент, Гарвардська граматика. Загалом, подумав N3, бездоганний убивця.
  
  
  "Хуанг заплатив за свою помилку", - продовжив Джим Пок. "Він мертвий. Я маю великі проблеми з моїми ... е ... з моїми нинішніми роботодавцями».
  
  
  «Готовий посперечатися, – погодився Нік. «Це фіаско не принесе вам жодної користі у Пекіні. Ви всюди втратили обличчя».
  
  
  М'яке личко напружилося. Блискуча темна голова кивнула головою. «Вірно. Я це визнаю. Я втратив обличчя і можу втратити ще більше грошей, якщо я не зможу їх відіграти. Ось чому я тут, містере Харрінгтон. Щоб укласти угоду».
  
  
  Нік Картер усміхнувся своєю найсолодшою усмішкою. «Я скоріше мав би справу зі змією. Вони чистіші».
  
  
  «Нема потреби в образах, містере Харрінгтон. Давайте поводитись як два бізнесмени. У мене є дівчина Сві Ло. Я тримав її як коханку, як ви, мабуть, здогадалися. Ваше фальшиве пограбування не обдурило мене. це було добре зроблено. Суку Ло катували. Вона розповіла мені все, що про тебе знає, що, я визнаю, дуже мало. Але я думаю, що ти знаєш її довгий час і дуже любиш її. Це правильно ? "
  
  
  Нік закурив і глянув на Пок крізь дим. Він боявся, що прийом з пограбуванням не спрацює. Не було часу. Він зачекав і нокаутував Сві Ло ззаду. Вона не бачила його обличчя. Потім він обшукав будинок і пішов із Фань Су. Тож це не спрацювало. Він не зміг дати Сві Ло свідчення про чистоту замаху.
  
  
  - Почасти вірно, - нарешті сказав Нік. «Мені подобається Сві Ло. І вона невинна. Вона не має нічого спільного з усім, що я зробив”.
  
  
  Пік кивнув головою. "Я знаю це. Вона надто розумна, щоб втручатися у такі справи. Але це не має значення. Вона в мене, і я збираюся вбити її, якщо ти не віддаси мені іншу дівчину. Тієї, яка була з тобою. на вашу… е… пригоду. Проста угода, містере Харрінгтон».
  
  
  «Я не знаю такої дівчини», - легко збрехав Нік. «Ви, мабуть, помиляєтеся».
  
  
  «Ви не маєте рації, містере Харрінгтон. Я щойно дізнався про неї. Вона із того, що називається Ундертонг. Одного її людей схопили, і він говорив перед смертю. Зізнаюся, я не знаю її імені або як вона виглядає, але я знаю, що вона існує. Вона небезпечна. Вона вже завдала великої шкоди. Я хочу отримати її».
  
  
  «Ти маєш на увазі, – м'яко сказав Нік, – що китайці хочуть її. І якщо ти віддаси її їм, ти повернеш собі шлях до їхньої доброї милості. Тобі це потрібно. Тобі це дуже потрібне. Мені дуже шкода, Пок. але я не знаю жодної дівчини. "
  
  
  М'який фасад чоловіка трохи потріскався. «Я мушу мати цю дівчину. Я повинен! Чому б не віддати її мені? Вона нічого не може означати тобі».
  
  
  "Зовсім нічого. Як це може? Я не знаю такої дівчини».
  
  
  Джим Пок нахилився до Ніка, його доглянуті руки стиснулися на колінах. «Сві Ло помре повільною та жахливою смертю. І я думаю, ви були коханцями. Вам не хотілося б думати про її смерть, містере Харрінгтон».
  
  
  Нік дивився на нього холодними очима. "Що ви маєте на увазі. Як мого друга?"
  
  
  Джим Пок знизав плечима. “Це знову був Хуан. Я не припускаю таких речей».
  
  
  Нік підвівся. Він дуже втомився від Джима Поки. Він височів над чоловічком. «Думаю, ми поговорили достатньо. Ви брешете. Я розповів інспектору все про Су Ло. Ви не наважитеся торкнутися її.
  
  
  І якщо ти завдаси їй болю, поліція тебе дістане. Прощавай, Пок. Було неприємно знати тебе, - Нік повернувся спиною і пішов до поруччя.
  
  
  Пок пішов за ним, і тепер у його голосі чулася паніка. «Будь ласка, ти маєш передумати. Я дам тобі багато грошей за дівчину. Я маю отримати її!»
  
  
  Нік посміхнувся як вовк. «У вас має бути гірше з Пекіном, ніж я думав. Скажіть, ви випадково не згадали їм, що Людвелл мав сто тисяч доларів, коли ви його вбили?»
  
  
  Він бачив, як постріл потрапив у ціль. "Це прокол з твого боку", - сказав Нік. "Дуже погано. Вони, ймовірно, вважають, що вам досить добре платять і так. Їм не сподобається, коли вони впізнають. Вони можуть навіть запідозрити, що ви граєте байдуже - працюючи на обидві сторони. Але, звичайно, ви так думаєте, не чи так? "
  
  
  Джим Пок почав бурмотіти. Його східна стриманість тепер була розбита. "Я... я..."
  
  
  "До побачення", - сказав Нік Картер. «Дай мені насолоду. Інспектор загрожував мені, якщо я завдаю тобі болю. Він нічого не сказав про те, щоб тебе трохи викупати».
  
  
  Він схопив Джима Поки за пальто та штани свого ідеально зшитого костюма і жбурнув у гавань.
  
  
  Нік, не озираючись, попрямував до сигнальної шафи. Було майже зовсім темно. Фань Су побачила спалах із вікна свого готельного номера у Ван Чай. Отже, вони погодились. Шкода, що це має бути червоний спалах. Їй доведеться знову плисти. Так було безпечніше.
  
  
  Він вставив патрон у сигнальний пістолет і натиснув на курок. Ракета вибухнула спалахом червоних зірок над гаванню. Нік посміхнувся. Нехай інспектор це з'ясує! Він спустився вниз чекати.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Фань Су вийшла з ванної тільки у величезному рушнику. Її чорне волосся волого завивало на тонкій шиї. Нік, розвалившись на ліжку і курячи сигарету, схвально спостерігав за тим, що відбувається. "Ти прекрасна", - сказав він їй. "Дуже мило. Я вперше бачу тебе без бруду».
  
  
  Вона впустила рушник і трохи чепурилася для нього, зовсім не соромлячись. Вона наморщила свій гарний носик. "Я все ще пахну в'язницею".
  
  
  Нік усміхнувся. "Ні, ти не пахнеш квіткою лотоса".
  
  
  «Припини. Не намагайся поводитися як китайський вовк. Це тобі не підходить». Вона підійшла до краю ліжка. Нік ліниво потягнувся до неї. «Ти стаєш мною, Фань Су. Йди сюди".
  
  
  Вона впала на нього, і він поцілував її. Її рот був теплим та солодким. Її мова прикусила його. «О, Нік! Нік, Нік, дорогий. Думаю, я хотів цього, коли тебе вперше побачив».
  
  
  Він поцілував пружні груди. «брехун. Вперше, коли ти побачив мене, ти спробував ударити мене ножем».
  
  
  «Ні, я маю на увазі раніше. Коли я вперше побачив тебе з… але давай не говоритимемо зараз. Я хочу, щоб ти кохався зі мною, Нік. Годинники. Потім хочу спати кілька тижнів. Не смій мене будити. ! Якщо ти це зробиш, я тебе подряпаю, як тигр».
  
  
  "Це брудне слово".
  
  
  "Мені дуже шкода. Поцілуй мене ще раз».
  
  
  Телефон задзвонив. Нік м'яко вилаявся і підійшов до нього оголеним. То був інспектор Смайт. "Все гаразд, містере Харрінгтон?"
  
  
  "Це було мирно", - сердито сказав Нік.
  
  
  “А? Так, зрозуміло. Тоді добре. Я бачив, як ти кинув нашого друга в гавань, знаєш. Гарне шоу».
  
  
  "Дякую. Доглядайте його тільки на удачу, але я не думаю, що він проіснує довго. Якось він поїде до Китаю і більше ніколи не повернеться».
  
  
  Нік усміхнувся телефону. Він уже вирішив це з Хоуком – тиха помста. Чутки вже поширюються, агенти сіють брехню, щоб вони, напевно, дісталися до вух Пекіна. Джим Пок, як каже брехня, завжди був двійником. Ця повільна отрута вимагатиме часу, але вона подіє. N3 бачив, як це працює. Джим Пок все ще ходив, але вже був мертвий.
  
  
  «До побачення, інспекторе. Не хвилюйтеся. Я дотримаюсь свого слова. Я поїду з Гонконгу вранці». Він повісив люльку і повернувся до ліжка. Фань Су простягла руки.
  
  
  Нік цілував ніжність її ніжного живота, коли знову задзвонив телефон. Дівчина, не розплющуючи очей, сказала: «Млинець!»
  
  
  "Другий рух". Нік підійшов до телефону. То був Хоук. Він був у напрочуд доброзичливому настрої. Перш ніж Нік зміг вимовити хоч слово, йому сказали, що генерал уже в Гонолулу і в нього все гаразд, ЦРУ було йому глибоко вдячно і, що важливіше, було в боргу перед AX. Все було добре зроблено та ...
  
  
  "Сер, - втрутився Нік, - я просто не можу зараз говорити".
  
  
  "Не можу говорити? Чому ні?"
  
  
  "Сторонні, сер".
  
  
  Невелика пауза. Потім Хоук зітхнув більш як за 6000 миль. «Думаю, я мав це знати. Добре, хлопче. Коли ти вийдеш із ліжка, дай мені знати про це. В Італії буде ця штука і…»
  
  
  "До побачення, сер", - твердо сказав Нік.
  Він поклав люльку і знову ліг на ліжко. Фань Су небезпечно надула губи. «Випробовуєш дівоче терпіння, Нік».
  
  
  "Мені дуже шкода. Але не звинувачуйте мене. Містер Белл придумав цю чортову штуку».
  
  
  Телефон задзвонив. Нік швидко розвернувся і пішов до нього. Він почув здавлене хихикання з ліжка. Він підняв слухавку і гаркнув у неї: "Так?"
  
  
  "Кларк?" То був жіночий голос.
  
  
  "Кажете. Хто це?"
  
  
  У її маленькому сміху з'явився сумнів. Ти хочеш сказати, що забув мене так швидко? Не дуже хоробрий з твого боку. Це Міріам. Міріам Хант».
  
  
  "Ах," сказав Нік. "Крижана діво!"
  
  
  «Можливо вже не так багато льоду. Я… я все обмірковувала, Нік. Якщо ти сьогодні ввечері нічого не робиш, я хотів би знову приїхати на яхту. Я думаю, що з того часу трохи змінилася. іншим разом ".
  
  
  Нік з сумом дивився на телефон. З ним таке траплялося раніше. Було б знову. Іноді йому снилася мрія - про тапочки, трубку та дітей. Все це небагато. На той час він повинен знати краще. Він глянув через плече на нетерпляче молоде тіло Фань Су. Його вигляд. Залишіть інший вигляд у спокої. Це ніколи не спрацює.
  
  
  «Мені дуже шкода, – сказав він Міріам Хант. "Я зайнятий. І я їду з Гонконгу вранці. До побачення, Міріам. Іноді я надсилатиму вам чек - для сиріт». Він повісив слухавку.
  
  
  Він знову цілував її, коли задзвонив телефон. Фань Су відштовхнула його. "Я зроблю це."
  
  
  Він спостерігав за струнким тілом, доки вона бігла до телефону. Тонка і міцна, як хлопчик, але на цьому схожість закінчується.
  
  
  Фань Су не відповіла на дзвінок. Натомість вона висмикнула шнур зі стіни. Вона піднесла телефон до ілюмінатора та викинула його.
  Вона повернулася до ліжка. «Тепер, – сказала вона. "Тепер, чорт забирай, зараз!"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Картер Нік
  Ханой
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер
  
  
  
  Ханой
  
  
  
  
  
  
  
  
  1 - ЛЮДИНА У ЗЕЛЕНОМУ БЕРЕТІ.
  
  
  
  Сержант Бен Таггарт із спецназу загону Q-40 лежав на животі і затамував подих. Ноги вартового пройшли за кілька дюймів від його голови і зникли вночі Північного В'єтнаму. Таґґарт знав розклад вахти; тепер він провів тут третю ніч і знав про китайські патрулі майже стільки ж, скільки і про розпорядження варти у своєму таборі. Але він не знав, чому їх було так багато, або чому вони були китайцями, а не в'єтнамцями, і що вони так дбайливо охороняли.
  
  
  Рівно через півтори хвилини вартовий повернеться. Таггарт ретельно відраховував секунди, а потім ковзав по доріжці до обраного ним прослуховування. Це був гай поруч із високою товстою дротяною сіткою, яка відокремлювала його від комплексу ретельно замаскованих будівель, і звідти він міг бачити велику хатину, в якій, мабуть, розташовувалася частина цивільного персоналу.
  
  
  Він зайняв свою позицію обережно, намагаючись, щоб його не бачили ні зі стежки, ні з табору, і намагався триматися подалі від дротяної сітки. Простий тест у першу ніч, коли він підслуховував, показав йому, що має достатньо сили, щоб убити слона. Він сів навпочіпки під листям і подивився на землю.
  
  
  Як завжди, низькі потужні будівлі були оповиті слабким блакитним свіченням, що нагадує місячне світло. Це був військовий табір, хоча солдатів було достатньо захисту фортеці. Він дивився, як пара караульних з гвинтівками повільно пройшла повз, і знову задумався, що так багато китайців у формі роблять так близько до Ханою. Вони пройшли мовчки.
  
  
  Таггарт відкинув зелений берет і засунув у вухо маленький пристрій. Це була власна версія радіооператора Міка Манчіні набагато складнішого приладу, і він назвав його «слуховим апаратом». Хоча діапазон був невеликим, він ефективно посилював усі звуки, які міг уловити.
  
  
  Третьої ночі поспіль він став уловлювати уривки розмов з великої хатини. Таґґарт уважно слухав. Він був не лише офіцером розвідки Q-40, а й найкращим лінгвістом у підрозділі. Отже, капітан Марті Роджерс погодився, хоч і неохоче, провести розслідування. В іншому випадку він ніколи б не відмовився від нього заради завдання, не пов'язаного з їхнім власним завданням. хоча табір та радіоповідомлення, які вони з нього отримували, були загадкою. Вони об'єдналися, намагаючись розшифрувати повідомлення, але марно. Однак вони розшифрували так багато, що майже, напевно, повідомлення не мали нічого спільного ні з пересуванням військ, ні з в'єтнамською армією, ні навіть з війною.
  
  
  Таггарт трохи повернув голову і навів пристрій на звук. Інформація прийшла у вигляді фрагментів розмов багатьох голосів та кількома мовами. Люди різних національностей раз у раз говорили один з одним без особливого ентузіазму, ніби їм мало що сказати одне одному. Іноді слова були нерозбірливим бурмотінням, але здебільшого їхні голоси звучали чітко і без відповіді, можливо, навіть ігнорувалися людьми, які надто нудьгують, щоб відповідати.
  
  
  Вони не дуже балакучі, подумав Таггарт. Але, можливо, труднощі полягали в тому, що вони не дуже добре ладнали між собою. І треба було бути дуже товариською людиною, щоб почуватися в цій компанії як удома. Він віддавав всю свою увагу їх поверховим розмовам, хоч і незначним.
  
  
  «...надто довго, надто довго. А їжа тут огидна!
  
  
  — Ах, ні, ні, ні, чувак. Стіл чудовий. Я ніколи не їв так добре. Нам потрібні зміни, от і все.
  
  
  Французи. Обидва. Із різних куточків Франції.
  
  
  - Ще ні, Гансе. Я хочу спершу закінчити свій лист. Мені дружина більше не писала.
  
  
  Німецька. Глибокі гортанні звуки. Кислі від невдоволення.
  
  
  — Що ти там робиш із цією книгою? Хіба ти не бачиш, що я читаю її? Віддай!
  
  
  — Так, так, вибачте…
  
  
  «Так!»
  
  
  Ще два німці. Один із них дуже схвильований.
  
  
  «Так, добре, але ніхто не впевнений, скільки грошей нам це принесе? Розмови не заповнюють дірки в кишенях, чи не так?
  
  
  Мабуть, швед, хоч говорив німецькою. Відповідь була невиразною, що було прикро, бо поки що це була найцікавіша тема.
  
  
  Таггарт перевірив мініатюрну шайбу і повністю відключив шведа. Натомість він підслухав китайця, який сказав повільною англійською: «Я йду спати. Що ж. Треба відпочивати чоловіки.
  
  
  Зібрався на відпочинок, подумав Таґґарт.
  
  
  Інший голос пролунав голосно і ясно. Угорський, дізнався Таггарт, але він не розумів цією мовою.
  
  
  — Але ж це в інтересах науки, Ладіслас! прогримів глибокий бас. «Минуло багато часу з того часу, як у мене була така можливість». - Знову німецькою.
  
  
  — Це також на користь нашого гаманця, мій любий Бруно. Наукові аспекти, звичайно, дуже цікаві, але однаково цікаво, коли нам заплатять і коли це закінчиться. .. '
  
  
  Голоси стихли, ніби двоє чоловіків йшли. Пристрій Таггарта намагався відстежити їх, але він нічого не чув, крім регулярного хропіння.
  
  
  Потім новий голос: «Ви бачили б, як живуть інші! Зізнаюся, ми не так уже й погано влаштувалися, але Кратч та Візнер живуть як королі. Шампанське, фазан, жінки, пухові ліжка.
  
  
  О, зупинись, Людвігу! Ми це знаємо, ми все це знали протягом кількох місяців. Що б це могло бути? Вони завжди нагорі... Знову голоси стихли, знову німці.
  
  
  Таггарт був доаолен. За ці кілька хвилин він дізнався більше, ніж за попередні дві ночі разом узяті. Однак цього ще було недостатньо. Він слухав далі німецькі голоси і задумався, хто такі Кратч та Візнер. Але удача підвела його. Безладна розмова перетворилася на розрізнені коментарі про те, хто має давати і чи завтра буде знову дощ.
  
  
  Він залишався у своїй скрюченій позі ще дві години, слухаючи безглузді розмови. По обидва боки через короткі проміжки часу проходили вартові, явно не помічаючи його присутності. Принаймні йому ще пощастило в цьому відношенні.
  
  
  Але нічого з того, що він почув, того не вартувало.
  
  
  Настав час, вирішив він, рухатися далі і спробувати провести прослуховування великої низької будівлі, схожої на майстерню. Це була складна мета для слухового апарату, оскільки воно було оточене майже з усіх боків невеликими будівлями, складами, як він припустив, але, можливо - тільки можливо - він зміг би там щось вловити.
  
  
  Він не поспішав, прислухався до кроків вартових, що віддалялися, і обережно вибирався з укриття. Раптово слуховий апарат вловив звуки голосів десь між великою хатиною та майстернею. Це був перший раз, коли він вловив голоси з цього напряму, але також це був перший раз, коли хтось, крім китайських охоронців, і самого Таггарта, виходив уночі з дому, за винятком того, що переходив з однієї будівлі до іншої.
  
  
  Таґґарт сидів зовсім нерухомо там, де знаходився. Говорили троє людей - тихо, вони йшли до нього. Двоє чоловіків і жінки. Усі три німці.
  
  
  "... сказати "Кратч" цього разу?" - Голос молодої людини.
  
  
  Чудові новини, - сказав повний баритон. «Я б хотів, щоб він дозволив мені все влаштувати, але ми працюємо на нього і повинні задовольнятися тим, що він робить все по-своєму. Ця людина скоро буде тут, за тиждень.
  
  
  - Ви знаєте, хто це? - Жіночий голос, низький та мелодійний.
  
  
  Якийсь доктор Бургдорф, Еріх Бургдорф. Я сам його не знаю, як і Кратч, мабуть. Але він людина, обрана групою для реалізації планів.
  
  
  "Який гурт, Кратча?" Голос молодої людини. "Ні, ні, ні, звичайно ні, Гельмут," сказав інший, дещо нетерпляче. «Яким би претензійним не був Кратч, він не претендує на роль вченого. Ні, наша власна група обрала його. Він із Буенос-Айреса, де, як ви знаєте, розробили ударно-спусковий механізм.
  
  
  «Ну ось, снаряд для нього готовий. Коли він приїде?
  
  
  — Як я й сказав, упродовж тижня. Навіть Кратч не може назвати правильну дату, тому що, звичайно, ви не можете летіти прямо з Буенос-Айреса в Ханой. Як і всім нам, йому доведеться їхати манівцем, і тому деяка затримка неминуча. Але наразі це ненадовго.
  
  
  - Рада це чути, - сказала жінка. «Чотири місяці тут для мене занадто багато. Це схоже на концтабір».
  
  
  — Ільза, це невдале порівняння, — люб'язно сказав чоловік похилого віку. Але Таґгарту здалося, що в його голосі була дивна нотка, яка загрожувала. "Ми не говоримо таких речей".
  
  
  - Звичайно ні, Карле. Мені дуже шкода, — квапливо сказала жінка. — В'язниця, я сказав би краще. Але назвіть це як завгодно, тут немає приємної атмосфери, ні для жінок, ні для вчених.
  
  
  Їхні голоси тепер були гучними, такими гучними, що Таґґарт майже відчув себе зобов'язаним приєднатися до розмови. Він уважно подивився крізь листя і побачив, що вони стоять поруч із сіткою огорожі, всього за кілька ярдів від зовнішніх воріт. У блакитному світлі вони виглядали блідими та болючими, він міг ясно бачити їхні обличчя. І не лише їхні особи. Таггарт мало не свиснув і на мить не зводив очей з дівчини.
  
  
  Як і чоловіки, вона носила блакитно-білий лабораторний халат, але, на відміну від чоловіків, він обтягував її тіло, показуючи його вигини - чудові, повні, м'які вигини у всіх потрібних місцях. Таггарт виглядав зачарованим, коли вона зробила глибокий вдих, тому її груди піднялися і знову опустилися. Він майже відчував, як вони притискаються до його рук.
  
  
  І з мене вже досить Крутча, - сказала вона.
  
  
  Він не торкався тебе, чи не так? — різко запитав юнак.
  
  
  Краще б він цього не робив, сказав собі Таґґарт.
  
  
  Дівчина похитала головою. — Ні, в нього на думці щось інше, — сказала вона з огидою на привабливому обличчі. Це було привабливе обличчя, незважаючи на синій відтінок, і її губи були повні та теплі, але тверді. Принаймні так думав Бен Таггарт. "Ну, йому краще триматися подалі від тебе", - сказав молодик.
  
  
  Таггарт роздивився його тільки зараз.
  
  
  Він був напрочуд гарний по-прусськи, і Таггарт зненавидів його з першого погляду. Це мав бути Хельмут. Він дивився на дівчину так, ніби вона була його, наче він міг відстоювати свої права на неї. Або думав, що вони в нього є. — Він забуде, — сказала дівчина.
  
  
  - Хм, - задумливо сказав старший. Він виглядав дуже мудрим і знатним, прихильно подумав Таґґарт. — Послухай, Ільзо, якщо йому щось від тебе потрібно, я думаю, буде розумно поступитися йому. Мушу сказати, що сам я йому не дуже довіряю, і з дипломатичного погляду здається правильним турбуватися... е-е. ... треба бути на його боці.
  
  
  - На його боці? Гельмут розреготався і ляснув себе по коліна. "З якого боку, з боку його дерев'яної ноги чи з іншого?"
  
  
  — Ну, Гельмуте, не будь таким вульгарним, — застерігав його інший. Вульгарний, хто вульгарний? — обурено подумав Таггарт. Як щодо того, щоб ти, брудний дідок, запропонував таку річ такій дівчині, як вона? Ну ж, сестро, скажи цьому старому мерзотника, що ти про нього думаєш!
  
  
  Дівчина глянула на старшого чоловіка і повільно кивнула головою. — Можливо, ти маєш рацію, Карле. Ось ви щось таке кажете. Так, тепер, коли кінець роботи близький, можливо, є сенс виявити трохи поблажливості.
  
  
  Таґґарт був приголомшений. Він дивився, як вони йдуть, і слухав останні слова з почуттям глибокого розчарування. Можливо, має сенс виявити трохи поблажливості! Що це була навшпиньки? Мало того, що вона не засудила старого, то вона ще й погодилася з ним! Яка сука!
  
  
  — Але, докторе Візнер, — напружено сказав Гельмут, — ви ж не хочете серйозно змушувати Ільзу… е… мати справу з цією людиною?
  
  
  - Ні, ні, ні, - нетерпляче сказав старий, - дозвольте мені сказати так. Ми всі маємо бути добрими і показувати нашу добру волю, а Ільза – найбільше. Це ненадовго, максимум тиждень-два. Запускаємо "Павука", вводимо його в дію, забираємо гроші та їдемо. Обережно, йде вартовий. Давай поговоримо про щось інше.'
  
  
  Вони говорили про інші речі, поки їх голоси повністю не стихли, і вони не зникли з поля зору.
  
  
  Таггарт сидів доти, доки табір не затих, якщо не рахувати гулу генератора та повільних кроків вартових. Потім він почекав слушного моменту і обережно прокрався стежкою до зарослого чагарником пагорба, який так ефективно приховував табір від сторонніх очей. Якби Мік Манчіні не був таким вірним своєму радіо і так вміло користувався пеленгатором, Q-40, мабуть, ніколи не дізнався б про існування цього дивного табору. Якщо, звичайно, вони не натрапили на нього випадково і не дозволили власної місії це згаяти.
  
  
  Сержант Таггарт обмірковував факти, звиваючись своїм загартованим у війні тілом через низькі кущі з іншого боку пагорба. У нього було достатньо часу, щоб подумати, табір спецназу знаходився за три милі від нього, за пересіченою місцевістю, по якій майже ніхто не просувався. І все-таки його гризла думка, що треба поспішати. Мав статися щось важливе — щось важливе з неприємним тривожним запахом.
  
  
  І ось він обережно рушив крізь темряву, обмірковуючи відомості:
  
  
  По-перше: вона була справді захоплюючою.
  
  
  Другий: Але вона була стервом.
  
  
  Третє: це був північнов'єтнамський табір і мав прямого відношення до війни. Скоріше він був створений для якоїсь наукової мети за участю в основному німецьких вчених і техніків і охоронявся китайськими солдатами.
  
  
  Четверте: вони, мабуть, розробили снаряд чи іншу зброю, яку планували запустити, як тільки отримають певні креслення від кур'єра, який мав прибути з Південної Америки протягом тижня. А «протягом тижня» – це може бути й завтра.
  
  
  Таггарт запитав, чи могла розвідувальна служба щось зробити із записаних ними радіоповідомлень і прослуховування, і постарався поквапитися. Звідки вони могли знати, що це виявиться першорядним завданням? Тепер він був упевнений, що передачі та його власні розвіддані мають першорядне значення.
  
  
  Він швидко пройшов крізь вологий край рисового поля.
  
  
  П'яте: мала гарні ноги.
  
  
  Шосте: Що б це не означало, Q-40 не міг впоратися із цим за одну ніч. Вони мали свою роботу.
  
  
  Сьоме: Проте хтось мав щось із цим робити. Але хто?
  
  
  Що ж, він не міг нічого зробити, крім як повідомити про цей випадок капітан Роджерс, йому просто потрібно було зрушити справу з мертвої точки.
  
  
  Бен Таггарт безшумно пробирався повз сплячий північнов'єтнамське село і мало не наткнувся на патруль. Четверо солдатів, добре озброєних і бадьорих, блокували єдиний шлях, який вів більш-менш прямо до його табору.
  
  
  Він зупинився в останню хвилину і вислизнув у кущі, лаючись собі під ніс. Чоловіки були виставлені в заслін і, мабуть, не збиралися йти звідти. Це означало, що він повинен був чекати, поки вони підуть, або повернутися і зробити гак. Він трохи подумав і вирішив піти в обхід, хоча це займе кілька годин, тому він не повернеться до табору до світанку. Судячи з того, що він знав про в'єтнамські патрулі, це був найкращий вибір.
  
  
  Таггарт мовчки пробирався назад, проклинаючи в'єтнамців за втрачений час і молячись, щоб табір 0-40 не виявили.
  
  
  Нехай будуть прокляті ці чортові ублюдки які стоять на моєму шляху, вилаявся він і почав довгий, повільний шлях через серце ворожої території до прихованого американського табору.
  
  
  
  
  2 - МЕТА: ХАНОЙ
  
  
  
  'Протягом тижня? - Запитав агент AX N-3. «Можливо, ми вже запізнилися, враховуючи, що тиждень цей розпочався два дні тому? Чи три дні тому? Хоук кивнув і випустив блакитну хмару сигарного диму.
  
  
  «Три дні», — сказав він, і його холодні блакитні очі витріщились на обличчя його шести найближчих співробітників. «Таггарт поспішав щосили, але його затримали. І код був складний та хитрий. Ми не отримали стенограми цих записів до сьогоднішнього ранку. Але ми маємо на увазі одне: ми знаємо, що Бургдорф уже поїхав.
  
  
  - Це перевага? - Худі щелепи офіцера Б-5 енергійно пережовували якийсь шматок жуйки. — Я подумав би, що тоді ми залишимося в дурнях. Чи я можу припустити, що за ним уже стежать?
  
  
  — Саме так, — сказав Хоук. — Ви можете припустити, що ми втратили його в Парижі. Як ви розумієте, ми мали мало часу на підготовку операції.
  
  
  'Приголомшливо.' - Б-5 гарячково жував. — То куди поділася ця наша перевага?
  
  
  - Обстановка, - коротко сказав Хоук. Ми знаємо, кого шукати. Як тільки розвіддані Таггарта були передані нам, я залучив до роботи кількох агентів - наших власних, з... ЦРУ та інші, які через КОМСЕК почали працювати - перевіряти списки пасажирів та основні аеропорти. Лікар Енох Бергер учора вилетів із Буенос-Айреса до Парижа на чартерному літаку. А-2 був в аеропорту з фотокамерою у петлиці та зняв Бергера на контрольно-пропускному пункті. А потім знову його загубив. Але він телеграфував нам фотографії, і з них ми дізналися у Буенос-Айресі, що Бергер насправді Бургдорф.
  
  
  - І він ще далеко від В'єтнаму, - сказав N-3, туша сигарету в попільничці на столі. — Я припускаю, що ваш план у тому, щоб ми спробували його перехопити. Але якщо ми не зможемо? Чи не буде краще, якщо один або кілька з нас вирушать у табір і розберуться зі справою самі?
  
  
  Хоук холодно глянув на нього. - «Чекай до кінця інструкцій, Картер. Я знаю, ці зустрічі втомили вас, але вони потрібні. Якщо ви не хочете піти, не знаючи всіх фактів?
  
  
  "Звичайно, ні, сер", - покірно сказав Нік. Сьогодні старий був не в кращому настрої.
  
  
  — Дуже добре, — сказав Хоук. — Я описав передісторію, щоб усі ви мали уявлення, з чим ми маємо справу. Але є ще дещо. Він дивився через прес-центр Об'єднаної прес-служби та телеграфних служб на ретельно відібраних людей з АХ, секретну організацію, яку він сам заснував багато років тому. Декого з цих людей забрали з іншої менш серйозної роботи для участі в операції «Бургдорф». Нік Картер був одним із них, і Хоук знав, що йому це не подобається. Але йому потрібен був Картер на цій роботі — якщо він не облажався на самому початку.
  
  
  - Радіоповідомлення, - продовжив Хоук. «Армійській розвідці нарешті вдалося розшифрувати код, і вони дісталися мені звичайними манівцями. Коротко вони зводяться до того, що цілком відповідає доповіді Таггарта, між іншим: У тому таборі під Ханоєм був побудований якийсь снаряд. Він готовий до запуску, і йому залишається лише дочекатися доктора Еріха Бургдорфа з Південної Америки, щоб принести креслення ударно-спускового механізму. Природа механізму достеменно невідома, але, мабуть, він не має жодного відношення до запуску снаряда. Схоже, що він має лише активувати другий механізм, можливо вибухового характеру. Бургдорфу доводиться самостійно їхати в Ханой і там вступати в контакт із «звичайною людиною», як йдеться у повідомленнях. Ми не знаємо, хто ця «звичайна людина». Але ми знаємо, що він чи вона чекає на Бургдорфа в Ханої. Конкретну дату прибуття Бургдорфа не встановлено, оскільки подорож до цього району надто невизначена. Використовуваний пароль - "тригер". І це все, що ми знаємо про Бургдорф. Ви скоро побачите його фотографії. Найближчим часом.'
  
  
  Хоук затягнувся сигарою і випустив їдкий дим через усю кімнату. Нік нетерпляче рухав довгими ногами і думав про дівчину, яку лишив у Мадриді. Можливо, вона була секретним агентом, а може й ні, але не мав часу з'ясувати це. Шкода, вона безперечно була варта експертизи. Тільки її ноги...
  
  
  Хоук глянув на нього і кашлянув. «Можливо, вам цікаво, — продовжив він, — чому спецпідрозділ Q-40 не почав самого розслідування. Справа в тому, що їм прямо наказано не робити нічого, що може поставити під загрозу їхню власну місію. Завдяки щасливому випадку — і, звичайно, завдяки своєму досвіду — вони вловили передачі і змогли їх прослухати. І саме з власної ініціативи вони записали передачі та досліджували табір. Ми можемо очікувати від них деякої співпраці, але нічого, що могло б видати їхню присутність так близько до Ханою.
  
  
  Він повернув своє крісло, що обертається, на півоберта і зробив жест впевненою рукою.
  
  
  "Q-7, слайди району".
  
  
  Шість пар схвальних чоловічих очей зосередилися на стрункій фігурі Q-7. Хоук дивився прямо перед собою.
  
  
  Q-7 встала і пройшла через прес-центр, обережно поправляючи спідницю, яка була б надто короткою та тісною для менш привабливої дівчини. Вона зупинилася біля приладової дошки та зі скромною усмішкою повернулася до найближчого співробітника АХ. То був Нік, і він вибрав цю позицію свідомо. Він усміхнувся у відповідь і підморгнув.
  
  
  Не тепер, коли ти на роботі, Q-7, — холодно сказав Хоук.
  
  
  Еллі Хармон зухвало помахала йому, сіла на високий табурет, натиснула кілька перемикачів і схопила довгу вказівку. Світло в кімнаті згасло, і за частиною стіни, що йшла до стелі, з'явився екран. За кілька хвилин на екрані з'явилася перша сильно збільшена фотографія. Палиця ковзнула по знімку, і солодкий голос Q-7 пролунав по кімнаті.
  
  
  "Електрифікований паркан, десять футів у висоту", - сказала вона спокусливо, немов рекламуючи розкішне ліжко. — За цим дротяна сітка, ось. Обидва паркани оточують весь табір. Є один вхід, що, як бачите, посилено охороняється. Це, мабуть, караульні приміщення… — палиця ковзнула екраном, — …а це склади.
  
  
  Вона зупинилася і повернула ще одну ручку. Стрілка знову рушила.
  
  
  Це велика хатина, яка, за словами сержанта Таггарта, ймовірно, є житловим приміщенням. За його словами, це майстерня. ... і те, що він називає офіцерськими приміщеннями. Це, мабуть, їдальня. Але кожна будівля охороняється як мінімум двома озброєними охоронцями. Будівля, в якій, ймовірно, знаходиться майстерня, охороняється найретельніше. Палиця вказала на двох чоловіків у формі, і тихо клацнув вимикач. На екрані з'явилися два дивовижно великих обличчя, зернистих, але чітко помітних. Вони були жорсткими, невиразними та китайськими. Зображення змінилося. Нік насупився і дивився на споруду, схожу на мініатюрну Ейфелеву вежу, вкриту камуфляжним брезентом.
  
  
  - Це вишка стільникового зв'язку, - сказала Еллі. «Вони, здається, знімають брезент, перш ніж змусити її… е… працювати. А ось загальний вигляд вершини пагорба, про який говорив Таґґарт. Екран не відбивав нічого, крім зернистих плям. «Якщо не придивлятися дуже уважно, все, що ти бачиш, це дерева. Ось щогла, ось паркан, ось майстерня. Камуфляж починається відразу за цим рядом дерев. Отже, табір простягається звідси туди. .. і звідси туди. Нам сказали, що навіть якщо наші літаки-розвідники побачили його з повітря, вони нічого не могли б зрозуміти. Синє світло, що світить уночі, нічого не видає. Зверху табір виглядає як тьмяно освітлене село.
  
  
  "Але це, як ви бачили, набагато більше", - коротко перервав її Хоук. "Тепер фотографії Бергера-Бургдорфа, Q-7, і без коментарів".
  
  
  На стіні з'явилося зображення двох чоловіків; один був офіцером митниці у формі, інший – високий худорлявий чоловік у костюмі, який бачив найкращі часи. Потім була серія знімків крупним планом, спочатку у профіль, а потім на повний зріст зі спини чоловіка.
  
  
  "Увімкніть світло, будь ласка, Q-7", - сказав Хоук. «Пане, у папках є роздруківки всіх цих фотографій, а також докладні описи осіб та карти табору. Також є список усіх маршрутів з Парижа в Ханой. Дякую, Q-7, можете йти.
  
  
  Еллі повернула стіну на місце витонченим рухом вказівного пальця і вийшла з кімнати, похитуючи стегнами.
  
  
  - Добре, - сказав Хоук. 'У мене є відомості, що в КОМСЕК обговорювали і вважають, що проникнути до табору неможливо. Як ви знаєте, я не завжди згоден із цими панами. Але я згоден із ними, що нам треба захопити Бургдорфа до того, як він дістанеться табору. Тому нам потрібно охопити всі можливі маршрути та перехопити його. Я не говорю спробувати перехопити. Ми маємо і ми його спіймаємо. Чи є питання, перш ніж заглиблюватися в дані?
  
  
  Нік пручався спокусі завзято підняти руку. Два запитання, — сказав він так само буденно, як і Хоук.
  
  
  'Так?'
  
  
  «Як ми втратили Бургдорфа у Парижі.
  
  
  
  - Страйк таксі, - коротко сказав Хоук. «На нього чекала машина. Не знайшлося машини для нашої людини. Помилка. Але то була термінова робота».
  
  
  "Тому, коли його заберуть, у нього будуть друзі в Європі, Південній Америці та Ханої", - сказав Нік. «Здається, у них завидна організація. Його могли відвезти в будь-яке місце Європи, наприклад, у приватний аеропорт, коротше, в таку кількість місць, що ми ніяк не можемо за всіма стежити.
  
  
  — Саме так, — сказав Хоук, пильно дивлячись на нього. "Ваше наступне питання?"
  
  
  — Після того, як Бургдорф перехоплений — я не говорю «якщо», я говорю «після» — як ви гадаєте, чи є спосіб проникнути в табір? Куточки очей Хоука скривилися. — Час покаже, — сказав він. — Може, Бургдорф. На даний момент я з КОМСЕК погодьтеся, що ми можемо увійти до табору лише у звичайному бою, і ми навряд чи зможемо розпочати відкриту атаку, поки не дізнаємося, що вони мають на увазі. Тож нам доведеться почекати, доки у нас не буде Бургдорфа. Чи не так? Є ще питання? Ні? Потім приступайте до файлів - і швидко, будь ласка - і складіть плани дій. Принесіть їх мені, як тільки будете готові. Пам'ятайте, всі джерела АХ знаходяться у вашому розпорядженні.
  
  
  Він різко встав і пішов у свій особистий кабінет, його думки вже були зайняті іншими справами, які займали його доступний час.
  
  
  Агенти АХ мовчки читали та мовчки обробляли всі дані своїх файлів. Один за одним вставали і окремо йшли до кабінету Хоука, посиділи кілька хвилин із його начальником і пішли. Нік був виключно останнім, хто залишив прес-центр. Потрібен був час, щоб згадати всі корисні факти про Ханоя та людей, яких він знав там, навіть якщо у нього там було мало знайомих. Крім того, існувала проблема транспортування та зв'язку з американськими військами в Сайгоні та решті В'єтнаму. Імена, описи, топографічні деталі, статистичні дані автоматично спливали на поверхню та утворювали візерунок у його розумі.
  
  
  Слабка посмішка ковзнула його губами. У Ханої був дехто, з ким він усе ще мав звести старі рахівниці. Можливо, він міг би використати цю можливість. .. якщо все інше склалося добре. Можливо можливо. ... може бути. Нарешті він увійшов до скромної штаб-квартири Хоука.
  
  
  Хоук відірвався від чарки паперів і обдарував його крижаним поглядом.
  
  
  - У тебе буде важлива робота, Картер, - холодно сказав він. Всі можливі маршрути ось-ось перекриють - з європейських столиць до Бірми, Лаосу, Таїланду і Камбоджі. Тобі мало що лишилося.
  
  
  Нік поклав руки на край столу Хоука і подивився на свого боса. Його права брова запитально піднялася.
  
  
  Він запитав. - «Чи задоволені ви планами щодо закриття маршрутів?» Деякі інші бійці AX наважилися б поставити питання так прямо, але людина за титулом Кіллмайстер не мала боятися таких слів навіть при розмові з Хоуком.
  
  
  Хоук відкусив кінчик нової сигари і дивився на неї.
  
  
  Він запитав. - 'Як я можу бути задоволений?' Ви самі вказали, що є приватні аеропорти, тому є маршрути, які ми ніяк не можемо закрити. Наша єдина надія, що ми зможемо знайти його слід десь у великому аеропорту. І, як ви знаєте, нам потрібна армія людей, щоб зробити це ефективно.
  
  
  - Сайгон замкнений?
  
  
  - Звичайно. Краще, ніж більшість інших аеропортів. Але він повинен розуміти, що його шанси потрапити звідти в Ханой практично дорівнюють нулю.
  
  
  Нік кивнув. Є і інші варіанти. З Європи до Індії, з Індії до Китаю, потім через Північний В'єтнам. Але це зовсім не обов'язково. Якщо він прилетить з Китаю, на китайському армійському літаку він може приземлитися в Ханої і вступити в контакт з тим «звичайним». людиною».
  
  
  
  'Саме так. Яка ваша пропозиція?
  
  
  "Ханой – гарне місце, щоб його перехопити". Хоук запитливо глянув на Ніка. - Чудово, - сухо сказав він. — А хто має це зробити?
  
  
  'Я. Але ви маєте закинути мене туди.
  
  
  «Так. Я знав, що це доведеться зробити. Безперечно, зрештою ми завжди зможемо впровадити вас туди. Хоук підніс сірник до своєї сигари та різко затяг.
  
  
  "А як щодо підрозділу Q-40?" - Запропонував Нік. «Вони десь поряд. Якщо мене висадять у їхньому таборі...
  
  
  'Нізащо.' - Хоук рішуче похитав головою. «Принаймні, не в перші кілька днів. Зараз вони вступили у вирішальну фазу своїх операцій у районі Ханой-Хайфонг, і ви можете поставити під загрозу всю їхню місію. Крім того, навіть якби вони цього не зробили, залишилося заперечення, що ми не можемо негайно зв'язатися з ними. Радіотрафік суворо обмежений з урахуванням їхнього положення. На встановлення зв'язку, безумовно, піде день чи два.
  
  
  — Але ж ми на зв'язку зі штабом спецназу, чи не так? - Запитав Нік.
  
  
  «Звичайно, у нас є щось на зразок червоної лінії. То що робимо?
  
  
  "Нехай відвезуть мене в Ханой", - сказав Нік. — Я можу вирушити прямо до Сайгона, поки ви організуєте політ звідти. Звичайно, мені потрібне щось особливе. Хоук глянув на нього примруженими очима.
  
  
  — Що ви насправді пропонуєте робити?
  
  
  Нік сказав йому.
  
  
  Хоук подумав.
  
  
  Не через затоку, - сказав він після паузи. Інструкція Пентагону. Крім того, він все одно недостатньо близький до вашої мети. Але...'
  
  
  «Знайдіть інший шлях.
  
  
  У Ніка була готова альтернатива. Насправді це був його перший вибір, але він думав, що він матиме більше шансів, якщо він вибере його як останній засіб.
  
  
  Неможливо.
  
  
  Нік знизав плечима. "Здається, це єдиний спосіб".
  
  
  Навіть якщо припустити, що спецназ погодиться, зовсім не факт, що вони мають пілот для такого спеціалізованого завдання.
  
  
  Я знаю, що такі пілоти мають. Наприклад, Том Ріган. Якщо він недоступний, Білл Стаффорд. Або Обі Опотовскі.
  
  
  Або ж . .. '
  
  
  'Добре Добре.' Хоук повернувся до чорного телефону поряд зі своїм столом. «Йди до редакції та збери свої речі. До того часу, як ти закінчиш, я знатиму, як і що.
  
  
  Нік помчав риссю. Минув час, і він мав багато справ, як у редакції, так і в архівах. Так, що Хоук покликав його, перш ніж він закінчив.
  
  
  — Знайшли вашого друга, — сказав Хоук. — Їм це не дуже подобається, але вони дали нам Тома Рігана. Ви готові?'
  
  
  - Ще немає. Трегер зайнятий документами.
  
  
  «Він може полетіти з нами та зробити їх у літаку. Я скажу йому.' - Хоук натиснув кнопку інтеркому і коротко заговорив. Закінчивши переговори, він натиснув ще одну кнопку і сказав: "Багаж Картера повинен бути біля виходу B. Повідомте про від'їзд у відділ 2". Він відсунув стілець і підвівся. - 'Підемо.'
  
  
  Нік підняв брови. — Ви супроводжуватимете мене? Хоук рідко подорожував, окрім між своїми офісами в Нью-Йорку та Вашингтоні і своїм будинком у Джорджтауні.
  
  
  «До Сайгона. Заперечення?
  
  
  Нік чемно схилив голову. "Дуже почесно", - пробурмотів він.
  
  
  
  Нью-Йорк та Вашингтон були далеко позаду. Сайгон неспокійно спав за багато миль на південь. Невеликий, але міцний літак без розпізнавальних знаків прямував високо над річкою з боку на бік, слідуючи високим тактичним курсом, щоб ухилитися від ворожих радарів. Нік сидів у кабіні поряд з Томом Ріганом, дивлячись у недружню темряву.
  
  
  За п'ять тисяч метрів нижче, у темряві, Червона річка текла в Ханой. Це був маршрут, який безладно йшов у серце ворожої території, і вздовж берега не було ніяких сигнальних ракет, щоб позначити місце приземлення. І все ж таки це був посадковий майданчик — невелика його частина, річка, яка зазвичай уже була повноводною і тепер здулася від мусонних дощів.
  
  
  Нік закурив останню за ніч сигарету і похмуро обмірковував перспективу провалитися в три фути води та десять футів бруду. Його власна пам'ять і відділ статистики запевняли його, що глибина води була достатньою для вдалої посадки, але, незважаючи на це, йому було ясно, що станеться, якщо вони припустяться помилки. Був також великий шанс, що він не потрапить у вузьку смужку води і взагалі не опиниться у воді.
  
  
  Літак знову нахилився і повернув на південь назад у Сайгон.
  
  
  "Ми близько, Картер," вигукнув Том Ріган. — У тебе лишилося чотири хвилини. Поверніться до сержанта!
  
  
  Нік загасив сигарету, на прощання поплескав Ріган по плечу і вийшов із кабіни.
  
  
  Сержант Бреннер чекав на нього біля дверей з гарнітурою на голові. Потік повітря енергійно свистів повз відкриті двері.
  
  
  На добраніч, можете стрибати, — весело сказав він. «Радій, що це не я. Ви все перевірили?
  
  
  Нік кивнув і смикнув, експериментуючи зі своїм підводним спорядженням.
  
  
  Мундштук і таке інше, — сказав він, заглядаючи у відчинені двері.
  
  
  Добре, готуйся. Три хвилини.
  
  
  Він чекав. Пара хвилин. Бреннер зосередив всю свою увагу на червоному світлі та своїх навушниках. Світло стало зеленим. Хвилина.
  
  
  "Тридцять секунд!"
  
  
  Нік приготувався.
  
  
  — Удачі, друже. Ну ось!
  
  
  Він відчув серцевий ляпас по дупі, пірнув у реве повітря напруженим тілом і метнувся крізь темряву до вузької невидимої стрічки річки.
  
  
  
  3 - ВОНИ ЗРОБИЛИ ЙОГО НОВОЮ ЛЮДИНОЮ
  
  
  
  Це було схоже на падіння у чорну бездонну яму. Наскільки він міг судити, земля могла бути за п'ять тисяч метрів або лише за п'ятнадцять і могла обрушитися на нього з убивчою силою.
  
  
  Нік летів крізь тепле вологе повітря, його обличчя було спотворене тиском повітря, а очі намагалися вникнути в звук під ним. На сході була смуга світла, яка, здавалося, піднімалася до нього, але під ним нічого не було.
  
  
  Він рахував секунди. Слабкий гул літака ставав дедалі слабшим і, нарешті, зовсім зник. На такій висоті його було й не видно, й нечутно. І навіть найуважніший спостерігач не зміг би розгледіти в цій темряві людину в облягаючому чорному костюмі з пофарбованими в чорний колір приладами за спиною, що летить униз із запаморочливою швидкістю.
  
  
  Нік потягнув за мотузку. Потім був нудотний момент, який він завжди відчував, коли стрибав, коли він був упевнений, що парашут не відкриється. Але він відкрився.
  
  
  Над ним здіймався парашут, темно-синій і майже невидимий, великий і рухливий.
  
  
  На мить здалося, що його смикнуло вгору, а потім він майже мляво поплив до своєї поставленої мети.
  
  
  Хоча він ширяв, як лист на вітрі, кисневий балон і рюкзак з обладнанням змушували його почуватися важким і неповоротким. Він знову глянув на свою мету і нічого не побачив. Він знав, що це був ризикований стрибок, і зараз це здавалося найбільшою помилкою, яку він коли-небудь робив. Він і Том Ріган підготували все з великою ретельністю, від урахування рівня річки до швидкості вітру та опору повітря, але все ж таки, якщо не пощастить, це буде його кінець.
  
  
  Потім він побачив темний ліс, що підіймався вгору, і праворуч — далеко — вузьку, слабо мерехтливу стрічку річки. Він потягнув за мотузки і кинув парашут убік. На захоплюючу дух секунду він був упевнений, що не встигне, потім його ноги ковзнули по підліску, залишаючи за собою слід через річку. Одна рука мимоволі потяглася до водолазної маски, а інша потяглася до шнура управління. Потім із сплеском упав у глибоку каламутну воду.
  
  
  Він пірнув і випустив парашут, який опустився на воду за ним, розпустившись величезним вінком. Нік дихав через кисневу трубку і плив глибоко під водою до своєї наступної мети. Пливучи, він дивився на люмінесцентний циферблат свого годинника. Він має зробити це найближчим часом, але не зараз. Двадцять хвилин плавання, підрахував він, і він опиниться в потрібному місці для наступного пересування. Еріха Бургдорфа не схопили ні в Парижі, ні деінде. Можливо, він уже був у Ханої чи в таборі. Але прямо зараз Хоук, без сумніву, намагався встановити радіозв'язок з Q-40, вперше з того часу, як було отримано вихідне повідомлення.
  
  
  Нік плив швидко і плавно, як риба, по тині Червоної річки. Десь на сході вона впадала в Тонкінський затоку, але спочатку вона мала пройти через великий Ханой.
  
  
  Він знову глянув на годинник і подумав про те, де він планує спливти. Це був низький сільський міст із зруйнованими опорами, потопленими у валуни та чагарники на березі. Сам міст не був настільки важливим, щоб його бомбардували, і він знав, що міст все ще там. За останніми даними, його не охороняли. Він сподівався, що це так. Минули хвилини. Дно річки опустилося нижче, і вода здавалася менш каламутною. Він зрозумів, що тут справи набагато гірші, і подякував своєму ангелу-охоронцю за такого пілота, як Том Ріган. Час все було ідеально. Тепер він мав робити все самостійно.
  
  
  Вісімнадцять хвилин. Він відсунувся вбік і обережно підвівся, коли його замасковані очі здійнялися над поверхнею води. Він міг бачити міст, слабко окреслений на тлі неба. Далі, приблизно за два кілометри, лежало місто, затемнене, але, незважаючи на затемнення, рух, як завжди вночі, був жвавим, а вдень був тихий. Було вже без двох хвилин чотири; о п'ятій годині рух було б майже на піку. Ханой прокидався рано. Це його влаштовувало. Якщо успіх буде на його боці, він міг легко виплисти на берег і ненав'язливо злитися з натовпом.
  
  
  Він розстебнув своє підводне спорядження і дозволив йому потонути посеред річки. Потім він глибоко зітхнув і пірнув на останній відрізок до містка.
  
  
  Майже дві хвилини він знову сплив і подивився на місток. І прокляття.
  
  
  Його охороняли. З кожного боку стояли вартові. Нік штовхнув з досадою воду і озирнувся. Треба було вигадати, що він мав робити. З одного боку річки була стежка, з другого жвава дорога. Велосипедні колеса крутилися лише за кілька метрів від нього. Було дуже приємно, подумав він, злитися з натовпом, але не так, як планувалося.
  
  
  Його найкращим шансом, а можливо, і єдиним, залишався міст. Він глибоко зітхнув і опустився так, що тільки його очі були над водою і дивилися на вартових. Вони, здавалося, дивилися один на одного через міст. Потім вони підійшли один до одного, побалакали якийсь час посеред мосту і помінялися місцями. Вони знову розташувалися на кінцях моста, дивлячись у небо, час від часу повертаючись обличчям до стежки та дороги.
  
  
  Він почекав ще кілька хвилин, щоб подивитися, чи вони повторять свою прогулянку. Коли вони це зробили, він повністю пірнув і безшумно поплив до них, намагаючись знайти у темній воді опори моста. Вони раптом вирисувалися перед ним, і коли він опинився серед них, він підвівся на скелі, що виступала, і відійшов убік. Пандус до мосту був, як дах над головою. Він почув, як заскрипіли дошки над ним, коли він сів на каміння, де стояли опори, і глянув угору. Засяяло ранкове світло, і воно могло бачити крізь тріщини в зламаних дошках. Ноги вартового були над ним.
  
  
  Нік усміхнувся про себе, скидаючи зі спини водонепроникний костюм. Йому подобалася ідея бути прикритим ворогом.
  
  
  Він швидко і безшумно розстебнув гідрокостюм і кинув його в кущі позаду себе. Годинник, ласти та ремінь безшумно ковзнули у воду. Нік відкрив пакет і вийняв вміст, що зайняло мало часу, оскільки все було в пошарпаному, місткому плетеному кошику. Спочатку він взяв сандалії, які відповідали ганчіркам, схожим на піжаму, які він використовував як спідню білизну, і одягнув їх на босі ноги. Потім капелюх-кулі, який він поки що відклав убік, і сумку, в якій були його речі.
  
  
  Він практикувався в літаку до Сайгона, поки Трегер закінчував свої папери, і тепер він міг робити це наосліп. Руки його працювали швидко, втираючи фарбу у все, що було видно на шкірі, піднімаючи куточки очей крихітними шматочками невидимого пластиру, приклеюючи тонку сіру борідку до підборіддя, роблячи воскові зморшки на обличчі, які тільки гострі очі можуть розгледіти. Над ним тупотіли ноги вартових. Машини зі свистом мчали дорогою за ним.
  
  
  Тепер зуби. Він знову взявся до роботи. Маскування тривало близько двох годин, і цього має бути достатньо. У нього більше не було на цей час.
  
  
  Нік щільно одягнув капелюх кулі на голову і експериментально знизав плечима. Якби хтось побачив його зараз, він би здивувався, що робить під мостом у таку годину зморшкуватий старий в'єтнамець, але ніколи не сплутав би його ні з ким іншим. Тран Ван Дуонг, також відомий як Кіллмайстер, був майже готовий до візиту до міста. Нік був трохи завеликий і громіздкий у вигляді в'єтнамця, але коли він зігнув спину, похитав плечима і шкутильгав по дорозі, як старий, він був у порядку. Він робив це раніше, і не було жодних причин, через які це не могло б спрацювати зараз.
  
  
  Він дозволив водонепроникній сумці зникнути у воді і акуратно поклав вміст плетеного кошика. Він відклав брудний пучок закривавлених ганчірок на майбутнє. Коли він закінчив упаковувати речі, то речі, яких він дійсно потребував, були в безпеці на дні кошика, покриті товарами фермера, який хотів торгувати, такими як ткані тканини, мішки з сирим опіумом з макових полів у віддалених районах та інші вагомі причини переїхати у місто ненаситних потреб. Потім він розстебнув свою брудну піжамну куртку і обв'язав закривавлені ганчірки навколо грудей. Нік почув їх у свіжому ранковому повітрі і був упевнений, що ніхто не наважиться розглянути їх ближче. Вони смерділи гноєм, інфекціями та брудом. Він знав, що аромат був створений у лабораторії, але ніхто інший не міг. Було б потрібне сильне бажання, щоб оглянути рану під пов'язкою і виявити, що ніякої рани немає зовсім. Крім того, Нік не збирався нікого підпускати так близько. Йому було що приховувати, у тому числі пістолет Люгер, відомий як Вільгельміна, стилет на ім'я Хьюго та газову бомбу на ім'я П'єр.
  
  
  Він дивився праворуч і ліворуч через річку і на дорогу, ще оповиту сірими сутінками, але здавалося повним життям. Річка майже відразу перетворилася на струмок шириною більше милі, яке вів до міста.
  
  
  Зі свого укриття він міг бачити великий автомобільний міст, фортецю з сторожовими вежами, мішками з піском і вартовими. Невеликий міст над ним рипів під кроками вартових. Нік почув, як вони йдуть до центру, і швидко вислизнув з-під мосту. Його очі бігали з мосту на дорогу, але ніхто не виявив до нього небажаного інтересу. Вартові все ще були на середині мосту. Повз нього проїхав велосипед, потім вантажівка.
  
  
  Нік підвівся з корточок, перекинув через плече довгу лямку кошика і, позіхаючи, сонно виліз на дорогу. Він протер очі, шморгнув носом, як старий, що прокинувся надто рано, і, не оглядаючись, зашаркав у бік Ханоя. Він чув, як солдати марширують мостом до призначених місць за його спиною, але більше нічого, ні криків, ні тривоги. Він простягся по дорозі кілька сотень ярдів, потім зупинився, ніби перепочити. Він озирнувся і не побачив нічого, крім звичайного руху, що передував годині пік — вантажівки, велосипеди, візки та пішоходи, які виглядали майже як він сам.
  
  
  Віз, запряжений волами, повільно проїхав повз і зупинився. Нік підозріло подивився на нього і почухав руку, готовий до негайних дій.
  
  
  — Привіт, старий, — сказав чоловік на візку по-в'єтнамськи. 'Я їду на ринок. Можеш покататися, якщо хочеш. Я бачу, що ти втомився.
  
  
  Нік хрипким голосом подякував йому і незграбно виліз на задню частину воза. У цього середнього в'єтнамця була дружня люб'язність, що не змінилася за роки війни, і він бачив, що пропозиція була щирою.
  
  
  Він сидів серед мішків з овочами та рисом, поки старий візок повільно котився.
  
  
  Візник почав тихо співати про себе. Віз стогнав і рипіл від старості. Нік прислухався до скрипучої симфонії і швидко прикинув. Можливо, у Хоука є новини для нього, і зараз найкращий час, щоб дізнатися про це.
  
  
  Він поліз під сорочку, відкинув шматок бинта і почав маніпулювати мініатюрним передавачем. Шум, який він видавав, був нечутний через шум воза та іншого транспорту, як і відповідь, що прийшла за кілька хвилин. Тільки він чув сигнали і водночас переводив їх у слова. Повідомлення гласило:
  
  
  
  Q-40 перехопив вхідний звіт про те, що Бургдорф вже в дорозі. Час прибуття не вказано, але в повідомленні повторюється попередня інформація про те, що він поїде в Ханой самостійно для зв'язку зі "звичайною людиною", яка поки невідома. Q-40 спостерігає за табором. Жодних ознак прибуття чи відправлення. Звіти з решти секторів негативні. Надішліть повідомлення якнайшвидше.
  
  
  
  Нік заправив розірвану пов'язку і притулився до мішок з рисом. У будь-якому випадку він все ще мав перевагу перед Бургдорфом. Це вже було щось. Все, що йому, Картеру, тепер треба було зробити, це сховатися в Ханої, дочекатися прибуття потрібного літака, перешкодити Бургдорфу вступити в контакт із «звичайною людиною» і таємно вивезти його з Ханою. Іншими словами, все, що йому потрібно було зробити, було майже неможливим.
  
  
  Віз підстрибнув до краю міста і звернув на головну вулицю, що веде до ринку. Раптом він перестав скрипіти. Нік сердито пробурмотів і повернув свою старечу голову.
  
  
  'Що ти тут робиш?' - він почув і побачив в'єтнамського поліцейського, який зарозуміло дивився на водія.
  
  
  — Ви бачите, навіщо я прийшов, — тихо промовив водій. "Я відводжу свої товари на ринок".
  
  
  - А, на ринок. Ви очікуєте гарну ціну?
  
  
  — Звідки це мені знати? Сподіваюся, що це так.'
  
  
  Поліцейський виглядав загрозливо. «Отже, ти можеш наїстися землі, поки ми боремося за тебе, га? Ну, ти мусиш заплатити, щоб увійти. Здатись.
  
  
  Нік почув, як водій зітхнув і поліз у кишеню. — Плати, — прогарчав він. "Тоді беріть, і нехай ваші кишені набиваються".
  
  
  - Цього не достатньо.
  
  
  - Я ще не був на ринку. У мене більше немає.'
  
  
  'Так. Хто цей старий позаду? Поліцейський махнув головою у бік Ніка.
  
  
  Водій знизав плечима. 'Я не знаю. Запитайте його самі.
  
  
  "Чому ти не знаєш?"
  
  
  — Бо він мій пасажир, а не брат. Я підібрав його по дорозі. Я бачив, що він утомився.
  
  
  — Як мило з твого боку, — глузливо сказав поліцейський і підійшов до задньої частини воза.
  
  
  - Гей, старий!
  
  
  Нік сів збентежено і як старий здригнувся від сну.
  
  
  'Яка. ... що що? - пробурмотів він.
  
  
  - Звідки ти і що тут робиш?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Я з Хайдонга, сер", - заскулив Нік. «Це була довга та стомлива подорож, але, на щастя, іноді мене підвозили. †
  
  
  'Що ти тут робиш!' Поліцейський схопив його і грубо струснув. «Ух, ти смердить».
  
  
  — Вибачте, що я смердю, сер. Я приїхав сюди продавати опіум.
  
  
  - Опіум, так? Очі поліцейського звузилися. «Опіум коштує багато грошей. Ви сплачуєте за це податки?
  
  
  "О, звичайно, на кожне насіння."
  
  
  "Ха, звичайно, на кожне насіння." Агент неприємно засміявся. «Погляньмо на цей кошик».
  
  
  Нік незграбно зняв ремінь через голову і передав кошик чоловікові, сподіваючись, що той не копатиметься в ній занадто глибоко і не виявить подвійне дно.
  
  
  Поліцейський поліз у кошик і покопався до нього.
  
  
  "Погані речі", оголосив він без потреби. «Стара тканина. Ти ніколи не викинеш це, старий дурню. Ах. Може бути це.' Витонченим жестом фокусника він дістав маленький пахучий мішечок. — А може й ні, — він поклав його в кишеню і похмуро посміхнувся до Ніка.
  
  
  "Я заощаджу вам звичайну суму і візьму замість неї це", - великодушно сказав він. — Але ви не здається мудрим, якщо носите так багато відразу. Вони можуть пограбувати тебе. Він по-вовчому посміхнувся і взяв ще один мішечок. «Отже, тепер вони не можуть відібрати у вас багато. Він кинув старий кошик Ніку і пішов.
  
  
  «Проїжджай далі!» — крикнув він людині на естакаді. «Ви блокуєте вулицю. Ну давай же!
  
  
  Злегка ляснув батіг, і віз рушив.
  
  
  Поліцейський тепер обернувся до водіїв перевантаженого велосипеда.
  
  
  Нік похмуро спостерігав за ним, сподіваючись, що він залишить свою здобич собі або продасть своїм друзям. Опіум був хороший, хоча з ним ще потрібно було попрацювати, але він містив речовину, що чинить опір обробці і протидіє звикання. В якому б вигляді він не застосовувався, він викликав нестерпний свербіж під шкірою, глибоко в органах. Він хотів би побачити його ефект.
  
  
  Погонич візка обернувся і глянув на нього.
  
  
  — Ти гаразд, старий?
  
  
  — Дякую, так, — хрипко сказав Нік. «Я рідко буваю у місті. Я не знав, що таке буває.
  
  
  Візник похмуро похитав головою. "Все не так, як раніше", - сказав він. «У нижчих чинів завжди так було, а як зараз – ні. На щастя, не всі вони такі. Він тяжко зітхнув. — Я проїду лише кілька метрів далі. Де я можу вас висадити?
  
  
  Вони минули перші низькі ринкові зали. Вулиці були переповнені велосипедистами, що ледь роз'їхалися в ранковому блакитному світлі.
  
  
  — Я хотів би бути тут, — сказав Нік.
  
  
  Віз зупинився, він ледве опустився і зашаркав до візника.
  
  
  — У мене немає нічого цінного, щоб запропонувати вам, мій друже, — тремтячим голосом сказав він. — Тільки опіум-сирець та ще грубіші речовини. Але хоч би що ви захотіли, я з радістю вам це дам».
  
  
  Зморшкувате старо-молоде обличчя візника дивилося на нього з усмішкою.
  
  
  — Я нічого такого не зробив, старий, — сказав він, — і мені нічого від тебе не треба. З тобою все гаразд . Він клацнув батогом, і віз повільно поїхав геть. Нік вітально підняв тремтячу руку і зник між торговими рядами.
  
  
  Люди були зайняті, кипіли від діяльності, і ніхто не звертав уваги на того єдиного серед багатьох чоловіків, який був схожий на них і в той же час був зовсім не схожий на них.
  
  
  Наступну годину він провів, снуючи містом, шукаючи старі знайомі місця, запам'ятовуючи нові. Він також з нетерпінням шукав громадського туалету, такого, яким міг би без сороміща користуватися мізерний селянин, але теж людина зовсім іншого типу.
  
  
  Коли він знайшов один, він тинявся навколо, поки не залишився один, а потім почав діяти з блискавичною швидкістю. Опіум змився каналізації в Червону річку. Старий і старий кошик зникли у сміттєвому баку, але після того, як кошик розібрали, щоб оголити подвійне дно. Акуратний пакунок старого одягу пішов за кошиком.
  
  
  Коротке і важке життя Чан Ван Дуонга добігла кінця. Антон Заводна з'явився на його місці. ... обставина, яка б особливо здивувала справжнього власника цього імені, якби він знав про нього.
  
  
  
  
  4 ШАХАТИ, ШАХ І МАТ
  
  
  
  Було шість годин, і вулиці були заповнені повільними велосипедистами та замаскованими автобусами. Десь наприкінці години пік уздовж тротуару чекало самотнє пошарпане таксі. Тільки тоді вони могли забрати єдиний вантаж, який міг дозволити собі таксі, кілька великих бізнесменів, нечисленних російських техніків та чиновників іноземних місій, чий робочий день розпочинався на кілька годин пізніше, ніж у в'єтнамців.
  
  
  Нік Картер, він же чеський дипломат Заводна, вийшов із громадського туалету та попрямував до центру міста. Для нього було ще трохи зарано, але не так рано, щоб привертати небажану увагу. Так чи інакше, Антон Заводна та його особливості були добре відомі в Ханої, тому Нік вибрав його як прикриття. Заводна була шпигуном, і це знали. Майже всі дипломати з країн за залізною завісою перебували переважно в Ханої, щоб стежити за своїми товаришами з інших комуністичних країн. Більшість журилися про своє призначення та проводили час за випивкою у старому «Метрополі» або читали газети у своїх офісах, бажаючи опинитися в іншому місці. Але Заводна заробляв собі життя. Він уже був на ногах, коли зачірікали птахи, і був ще зайнятий, коли прокинулися сови. Він підслуховував тут, таївся там, шпигунів усюди. Іноді він цілими днями був відсутній у місті, оглядаючи ушкодження від бомбардувань доріг та мостів та розпитуючи приголомшених селян. В інші дні він ходив Ханою, уважно стежачи за тим, хто з ким спілкується, і повідомляючи кожну деталь до Праги. Були й ті, хто припустився помилки, не прийнявши його всерйоз. Він був трохи ексцентричний, з його пристрасним завзяттям, тонкими вусами, одутлим обличчям, мішками під очима і обвислими штанами, але Нік бачив його за роботою і знав, що це крутий і хитрий агент. Настільки хитрий, що Картер одного разу програв йому раунд у давній битві з ним. Заводні фонові маніпуляції могли бути і дійсно були надзвичайно небезпечні. Ніку здалося справедливим, що Заводна через незнання теж принесе йому користь.
  
  
  І якщо вони зіткнуться один з одним, Нік міг розраховувати знайти слабке місце у Заводні. На його досвід, співробітники комуністичної розвідки завжди мали хоча б одну слабкість, якою він міг скористатися.
  
  
  Нік зупинився біля прилавка і купив шматок рисового пирога. Його дешевий чеський годинник сказав йому, що настав час братися за роботу. Було можливо, що Бургдорф прибуде не літаком, а іншим шляхом, але малоймовірно. Можливо також, що він уже був у Ханої, щоб встановити контакт, але це теж малоймовірно. АХ діяв швидко і доставив Ніка в Ханой найшвидшим і прямішим шляхом.
  
  
  Він облизнув пальці і струсив крихти з вусів. Офіс авіації знаходився за три квартали від нього, і це була його робоча зона. Нік зазирнув у коридор Заводні і попрямував до нього. Вулиці і тротуари були сповнені різних людей. Більшість, звичайно, були в'єтнамцями, але в натовпі регулярно з'являлися обличчя китайців, індійців, малайців та європейців. Навіть європейські особи видалися Ніку дивними. Вони були з Центральної та Східної Європи, і він був переконаний, що кожен із них був би щасливий встромити йому ніж у спину, якби вони знали, хто і що він таке. То була неприємна думка.
  
  
  Будівля, в якій розташовувалося авіаційне управління, була ще сумнішою, ніж він пам'ятав. Він підійшов до табло часу прибуття і швидко переглянув їх. Повітряного сполучення з Ханоєм у ці дні було небагато, і йому знадобилася лише мить, щоб уявити рейси, що прибувають, на наступні двадцять чотири години. Перший чекали о четвертій годині, а останній об одинадцятій годині вечора. Здавалося, що він проведе довгий день, тиняючись аеропортом, і, можливо, даремно. Навіть Заводна викликав би підозру, якби провів в аеропорту день-другий без перерви, чекаючи на літаки, що прилітають.
  
  
  Нік упевнено підійшов до стійки інформації та постукав по ній. В'єтнамський офіцер повернувся, щоб загальмувати, насупивши брови, які незабаром перетворилися на посмішку впізнавання.
  
  
  - Ах, мсьє Заводно! Ви вийшли сьогодні зарано. Ти ж не збираєшся покидати нас, чи не так?
  
  
  Спину Ніка злегка поколювало. Що він мав зустрітися з кимось, кого Заводна знав! Але його намір і полягав у тому, щоб використовувати обличчя Заводні як прикриття, і це був шанс спробувати його маскування.
  
  
  Він похитав головою. Він тримав гаманець у руці, байдуже, але багатозначно, і бачив, як погляд чоловіка зупинився на ньому.
  
  
  «Ні, я просто хочу зустріти декого, мого колегу», — сказав він французькою мовою з сильним акцентом. «На жаль, він не вказав у своїй телеграмі, коли саме він прибуде, а я надто зайнятий, щоб чекати на всі літаки. Ти розумієш?' Він бездумно пограв зі своїм гаманцем.
  
  
  Посмішка чоловіка стала ширшою, і він кивнув. Він зрозумів, чи так думав, що зрозумів.
  
  
  — Звичайно, я зроблю все, що маємо, щоб допомогти вам. Ви впевнені, що він сьогодні приїде?
  
  
  - На жаль, ні, - з жалем сказав Нік. "Сьогодні на це не можна покладатися". Він відкрив гаманець і показав чоловікові пачку банкнот. — Може, мені варто поговорити з тобою знову. Але зараз я був би вдячний, якби ви перевірили списки пасажирів.
  
  
  'Але звісно. Ви, гадаю, знаєте про невеликий гонорар за це?
  
  
  - Так, звичайно, - пробурмотів Нік, дістаючи з гаманця сорок в'єтнамських донгів. «Компенсація, звичайно, трохи вища, якщо ви хочете самі побачити списки пасажирів?»
  
  
  — Справді, — підтвердив чоловік, глянувши на гроші. «Щодо такого, я думав…»
  
  
  Нік тримав гроші у своїх руках. — Тоді покажи їх мені, — переконливо промимрив він.
  
  
  Чоловік поліз під прилавок та пошарив у кількох кишенях, не відриваючи очей від грошей.
  
  
  Він запитав. - Звідки прилітає?
  
  
  Нік багатозначно знизав плечима.
  
  
  «Європа — це початок, чи не так? Але хто може сказати, як потім дістатися Ханоя? Я думаю, мені потрібно побачити усі списки». Він дістав із гаманця ще десять донгів і цього разу прибрав руку.
  
  
  Купюри, здавалося, зникли у кишені чоловіка. — Будь ласка, зробіть це швидко, — сказав він, обережно озираючись і пересуваючи стовп паперів через прилавок. Нік переглянув їх швидко, звертаючи увагу на пункти відправлення та час, імена, які починалися з літери «Б», або Еріх Бургдорф або Енох Бергер.
  
  
  І не знайшов. .. нічого.
  
  
  Папери повернулися до чоловіка. Нік задумливо пожував кінчик своїх вусів.
  
  
  "Тоді я мушу повернутися завтра," сказав він похмуро. "Це абсолютно всі рейси, які очікуються сьогодні?"
  
  
  - Абсолютно все, - рішуче сказав чоловік. «О, ще один вантажний літак з Пекіна прибуває о десятій тридцять, але ваш... колега, ймовірно, не летітиме на ньому». Мабуть, ні, - погодився Нік. Але серце забилося швидше. Китайський вантажний літак був би чудовим транспортним засобом для Бургдорфа. А потім був той невеликий, але багатозначний акцент на слові «колега» від цього хлопця, що посміхається. Він знав, що історія Ніка була вигадана. Історія Ніка чи Заводні? Нік насупився, але не побачив у його очах нічого, крім жадібності. Але він не був певен.
  
  
  «Ні, мені не пощастило, – сказав він. «Якщо в наші дні Китайська Народна Республіка не має дванадцятимісних вантажних літаків, ха-ха!»
  
  
  - Ха-ха, - чемно засміявся чоловік. — Я не думаю, що вони мають. Але його уважні очі знову метнулися до гаманця Ніка. — На борту є кілька техніків, які спостерігають за розвантаженням, — лагідно сказав він.
  
  
  'Звісно?' - Сказав Нік. "Мій колега не розвантажує літаки". Він зробив майже непомітний рух до гаманця.
  
  
  — Ви мене не розумієте, мсьє, — з запалом сказав чоловік. — Вибачте, якщо я здаюся грубим, але всі знають, що мсьє важлива справа. Якщо ваш колега приходить сюди із секретною місією – а так воно і є – він, можливо, вибрав секретний спосіб потрапити сюди. Адже добре відомо, що техніки не завжди ті, чим здаються. За невелику додаткову плату я міг би показати вам список екіпажу китайського літака. Нік смиренно знизав одним плечем. Тепер він був майже впевнений, що має справу з типовим корумпованим клерком, який продав би себе, якби ви заплатили за нього вдвічі більше.
  
  
  "Я впевнений, що це не зробить мене мудрішим," сказав він байдуже. — Але поки я тут, я міг би й глянути. Двадцять донгів зникли за прилавком за список. Нік байдуже подивився на нього, ніби йому було байдуже, і одним поглядом окинув короткий ряд імен.
  
  
  'На жаль.' – Він похитав головою і повернув список. "Ти будеш тут завтра?"
  
  
  - Так, мсьє. Чоловік охоче кивнув. — Може, тоді тобі пощастить більше.
  
  
  'Сподіваюся, що це так.' Решту грошей Нік поклав у кишеню. — Ви, звичайно, отримаєте відповідну винагороду за вашу подальшу допомогу. Щедра нагорода, якщо я досягну успіху.
  
  
  Чоловік широко посміхнувся і низько вклонився. Нік уже пішов, коли він розплющив свої нетерплячі очі.
  
  
  Нік був багато часу до прибуття першого літака. Він витратив їх на користь; Спочатку він поснідав у старому готелі "Метрополь", нині званому Тонг Нхат, орендував стару машину за надмірну суму і зробив покупки в магазинах біля ринку. Якось до нього причепився міліціонер у формі, і тоді він показав фальшиві документи «Заводні» і люб'язно вибачився і продовжив свої справи.
  
  
  Аеропорт був недалеко, і він спокійно пив каву на терасі. Машина була готова і чекала поблизу, і зараз йому не було чого робити, крім як думати.
  
  
  Він подумав про Антона Заводня з чеського посольства і про те, що він робив зараз. Якщо ця історія триватиме ще кілька днів, він має щось зробити із Заводною, перш ніж у людей почне двоїтися в очах та виникнуть підозри. Але він не вірив, що це триватиме довго.
  
  
  Він подумав про офіцера в офісі авіакомпанії і знову відчув, що в цьому кутку він у безпеці.
  
  
  Рано чи пізно ця людина може здати її, але тільки після того, як буде впевнений, що цей дивний птах перестане нести золоті яйця.
  
  
  Він подумав про китайський літак і людей на борту. Чотири імені екіпажу були китайськими. З трьох техніків один був китайцем, інший в'єтнамцем та третім албанцем.
  
  
  Албанське ім'я було Енос Бір'я.
  
  
  Енос Бір'я. Енох Бергер. Еріх Бургдорф.
  
  
  Це було надто добре, щоб не бути правдою.
  
  
  Поки що .
  
  
  Нік осушив свою чашку. Настав час дістатися до літака без чверті десять, на випадок, якщо Енос Бір'я був потрібною людиною або це було збіговиськом.
  
  
  Він заплатив і встав із самовдоволеним почуттям, що доктор Еріх Бургдорф, мабуть, сьогодні вранці потрапить у лапи Картера, як стигла слива.
  
  
  А потім Раптом він відчув знайоме поколювання в шиї, яке говорило йому, що, зрештою, все буде непросто.
  
  
  За ним шпигували. Не лише шпигували, а й стежили.
  
  
  Він знову подивився на свій чеський годинник і пішов тротуаром у помірному темпі, ніби в нього була мета, яка не вимагала від нього поспіху. Відчуття поколювання тривало протягом двох кварталів.
  
  
  Нік зупинився на розі і пропустив потік велосипедистів. Інші пішоходи зупинилися поряд із ним. Він непомітно глянув на них. Жоден з них не давав струму, що спричинив поколювання, жоден з них не дав йому сигналу. Але хтось це робить.
  
  
  
  Десь далі вулицею змінився сигнал світлофора, і потік велосипедистів зупинився. Нік швидко зійшов з тротуару і перетнув вулицю під кутом і посеред вулиці з іншого боку, зупинившись біля плаката, що викриває злісного американського імперіалістичного агресора. Але краєм ока він помітив ще одну точку.
  
  
  Особливий інтерес у нього викликав один із людей, що переходили вулицю за ним.
  
  
  Високий чоловік у неохайному костюмі дійшов до кута і, здавалося, невпевнено роздивлявся таблички з іменами. Потім він подивився на годинник, знизав плечима і пішов до найближчого магазину, зачаровано дивлячись на вітрину, в якій не було нічого цікавішого, ніж деталі машин, що були у використанні.
  
  
  Нік тихо вилаявся і попрямував до наступного кутка. Повернувшись, він побачив, як чоловік відірвався від вітрини і пішов за ним тротуаром, його похмурі вуса стирчали, як роги старенького бика. Нік знову почав рухатись і попрямував до старої аннамської частини міста. Там, на відміну від бізнес-центру, була необхідна тиша та спокій для того, чим він мав зайнятися.
  
  
  Вулиці перетворилися на вузькі безмовні провулки, що безладно петляють повз будинки, які являли собою не більше ніж нетрі, повз супові плити, повз покинуті, порожні магазини. Було мало людей, оскільки більшість із них брали участь у війні або були евакуйовані з міста, і спокій був моторошним. Він чув кроки, що йшли за ним, що прискорювалися, коли він ішов швидше, і сповільнювалися, коли він сповільнювався.
  
  
  Йому потрібен був деякий час, щоб знайти те, що він шукав — короткий пустельний вуличок, відкритий з обох кінців, з відкритим простором на півдорозі між будинками. Він поспішив у провулок, але щойно опинився між будинками, то зовсім розслабився. Настільки, що він витяг сигарету зі зім'ятої пачки і закурив, перш ніж його тінь прокралася по провулку позаду нього. Він тримав запальничку в руці і випускав зі свого укриття у провулок жорстоку хмару диму. Кроки різко обірвалися, але на той час чоловік уже стояв посеред провулка, засунувши одну руку в відстовбурчену бокову кишеню.
  
  
  — Я пропоную тобі не рухатися, — лагідно сказав Нік. "Я теж озброєний і тримаю тебе під прицілом". Плавним, майже непомітним рухом він натиснув кнопку запальнички і засунув її до кишені. Чоловік ахнув від подиву і ляснув себе по шиї. Люгер Вільгельміна зайняла місце запальнички.
  
  
  «Жахливо, ці мухи тут, так? — співчутливо сказав Нік, з цікавістю дивлячись на тонкі вуса, одутле обличчя, мішки під очима та мішкуваті штани.
  
  
  — Будь ласка, руку з кишені, — сказав він. «Обидві високо вгору. Чудово. Підійди до мене, але не надто близько, будь ласка, і скажи мені, чому ти переслідуєш мене. Я не люблю, коли за мною стежать.
  
  
  Антон Заводна, відомий розвідник, люто й розгублено дивився на Ніка. Будь-хто, хто побачить їх стоять разом, прийме їх за однояйцевих близнюків. Єдиною зовнішньою відмінністю був розгублений погляд одного і глузливий погляд іншого.
  
  
  "Чому я йду за тобою!" - Вибухнув Заводна. «Ти, ким би ти не був, ти навмисне прийняв мій вигляд і хочеш знати, чому я переслідую тебе!»
  
  
  — Що за нісенітниця, — легковажно сказав Нік. - Думаєш, ти єдиний у В'єтнамі, хто може носити вуса? Я дійсно не бачу ніякої схожості між нами. Та гаразд, у тебе має бути більш вагома причина. Хто ти і що хочеш від мене?
  
  
  'Ти божевільний!' — сердито сказала Заводна. Але слова приходили повільно, і його очі набули заскленілого виразу. «Ти наслідуєш мене, і я хочу знати, чому».
  
  
  — А, але я запитую, — м'яко сказав Нік. — Може, ти наслідуєш мене. Він почав отримувати від цього задоволення. Він не думав, що йому так весело гратиме за «Заводні». - І навіщо ти це робиш, цікаво?
  
  
  Коліна Заводні підігнулися, коли почав діяти паралізуючий ефект дротика із запальнички Ніка. Тепер я впевнений, що ти божевільний, - видихнув він. «Я не знаю, що ви задумали, але у вас це ніколи не вийде. Усі знають, що я Антон Заводна. Моя місія підтримає мене.
  
  
  Але боюся, що ваша місія вас зовсім не підтримає, — з жалем сказав Нік. — Ти дуже легковажний, Антоне. Агентів на службі нашої країни не можна так легко обдурити. Таких як ти. ПЕРЕВІРЯТИ дуже сумно для вас. Обличчя і голос його похмурніли, і він побачив, як морщився Заводна, ПЕРЕВІРКА була найтаємнішою частиною чеської таємної поліції, і її завдання полягало виключно в спостереженні за членами інших підрозділів. Наслідки їхнього невдоволення були відомі. Нік бачив, як Заводна зблід і похитнувся. Він знав, що переважно це були наркотики, але не зовсім. Він часто диявольськи розважався.
  
  
  І раптом йому щось спало на думку. Це було б дуже випадково, але уявіть...
  
  
  — А як щодо того літака, на який ти мав чекати? - відрізав він. — Хіба ти не збирався виконувати свій обов'язок? Заводна проковтнув. — Я нічого не знаю про літак. Звичайно, мій обов'язок, я завжди виконую свій обов'язок, але літак, я не знаю, про що ти говориш.
  
  
  І його перекошене обличчя відбивало його щирість. Жаль, подумав Нік. Але так. 'Перевірка перевірила тебе і виявила, що ти нездоровий,— холодно сказав він. Піднятий ствол Вільгельміни був зосередженою загрозою. Вільною рукою він витяг із внутрішньої кишені картку, яка виявилася фальшивим посвідченням особи Заводни. Він підніс річ до заскленілих Заводних очей і швидко відсмикнув її. «Офіцер 704 секції Z, ПЕРЕВІРКИ,' сказав агент N-3 з ТОПОР. «Ви йдете зі мною, щоб відповісти на кілька запитань про ваше невиконання обов'язку та дурну поведінку за останні кілька місяців».
  
  
  Заводна похитав головою і застогнав.
  
  
  "Поводься як чоловік, коли я говорю з тобою," гаркнув Нік. "Що це має означати, це жалюгідне скиглення?"
  
  
  Заводна спробувала випростатися. "Я нічого не знаю, я нічого не знаю," вигукнув він. «Я не зробив нічого поганого. ПЕРЕВІРКА не має причини. .. ' Його голос раптово обірвався, ніби клацнули вимикачем, і він звалився, як повітряна куля, що здувається.
  
  
  Нік подивився на жалюгідну постать, трохи збентежений, але все ж таки задоволений. Підлий виродок повинен бути радий, що так легко відбувся.
  
  
  Він потяг Заводну далі між будинками і вийняв із кишень усі папери. Він залишив гроші тому, хто випадково виявить Заводну, поки він лежить у провулку, а на це піде ще щонайменше дванадцята година. По забаганку він витяг Х'юго з піхов і зробив два швидкі рухи по обличчю своєї жертви. Операція пройшла без кровопролиття. Нік розкидав рештки вусів по землі. Потім він подбав про пістолет Заводні і спокійно вийшов з провулка.
  
  
  Старий і паршивий собака бачили, як він пішов. Він весело кивнув обом, його проігнорували, і він бадьоро пішов далі. Він жбурнув порожній пістолет Заводні в купу бруду біля дороги, а патрони впали в канаву. Він задоволено насвистував собі під ніс, повертаючись до орендованої машини. Щодо операції «Бургдорф», він ще нічого не досяг, але відчував себе так, ніби отримав дозу адреналіну.
  
  
  ПЕРЕВІРИТИ ЗАРАЗ ОБОВ'ЯЗКО БУЛО ЩОСЬ ПЕРЕВІРИТИ.
  
  
  Машина була неймовірним мотлохом, замаскованим під танк, що прямував до лінії фронту, і керувати ним було не так просто, але він дістався аеропорту до прибуття літака без чверті десять. Нік дивився, як пасажири висаджуються, і уважно спостерігав за ними, поки вони човгали повз імміграційну службу та митницю, але не побачив вдалині нікого, хто міг би бути хоча б Бургдорфом. Тільки коли він був повністю переконаний, він сидів у приймальні і читав розповіді про героїчну боротьбу в'єтконгівців у газеті.
  
  
  Китайський вантажний літак прибув вчасно. З безпечного місця він спостерігав за сімома чоловіками, які вийшли. Четверо були у формі, троє у цивільному. Деякий час вони стояли разом, розмовляючи з кимось, мабуть, з вантажного відділу, потім один із чоловіків відірвався від групи і попрямував до зали прибуття. Він був єдиним європейцем у літаку і явно не збирався заважати розвантаженню. І він був великим.
  
  
  Але в іншому він зовсім не був схожий на людину, на яку чекав Нік.
  
  
  
  
  5 - МИ В ІНШОМУ ПОЛІ
  
  
  
  Нік повільно повернувся до зали очікування. Крізь скляні двері він міг бачити, як чоловік на мить зупинився перед митною поліцією і відчинив свою валізу на столі.
  
  
  Вони були дружні, але не поспішали. Нік підійшов до скляних дверей і зазирнув у них. Його бадьорість зникла. Він був впевнений — надто впевнений, — що Бургдорф прилетить китайським літаком, і помилився. Якщо, звичайно, він не був в одній із ящиків, які зараз розвантажували. Але навіщо лікареві Бургдорфу такі ретельно продумані запобіжні заходи? Що ж, можливо, він мав на це свої причини. Можливо, він боявся, що за скляними дверима залу прибуття на нього чекає людина з сокирою.
  
  
  Нік сидів біля дверей і дивився на людину зі злим виразом на запозиченому у Заводні обличчі. Тепер йому спало на думку, що Бургдорф або його покровителі справді влаштували так, що вченого кур'єра було доставлено в ящику прямо до «звичайної людини». Якби це було так, він був би на кораблі, і все це божеволіло. Він міг уявити, що Хоук міг би сказати.
  
  
  Він зазирнув у скляні двері, раптом побачив своє відображення. І він побачив чоловіка в м'ятому костюмі, з обвислими вусами, пухкими щоками та мішками під очима, який нічим не був схожий на Ніколаса Дж. Х. Картера, крім зросту. Проклинаючи власну дурну короткозорість, Нік побачив, як людина з китайського літака закрила свою валізу і пішла в його бік. На відміну від доктора Бургдорфа, ця людина мала важку щетинисту щелепу, великий ніс і животик. Але такі деталі можна було легко додати.
  
  
  Нік пропустив його і подивився йому услід. Він справді був того ж розміру, що і Бургдорф, і форма його спини, без сумніву, була такою самою, як у того, якого А-2 сфотографував у паризькому аеропорту.
  
  
  Чоловік підійшов до стоянки таксі. Нік швидко підвівся і наздогнав його на виході.
  
  
  Вони зіткнулися один з одним у дверях. Одним досвідченим критичним поглядом Нік помітив сліди макіяжу на обличчі співрозмовника. Безтурботність, подумав Нік.
  
  
  'Доктор. Енос Бір'я? — ввічливо спитав він німецькою.
  
  
  Синьощокий чоловік дивився на нього.
  
  
  "Що, якщо я?" — хрипко спитав він. Ніку здалося, що він побачив слід страху в його очах.
  
  
  "Якщо ви доктор Бір'я, мені доручено запитати, чи може Антон Заводна з посольства Чехії представитися доктору Еріху Бургдорфу і передати повідомлення від Круча".
  
  
  Очі звузилися. — Я не чекав на тебе. Що це за повідомлення?
  
  
  Нік усміхнувся. — Я знаю, ти на мене не чекав. Довелося міняти план. Але я все ще вважаю, що ви повинні назвати себе, перш ніж я скажу більше. Ось мої документи. Він пред'явив посвідчення особи Заводні та вірчі грамоти з посольства Чехії до Ханої. - Тепер твоє, - додав він.
  
  
  Чоловік показав паспорт з ім'ям та фотографією доктора Еноса Біріа.
  
  
  Нік глянув на нього. — Недостатньо, — сказав він, і його голос став гучнішим. — Бургдорф — людина, яка нас цікавить. І нам не можна гаяти час.
  
  
  Чоловік стояв, як скеля. — Спершу ваше повідомлення. Ви повинні зрозуміти, що я не можу сказати нічого іншого.
  
  
  — Тоді гаразд, — хрипко сказав Нік. Він швидко озирнувся. У межах чутності нікого не було. - Пароль "тригер". І ще я маю повідомлення від самого себе. Нерозумно тут більше стирчати.
  
  
  Вираз обличчя чоловіка змінилося та розслабилося.
  
  
  «Я Бургдорф, і маю плани щодо Крутча», — сказав він, ніби повторюючи урок. - Ти ведеш мене до нього?
  
  
  — Ось для чого я тут, — збрехав Нік. «Моя машина попереду. Будь ласка, приходьте швидше. Він провів Бургдорфа через дорогу до стоянки.
  
  
  Бургдорф недовірливо дивився на стару машину.
  
  
  Це твоя машина? Але хтось із грошима Крутча напевно зможе подбати про щось краще, ніж оті уламки?
  
  
  - Це було б неправильно, - сказав Нік. 'Занадто очевидно. Сідай, машина гаразд. Він зачинив двері, коли Бургкорф опустився на зношене переднє сидіння і попрямував у машину до свого місця за кермом.
  
  
  Чи бачите, — сказав він, коли старий паровоз ожив, — у наші дні на дорогах дуже мало приватних автомобілів, і взагалі їх немає. Ми використовуємо те, чим користується населення, щоб не привертати увагу».
  
  
  - О, - сказав Бургдорф. — Але ми дружелюбні. Наприкінці пропозиції повис знак питання.
  
  
  Нік повернув машину до воріт та охоронців.
  
  
  "Ах, але тут шастають шпигуни", похмуро сказав він. — Ви впевнені, що ваші документи гаразд?
  
  
  - Звичайно, - відрізав Бургдорф. «Я маю закликати вас пояснити, що все це означає. Моє завдання полягало в тому, що я. .. - Він раптом зупинився і подивився на Ніка напівзаплющеними очима. — Скажи мені, який у мене наказ, — лукаво промовив він.
  
  
  Нік зітхнув. Бургдорф раптом вирішив стати спритним хлопчиком. 'Доктор. Бургдорфе, твоє початкове завдання безглуздо. Плани, як я вже сказав, змінились.
  
  
  Він зупинився біля воріт та показав свої документи охоронцеві. Бургдорф зробив те саме охоронець сказав їм, щоб вони їхали далі.
  
  
  "Тепер розкажи мені, як ти в це вплутався і чому плани змінилися", - сказав Бургдорф, коли вони з гуркотом в'їжджали в місто головною дорогою.
  
  
  'Як я потрапив у це? Я думав, що це очевидно, – холодно сказав Нік. — Щодо зміни планів, то, схоже, ви були необережні і вас бачили в Парижі. Тому, а також з інших причин, і пояснювати їх вам, а не мені, повинен Крутч, було вирішено, що було б нерозумно дозволяти вам зв'язатися зі "звичайною людиною". Ось чому мене послали зловити вас раніше, ніж будь-хто інший.
  
  
  У Бургдорфа перехопило подих. 'Бакли? Стежили? Але звідки хтось міг знати?
  
  
  — Тобі доведеться пояснити це Крутчу, — ще холодніше сказав Нік. "Очевидно, що в Південній Америці стався витік, і він захоче дізнатися, як це сталося".
  
  
  — Але я не маю жодної думки. Бургдорф виглядав спантеличеним і стурбованим. «Я вжив усіх запобіжних заходів, як і всі ми. Я навіть змінив документи, посвідчення особи, хоча не було жодних підстав припускати, що хтось мене зацікавить. Ні, ви, мабуть, помиляєтеся. Якщо якісь розвіддані і просочилися, то вони мали бути тут.
  
  
  Нік похмуро посміхнувся. — Малоймовірно, лікарю. Якщо всі ваші запобіжні заходи були такими ж дилетантськими, як і маскування, не дивно, що щось пішло не так. Так, вам доведеться багато пояснювати, коли ви зустрінете Крутча. Ви, мабуть, знаєте, як він може злитися. І він зараз у сказі.
  
  
  Але я нічого про нього не знаю! - сказав Бургдорф, коли на його лобі виступили краплі поту. 'Я не знаю його. Я не знаю нікого із його людей. Я не знаю тебе. Я не маю жодного відношення до цієї історії, я просто маю доставити креслення, і якщо щось пішло не так, я не винен».
  
  
  Значить він нічого не знав. Нік подумав, чи це правда. У будь-якому разі я сподіваюся, що ти зберігаєш креслення в надійному місці, а не в цьому безглуздому портфелі, — похмуро сказав він.
  
  
  Бургдорф почервонів під своїм гримом.
  
  
  'Звичайно, ні. Вони приклеєні до моїх грудей. У моїй валізі нічого немає, крім туалетного приладдя тощо.
  
  
  'Добре. Хоч щось добре.
  
  
  Нік зменшив швидкість і звернув на вузьку бічну дорогу, перпендикулярну головній дорозі. Коли сонце було у самому розпалі, руху майже не було. Крім того, Нік знав, що міські вулиці в цей час майже безлюдні. Вночі країна жила, бо люди знали, що вдень літають літаки розвідники та бомбардувальники.
  
  
  'Де це знаходиться?' — несподівано спитав Бургдорф. — Я бачу, що у нас дуже мало бензину.
  
  
  Правда, залишилося менше чверті бака. Власник довго вибачався, взявши орендну плату, яка була вдвічі більша за вартість цього шматка іржі, і сказавши, що його бензин майже закінчився. - Нам більше і не потрібно, - сказав Нік.
  
  
  Його поведінка відштовхувала від подальшої розмови. Бургдорф поринув у похмуру мовчанку.
  
  
  Нік проїхав через примарну тишу. Навіть поля майже спорожніли, бо посівна після сезону дощів ще не розпочалася. Дощ все ще був можливий. На небі зібралися невеликі хмари. Він збільшив швидкість настільки, наскільки міг витримати цю стару скриньку для сміття.
  
  
  Через сорок п'ять хвилин Бургдорф сказав: «Я думав, що табір недалеко від Ханоя».
  
  
  - Справді, - погодився Нік. "Але ми маємо дістатися туди обхідним шляхом."
  
  
  Через десять хвилин і приблизно за п'ятдесят п'ять кілометрів від Ханоя покажчик рівня бензину показував порожнечу. Нік подумки звірився з картою, і йому сподобалося те, що побачив. Він пригальмував і почав шукати місце, де можна залишити машину.
  
  
  Бургдорф неспокійно рухався. — Ми майже маємо мету?
  
  
  - Ми закінчили перший етап, - заспокійливо сказав Нік. Збоку від них йшла пухка ґрунтова дорога, що зникала між деревами. Машина запобігливо зашипіла. Нік погнав її по ґрунтовій дорозі, поки він не зник з поля зору з шосе. Він озирнувся, задоволений тим, де вони зупинилися, і вимкнув двигун.
  
  
  Це було так близько, — сказав Бургдорф.
  
  
  Ці речі готуються в найдрібніших деталях, — сказав Нік і порився під сидінням у своїх ранкових покупках. Очі Бургдорфа розширилися побачивши курток для джунглів, важких черевиків і схожого на мачеті ножа.
  
  
  Що це, похід? — сердито спитав він.
  
  
  Нік кинув йому куртку та пару черевиків.
  
  
  Нам треба трохи пройтися. Це необхідно. О, і можеш прибрати цей живіт. Це може стати на заваді».
  
  
  Бургдорф почервонів і забурчав собі під ніс, але виліз із машини і зняв куртку. Нік переклав деякі речі зі своєї куртки в похідну куртку і дивився, як Бургдорф змінюється разом із ним. Наскільки він міг бачити, його гість був беззбройний. Він хотів би сказати йому кілька слів, але за цих обставин це здавалося нетактовним. Незгодний Бургдорф ускладнив би життя.
  
  
  Він швидко переодягся і шпурнув обноски Заводни в підлісок під деревами. Він помітив, що Бургдорф все ще здував живіт, що було частиною його маскування, і не намагався приховати свого роздратування. З плином дня він, безперечно, дратуватиметься ще більше.
  
  
  Нік повернувся і пішов у ліс. Бургдорф не мав куди йти, навіть якби він раптом захотів втекти. Він дістав із спеціальної внутрішньої кишені мішкуватих штанів невеликий радіоприймач. Він підніс його до вуха і передав на маленький ключ спеціальний сигнал.
  
  
  Відповідь надійшла майже відразу: AXHQS. AXHQS. Заходьте до N-3. Заходьте до N-3.
  
  
  Повідомлення Ніка було майже таким же коротким.
  
  
  N-3 в AXHQS. Повідомлення про успіх. Повторюю – успіх. Негайний план А. Негайно повторюю – план А.
  
  
  Можливо, це була його уява, але він подумав, що електронна відповідь пролунала тріумфуючим.
  
  
  Негайний план А. Роджер! О.
  
  
  Він засунув рацію назад у кишеню на внутрішній стороні штанів і пішов назад до Бургдорфа.
  
  
  "Де ти був?" - спитав Бургдорф. Тепер він був одягнений і виглядав досить безглуздо.
  
  
  "Щойно пописав і шукав, де б сховати свої речі", - весело сказав Нік. — Що ти маєш на увазі, коли ховаєш речі?
  
  
  Нік співчутливо зітхнув і дістав із машини валізу Бургдорфа.
  
  
  «Я знаю, що тобі це не дуже подобається, але я впевнений, що ти розумів, коли влаштовувався на цю роботу, що це не буде солодкістю і щастям. Ми не можемо взяти вашу валізу, так що якщо там є щось, що вам дійсно потрібно, візьміть це. Я можу запевнити, що ви знайдете все, що вам потрібно в таборі. А поки що мені доведеться сховати цю штуку подалі від машини. Якщо з якоїсь причини ми не підемо цією дорогою назад, я обіцяю вам, що все буде вам відшкодовано — валіза, її вміст — все.
  
  
  Обличчя Бургдорфа поступово втрачало колір гніву. Тепер він почав трохи заспокоюватись.
  
  
  "Я не розумію, чому це має бути так складно," сварливо сказав він.
  
  
  — Просто додатковий запобіжний засіб через витік, який може був, а може і не був вашою провиною, — різко сказав Нік.
  
  
  "О, добре!" Бургдорф вирвав валізу у нього з рук і порився в ньому. Речі, які він витягнув, були настільки мізерні, що Нік почав сумніватися. Потім накинув куртку та туфлі.
  
  
  — Чудово, — схвально сказав Нік і закрив валізу. "Я скоро повернусь."
  
  
  Він зник у лісі з валізою. Як тільки він зник з поля зору Бургдорфа, він опустив його на сиру землю і пройшов нею, як армія білих мурах. Він перерив одяг і порізав валізу гострим, як голка, лезом Хьюго. Він не знайшов нічого, що могло б його зацікавити, але йому довелося оглянути багаж Бургдорфа, щоб переконатися, що він розглянув усі можливості. Було б не дуже приємно, якби виявилось, що Бургдорф у нього є, а креслення десь у лісах північного В'єтнаму.
  
  
  Він закінчив своє розслідування і саме жбурляв понівечену валізу в кущі, коли почув неподалік слабкий шум, м'який шурхіт по гниючих листках.
  
  
  Рука Ніка полетіла до прихованої кобури Вільгельміни, блискавично обернувшись на звук.
  
  
  І зупинився як укопаний. Бургдорф стояв за кілька ярдів від нього, наполовину прихований за деревом. Його обличчя, позбавлене гриму, було жорстке і непохитне, а в руці він тримав маленький, але небезпечного вигляду пістолет. Голос був таким самим непохитним, як і тверде обличчя.
  
  
  "Мені було цікаво, де ви залишалися так довго," сказав він. 'Тепер я знаю. Кидай пістолет, або я пущу тобі кулю в живіт. Нік повільно випростався. Вільгельміна лежала в його руці, як скеля.
  
  
  — Це було б безглуздо, — м'яко сказав він. — Це означало б, що тобі доведеться пояснювати Кручу навіть більше, ніж зараз, — якщо ти колись виберешся звідси і знайдеш його. Чому ти так турбуєшся про цей портфель? Що ти намагаєшся приховати – справжні креслення?
  
  
  "Спробуй виправдатися". Як про себе, — почав Бургдорф.
  
  
  - У мене наказ, - незворушно вів далі Нік, не зводячи очей з пістолета. «Крутч очікує від нас ретельності. І коли ти його зустрінеш, мій друже, повинен мати свою історію напоготові, інакше він розірве тебе на частини голими руками. Можливо, він думає, що ви ховаєте креслення для того, хто запропонує вищу ціну.
  
  
  - Зачекайте, - сказав Бургдорф. «Звичайно, я маю намір доставити креслення, але я також маю повне право вас запідозрити, якщо ви розрізаєте мою валізу на шматки».
  
  
  — Ти не маєш на це права, — холодно сказав Нік. «Зараз вже надто пізно щось підозрювати». Давай, стріляй. А потім подумай, як дістанешся до табору.
  
  
  Пістолет нерішуче рушив. Цього ж секунду, Вільгельміна виригнула вогонь і вибила його з його рук. Бургдорф затамував подих і дико глянув на пістолет.
  
  
  - Залиш його там, - сказав Нік. «Ми краще обійдемося без цієї штуки. Давай пішли.'
  
  
  'Але що...?'
  
  
  Нік нетерпляче гаркнув: "Заради Бога!" «Заткнися і роби, що тобі кажуть!» Він сердито глянув на Бургдорфа. Але коли він прибрав Вільгельміну подалі. Бургдорф відчув помітне полегшення. «Ходімо, — грубо сказав Нік. - Повір мені, я буду так само щасливий, як і ти, коли ця робота буде зроблена». Бургдорф мовчки пішов за ним.
  
  
  На перший кілометр вони повернулися у тому самому напрямку, звідки прийшли. Потім вони пройшли через місцевість з невеликими трав'янистими пагорбами, високими папоротями та деревами з величезним плоским листям. Іноді він розчищав їм шлях мачете. Одного разу він зупинився, щоб Бургдорф віддихався і поставив одне зі своїх нескінченних запитань: «Ми майже в меті?»
  
  
  - Так, майже, - відповів Нік. "Вони прийдуть, щоб забрати нас, і нас підвезуть".
  
  
  Настрій Бургдорфа помітно здійнявся, і він прискорив крок.
  
  
  
  Нік подивився на небо. Він був свинцево-сірий і непривітний, але з душем доведеться почекати деякий час.
  
  
  Він йшов між двома низькими трав'янистими пагорбами і через зарості високих дерев, які він добре пам'ятав за минулим часом, коли він виявив це місце і всі його характеристики закарбувалися в його пам'яті для подальшого використання. Він мав інформацію з топографічними координатами, які були розміщені в архіві мікрофільмів АХ . А вчора він обговорював кожну їхню частину з іншим агентом.
  
  
  Кущі раптом перетворилися на відкрите поле, надзвичайно велике та безплідне. По поверхні була розкидана тверда трава і гладкі валуни, і лише де-не-де над безплідною рівниною височіли високі дерева.
  
  
  Нік зупинився і озирнувся. З минулого разу нічого не змінилося. Нічого не ворушилось, нічого не було чути, крім тяжкого дихання Бургдорфа. Його погляд зупинився на двох деревах, трохи віддалік від інших, за кілька ярдів один від одного. Це було б нелегко. Але це мало спрацювати.
  
  
  Він подивився на свій годинник. Це був майже час.
  
  
  - Останній ривок, - сказав він. «Вони підберуть нас тут. Ходімо зі мною.'
  
  
  Він підійшов до одного з дерев і подивився на гілки. У Бургдорфа відвисла щелепа, коли Нік розстебнув куртку, оголивши пару дивних підтяжок. Вони були перехрещені посередині та частково на штанах, але Бургдорф не міг цього знати. - Ти носиш їх задом наперед, - сказав він послужливо. - І що ти взагалі робиш?
  
  
  "Ось побачиш."
  
  
  Нік потягнув за пояс своїх обвислих штанів. Відрізок міцного плетеного нейлонового шнура майорів, як шнур рибальської котушки. Нік обережно його взяв і швидко взявся до роботи, ігноруючи питання Бургдорфа. Коли він закінчив, між двома деревами утворилася довга вільна петля, кожен кінець якої був зав'язаний вузлом так, щоб він розв'язався в потрібний момент. Він перевірив маленьку, але міцну клямку на шнурі, щоб переконатися, що вона на місці, потім витяг другий відрізок шнура з кишені куртки.
  
  
  "Сюди." Він поманив здивованого Бургдорфа. «Все це може здатися трохи дивним, але не хвилюйтесь. Тепер це сталося. Ось, візьми цю мотузку і обв'яжи себе — не надто туго, але надійно».
  
  
  'Але що...?'
  
  
  Нік перервав його. - Ти чув це?
  
  
  Вони слухали. Вдалині почувся звук літака, що наближається.
  
  
  На обличчі Бургдорфа відбилося повільне розуміння.
  
  
  - Це за нами, - сказав Нік. "Почнемо з мотузки".
  
  
  Не знайшовши приховати, що він робить, він витяг маленьке радіо і послав сигнал напрямку. На той час, як Нік закінчив, Бургдорф акуратно зібрав речі.
  
  
  - Дуже добре, - схвально сказав Нік. 'Один момент.' Він пошарив під курткою на спині і пошукав плоску металеву застібку, яка була постійною його підтяжками. Його впевнені пальці схопили бутсу за петлю, що бовталася, і закріпили її на гачку. Він закрився автоматично, так що підтяжки Ніка, які були спеціально розробленою обв'язкою, були міцно прикріплені до стропи. Він схопив вільний кінець мотузки Бургдорфа та обв'язав їм своє тіло.
  
  
  — Сядь, — наказав він. 'Низко. Обійми мене руками та ногами і поклади голову мені на плече. Це трохи інтимно, але я обіцяю тобі, що не нічого пробуватиму. Поспішай!
  
  
  Літак був швидко росте плямою в похмурому небі.
  
  
  "О Боже!" - сказав Бургдорф. Я дійсно повинен. .. ?
  
  
  - Так, ти повинен, - невблаганно сказав Нік, блискавичними рухами притягуючи і зв'язуючи його. 'Прямо зараз. Твої коліна навколо моєї талії та опущене підборіддя. Ти не боїшся, чи не так?
  
  
  — Звичайно, ні, — сказав Бургдорф трохи здавленим голосом. - «Я добрий німець».
  
  
  - Гарний хлопчик, - пробурмотів Нік. Він вийняв із нагрудної кишені піджака трубчастий предмет, що нагадував товсту авторучку.
  
  
  Він дивився на небо й чекав.
  
  
  'Пора!' — сказав він сам собі, сильно вдаривши кінцем труби об тверду землю поряд із собою. Кришка відлетіла, магній самозаймався, викидаючи в повітря струмінь вогненно-червоного диму.
  
  
  Звук двигунів змінювався у міру того, як пілот знижував швидкість. Літак пролетів над ними один раз, вилив і полетів назад низько і повільно, довгий трос звисав з нижньої частини його живота.
  
  
  Нік міцно схопив Бургдорфа. - Підніміть коліна, опустіть голову і зберіться, - наказав він.
  
  
  Літак промайнув над ними. Нік побачив, як гак на мотузці низько хитнувся крізь дерева до каната.
  
  
  Потім зачепив.
  
  
  Він відчув, як його тіло пружно смикнулося, почув приголомшене гарчання Бургдорфа, а потім вони хитнулися високо в повітрі над верхівками дерев.
  
  
  Літак швидко набирав висоту. Бургдорф вчепився в Ніка, як перелякана мавпа. Довгі миті вони носилися повітрям на кінці довгого троса, поки вітер тріпав їхнє волосся і починали падати перші краплі дощу. Потім мотузку підтягли, крутячи лебідку в літаку, і вони потихеньку піднялися.
  
  
  Під відносним прикриттям свого тіла Бургдорф підвів голову. Його очі розширилися від страху, коли він глянув на Ніка крізь хмару диму.
  
  
  - Ах, Майн Готт! – він задихався. "Ми у вогні!"
  
  
  "Це просто димова завіса, - сказав Нік, - для можливого нападу".
  
  
  Він глянув у відкрите черево літака і побачив знайому постать.
  
  
  'Атака?' - сказав Бургдорф, задихаючись. — Але я думав, що ми на…?
  
  
  - Дружньої території? - Сказав Нік. — Ви можете розраховувати на це. .. '
  
  
  Він випустив руку і помахав круглому обличчю під зеленим беретом.
  
  
  'Абсолютно!' - сказав він тепер зі своїм американським акцентом. "Здрастуйте, сержанте!"
  
  
  "Гей, приятелю!" — вигукнув сержант Бреннер. 'Ласкаво просимо на борт!'
  
  
  Нік відчув, як Бургдорф напружився в його хватці, і побачив, як його очі дивляться на Бреннера з його американською усмішкою і в зеленому береті і повертаються до нього з жаху.
  
  
  'Ні ні ні!' - крикнув Бургдорф. 'Ні!'
  
  
  - Так, так, так, - заспокійливо поправив Нік. 'Безумовно так. Пробач, друже, але вони тебе спіймали».
  
  
  
  
  6 - ІНТЕРМЕЦЬКО В САЙГОНІ
  
  
  
  - Дуже мило, Картер, - сухо сказав Хоук. — Я радий, що вам так подобається ваше завдання. Сподіваюся, це так і залишиться.
  
  
  — Що ви маєте на увазі, сер? Нік запитально підняв брови. Він благополучно доставив Бургдорфа до Сайгона і подумав про дівчину, яку залишив в Іспанії. "А як же моя робота в Мадриді?"
  
  
  "Це може почекати деякий час", - сказав Хоук. — Якщо тебе більше не цікавить можливість проникнення в табір. Він відкинувся на спинку взятого напрокат столу і подивився на свого найціннішого агента.
  
  
  - Я думав, ти пішов від цього варіанту, - сказав Нік. "Чи захоплення Бургдорфа змінило це?"
  
  
  - Можливо, - сказав Хайвк. «Спочатку нам треба почути, що хоче сказати. З ним зараз працює Z-4 з Психолабораторії, і ми чекаємо від деяких фізиків звіту про їхні перші враження від креслень. Брррр! Половина приклеєна скотчем до грудей, а решта у тюбику з кремом для гоління. Аматорські штучки. Його зморшкувате обличчя виражало несхвалення. — Що ж, це у наших інтересах. Ходімо послухаємо його. Чи мені наказати комусь іншому? Можливо, ви думаєте, що ваші таланти зникають задарма в тому лісовому таборі?
  
  
  — Це залежить багато від чого, — задумливо сказав Нік. "Як, за словами Таггарта, виглядала ця дівчина?"
  
  
  Хоук повільно підвівся і кисло глянув на нього.
  
  
  "Ви можете знайти її опис у Додатку C до офіційного звіту". Він мовчав. Несподіване сяйво зігріло його крижані блакитні очі. — Але щоб негайно задовольнити вашу цікавість, неофіційно, зрозуміло, Таґґарт так описав її своїм колегам. Руки його рухалися в абсолютно незвичному для нього жесті, описуючи контури неймовірно хтивої юної жінки.
  
  
  Нік високо підняв брови. Це пропонувало дізнатися про аспект Хоука, якого він ніколи раніше не бачив.
  
  
  "Можливо, він перебільшує", - додав Хоук, потягнувшись за сигарою. Посмішка зникла з його обличчя, а в очі повернувся холодний погляд. 'Добре. Ти хочеш почути історію цього хлопця чи ні?
  
  
  Нік відкинув своє високе тіло від стільця за письмовим столом.
  
  
  «Восени в Мадриді набагато приємніше, — сказав він.
  
  
  Вони вийшли з офісу і пройшли краєм аеропорту до замаскованого ангару, де на той час знаходився лише один літак. Це передбачало те, що АХ мав спеціальний літак, який міг вмістити менш як половину звичайної кількості пасажирів, але мав низку зручностей, про які середній мандрівник ніколи не мріяв.
  
  
  Ні Хоук, ні Нік не були звичайними мандрівниками. Вони піднялися на борт і пройшли повз камбуз, спальні, пасажирські сидіння та офіси, які являли собою зменшені копії редакції та архівів штаб-квартири.
  
  
  Трегер просунув голову у дверний отвір. - 'Привіт Нік. Тобі краще без вусів. Мені просто захотілося потягнути за них, щоб почути, чи задзвенять вони. Сер, я вивчив папери Бургдорфа. Не погано, але трохи скидається на любителя. Бажаєте почути звіт зараз?
  
  
  Хоук похитав головою. - Ще ні, Трегер. Давайте спочатку подивимося на саму людину.
  
  
  'Добре.' - Трегер відсмикнув голову і зник у своєму кабінеті.
  
  
  Хоук пожував незапалену сигару і повів їх у довгу вузьку кімнату у центрі літака. Вони сіли перед маленьким одностороннім вікном у стіні, через яке вони могли бачити двох чоловіків у другій половині кімнати для допитів, також відомої як літаюча психолабораторія. Один був товстий, веселий Z-4, одягнений як для суботнього ранку вдома, а інший був Бургдорф, у такому самому одязі. Кімната була маленька та затишна, зі штучним сонячним світлом та обставлена як внутрішня веранда. Бургдорф розслаблено сидів на товстих подушках плетеного крісла і, якщо не брати до уваги прикріпленого до нього гектографа і затуманеного погляду, здавався зовсім невимушеним. Він без вагань говорив і відповідав на дружні запитання Z-4, і ці два голоси заповнили кімнату спостереження, ніби там не було жодної перегородки.
  
  
  Вони дослухалися. Бургдорф докладно описав, як він нещодавно поїхав до Парижа. Z-4 видавав хрюкаючі, зацікавлені звуки.
  
  
  "Не пентатол натрію, правда?" - Запитав Нік.
  
  
  Хоук пирхнув. — Звісно ні, хлопче. Ми вже забули про це сьогодні. Тепер ми маємо сироватку правди, гідну цього імені.
  
  
  "Я бачу, ми все ще використовуємо детектор брехні".
  
  
  «Таким чином, ми маємо подвійну перевірку. Z-4 воліє це. Хоук натиснув кнопку під вікном і схилив голову до маленького мікрофона. «Z-4, попередній звіт, будь ласка. Він ще не закінчено? Z-4 підняв голову та кивнув. «Перший стос готовий. Нині ми працюємо над другим записом. Він дуже товариський — із нашою невеликою допомогою». Він простяг руку і натиснув приховану кнопку у стіні поруч із вікном. Акуратний стос паперів вислизнув із щілини прямо перед Хоуком. Хоук дав їх Ніку.
  
  
  «Ось, перегляньте їх, поки я запитаю про креслення».
  
  
  Нік швидко перегорнув папери, а Хоук натиснув другу кнопку і заговорив. Нік слухав навпіл, поки читав те, що хотів повідомити Бургдорф. Було цікаво, але були прогалини.
  
  
  "А-2?" - почув він слова Хоука. «З'єднайте мене з доктором Оппенгеймом або доктором Брауном. О, Доктор Браун. Є якісь Новини?'
  
  
  — Креслення дуже прості, — відповів голос. — Вони, як ви сказали, ударно-спусковий механізм, який має бути вбудований у снаряд. Механізм має запустити другу капсулу, коли снаряд досягне висоти сто шістдесят кілометрів. Ця капсула, у свою чергу, повинна вибухнути через тридцять секунд, випустивши купу металевих куль перпендикулярно до звичайної орбіти Землі. Але ми гадки не маємо, що означають ці металеві кульки. Про це нічого не повідомляється».
  
  
  - Отже, - сказав Хоук. — Можливо, ви з доктором Оппенгеймом приєднаєтесь до нас у кімнаті спостереження. Можливо, Бургдорф розповість нам більше.
  
  
  — Ми йдемо, — відповів Браун.
  
  
  Хоук вимкнув інтерком. Голос Бургдорфа наповнив маленьку кімнату.
  
  
  «…не маю жодної думки, як мене відвезуть до табору», — сказав він. – В інструкції про це нічого не сказано.
  
  
  - Дай мені звіт, - сказав Хоук. "Тоді ви можете взяти на себе допит на деякий час і подивитися, чи отримаєте ви ті самі відповіді".
  
  
  Нік кивнув і простяг йому папери.
  
  
  Двері відчинилися і ввійшли двоє чоловіків. Це були доктор Оппенгейм і доктор Браун, обидва фахівці з ракет, один з космічних подорожей та телеметрії, інший з космічної зброї. Їхнє вітання було коротким і діловим, але вони з великим інтересом спостерігали за тим, що відбувається за космосом.
  
  
  - Продовжуй, Картер, - сказав Хоук.
  
  
  Нік натиснув кнопку на мікрофоні.
  
  
  - Зік, - сказав він. - Я хотів би поговорити з ним. Зік глянув угору.
  
  
  — Просто спитай, — весело сказав він. — Тоді я трохи помовчу.
  
  
  Нік ретельно обирав питання. Вони не були такими ж, як у Зіка, але покривали приблизно ту саму область, тому будь-які відмінності були б виявлені.
  
  
  'Доктор. Бургдорфе, — сказав він, нахиляючись до мікрофона, — ви шпигун якоїсь країни?
  
  
  Бургдорф сів і обурено глянув на нього. 'Звичайно, ні!' - сердито сказав він. «Я вчений – увесь свій час присвячую науці. Моя робота – моє життя!»
  
  
  "На кого ти працюєш?"
  
  
  — На моїх співвітчизників, — гордо сказав Бургдорф. «Для них і з ними. У нас є експериментальна лабораторія неподалік Буенос-Айреса, де ми робимо те, про що світ і не мріяв!»
  
  
  - Я впевнений, що це так і є, - пробурмотів Нік. Зік уже чув деякі подробиці про це і, безперечно, збирався витягти з нього більше. Але він і сам хотів отримати інформацію, яка була йому корисною.
  
  
  Він запитав. — А хто це все фінансує? — Чи не Німеччина? І вже точно не Аргентина?
  
  
  Тьмяні очі Бургдорфа на мить блиснули, і він виглядав стривоженим. Але він відповів.
  
  
  - Китайці, - сказав він. Іноді прямо, іноді побічно. Нещодавно ми отримували інструкції від людини на ім'я Кратч.
  
  
  'Ти знаєш його? Чи люди, які зараз працюють із ним?
  
  
  'Ні.'
  
  
  «Де те місце, куди ви мали доставити креслення ударно-спускового механізму?»
  
  
  'Табір. Поруч із Ханоєм.
  
  
  Що за табір? Це пов'язано з армією?
  
  
  'Звичайно, ні.' - Бургдорф майже посміхнувся. — Я ж казав вам, що я вчений, чи не так? Ні, це трудовий табір, ракетна база, складальне підприємство, називайте, як хочете.
  
  
  «Складальна база. Тоді опишіть її. Вам не потрібно говорити нам, що ви ніколи не були там, просто розкажіть нам, що ви знаєте про це. Що там встановлено, як давно вона там вартує, хто там головний, хто там працює, чим саме вони займаються. І почнемо із мети самої операції.
  
  
  «Мета операції? Ну, збудувати ракету для запуску в космос. Ми працюємо над цим уже два роки у різних куточках світу. .. Єгипет, Південна Америка, Албанія і так далі. Здебільшого німецькі вчені, звісно. Ті, кого... не влаштовує нинішній стан справ. Деталі виробляються у всьому світі. Нині їх збирають у таборі».
  
  
  "І як довго цей табір був там?"
  
  
  «О, шість, сім місяців. Це зайняло багато часу, але наразі все готове».
  
  
  — Окрім ударно-спускового механізму?
  
  
  'Так.' Бургдорф виглядав самовдоволеним. "Це остання частина і найважливіша".
  
  
  "Що саме він робить?"
  
  
  «Очевидно, що він запускає механізм у снаряді, запускаючи другу капсулу. Велика циліндрична капсула, що містить велику кількість металевих куль, які викидаються на орбіту під час вибуху капсули.'
  
  
  "І що це значить?"
  
  
  Бургдорф відкашлявся і виглядав трохи збентеженим.
  
  
  'Я не знаю.'
  
  
  Хоук сказав: "Ви не знаєте!"... І Нік насупився крізь одностороннє скло. "Ви брали участь у розробці ударно-спускового механізму і не знаєте, що він запускає?"
  
  
  Бургдорф почервонів від гніву.
  
  
  Я сказав вам, що він стріляє. Механізм. †
  
  
  — Так, ти це сказав. Але що означають ці металеві кульки? Що вони роблять?
  
  
  «Вони мають бути на орбіті навколо Землі.
  
  
  «Добре, опишіть ударний механізм. Детально.
  
  
  Нік звернувся до вчених, коли Бургдорф почав.
  
  
  - Ваша черга, джентльмени, - сказав він. — Запитуйте в нього все, що хочете. Особливо про металеві кулі.
  
  
  Бургдорф говорив. Браун і Оппенгейм ставили докладні запитання та отримували відповіді. Майже все.
  
  
  Врешті-решт Браун витер лоб і сказав: «Все, що він говорить про спусковий механізм, абсолютно вірно. Але ці металеві кульки. .. це безнадійно. Він не дає жодного натяку. Мені не подобається ідея, що це може бути. Наслідки жахливі».
  
  
  "Можливо, чисто експериментально", - сказав Оппенгейм своїм хрипким голосом. — Але за цих обставин це видається сумнівним.
  
  
  - Дуже сумнівно, - сказав Хоук. - "Бургдорф". Він нахилився до мікрофона. "Востаннє, перш ніж ми будемо змушені вжити інших заходів з вами - навіщо ці металеві кулі?" Його голос різко прорізав маленьку кімнату.
  
  
  Бургдорф стиснувся і дико озирнувся, щоб зрозуміти, звідки виходить цей загрозливий голос.
  
  
  "Я не знаю," - закричав він. "Я не знаю, я не знаю!"
  
  
  Ні, - з жалем сказав Z-4. — Він справді не знає. І є можливість поставити ще кілька питань, сер. Сироватка майже перестала діяти. Звісно, пізніше ми знову візьмемо його на допит, але спочатку його треба вилікувати.
  
  
  — Дуже добре, — сказав Хоук, його зморшкувате обличчя нічого не виражало. "Картер?"
  
  
  Нік почав знову.
  
  
  «Кого ви зазвичай зустрічаєте у Ханої? Як встановити контакт? Бургдорф глибоко зітхнув. «Мені доводилося піти в готель, зателефонувати до посольства Китаю та попросити якогось Лю Чена. Потім я зустрічав його в барі і казав: "Я Бургдорф, і у мене з собою креслення для Крутча". †
  
  
  Хоук насупився. — Надто просто, — промимрив він. - А наступний крок?
  
  
  Нік кивнув і обернувся до мікрофона. - 'І після цього? Коли ви були в таборі, як ви мали ідентифікувати себе? Звісно, там є люди, які тебе знають? Бургдорф похитав головою. «Звідки їм знати мене? Ми – моя група – працювали окремо від решти. Креслення – це моя ідентифікація. А пароль "тригер" давати у відповідь на слово "метапласт".
  
  
  Нік схопився від інтересу. «Метапласт? - Що це означає?'
  
  
  'Я не знаю.' - Бургдорф раптово ворухнувся і підозріло витріщився на гектограф. Z-4 швидко підвівся. - Вибачте, панове, - сказав він зі свого боку вікна. - Покищо це все. Ми зможемо продовжити за півгодини. Він натиснув кнопку, і вікно стало непрозорим.
  
  
  Хоук нетерпляче закудкав і підвівся.
  
  
  «Принаймні, ми маємо з чого почати, — сказав він буркотливо. 'Доктор. Браун, Картер уже дещо знає про ракети. І він кмітливий... я сказав би. Скільки часу вам знадобиться, щоб розповісти йому все про механізми стрілянини?
  
  
  
  Потрібен був годинник інтенсивної роботи. Але поки Нік навчався, Бургдорф продовжував розповідати… про своїх німецьких колег, які виїхали з Південної Америки до Парижа, і про номер поштової скриньки, за яким він міг зв'язатися з ними, коли його завдання буде виконане. .. про їхні домовленості з Лю Ченом з китайського посольства в Ханої та про повідомлення, яке потрібно відправити йому на випадок, якщо щось піде не так. Про паролі «тригер» і «метапласт» та про повне незнання Бургдорфом значення цього останнього слова. Про різні групи вчених, що працюють у різних частинах світу над частинами ракети, яка мала бути запущена в таборі під Ханоєм, але він не знав, яка її мета. Про себе, свій будинок, своє життя, свої інтереси, про людей, яких він знав і не знав, таких як Лю Чен, Візнер, Кратч та інші.
  
  
  На той час, коли з Бургдорфа було взято останні відомості, Ніку треба ще багато чого вивчити. А Бургдорф мав прибути до табору під Ханоєм із запізненням, але повідомлення Лю Ченю з паризького відділення AX змогло прояснити це.
  
  
  "У них вистачило духу послати добре навченого офіцера", - зневажливо сказав Хоук, коли останній інструктаж закінчився. «Або, принаймні, він повинен був бути підготовлений, щоб він не збожеволів».
  
  
  — Будь щасливим, — сказав Нік. Я не думаю, що вони розраховували, що їм знадобиться щось більше, ніж науковий кур'єр, все, що йому потрібно було зробити, це просто доставити креслення на «дружню територію». Якби не Q-40 і їхній радист, Бургдорф уже був би в таборі.
  
  
  Вони разом пройшли аеродромом спецназу до невеликого швидкохідного літака, який розігрівався, щоб доставити Ніка на проміжну базу на південь від кордону з Північним В'єтнамом. з бівуаку Q-40.
  
  
  - У будь-якому разі, - сказав Нік, - мені це не здається шпигунською операцією. Саботаж здається мені вірогіднішим.
  
  
  Хоук глянув на нього з-під насуплених брів. «Космічний саботаж? Можливо. Але трохи надумано, чи не так?
  
  
  - Можливо, досить амбітно, - весело погодився Нік. "Але не забувайте, я звик до диверсій високого рівня".
  
  
  Хоук пирхнув. — Тримай свої жарти при собі, коли будеш із цими німцями. Не думаю, що вони це оцінять. Я теж, якщо на те пішло. Добре. Пам'ятайте, що сказав Бургдорф — і наші люди згодні з цим, — що механізм надзвичайно простий і що його споруда триватиме лише три дні. Якщо ви не придумаєте спосіб відкласти це, у вас буде дуже мало часу. Більше того, я не вважаю, що сповільнюватимуть дуже розумно. Лю Чену та паризькій групі не слід давати надто багато часу на роздуми. Швидко увійти і швидко вийти, так і має бути, і якщо ви можете зробити це менш ніж за три дні, краще.
  
  
  "О, звичайно", - сказав Нік, думаючи про дівчину з красивим нордичним обличчям і фігурою, яка чудово згинається у всіх потрібних місцях.
  
  
  
  — Я не жартую, — пошепки сказав сержант Таггарт, щоб його почув тільки Нік. - Чудово. Ноги! Боже, ви маєте бачити ці ноги. Не просто більше. І надбудова! Чувак, у цій частині є все. Особа теж. Очі, ніс, рот - чудово. Він жадібно зітхнув. — Але все ж таки трохи стерво, — сумно додав він. — Може, ми всі помиляємось щодо неї, — промимрив Нік. — А як щодо часу?
  
  
  Таггарт глянув на годинник, поки вони повзли через кущі.
  
  
  - Майже, - сказав він. - Дамо йому п'ять хвилин, і я посигналю. Потім вони мають півгодини на пошуки і ще п'ятнадцять хвилин на те, щоб ви дійшли пішки до табору. В нас достатньо часу. Як ви думаєте, у вас вийде?
  
  
  'Чому б і ні? Вони чекають на Бургдорфа, і тоді я буду перед ними.
  
  
  Висока трава тихо зітхала, поки вони повзли маршрутом, який раніше досліджував Таггарт. Їхній шлях лежав трохи на захід від німецько-китайського табору і за дві милі на захід, сержант Мік Манчіні, фахівець із зв'язку Q-40, чекав сигналу Таггарта. Надвечірнє світло похмуро просочувалося крізь мокрі дерева.
  
  
  Таггарт озирнувся, щоб перевірити їхню позицію, і знову глянув на годинник.
  
  
  - Зараз, - тихо сказав він і активував рацію. Він говорив по-в'єтнамськи, але його слова були адресовані Міку Манчіні, і повідомлення було надто коротким, щоб його можна було розшифрувати.
  
  
  Манчіні негайно відповів одним словом.
  
  
  "Тепер ми можемо трохи розслабитися", - сказав Таггарт, сидячи серед вузлуватих коренів гігантського дерева. «Нічого не робити, окрім як чекати, дивитися та слухати».
  
  
  Нік сів поруч з ним, такий самий розслаблений, як людина в зеленому береті, і такий же насторожений. Він дуже захоплювався цими крутими хлопцями зі спецназу. Він знав, що в нього не могло бути кращої допомоги. Капітан Q-40 Роджерс зустрів його після стрибка з Беном Таґґартом і дав йому швидкі інструкції.
  
  
  «Мені шкода, що зараз ми не можемо зробити більше, - вирішив він, - але ми по вуха у власній операції. Ми не стали б цього робити, якби це не було так важливо. Але постарайся дати нам цілих три дні, добре?
  
  
  Нік подумав про напутні слова Хоука, але пообіцяв. Не було ніякого сенсу вламуватись у табір, якщо він не зміг закінчити свою роботу.
  
  
  Тепер він сидів поруч із Беном Таггартом, чекаючи і слухаючи.
  
  
  Звук почався як далекий гул і переріс у приголомшливе ревіння. Потім він зник. На мить він повністю зник, а потім повернувся, характерний звук вертольота, що петляє хмарним небом. Нік мимоволі підняв голову. Нічого не було видно. Знову звук стих і завмер зовсім.
  
  
  - Мило, - схвально сказав Таггарт. 'Дуже акуратно. Саме так, як має бути. Хотів би я бачити обличчя цих жуків, коли вони дивляться на небо».
  
  
  Звук повернувся, голосніше, чистіше і пронизливіше, ніж раніше.
  
  
  Нік вдячно кивнув. — До речі, хороша погода для чогось подібного. Достатньо світло, щоб побачити землю, але настільки сіро, що важко помітити гелікоптер. Як вам це вдається?
  
  
  Таґґарт усміхнувся. — О, це хитрощі, от і все. Але це було більше, ніж хитрощі. Це було уважне вивчення прогнозу погоди та багато роздумів. І це був також радист Мік Манчіні, який сидів високо на дереві з гучномовцем та магнітофоном, який імітував звук вертольота, який був невидимий, бо не існував. Перебувати так близько до Ханой було б надто ризиковано. Але й Нік не міг з'явитися на рівному місці, це викликало б надто багато запитань у людей, які чекали на доктора Бургдорфа.
  
  
  Звук продовжувався і продовжувався, згасаючи і знову посилюючись. Після цього він, здавалося, затримався, як комар. Лопаті несучого гвинта зі свистом пронеслися повітрям з ритмічним кашляючим завиванням.
  
  
  — Ходімо, — сказав Таггарт. "Ви приземлилися".
  
  
  Він обійшов невеликий пагорб до краю відкритого поля. Він зупинився і довго озирнувся.
  
  
  — Все спокійно, — тихо сказав він. «Далі, ви маєте впоратися із цим самостійно. Один кілометр на схід і дивіться». Так, про охоронців. Вони можуть бути трохи настороженими. Хай щастить.'
  
  
  Він поплескав Ніка по плечу і зник у підліску. Нік зачекав, поки слабкий звук його відходу повністю зникне, перш ніж рухатися. Звідкись поблизу долинув уявний звук вертольота, що злітав з могутнім гарчанням. Очевидно, він зник у тому напрямі, звідки прийшов.
  
  
  Нік перетнув поле і поплентався через зелений, вологий гай обережними кроками людини, яка не зовсім знає, куди ставити ноги, але не повинен намагатися залишатися непоміченим, від його незграбних рухів тріщали гілки і шелестіли папороті. . Принаймні ніхто не міг звинуватити його в спробі підкрастися до них.
  
  
  'Стояти!' - Різкий голос досяг його, перш ніж він побачив охоронця. Він стояв нерухомо і підняв руки, показуючи, що вони пусті. До нього раптово підійшла постать у формі і погрозливо спрямувала пістолет-кулемет йому в живіт. Холодні карі очі на жовтувато-коричневому обличчі оглядали його, помітивши острижене світле волосся з сивиною, нові черевики, новий рюкзак, новий костюм кольору хакі, переляканий погляд. — Не стріляйте, — поспішно сказав Нік німецькою. — Я друже, ти розумієш? Друг китайців. Друг.
  
  
  Холодні китайські очі дивилися на нього з зневагою, а автомат тицяв йому в ребра.
  
  
  — Руки вгору, — сказав чоловік фрагментарною німецькою мовою.
  
  
  «До Кручу. Марш! - приклад пістолета врізався йому в спину.
  
  
  Нік пішов маршем. Пістолет-кулемет змусив його піти вибоїстою стежкою.
  
  
  Вона раптово перетворилася на набагато ширшу стежку, яку майже можна було назвати дорогою, над якою сходилися гілки дерев. Наприкінці височіла висока огорожа з великою сталевою брамою, а за брамою, перед кількома замаскованими будинками, знаходилася караульня. Біля воріт стояли четверо озброєних вартових.
  
  
  Провідник Ніка грубо підштовхнув його у цьому напрямі. Двері у воротах відчинилися, і його вштовхнули до другого охоронця, який погрожував пістолетом-кулеметом. Двері за ним зачинилися, і раптово його оточили китайські охоронці, що тицяли в його тіло з усіх боків і підозріло балакають.
  
  
  "Що це має означати?" — спитав Нік своєю найгучнішою і пихатішою німецькою мовою. — На мене тут не чекають? Тут ніхто не говорить цивілізованою мовою? Мене звуть Бургдорф, і маю креслення для Крутча. Негайно відведіть мене до нього!
  
  
  З вартового приміщення вийшли ще двоє чоловіків. Одним із них був літній чоловік у білому халаті. Інший був здоровань з грудьми у вигляді пивної бочки, блискучою лисиною та вогненно-рудою бородою. Він рухався швидко, але з якоюсь незграбною незграбністю. Колосальний голос прогримів громоподібно:
  
  
  — То ви Бургдорф, чи не так? Ідіть назад на свій пост!
  
  
  Група бойовиків розвіялася. Великий чоловік оглянувся Ніка. і широко став перед ним. Маленькі очі дивилися на нього з-під кущових рудих брів.
  
  
  — Я Кратч, — пролунав низький голос. 'Доктор. Візнер за мить перевірить ваші облікові дані. Але чому Лю Чен не з тобою?
  
  
  - Нам довелося проїхати з міркувань безпеки, - натягнуто сказав Нік. «До речі, у мене є «тригер», чи не так?
  
  
  Лю Чен.
  
  
  "Ах". - Кратч підняв важкі брови. "Тоді вам захочеться побачити "метапласт" так само, як ми робимо креслення".
  
  
  «Мене дуже цікавить «метапласт», – чесно сказав Нік. «До всього тут. Але, можливо, ви будете такі люб'язні, щоб спочатку показати мені мою квартиру. У мене був досить довгий і стомлюючий шлях - не через Ханой, як планувалося, а через Лаос і звідти гелікоптером. Я все розповім вам, як тільки проясню.
  
  
  "Спочатку креслення", - люб'язно попросив доктор Візнер.
  
  
  — Звісно, лікарю. Нік утомлено посміхнувся. — Але не тут, будь ласка. Одна половина приклеєна до грудей, а інша в тюбику з кремом для гоління, і мені не хочеться розпаковуватися і роздягатися».
  
  
  — Звичайно ні, любий друже! — заревів Кратч, весело грюкнувши Ніка по спині. — Спершу ти можеш піти до своєї кімнати і там віддати Візнеру ці креслення. Потім можна відпочити після цього. .. ми святкуватимемо!
  
  
  Він схопив Ніка за лікоть і направив його до будівлі, яку Таґґарт назвав офіцерським приміщенням. Нік озирнувся з неприхованим інтересом. Паркан був дуже високим і дуже міцним. Внутрішнє кільце з колючого дроту було товстим і стратегічно добре розташованим. По кутках всіх будівель розставлені озброєні охоронці з невиразними китайськими особами.
  
  
  Тож тепер він був усередині.
  
  
  Він запитував, чи зможе він колись вибратися знову.
  
  
  
  
  7 - Візьми одного з нас.
  
  
  
  «Пийте, друзі, пийте! Через три дні Павук буде високо над землею, і це означатиме кінець наших зусиль. Тож пий, веселись, бо завтра ми приступаємо до останнього етапу нашої роботи!»
  
  
  Гучний голос Кратча прокотився по кімнаті, як буря, коли він нетерпляче засував своїми величезними масивними стегнами і підняв свою склянку.
  
  
  — Добре сказано, Кратчу, — пролунав хрипкий голос, — але як щодо наших грошей?
  
  
  Кратч завмер, і його обличчя затьмарилося. Його маленькі очі шукали того, хто говорить, і знайшли його.
  
  
  — То це ти, Людвігу, незадоволений, — прогарчав він. «Гроші є, і їх багато. Кожному платять за те, що він зробив. Є мільйони, якими можна поділитись. Я отримую більшу частину, звичайно, тому що я привів тебе сюди і все організував. Я, Ульріх Кратч! Він поплескав себе по грудях, мавпа, яка хвалиться своєю міццю. А Чой тут, щоб простежити за тим, щоб я дав вам чесне слово. Чи не так, А Чой? Його маленькі очі примружилися на стрункого китайця, що стоїть поряд з ним, у цивільному.
  
  
  Нік оглянув столи в кафетерії, яскраво прикрашені з цієї нагоди, чекаючи квітчастої китайської мови. Він був розчарований.
  
  
  — Справді, містере Кратчу, — сказав А Чой, і на цьому все. 'Напої!' — заревів Кратч, підходячи до величезного стільця, який, здавалося, був зроблений спеціально для нього, і опускав на нього своє важке тіло. «Бургдорф тут, креслення тут, і скоро ми пожинатимемо плоди успіху». Два десятки пар мужніх очей звернулися до Ніка, і два десятки рук підняли келихи. Він підняв свій у прусському тості і швидко спустошив його. Краєм ока він помітив доктора Візнера, який тепер стояв поруч із Крутчем і манив його.
  
  
  доктор Гельмут Вульф підвівся з-за столу Ніка.
  
  
  — Вибачте, будь ласка, — чемно сказав він і пішов, вражаючий чоловік, гарний, як Аполлон. Нік повернувся до дівчини поряд із ним.
  
  
  Вона була всім, що Таґґарт говорив про неї. У неї було витончене обличчя, але повні губи та великі блискучі очі. Її світле волосся спокусливо вилося на потилиці, а над її сукнею з глибоким вирізом вигиналася маленька лощина, що викликала. А її тіло було м'яким хвилястим матрацом, про якого мріють чоловіки.
  
  
  "Кратч часто влаштовує такі вечірки?" — спитав Нік, дивлячись на ямочку на її щоці.
  
  
  Ямочка стала глибшою, коли вона посміхнулася. Її зуби були маленькими білими кукурудзяними зернами.
  
  
  — Ні, це вперше. Все на твою честь. Правду кажучи, я ніколи раніше не бачила всіх цих людей разом. Її голос був низьким і вібруючим, з тих, що викликали у Ніка теплі почуття. «Більшість із них — техніки, які працюють у майстерні. Інші з нас більш-менш працюють з комп'ютерами або в дослідному центрі. Як ви бачили сьогодні вдень, житлові приміщення повністю поділені. Насправді, для цього немає жодної причини, крім того, що Кратч дуже любить ієрархічні відносини. Немає нічого надто хорошого для найвищого шару його команди». Нік кивнув. Він з подивом дивився на свою розкішну резиденцію, але вона здавалася крихітною порівняно з розкішшю, яку Крутч створив для себе.
  
  
  "А яке ваше місце в ієрархії, міс Візнер, якщо я можу бути таким сміливим?"
  
  
  Її посмішка зникла. - Я не міс Візнер. Мене звуть Бенц. Лікар Ільза Бенц. Карл Візнер - мій вітчим і... колега.
  
  
  "Вибачте мене. Я цього не знав." І тепер, коли він знав, він був у захваті, як колега-вчений, у нього також буде можливість спілкуватися з доктором Ільзою Бенц, яка була набагато привабливіша за свого вітчима: — Я буду звати тебе Мерседес, — сказав він, посміхаючись їй.
  
  
  Вона зітхнула. — Ти ж не думаєш, що я вперше чую цей банальний жарт? Але ямочка повернулася. - Я на це сподівався, - сказав Нік. «Я намагаюся щосили. Розкажіть, у чому ваша область, ваша спеціальність. З наукового погляду, звісно.
  
  
  — Метапласт, — байдуже сказала вона. — Знаєш, ти молодший, ніж я думала. Її сяючі блакитні очі задумливо ковзнули на його обличчі.
  
  
  О, метапласт. Навіть під час туру йому не дали жодного натяку на те, що це може бути. Кратч вказав рукою розміром із зв'язку бананів на запечатаний металевий сейф, вбудований у бетонну стіну, і сказав: Візнер тримає метапласт там. Це неправда, Візнере? Правильно. Тепер погляньмо на пускову установку. Набагато цікавіше. Це справді було цікаво, але нічого не сказало йому про метапласт.
  
  
  - О, я не так швидко втомлююся, - скромно сказав Нік. "Вам сподобалося працювати над цим проектом?"
  
  
  «Звичайно, проект. Робота, звісно. Але ж місце. .. ! Вона зробила гримасу і похитала головою. — Розкажіть мені про Буенос-Айрес. Я ніколи там не була.'
  
  
  На щастя, він там був, хоча це був якийсь час тому, і він розповів їй все про це місто, дивлячись на невелику сцену в іншому кінці кімнати і намагаючись читати по губах. Але дуже багато людей скупчилося в його полі зору. Проте він міг бачити трьох чоловіків і розуміти суть їхньої розмови.
  
  
  Навіть з того місця, де він сидів, все виглядало не так уже й добре.
  
  
  Кратч кивнув у бік Ніка і заговорив м'яким голосом.
  
  
  — Ви впевнені у кресленнях, Візнере?
  
  
  Представницький Візнер кивнув головою.
  
  
  «Ми з Хельмутом уважно їх розглянули. Вони винахідливі, як і слід очікувати. Можливо, трохи складніше, ніж я думав, але це чудово».
  
  
  'Так. Вам потрібний нагляд Бургдорфа?
  
  
  «Спостереження? Точно ні! Можливо, якісь міркування на заключному етапі, але я досить компетентний, щоб закінчити те, що почав». Повний голос Візнера обурено звучав.
  
  
  Кратч широко посміхнувся, оголюючи масивні зуби. - Ти правий . Ось чому я найняв тебе. І я був би вдячний, якби ви могли відкласти зустріч із ним якнайдовше. Ви з Вульфом працюватимете без нього, поки я не дам дозволу.
  
  
  Лікар Гельмут Вульф підняв гарно вигнуті брови. - Ти йому не довіряєш?
  
  
  'Не довіряю? Я? Кратч розреготався. — Я не ризикую, докторе Вульфе. І є ще щось, що я хочу знати про Бургдорф. Його історія добре придумана, але мені цікаво, чому ми чули вертоліт, але не бачили його. І як китайський льотчик, що летів із Лаосу у місце, яке він ніколи раніше не бачив, так легко знайшов нас».
  
  
  — Дерева, — припустив Візнер. «Звідси ми не бачимо більшу частину неба. Ми часто чуємо літаки, що пролітають над нами, але рідко бачимо їх. Це стосується обох сторін, звичайно, але він каже, що вони шукали це місце півгодини. І ми справді чули звук вертольота приблизно стільки ж часу. Крім того, він мав дуже сильний бінокль.
  
  
  — Я все це знаю, — нетерпляче прогарчав Кратч. - І ще. Але на цьому етапі я не ризикую. Ось чому я хочу, щоб ви позичили мені Ільзу.
  
  
  Гельмут Вульф обурено висунув голову вперед. — Позичити вам? Що ти маєш на увазі?'
  
  
  Кратч неприємно посміхнувся. — Ти боявся цього, чи не так? Але не цього разу, мій запальний молодий друг. Я хочу, щоб вона спокусила Бургдорфа, а не мене. У ті моменти, коли вона зблизиться з ним, вона повинна дізнатися про нього все, що зможе, і доповісти мені.
  
  
  Але це дівчина, з якою я хочу одружитися! — сердито сказав Гельмут. — Ти не можеш просити її ні про що подібне.
  
  
  — Так, можу, — сказав Кратч. — Я наказую їй, що робити, так само, як наказую тобі. Пам'ятайте про нашу зустріч. Його поросячі очі блиснули. — Я вам добре заплачу, якщо все буде задовільно. Всі. Нагадай їй про це, коли даватимеш їй мої інструкції. Або я зроблю це сам... і тоді трохи продемонструю їй, чого я від неї чекаю.
  
  
  'Ти...!'
  
  
  — Прибери від мене руки, — сердито прогарчав Кратч. Його величезні руки метнулися через стіл, стискаючи руки Хельмута нищівною хваткою. На його бородатому обличчі була весела усмішка, начебто вони грали в дружню гру - в індійську боротьбу, але його очі були сніжинками льоду. — Нерозумно з твого боку, Гельмут. Він стиснув лише один раз, широко посміхаючись, і щось клацнуло. Вульф задихнувся, і його обличчя зблідло.
  
  
  — Не чини опір, Гельмуте, — заспокійливо сказав Візнер. — Звичайно, ми повинні зробити так, як пропонує містер Кратч. Це розумний захід. Тепер йди до своєї кімнати і подбай про свою руку. Я сам поговорю з Ільзою. Я впевнений, що вона готова до співпраці. Дуже впевнений. - Він добродушно посміхнувся.
  
  
  Нік побачив, як Гельмут Вульф з напруженим блідим обличчям підвівся з-за столу Крачча і швидко вийшов із їдальні.
  
  
  'Доктор. Вульф, здається, незадоволений, - зауважив Нік.
  
  
  'О ні?' - Вона сказала це без жодного інтересу, і було ясно, що вона навіть не бачила, як Вульф пішов.
  
  
  Так, подумав Нік; любов приходить лише з одного боку. Чудово! Він подарував їй свою найчарівнішу усмішку.
  
  
  Він запропонував. - Ми не можемо піти прогулятися? «Сам я не великий любитель вечірок у їдальні».
  
  
  Ільза з жалем похитала головою. — Я не можу, — сказала вона, — якщо ми не підемо разом із Крутчем чи Карлом. Неприйнято, що люди блукають тут ночами.
  
  
  'О. Ну, можливо, ви хотіли б розповісти мені про свою роботу. Все було трохи розпливчасте під час мого туру, подумав я, і тепер, коли я тут мене, очевидно, цікавлять інші етапи проекту. Наприклад, перший ступінь ракети...
  
  
  — Пробач, — сказала вона. — Хіба тобі ніхто цього не казав? Ми не говоримо один з одним про нашу роботу. Все акуратно поділено. Права рука не знає, що робить ліва. Знають лише Кратч та Візнер. У її голосі звучала гірка нотка. "Здається, вони думають, що обмінюватися науковими даними небезпечно".
  
  
  - Навіть зі мною? — сказав Нік з удаваним гнівом. "Але я такий неймовірно надійний".
  
  
  Ямочка знову заглибилася. — Я впевнена, — скромно сказала вона. - У тебе надійне обличчя. Давай, вип'ємо ще й поговоримо з рештою. Тобі має бути нудно зі мною.
  
  
  Він заперечив, що йому нітрохи не нудно, але охоче пішов із нею. Можливо, він знайде когось більш балакучого, перш ніж ніч закінчиться. Коли він пішов за нею між столами до групи гучних техніків, побачив одного Кратча, який, здавалося, глибоко замислився. Китайця А Чоя ніде не було видно.
  
  
  Ніку було цікаво, яке його становище тут, де він перебуває в даний момент і що має робити.
  
  
  
  Ах Цой зачинив двері свого кабінету і пройшов через густу килим своєї розкішної кімнати. Він зупинився біля ліжка і глянув на дівчину.
  
  
  Вона була лише наполовину прикрита простирадлом, і він міг бачити м'які стегна, які вона так часто розсовувала для нього. Його погляд ковзнув її тілом. Гладка шкіра світло-мідного кольору з оливково-коричневим відтінком, який він знаходив таким привабливим... маленький, ідеальний ніс, довгі вії та повні зрілі губи. ...маленькі, але досконалі груди, витончені руки і ноги, які трохи тремтіли, коли він схилявся над нею і інтимно торкався до неї. Вона була його, уся його. Вона робила все, що він хотів. Від нього залежало, щоб позичити її Кратчу, коли у нього виникнуть похоті, він міг використовувати її як приманку для будь-якого чоловіка. "Лін Суй". Його пальці пестили її соски. - 'Вставай.' Вона зітхнула, і її повіки відкрилися.
  
  
  'Що це?' — спитала вона сонно. - Кратч знову хоче мене?
  
  
  'Не зараз.' - Він сів поруч із нею на ліжко і погладив м'який вигин її живота. 'Щось інше.'
  
  
  - Аааа, - щасливо зітхнула Лін Суй. Вона схопила його руку і поклала собі між ніг. 'Це?'
  
  
  - Пізніше, - сказав А Чой, відчуваючи, як у ньому наростає збудження. — Ви бачили ту людину, яка сьогодні прибула до табору?
  
  
  Вона кивнула головою. - Такий жорстокий німець. Він мені не подобається.'
  
  
  — Ти мусиш спробувати, — м'яко сказав А Чхве. «Ти повинна дуже постаратися, щоб сподобатися йому і щоб ти йому подобалася. Сьогодні ввечері, коли ця безглузда вечірка закінчиться і він трохи поспит, ти маєш піти до нього. Поговори з ним. Скажи йому, що ти самотня і нещасна тут і що боїшся Кратча. Не має значення, що ти будеш говорити. Але змуси його розповісти про себе. Спробуйте дізнатися, яке його минуле і як він потрапив сюди. Зроби це ненав'язливо, моя маленька квітка. Дуже тонко. Але переконайтеся, що він каже правду. Якщо він сьогодні ввечері буде сором'язливий, ви повинні спробувати пізніше по-своєму. Ви повинні змусити його довіряти вам, сумувати за вами, виливати вам своє серце».
  
  
  — Я постараюся, любий. Лін Суй підвела очі і погладила себе по обличчю. «Але як я мушу змусити його покохати мене, якщо він цього не зробить?»
  
  
  Ах Чой тихенько засміявся. Його кров билась у скронях.
  
  
  'Ти знаєш як. Потренуйтеся трохи. Потренуйся зі мною.
  
  
  Блискучі начищені туфлі та акуратно випрасовані штани впали на підлогу.
  
  
  "Можливо, він не полегшить мені завдання", - пробурмотіла Лін Суй, але вона без зайвих слів зняла з нього решту одягу.
  
  
  Ах Чой ліг поруч із нею. - Зараз, - прошепотів він. «Я жорстокий німець, холодний та безпристрасний. Що б ти зробила, щоб моя кров закипіла, моя пелюстка?
  
  
  Він чекав, вирішивши стримати себе, чинити опір її найбільш збуджуючим ласкам настільки, що навіть найхолодніший чоловік був би змушений здатися.
  
  
  Його опір був, як завжди, недовгим. Витончені майстерні пальці Лінь Суй грали на його тілі, мучичи, досліджуючи, масажуючи, поки його м'язи не напружилися від енергії, що стримується. Потім пішли її губи, її поцілунки, кусання і ссання, навмисне, ніжне покусування, яке було більшим, ніж він міг винести. Він хрипко задихнувся і кинувся на неї, випустивши приливну хвилю своєї люті раптовим хвилеподібним рухом, від якого вони обоє задихнулися від захоплення. Вони разом звивалися на ліжку, живій китайській головоломці, а потім лежали нерухомі та змучені.
  
  
  Ніжна рука Лін Суй погладила його тіло. А Чой здригнувся. Принаймні він був далеко не виснажений. Але він мав залишити її зараз. Адже він був високопосадовцем китайської розвідки, і справи йшли раніше за дівчину.
  
  
  На цей раз ненадовго.
  
  
  Він застогнав від задоволення, коли вона знову почала пестити його.
  
  
  
  Нік сидів у позі лотоса на товстому килимі своєї кімнати і медитував, але його думки не мали нічого спільного з йогою.
  
  
  Вечірка закінчилася, і на його думку, це був провал. Кратч обірвав його оглушливим ревом, відправив усіх спати і всі пішли, як слухняні хлопці. І дівчина також. Кіллмайстер Картер слухняно шкутильгав разом з рештою. Але, ймовірно, він був єдиним, хто чекав, поки табір заспокоїться, щоб розпочати розслідування. Якби його зупинив охоронець, він би… придумав щось.
  
  
  Метапласт, подумав він. Бурґдорф не знав, що це було. І що означали металеві кулі. Отже, можливо, метапласт і металеві кульки були одним і тим самим.
  
  
  І Ах Чой. Здавалося, китайський сторожовий пес, а на задньому плані ховався напівкровка.
  
  
  А потім був той факт, що хтось, коли він не був у своєму
  
  
  номері ретельно оглянув усі його речі, але не так ретельно, щоб це не можна було побачити. Але знаходити не було чого. Весь цей час з ним були Вільгельміна, Гюго, П'єр, наручний годинник і запальничка. Бінокль залишився майже на тому самому місці, де він його залишив, і спеціальний запобіжник не зрушив, сигари були цілі.
  
  
  Але, мабуть, господарі були в ньому не зовсім впевнені.
  
  
  На жаль.
  
  
  Він потягся, позіхнув і ліг на спину на розкішний килим, щоб розслабити тіло після вправ. Він був такий розслаблений, що не чув тихих кроків, що наближалися до його дверей. Але він почув тихий стукіт.
  
  
  — Увійдіть, — покликав він, повільно перекочуючись у зручне сидяче становище.
  
  
  Двері швидко відчинилися і зачинилися, і перед ним постала Ільза в довгому облягаючому халаті. Вона дивилася на нього.
  
  
  — Я думала, це ви, можливо, здивувалися, — сказала вона приємно хрипким, але трохи напруженим голосом. 'Але . .. що ти робиш на підлозі?
  
  
  Нік схопився. — Я радий, що на мені бодай були труси, — сказав він не зовсім правдиво. «Я щойно зробив кілька вправ для бадьорості. Вибачте, я не одягнений для прийому відвідувачів. Проходь і сідай.
  
  
  Ільза виглядала сумнівно.
  
  
  - Вип'ємо перед сном, - весело сказав Нік і підійшов до барної стійки, яку так дбайливо надали йому. 'Шампанське? Джин? Скотч? В'єтнамська горілка?
  
  
  Жахливі речі. Скотч, подумав він. Він швидко налив дві гарні склянки, простяг їй один і натяг сорочку.
  
  
  «Можливо, тепер ти відчуєш себе менш сором'язливо», сказав він із смішком, опускаючись на стілець навпроти неї. «Не знаю, чому оголені чоловічі груди змушують червоніти даму вночі, але щось має бути. Тому що ти червонієш і виглядаєш дуже привабливо.
  
  
  Її рум'янець посилився, і вона опустила очі. Я почуваюся ідіоткою, яка прийшла до вас у таку годину, - раптом сказала вона. "Але тут є атмосфера, яка ще не досягла тебе, і я хочу поговорити з кимось, хто існує нормально, хто людина ззовні".
  
  
  Я не впевнений, що маю на це право, - сказав Нік, - але давай.
  
  
  
  Кратч сидів у великому кріслі у вітальні свого номера і роздратовано дивився на китайця. - Саме час, А Чой, - прогарчав він. 'Де ти був?'
  
  
  Ах Цой сів у крісло з прямою спинкою і підняв складку штанів.
  
  
  Я думав", - сказав він. Я був не більше, ніж ви повністю задоволені розповіддю цієї людини. Я зв'язався з Лю Ченом по радіо, як тільки зміг зв'язатися з ним, і він підтвердив, що отримав повідомлення від групи Буенос-Айреса - зараз звичайно, з Парижа, в якому говорилося, що Бургдорф трохи затримався і поїде через Лаос замість Ханоя... Вони чомусь подумали, що так безпечніше.
  
  
  — Так, але чому? — спитав Кратч, потягнувшись за пляшкою і наповнивши склянку.
  
  
  А Чой знизав плечима. «Вони цього не казали. Ви знаєте, що ці повідомлення мають бути короткими. Можливо, як сказав Бургдорф, Східною Німеччиною ходять чутки, що в Ханої є шпигуни, які... .. '
  
  
  — Не кажи мені, що сказав Бурґдорф! — обурено вигукнув Кратч. - Я чув його. Я хочу знати, що скаже Періс. Чи зв'язувався Лю Чен із поштовою скринькою в Парижі, щоб переконатися, що вони надіслали це повідомлення?
  
  
  Жовта шкіра Чоя зблідла.
  
  
  'Я не знаю. - Ми також маємо бути короткими. Я не можу нескінченно. .. '
  
  
  "Ви можете писати достатньо, щоб дізнатися те, що нам потрібно знати". - Кратч стукнув важким кулаком по спинці стільця. — І я раджу вам це зробити зараз. Якого біса у нас немає нічого, крім ідіота в китайському посольстві та номера абонентської скриньки в Парижі для наших контактів? Приймайся за роботу, слимаку!
  
  
  Ах Цой зблід ще більше. Він стояв напружено.
  
  
  «Чи можу я нагадати вам, містере Кратчу, що вам платить моя країна і що я тут, щоб стежити за тим, щоб ви виконували свою роботу? Крім того, гроші маю на зберіганні. Не у ваших інтересах говорити зі мною таким тоном. Кратч вишкірив зуби в горилоподібній усмішці. - Я не турбуюся, щоб отримати від тебе ці гроші, - сказав він майже ласкаво. «Я уб'ю тебе однією рукою, щоб отримати те, що хочу, і вся китайська охорона у світі не зможе допомогти тобі. Запам'ятай це, маленька людина. І про що ти думав, кажеш? А Чой стримував свій гнів із здриганням.
  
  
  — Якщо ця людина не Бургдорф, її можуть перевірити, якщо не ваші вчені, то я. Я наказав Лін Суй зробити це. Вона, як ви самі знаєте, досвідчена спокусниця. Якщо і є хтось, хто може завоювати його довіру та змусити говорити, то це вона.
  
  
  Кратч дивився на нього. — Ти маєш на увазі, що сказав їй лягти з ним у ліжко?
  
  
  'Звісно, чому ні? Те, що вона була в тебе кілька разів, не означає, що вона твоя. Вона мій помічник, і я наказую їй, що робити. Ви не маєте права протестувати.
  
  
  'Протестую?' - Кратч відкинув голову і зареготав. — Це не так, мій друг, що інтригує. Я зовсім не протестую. Ха-ха! Він ударив рукою об ногу, що затекла, і засміявся від задоволення. «Він стає зайнятим. Ах да! І рух — я вже бачу, як вони натикаються один на одного у коридорі перед його кімнатою! Ха, ха, ха, ха! Його звірячий рев луною рознісся по кімнаті, і сльози тріумфу потекли по його щоках.
  
  
  Над чим смієтеся, — гордо спитав А Чой.
  
  
  — Не твоя справа, блідий пердун. А тепер йди звідси і приступай до роботи.
  
  
  Ах Чой пішов.
  
  
  Нахмурившись, він пройшов повз кімнату Ільзи у свої покої і приготувався лягти у свою порожню постіль. Нічого смішного у цій ситуації не було. Анітрохи.
  
  
  
  
  8 - РЕПРИЗА!
  
  
  
  Ільза здригнулася в обіймах Ніка.
  
  
  Вони лежали разом у його фотолабораторії і пестили один одного, відчуваючи ранні стадії занять коханням. Вдалині вони почули згасаючу луну реготу Кратча.
  
  
  «Цікаво, чому він так сміється», – прошепотіла вона. - Думаю, задумав щось жахливе. Він як людожер із казки, який рве людям кінцівки, як крильця мухам. Боже, я ненавиджу цю людину. Він лякає мене, ніби я маленька дитина».
  
  
  - Але ж ти не дитина, - схвально пробурмотів Нік, притискаючись відкритим ротом до соска, що вимагає його уваги. Він не поспішав, пестячи ніжну плоть глибоко внизу її живота, смоктаючи маленький жадібний горбок між зубами, бо такий предмет оксамитової пишноти заслуговував на повагу. .. правильної поваги. Він лизав горбок, поки він не розтанув у нього в роті, потім обернувся до іншого.
  
  
  Ільза зітхнула і покрутила своїми чудовими стегнами, коли його обмацуючі пальці погладили її пупок і знову спустилися вниз.
  
  
  — Ні, я не дитина, — прошепотіла вона. «Давайте забудемо про Кратча, про весь табір, про все. Я хочу себе забути. Поступово він почав відволікати її увагу.
  
  
  А може, це вона відвертає його увагу, подумав він. Вона трохи поговорила про жорстокість Кратча, про відданість Візнера своїй роботі, про Хельмут, що вдає її власність, і про свою самотність, а потім він або вона спритно поклали іншу в ліжко. Він справді думав, що це вона зробила перший крок. У будь-якому випадку це вона увійшла до його кімнати без запрошення. Він не думав, що вона така дівчина.
  
  
  Але тепер це так. Він відчував теплий відгук її тіла на його ласки, як вона віддавалася насолоді. Вона напружувалася і нахилялася разом з ним, стогнала, зітхала і торкалася його тіла руками і зігнутими ногами, які ставали все сміливішими і наполегливішими в міру того, як зростало бажання.
  
  
  Губи Ніка блукали по її тілу, по грудях, стегнах і стегнах, повертаючись до її рота, поки його руки масажували м'які місця і змушували їх тремтіти від задоволення.
  
  
  "Ах, ви знаєте, як, чи не так?" - Видихнула вона. «Ах, так, ти знаєш…» Вона притулилася до нього і застогнала від захоплення, коли він перетворив її тіло на матрац і розтягнувся на ній.
  
  
  У нього все ще були сумніви, але не з приводу її занять коханням. Не було нічого штучного в тому, як вона цілувала і притискалася до нього, нічого механічного в спонтанному обертанні її стегон. Чимало жінок, яких він знав, були навчені використовувати свої сексуальні таланти, щоб заманювати чоловіків у пастку, але Ільза була однією з них. Що б вона не прийшла до нього, вона була цілком собою.
  
  
  Хтива, вимоглива і пристрасна особистість.
  
  
  Невеликою частиною свого розуму він все ще залишався Кіллмайстером, стриманим і пильним. Решта його розуму і все його тіло тремтіли від збудження при зустрічі з жінкою, яка хотіла бути трахнутою, і все ж таки відтягувала момент доти, поки зволікання не стало нестерпним.
  
  
  Вона обвила його ноги своїми і притягла його до себе, і він відчув, ніби пірнає в глибокий, тихий басейн, що вирує глибоко під поверхнею. Кілька секунд вони рухалися разом, два тіла зливалися в одне, два розуми плавали разом у тумані насолоди.
  
  
  Кожен нерв у їхніх зліплих тілах здався плинному моменту, коли вони все глибше поринали в темне забуття. Він шепотів їй безглузді слова, від яких вона зітхала, а її сильні пальці впивалися в його лопатки, а вона шепотіла у відповідь уривчасті фрази, що говорять про те, що її хвилясті стегна.
  
  
  Потім вибухнула метушня. Немов виверження вулкана шалено пробивалося крізь спокійну поверхню, і тоді всі ілюзії зникли. Вони були чоловіком і жінкою, у ліжку займалися тим, що хотіли, що жінка мала зробити і вибух був фінальним протистоянням полум'яної пристрасті та натягнутого тіла. Вона поглинула його, коли він увійшов, і вони захиталися від захоплення, коли почуття закружляли, а нерви, здавалося, розплавилися в жарі. Стегна напружилися, роти зустрілися, і фотолабораторія гула від шуму на ліжку.
  
  
  Вони важко дихали і трималися один за одного так міцно, як могли чоловік і жінка. Повільно, мрійливо вони відокремилися один від одного. але вони лежали поруч, майже як один.
  
  
  На деякий час запанувала тиша. Потім Ільза поворухнулася і боягузливо погладила Ніка по губах.
  
  
  — Я щаслива, — пробурмотіла вона. "Дуже щаслива. І раптом вона поцілувала його з ще більшою пристрастю, ніж раніше, якщо це можливо. Його язик шукав її язик і м'яко схопив його, але раптом вона відсторонилася і подивилася на нього в темряві.
  
  
  
  'Коли?' — наполегливо прошепотіла вона. - Коли ми зможемо вибратися звідси?
  
  
  — Ну, дня за три до пуску, — здивовано промовив він. Вона знала це так само добре, як і він. «Я не знаю, як буде організовано від'їзд. Я не питав про це. Ти що, Кратча не знаєш?
  
  
  Вона проігнорувала його запитання. — Ти певна, що це спрацює?
  
  
  «Звичайно, це спрацює. У нас пішли місяці, ми перепробували все. Установка не складна, ви знаєте, вірно? Зрештою, це тісно пов'язане з вашою роллю в роботі, чи не так? Нік подивився на неї в темряві, бажаючи побачити її обличчя.
  
  
  'Так, але . .. Я не винесу, якщо щось піде не так і нам доведеться залишатися тут довше. Я хочу вибратися звідси. Я хочу піти звідси з тобою.
  
  
  Нік потягнувся до лампи поруч із ліжком і ввімкнув її. — Скоро це скінчиться, — лагідно сказав він, дивлячись на її розпатлане волосся і трохи розплющені губи. - 'Що вас турбує? Що може піти не так?
  
  
  "О, це . .. Вона зробила невпевнений жест і похитала головою. 'Я не знаю. Що-небудь. Я маю на увазі, повинна бути причина, через яку ти не прийшов сюди так, як було намічено! Тебе хтось переслідував Хто? Чому?
  
  
  — Це була просто обережність, — сказав він, пильно дивлячись на неї. — Я переконаний, що цього не було особливої потреби. Але моя група вирішила, що це має статися. Нема про що турбуватися.
  
  
  Вона зітхнула і поклала свою руку на нього. - 'Можливо ні. Тут лише цей табір; це мені на нерви. Розкажи мені про Париж. .. ні, про вашу навчання. Я ніколи не була студентом. Я навчився у Карла.
  
  
  «Ну, моя була, звичайно, трохи незвичайною через. ... е-е, наслідки війни, - почав він, заглиблюючись у ретельно підготовлену історію минулого Еріха Бургдорфа.
  
  
  "І як ви опинилися з групою в Буенос-Айресі?" Він розповів їй. Вона питала про це та багато іншого.
  
  
  Це були безглузді питання, які він колись чув; вони вразили його так само, як і вона. Здавалося неймовірним, що хтось, який послав її за інформацією від нього, поводиться так прямолінійно. І тепер він знав, що її послали. Вона знову запитала, стурбована шпигунами, які нібито нишпорять Ханою. Він знову запевнив її, що боятися нема чого. Але сам він не сказав їй про все це, і вона нічого не знала про так звані шпигуни, коли вони разом були на вечорі.
  
  
  Іншими словами, цілком природно, що після цього вона поговорила б з Кручем чи Візнером і погодилася чи, можливо, вони, запропонувала б їй заспокоїти підозрюваного і поставити кілька розумних питань. Лихо було лише в тому, що її питання були зовсім недоречними. З тим самим успіхом вона могла б сказати: «Слухай, мене послали спокусити тебе, дізнатися, чи справді ти Бургдорф. Це ти чи ні?
  
  
  Нарешті він позіхнув і сказав: Завтра буде ще один напружений день. Ми маємо просто піти спати. Мені відвести тебе додому чи ти залишишся на ніч? Це було не дуже елегантно, але він хотів знати. Було ще щось, що він хотів зробити, і якою б бажаною вона не була, це заважатиме.
  
  
  - Я краще піду, - сказала вона. — Але, звичайно, немає потреби відводити мене до моєї кімнати. Це було б . ... бути надто помітним.
  
  
  Вона встала, швидко ковзнула в халат і обернула його довкола гарного скульптурного тіла, яке так багато обіцяло та віддало все. Нік встав позаду неї і взяв її груди у свої руки.
  
  
  — Дякую, — промимрив він, притулився до неї і поцілував у шию.
  
  
  На мить він відчув, як знову піднімається туга, і він помітив те саме в ній. Ким би вона не була, вона була захоплюючою духом, бажаною, створеною для кохання. Вона поклала свої руки на нього і міцно притиснула їх до себе. Потім вона швидко відірвалася від нього та підійшла до дверей.
  
  
  - Дозвольте мені, - галантно сказав Нік. Він відчинив двері і швидко глянув ліворуч і праворуч. Нікого не було видно, і всі інші двері були зачинені. З іншої частини будівлі до нього долинали звуки войовничої німецької симфонії. Гельмут? він замислився. Він також запитував, хто живе в кімнаті навпроти нього, однієї з небагатьох, яких він не бачив, і вирішив, що скоро зажене її в куток.
  
  
  Він усміхнувся Ільзі і пильно подивився їй у вічі.
  
  
  — Ви збираєтеся розповісти доктору Візнер про нашу приємну зустріч? - спитав він дуже м'яко.
  
  
  Вона розплющила очі, і кров кинулася їй в обличчя.
  
  
  — Що… я… чому? Вона дотримала своїх слів. Погляд її був холодний, але гаряче обличчя. — Не кажи про такі речі, — напнуто сказала вона і обернулася.
  
  
  - Так, - сказав Нік. - Ви маєте рацію. До побачення.'
  
  
  Вона йшла швидко, не оглядаючись по килиму. хода з високо піднятою головою і стегнами, що обурено похитуються.
  
  
  Нік спостерігав за нею. Це був дуже приємний вечір, хоча, схоже, Таггарт мав рацію, коли назвав її стервом. Проте вона йому подобалася, і не тільки через те, що вона зробила з ним у ліжку. Це було дивно, це було суперечливо, але, по суті, вона здавалася йому чесною.
  
  
  За хвилину він був у душі, тихо наспівуючи собі під ніс лінивим баритоном.
  
  
  - О, вона по-своєму завжди вірна дядькові, - заспівав він раптом весело, - по-своєму ніколи не покидає дядька. Багато хоробрих сердець сплять ночами, так що бережіться, бережіться». Справді, стережися, сказав він собі. Бургдорф так би не співав. Що співав би Бургдорф, якби він співав?
  
  
  Він не знав пісень про ракети і натомість насвистував Бетховена, поки не освіжився. Він вийшов із душової кабінки, схопив рушник і застиг як укопаний. Він не міг бачити двері спальні, але чув звук.
  
  
  Звук дверної ручки.
  
  
  Хтось входив чи йшов? У кімнаті було зовсім тихо.
  
  
  Вільгельміна та інші його друзі були на місці і в межах досяжності, але лікар Бургдорф не очікував на зустріч із нічними відвідувачами зі зброєю в руках.
  
  
  Можливо, Ільза повернулася.
  
  
  Нік обернув рушник навколо талії та підкрався до дверей ванної.
  
  
  Після першого погляду він подумав, що Ільза справді повернулася. І тут він побачив, що ця дівчина зовсім не схожа на німецьку білявку, яка щойно лежала в його ліжку.
  
  
  — Як мило з твого боку прийти, — сказав він і зайшов до кімнати. "Але я не думаю, що ми знаємо один одного?"
  
  
  Вона ліниво посміхалася з його подушки, а очі її були глибокими та загадковими під довгими віями.
  
  
  Я тебе знаю, - сказала вона хрипким, ритмічним голосом. "Я, я Лін Суй". Вона сіла граціозними котячими рухами, і тонка нічна сорочка, вже розстебнута біля шиї, спустилася на плечі трохи нижче. 'Чи не надто було пізно прийти? Я чула голоси у твоїй кімнаті, тому я чекала у вітальні навпроти. Це була та жінка-вчена, чи не так? Ця холодна німецька штучка? Вираз відрази спотворив її прекрасні оливкові риси. «Вона живе лише своєю роботою».
  
  
  - Дуже схоже, - сказав Нік. Його очі блукали по її маленьких, але чудових грудях. — Ви вибачте мені, поки я одягаюся?
  
  
  'Вдягаєшся?' Лінь Суй хрипко засміялася і подивилася на нього з неприхованим схваленням. — Тобі не слід одягати тіло. Жінці приємно на це дивитись». Її погляд ковзнув по його м'язистих грудях і зупинився на рушнику. "Велике задоволення. Я також волію носити мало одягу. Тобі подобається дивитися на мене?
  
  
  "Відмінно", - сказав Нік, дивлячись на чудове голе стегно. - Ти хотіла поговорити зі мною?
  
  
  Сміх вирвався з її привабливого горла. - Ах ви, німці, ви смішні! Звісно, я хотіла. Я хотіла розповісти вам про звичай, який ми знаємо тут у В'єтнамі. Ти бував тут раніше?
  
  
  Нік похитав головою.
  
  
  — Тоді вам захочеться дізнатися, який звичай, чи не так? Але я бачу, що у вас є шампанське. Мені подобається шампанське. Налий мені трохи і давай поговоримо. Але мені не подобається твоє ліжко. Це надто голосно. Вона встала, гладка, як джин у пляшці, і кинула подушки на підлогу. — Я збираюся тут сісти. Ти теж, чому ти так далеко. Нік зайнявся пляшкою та своїми думками. Лін Суй перебила його.
  
  
  - У тебе чудове тіло, - м'яко сказала вона. Широкі плечі дуже сильні. Гарні ноги.
  
  
  - Дякую, - сказав Нік, відкриваючи пробку.
  
  
  - Та жінка, - задумливо сказала Лін Суй. — Та німкеня. З нею дуже холодно, чи не так?
  
  
  "О, дуже холодно." - Нік похмуро похитав головою. — Зовсім не те, що я чув про жінок Сходу. Він наповнив склянки і сів поруч із нею.
  
  
  — Ось, — сказала вона, поплескуючи по килиму поруч із собою. «Ви не заперечуєте проти статі?» Там, звідки я родом, ми не часто використовуємо стільці та ліжка. Але шампанське я швидко покохала!» Вона посміхнулася і, мабуть, пила із задоволенням.
  
  
  - Привіт, - сказав Нік. Він сьорбнув зі своєї склянки, намагаючись не дивитися на крихітний пучок пуху, який виглядав з-під нічної сорочки. — Про який звичай ви хотіли поговорити?
  
  
  Вона поклала маленьку ідеальну руку йому на стегно. — Ти не заперечуєш, якщо я торкнуся тебе. - Це частина звичаю. Ви знаєте, коли у нас є почесний гість у В'єтнамі, ми робимо його бажаним гостем. Хазяїн вдома віддає йому за дружину свою дочку, щоб він був щасливий. Це не село, а В'єтнам, і ви тут почесний гість. Ось чому я прийшла до вас. Я добра до тебе, і ти добрий до мене.
  
  
  Вона мило посміхнулася і провела пальцями по його нозі.
  
  
  "Це дуже мило, - сказав Нік, - але я взагалі не планую одружитися".
  
  
  "Ні, не одружуватися!" - Вона щасливо засміялася. «Не обов'язково одружуватися, щоб насолоджуватися жінкою. Але не так, наче ми одружені, а наче я твоя коханка, тож тобі тут буде дуже добре. Тобі тут подобається? Мені не подобається цей табір.
  
  
  «Ну, маю сказати, я знаходжу цю гостинність надзвичайною», — пробурмотів Нік. - Що ти маєш проти?
  
  
  Вона виразно знизала плечима. «Це самотньо, це потворно. А цей Кратч він звір.
  
  
  — Усі тут ненавидять цю людину? — спитав він, допиваючи свою склянку. "Я думаю, що він організував все чудово".
  
  
  «Вау, організовано. Що в цьому чудового. Це все, що вас, німців, хвилює. Але є речі і важливіші за це. Її маленька рука погладила куточок рушника і, мабуть, випадково підняла його.
  
  
  'Що тоді?' - Запитав Нік. Він запитував, як багато може знати цю спокусливу істоту про метапласт і проект. - Будь милим, - сказала вона, забираючи його склянку з його пальців і ставлячи його поряд зі своїм. 'Так.' - Вона вільно обвила руками його шию, і її губи зустрілися з ним. Але не довго. Її язик відкрив рота і стрибнув усередину.
  
  
  Це був досвідчений поцілунок, гарячий, інтимний і повний захоплюючих обіцянок, смак того, на що здатне інше її тіло.
  
  
  «Доторкнися до мене, — прошепотіла вона, — доторкнися до мене». Вона відірвала свій рот від його рота рівно настільки, щоб вимовити слова, а потім притулилася до нього м'якими відкритими губами. Одна з її рук опустилася на одну секунду, яка знадобилася, щоб стягнути рушник, і повернулася, щоб притиснути його голову до своєї. Вона потерлася своїм тілом об його туди-сюди, туди-сюди, і він відчув, як нічна сорочка зісковзнула, і м'які груди притиснулися до нього.
  
  
  Він потягся до шовковистих складок нижче її талії і провів рукою по м'якій плоті, що чекає. Її ноги зімкнулися навколо його пальців. Він відчував, як слабо б'ється її пульс.
  
  
  Довгий поцілунок скінчився, коли вона ахнула, і він прибрав руку. Її власні мізинці опустилися та схопили його.
  
  
  "О, ні. не зупиняйся зараз, прошепотіла вона. 'Більше. набагато більше! Лягай поруч зі мною, і я принесу тобі задоволення, якого ти ніколи раніше не відчував.
  
  
  Він сумнівався в цьому, хоч його серце билося швидко. Він обхопив її обличчя та змусив подивитися на нього.
  
  
  Він запитав. — Ти така послужлива до всіх у таборі? "Або іноді вільні, щоб попрацювати над проектом"
  
  
  Вона відсторонилася зі скривдженим виразом обличчя.
  
  
  'Я говорила тобі . .. це для почесного гостя. А що всі ці інші? Вони ніщо. Робота над проектом. Що я знаю про це? Для мене це нічого не означає, як і для інших чоловіків. Але ти. .. хіба ти не хочеш, щоб ми кохали один одного? Для мене сором, якщо ви не знайдете мене привабливою. Вона опустила очі, але руки були зайняті. "Мені сумно", - прошепотіла вона. «Назвіть мене милою, будь ласка. Я зроблю тебе дуже щасливим. Вона нахилилася і поцілувала його там, де були її руки.
  
  
  — Я маю зачинити двері, — пробурмотів він, підводячись на ноги.
  
  
  Вона засміялася, зняла тонку нічну сорочку і лягла зовсім гола на м'який товстий килим.
  
  
  Вона хихикнула. - "Ніхто не прийде сюди,"
  
  
  - Ніколи цього не знаєш, - сказав Нік, засуваючи засув на двері. Він все ще чув слабку музику через двері. Десь уночі він почув звук наказу і тупіт чобіт. Зміна варти біля будинку Ульріха Кратча. Він подумки відзначив час і повернувся до дівчини. Вона схопила його і повалила на землю поряд із собою.
  
  
  — Я покажу тобі, — прошепотіла вона. Ти нічого не роби, я перша, я тобі покажу.
  
  
  Вона згорнулася, як тигра, і присіла між його ніг. Її маленький рот був метушливим, спочатку грайливим, м'яким і навіть обережним, і він тремтів від передчуття того, що мало статися, змушуючи себе зберігати пильність. Він міг би, звичайно, вигнати її, але... Тепер вона була менш грайливою і набагато рішучою. Крихітні гострі зуби встромилися в його шкіру, блискучий язик закружляв і закружляв, як метелик, а потім ніжно пронизав її маленькими, влучними уколами. Темне волосся торкнулося його стегон, а пальці стиснули і погладили задню частину його ніг.
  
  
  Хоча він розумів, що вона грає на ньому як на інструменті, він насолоджувався цим майже всіма фібрами своєї істоти. Майже. Бо над його природі було пасивним чи цілком підкорятися волі іншого. Він насилу стримував себе і маніпулював нею так, що він менший був у владі її, а вона більша за нього, і тоді він дав їй зразок своєї власної доблесті.
  
  
  Вона добре чинила опір, використовуючи всі прийоми мистецтва спокуси, щоб стимулювати і порушити його ще більше, і він дізнався їх усіх. Їхня зустріч на пухнастому килимі перетворилася на поєдинок двох чуттєвих, рухливих тіл і двох розумів, які не поступаються один одному в сексуальному досвіді. І все ж таки він намагався не надто явно демонструвати свої здібності, бо не дуже вірив у здібності німецьких учених у цій галузі. Він дозволив їй дати те, що вона мала, опираючись повної капітуляції і зберігаючи частину свого розуму холоднокровним і аналітичним. Вона сказала йому, що вона теж була послана, щоб викрити його, і що цього разу відправником, ймовірно, був А Чой. Розвідка? — запитував він, коли її чуттєве тіло звивалося поруч із ним. Він майже повинен був це зрозуміти, подумав він, і обійняв Лін Суй, змусивши її застогнати від задоволення.
  
  
  Потім вона стрибнула на нього, як тигриця, і накинулася на нього так шалено, що він подумав, що бій закінчиться подвійним нокаутом за лічені секунди. Але він недооцінив її. Її лють раптово перетворилася на мляві котячі рухи, які відтягували найкращий момент, але зберігали пристрасть, що тліла. Вона була чарівницею, східною блудницею, сиреною, що вела його манівцями до неминучої загибелі.
  
  
  Нарешті вона скрикнула і осідлала його, її ноги вдарилися об його боки, ніби вона була конем-амазонкою, що раптово поспішала до своєї мети. "Дай, дай", - простогнала вона, ударяючи його своїми маленькими кулачками.
  
  
  Він дав. Вона дала своє чергу. Єдина лампа в кімнаті, здавалося, ставала яскравішою, гасла і знову загорялася, поки їхні тіла тремтіли одне про одного. То був довгий екстатичний момент, такий напружений, що він майже пролунав пронизливо, як крик захоплення. Потім воно повільно згасло.
  
  
  Лінь Суй скотилася з нього і уткнулася обличчям у подушку з довгим тремтячим зітханням. — Було дуже мило, — пробурмотіла вона і відразу заснула, як кішка.
  
  
  Нік зібрав свої розрізнені думки. З обслуговуванням тут усе було гаразд, але мав інші справи. Він дав їй відпочити кілька хвилин, потім ніжно торкнувся її темного волосся.
  
  
  "Це був теплий і чудовий прийом", - сказав він. — Але я думаю, що тобі краще піти зараз.
  
  
  Вона повернула голову і простягла до нього руки, одразу прокинувшись.
  
  
  — Ні, віднеси мене в ліжко. Тепер це буде не так складно. Ми спимо деякий час. Тоді ми зробимо це знов.
  
  
  - Лін Суй, ти не можеш залишатися, - твердо сказав він, підводячись. «Вже пізно проект знаходиться на найважливішому етапі, і я впевнений, що у нас обох буде багато справ завтра».
  
  
  Фу, робота! сказала вона зневажливо. — Я не маю до цього жодного стосунку. Хіба я не була добра до тебе? Ти думаєш, я платна річ, яку можна використовувати, а потім викинути?
  
  
  Він міркував про роботу, він лестив їй; вона трохи поплакала.
  
  
  Нарешті вони лягли спати разом.
  
  
  Нік прислухався до кроків охоронців у темряві та повільному диханні поруч із собою. Були способи вивести її, поки він проводив розслідування, але на даному етапі вони були досить радикальними і, безперечно, викликали коментарі.
  
  
  Ніч тривала. Іноді вони спали, інколи трохи розмовляли, інколи займалися іншими справами. Нарешті вона поринула у те, що здавалося глибоким сном без сновидінь.
  
  
  Він почекав деякий час, потім мовчки зісковзнув із ліжка. За спиною зашелестіли простирадла.
  
  
  'Куди ти йдеш?' - Запитав Лін Суй.
  
  
  — Тобі справді треба питати? — роздратовано сказав він і на мить затримався в кабінці поруч із душовою кабіною. Потім він повернувся до ліжка.
  
  
  Лін Суй обійняла його.
  
  
  — Будь милим, — пробурмотіла вона. «Скоро світанок. Тоді я піду. Старий добрий Кіллмайстер, гірко сказав він собі. Попався, як щур у капкан. М'яке, спокусливе падіння. Ну, якщо так мало бути, то так тому й бути. Завтра буде ще один день.
  
  
  Він піддався її ласкавим, що наводили на роздуми, і впав на неї, важко дихаючи втретє.
  
  
  
  
  9 - ХТО Боїться гельмут ВУЛЬФ?
  
  
  
  Сонячне світло пробивалося крізь листя дерев і яскраво висвітлювало великий комплекс замаскованих будівель. Машини гули. Вартові незворушно ходили туди-сюди.
  
  
  Величезна постать Ульріха Кратча вийшла з житлових приміщень і попрямувала територією.
  
  
  О Чій! — заревів він. «А, Чій! Де ти, чорт забирай? Ти там! Він зупинився перед одним із нерухомих вартових зовні майстерні і подивився на нього зверху вниз. – «Де твій бос».
  
  
  "Він у радіорубці, сер", - відповів охоронець.
  
  
  «Радіорубка? Це був час. О Чій! Кратч різко обернувся і закричав голосніше. Назустріч йому з радіорубки вибігла струнка постать.
  
  
  - Будь ласка .
  
  
  «Нарешті ти тут, ублюдок!» — заревів Кратч. 'Йди сюди!' А Чой підбіг до нього.
  
  
  Вами цікавляться в Ханої, мій дорогий Кратч, — сказав він із натягнутою усмішкою. — Можливо, буде розумнішим, якщо ви поговорите з ними. .. '
  
  
  — Хіба вони тебе не чують, — сказав Кратч, понизивши голос до хрипкого бурмотіння. "Чув щось від Лю Чена?"
  
  
  Ах Чой похитав головою і озирнувся, ніби чекаючи знайти поряд із собою доктора Еріха Бургдорфа, чого він не знайшов. «Він відправив повідомлення до Парижа, але досі не отримав відповіді.
  
  
  'Ще немає?' - Об'ємні груди Кратча набрякли від гніву. — Лю Чень ще більш некомпетентний, ніж ти? Хіба Париж не чує його? Чи маю я кричати, щоб отримати результати? Ви обидва дурні.
  
  
  У роті А Чоя здригнувся м'яз. "Ви не можете говорити з номером абонентської скриньки", - прошипів він. «Ви повинні чекати на відповідь, яка рідко буває негайною. І я ще раз нагадую вам, що ви перебуваєте на службі моєї країни і що вони очікують, що до їхніх розвідників ставитимуться з повагою».
  
  
  "Респект, фу!" — сказав Кратч, випльовуючи з погордою. "І Лін Суй - у неї були результати."
  
  
  Ах Чой кивнув. - "Перша зустріч була задовільною", - сказав він.
  
  
  Маленькі очі Кратча заблищали від інтересу. — Що вона впізнала?
  
  
  Ах Губи Чоя скривилися в злісній посмішці.
  
  
  "Як коханець він нагадує їй людину з двома дерев'яними ногами замість однієї, і між ними нічого немає". Він швидко повернувся, перш ніж Кратч встиг завдати удару, і метнувся до житлових приміщень.
  
  
  Кратч люто загарчав і зробив хиткий крок за ним, піднявши масивну руку. Потім він вилаявся і повернувся на підборах з обличчям, схожим на грозову хмару.
  
  
  Лікар Візнер підняв очі від робочого столу у своїй лабораторії. — Будь ласка, Кратч. Це точні інструменти. Чи не могли б ви ходити трохи обережніше?
  
  
  — Мені начхати, — прогарчав Кратч. - Де Бургдорф?
  
  
  Десь із Ільзою. Він щойно був тут. Візнер схилив свою левову голову над своєю роботою. «Ми ретельно обговорили креслення, і я повинен сказати, що він справляє враження дуже компетентної людини».
  
  
  - 'Справді. А що думає про нього Ільза?
  
  
  «Практично те саме. Він вільно говорив про своє минуле та освіту, і все, що він говорив, було правдою. Я починаю вірити, що ми помилялися, виявляючи підозри. Було важко переконати його, що мені не потрібна його допомога, особливо з огляду на те, що Гельмут не в настрої працювати».
  
  
  — О, складно, кажеш? - пробурчав Кратч. - Занадто схвильований, так? Я думаю, що він планує продовжити свою шпигунську діяльність». Візнер похитав головою. 'Ніщо. Я б сказав, нормальний інтерес та розчарування. Він із сумнівом подивився на Кратча. — Ільза має ідею, що він знає про наші підозри і ставиться до цього дуже серйозно. Це нормально, я гадаю. Але я думаю, що в цьому є небезпека. Припускаючи, що він той, ким здається, член групи Буенос-Айреса, хто може сказати, що його відданість не зміниться, якщо він виявить, що його в чомусь підозрюють?
  
  
  Ба! Мені начхати на його лояльність. - Кратч схопив лабораторний табурет, засунув його під свою неповоротку дупу і сів, як велика сердита жаба на маленькому кущі водяної лілії. «Він мені більше не знадобиться, коли роботу буде зроблено. І, мабуть, не зараз.
  
  
  "Можливо, ні", - погодився Візнер. «Але не забувайте, що німецький гурт уже багато разів доводив свою корисність вашим китайським друзям. Не виключено, що є й інші проекти, для яких китайцям потрібна їх подальша співпраця. Бо я думаю, що тобі потрібний мій досвід». - У його приємному голосі звучали холодні загрозливі нотки, і відповідний вираз очей. — Я не був би так впевнений у цьому, Візнер, — тихо прогарчав Кратч. — Я не був би так у цьому впевнений. А щодо Бургдорфа, то ви кажете, що тепер повністю йому довіряєте і маєте намір дозволити йому вести справи? Тому що я не збираюся йому довіряти. І я віддаю накази тут.
  
  
  «Ні, ні, я не це мав на увазі, – сказав Візнер. — Я просто пропоную ставитись до нього з обережністю. Нехай він попрацює зі мною над спусковим механізмом, щоб він мав роботу, і він побачив, що мені це насправді не потрібно. Таким чином, я можу стежити за ним більшу частину часу. А в іншому є й інші способи зайняти його. Він усміхнувся. Ось чому Ільза зараз показує йому більше будівель та споруд, ніж ми вчора. Це змусить його відчути, що ми йому довіряємо. І, зрештою, єдине, від чого ми його утримуємо, це тут. І завжди є хтось, хто чекає на це».
  
  
  - Хм, - сказав Кратч. - Ти впевнений, що він не може виманити інформацію у дівчини?
  
  
  — Я переконаний у цьому. Вона знає, що добре для нас. А тепер, містере Кратчу, я повертаюся до роботи. Тепер, коли всі частини готові стає цікаво». - Візнер зітхнув. Я жалкую лише про те, що наш перший постріл не дасть негайних результатів. За два місяці до наступного запуску у США! І навіть тоді їм може поталанити.
  
  
  — Хм, — знову сказав Кратч, але цього разу його похмуре обличчя спотворилося злобним тріумфуванням. «Ха-ха, любий друже. Я приховував від тебе одну дрібницю. Його важка рука врізалася в дерев'яне стегно, і величезна ступня тріумфально стукнула по підлозі.
  
  
  "Приховували?" — холодно спитав Візнер. "Чому, якщо я можу запитати?"
  
  
  - Ні, ти не можеш. Я все ще чекаю на підтвердження та подальших подробиць від мого агента в Москві, але зараз можу вам сказати, що "Петровськ I" буде спущений на воду в Ярослові через чотири дні. На борту буде щонайменше троє чоловіків, а може й більше. Це щось чудове, Візнере, щось чудове. Якщо нам це вдасться, ми доведемо, що ми можемо зробити сенсацію. Але якщо ви зазнаєте невдачі... — Він погрозливо посміхнувся, — якщо ви зазнаєте невдачі, на вас чекають вражаючі наслідки.
  
  
  'Чотири дні!' - сказав Візнер. — У нас навряд чи залишиться час на найпростіші тести! Що якщо . .. '
  
  
  Нема чого думати! Ви йдете на роботу і досягаєте результату, навіть якщо вам доводиться працювати щоночі». - Кратч зі стукотом підвівся зі стільця. - І ще одне. З цього моменту я подвоюю охорону. Вони залишаються тут незалежно від того, працюєте ви чи ні. Я наказав їм патрулювати територію у подвійній кількості, і вони стежать за житловими приміщеннями як для техніків, так і для нас. На даному етапі нічого не може піти не так, або мене звуть не Ульріх Кратч. Він провів м'ясистим вказівним пальцем під носом Візнера, потім різко повернувся і затупотів геть. - І це не тільки тому, що тут Бургдорф,
  
  
  — додав він через плече, підходячи до дверей. «У такий час за всіма треба спостерігати. І, крім того, я хочу. Звичайно, не те, щоб ви відчували себе самотніми в майбутні довгі ночі. Ха-ха-ха!
  
  
  
  "Ха, ха, ха!" - засміявся маленький приймач під коміром Ніка. Тяжкі кроки Крутча захлюпали вдалині і зовсім зникли. Нік вимкнув пристрій та подивився на телевізійний монітор перед собою. Було ще п'ятеро, але Ільза включила лише один, перш ніж надіти навушники та зв'язатися з Хельмутом. Вона все ще розмовляла з ним, і її маленькі вуха були зачинені навушниками.
  
  
  Шкода, що Кратч не замовк, або Ільза не зателефонувала Хельмуту кількома хвилинами раніше. Нік обмірковував слова здоровяка, дивлячись на зображення довгої тонкої ракети, що височить за півмилі від свого бетонного п'єдесталу.
  
  
  «На борту буде щонайменше троє чоловіків, а може й більше…» З цього моменту Нік почув розмову, можливо, спізнившись лише на кілька секунд. Принаймні тепер він знав, що Кратч мав намір подвоїти безпеку. Але навряд чи це можна назвати гарною новиною.
  
  
  Нік тихо вилаявся і подивився на Ільзу. Вона все ще була занурена в розмову з Гельмутом, і її обличчя почервоніло. Можливо, він міг би встромити один із своїх спеціальних мікрофонів під панель управління. Він вирішив цього не робити. У нього залишилося тільки два і, мабуть, знайдеться, найкраще місце для них. Натомість він уважно вивчив великі розподільні щити та панелі. Вони утворювали заплутаний і збиваючий з пантелику візерунок, але він уже бачив такі речі раніше і дізнавався багато з того, що бачив.
  
  
  Ільза зняла навушники та повернулася до Ніка. Її рум'янець став ще густішим, ніж раніше, а губи затремтіли.
  
  
  — Я не можу відвести тебе туди зараз, — сказала вона, тремтячи. «Він не має права відмовити, але він у такому поганому настрої, що з ним неможливо розмовляти. Ви не заперечуєте, якщо ми підемо пізніше, коли він піде?
  
  
  — Я б віддав перевагу цьому, — чесно сказав Нік. — Що його зараз турбує?
  
  
  Вона глибоко зітхнула. - Ти, - сказала вона. — Він ненавидить тебе за... через те, що, на його думку, сталося минулої ночі.
  
  
  — Чому він вирішив, що щось сталося минулої ночі? — м'яко спитав він.
  
  
  «Мабуть, він упізнав», — сказала вона, і тепер її обличчя горіло. 'Куди б ви хотіли йти? Ви бачили майже все. Нік підійшов до дверей диспетчерських і зупинився там. Вона не дивилася на нього.
  
  
  Назад до лабораторії, — сказав Нік, — подивитися, як справи у Візнера. Він повинен бути готовим до відправлення креслень у майстерню, і йому може знадобитися допомога.
  
  
  О ні. Я так не думаю, — квапливо сказала вона. Він дасть вам знати, коли буде готовим. Ви не повинні почуватися обділеним; це його спосіб роботи. ти. .. ти ще не бачив мою кімнату. Ходімо туди ненадовго? – Приваблива ідея, – м'яко сказав він. А можна ще заглянути до кімнат Візнера та Кратча? Я бачив їх так миготливо, що в мене виникло відчуття, що я нікому не потрібний».
  
  
  - Але це смішно, - сказала вона з невпевненою усмішкою. — Ти потрібний нам тут. Давай виберемося з цієї в'язниці».
  
  
  Двоє озброєних охоронців стояли біля дверей диспетчерської.
  
  
  Нік пішов за її спокусливою округлою дупою, коли вона вела його довгим низьким тунелем до сходів. Він уже бачив більшу частину споруд, і всі вони були розроблені, щоб витримувати спеку та удари ззовні. Кратч та його соратники знали, як подбати про себе, похмуро подумав він.
  
  
  Він прийшов до того ж переконання, коли Ільза показала йому апартаменти нагорі. Кімнати Кратча були гігантських розмірів, як і всі меблі – величезне ліжко, величезний письмовий стіл, величезні стільці та все дуже розкішне. Дві кімнати Візнера були дещо меншими та ефектнішими, але теж нагадували номери розкішного готелю. На його великому різьбленому столі не було ні клаптика паперу, книги на полицях вздовж стін стояли акуратними рівними рядами, і навіть маленька картотечна шафа поряд з кріслом була вільна від звичайного безладдя. Незважаючи на дорогу, зручну обстановку, кімнати Візнера здавалися обережними.
  
  
  - Непогано, - схвально сказав Нік, беручи останній мікрофон на долоню і притискаючи його до столу. «Він зовсім не божевільний».
  
  
  - Моя кімната поряд, - сказала Ільза. "Не хочеш випити перед обідом".
  
  
  - Трохи рано, але чому б і ні, - сказав він і пішов за нею через суміжні двері. У неї була велика вітальня-спальня, дуже схожа на його власну, але в ній була типова жіночність і запах п'янких парфумів.
  
  
  Вона мовчки налила склянки, потім різко обернулася до нього.
  
  
  «Минула ніч обійшлася мені недешево». - Вона зробила великий ковток зі своєї склянки і подивилася прямо на нього. — Думайте, що хочете, чому я прийшов, але якщо ви думаєте, що я шкодую, ви помиляєтеся. Ти думаєш, це було таке жахливо?
  
  
  Якого біса вона задумала? - Він запитував, але її тон здивував його. І вона, безперечно, була дуже гарною.
  
  
  «Як я міг так почуватися?» — лагідно сказав він. — Ви… ви… чарівні. Одним словом, це було чудово». Він погладив шовкове волосся, кучеряве над її вухами, і легенько поцілував її в губи.
  
  
  "Тоді доведи це", сказала вона люто, відставляючи склянку убік, ніби в ній була отрута. 'Доведи це!' — повторила вона, притискаючись до нього своїм тремтячим тілом. Її раптовий поцілунок обпік його губи, і він відчув, як стрімко забилося її серце.
  
  
  Це був короткий, але захеканий шлях до ліжка.
  
  
  Їхній одяг частина за частиною падала на підлогу.
  
  
  Цього разу довга прелюдія була непотрібною. Їхні тіла вже звикли одне до одного, і вони разом каталися по ліжку в безмовному екстатичному захваті, перш ніж пролунали тихі стогін задоволення.
  
  
  Мило, мило, мило, - шепотіла вона, обхопивши його всією податливою силою свого прекрасного юного тіла.
  
  
  Земля раптово просіла, і їх охопило палаюче тепло. †
  
  
  Все було скінчено, раптова пристрасть, швидке вибухове задоволення, бурмотіння прощальних слів.
  
  
  Коли Нік пішов від неї, вона виглядала рум'яною і розслабленою, як достатня хмаринка в жіночому обличчі.
  
  
  Він був здивований. Втішний, але й здивований. Якби їй було наказано зайняти його, вона б чудово досягла успіху. Але з якою щирістю!
  
  
  Він зупинився біля відчинених дверей житлового приміщення і вдихнув гнітюче післяполудне повітря. У дівчині було щось, до чого він не міг дістати. Цього разу вона нічого не просила, вона віддалася йому в дар без зобов'язань, ніби вона загладила свою провину. І, звичайно, не було можливості поговорити про метапласт. Нік спохмурнів і повільно пішов у свою кімнату. Тепер, коли Візнер тримався в страху, а Кратч подвоїв охорону, було б непросто винайти щось до того, як закінчиться його час. І це, звичайно, було тоді, коли Візнер перевірив ударно-спусковий механізм і виявив, що він несправний.
  
  
  Він зупинився біля дверей своєї кімнати і почав шукати тонкий дріт, який він засунув у щілину після того, як китайський слуга закінчив свою кімнату. А в кімнаті він почув тихий звук ящика.
  
  
  У нього була одна втомлена думка, перш ніж він потягнувся за цигарками та запальничкою: Будь ласка, Боже, що це не Лін Суй. Потім, з сигаретою в роті і запальничкою в руці, він відчинив двері і ввійшов, як людина, якій на все начхати.
  
  
  Доктор Гельмут Вульф звів очі від відкритого ящика столу з китайським різьбленням. В одній руці він тримав товсту сигару, а в другій — бінокль Ніка. — Привіт, Бургдорфе, — сказав він, і очі його були сповнені ненависті.
  
  
  - Привіт, Вульф, - люб'язно сказав Нік. — Якщо ви шукаєте Ільзу, боюсь, ви її там не знайдете. А якщо ви шукаєте ще щось, скажіть мені, і я можу вам допомогти.
  
  
  - Мені не потрібна твоя допомога, - повільно сказав Вульф. - «Я думаю, що вже знайшов те, що шукав». Він покрутив бінокль у руці і глянув на нього з брудною усмішкою. А Чхве обшукав твою кімнату, але не дуже старанно. Можливо, ви захочете розповісти мені, як працює цей пристрій, перш ніж я передам його Кратчу. І ви можете сказати мені, поки я викурю одну з ваших чудових сигар. Він з вдячністю понюхав аромат і стиснув його між зубами. М'язи Ніка напружилися. Правда, це був невинний кінець, але від напруги у нього згустіла кров. Незграбні пальці Вульфа напружилися, коли він порався праворуч бінокля. До речі, я озброєний, — додав Вульф, його забинтована рука ковзнула під куртку і витягла пістолет. — Отже, якщо ви планували напасти на мене, то вас попередили.
  
  
  Атакувати вас? Ви хороший чоловік!' - Сказав Нік, розлючений і здивований одночасно. 'Навіщо мені це? Мені, звичайно, не подобається твоя ідея - і пістолет, якщо вже на те пішло, - але я не збираюся нападати на тебе. І ідея розібрати мій бінокль! Ти збожеволів?' - Він підніс запальничку до сигарети.
  
  
  Вульф раптово пірнув. Дротик пролетів повз його голову, не завдавши шкоди, і сигара випала з рота, коли він закричав: «Кинь цю штуку! Я знаю ці трюки, кинь це на килим позаду себе, або я стрілятиму».
  
  
  - Тепер я знаю, що ти божевільний, - спокійно сказав Нік, запалюючи цигарку. «Фокуси із запальничкою! Мені цікаво, що ви придумали.
  
  
  Вульф випростався. У перев'язаній руці в нього ще був пістолет, а в другій — смертоносна половина бінокля. Але сигарна граната, на щастя, опинилася на товстому килимі.
  
  
  — Підніміть руки і киньте запальничку на підлогу, як я вам сказав, — спокійно сказав він, підводячи курок пістолета. - «Негайно, або я стрілятиму».
  
  
  Нік глянув у холодні очі на грубуватому гарному обличчі і подумки знизав плечима. Вульф був готовий стріляти. Пояснення буде незручним. Він упустив запальничку. Так було спокійніше.
  
  
  Вульф посміхнувся. - 'Чудово. А тепер розкажи мені про це... е-е... біноклі. Зазвичай він не розбірливий. Як правило, вони не оснащені механізмом стрілянини, подібним до цього. Чому він у вас із собою, і що саме ви хочете з ним робити? Я хотів би знати, перш ніж доктор Вайснер розпочне розслідування. Його посмішка стала ширшою. - «Ви розумієте, що це ніби перо на моєму капелюсі».
  
  
  - Ти ідіот, - сказав Нік. - Перо на капелюсі, йди. Пінок у твою тупу дупу. Давай, давайте одразу до Вайснера. Дозвольте йому розібрати його, і сподіватимемося, що він зробить те саме з вами потім». Він ледве підняв руки, але так далеко від свого тіла, щоб нервовий палець Вульфа на спусковому гачку не міг спокуситись вистрілити. Говорячи, він опускав їх дуже поступово, напружуючи м'язи правого передпліччя. Х'юго ковзнув на його долоню і почав чекати своєї черги.
  
  
  - Нік продовжував зневажливо. - "Ну, що ж ви чекаєте?" Ти боїшся глузування з себе? Це мене не дивує. Розгвинтили бінокль і виявили дивний зловісний пристрій! І фокус із запальничкою не менше смішний! Він засміявся і націлився на свою мету. Краще перев'язана рука, ніж горло; рефлекс раптової смерті могли спустити курок, а це було дуже галасливо. Вбивство могло статися пізніше. Крім того, живий і говорить Гельмут може бути корисним. "Візнер одягне на тебе смиренну сорочку, ідіот, - сказав він. - Я вже з нетерпінням чекаю цього. Пішли".
  
  
  Він повернувся до дверей, і коли він повернувся, його рука піднялася і описала дугу, що коливається, з боку в бік, від якої гостре лезо Х'юго просвистіло в повітрі, як спалах блискавки. Вульф видав гучний крик, коли пістолет вилетів з його руки, а потім черевик Ніка вдарив його високо під підборіддя з лютим диким ударом, від якого Вульф звалився на килим, як порожній мішок.
  
  
  Нік нахилився над ним і витяг Х'юго з обм'яклої руки. Крові було дуже мало. Х'юго завжди робив вкрай скромні дірочки. Крім того, схоже, не кровоточать.
  
  
  У Вульфа, мабуть, були дуже тонкі кістки. Його шия була акуратно зламана. Майстер убивця глянув на нього з огидою і зачинив двері спальні.
  
  
  Смерть Вульфа прийшла трохи раніше, ніж припускав Нік. Це дратувало. Тепер він не міг ні дати Гельмутові заспокійливого, ні приємно поговорити з ним наступного опівдні, ні ретельно спланувати смерть від серцевого нападу, або інсульту, або від отруйного чорного павука. На жаль.
  
  
  Нік смиренно знизав плечима, швидко пробігся одягом Гельмута, розуміючи, що з ним робити. Крім пістолета та кількох папірців з рівняннями, Гельмут не мав із собою нічого цікавого. Нік повернув йому пістолет, а рівняння залишив собі. Можливо, вони могли йому щось сказати.
  
  
  Він налив склянку віскі і подивився на труп.
  
  
  Іди до біса, Хельмут, — ображено сказав він собі. Якого біса мені з тобою робити?
  
  
  Тіло безперечно було нікуди сховати. І було ясно, що відсутність Гельмута буде помічена за кілька годин.
  
  
  Нік знову вилаявся і зробив задумливий ковток. Принаймні скотч був хороший. Він знову зібрав бінокль і разом із сигарною гранатою прибрав його назад у ящик столу. Схоже, йому потрібно було знайти для них інше місце, але на даний момент він мав більшу проблему.
  
  
  
  Зовні пролунав пронизливий звук гонгу. Попередження, що обід буде подано за десять хвилин. Доктора Бургдорфа, безперечно, чекали там, бо він був не дуже зайнятий.
  
  
  Тож він мав десять хвилин, за умови, що навколо нікого не було.
  
  
  Він потягнув тіло Вульфа з очей геть за ліжко і підійшов до дверей, щоб подивитися, чи вільний коридор, подумки репетируючи сцену, яку він розіграє, якщо хтось знайде його з трупом Вульфа в коридорі. Крик люті з його боку через шалене ревнощі Вульфа до нього та Ільзи, раптовий жорстокий удар, який приведе Вульфа до удару головою об стіну. Слабко, але це було краще, ніж нічого, і підозр не зняло б, але могло хоча б урятувати життя... Дверна ручка загриміла, і легкі пальці постукали по дереву. «Еріх? Еріх? заспівав тихий голос. — Впусти мене, любий. Настав час кохання. Давай, відчини двері. Я знаю, що ти всередині.
  
  
  Лін Су.
  
  
  Нік жалібно застогнав. Але не було сенсу відкладати неминуче. Він відімкнув двері і відчинив її.
  
  
  
  
  10 - Алібі в ліжку
  
  
  
  Він сказав. - «Час для кохання?» «Я подумав, що настав час поїсти».
  
  
  "З'їси мене!" - Вона щасливо засміялася і кинулася в його обійми, зачинивши двері за собою ногою. «Яке значення має їжа? Спочатку кохання». Сильні маленькі пальчики притягли його голову до неї, а маленькі ніжки піднялися на шкарпетках, коли її гарячі губи обпалили його рота.
  
  
  — Але чому ж ти не хотів, щоб я увійшла? — пробурмотіла вона після довгого моменту. — Чому ти замкнув двері?
  
  
  - Не для тебе, малюку, - ніжно сказав Нік. Присутність трупа Вульфа за ліжком, здавалося, пекла йому спину. «Я хотів трохи відпочити. Я не чекав на тебе. Але як ти дізналася, що я тут?
  
  
  Чудове тільце тремтіло в його руках. Та німкеня. Я чула, як вона сказала Крутчу, що ти був з нею і щойно пішов до своєї кімнати. Сильні пальчики раптом стиснули його руку. "Ти не любиш її, чи не так, цю жінку?"
  
  
  'Цю холодну жінку? - Нік тихо засміявся і прикусив її вухо. — Як я міг, коли поряд була хтось на зразок тебе? Він притулився своїми губами до її губ і поцілував її з удаваною пристрастю, маневруючи так, щоб вона виявилася обличчям до дверей, а він обличчям до ліжка. Отже, вони не надто переймаються обіднім часом, подумав він. Ільза вийшла зі своєї кімнати. Добре. Кратча більше не було у майстерні. Якщо пощастить, він зможе піти прямо до їдальні. Візнер? Ільза сказала, що він ніколи не йшов у свої кімнати рівно до шостої години. Сьогодні, звичайно, може бути виняток із правил. Про Чій? Йому довелося ризикнути. А ще були охоронці та слуги.
  
  
  Нік простягнув руку і зачинив клямку на дверях. Хельмуту доведеться трохи зачекати. Лінь Суй йшла попереду. Він притулився до неї всім тілом у раптовому сплеску бажання. Його руки вчепилися в її сукню, і йому вдалося прикинутися задихатися, як голодній тварині.
  
  
  - Лін Суй, - видихнув він. "Лін Суй!" Його пальці почали гарячково ворушитися.
  
  
  "Ах, худоба". - Вона тихо засміялася. "Ти хочеш цього, велика мила тварина?" Дуже добре. Він міг бути великою милою твариною, коли цього вимагали обставини.
  
  
  - Так, ти гаряча сука, - прогарчав він. 'Ти просила про це.' Він грубо підняв її і відніс до ліжка, але переконався, що вона не може бачити, що вона знаходиться по той бік. Він шпурнув її на ліжко і впав на неї, закрутив її на своєму тілі, і він був схожий на чоловіка, який роками не торкався жінки, а не того, хто встав з чужого ліжка п'ятнадцять хвилин тому. Декілька предметів одягу затремтіли на підлозі. Знімати все було ніколи.
  
  
  Він мало не зґвалтував її, і їй це сподобалося. Пристрасть спалахувала швидко, як ливарна піч, і він розпалював її всім своїм досвідом. Він відчував легке почуття сорому за те, що він робив, але в той же час він знав, що вона насолоджується кожним моментом. Вона була як тигриця у шлюбний період.
  
  
  Раптом вона скрикнула і напружила спину. Її пальці гарячково впивалися в його плоть, і її тіло тремтіло, наче наелектризоване. Нік міцніше стиснув її у своїх обіймах. Його пальці стиснули її шию, шукаючи, знаходячи, чекаючи і дуже ніжно стискаючи, щоб не втратити своє місце в останній хвилині захоплення. Її ноги стиснулися навколо нього, і вона переможно смикнулася, шепочучи безладні пропозиції і чіпляючись за нього, наче він був самим життям. Він дозволив собі частково піти. Але мисляча частина провела його пальцями по чутливому нерву на її тонкій шиї, і, коли вона втратила себе в екстазі, він стиснувся, ніби сам збожеволів.
  
  
  З останнім зітханням вона безвольно впала під ним.
  
  
  Але її дихання було регулярним і її пульс б'ється нормально. Вона була нокаутована, от і все, жертва кохання. ..і досвідчених пальців Кіллмайстра.
  
  
  Нік швидко підвівся і одягнувся. Невідомо, як довго вона буде непритомна, але принаймні він міг розраховувати на кілька хвилин.
  
  
  Гонг вдарив удруге, і він активував маленький пристрій під коміром. Він уважно підслухав чотири місця, де сховав мікрофони. З майстерні долинав гул пригніченої активності. Нічого із лабораторії. Нічого з кімнати Кратча. У Візнера теж нічого. Він глянув крізь товсті штори, що зачиняли вікно від центру табору. Охоронці вже були в подвійній кількості, але, наскільки він міг бачити, нікого не було поблизу від відкритих дверей житлових приміщень. І А Чой теж поспішав до їдальні.
  
  
  Він відчинив двері, визирнув у коридор, нічого не побачив і нічого не почув.
  
  
  Лінь Суй мирно спала на зім'ятому ліжку. Її дихання було трохи неспокійним, але цього слід було очікувати. Нік підняв мертве тіло Вульфа і звалив його собі на плече.
  
  
  Через тридцять секунд він був у власній кімнаті Вульфа, дихаючи трохи важче, ніж зазвичай, і уважно прислухаючись до ознак тривоги. Він нічого не чув.
  
  
  Він працював дуже швидко.
  
  
  Йому знадобилося п'ять хвилин, щоб доставити тіло туди, куди він хотів і обшукати речі Вульфа. Він нічого не знайшов, але сам багато чого залишив - напівоголене тіло висіло на перекладині фіранки в душі, а під нею стояв вибитий табурет.
  
  
  Йому знадобилася ще хвилина, щоб за допомогою спеціальної відмички замкнути двері Вульфа зовні таким чином, щоб здавалося, що Вульф наклав на себе руки зачинившись усередині.
  
  
  Нік глибоко зітхнув і витер піт з чола. Він швидко повернувся до своєї кімнати і зупинився як укопаний, коли над входом до будівлі впала тінь, що застигла там нерухомо.
  
  
  Минула болісна хвилина. Він подивився на тінь на килимі, на темну пляму в туманному сонячному світлі, що сяяло через відчинені двері, через які йому треба було пройти. Він відчайдушно хотів знати, в який бік дивиться ця людина. Але він не міг подивитися. Наразі йому не можна було показувати себе. Тож він чекав.
  
  
  Кроки захрустіли по гравію. Китайські голоси говорили один з одним на діалекті, який він ледве знав. Але він зрозумів кілька уривків, і один із них був: «Так, але з ним Лін Суй». Потім почувся гул і коментар, який, мабуть, означав щось на кшталт «О, в такому разі…», бо тінь зникла, і дві пари кроків із хрускотом пролунали вдалині.
  
  
  Нік обережно прослизнув повз дверний отвор, але тіні не поверталися, і під палючим полуденним спекою навколо панувала тиша. Тільки вартові безперестанку патрулювали між майстернею, лабораторією та заглибленим входом у ракетну установку.
  
  
  Він швидко проник назад у свою кімнату і відчинив двері. Лінь Суй лежала так само, як він залишив її — напівголену, чуттєву, — але її дихання трохи змінилося, а оливкові щоки вкрилися червоними плямами. Здавалося, вона приходила до тями.
  
  
  Нік поспішно скинув частину одягу, а решту кинув безладно. Він був на своєму місці перед тим, як вона прийшла до тями, його серце билося, і він задихався. Одна рука була у неї під спиною і міцно притискала до себе, інша була на її шиї і його пальці ніжно масажували її шию. Вона підігнулась під ним і зітхнула, тремтячи. Він змусив свої м'язи тремтіти, ніби вони щойно пройшли важке, але божественне випробування, і поцілував її довго і ніжно.
  
  
  Ти виродок, Картере, сказав він собі. Яке свавілля. "О-о-о", - простогнала Лін Суй. «Я втрачаю свідомість, я вмираю від кохання. Ти приходиш до мене, і все стає чорним. Як... наче я падаю в космос. О, ви виводите мене з себе!
  
  
  'Ти жартуєш?' — сказав Нік, пестячи і ніжно покусуючи очі, що очікують груди, перш ніж встати. Вона схопила його. 'Ні! Ви не можете піти. Я хочу тебе більше, ніж будь-коли!
  
  
  - Тоді я підвів тебе, - сумно сказав Нік. "Тоді я не міг задовольнити вас."
  
  
  "Смішний!" - Вона потерлася об нього, її очі світилися рішучістю. — Ніколи ще не було так добре, як зараз, навіть сьогодні. Я хочу ще, ще, ще!
  
  
  "Але нам треба поїсти, - з надією запропонував Нік, - нам потрібно відновити сили".
  
  
  - Пізніше, - сказала вона. 'Потім. Зроби щось зі мною.
  
  
  І вона знову була гаразд. Її досконалі маленькі соски стояли, як маяки на пагорбі, а її гнучке маленьке тіло випромінювало тепло. Найнеймовірнішим було те, що їй удалося змусити його зробити це знову, і це після всієї його напруженої роботи.
  
  
  Давай, подумав він. Ще раз, щоб розучитися. Лін Суй хтиво звивалася. Тепер це приносило йому більше задоволення, ніж раніше, тому що тепер холодний труп Хельмута Вульфа, що компрометує його, більше не був за кілька дюймів від їхніх переплетених тіл, і йому більше не потрібно було залучати її до тимчасового забуття.
  
  
  
  *************
  
  
  
  — На добраніч, Ільза.
  
  
  — На добраніч, Еріху.
  
  
  Нік усміхнувся, зачинив двері і засунув засув. Одинадцята година вечора, кінець зовсім загубленого дня. Звичайно, він повеселився, але був так само далекий від секрету ракети, як і раніше.
  
  
  Він налив собі склянку віскі і подумав про сейф із метапластом. Сьогодні вдень, після пізнього обіду, він помітив, що з якоїсь незрозумілої причини Візнер несподівано захотів прийняти його допомогу, і це дало йому трохи більше інформації про лабораторію та майстерню. Не те щоб він щось отримав від цього. Сейф із метапластом був убудований в одну зі стін лабораторії. Нік спостерігав за ним з неприхованим інтересом.
  
  
  "Як працює завантаження?" — спитав він. Можливо, йому це здалося, що в очах Візнера майнула підозра. — Що ти маєш на увазі під завантаженням? — недбало спитав Візнер.
  
  
  - Звідси до ракети, - сказав Нік. «Я бачу лише одні вхідні двері та жодних засобів для переміщення матеріалу. І зрозуміло, що радіоактивний матеріал можна переміщати тільки з максимальною обережністю».
  
  
  Візнер засміявся. "Звичайно так. Але звідки ви знаєте, що він радіоактивний?"
  
  
  Нік знизав плечима. - «Свинець і бетон, наскільки вистачає око, і знаки попереджувальні скрізь. Це лише припущення, дуже ненаукове, звичайно, але в такому масштабному проекті я не можу припустити, що є ТНТ за цими дверима. Він вказав головою на великі свинцеві двері та двох озброєних охоронців, що стояли перед ними.
  
  
  "Ну, ви маєте рацію, - сказав Візнер інформативно. - Матеріал певною мірою радіоактивний, і ми повинні бути гранично обережні. Сейф розділений на дві частини. У першій частині знаходиться диспетчерська - звичайна батарея". розподільний щит та маленьке контрольне віконце. Матеріал, звичайно, у другій частині і звідти він буде поміщений у барабан механічною рукою, коли настане час. Але ви, звісно, знаєте цю процедуру». - Він з цікавістю глянув на Ніка.
  
  
  Нік кивнув. – «Я бачив це раніше. Ось чому мені було цікаво, як ви це зробите, бо я не знав, що сховище поділено на дві половини. Але це все одно не пояснює як барабан транспортується до ракети».
  
  
  'Ні. Правильно. Але є і другі двері доступу, розсувна панель у стелі, яка приводиться в дію комбінацією перемикачів на центральній панелі керування. Кран опускається зовні через отвір і поміщає бочку в ізотермічну вантажівку, яка буде готова зовні, коли настане час». Візнер усміхнувся. «По суті все дуже просто. А аварії взагалі виключено. Наприклад, для відкриття сейфа потрібно три ключі і всі три повинні бути використані одночасно. Розподільний щит також повинен керувати три людини одночасно, а панель на стелі реагує тільки тоді, коли машиністи крана встановлюють правильний перемикач, який, у свою чергу, прив'язаний до певного коду. Ви бачите, що ми дотримуємось усіх заходів безпеки».
  
  
  - Справді, - сказав Нік. - "Це мене заспокоює". Іншими словами, він ніяк не міг поринути у сховище, щоб побачити метапласт. - «Сподіваюся, я стану свідком навантаження. Я завжди знаходжу це видовище особливо цікавим».
  
  
  "Не знаю, чому б і ні", - сказав Візнер. — Але це, звісно, залежить від Кратча. У нього є ключ, у мене є другий, а доктор Вульф має третій. Але ми маємо схилитися перед волею Кратча. Він трохи вклонився, коли говорив, і в його голосі була нотка огиди. Безперечно, подумав Нік. Але ти щойно втратив одного з власників ключів, приятелю. Залишок дня він провів із Візнером у майстерні, спостерігаючи за спорудженням ударно-спускового механізму. Здавалося, ніхто не сумував за доктором Гельмутом Вульфом. І куди б не йшов Бургдорф, хтось слідував за ним. Після вечері Ільза відвела його до своєї кімнати і вони поговорили. Просто поговорили, слава богу. Але вона не сказала йому нічого, що його влаштовувало, хоча він думав, що відчуває, що вона ненавидить не лише Кратча, а й свого вітчима.
  
  
  Тож тепер він був один у своїй кімнаті, чітко усвідомлюючи, що табір кишить вартовими і що поодинці він так само мало може зробити, як і у в'язниці.
  
  
  Не зовсім.....
  
  
  Він увімкнув душ, роздягнувся і швидко пірнув під обпікаючу воду. Потім загорнувся в рушник, пустив воду і сів на табурет, щоб зайнятися коміром сорочки.
  
  
  Мікрофон у майстерні нічого незвичайного не повідомив. У лабораторії було тихо, якщо не брати до уваги кроків охоронців. У кімнаті доктора Візнера не було жодного звуку.
  
  
  Але в кімнаті Кратча було сповнено шуму.
  
  
  — Але це жахливо, жахливо! — шепотіла Ільза, вражена.
  
  
  — Так, ми маємо в це повірити, — прогарчав Кратч. — Коли ви його бачили востаннє? Де він був? Яким він був? Хто був із ним? І перестаньте скиглити, юна леді. Я чудово знаю, що ви думали, що він холодна риба, як і я. Так що залиште цю вдавання.
  
  
  Холодний чи ні, але він мертвий і виглядає жахливо, хоробро сказала вона. — І це огидно, як ти про нього говориш. У будь-якому випадку ви помиляєтесь. .. '
  
  
  "Відповідай на мої запитання!" - Закричав Кратч. Нік уважно слухав і майже міг бачити бородатий, спотворений гнівом обличчя.
  
  
  - Ільза! — застережливо пробурмотів Візнер.
  
  
  — Я просто хотіла сказати, що ти помиляєшся, якщо вважаєш, що він був холодний зі мною, — уперто сказала вона. - «Востаннє я бачила його сьогодні вранці об 11 годині в центральній диспетчерській. Він був на другому ступені ракети і був у жахливому настрої. Він не хотів, щоб я приходила до нього з лікарем Бургдорфом, і казав жахливі речі. Ви можете подумати, що він був холодний до мене, але він був лютий, збожеволів від ревнощів. Ти не мусив казати йому, що хочеш, щоб я переспала з Бургдорфом. Він сказав... він сказав, що мені це теж сподобалося.
  
  
  — То він це сказав? І чи був він правий? — спитав Кратч.
  
  
  — Я зробила тільки те, що ти сказав, — холодно відповіла вона.
  
  
  Справді? подумав Нік. Спочатку може бути, але тепер ти справді насолоджуєшся цим, дитинко.
  
  
  — А коли ти лишила його одного?
  
  
  - Незадовго до обіду. Я сказала тобі це, коли побачила тебе.
  
  
  "А потім з ним була Лін Суй, поки він не прийшов до мене в лабораторію", - м'яко сказав Візнер. - Чи не так, А Чой?
  
  
  'Саме так.' - Голос А Чой здався тихим. — У нього могло бути щонайбільше кілька хвилин. Не вистачило б на те, що було зроблено. У жодному разі не можна забувати, що двері були зачинені і замкнені зсередини.
  
  
  — Ми цього не забуваємо, ідіоте, — пробурчав Кратч. «Але в цьому немає труднощів для того, хто знає, як це зробити».
  
  
  — Але ж час, — сказав Візнер. «Елемент часу. Давайте ще раз обговоримо це.
  
  
  - Неможливо, - нарешті сказав Візнер. — Тоді хтось ще? Я думаю, ми повинні опитати всіх у таборі. Але, звичайно, Хельмут мав похмурий, гордовитий характер, легко ображався у своїй гордині, і ти, Кратч, не зробив нічого доброго, коли зламав його зап'ястя. Крім того, він вважав Ільзу своєю, як ви знаєте.
  
  
  Ба! Така людина не вчиняє самогубство, вона мститься».
  
  
  'Щоб помститися? Ох! Це цікава думка, Кратч, — задумливо сказав Візнер. «Можливо, саме це він і зробив. Він мав знати, що підозра негайно впаде на Бургдорфа.
  
  
  - Дурниця! - пробурчав Кратч. «Абсолютне нісенітниця! Ти, Візнере. .. Що це знову? Думаю вони знайшли ще одне тіло. А Чой, йдіть до дверей, нероби.
  
  
  Вдалині Нік почув стукіт у двері. Потім він припинився, і на мить усі голоси замовкли, і тільки з-за дверей долинав шепіт.
  
  
  Рівний голос Чоя зашурхотів у маленький мікрофон разом із шарудливим папером. "Радіоповідомлення від Лю Ченя", - сказав він, і в його голосі пролунала тріумфуюча нотка. «Париж підтверджує їхні попередні повідомлення і просить нас утриматися від подальших контактів, доки операцію не буде завершено і Бургдорф не подасть їм особистий звіт. Ось подивіться самі.
  
  
  Серце Ніка підстрибнуло до неба. А-2 нокаутував паризьку групу! У кращому випадку це означало, що всі підозри до нього припиняться, і принаймні він був прикритий з Парижа.
  
  
  Папір заскрипіла голосніше, і Кратч хмикнув.
  
  
  "Добре, добре, добре!" — гаркнув він. «Отже, Бургдорф перевірений, а Гельмут наклав на себе руки. Все акуратно влаштовано. Ідіть усі ви — ні, ви ненадовго залишитеся, Візнер. Ах так, Чой, відведи Ільзу до її кімнати і переконайся, що вона залишиться там. Відтепер я не хочу, щоб хтось тинявся тут на самоті, зрозуміло? Ніхто! А потім ти обов'язково позбавишся трупа цього ідіота, перш ніж він почне смердіти. Он, кажу!
  
  
  Почувся стукіт людей, що йдуть, а потім дзвін склянок.
  
  
  — Отже, Візнере, — проревів Кратч. — Я вважаю, ми маємо бути задоволені. Ільзі доведеться вставити третій ключ. Ви їй довіряєте?
  
  
  "Безумовно", - сказав Візнер. - «Вона робить все, що я їй говорю. Ви, мабуть, помітили це. Вона не гірше за мене знає, що, якщо вона хоч трохи чинить опір мені, я здам її східнонімецькій владі за те, що вона минулого року допомогла цьому молодому ідіоту перелізти через стіну. Крім того, вона, як і раніше, вважає, що наша робота тут служить справі миру. Вона наївне, дурне дівчисько, але чудово знає, що їй не варто вставати в мене на заваді.
  
  
  "Справа світу!" – Кратч усміхнувся. « Гарна відповідь, Візнер. Я маю новини для вас. Я отримала повідомлення від агента із Москви. Якщо все піде добре, «Петровськ-1» буде запущений у Ярославі о 8-й ранку п'ятого числа цього місяця. Якщо є затримка, вони спробують знову наступної суботи. Але ми не маємо до цього жодного стосунку. Якщо розрахована нами орбіта вірна – а ви побачите, що це так, – Павук видалить їх із космосу. Наш запуск має бути в ніч на четверте або дуже рано-вранці на п'яте, щоб для них був готовий пояс смерті. Ви абсолютно впевнені, що метапластових куль достатньо для протидії?
  
  
  "Впевнений", - рішуче сказав Візнер. — Порятунку не буде. Подумайте про швидкість, з якою вони обертаються. Це буде так, ніби в Петровськ-1 потрапив град, тільки ефект буде набагато вражаючим. Більш фатальним, ніж метеоритний дощ. Але якщо ми хочемо бути готовими вчасно, я краще піду і подивлюся, як зараз справи в майстерні. Я дозволяю їм працювати всю ніч, як ви знаєте. Я вважаю, мене повинен буде супроводжувати один із охоронців? У його голосі була іронічна нотка.
  
  
  «Ха, ха. Ні, це не знадобиться. По дорозі ви звичайно натрапите на охоронців, ви це помітите. Отже, шансу на дубль у вас не буде, якщо ви на це сподівалися.
  
  
  «Дубль? Я не розумію, що ви маєте на увазі, — холодно сказав Візнер. — Але я сподіваюся, що ви не маєте на увазі нічого подібного. Я тобі потрібний, пам'ятай це.
  
  
  "Звичайно звичайно!" - Кратч від душі засміявся. — Я просто пожартував, любий друже.
  
  
  'Сподіваюся, що це так.' - Голос Візнера згас, коли він говорив. Нік почув, як вдалині відчинилися і зачинилися двері. Настала коротка тиша, а потім почувся брязкіт пляшки. Кульгаві кроки важко шльопали по кімнаті. 'Необхідність у ньому! – тихо пробурчав низький голос Кратча. - 'Не смішіть мене. Таких, як ти, купую дюжинами. І я можу це зробити без тебе, китайська свиня. .. без всієї цієї безглуздої каші. Він пробурмотів щось невиразне, і кубики льоду задзвеніли у склянці. Потім він засміявся. — Візнере, ти ідіот! Це дурне дівчисько знає більше за тебе. Кому ти потрібний? Подивимося, як це вийде. Подивимося. А потім . .. фу! Прощавай, Візнере. Привіт, дівчисько. Тоді в мене в руках буде весь світ.
  
  
  Ха, ха, ха! Мільйони для мене. Мільйони. Трильйони! Або я підірву все з неба. Я, Кратч! Чи потрібні мені китайці? Ні! Світ може бути моїм. Усі залежатимуть від мене, мене, мене!
  
  
  Його бурмотіння перетворилося на безладну мішанину з напівоформлених слів і раптових вибухів сміху. Нік слухав, поки бурмотіння і гуркіт не вщухли, коли Кратч пішов у свою спальню, а потім переключив свою увагу на інші мікрофони. Відреагував тільки той, що був у майстерні, але він не почув нічого, крім того, що чоловіки працювали понаднормово.
  
  
  Нік вимкнув душ і підійшов до вікна. Він побачив охоронця, що ходить туди-сюди. Він швидко натягнув штани і відчинив двері до своєї кімнати. У коридорі також був охоронець. Чоловік обернувся і витріщився на нього.
  
  
  'Що ти хочеш?' — суворо спитав він.
  
  
  - Слугу, - сказав Нік. "У мене скінчився скотч".
  
  
  «Я не хлопчик на побігеньках».
  
  
  — Я знаю, друже. Але їх так важко знайти у наші дні. Ось, візьми сигару. Дорога Гавана. Він дістав одну з кишені і простяг чоловікові.
  
  
  Охоронець пирхнув. - "Я надішлю слугу, коли мене змінять", - сказав він. «Тепер у коридорі завжди має бути хтось».
  
  
  - Дуже розумно, - сказав Нік. — Тоді я зачекаю. Він зачинив двері. І ось він сидів, як миша в пастці, з якої, здавалося, неможливо вибратися.
  
  
  Він прислухався до безжальних кроків охоронця. Від цього нікуди не подітися – жодних нічних вилазок для агента AX N-3, і навряд чи шансів пошпигувати вдень. Крім того, слухати було замало. Він матиме лише один шанс, не більше одного шансу, за один крок, який він зможе зробити. І цей крок мав відкластися до єдиного і слушного моменту.
  
  
  Нік налив собі останній келих віскі і довго думав, що він почув і що йому робити. І чим більше він думав про це, тим більше переконувався, що може зробити лише одне.
  
  
  
  
  11 - ПОЧАТОК КІНЦЯ
  
  
  
  — Геніально, Бургдорфе, справді геніально, — схвально сказав Візнер. «Ваша група виконала чудову роботу. Ми перевіримо його сьогодні ввечері, а потім одразу почнемо завантаження».
  
  
  'Цим вечором?' - Сказав Нік. Два дні пролетіли швидко, а він нічого не впізнав, хоча знаходився поряд із Візнером майже весь той час, який не займали ні Ільза, ні Лін Суй. Жахливий кінець Вульфа обговорювався лише мимохідь. Занадто багато потрібно було зробити. — Як ти гадаєш, це мудро? Люди працювали в такій напрузі, що могли помилитися».
  
  
  Візнер усміхнувся. — Вони не посміють помилитись. Кратч здер би з них шкуру живцем, і вони це знають. Крім того, він поспішає. Але сьогодні ввечері буде невелика церемонія, а згодом короткий відпочинок для всіх. Далі тест, завантаження, запуск. Пуф! І все скінчено. Ми отримаємо наші гроші і забудемо про це убоге місце.
  
  
  Так, назад до Парижа, — задумливо сказав Нік. «Кур'єр на зворотному шляху. І ти досі не можеш мені пояснити, що це означає? Адже я зараз відчуваю тісний зв'язок із проектом і мушу зізнатися, що горю цікавістю. Невже так небезпечно розповідати мені те, що так пов'язано з моєю власною роботою? Я дуже здивований, що залишаюся в невіданні.
  
  
  — Ненадовго, друже мій. Візнер став дуже товариським протягом останніх кількох днів. — Це стане ясно вам найближчими днями. Якщо все піде добре – ах, яка буде перемога! І не для Крутча, а для нас, нових борців за волю, нового німецького підпілля. Сьогодні ввечері ми вип'ємо за поразку наших ворогів з обох боків світу та всіх, хто думає, що зможе завоювати космос без нас. Вони будуть у нашій владі, Бургдорфе, повністю у нашій владі. А довкола смертоносний пояс крихітних супутників. - Візнер засміявся. — Так, звісно, Бургдорфе, вони смертельно небезпечні. Чому я не маю тобі цього говорити? Але я не можу сказати більше зараз. Нам доведеться почекати та подивитися, що станеться.
  
  
  Він озирнувся цікавим, настороженим поглядом. Звук машин заглушав усі голоси, але Візнер раптом став обережним. Він понизив голос і прошепотів так тихо, що Нік ледве його почув: — Може, ми обоє працюватимемо разом у майбутньому, без Кратча. Я не думав, що паризька група надішле таку компетентну людину. Я міг би використати тебе. І я думаю, вони були б щасливі віддати тебе мені, якби я їм сказав чому. Ми можемо продовжувати працювати на китайці. Але не через Кратча. Я йому не довіряю. І я не думаю, що він тобі подобається.
  
  
  Нік швидко замислився. Він підняв плечі. «Як може комусь подобатися ця людина? Щодо роботи з вами, то для мене це було б великою честю».
  
  
  'Чудово. Ми поговоримо про це згодом. Після запуску і... е-е... і зіткнення. Ми всі можемо розслабитися сьогодні ввечері, а потім почнемо тест рівно об 11 годині».
  
  
  За мить Нік залишив його у спокої. У нього було призначено зустріч із Ільзою та кілька останніх планів, які потрібно було реалізувати. Було дуже важливо, щоб цей святковий вечір пройшов із чудовим успіхом.
  
  
  Він перетнув територію та вітав охоронців серцевим жестом. Вони відповіли на його вітання. Не захоплено, але хоч би терпимо. Один чи два майже дружелюбно. Вони навіть прийняли його сигари.
  
  
  Принаймні це було щось. Інформації було мало, дівчина менш відверта - інструкції згори, подумав Нік, - а секрет метапласту все ще був у безпеці в недоступному сховищі. Але принаймні доктору Бургдорфу вдалося налагодити добрі стосунки з персоналом і завоювати довіру доктора Візнера.
  
  
  "Смертельний пояс із маленьких супутників", - подумав він. Не просто радіоактивний, а . .. Що? Може вибухаючий? З наміром вразити Петровськ-1, а потім, імовірно, й інші космічні кораблі з силою, «навіть більш руйнівною, ніж . метеоритний дощ ". І сьогодні рівно об одинадцятій годині розпочнуться випробування.
  
  
  Настав час зробити єдине, що він міг зробити. Він залишив слузі прохання подати обід на двох у його кімнату на сім годин і запрошення Ільзі пообідати з ним цього вечора. Потім він пішов у свою кімнату, замкнув двері і повернув годинник так, щоб дно було вгорі. Коли затвор було знято, під ним опинився ще один циферблат. Але цей вказував на особливий час і мав лише один покажчик. Нік установив його на одиницю і обережно потягнув заводну ручку, поки вона не клацнула трохи сильніше. Так могло й залишитися, доки він не побачить, як розвиваються події. Тим часом, він безперервно надсилатиме сигнал на ультракороткій довжині хвилі, яка використовується тільки загоном Q-40... якщо вони ще здатні прийняти виклик по їхньому власному каналу.
  
  
  
  Звичайний циферблат його годинника казав йому, що вже майже десять годин. Він глянув на Ільзу, що сиділа поруч із ним на дивані, і ніжно стиснув її коліно. Настав час звернути на неї увагу.
  
  
  'Вам це подобається?' — спитав він.
  
  
  - Боже, Еріху. – Ільза подивилася на нього з усмішкою. 'Нарешті те. Це нагадує мені про те, яким буде Париж. ... з тобою. Але ж сьогодні ти п'єш дуже мало! Ми маємо випити за щасливий кінець.
  
  
  'Ти права.' Він глянув на брудні тарілки та склянки на бічному столику на коліщатках. Шеф-кухар перевершив сам себе. І Ніку було приємно бачити, що Ільза насолоджувалась тією ж їжею, що і він. Це якось змусило його почуватися у безпеці. «Але я також маю працювати, і я хочу бути тверезим для тесту».
  
  
  — Ах, та яка різниця, що крапля шампанського має значення? Ми обидва вип'ємо ще по одній склянці та вип'ємо за наш успіх. Ти принесеш мені це задоволення, правда, любий? Її усмішка була чудовою і благаючою одночасно.
  
  
  — Я згоден на все, — галантно сказав він, беручи пляшку з цебра з льодом. У той момент, коли він відвів очі, він відчув її рух, але коли він подивився, то побачив, що вона тільки грає зі своєю зім'ятою серветкою. Обидві склянки були зовсім порожні та готові до наповнення. Він мовчки налив і підняв свою склянку. 'Хай щастить!' - Сказав він і зробив ковток. Це було круто та мало чудовий смак.
  
  
  — Тобі, нам, — бурмотіла вона і пила, дивлячись на нього сяючими очима. "Це скоро закінчиться." Вона раптом поставила склянку і простягла обидві руки. — Поцілуй мене, Еріху, — пристрасно сказала вона. «Один поцілунок, щоби принести нам щастя. Ви не уявляєте, як багато для мене означає вашу присутність тут.
  
  
  Він простягнув руку і притягнув її до себе. Інший він поставив склянку на стіл і потай провів над ним рукою.
  
  
  Вона опустилася в його обійми зі щирим бажанням, але її права рука на секунду завагалася. ... і коли їхні губи зустрілися, він відчув легкий дотик цієї руки до своєї і побачив, як щось маленьке прокотилося повз його пальці по стільниці.
  
  
  Вона напружилася і затамувала подих.
  
  
  — Ти схибилася, — холодно сказав він, відштовхуючи її.
  
  
  Я не розумію, що ти маєш на увазі, — прикинулася вона, але обличчя її було дуже блідим, а погляд ковзнув по стільниці.
  
  
  - Ось вона, - сказав Нік, взявши маленьку пігулку. Іншою рукою він схопив її за підборіддя, і його очі вп'ялися в неї. — І ти знаєш, що я маю на увазі. Не бреши мені, Ільза. Хто наказав тобі це зробити? У нього раптом закрутилася голова, ніби він уже випив отруєне шампанське, але за мить він знову почув себе добре. Він міцніше стиснув її підборіддя. 'Відповідай!'
  
  
  — Забери руку, — холодно сказала вона. - Карл сказав мені зробити це. Він дізнався про вас. Він більше не довіряє тобі. Бог свідок, я довіряла тобі, але він сказав, що ти зробиш весь наш проект, і він вчасно дізнався про це. О, Еріху! Її обличчя раптом спотворилося, а очі сповнилися сльозами. "Скажи, що це неправда, скажи, що я можу тобі довіряти".
  
  
  — Трохи запізно для цього, — тремтячим голосом сказав Нік. Його мова здавалась опухлою, а повіки обважніли від сну. — Надто пізно, — різко додав він, кидаючи пігулку їй у склянку. "Як ти поклала таблетку в мою склянку вперше?"
  
  
  'Що це означає? Хіба це я зробила. Якщо ти не відпустиш мене... '
  
  
  - О ні, - сказав Нік, борючись зі сном. — Просто скажи мені, чому ти хотів дати другу дозу?
  
  
  "Бо ти, схоже, ніяк не відреагував на це", - вигукнула вона. "Я мала бути впевнена!"
  
  
  — Це була помилка, — хрипко сказав він. "Ось, випий!" Він підніс склянку до її губ і відкинув голову назад.
  
  
  - Ні не буду. Іди ти. .. '
  
  
  'Пий!' Він різко відкрив їй рота. Трохи шампанського стікало її підборіддям, коли вона намагалася вирватися.
  
  
  «Чому ти так боїшся подрімати? Думаєш, ти більше не прокинешся? - Він стиснув її міцніше і побачив, як її очі широко розплющилися від страху. «Треба щось робити», — подумав він невиразно. Поставити склянку. Треба блювати, позбутися отрути. Але спочатку її… Він раптом зупинився і почув власні слова, ніби вони долинали здалеку. — Боїшся, що не прокинешся? Він відчув, як горить шлунок, а повіки налилися свинцем. Чи не нормальна реакція, сказав йому розум. Не нормально, що палить.
  
  
  — Я мусив не прокинутися? - грубо спитав він. — Не снодійне, а отрута, га? Що ж?' Він люто струсив її. — Отже, ви з Карлом хотіли мене вбити, га? Отрута. Вбивця!
  
  
  'Ні!' - Вона дико замотала головою і подивилася на нього великими зляканими очима. - Карл ніколи б так не вчинив! Ніколи! Це просто снодійне!
  
  
  Він глянув на неї зверху вниз, його дуже нудило, і він лише частково контролював свої почуття, але зумів схопити її склянку. Поштовх його руки, ривок за волосся, і тепер він зможе дозволити вмісту склянки ковзнути їй у горло.
  
  
  'Справді?' - сказав він рівно. 'Везе вам. На щастя, я не ризикую твоїм життям. Він раптом відпустив її і відкинув склянку. Він покотився товстим килимом. Ільза перевела погляд із спустошеної склянки на Ніка. Сумнів, здивування та страх боролися за першість у її очах.
  
  
  - Проте, - сказав Нік, - тобі треба подрімати. Його стислий кулак врізався їй у скроню.
  
  
  Він упіймав її, коли вона впала, і кинув її на кушетку. На даний момент вона не турбуватиме її. Тим часом він мав дуже термінову справу.
  
  
  Він пив прямо з кавника — трохи теплу каву, з великою кількістю кавової гущі. Потім він дошкандибав до туалету у ванній і його вирвало щосили. Коли це було зроблено, він пошкутильгав до столу зі склянкою гарячої води з чайника і вилив у нього майже весь вміст сільнички, повернувся у ванну, щоб випити розсіл, і його вирвало ще раз, а потім ще раз. і знову.
  
  
  Коли все закінчилося, він весь тремтів, але тепер голова була ясною, а шлунок порожнім.
  
  
  Дівчина все ще була непритомна, коли він повернувся до неї. Він взяв таблетку Triple X, яка нейтралізувала більшу частину отрут, а також діяла як стимулятор, і проковтнув її разом із вмістом молочного глечика. Це знову змусило його нудити, але він зумів стриматись.
  
  
  Він швидко зірвав простирадло з ліжка і розірвав його на шматки. Ільза трохи застогнала, коли він заткнув їй рот, але її свідомість все ще була оповита глибокими тінями, і він легко зв'язав її і відніс до душової кабіни. Якщо все піде за планом, може повернутися за нею. Якби це було не так, їй би не пощастило. Але, принаймні, ракета не змогла б запустити в космос своє смертоносне навантаження з метапласту. Інша річ, що станеться у наступні дні та тижні. Завжди було сформувати нові групи, розробити нові механізми, розробити нові плани підкорення світу. .. Вільгельміна, Гюго та П'єр. Добре. Бінокль розвинений, його половина у правій кишені. Добре. Досить багато сигар, не Гавани, а інших. Добре.
  
  
  Він увімкнув маленький приймач під коміром.
  
  
  Відгукнувся лише один із приглушених мікрофонів, чути, як охоронці повільно ходять туди-сюди по лабораторії. У кімнатах Кратча та Візнера було тихо. Цілком можливо, можливо, їх там і не було. А ось мікрофон у майстерні, що вічно дзижчить, виявився зовсім здох.
  
  
  Нік глибоко зітхнув. Ось що виявив Візнер. І, безперечно, передав його Кратчу. Ймовірно, це означало, що спусковий механізм вже був випробуваний, коли дозволив Ільзі отруїти його. І це також означало, що час, необхідний роботи, майже закінчився.
  
  
  Він увійшов у коридор і замкнув за собою двері. Постать замаячила перед ним, перш ніж він не пройшов і метра. Це був товстун охоронець із агресивним обличчям, якого ненавиділи навіть його колеги.
  
  
  'Куди?' - прогарчав він.
  
  
  'Доктор. Візнер... де він? - сказав Нік, задихаючись. - «Міс Бенц хвора. Мені треба поговорити з ним.
  
  
  'У його кімнаті. Залишайся тут.'
  
  
  «Слухай це терміново. Я маю поговорити з ним, кажу вам, дівчина захворіла.
  
  
  'Ви залишаєтесь. Я піду. Ти повернешся до своєї кімнати. Тяжка рука притулилася до грудей Ніка. - "Давай поспішай."
  
  
  Нік подивився на нього і знизав плечима. - «Добре, але негайно йдіть до лікаря Візнер».
  
  
  Він наполовину повернувся, ніби збирався піти, але коли він повернувся, він переніс всю свою вагу на одну ногу і вдарив обома руками по товстій шиї одразу за вухом, як сокирою.
  
  
  Чоловік звалився, як повалений бик.
  
  
  Нік швидко озирнувся, прислухався, почув охоронців зовні, але без звуків тривоги, і потяг чоловіка до маленької вітальні навпроти його власної кімнати. На щастя там нікого не було. Він затяг тіло за диван, зачинив за собою двері і пішов до апартаментів Візнера. На цей раз його не затримали. Проходячи повз вхідні двері, він почув музику і сміх, що долинали зі їдальні. Він прислухався на мить, дістав сигарету і запальничку і почув, як низький голос Кратча, що реве, весело гуде над усім цим.
  
  
  Так що Кратч досі святкував щасливий вечір у особливо гарному настрої. Цікаво.
  
  
  Кроки захрумтіли по гравію перед дверима, і він швидко пішов далі. За кілька хвилин він постукав у двері кімнати Візнера.
  
  
  - Так, так, хто там? Я сказав, що не хочу, щоб мене турбували!
  
  
  - Бургдорф, - напружено сказав Нік. 'Щось трапилося. Я маю поговорити з вами!
  
  
  - Бургдорфе!
  
  
  Настала хвилинна тиша, потім брязнув замок, і двері відчинилися. Візнер витріщився на нього, засунувши одну руку в кишеню. - Ти, - сказав він рівно.
  
  
  'Так звичайно. Чому б і ні?' Нік обережно озирнувся і пройшов повз Візнер. "Йдеться про Коротче", - сказав він. Він зачинив двері. Лампа на столі Візнера яскраво світила на кресленні, що нагадував креслення ударно-спускового механізму.
  
  
  - Кратч, - сказав він знову. «Я гадаю, що він щось задумав. Що він хоче нас обдурити. Він говорив тихо, майже пошепки. «Я знайшов пристрій, що підслуховує, мікрофон, у своїй кімнаті. Він може бути й у твоїй кімнаті, будь обережний. Він побачив, як очі Візнера метнулися до столу, і його власний погляд пішов за ним. — Ви перевіряєте креслення? - прошепотів він. «Хтось змінив креслення ударно-спускового механізму?»
  
  
  — Я ще не знаю, — повільно сказав Візнер. — Це може бути відповідь. Я майже на це сподіваюсь. Що стосується тієї штуки, яку ви називаєте пристроєм, що підслуховує, я вже знайшов її. Також одну у майстерні. Ось чому я негайно почав тестувати ваш ударно-спусковий механізм. І це не працює, мій любий Бургдорфе. Боюся, це не спрацює. То ти думаєш, що хтось зіпсував креслення? Його рука, здавалося, напружилась у кишені.
  
  
  - Можливо, нічого, - поспішно сказав Нік. «Зазвичай я сказав би, що це питання ретельної перевірки. Але за нинішніх обставин, боюся, я не можу в це повірити. Це ще не все, що сталося. Він нервово засунув цигарку до рота. — Ти справді розповів Кратчу? Він чекав і тримав запальничку напоготові.
  
  
  "Поки ні", - сказав Візнер, його очі вп'ялися в очі Ніка. — Мені це не здалося розумним. Ви знаєте його істерику. Правду кажучи, я взагалі планував влаштувати невеликий нещасний випадок, щоб він про це не дізнався. Пізніше я, звісно, зможу вдосконалити цю річ. Без нього. Зі мною на його місці, можна сказати, на чолі ієрархії. Він усміхнувся, і тепер його красива левова голова була схожа на лисячу. — І не вір, що я довіряю тобі, Бурґдорфе, з твоїми гладкими промовами. Використання такого підслуховуючого пристрою не в характері Крачча. Він витяг руку з кишені. Пістолет, який він тримав, дуже схожий на пістолет Хельмута.
  
  
  Нік закурив цигарку. - 'О ні?' – холодно сказав він. — Тоді точно не він підсипав п'янке в шампанське, яке принесли до моєї кімнати. На щастя, сьогодні я не пив. Але Ільза випила. І їй зараз дуже, дуже погано, хоча вона, безсумнівно, видужає.
  
  
  Візнер затамував подих. - 'Це неможливо! Як вона могла? .. '
  
  
  - Я б сказав, не пощастило, - пробурмотів Нік, натискаючи маленьку кнопку на запальничці. Дротик майже відразу встромився Візнеру в шию, і в той же час Нік вибив пістолет з руки Візнера. Візнер відкрив рота, щоб закричати, але мускулисті руки Ніка рвонулися вперед, стискаючи рота.
  
  
  — Хвилинку мовчання, будь ласка, — лагідно сказав він. «Після цього можна ще довго спати. Як і Ільзі. Або, можливо, не зовсім так, як Ільзі. Скажи мені, це була отрута? Вона помре, якщо ми не очистимо їй шлунок? Якщо так, кивніть. Але не бреши, а то не заснеш, а помреш.
  
  
  Візнер енергійно кивнув і спробував вирватися. — Іди до неї, — промимрив він. 'Їй. Якщо вона...
  
  
  Нік посилив хватку. - Не пощастило, - сказав він. "Подумай про це пізніше". Він тримав його невблаганно. Він відчув, як Візнер розслабився в його хватці, і сам трохи спітнів при думці, що він такий близький до смерті.
  
  
  Крім того, отрута не була його улюбленим способом померти.
  
  
  Візнер раптово знепритомнів. Його дихання стало нерівним, а обличчя блідим. Нік зачекав ще мить, щоб переконатися, що дротик подіяв.
  
  
  Це було ефективно.
  
  
  Він засунув Візнера у свій гардероб у своїй замкненій кімнаті.
  
  
  Опинившись у коридорі, він увімкнув наручний годинник і вимкнув сигнал виклику. Потім він перевів стрілку на дванадцять і обережно витяг заводну ручку. Він сподівався, що люди в зелених беретах підхоплять серію, що повторюється, з дванадцяти коротких свистків. Через шістдесят секунд стрілка досягне одинадцятої, і одинадцять свистків спалахнуть в атмосфері. І так до одного, а потім. .. настане нульова година.
  
  
  Йому потрібна була кожна секунда з дванадцяти хвилин, що залишилися.
  
  
  
  
  12. Дихайте глибоко і рахуйте до тридцяти.
  
  
  
  Блакитно освітлена місцевість була не схожа на жодну іншу в цей святковий вечір великих очікувань. Чоловіки стояли групами і жваво говорили. Дехто попрямував до майстерні, але більшість затрималась і чекала. .. чекали результатів тесту, який ніколи не буде зроблено. У великій їдальні панувало незвичайне пожвавлення. Скрізь стояли вартові, але вони не заважали людям, що блукали й тинялися. Вони просто дивились.
  
  
  Нік неквапливо йшов між невеликими групами до їдальні. Його ніхто не зупинив. Для цього не було причин – досі.
  
  
  Якщо його спостереження та розрахунки останніх днів були вірні, подвійна охорона означала половину загальної кількості солдатів. Інші весь вільний час проводили в залі очікування, з'єднаного зі їдальнею.
  
  
  Пара техніків вітала його, коли він увійшов у велику Г-подібну будівлю. Але ніхто не вважав за потрібне коментувати, коли він попрямував до вбиралень, розташованих між їдальнею та приміщенням для охорони, і ніхто не звернув уваги, коли він увійшов у коридор із позначкою «Тільки для військовослужбовців». Коридор робив крутий кут і вів прямо до дверей з написом «Зал очікування».
  
  
  Він дістав з кишені маленьку металеву кулю, яка була такою ж смертоносною, як куля з метапласту. Він постукав у двері і відчинив її.
  
  
  Здивовані очі дивилися на нього через великий круглий стіл, за яким сиділо кілька чоловіків, які грали в карти та фішки. Це була передня частина кімнати. Позаду них стояли тісні ніші, у яких частково перебували чоловіки у різній стадії роздягання. Вони дивилися на нього з розплющеними ротами. Двоє встали. Один із них вихопив пістолет.
  
  
  Нік окинув поглядом кімнату і увірвався в неї, немов уособлення веселощів. Вікон не було, було незатишно, пахло сигаретним димом та кислим запахом немитих тіл.
  
  
  'Чоловіки! — весело вигукнув він, — цього вечора ми маємо відсвяткувати разом. Послухайте, я хочу показати вам щось, що я виявив. Якщо ви зможете розгадати його секрет, я принесу сюди ящик віскі за п'ять хвилин. Дивіться! Він говорив на дивній суміші німецької та піджин-китайської, і те, що він сказав, було нісенітницею, яку він не міг витримати жодної хвилини. Він знав, але в нього було дуже мало часу.
  
  
  — Фо, цей німецький божевільний п'яний, — зневажливо сказав один із чоловіків.
  
  
  — Що там у нього?
  
  
  Шиї витягнуті. Чоловіки піднялися зі своїх ліжок і зібралися навколо столу, поки Нік з гордістю демонстрував маленький предмет у руці.
  
  
  - Це магія, - сказав він образно. «Дивіться, я перевертаю його, як… .. '
  
  
  — Стривай хвилинку, перш ніж перевернути його, — сказав хрипкий голос. Нік підвів очі і побачив спрямований йому в живіт пістолет. — Що ти робиш тут із цією штукою? Ти хочеш зіграти з нами в цей жарт? Власник зброї подивився на нього з загрозливою підозрою.
  
  
  - Так, саме так, - весело сказав Нік. — Я примушу її зникнути, поки дивишся. Просто з моїх рук! Потім я знову начарую його, і ви зможете побачити його поблизу, і якщо ви здогадаєтеся, як я це зробив, ви заробите ящик віскі! Він закотив рукави, дозволив металевій кульці покататися між долонями і розкрив праву руку. Світло блищало на оболонці П'єра.
  
  
  «Що, якщо це маленька бомба, яка вибухне прямо перед нами? Це буде лише трюк, і тоді ми помремо.
  
  
  'Єрунда!' - Сказав Нік з образливим виразом обличчя, я тримаю її в руці? Я б підірвав себе? Але ти, звичайно, жартуєш.
  
  
  "Так, він нешкідливий дурень", - сказав хтось на кантонському діалекті, який Нік добре розумів. — Роздає сигари та інше, і все найкраще. Дозвольте йому пожартувати. Тільки подумайте – ящик віскі.
  
  
  - Ну, тоді вперед, - пробурчав чоловік із пістолетом. «Але нехай уважно всі слухають. Ну давай же! Він переключився на свою зіпсовану німецьку: «Просто зроби свою справу».
  
  
  - Добре, - весело сказав Нік. "Тепер зверніть пильну увагу". Хтось хрипко засміявся. «Погляньте на м'яч. Нічого в рукавах, нічого в іншій руці. Я поверну його один раз, щоб активувати механізм зникнення, так би мовити, і тоді ми чекаємо, подивимося, тридцять секунд. Коли вони закінчаться, він зникне у вас на очах. Всі готові?
  
  
  Вся компанія гарчить, киває та видає скептичні звуки.
  
  
  "Ось дивіться!" - Сказав Нік. «Коли я роблю перший рух рукою, ти починаєш рахувати і звертаєш пильну увагу на м'яч». Він швидко розгорнув П'єра і, змахнувши рукою над головою, глибоко вдихнув повітря. - Один, - сказав хтось. 'Два. Три. Чотири. Втрутився гучний хор. "Ви побачите, як він розтане", - сказав худорлявий хлопець з монгольським обличчям. — Або розсиплеться на порох. Мабуть, це хімічний трюк, який вони вигадали в лабораторії. †
  
  
  '... сім вісім...'
  
  
  - А потім він зміг зібрати його назад? Це неможливо.'
  
  
  '...десять... одинадцять... дванадцять...'
  
  
  «Він поставляється із дзеркалами. Дивись, хіба він не стає дедалі меншим?
  
  
  Глядачі щільно оточили Ніка. До них приєдналися і ті, хто був у клітках, і всі погляди були прикуті до сріблястого м'яча у руці Ніка.
  
  
  «Менше? М'який холод. Твої очі обов'язково звузяться.
  
  
  '...дев'ятнадцять... двадцять... двадцять один...'
  
  
  — Дивись, у ньому дірка. Можливо, у ньому є кислота, яка роз'їдає його зсередини».
  
  
  "...двадцять два...двадцять шість..."
  
  
  'Не будь дурним. Тоді воно з'їло б його руку.
  
  
  Нік оглянув коло роззяв з дурною усмішкою на обличчі. "Тобі ніколи не розгадати мою маленьку таємницю", - здавалося, казав він.
  
  
  ...Двадцять дев'ять...тридцять. .. Тридцять! ах! Він досі там...!
  
  
  Той, хто вважав, раптово звалився на стіл. Він був не єдиним, він навіть не був першим. Не минуло й двох секунд, як усе коло чоловіків, що сиділи за столом, звалилося на землю. Ті, що стояли, майже нічого не помітили. Вони були надто зайняті своїми комірами та задишкою.
  
  
  'Небо! Небо! Це той. ... м'яч... газ... Пістолет метнувся до Ніка, але з гуркотом упав на підлогу. На нього дивилися обличчя, роти скривилися від ненависті та агонії, а очі вилізли з орбіт від жаху. Руки злегка ворушилися, як плавці викинутої на берег риби, або безпорадно дряпали його, пістолети та недбало кинуті пістолетні ремені.
  
  
  Нік жбурнув П'єра в їхню середину і обережно позадкував, затамувавши подих і уважно стежачи за ними, ніби вони були зграєю диких тигрів, готових накинутися на нього. Але вони нічого не могли зробити, і він знав це. Безсилі тіла безцільно хиталися і падали на підлогу. У повітрі висів важкий запах газу, але Кіллмайстер був єдиним, хто це відчував.
  
  
  П'єр зробив свою смертельну справу.
  
  
  Солдати безладно лежали на столі та один на одному. Нік дав їм тридцять секунд, щоб закінчити їхню агонію, і попрямував до дверей. Ніщо не рухалося, крім його власних ніг.
  
  
  Він щойно вийняв ключ із замку і вже збирався вийти на вулицю, коли почув легкі кроки, що наближалися коридором. Їхня мета була ясна — караульне приміщення. Він вилаявся собі під ніс, коли впізнав їх.
  
  
  Лін Су. Гуляє, як завжди.
  
  
  Нік напружено думав, коли кроки ставали голоснішими. Дозволити їй увійти і померти? Ні, не було причин, через які П'єр мав отруїти її. .. маленьку секс-кішку ... але все ж таки. .. Вибігти, грюкнути дверима перед носом і весело засунути ключ у кишеню? Ні. .. Була лише одна можливість.
  
  
  Він вставив ключ назад у замок і обережно повернув його, заглушаючи звук легкою протидією пальців. Майже відразу після цього загриміла ручка дверей, і він почув тихий вигук. Кнопка знову задзвеніла. Лін Суй побурчала про себе і постукала.
  
  
  Тиша. Вона чекала. Нік чекав. Минуло майже дві хвилини з того часу, як він відпустив П'єра. Це дало йому дві хвилини до того, як йому знову знадобиться кисень, бо він міг затримувати дихання довше, ніж будь-хто інший. Але точно не більше двох хвилин.
  
  
  'Відкрийте!' - Лінь Суй нетерпляче закричала і постукала сильніше. — Ви всі спите, ліниві собаки? Негайно відчиніть двері. Тиша. "Відкрийте!" Стук перетворився на гуркіт. «Хо Чанг, ти маєш негайно прийти до А Чою».
  
  
  Серце Ніка впало. Можливо він зробив це неправильно. Ще цей стукіт, і половина табору прокинеться. Він почав відчувати тиск на легені і швидко розумів. Він міг обережно відчинити двері, збити її з ніг, якби вона увійшла, і залишити її вмирати. .. як все, але він не хотів цього робити. Смішно ухилятися від додавання до цієї камери смерті ще одного мерця, крім жінки. .. Йому слід було частіше вбивати жінок. Деякі за підлістю не поступалися лютому лиходію. Але це . .. ?
  
  
  Добре Добре. - Що з тобою? Ти мертвий чи п'яний? Хо Чен!
  
  
  Вона нікуди не йшла? Бум бум!
  
  
  Нік міцніше стиснув ключ і приготувався до неминучого.
  
  
  Лютий стукіт заглушив в'єтнамське прокляття. Лін Суй знав кілька дуже брутальних слів. Нік сумно посміхнувся. Бідолашна маленька сучка.
  
  
  Дверна ручка знову загриміла, і Лін Суй щось пробурмотіла собі під ніс.
  
  
  Нік повернув ключ, обережно, дуже обережно. Його рука стиснула кнопку.
  
  
  По той бік було тихо. Його м'язи напружилися. Кроки в коридорі завмерли.
  
  
  Він майже зітхнув із полегшенням.
  
  
  Він зачекав ще кілька секунд, а потім спокійно штовхнув двері.
  
  
  Коридор був порожній. Він вийшов, замкнув за собою двері і глибоко зітхнув. Уявіть, якби вона ховалася десь у цьому коридорі. Але це було марною турботою.
  
  
  Він залишив позаду кімнату, яку перетворив на морг. Його полегшення, коли він побачив, що в коридорі нікого немає, було як ковток свіжого повітря. Шум вечірки в їдальні все ще не вщух, хоч і зменшився, ніби хтось із гуляк пішов. Попереду він міг чути незграбні кроки Кратча, що покидав будинок. Він сповільнив рух і провів гребінцем по волоссю, ніби щойно вийшов із туалету. Перш ніж він розбереться з Кратчем, треба було вирішити ще кілька справ.
  
  
  Коли він вийшов із будівлі, там і там сиділи групи техніків і тихо перемовлялися. Інші, мабуть, уже розійшлися по своїх постах для перевірки чи відпочивали у своїх покоях, бо у приміщенні майже нікого не було, крім охоронців. Він зауважив, що Лін Суй розмовляє з одним із них. Кратч потопав у майстерню. Звук його нетерплячого ревущого голосу був чути всюди: «Де цей чортів Візнер?» Здавалося, ніхто не відповів.
  
  
  Нік швидко оцінив ситуацію та зупинився, щоб запалити цигарку. Його основні три цілі перебували за вартовими першого ешелону, вісім з яких перебували в межах його прямої видимості. По-перше, охоронець біля воріт, по-друге, прожектор і, по-третє, зенітник на невисокому пагорбі в кількох сотнях ярдів за їдальнею. До цієї позиції можна було дістатися, тільки обійшовши будівлю і пройшовши три інших, у тому числі невелику, але добре охоронювану будівлю, яка служила складом боєприпасів. Він мав вивести його з ладу, інакше шанси команди із зачистки Q-40 були б вкрай малі.
  
  
  Один з восьми вартових уже наближався до нього з виразним обличчям. Нік підійшов до нього, вже витягаючи маленький подарунок. Один і особливий сорт.
  
  
  - Ти не йдеш на тест? - Запитав охоронець. "Не на тест, а потім назад у свою кімнату або в їдальню".
  
  
  - О, я йду на тест, - весело сказав Нік. — У мене лишилося кілька хвилин. Будь ласка, сигару на честь дитини. Солдат незрозуміло дивився на нього. "Яка дитина?" Нік засяяв. — Ракета, звісно. Це станеться сьогодні ввечері. Кожен отримує сигару, щоби відсвяткувати». - Він зробив невеликий глузливий уклін і витонченим жестом простягнув сигару. Але він не натискав на кінець, доки не був упевнений, що людина візьме його. «Дуже особлива сигара, – продовжив Нік. "Не запалюйте, поки не відчуєте запаху".
  
  
  Обличчя охоронця розпливлося в усмішці з ламкими зубами. Широкі плоскі пальці стискали сигару. Нік швидко натиснув на кінець і вручив йому. — Викуріть його на здоров'я, — чемно сказав він. — Дякую, дякую, — сказав солдат, схвально понюхавши. "Дуже хороша сигара, дуже хороший запах".
  
  
  - У мене ще вистачить на всіх, - великодушно сказав Нік. Він віддав честь і швидко перейшов до наступного.
  
  
  — Сигара, — сказав він із витонченим жестом і сяючою усмішкою. Обличчя солдата стало трохи менш непроникним, і він з вдячністю засунув її до кишені.
  
  
  У майстерні все ще ревів Кратч. — Давай, клич Візнера, Ільзу та Бургдорфа теж.
  
  
  
  - Дякую, - сказав солдат.
  
  
  Нік глянув на охоронця, з яким розмовляла Лін Суй. Лін Суй зникла. Він запитував, де вона була, але зараз це дійсно не мало значення. Було сім хвилин до нуля, а для деяких остання хвилина настала ще раніше.
  
  
  Ноги Лін Суй забігали, коли вона поспішила до кімнати А Чоя. Її думки були більше зайняті, ніж зазвичай. Цього Бургдорфа, – сказали їй, – не було на вечірці. Але він вийшов із тих дверей. Де він тоді був? Може, в залі очікування? Це здавалося малоймовірним, безперечно ні. Все ще . .. Вона була там до А Чоя. Ніколи раніше ці двері не були зачинені. Ніколи раніше в цій кімнаті не було тиші. Ця тиша, от і все. Навіть не хропіння. Спочатку вона сердилась, але тепер занепокоїлася. Ні, вона злякалася. Ах Чой не довіряв Бургдорфу! Ні! А тепер у цій кімнаті трапилося щось дуже дивне. Несподівано вона в цьому переконалася.
  
  
  Вона вдерлася до його кімнати. Він підвівся з великого ліжка, яке вони ділили так багато разів, і дивився на нього. «А, Чій! Кімната охорони замкнена, і вони не відповідають. Озброюйтесь! Треба бити на сполох! Бургдорф був там, я певна. Ви маєте швидко з'ясувати, що відбувається.
  
  
  — Про що ти кажеш, Лін Суй? Але поки він говорив, А Чой застебнув наплечну кобуру і підійшов до переговорного пристрою. "Скажи мені все швидко та чітко!"
  
  
  
  Сердечність, з якою було подаровано, і радість, з якою його було прийнято, мали сподобатися Похмурому Жнецю.
  
  
  - Ні, дякую, - великодушно відповів Нік і поспішив до наступного. Ще троє чоловіків. На щастя, двоє з них стояли біля майстерні. Вони бачили, що він зайнятий, і чекали на свою чергу. — Сигари, — сказав він зі своєю милою усмішкою. Його жертви охоче приймали їх.
  
  
  - Бургдорфе! - Це був один із чоловіків, які працювали над спусковим механізмом. — Якого біса ти там затримуєшся? Кратч тебе кличе. І де, чорт забирай, Візнер?
  
  
  — Думаю, у їдальні, — сказав Нік через плече, прямуючи до восьмого вартового. — Я буду там за хвилину. Він почув дзижчання з однієї з будівель. Домофон, подумав він. Гул продовжувався. — Сигару, — лагідно сказав він, натискаючи на шийку. 'Святкуйте. Але вас сьогодні на варті більше, чи не так? Можливо, ви зможете проводити мене до інших — принаймні ви будете впевнені, що я не порушую кордону. Він весело посміхався, але внутрішньо докоряв собі. Він мав п'ятнадцять, щонайбільше двадцять секунд, перш ніж перший з його смертоносних проявів уваги виправдав себе. Солдат відмахнувся від нього. - Продовжуй, - сказав він. — Я можу йти за вами звідси. Якщо ти не повернешся за хвилину... бах! Він посміхнувся з лукавою усмішкою і багатозначно погладив приклад гвинтівки.
  
  
  - Звичайно, - пробурмотів Нік і швидким кроком пішов. Його шістдесят другий варіант гранати зігрівався у кишенях кількох вартових.
  
  
  Він почув ще один дзвінок.
  
  
  'Стій!' - У задній частині їдальні стояли двоє чоловіків. Два пістолети були приставлені до його живота. "Доступ заборонено".
  
  
  - Так, але мені можна, - з усмішкою сказав Нік, притискаючи кінці двох тридцятисекундних гранат, перш ніж передати їх чоловікам. - «Пане, для вас особливі сигари для особливих нагод». Він думав, що вони не зрозуміють усіх його слів, але зрозуміють їхнє значення. Один із них слабо посміхнувся і відкусив сигару. Інший засяяв від радості, понюхав і засунув у кишеню.
  
  
  Телефон продовжував дзвонити.
  
  
  
  До телефону підійшов перший із присутніх. Він потягся до трубки, коли вибух розірвав нерухоме нічне небо. Його рука не дістала до телефону, бо він упав із відірваною рукою. Але це не в рахунок, бо з жахливою, зяючою діркою в грудях солдат уже не потребував рук, навіть якби його голова раптом відкотилася від нього.
  
  
  Настала мертва тиша, перш ніж решта зрозуміла, що сталося. Але тут у повітря злетіла ще одна людина, інші голосно закричали від безсилля.
  
  
  
  'Що це було?' — вигукнув Нік тоном несміливого німецького вченого. "Боже мій, не ракета?"
  
  
  Але вони втекли від нього, обидва міцно стискаючи свої автомати і кидаючись уперед, як на штикову атаку. Нік вилетів із-за їх спин, як ракета, і побіг до дерев'яних складів, єдиного місця на території, яке не знаходилося під постійною посиленою охороною. Коли він метнувся між навісами і зупинився, з гуркотом вибухнули ще дві гранати. Топаючі кроки, здавалося, лунали з усіх боків, але ніхто не дістався до нього. Він притулився спиною до стіни, і Вільгельміна зручно ковзнула в його руку. Праворуч від нього, якщо уважно заглянути між навісами, можна було побачити протиповітряну оборону, а за нею склад боєприпасів. Зліва він міг бачити радіорубку і проблиск входу в ракетний центр.
  
  
  Охоронці радіорубки повернулися та побігли на вибухи. Скільки часу їм знадобиться, щоб це зрозуміти? - подумав Нік, стріляючи в людину, коли той пробіг повз, не помітивши його. За мить чоловіки спробують позбутися своїх сигар. До того ж їх довелося б кидати дуже далеко, бо це були пекельні машини в безневинній упаковці, але смертельно небезпечні.
  
  
  Вибухнула ще одна граната, і ще. Тепер почувся гучний крик і біганина. Нік метався від одного сараю до іншого, швидко оглядаючись на всі боки в пошуках ознак відкриття або руху. Поки що все пройшло добре. Було багато рухів, але всі вони, здавалося, прямували до робочої зони, де він залишив своїх маленьких убивць. Двоє вартових біля входу до ракетного центру дико озирнулися і обережно покинули свої посади. Це було безглуздо з їхнього боку. Нік прицілився і ласкаво натиснув на спусковий гачок Вільгельміни.
  
  
  
  - Це сигари! Це сигари! — крикнув солдат у майстерні і викинув річ. Він ударив людину, що біжить, у центр грудей і торжествуюче заревів, розкидаючи криваві уламки. Двоє інших чоловіків зупинилися як укопані і витягли сигари з кишень із широко розплющеними від жаху очима. Вони вибухнули там, де стояли. Територія була усіяна понівеченими трупами і сповнена дірок.
  
  
  Дим і запах горілого м'яса висіли у повітрі. Смерть влетіла у відчинені двері майстерні у вигляді викинутої в жаху сигари, проїдаючи ряд хитромудрих інструментів. Уламки скла і розпеченої сталі посипалися на величезний простір. На місці вибуху почалася невелика пожежа.
  
  
  
  Менше за п'ять хвилин до нуля. Під обстрілом єдиної вахти в ракетному центрі Нік пригнувся, нахилився і відкрив вогонь у відповідь. Його мета скрикнула і впала на землю, обертаючись, як дзиґа. Але тепер ззаду Ніка пролунали чиїсь голосні крики. Він швидко повернувся і пірнув за один із навісів, сунувши Вільгельміну назад у кобуру і витягнувши ще кілька гранат.
  
  
  
  А Чой повернув ключ і стусаном відчинив двері. Він уп'явся в кімнату смерті і почав вирувати від гніву і страху. Зовні він чув крики вмираючих чоловіків, але тут вони вже пройшли цю стадію. А Чой вилаявся. Він не міг чекати жодної допомоги. Але в однієї людини все це могло бути на її совісті. Де ця людина! Він зачинив двері вартового приміщення і відчинив панель у стіні коридору. Його худі жовті пальці натиснули червону кнопку. Якщо вони не могли зловити і знищити одну людину, як скаженого собаку, він був у сказі. .. '
  
  
  Виття сирени прокотилося табором.
  
  
  Нік почув це, коли метався навколо сараю і відчував, як земля під ним тремтить. Тепер він мав двох переслідувачів. Вони розділилися та оточували його. З гучномовця луною пролунав пронизливий голос А Чоя: «Загальна тривога! Спільна тривога! Всім уважно стежити за професором Еріхом Бургдорфом. Розосередьтеся та обшукайте табір. Пристреліть його. Не приймати – повторюю – сигар. - Зробити маневр Б. Не входьте до зали очікування. Вистежте його та вбийте.
  
  
  Нік задумався про те, що це був за маневр Б, коли він підбіг до рогу сараю.
  
  
  Але решта порядку була зрозумілою, як і кроки, що мчали до нього з-за рогу і наздоганяли його ззаду.
  
  
  
  13 - ТИ СПАГАЄШ МЕНЕ!
  
  
  
  На бігу він натиснув на курок напівбінокля.
  
  
  Обпалюючий промінь замаскованої лазерної гармати пронизав блідо-блакитну розпечену ніч, готову зжерти все на своєму шляху. Нік звернув за кут з пістолетом на рівні грудей. У полі його зору з'явився кремезний чоловік у шоломі з автоматом напоготові, а за кілька хвилин чоловік розтягнувся горілиць з виразом надзвичайного подиву на обличчі і діркою в грудях. Від його обгорілого мундира клубився струмок диму. Нік перестрибнув через нього, відразу повернувшись і чекаючи чергового переслідувача з автоматом, але промінь на мить відключився.
  
  
  Чоловік вийшов із-за рогу обережно, але недостатньо. Пістолет гаркнув один раз, і куля пробила борозну у стіні за головою Ніка. Лазерна гармата лизнула своїм тонким жадібним язиком високо над тілом, що впало посеред чужого обличчя. Обличчя перетворилося на огидну, з'їдену посмертну маску.
  
  
  Нік поправив дві сигари в іншій руці, потім розвернувся на підборах і щосили кинув їх у спрямовані в повітря зенітні гармати та їх замасковані стволи. Він знову повернувся, взяв шолом у одного з чоловіків і вдягнув його, потім зняв штани. Через кілька секунд він зняв з людини форму і надів її, коли зенітна артилерія вибухнула і загриміла вночі. Він схопив автомат та побіг на місце вибуху. Проходячи повз, він випустив чергу за двома охоронцями, які залишили свої посади на складі боєприпасів, щоб подивитися, що сталося з протиповітряною обороною.
  
  
  Три хвилини до нуля.
  
  
  Охоронці потрапили під жорстокий несподіваний шквал вогню того, чиє обличчя, приховане шоломом, вони так і не впізнали, доки не померли.
  
  
  
  «Ідіоти! дурні! Ви дурні ! Голос Кратча заревів над землею, коли його нерівні ноги захрумтіли по розпушеному гравію. «Поверніться до своїх постів. Негайно. А Чой, ти, тупа сліпа свиня, відміни маневр Б і поверни свою купку недоумків на місце!
  
  
  — Я віддаю накази цим людям, — холодно сказав А Чой. – «І я хочу, щоб усі вільні люди шукали цього злочинця. Чи ви очікуєте, що вони будуть спокійно чекати, поки він прикінчить їх одного за одним?
  
  
  "Прикінчить по одному!" - Бородате обличчя Кратча спотворилося від гніву. — Вони що, боввані чи злякані труси на кшталт тебе? Хіба ти не розумієш, китайська свиня, що якщо вони залишать свої пости, то полегшать йому життя вдвічі? Господь з небес, коли ти відповідаєш за службу безпеки, не дивно, що ми в такому жахливому стані. Поверніть їх туди, де вони мають бути!
  
  
  «Але …
  
  
  — Ти накажеш, або я зроблю це! Тяжка м'ясиста рука Кратча врізалася в голову А Чоя і відкинула її убік.
  
  
  А Чой відновив рівновагу і поспішив назад до свого командного пункту.
  
  
  
  Нік нетерпляче пробурчав: Давай, давай. Палаючий промінь лазера повільно — надто повільно — просвердлив коло довкола замку. Метал шипів і тріщав, плавлячись. Так! Це трапилося. Нік закінчив справу тривалою чергою з автомата та вибив двері складу боєприпасів. Він продовжував стріляти, коли звів свої останні два снаряди і кинув їх у купи зброї та вибухівки, а коли він витратив свої патрони, він націлив лазерний пістолет потужністю 10 000 ватів на купу ящиків. Полум'я почало просочуватися з обох боків. Він обернувся і втік. Гранати вибухнули одночасно за три секунди.
  
  
  Він тримав голову якомога нижче і на всю спритність побіг до вартового біля воріт. У кількох ярдах повз нього пройшли чоловіки, розгублено кричачи, але не дивлячись у обличчя своїх товаришів. Вони ж полювали за розлюченим вченим.
  
  
  Біля великих воріт залишилася тільки одна людина, і ще двоє намагалися увійти. Нік націлив лазерну гармату.
  
  
  Один. Два. Три-третій чоловік дав залп через колючий дріт. Нік петляв, немов кролик, що танцює над шаром тліючого вугілля, і щосили націлив промінь на людину. Пролунав крик жаху, який різко обірвався, але його автомат виплюнув безперервний потік вогню. Десь поруч із головним будинком хтось почав стріляти у мерця.
  
  
  Нік побіг до ракетного центру. З лабораторії, з кабінетів, із сторожки, із самого ракетного центру люди виповзали, як черв'яки з дерева. Склад боєприпасів видавав звуки, схожі на феєрверк посеред пекла. У короткій тиші між сильними вибухами Нік почув знайомий приголомшливий гомін, і Чой голосно закричав у гучномовець: «Маневр Б скасований! Маневр B скасовано! Поверніться до своїх повідомлень! Поверніться до своїх повідомлень! Пожежна команда, склад боєприпасів, пожежна команда, на.....
  
  
  Гігантський вибух сколихнув весь табір дощенту. Одні охоронці розбіглися, інші зволікали і повернулися на свої посади.
  
  
  Тож це був за маневр Б. Все на палубу! Але люди, які щойно вийшли з ракетного центру, завагалися, лише частково повернувшись у бік Ніка.
  
  
  Він пройшов по діагоналі позаду них і втік бетонними сходами. Хтось гукнув. Кулі застукали по металевих поручнях. Він кинувся з бетонного контрфорсу на доріжку, що проходила повз основу великої блискучої ракети.
  
  
  Одна хвилина після нуля.
  
  
  Він продовжував тікати. Він нічого не міг зробити з самою ракетою — вона була надто велика для легкої зброї, що була в його розпорядженні, — але в цьому й не було потреби. Смерть і хаос були його метою, і він думав, що багато чого досяг у цьому відношенні. Стріляти в сховище, повне радіоактивних і вибухонебезпечних метапластів, щоб розкрити його секрет, було останнім, про що він думав. Це був майже вірний спосіб назавжди залишатися в темряві, чи то знищення метапласту, чи його власного. їх прихвостнями Кратчем та Візнером. Хоча Кратч і Візнер були досить норовливими посіпак і не особливо любили один одного. Але Ільза. †
  
  
  Кулі свистіли над його головою. Він озирнувся і побачив двох чоловіків, що бігли по доріжці, що вела прямо до нього. Він підбіг до залізних сходів, що вели до вищого проходу, і виліз нагору. Щось ударило його по нозі. Але переслідувачі були ще надто далеко від нього, щоб вразити ціль. Він пірнув за широку металеву шахту і глянув униз. Двоє чоловіків усе ще бігли, та не до нього. Вони прямували до металевої клітини на перетині двох проходів і досягли її, коли він прицілився. Він тільки встиг розглянути, що один з них був вартовим, а інший А Чоєм, але перш ніж він встиг вистрілити, вони вже були всередині клітки та захищені стінами. Ліфт почав швидко підніматися до обнесеної стіною платформи далеко над ним, і звідти вони могли дивитися на нього зверху вниз і неквапливо прицілитися до нього.
  
  
  Він вистрілив із лазерної гармати і націлив промінь на подвійний трос, що тягне ліфт угору. Гарячий жар люто обпалював густі пасма троса, але просувався, як здалося Ніку, болісно повільно. Ліфт був майже нагорі. Він не встиг?
  
  
  Але трос раптово порвався і хитнувся в повітрі, і ліфт звалився на землю. Він почув два несамовиті крики, потім з падаючої клітини вистрибнула постать і відчайдушно вчепилася в перила проходу. Інший продовжував кричати, поки його голос не розчинився в оглушливому шумі, з яким ліфт звалився на дно.
  
  
  Ах Чой поповз доріжкою. Це було диво, що він залишився живим. Ще дивніше, що він усе ще був пістолет. Він невпевнено ворушився в його руці, але спробував дістатися Ніка; Очі А Чоя спалахнули крізь хворобливу маску на його обличчі. Нік виповз через металеву шахту.
  
  
  — Кидай пістолет, А Чой, — гукнув він. — Краще живи і… .. Але А Чой, здавалося, думав інакше. Його пістолет вистрілив, а він тим часом покликав своїх китайських богів на допомогу. Нік пригнувся і ковзнув убік. Він налаштував промінь і націлив його на витягнуту руку А Чоя. Пістолет А Чоя знову гаркнув, але тільки один раз. Настала черга А Чоя кричати. Звук урвався, і він помер.
  
  
  Нік вистрибнув зі свого укриття на доріжці під ним. Липкий жар стікав по його нозі, і він біг з надзвичайною незграбністю, але все ж міг бігти. Було ще одне, що він міг і повинен був зробити, а саме зруйнувати нервовий центр цієї операції, щоб, коли вся ця метушня вляжеться, не було готової пускової установки для нової орди підкуплених учених та їхніх китайських скарбників. Він не міг розраховувати, що люди у зелених беретах зроблять це за нього; цього від нього чекали. Їхнім завданням був швидкий рейд і такий же швидкий відступ.
  
  
  Він перебіг доріжку до сходів, швидко спустився нею і ввійшов у похилий тунель. І поспішно пірнув за круглий бак, коли почув кроки, що наближалися. Він бачив, як люди прямують до центральної диспетчерської. Чудово! Нік хотів натиснути на курок лазера. Але незважаючи на смерть і руйнування, які він посіяв тієї ночі, він не міг змусити себе вистрілити їм у спину. Він вийняв запальничку, натиснув раз, другий — і побачив їхні руки, що схопилися за свої шиї. Він пройшов коридор, перш ніж вони обернулися. Неважливо, якщо вони пішли за ним. Вони впали ниць у коридорі.
  
  
  Дві хвилини після нуля.
  
  
  
  Чому було так тихо? Імовірно, це було так глибоко під землею, що всі звуки зверху були приглушені. Кроки луною пролунали за ним. Він кинувся до дверей диспетчерських з об'єднаними силами люгера Вільгельміни та лазерного пістолета. Пролунав крик - постріл потрапив у взяту напрокат каску і збив її з голови, другий постріл відскочив від бетону за його головою, а потім два глухі удари. Нік увірвався до диспетчерської і підійшов до великого розподільчого щита в іншому кінці кімнати. За його спиною більше не було кроків.
  
  
  Голодний промінь грав на перемикачах та ручках. .. жував, рвав, кусав. Нік тримав пістолет у правій руці, як зварювальник, а лівий смикав ручки та важелі, зривав металеві кришки та рвав дроти.
  
  
  Він працював у тиші, що порушується тільки шипінням металу, що плавився і розриваючими звуками результату багатомісячних зусиль, зведених нанівець його руками. ...і приглушений гуркіт вибухівки високо над ним: Q-40 розпочав зачистку.
  
  
  Він працював судомно, гарячково, спрямовуючи промінь лазера в саме серце хитромудрої апаратури і вигризаючи нутрощі доти, поки вся кімната не смерділа і з неї не повалив дим.
  
  
  Потім почувся інший звук, м'яке шипіння, що проникало крізь далекий грім і шум, який робив він сам, і якому не місце в цій кімнаті. Він обернувся. †
  
  
  Запізнення на секунду. У стіні була дірка, якої раніше не було — ковзна панель, сказав йому розум, коли пістолет двічі клацнув, одночасно пронизуючи руку і плече пекучим болем, — і громіздка постать Кратча заповнила простір. Але Кратч не зупинився на цьому. Він рухався з неймовірною плавністю і його пістолет стріляв. Промінь лазера пронісся повз нього і встромився в землю. Нік почув стриманий смішок Крачча, коли гострий біль пронизав його голову, і його оточила червона темрява. Відлуння пострілів відбилося в темних порожнечах його розуму. Після цього була лише чорна тиша.
  
  
  
  Йому було жарко, дуже жарко, і він не розумів, чому. А хтось увесь час кричав «Ха-ха-ха», і він також цього не розумів. Він лежав із заплющеними очима, відчуваючи липкий жар, що стікав його тілом, і сухий жар, що оточував його, намагаючись згадати, де він був. Він прийшов до тями, коли «Ха-ха-ха» перетворилося на безладну нісенітницю, яка перетворилася на серію слів, які були ясними і осмисленими.
  
  
  — Ти прокидаєшся, чи не так? Підступна свиня! У мене тверда рука, чи не так? ха-ха! Я залишаю тебе живою, щоб я міг повільно прикінчити тебе, розумієш? Він помреш від спеки, скажуть вони. Ха, ха, ха! Він помер від спеки за втручання у справи Кратча. Весь світ був би в моїх руках, весь світ у моїх руках, якби не ти. Пояси смерті і руйнування по всьому небосхилу, щоб різати кожен космічний корабель - російський, американський, весь цей світовий бардак. Захоплення, краса! І хто б знав, що сталося, доки я, Кратч, не розповів би це їм? Вітання? І крім того, мій дорогий друг, випадок майстерного шантажу, який налякав би навіть самого Гітлера. Чи потрібні мені китайці? Чи потрібний мені Візнер? Тільки зараз на брудну роботу, а потім усе було б моє. Моє! А потім раптом довелося прийти тобі та все зіпсувати!
  
  
  Гучний голос раптом перетворився на злобу. - «Ти мав усе зіпсувати! Розплющ очі, свиня. Відкривай! Нога вдарила по безсилому тілу Ніка, вага вагою з величезну штучну ногу. Нік мимоволі застогнав і моргнув, перш ніж зміг знову впоратися з собою. Викривлене обличчя Кратча гігантсько височіло над ним, заповнюючи все його поле зору. І обличчя крізь космату руду бороду посміхалося. — То ти прокинувся? - прогарчав низький голос. 'Чудово. Тоді ви можете насолоджуватися нашою маленькою грою. Це може бути довго. Але досить довго, щоб ви страждали. Це не те саме, що насолоджуватися, чи не так? Не має значення. Я полюбляю це. А потім я повернуся туди, звідки прийшов, і почекаю, поки вщухне той маленький неспокій, який ти влаштував. І тоді я піду, щоб жити, щоб розпочати все спочатку. Але ти, ти не житимеш. Бачиш, що я роблю, Бурґдорфе? Ти бачиш це? Дивись!
  
  
  Нік подивився. Але йому не було чого дивитися. Спершу він це відчув, а потім побачив. Тепло обпалило його одяг і з'їло шмат ноги. Дим і сморід пилу, що горів, піднімалися до стелі. І Ульріх Кратч від душі засміявся. — Як метальник ножів у цирку, — посміхнувся він. — За винятком того, що зараз я використовую твій зручний маленький промінь світла. Такий прекрасний теплий струмінь! Він хмикнув від насолоди. Промінь із шипінням пройшов по його розставлених ногах, по боці, по плечах, довкола голови. Він відчув запах паленого волосся, відчув жар, що лизнув тіло, почув злісний смішок людини, яка збожеволіла від несподіваного провалу своєї роботи. — Ось бачиш, як твої справи, — хихикнув Кратч. Все ближче та ближче, як у цирку. Але, зрештою, є невелика різниця з метателем ножів. .. Ми повинні продовжувати грати в цю гру деякий час, щоб насолодитися нею повною мірою, чи не так? Може, ти скажеш собі, що зможеш утекти від мене. Подумай про це. Добре подумай! Як ти міг утекти від мене? Нік подумав. Пот і кров капали на підлогу. Розпечений бетон поруч із ним йшов паром, а від його одягу вилися струмки диму. Кратч спостерігав за ним, поки промінь повільно рухався повз тіло Ніка. «Не рухайся», — прошипів Кратч з огидним тріумфуванням. 'Вважай! Скажи собі, що можеш домовитись зі мною, і я здамся. Але не рухайся! Тому що тоді нема про що домовлятися. .. залишиться тільки палаюча плоть. Спершу рука, потім нога. .. подивимося що буде далі. Ха, ха, ха! Я не отримував такого задоволення вже багато років!
  
  
  «З тих пір, як у дитинстві ти ловив і мучив метеликів», — подумав Нік, напружуючи маючи м'язи один за одним і напружуючи мозок у пошуках здогаду, виходу. Але виходу не було. При найменшому русі Кратч бив його променем, як метелика на дошці.
  
  
  Його очі металися по зруйнованій диспетчерській. Не було жодної надії, жодної надії. Раптом він сіпнувся, побачивши щось, чого Кратч не міг бачити, бо той стояв спиною до цього і зосередився на Ніку.
  
  
  Була ще надія. Двері диспетчерської повільно відчинилися всередину.
  
  
  Нік раптом застогнав і впустив голову набік. Потім він видихнув із глибоким зітханням. І перестав дихати. Жар лизнув його ноги.
  
  
  'Що що?' — заревів Кратч. «Повернися до тями, ти! Йди сюди! Ти не зможеш втекти від мене, якщо помреш по-своєму. Ні!
  
  
  Смердючий подих наповнив обличчя Ніка, і вільна рука Кратча ляснула його зліва і праворуч. "Вставай, вставай!" - гримів Кратч. На мить — одна дорога, довгоочікувана мить — жадібне шипіння лазерного променя припинилося. Нік раптом обома руками кинувся на праву руку Кратча, у розпачі вчепився в пістолет і схопив його з дикою силою, породженою впевненістю, що це його єдиний шанс. Кратч загарчав, як горила, і люто лягнув дерев'яною ногою.
  
  
  Нік застогнав і майже випустив пістолет, але відчайдушно вчепився в нього. Масивні кулаки Кратча зігнули його зап'ястя так, що грізний стовбур пістолета виявився всього за кілька дюймів від його голови. Раптом він перекинувся, щосили намагаючись утримати зброю, брикаючись і смикаючи нижню частину тіла, як дикий кінь на родео.
  
  
  Щось просвистіло в повітрі і важко приземлилося на Кратча. Подвійний тягар кинув Ніка на підлогу, через що у нього перехопило подих. Пістолет з гуркотом упав на підлогу, і величезне тіло Кратча відлетіло назад, коли з його в'ялого горла вирвався крик, що булькав. А потім його тіло знову впало на нього.
  
  
  Нік ахнув і скинув із себе тіло. Воно раптово впало, коли рука допомоги простяглася і відтягнула величезне тіло вбік. З глухим стукотом Кратч покотився на підлогу замертво зі злою усмішкою на обличчі.
  
  
  Сержант Q-40 Бен Таггарт вклав у піхви ніж командос і простяг обидві руки, щоб допомогти Ніку піднятися на ноги.
  
  
  "Те, що ви називаєте в останній момент, товаришу!" - сказав він весело.
  
  
  
  'Біжіть скоріше звідти, біжіть! У вас є година, і якщо у вас ще є здоровий глузд у ваших товстолобих головах, ви заберетеся звідси блискавично!
  
  
  Нік утомлено посміхнувся, почувши від капітана Марті Роджерса частково російський, частково німецький наказ. Вертоліт, який чекав дома руйнувань, у відсутності розпізнавальних знаків; зелені берети були відсутні, а люди були одягнені в ненав'язливий одяг кольору хакі; постаті, що стрибають крізь хаос диму і полум'я, віддавали суворі накази всіма мовами, крім знайомого їм американського. Якби техніки, які зараз йшли через головні ворота у темну в'єтнамську ніч, коли-небудь знайшли когось, кому можна було б розповісти про свої переживання, вони ніколи не змогли б точно сказати, хто напав на них. Але це якщо вони не загинуть від вибуху, який мав статися трохи більше, ніж за годину, від важкого заряду, закладеного в лабораторії для руйнування метапласту.
  
  
  - Давай, сідай, - сказав Нік. Він підштовхнув Ільзу, як завжди, милуючись її бажаною попкою. Руки потягнулись і втягнули її у вертоліт. Візнер уже був на борту, занурений у свій власний світ сну. Як і Лін Суй, але вона була в свідомості і боролася з мотузками, що утримували її в полоні. «Чувак, вона як дика кішка», — захоплено сказав Таггарт.
  
  
  Його очі ковзнули по Ільзі, спостерігаючи за її гнівом, її розпатланим волоссям, рум'янцем на її обличчі, її струнким тілом. - Ах, ця німкеня, - сказав він з жалем. — Вона виразно була тим стервом, про яке я тоді думав? Я правий?'
  
  
  - Час покаже, - сказав Нік. — Але я гадаю, ви помилилися. Я думаю, що її вітчим ввів її в оману, і в неї справді золоте серце». Ільза подивилася на нього з дивним виразом страху та гніву, змішаних із полегшенням.
  
  
  "Ось як я це чую", - сказав Таггарт з сяючою посмішкою. Він раптом перейшов російською мовою, якою говорив чудово. — Ходімо, товариші, — покликав він. «Давайте відлітаємо, перш ніж в'єтнамці прийдуть по нас. Усі на борт! Усі на борт!
  
  
  За хвилину вони вже були в повітрі, залишаючи приречений табір на великому вертольоті. Під ними хаотичні залишки смерті, полум'я та диму; Q-40 спрацював швидко і ґрунтовно.
  
  
  Лопаті вертольота кружляли вночі.
  
  
  Ільза подивилася на Ніка. — Багато людей було вбито минулої ночі, — сказала вона. — Чому ти пощадив мене та Карла? І Лін Суй?
  
  
  Нік відповів їй поглядом і вп'явся поглядом у її червоніє обличчя.
  
  
  «З кількох причин, – сказав він. «По-перше, нам потрібна інформація, і ви можете дати її нам, особливо ви. По-друге, я вважаю, ви уявлення не мали, про що йдеться. Інші причини розповім згодом.
  
  
  — Пізніше не буде, — тихо сказала вона. — Мені нема чого тобі сказати, нічого.
  
  
  — Ти маєш знання, — тихо сказав Нік. — Ви розповісте нам усе, що ми хочемо знати про метапласт, як він працює, і як ви до цього причетні. І ти будеш рада, коли все скінчиться. Він раптом усміхнувся до неї, втомлений і поранений. І крізь рев мотора пробурмотів: «Можливо, ти знову переспиш зі мною».
  
  
  - Ні, - люто сказала вона. "Ніколи, ніколи, ніколи!"
  
  
  
  - Так, - люто сказала вона. - Давай зараз! Її губи обпалили його рота.
  
  
  Навесні в Нью-Йорку було напрочуд тепло. Це була ніч кохання, і вони здалися їй. Було багато чого сказати, але тепер усе було скінчено. Вона лежала в його ліжку та на його руках. В'єтнам був далеко. Тепер вона знала, як жорстоко зловживали її науковими знаннями та її невинністю. Але це вже не мало значення. Вона втратила свою невинність у багатьох сенсах. Нік навчив її ще дечому.
  
  
  'Давай. .. ! - Знову видихнула вона.
  
  
  Зараз було набагато краще ніж ніколи. І це теж може забрати багато часу. Нік подбав про те, щоб це тривало дуже довго.
  
  
  
  
  
  
  
  Про книгу:
  
  
  
  Американський розвідувальний загін, проникнувши вглиб ворожої території, випадково виявляє в джунглях Північного В'єтнаму табір, що добре охороняється і загадковий.
  
  
  Вони бачать блондинку красуню, що гуляє, яка зачаровує навіть крижаного шефа AX.
  
  
  Проте ще більш захоплюючим є відкриття того, що в таборі широко представлені дві національності: німці і китайці.
  
  
  Незабаром Ніку Картеру стає ясно, що в нього залишилося дуже мало часу, щоб розкрити зловісну таємницю табору. †
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер
  
  
  
  Ключ небезпеки
  
  
  Оригінальна назва: Danger Key
  
  
  перевів Лев Шкловський на згадку про загиблого сина Антона
  
  
  
  Глава 1
  
  
  
  
  Вона була повністю оголена.
  Тонкий трикутник білого шовку натягнувся навколо її засмаглої красивої центральної частини, тоді як такий самий фрагмент вів марну боротьбу з двома повними скульптурними грудьми.
  Її попелясто-русяве волосся майоріло за її спиною, роблячи її схожою на частину відкритої білої машини, що мчить.
  Гребля, яку вона перетнула, була крихкою бетонною стрічкою на тлі безкрайніх просторів гладкої блакитної води. Рибалка стояв у п'ятистах ярдах від неї. Він засміявся, побачивши, як вона наближається, — білозуба посмішка, яка пасувала дівчині, машині та островам Флориди. Коли вона загальмувала і згорнула з вузького насипу греблі, він радісно помахав рукою і потяг за шнур. Блондинка помахала йому у відповідь і надіслала повітряний поцілунок.
  Кохання та веселощі у теплому кліматі – чого ще бажати?
  Машина різко рвонулася вперед, і шини заскрипіли асфальтом. Посмішка рибалки зникла. Він спіткнувся, упав. Ґрати вдарили його прямо в обличчя, притиснувши до огорожі. Блондинка різко повернула кермо. З верещатим брязкотом металу машина ковзнула по дорозі й зіскоблила людину, наче він був шаром фарби. Його тіло зникло під колесами. Блондинка зупинилася. Вона озирнулася через плече, пересунула машину назад і знову рвонула через розчавлене тіло, потім знову поїхала вперед, і цього разу вона не зупинилася.
  Чартерний рибальський човен капітана Клегга підійшов до греблі якраз вчасно, щоб побачити, як блондинка в білому відкритому фургоні помчала геть. Потерпілий ще живий, коли він дістався до нього.
  — Що сталося, сер? - Запитав Клегг. "Ви мене чуєте?"
  Обличчя перетворилося на закривавлену маску, риси якої були стерті, як шваброю. Повіки відкривалися важко. В його очі дивилися невидимі очі — розгублені, стурбовані важливою справою. Слина, змішана з кров'ю, стікала по рештках його підборіддя. Обпалена плоть губ ворухнулася, горло напружилося, коли м'язи почали працювати.
  'Папа . .. - судорожно видихнув чоловік. «Тато… добре… — сказав він, задихаючись.
  Потім сила покинула його. Очі закотилися. Залишки обличчя обвисли.
  *************
  Білі кінцівки Робін блищали у світлі полум'я. Вона стояла навколішки на подушках дивана, чудово оголена, ноги підгорнуті під себе, кольорові соски стирчали вперед, гарне личко порожніло, блакитні очі сяяли нетерпінням. Вона поставила свій келих з мартіні і сказала "Ммм", коли Нік Картер вийшов із душу. Вона смикнула за рушник, який він обернув навколо талії. Він відпустив негайно. - Мммм, знову, - пробурмотіла вона, перевіряючи його готовність. Нік ковзнув поряд з нею на диван, пестячи рукою її пружні сідниці. Він нахилився вперед і трохи торкнувся губами її шиї.
  Вони були вражені дзвінком телефону. 'О ні!' - поскаржилася вона. "Він обіцяв!"
  "Робін, є й інші люди, які знають мій номер", - сказав Нік, простягаючи руку і беручи трубку. Він вимовив лише чотири слова. 'Скільки є часу?' і незабаром після цього: "Добре". І по жорсткій лінії підборіддя і по тому, як очі з гарячих перетворилися на холодні, Робін зрозуміла, що це були вони, АХ – надсекретна контррозвідувальна агенція Америки.
  - Дві години до вильоту літака, - сказав він їй зараз. "Хочете повернути машину на Манхеттен?"
  'О ні!' — зривається голосом повторила вона. — Він пообіцяв, що цього разу ти отримаєш усю свою відпустку.
  Нік сказав: "Він не дозволив би мені зателефонувати, якби це не було дійсно важливо".
  Робін кивнула зі сльозами на очах. Вона знала, що це правда. Вони працювали в одній смертоносній компанії. І з таким успіхом могло статися, що її раптом закликали для нового завдання. Вона сіла, потерла очі тильною стороною долоні і сказала: — Туди їхати лише година. Давайте зробимо щось хороше за іншу годину».
  Нік посміхнувся. Це була його власна Робін. Він подумав про десятки завдань і десятки гарних дівчат, які встали між ними за ці роки. Мало хто міг зрівнятися з нею, тому що вона одна розуміла, що на дзвінок телефону завжди потрібно відповідати, що, коротше кажучи, він був агентом N3 з АХ і не мав часу.
  — Подивимося, — промимрив він. 'Де я зупинився?' Робін вказала на її шию і він усміхнувся, нахиляючись, щоб поцілувати це місце, його руки пестили її красиві, повні груди, і він відчував, як соски напружуються під його ласками.
  
  
  Було вже за північ, коли літак Ніка Картера приземлився в Національному аеропорту, і його таксі знадобилося більше години, щоб проїхати засніженими вулицями центру Вашингтона. Порив вітру дув із боку Потомака, коли він поспішно увійшов до будівлі Об'єднаної преси та телеграфної служби на Дюпон-серкл. Нічний охоронець відвів його на шостий поверх. Не до офісу Хоука, а до проекційної кімнати. Все дуже дивно, подумав Нік, мабуть терміново.
  Присутність Хоука в будівлі в цей час вказувала в тому ж напрямку. Розділ АХ. наполягав на збереженні звичайного робочого дня. Але ось він сидів, згорбившись у кріслі, в димній напівтемряві, з напруженим і нетерплячим виглядом.
  - Вибачте за затримку, сер, - сказав Нік. «Це через погану погоду».
  «Сідайте, N3». Хоук натиснув кнопку збоку свого крісла та взяв невеликий ручний мікрофон. «Давай, – сказав він оператору. "Переконайтеся, що фрагменти плівки розташовані в правильному порядку".
  На екрані з'явився Боїнг 707. Він вирулив та зупинився. Сходи були розгорнуті, за нею пішла група співробітників охорони здоров'я та імміграційної служби. — Вісімсот на тиждень, — сказав Хоук із згаслою сигарою в роті, поки двоє чоловіків дивилися на екран. «Це число кубинських біженців, які прибули до цієї країни за останній рік. Іноземці з комуністичної країни, з якою ми не маємо ні дипломатичних відносин, ні співпраці у сфері безпеки», — додав він, скоса глянувши на свого головного агента. «Жах безпеки. Це якби ми відчинили ворота і запросили всі країни надіслати своїх людей».
  Двері «Боїнга» тепер були відчинені, сходи на місці, по обидва боки стояли працівники охорони здоров'я та імміграційної служби. Стюардеса штовхнула через платформу порожню складену інвалідну коляску, а офіційні особи відсунули її далі до сходів, де помічник розклав її. "А ось і наша людина", - сказав Хоук, коли в дверях "Боїнга" з'явилися ще три стюардеси. Вони підтримували старого старого, закутаного в товсте пальто, шарф і в капелюсі. Він був у рукавичках.
  Хоук натиснув кнопку. "Звук, будь ласка", - сказав він оператору.
  «…першим вийшов найстарший пасажир, 72-річний Хуліо Фернахдес Ромеро з Матансаса, Куба», – оголосив голос на плівці. "Про нього подбають його син і невістка, містер і місіс Едуардо Ромеро з Форт-Майєрса".
  «Цю сцену було знято 11 місяців тому, — сказав Хоук, — у міжнародному аеропорту Майамі. ЦРУ знімає всіх нових емігрантів. Але, як і у випадку з усіма широкими процедурами перевірки, цього недостатньо».
  Нік кинув на нього запитальний погляд. Хоук дико жував сигару. «Будь-який бойскаут з розумним інтелектом, не кажучи вже про професійний шпигун, може уникнути наших запобіжних заходів менш ніж за п'ять хвилин. Ось що сталося. Агенти AX прилетіли з біженцями з Куби і непомітно прослизнули через центр прийому «Опа-Лока». Темні брови Ніка здивовано здійнялися. - А цей Ромеро, - сказав він, знову дивлячись на екран, де стюардеси допомагали старому спуститися сходами. "Він один із цих?"
  - Ми знаємо одне, - відповів Хоук. «Це не Хуліо Ромеро з Матансаса. Що Ромеро ніколи не залишав Кубу. Його тіло було знайдено у неглибокій могилі неподалік аеропорту Варадеро приблизно через три тижні після того, як ця людина прибула до Майамі. Кубинці негайно повідомили про це американську владу, але, звичайно, на той час було вже надто пізно».
  — Він уже пройшов цей пункт?
  Хоук похмуро кивнув головою. «Його син і невістка підібрали його і прямували до Форт-Майєрса. Можливо, вони розглянули його маскування. Принаймні далеко вони не пішли. Їх знайшли вбитими за п'ятдесят кілометрів від Опа-Лока. На шосе, яке проходить через Еверглейдс. Хіба це не Таміамі Трейл? Він відкрив папку на сидінні поруч із собою і простяг Ніку аркуш паперу. «От офіційний звіт».
  Нік швидко глянув на нього. — І тринадцятирічна внучка теж, — похмуро сказав він.
  - Жахлива робота, - відповів Хоук. Тижня було витрачено на розслідування зґвалтування. А жорстокість, з якою перерізали горлянки, виглядала дуже спонтанно. Покинутий, залитий кров'ю автомобіль. Тіла, які потягли в болото. Ознаки опору. Старий, який зник безвісти, але якого довгий час вважали викраденим, бо його інвалідне крісло протягли землею до іншої машини. Дуже схоже, так. Місцева поліція тижнями зв'язувалася із ЦРУ дізнався, що справжній Ромеро ніколи не приїжджав до США. А потім вони взяли на себе цю справу.
  'І коли це АХ втрутився?
  Трохи болісне посмикування пробігло по обличчю Хоука. — Боюся, надто пізно, щоб зробити щось більше, ніж просто збирати відомості про шматочки. Дивись тепер, — раптом сказав він, показуючи на екран. 'Це вражає. Подивіться уважно.' Нік так і зробив, а Джуліуса Ромеро обережно опустили в інвалідне крісло біля підніжжя сходів. Раптом один із помічників нахилив його капелюх, і на мить між тілами стало видно його обличчя. — Стривай, — сказав Хоук у мікрофон. — Великий план, будь ласка.
  Оператор виконав якісь дії, і на екрані з'явилося збільшене у дванадцять разів обличчя. Перше, що помітив Нік, це те, що вона була напрочуд гладким для чоловіка його віку. На лінії росту волосся були ледь помітні лінії, можливо, шрами.
  «Якби двоє з трьох агентів ЦРУ, які працювали над справою Ромеро, не загинули у підозрілих автомобільних аваріях на початку цього тижня, — сказав Хоук, — я, мабуть, не став би переглядати цей уривок. Ви побачите, наскільки це було б серйозно, якби ми грали у повільному темпі».
  Поки кіномеханік перемотував фільм, Хоук коротко перерахував розслідування ЦРУ щодо Ромеро, яке тривало десять місяців. Нельсон Мачадо займався цією справою на Кубі; Хуан Очоа у Флориді. Їх ом був Ральф Бенсон із Майамі. - Звіти Мачадо, - сказав Хоук, вказуючи на товсту папку, що лежала поряд з ним. «Обов'язково прочитай. Взяті окремо, вони мало що дають, — сказав він, — але сукупний ефект інший. Захоплення – це майже применшення. Ви побачите, що я маю на увазі.
  Чи був Мачадо однією з жертв автомобільної аварії?
  Хоук кивнув головою. "Інший був Очоа", сказав він. «Він помер учора під час риболовлі на греблі між островами Флориди. Він щось довідався. Ми не знаємо, що це було – спасибі Бенсону, – різко додав він.
  Хоча Очоа поводився неймовірно безглуздо, Хоук покладав він відповідальність за цей результат. «Очоа не був професіоналом, – сказав він. "Він був кубинським біженцем, посланим ЦРУ". був найнятий, щоб тримати їх у курсі подій у колах біженців у Майамі. Він ніколи не мав працювати над такою справою. Або, якби їм довелося, вони мали б тримати його на повідку. Але Бенсон дозволяв йому ходити туди-сюди і повідомляти через нерегулярні проміжки часу.
  «Того ранку, коли його вбили, — продовжував Хоук, люто поглядаючи на свою загашену сигару, — Очоа подзвонив у службу безпеки Майамі — так, по відкритій лінії — з Біг-Пайн-Кі і сказав йому, що їде на зустріч із жінкою . Він попросив Бенсона зустрітися з ним того ж вечора в якомусь коктейль-барі на Марафон-Кі, щоб закрити справу Ромеро і повідомити йому всі подробиці.
  Нік не міг стримати похмурої усмішки при думці про зростаючий список смертельних помилок. "Бенсон пішов туди?" — спитав він, хоча навряд чи здавалося йому можливим.
  - Так, - відповів Хоук. - І не тільки це. Коли Очоа не з'явився, він поїхав до Біг-Пайну, щоб дізнатися про нього. Нік похитав головою в недовірливому здивуванні. — Звичайно, він не спитав прямо, де такий, агент ЦРУ, — сухо продовжив Хоук. «Він прикинувся репортером журналу, який хотів узяти інтерв'ю у знаменитого перуанського рибалки Педро Вільяреаля. Це було ім'я Очоа під прикриттям.
  «Бенсон – хороший кандидат на третю автомобільну аварію».
  Хоук з цікавістю глянув на нього. "Якщо це станеться, - сказав він, - ви дізнаєтеся про це першими". Нік глянув прямо на нього. Проте глава надсекретного шпигунського агентства Америки не посміхався. Його обличчя було смертельно серйозне. Він сказав: «Справжній Бенсон, як його називають, прийшов до нас із холоду. Ви займаєте його місце. Він твого зростання, приблизно твоєї статури. Редактори зіставлять вашу зовнішність із його зовнішністю і нададуть вам необхідний файл особистості, а також запис його голосу для вивчення.
  Потім ви повертаєтеся до Біг Пайна і продовжуєте виконувати його роль. Ми сподіваємося, що розмова Очоа з Бенсоном була підслухана, що за самим Бенсоном спостерігали Біг Пайн. Але, враховуючи малу ймовірність того, що ви цього не зробите, ви повинні зробити всі можливі помилки, які допоможуть розкрити, що ви є агентом США. Але не перестарайтеся, звичайно. Ви маєте виманити ворога, а не бути вбитим.
  Голос зірвався біля ліктя Хоука. Він узяв мікрофон і сказав: "Так, поверніть зараз, будь ласка".
  Світло згасло, і на екрані знову з'явилося руління Боїнга 707, цього разу в сповільненій зйомці. Стюардеси рухалися з дивною мрійливою повільністю, допомагаючи старому піднятися сходами.
  "Тепер будьте обережні", - сказав Хоук, коли пальто чоловіка на мить заплуталося в перилах і відчинилося.
  Нік тихо свиснув. Його наметане око відразу вловило, що шерсть не така густа, як здається, а от тіло таке! Вік і старість чоловіка в основному були обманом. Він був по суті широкоплечий, з важкими грудьми, і коли фільм прокручувався кадр за кадром втретє, Нік міг навіть розгледіти м'язи його «потужних стариків стегон».
  "Руки та пензлі особливо чарівні", - сказав Хоук. "Сцена 11-А, будь ласка", - сказав він у мікрофон. Це був кадр відразу після того, як капелюх чоловіка був нахилений, і було видно, як він поправляв капелюх, коли стюардеса штовхала його через платформу до зали прибуття. Його руки і кисті рухалися сковано, начебто майже паралізовані. Або були механічними.
  "Тепер погляньте на цей крупний план", - сказав Хоук. Це було збільшення. Ясно та різко. Руки в рукавицях були відстовбурченими і безформними, як зліплені вручну грязьові кульки або надуті гумові рукавички. Між лівою рукавицею та рукавом куртки виднівся шматок шкіри. Він неможливо світився, мав штучну структуру. Нік раптово напружився і відчув, як волосся на його потилиці стає дибки.
  Тепер він зрозумів невідкладність цієї нічної інструкції. У світі існувала лише одна постать, яка виглядала так, ніби була зібрана з уламків неживих предметів. Його махінації та махінації його господарів торкнулися АХ безпосередньо. І людиною, яка знала його найкраще, був спеціальний агент Картер, який отримав титул Killmaster.
  Нік переглянув плівки ще тричі, щоб повністю переконати себе. Але щоразу підтверджувалася правда: головний шпигун і зловісний вбивця китайських комуністів, людина з кодовим ім'ям Юда, був прямо тут, у Сполучених Штатах!
  
  
  
  
  Розділ 2
  
  
  
  
  Пошарпана червона спортивна машина зі свистом пронеслася крізь потік машин, що рухаються на південь Оверсіз-хайвей.
  Чоловік за кермом був у великих сонцезахисних окулярах та галасливій спортивній сорочці. Кореспондент журналу Pic Чарльз Маклі був гарний, але посивів і виглядав дещо розпущеним. Зношена постать — як камера і машинка на дивані поруч із ним і його квартира в схудлому районі Майамі.
  Він посигналив машину, що йшла попереду — жахливий гуркіт, схожий на передзвін. Він здригнувся за темними окулярами. Тому що Маклі не був Маклі, як і Ральф Ренсон, агент ЦРУ, який так легко вписався в це маскування. Це був Нік Картер, і з усіх змін особистості, які редакційний відділ AX фабрикував за нього роками, це його найбільше засмутило.
  Нік познайомився зі справжнім Бенсоном через високопоставлених знайомих ЦРУ в Майамі, і ця зустріч залишила в нього неприємні враження. П'яниця! Чоловік уявляв небезпеку - для себе і для оточуючих. "Це схоже на втому", - сказав Ніку начальник Бенсона. — Надто довго такий. П'є таємно вже близько півроку. Йому пощастило, що йому все ж таки вдалося дожити до цього. Ми дамо йому офісну роботу у «Зв'язках», поки ти не закінчиш із його камуфляжем, а потім ми відправимо його туди.
  Бенсон був не єдиним неприємним сюрпризом, пов'язаним із цим завданням. Хоук приготував йому інший. "Ви не берете із собою своє звичайне спорядження", - сказав він N3. «Юда мав справу з нами раніше. У вас не повинно бути з собою нічого, що могло б наштовхнути його на думку, що AX веде цю справу, нібито ЦРУ взяло гору. Дві леденять душу думки промайнули в голові Ніка, і він зрозумів, що Хоуку, мабуть, теж сняться кошмари про них. По-перше, Іуда вже майже рік перебуває в США і працює абсолютно безкарно. По-друге зі звітів Мачадо з Куби. Майже всі були пов'язані зі зникненням червоних китайських техніків. Посольство Пекіна в Гавані скаржилося, що вони стали жертвами агентів ЦРУ і вимагало посилення заходів безпеки; Кубинський уряд відкинув звинувачення, заявивши, у свою чергу, що «технарі» насправді були шпигунами, надісланими через Кубу в інші частини Латинської Америки. Власний висновок Мачадо: вони по суті прямували до Флориди, використовуючи для маскування результат біженців на невеликих човнах до островів Флорида!
  Коли Нік прибув до Біг-Пайну, він зупинився в розкішному готелі Sea-Top. Тут зупинявся Очоа, коли прикидався багатим перуанським рибалкою. Здавалося, стиль Маклі-Бенсона — надто багато чайових, що Нік і зробив, і усмішка посильного стала ще сміливішою. Після того, як він зник, Нік обшукав кімнату на наявність жуків, потім роздягнувся до шортів і вийшов на залитий сонцем балкон.
  Чотирьма поверхами нижче за нього ряд елегантних будиночків для перевдягання вів до приватного пляжу та пристані. Там був басейн олімпійських розмірів, оточений зручними кріслами для засмаги, де гості готелю засмагали за 50 доларів на день. Нік глибоко вдихнув морське повітря в легені, зробив кілька присідань і ряд вправ йоги, які дозволили б йому вирватися з тісноти і затримати подих на довгі, дорогоцінні хвилини. Його тіло було єдиною зброєю під час цього завдання. Він мав почуття, що він повинен використовувати це. І незабаром.
  Він прийняв душ, одягнувся і пішов шукати Клегґа.
  Нік знайшов статтю у місцевій газеті, яку купив у вестибюлі. РИБАК ПОГИБ НА ГОЛОВІ, — говорив заголовок. 38-річний Педро Вільярреал, перуанський рибалок, помер у середу після удару про дамбу між Біг-Пайном та Безіменним Кі. Водій машини поїхав далі. Едді Клег, капітан чартерної рибальської крейсерської яхти Conchboy II, першим прибув на місце події. Він сказав, що чоловік, мабуть, помер одразу. Шериф Сем Ґрейнджер сказав, що проведе ретельне розслідування аварії».
  Нік знайшов капітана Клегга наприкінці невеликого обвітреного дерев'яного причалу, що виступав у Флоридську затоку. "Хочете порибалити на тунця у Логгерхед-Бенк?" — закричав чартер-капітан, спрямовуючи крейсерську яхту і дивлячись уперед, у простір поруч із пристанню. «У цей час року вони на мілководді».
  "Ні, я хочу поїхати на Пелігро-Кі", - сказав Нік.
  Клегг пильно подивився на нього. Під здертою бейсболкою його смагляве обличчя було худим і безкровним, кольору тютюнового пилу. — Там немає риби, — сказав він, проводячи зубочисткою з одного куточка рота до іншого. "Їх прогнали всі ці підводні конструкції".
  - Я не шукаю риби, - сказав Нік. «Я хочу сфотографувати Аквасіті. Ось навіщо я тут. Звіт для Пік.
  Принаймні це була історія з камуфляжем, яку придумали для нього Editors. Підводний «Діснейленд», побудований техаським нафтовим мільйонером А. К. Атчінсоном, викликав значний ажіотаж, коли його модель була показана на Всесвітній виставці в Нью-Йорку. Проте фотографів та журналістів не пустили на будівництво, де роботи велися понад рік. Атчінсон був похмурим старим диваком, який цінував усамітнення більше, ніж публічність.
  Клег похитав головою. «Ні, сер, я не збираюся ризикувати своїм човном, - сказав він. «Зовсім недавно кілька семинолів було обстріляно, коли намагалися з'явитися там, щоб упіймати черепах». Темні брови Ніка здивовано здійнялися. — Я не жартую, — наполягав Клег. «Охоронець старого А.К. нікого туди не підпускає».
  - А робітники? - Запитав Нік. "Я читав, що там працює не менше 150 досвідчених водолазів".
  "Вони там живуть", - сказав Клегг. — Можливо, в нього вдома. Це досить великий будинок. Вони ніколи не приходять сюди. Мій приятель доставляє туди їжу, - посміхнувся він. «Він розповів мені все про брудні статуї, які там стоять у О.К. Я чув, він збуджений старий ведмідь. Мій приятель каже, що ніколи не бачив там цих водолазів. Він вважає, що вся їжа призначена для гарему А.К.
  Він засміявся, пирхнувши крізь розсунуті зуби. Нік вирішив дослідити Пелігро самостійно. Він сказав Клеггу: «Тоді йди до Логгерхеда».
  Тепер вони були поза гавані. Клегг прискорився, і човен почав набирати швидкість. Попереду на горизонті виднілася довга дамба між Великою Сосною і меншим острівцем з білими будинками, корінням дерев і тонкими соснами.
  "Це No Name", - сказав Клегг, коли Нік спитав. — Ось як вони це насправді називають. Ті будинки біля води – це Сеніор Сіті. Атчінсон побудував його кілька років тому. Для людей похилого віку.
  Нік вказав на греблю. Він запитав. - «Хіба цей хлопець із Південної Америки не помер там кілька днів тому?» Посмішка Клегга зникла. Він був дуже зайнятий із кермом. — Я читав у газеті, що ви це бачили, — вів далі Нік, уважно спостерігаючи за капітаном краєм ока. Ефект був приголомшливим. Руки Клегга вчепилися за кермо. Він тяжко проковтнув.
  — Чому це тебе так цікавить? - пробурмотів він.
  "Чому ти так нервуєшся через це?"
  - Я нічого не бачив. Я проходив під греблю, коли це сталося. Деякий час вони пливли в тиші, потім Клегг сказав: Я маю дивитися на двигуни. Ви бачите курс? Два двадцять п'ять. Він підвівся з табурету і пішов на корму. Нік зайняв його місце. Він мав деяке уявлення, що буде далі. Ви повинні були дати Клеггові одну річ: ви могли читати його як книгу і чути, як він думає за милю. Нік почекав, поки інша людина встигла дотягнутися до вогнегасника і послабити ніж, що висів поруч із ним, потім порахував до трьох — кількість кроків, що знадобилося капітанові, щоб повернутися до нього.
  Рука Ніка вже розгойдувалася, коли він повертав своє тіло. Рука окреслила швидку смертельну дугу і потрапила в шию Клеггу. Чоловік ахнув і відсахнувся. Нік вимкнув двигун і одним плавним плавним рухом піднявся. Його нога різко піднялася нагору, коли тверда сторона його правої руки вдарила Клегга по хрящах носа. Ніж брязнув про палубу.
  Нік підняв його, перевірив гостроту на великому пальці, потім притиснув вістря до вузлуватої шиї Клегга.
  "Ой!" - звук вирвався з його горла. Його плечі напружилися. "Стій!" він задихався. "Прибери цей ніж, і я розповім тобі все, що знаю..."
  Нік тримав ніж на місці, і Клег все одно розповів йому — про білявку в білій відкритій машині і про останні слова «Вільярреала» перед смертю. Ну, гаразд, подумав Нік. Може означати будь-що. Іспанське слово. Можливо навіть семиноли, як, здається, думав Клегг. Усі їхні слова закінчувалися на «добре». Ніж встромився глибше. - Дівчина, - наполягав Нік.
  - Її звуть Інгра і ще щось, - видихнув Клегг. - Її батько - професор. На пенсії. Живе у Сеніор Сіті. Вона іноді відвідує його тут. Ніж знову тицьнув у плоть акуратним півколом.
  'Сволота!' — гаркнув Клег. — Тобі не обов'язково колоти мене цим ножем. Будь-який тут міг би сказати вам, що вона збила його навмисно. Вона мала з ним роман. Того ж ранку вони посварилися. Багато хто бачив це на пляжі. Вона помчала геть. За годину – бах! Слідча робота? ха-ха! Шериф і та дівчина такі самі. Пальці разом, збуджений погляд. Можливо, у Клегга було що сказати, але Нік знав, що йому доведеться вдарити його ще сильніше, щоб вибити це. Він вирішив цього не робити. На даний момент його робота полягала тільки в тому, щоб знайти ворога, а не боротися з ним. — Добре, — сказав він, ховаючи ніж у піхви. "Назад до Великої Сосні".
  На березі Нік повернувся своїми слідами — якраз вчасно, щоб побачити Клегга, що поспішає геть від пристані. Він почекав, поки капітан вийде вперед, а потім пішов за ним. Слід закінчився тим, що великий товстун сидів на складному стільці перед місцевим універмагом та чистив черевики. Біля непристойної гори плоті була кобура та зірка. Шериф Грейнджер особисто, подумав Нік. Розмова між двома чоловіками була короткою, але інтенсивною. Все закінчилося, коли шериф підвівся і в суворому поспіху побрів до своєї машини. Клегг почекав, поки він поїде, потім повернувся і пішов назад у напрямку Ніка.
  — Чи можу я бути вам корисним? — прочирикала гарна старенька за прилавком, відкладаючи в'язання. Нік озирнувся, побачив, що він пірнув у туристичний офіс Лоуер-Кіс, і невиразно пробурмотів про листівки. Краєм ока він помітив Клегга, що йде повз вікно. — Так, справді, — сказав він тепер, дивлячись на неї. — Маєте щось на Пелігро-Кі?
  - О, ні, це приватна власність, - досить різко сказала вона. «Але ми маємо це, з приводу Аквасіті». Вона простягла Ніку брошуру.
  «Мене цікавить сама Пелігро, – сказав Нік. Він вів бій у темряві. "Я чув, що в нього дуже яскрава історія".
  "Ах це!" Її очі з ентузіазмом заблищали за лінзами без оправи, і вона простягла йому ще одну брошуру. На півдорозі до дверей Ніка осяяла раптова думка. "О, до речі, - сказав він, повернувшись до неї, - ти знаєш семінольське слово, яке звучить як "тато, гаразд"?"
  Її очі здавались неприродно ясними. «Це вимовляється Па-хі-окі», — пронизливо цвірінькала вона. - Це означає Трав'яна Річка - стара назва, яку семиноли дали Еверглейдс, розумієте?
  Він подякував їй і пішов. Зовні у його мозку задзвенів попереджувальний сигнал. Нік зупинився, швидко підійшов до вікна і заглянув усередину. Вона стояла біля телефону та гарячково набирала номер.
  Він знову обернувся. Можливо, це нічого не означало. Просто збіг. Але N3 не вірив у збіги. Він уповільнив крок. Прогулявся, зазирнув у вітрини. Коли він подумав, що мала достатньо часу, він озирнувся через плече. Його очі метнулися до зображення, затримали його, а швидкий погляд уже вислизав. Вулиця була досить жвава, і чоловік навіть не глянув на нього, але Нік знав, що за ним стежать.
  
  
  
  
  Розділ 3
  
  
  
  
  Він називався «Сіточка». Нік тут ніколи не був, але бармен посміхнувся, побачивши його, і налив повну склянку джину. "Тільки з гірким, так?" — сказав він, підсуваючи через стійку пляшку «Ангустори».
  Нік мовчки кивнув, розглядаючи освітлену неоновим світлом стіну з рибою-мечем та зображеннями чоловіків, які тримають трофеї. Червонолиця постать на стільці поруч з ним обернулася. 'Як справи?' — спитав він густим, розпливчастим п'янким голосом. — Ви знайшли того південноамериканця, якого шукали?
  У його уяві Нік вдарив офіцера Бенсона рожном у пеклі і завдав йому сильного удару. Він кивнув, дивлячись повз п'яного чоловіка на відчинені двері. Людина, що прямувала за ним головною вулицею Біг-Пайн, стояла зовні, не заглядаючи всередину, але спостерігаючи за всім краєм ока. У його скрючених руках запалився сірник, коли він запалив цигарку. На ньому були вузькі джинси, заправлені до ковбойських чобіт. Кепка Стетсон була насунута глибоко на його очі, але сірник ясно висвітлив гострі риси. Високі вилиці, мідно-червона шкіра - якщо ви запитаєте про семінолів, похмуро подумав Нік, ви отримаєте семінолу після себе.
  Це було так само очевидно, як і все в цьому божевільному безладді.
  - Ти зупинився у Sea-Top? — спитав п'яний чоловік із червоним обличчям. Нік кивнув. П'яний чоловік сказав: "Мені набридла ця поїздка". Нік знову глянув повз нього. Семінол зник. "Якщо ви попросите колоду карт у цьому барі, - сказав п'яний чоловік, - посильний доставить їх п'ятдесят два рази - по паршивій карті за раз!" Нік схопив свою склянку і підійшов до кінця бару. Він ненавидів дотепних п'яниць. Він сів на найближчий до вікна табурет і дістав брошуру "Пелігро".
  Пелігро бере своє ім'я, — прочитав він, — від іспанського слова, що означає небезпеку, і воно названо так тому, що становило навігаційну небезпеку для іспанських кораблів зі здобиччю, що відпливають від західного узбережжя Флориди і прямують до…
  Рев потужного двигуна привернув увагу Ніка. Блондинка в білій спортивній машині, спритно перемикаючись із трьох на два, вискочила з провулка. Тепер вона зупинила низьку машину перед Хет Віснет.
  'Вітання!' То справді був бармен, що стоїть позаду Ніка. — Ти маєш на увазі її, машину чи Бориса Карлоффа? пробурмотів п'яний чоловік, який вийшов уперед на звук.
  "Я маю на увазі, що вона не прийде сюди", - сказав бармен. "Sea-Top більше підходить її стилю".
  Блондинка не спромоглася відчинити низькі двері, але по одній звісила свої довгі засмаглі ноги через край, оголюючи стегна під коротким чорним платтям майже до пояса, коли ступила на тротуар. 'Вітання!' На цей раз це був Нік, і він мав на увазі не машину.
  "Борис Карлофф час від часу заходить сюди, - наполягав бармен, - але вона не приходить".
  Людина, яку звали Борис Карлофф, насправді більше була схожа на молодого Петера Лорре. Обличчя у нього було м'яке, приємне, неприродно біле і, що ще гірше, зовсім лисий. Загальний ефект був манекена без перуки.
  "Доброго дня, Інгра!" — заспівав п'яний чоловік «Здрастуйте, Доллі». — Ти сьогодні ввечері гуляєш пабами?
  Інгра! N3 уважно спостерігав.
  'А привіт.' Вона посміхнулася і повернулася у бік Ніка. Це був дуже короткий погляд, але накидане око Ніка вловило всю його напруженість. У ту частку секунди вона вивчала його, ніби збиралася запам'ятати його обличчя і назавжди прибрати його. Нік зробив із нею те саме, але з холоднокровністю, і з щирим враженням. Її волосся було дуже світле і сяяло майже як срібло в м'якому неоновому світлі бару. Він практично провалився у глибокі синьо-зелені калюжі її очей. Він побачив повільну криву самовдоволеної усмішки на її чуттєвих губах, коли вона обернулася і сказала п'яному: «Я залишуся ненадовго. Карл хоче поговорити про рибалку. Я хочу танцювати. Ми дійшли компромісу. Я вип'ю тут і поїду далі.
  Вона пройшла повз нього і пішла за лисим чоловіком до столика в глибині. Значить, п'яний знав її. Нік раптом зацікавився ним. — Дуже приваблива дівчина, — сказав він говірким тоном. - Ти давно її знаєш?
  — Кілька разів бачив її в Морській Вершині, — глибоко сказав п'яниця. Нік попросив його уявити його. - Із задоволенням, - сказав п'яний. Він підвівся з стільця з перебільшеною гідністю і відкинувся назад. Навколо столу зібралися два рибалки-аматори. Нік побачив, як дівчина з надією підвела очі, коли він підійшов. П'яний додав "мій дуже добрий друг", перш ніж зрозумів, що не знає імені Ніка. Всі дружелюбно посміхнулися, і Нік представився як Чарльз Маклі.
  Лисий підвівся і сказав: «Орф. Карл Орф. Двома словами, не так, як Борис. Усі знову засміялися.
  Потім Орф представив Інгру Бранд та двох рибалок. Дивлячись у камеру Ніка, він сказав: «Отже. І чому ти повернувся до Великої Сосни вдруге?
  Серце Ніка було не з тих, що зупиняються, але тепер настав час пропустити кілька ударів. Невже цей ідіот Бенсон зустрів Орфа і забув сказати? — напружено подумав він. Але він недбало сказав: "Мій журнал хоче опублікувати статтю про Аквасіті".
  Орф подивився на нього з-під важких повік. — А ваша стаття про Педро Віллареал, — пробурмотів він високим, прискіпливим тоном, що діяв Ніку на нерви, — готова?
  «Людина мертва, — сказав Нік, — і стаття теж».
  Інгра Бранд різко встала, обернулася і підійшла до музичного автомата. Нік спостерігав за нею. Орф також. Дим від сигарети із золотим мундштуком, що звисала з куточка його рота, клубочився навколо лисого черепа. - Віллареал була його нареченою, - сказав він так тихо, що Ніку довелося нахилитися вперед, щоб почути слова. При цьому він раптово відчув м'яку, вологу руку, що зімкнулась навколо його власної. Він глянув униз. Орф усміхнувся йому. — Нічого страшного, якщо ти не пам'ятаєш мене, — промуркотів він. — Минулого разу ти був, як би це сказати, досить п'яний.
  Ніка мало не знудило. Він зробив великий ковток гіркого джина, який все ще був у руці. Але буде ще гірше. Коли він підійшов, Інгра звів очі від музичного автомата і сказав, посміхаючись: «Н-3». Йому вдалося не відповісти, але це було важко. Потім він побачив, як вона вказує на список записів. — Я не маю дрібниці, — сказала вона. «Номер N-3, будь ласка. Дівчина з Іпанеми. Це мій улюблений диск...
  Він поклав монету в проріз, і вона почала розгойдувати плечі туди-сюди в такт музиці, заплющуючи очі. Її чорна сукня була з глибоким вирізом і обтягувала її повні груди, які м'яко погойдувалися в такт. Яка жалобна сукня! — подумав Нік, дивлячись на неї. Вона посміхнулася і підійшла до нього. "Хочеш потанцювати і таке інше?" - пробурмотіла вона. Її пальці на його руках були легкими, але збуджуючими, рухи її тіла були тонкими та ритмічними. Прохолодна, хтива музика боса-нови охопила їх і захопила за собою. Інгра тихо заспівав слова йому в груди, замінивши «Іпанема» на «Старе місто».
  Нік посміхнувся. - Так ти дівчина з Сеніор-сіті, - сказав він трохи різким голосом. Якщо вона й помітила, то цього не показала. І Нік теж не наполягав, а тимчасово віддався насолоді своїх почуттів. Їхні тіла та рухи так ідеально збігалися, що жоден з них не усвідомлював техніку танцю. Її ноги рухалися разом із його. Все, що вона відчувала чи думала, виражалося не в словах, а в гармонійних, майже плавних рухах.
  Запис закінчився. "Ти робиш це дуже добре, - сказала вона, - але це трохи соромно в цьому наметі".
  "Я чекав, щоб ви мене виявили".
  Вона коротко засміялася і відсторонилася - зовсім трохи. — Це можна зробити, — пробурмотіла вона. Вона подивилася на Орфа, який вів глибоку розмову з двома рибалками та п'яницею.
  Посивілі, стомлені від випивки риси обличчя Чарльза Маклі байдуже стежили за її поглядом, але під маскою редактора очі і підсвідомість N3 були зайняті вбиранням «сутності» бару та його моторошних відвідувачів. Воно дало йому тисячу пронизливих сигналів тривоги. Розмова: надто напружена. Рибалки сиділи, розповідаючи історії на рибальські теми, сміялися і багато пили. А той п'яний – раптом уже не п'яний. Також напружено слухав, начебто отримував інструкції.
  "Ми підемо до Вершини Моря", - крикнула Інгра. - Ти не хочеш піти зі мною? Орф усміхнувся і похитав головою. "Він просто неможливий, коли говорить про рибалку", - засміялася вона, взявши Ніка під руку. Вони не поїхали в її білій спортивній машині, а пройшли пішки найкоротшу відстань до готелю. — Чудовий місячний вечір, — зітхнула Інгра. — І дме пасат. Я люблю таку погоду.
  Маклі пробурмотів на знак згоди, коли N3 подумав про два дні, які він провів у квартирі Бенсона в Майамі, встановлюючи радіопередавач, яке хлопці з AX назвали Оскаром Джонсоном, і відчув Бенсону. Він згадав бруд, пляшки, напівпорожні пивні банки, що були всюди. Нік поставив себе на місце іншої людини. Він прийшов сюди, знаючи, що Мачадо був убитий автомобілістом, що проїхав повз нього. Потім Бенсон почав ставити запитання. Бар був би явним місцем. Спустошений звісткою про смерть Очоа, він почав сильно пити, можливо навіть відключився. І, як усі п'яниці, наступного дня він майже нічого не пам'ятав про це.
  Нік підсунув вогонь під вертлюга Бенсона і знову перевернув його. Вся ця біса почала діяти йому на нерви. Досі нічого не йшло добре, і він мав тривожне відчуття, що далі буде тільки гірше, ніж краще. Нік Картер уже виконував подібну роботу раніше, і йому було знайоме це почуття.
  Головна вулиця виходила на піщаний простір із подрібнених черепашок. Вони пройшли стоянкою до Бамбукової кімнати на Вершині Моря. Вони замовили мартіні з горілкою. Кубинський квінтет щойно вийшов на сцену. 'А чи не ____ нам?' — сказав Нік, коли квінтет заграв версію The Way You Look Tonight на бонго.
  Вона ще не відповіла на його запитання, але це може зачекати, подумав Нік. Інгра Бранд була одним із найпрекрасніших створінь, яких він колись тримав на руках, і вона танцювала так, ніби відводячи його прямо в ліжко. Відверто кажучи, це може бути найкращим місцем для відповідей на запитання, подумав він, поки танець поділяв їх на частини і знову з'єднував, відчуваючи теплоту один одного та пульсацію, що перетікає від одного до іншого. Нік відчув, як прискорився його пульс, коли на мить музика притиснула її стегна до нього. Попереджувальний сигнал задзвенів у його мозку. Обережно сказав собі N3, змушуючи свою кров заспокоїтися.
  Ритм змінився. Інгра усміхнулася йому. — Те, як ти танцюєш, — пробурмотіла вона з подихом, дуже схожим на задоволення, її очі перетворилися на сяючі блакитні калюжі, які раптом здалися ще глибшими. "Це досвід ... якого у мене давно не було". .. 'Інше сказала її посмішка, не відкрита, але безпомилкова. — Ви, звичайно, знаєте про мого нареченого. Вона здригнулася на мить. «Я відчуваю його втрату сильніше з кожним днем. .. » Вона зупинила себе. — Я не маю так з тобою розмовляти.
  Вони знову танцювали, її стегна терлися об його стегна в русі, який був не так пропозицією, як вимогою. - Ти повинен говорити те, що маєш на увазі, навіть ризикуючи бути неправильно зрозумілим, - пробурмотів Нік, дозволивши своїй руці зобразити багатозначну ніжність. Він задумливо подивився їй у вічі, потім м'яко провів губами по соковитим світлим волоссям. Її очі знову дивилися на нього, дивлячись на його обличчя, посміхаючись, міцно утримуючи його погляд. «Вона поводилася так, ніби Очоа-Вільярреал помер не мало, а через роки, — подумав Нік. Вона була або ненаситною, або досвідченою актрисою. Або разом.
  "Я знаю пляж, куди ніхто ніколи не ходить". Вона прошепотіла напіввідкритими вологими губами. «По цей бік Безіменної греблі». Її очі сканували його обличчя та тіло, поки вона докладно розповідала йому, як туди дістатися. Її груди, здавалося, набрякли під його поглядом. Безіменна гребля, подумав Нік. Де було вбито Очоа - нею, за словами Клегга. І Нік мав поїхати туди один на її машині, сказала вона зараз, і йому довелося чекати на неї. Вона повернулася в «Сітку», щоб сказати Орфу, що в неї болить голова, і вона вирушить додому. А потім вона прийде і вони будуть разом.
  Нік подивився на її обличчя, питаючи, чи не таким чином вона заманила Очоа на смерть. - Звучить чудово, - пробурмотів Чарльз Маклі, а Нік Картер неспокійно подумав про правому бампері її машини. Він добре його розглянув, коли вони залишили машину у «Фішнеті».
  Це була одна з найбільш невмілих і безпомилково відомих робіт з видалення вм'ятин, які він коли-небудь бачив.
  
  
  
  
  Розділ 4
  
  
  
  
  Високий чоловік із широкими плечима, що стояв у тіні, нарешті рушив. Він подивився на радієвий циферблат свого годинника. Майже півгодини він стояв непорушно чекаючи. Не на самій греблі, а з цього боку, в гаю тонких сосен. Його пошарпана червона спортивна машина була припаркована в сотні ярдів далі дорогою, теж замаскована соснами.
  Незважаючи на запобіжні заходи, Нік не міг позбутися відчуття, що за ним спостерігають. Він уперше відчув це, коли йшов через паркування після того, як Інгра пішла до «Сітки». Його шосте почуття попередило його про шпигунів або, принаймні, про когось поруч із ним у темряві. Він вийшов зі світла Бамбукової кімнати і залишився в тіні, повільно і довго оглядаючись на всі боки. Але або його чуття обдурило його, або хтось попрацював добре сховатися. Після кількох роздумів він мовчки пройшов через паркування до своєї машини. Як завжди, він перевірив машину на наявність свіжих відбитків пальців, щоб переконатися, що замки не були зламані. Нічого такого. Потім він обережно обійшов його і заглянув під капот, перш ніж сісти та виїхати. Теж нічого. А на шосе він кілька разів зупинявся і вимикав фари. Але його не пішла машина.
  Тоді чому він не міг позбутися цього почуття?
  Рев потужного двигуна далеко попередив його, що вона наближається. Нік обережно вийшов з-за дерев і подивився на низьку білу спортивну машину, що наближається. Він помахав. Вона помахала у відповідь і поїхала на уступ. Усміхаючись, Нік напружив м'язи, готовий відстрибнути убік, якщо доведеться. Але вона зупинилася за кілька футів від нього і скромно зісковзнула з переднього сидіння, посміхаючись у відповідь.
  Не кажучи ні слова, вони підійшли до краю води. Кораловий пил, намоклий після припливу, видавав під їхніми ногами тихий скрипучий звук. Вона засміялася цьому звуку і раптом ожила, повна тріумфу, і наполягла на тому, щоб вони пірнули в хвилі, що м'яко кучеряли під молодим місяцем.
  Вона скинула сандалі і розстебнула блискавку на спідниці. Вона відкрилася. Вона відпустила її, і вона ковзнула по її стегнах і впала на пісок. Вона вийшла, одягнена лише у ліфчик і чорні плавки від бікіні. Вона відкинула назад своє густе світле волосся і прийняла позу стриптизерки, поклавши одну руку на груди, а іншу на круглий V-подібний виріз у паху, як фіговий листок. Її очі посміхнулися йому.
  З майже дитячим захопленням вона продовжувала свою гру, розгойдуючись у такт неіснуючої музики, перебираючи руками за спину і вчепившись у гачок ліфчика. Він упав. Кров Ніка завирувала, коли оголилися чудові груди.
  Вона нахилилася вперед. Потім, швидким поворотом свого гнучкого тіла, вона знову піднялася, оголена. Голе тіло, біле і блискуче на тлі темних плям її засмаги, було вражаючим одкровенням. Напрочуд повні, зрілі груди твердо виступали, чудовий контрапункт її плоского живота з затіненою вм'ятиною пупка, опуклістю стегон, витончено стрункими ногами.
  Вона сміялася. - 'А ти?' "Хіба я не можу побачити твоє красиве тіло?"
  За усмішкою Ніка приховувалося здивування її особистістю, що швидко міняється. Він не розумів її. Тепер вона пустувала, як маленька дівчинка, на хвилях, грайливо дивлячись на нього, поки він роздягався. В інших випадках вона здавалася цілком дорослою жінкою. А що щодо перефарбованого бампера? Хіба вона не була холоднокровною вбивцею?
  Коли він підійшов до неї, вона простягла тонку руку і схопила його за зап'ястя, її очі захоплено ковзнули по його широких плечах і стрункому мускулистому тілу. Дитина зникла з його поля зору. Тепер вона була жінкою, спраглою, вимогливою. Він обійняв її мокрими руками. Його губи торкнулися її. Її чудові груди притулилися до його грудей, і він відчув її тремтіння. Їхні губи та язики ставали все більш гарячими та цікавими. Поцілунок спалахнув і продовжився, спалахнув знову. І, нарешті, вона вирвалася на волю зі здавленим зітханням. Її очі попливли.
  — Боже, мені це було потрібно, — хрипко видихнула вона. Він вивів її з води на темний пляж і природну печеру в скелі, яку побачив, роздягнувшись. Вона впала на пісок, і він опустився на одне коліно біля неї. Молодий місяць пробився крізь ковзні хмари, і він дивився глибоко в її очі, які тепер були зеленими. — Ти знаєш, що я взагалі про тебе нічого не знаю? — пробурмотів він, торкаючись рукою м'яких ліній її шиї та підборіддя, потім опустився і обмацав повні, гострі груди. Вона почала тремтіти, і її рот сформував слово швидко. Вона схопила його за руку і потягла вниз, поки він не став пестити шовковисту м'якість її потаємної істоти.
  
  
  Він почув звук машини вдалині і завмер. Вона їхала, не зупиняючись, і за мить побачив, як червоний задній ліхтар зник за греблею.
  Вона потягла його голову вниз і поцілувала його досвідчено та жадібно. Її пальці блукали його тілом. Її напівзаплющені очі блищали в місячному світлі, вона швидко зітхнула. Всупереч самому собі, він відчув, як його серце забилося швидше. Застерігаючий голос холодно сказав йому, що ця жінка, мабуть, ворожий агент і майже напевно вбивця. Обережно, не відпускай, сказав він бездумній істоті, яка була його частиною. Вона гарна, але не така, — люто повторив він. Але це було неправдою. Вона була вишуканою.
  Нік відчув, як її ноги розсунулися під ним, відчув, як сильна напруга його власного тіла ковзнула в її м'якість. Її руки пестили і пестили його все наполегливіше, поки, нарешті, її нігті не вп'ялися в його спину, а її рот не розтанув у його здаванні і гарячому бажанні. Їхні тіла напружилися і з'єдналися, коли їх стегна схльоснули, а роти злилися воєдино. Нік дозволив собі піти в насолоду — усьому, окрім тієї маленької частини, яка завжди була суперагентом, готовим до небезпеки, несподіванок.
  Вона, здавалося, відчувала це, і її губи шукали це, ніби це було щось фізичне, зухвало торкаючись його вух… його очей… його рота. ..його горло... ковзнуло. Її руки зімкнулися навколо пульсуючих м'язів, відчуваючи їхню силу. "Ооо!" - Простогнала вона. «Підійди до мене, підійди до мене. .. '
  Його серце сильно билося, вся його істота тремтіло від зростаючого бажання. Він відчув, що йде, зісковзує за край. .. Його почуття підвели його. Її тіло тремтіло і корчилося від хтивості. Її ноги обвилися навколо нього, а м'язи напружилися, витягаючи всю силу, що він міг йому дати. Йому здавалося, що він тоне в її набігаючому бажанні, але що вона таки якось вислизає від нього, зберігаючи частину себе в запасі, над буянням... ...що?... битва... що вона стала ... лютою, захопленою битвою...
  Він перевернув її і потягнув за собою, проштовхнувши своє бажання всередину. І цього разу він знайшов її! Кожен рух був вибухом екстазу. Вона раптом ахнула, вчепившись зубами в його губи. Її пальці дряпали його груди. Він тихо вилаявся, відводячи її руки і притискаючи їх до боків, не змінюючи ритму. Її рухи конвульсивно прискорилися в його ритмі, а потім, в останню шалену мить, вони забули про твердий пісок під собою, про прибій вдалині, про свою відособленість - про що завгодно, крім чудового виверження всередині, коли всі їхні істоти раптово спалахнули. стояти, а потім звільнялася і неслася геть від світу на хвилях трепетного екстазу.
  Момент продовжився і згас.
  Якийсь час вони лежали поряд, не стикаючись. Нарешті вона здригнулася і стиснулася так, що її груди стиснулися в дві прекрасні кульки перламутрової плоті. Рожевий колір навколо сосків, здавалося, потемнів, коли потік крові змусив м'які маси набрякнути. Нік злегка поцілував її в соски, встав і підійшов до їхнього одягу. Він підняв її і знову опустився поряд із нею. Він відчував себе надзвичайно стомленим для людини, якій секс був так само необхідний, як і повітря, яким він дихав.
  Він підвівся на лікті і глянув на неї. Ким була ця жінка? Ким із півдюжини еротичних істот, яких він щойно досліджував, чи була вона ними насправді? Скромниця, яка чекала, щоб її розворушили? Світська жінка, яка його спровокувала, а потім тримала в страху? Сирена, яка давала йому уявлення про те, що може статися, якщо він тільки піде за нею? Нещасна наложниця, яка водила його дивними шляхами і збуджувала його заново при кожному чуттєвому повороті?
  Тишу порушив звук автомобіля. Чи була вона одним із цих типів? — раптом спитав він себе, уважно прислухаючись. Машина зникла вдалині, не зупиняючись. Тим не менш, це нагадало йому про перефарбований бампер. Це також нагадало йому, що він був агентом на завданні, і час витікав, як пісок крізь пальці.
  Він обережно притягнув її до своїх обіймів. — Інгра, люба, розкажи мені про себе, — недбало сказав він, ковзаючи губами по її щоці.
  Вона засміялася. «Розповідати особливо нема чого. Я вела нудне життя - до сьогоднішнього вечора, - додала вона, з великим почуттям відповідаючи на його поцілунок.
  «Кожна людина час від часу знаходить своє життя нудним».
  Вона засміялася - "Знайти щось нове, просто?" . "Ви, очевидно, ніколи не працювали на уряд!"
  'Ви це робите? Який вид роботи?
  — Ну, це засекречено, звісно. Але я в електроніці. Одна з тих копітких надсекретних робіт. З тих, де тебе замикають на місяці.
  Тому я повільно божеволію і деруся до стелі. А потім мене відправляють сюди, до батька, поки я не готова працювати ще півроку». Вона задумливо провела пальцем по гнучким, набряклим м'язам його плеча — з пересадки шкіри, яку використовували для видалення татуювання у формі сокири, яку Нік носив над правим ліктем. Але вона ніби не помітила легкої зміни в текстурі шкіри, тому що тепер швидко і ласкаво стиснула руку і сказала тремтячим голосом: "Бог знає, як я винесу це після цього знову".
  Він ніжно поцілував її повіки. «Це не зовсім та робота, яка здається тобі слушною», — посміхнувся він. — Як ви в нього потрапили?
  'Через мій . батька. Вона зітхнула. «Він завжди працював над державними проектами. Я провів все своє дитинство у закритих наукових спільнотах. Як у Лос-Аламосі, Ок-Ріджі. .. '
  Щось клацнуло в голові Ніка. - О, - сказав він. - Звичайно. Професор Ґюнтер Бранд.
  "Єдиний і неповторний". Вона посміхнулася. "Ви чули про нього?"
  'Хто не чув? Зрештою, він спроектував атомний підводний човен».
  — Так, але це було так давно. Нині він на пенсії. Живе там. Вона вказала вздовж греблі. "У Сеніор-Сіті".
  Нік кивнув. Порив вітру зірвав сукню Інгри, засинав її піском, знову впустив. Сосни зітхнули і загомоніли. Він повернув голову.
  — Я так люблю це місце, — зітхнула вона. — Той чудовий вечірній пасат. .. '
  — Стає прохолодно. Нам краще повернутись. Раптом він глянув на неї. - А Орф? він запитав. «Яке місце він посідає у житті? Нове романтичне захоплення?
  Вона відкинула голову назад і засміялася. — Боже, тільки не з бідним Карлом. Він просто лікар мого батька. Чи бачите, у тата кілька місяців тому стався серцевий напад, і… .. '
  Вона не закінчила фрази. Нік уже рухався, відкидаючи своє тіло убік, як батіг. Його шосте почуття, яке так багато разів попереджало його про неприємності, щойно запалило раптовий спалах у його свідомості, без пояснення причин. І якраз вчасно. Армовані сталлю ковбойські чоботи приземлилися на пісок, де він щойно лежав. Одним сильним штопорним рухом тіло Ніка зігнулося вгору і завдало удару, як кувалдою по незахищеному обличчю, позбавивши людини рівноваги.
  Дівчина скрикнула і відскочила убік. Стислі кулаки Ніка блиснули. Один низько, у фінті, другий у гостре, бронзове обличчя, яке хитнулося над ним. Семінол позадкував назад і вбік об скелю. Його рука потяглася до вицвілої джинсової куртки, коли його нога вилетіла назовні. Сталевий носок його черевика промайнув повз обличчя Ніка.
  Нік присів, його м'язи згорнулися, як у змії. Він упіймав витягнуту ногу обома руками і щосили рвонув угору. Голова семинолу врізалася в скелю, і його тулуб зісковзнув з нерівної поверхні. Руки Ніка витяглися і зімкнулися довкола руки, яку семінар все ще тримав у куртці. Він безжально повернув її. Щось клацнуло у зап'ясті семинолу. Він видав пронизливий крик болю. Нік розкрив куртку і витяг пістолет з наплічної кобури. Зробивши це, він побачив зірку на сорочці чоловіка. Слова ЗАМІСНИК ШЕРИФА були вибиті на ній.
  «Добре», — люто подумав Нік. Ідеальне завершення ідеальної місії. "Біжи до машини!" - крикнув він через плече. Одне з емпіричних правил АХ звучить: Ніколи не зв'язуйтеся з поліцією, якщо ви не влаштували непроникне маскування, засноване на співпраці з ними. Нік подивився на людину, що корчалася на піску, і дійшов висновку, що гірше бути не могло.
  Дівчина не відповіла. Він повернувся і побачив, що його шлях до відступу заблокований 350 фунтами плоті, що насувається. Шериф Грейнджер! Нік відсмикнув правий кулак. Достатньо одного досить сильного поштовху в живіт. Це перехопило б його дихання, але не поранило його, і дало б Ніку можливість дістатися до машини.
  На подив Ніка, шериф різко зупинився, пригнувся і розсунув ноги з вражаючою швидкістю. Його права рука вилетіла вперед, і тіло захиталося разом із нею. Це було традиційне сумо. Захист від удару знизу. Передпліччя зіткнулися на півдорозі між двома тілами. Те, що виглядало як м'яке тіло, виявилося твердим, як сталь. Сила удару шерифа відкинула руку Ніка убік, відкриваючи його захист для ефектного короткого удару підборіддя. Шериф завдав удару з диким риком — не від зусилля, а від тріумфу. У цьому було щось майже ритуальне, як гарчання та тупотіння ногою йокодзуми чи великого чемпіона з боротьби сумо.
  Хоча його тимчасово вивели з ладу від несподіванки, Нік зміг зупинити удар. Але необхідна контратака вбила б шерифа. Так що Нік пірнув назад, намагаючись відкотитись від удару. Жорсткий кулак шерифа пролетів зовсім небагато, футів шість, але виворітний бік його долоні з розчепіреними пальцями з жахливою силою піднялася з-під підборіддя Ніка. Більш слабка людина впала б мертво зі зламаною шиєю. Нік все ще був за кілька дюймів від піску. Коли він падав, шериф прибрав праву руку та боком ударив Ніка по голому горлу. Це був смертельний удар долонею по кадику, завданий стиснутими, як лезо, пальцями.
  Смертельний удар.
  Нік вилаяв себе, коли відчув, як його голова вибухнула, і мерехтливі вогні промайнули крізь його свідомість. .. і згаснути.
  
  
  
  
  Розділ 5
  
  
  
  
  'Ми повеселимося. Я відріжу цю штуку від цього виродка!
  На мить не залишилося нічого, окрім непроглядної темряви і протяжного людського голосу. Потім відчуття рук, що грубо намацують пах Ніка, що тягли, заволоділо ним. Він відчув холодний гострий металевий край, і очі його розплющились.
  Він невиразно бачив гостролиця темношкірого чоловіка, що присів перед ним, що тримав у руках довгий ніж, що виблискував у місячному світлі. Шериф стояв за ним і тримав дівчину. Нік змусив своє тіло рухатися. Воно корилося, але повільно. Семінол парирував удар, з презирливою легкістю відбиваючи руку. Він розсміявся, відірвавши губи від своїх вовчих зубів, ніби збирався вкусити Ніка за чоловічу гідність.
  'Гарне тіло!' Голос шерифа був схожий на батіг. - Припини, ти мене чуєш? Ми не маємо часу на розваги. Ви привезете місіс додому її машиною. Я заїду за тобою згодом.
  Голос заступника Гудбоді звучав недовірливо. — Хіба ти не бачив, що цей ублюдок зробив із нею?
  Тепер перед Ніком стояв шериф. — Схоже, вона не заперечувала, — посміхнувся він. — А тепер дай мені ножа. Гудбоді віддав його йому, і шериф засунув його в піхви, що звисали з пояса.
  Значить, вони там були весь цей час! Дівчина мала привести його сюди спеціально?... Як ще вони могли знати, де на нього чекати? Ця ексгібіціоністська повія!
  — Тобі краще одягнутися, синку, — м'яко сказав шериф. Ніку було важко рухатись. Все здавалося вдвічі важчим за звичайне, вимагало вчетверо більше звичайного зусилля. Надівши сорочку і штани, шериф Грейнджер сказав: «Її тато платить мені трохи більше за мою платню, щоб я наглядав за нею. Він не дуже добре пересувається в інвалідному візку». Він зі смішком похитав головою. - «Вона дика дівчина, але ми знаємо її хитрощі. Наприклад, робити це тут на пляжі, а не в номері мотелю.
  Очі Ніка випромінювали холодну лють, але його кінцівки ніби були обтяжені свинцем. Тепер шериф тримав Ніка під пахвою і вів його через пляж із мрійливою повільністю. - Але ти завжди отримуєш задоволення першим, - прогарчав Нік крізь стиснуті зуби.
  Шериф посміхнувся. "Чи не так?"
  Попереду Нік побачив помічника Гудбоді, що ковзнув за кермо білої спортивної машини. Він був радий бачити, що праве зап'ястя Гудбоді звисає марно і безвільно. Він все одно його зламав. Якби йому довелося зробити це ще раз, він би схопив того за шию. Дівчина сіла на інше місце, і пара з ревом помчала у бік Сеніор-Сіті.
  - А тепер ви підете зі мною, містере Репортер, - сказав шериф. Патрульна машина була припаркована вздовж шосе і замаскована гілками, але шериф провів Ніка повз неї до його власної пошарпаної червоної спортивної машини. - Сідай, - сказав він. Нік робив це з нищівною повільністю. - На інший бік, - наказав шериф. 'Я поведу.' Автомобіль під його вагою практично провалився у трасу. Шериф з глибоким зітханням втиснувся за кермо, його великі, схожі на стегенце стегна стирчали в обидва боки, притискаючи Ніка до дверей.
  — Ми могли б зробити з цього добрий цирковий номер, — сонно сказав Нік. Щось тверде тицьнуло його в бік. Він сів, спробував уникнути цього, влаштуватися зручніше та заснути. Але хоч би як він сідав, ця штука продовжувала його тикати. Він подивився вниз і побачив, що з піхви стирчала рукоятка ножа шерифа. У сонному мозку Ніка ворухнулася невиразна думка про дію, але тут же зникла. Боже, якби його відвезли кудись, щоб він міг поспати!
  Його шия хворіла. Спочатку він не міг пригадати, чому. Потім він згадав тверду сторону руки шерифа, яка вдарила його. Він ніжно торкнувся хворого місця. Його пальці відчували кров. Шериф натиснув на стартер і перевів важіль перемикання передач на кермі на третю передачу. Задні колеса забризкали піском і гравієм, коли машина зірвалася з насипу і попрямувала до греблі.
  Раптовий поштовх щось спровокував у голові Ніка. Прохолодне вечірнє повітря, що обдувало вітрове скло, загострило його розуміння. Він глянув на руку шерифа на кермі, на мить спантеличений важким перстнем з печаткою на мізинці. Перстень з печаткою там зазвичай не носили. Тепер він побачив, що кільце було повернуте так, що друк повернувся до краю пальця, до краю руки. Звичайно! він згадав сонний, він сам користувався таким кільцем безліч разів. До друку кільця треба було встромити маленьку, ледь помітну голку, він це знав. Мініатюрна голка для підшкірних ін'єкцій. Хтось, кого вдарили кільцем, отримав ін'єкцію, яка діяла протягом кількох секунд, занурюючи одержувача у легкий транс.
  Він насупився, намагаючись вловити невиразну думку, яка продовжувала вислизати від нього. Кільце. Кров на його шиї. Ін'єкція. Сонний. Якби він міг зібрати ці окремі елементи воєдино. Посвідчення особи. Це торкнеться його думки. Це було легко після багатьох років тренувань. Ніколас Дж. Хантінгтон Картер, машина агента N3 АХ. А цей хлопець? Шериф. Його за щось заарештували. для чого? Мушу бігти, але не використовувати ніж. Ніколи не вбивайте копа. Але, невиразно подумав він, у копів таких кілець немає. Частини спорядження, подібні до цього кільця, належать шпигунам, секретним агентам.
  І ось ліниво пропливла інша думка. Боротьба Сумо. Цей шериф міг це зробити. Чому? Шериф з маленького містечка у Флорида-Кіс - це не мало сенсу. Нарешті Ніку вдалося вимовити слова, вимовити їх уголос. - У тебе є чуна?
  Шериф повернувся до нього з диким, косим виразом здивування та гордості на обличчі. — Що ти знаєш про це, хлопче?
  — Я бачив, як вони борються в Кодокані, — промимрив Нік. Що не так із обличчям чоловіка? Дивний погляд застиг на ньому. У нього був серцевий напад або щось таке? Риси обличчя були спотворені, дивно випнуті з одного боку, наче у нього розболівся зуб. Тепер вони перетинали греблю. Тепер шериф озирнувся на дорогу. "Так, - коротко сказав він, - я трохи поборовся і отримав свою чуну". В окупаційній армії. А тепер сиди тихо, хлопче, і ні про що не турбуйся.
  Щось було не так з тим, що він щойно сказав. Нік щосили намагався це з'ясувати. Його мозок повільно вислизав. .. фіранки закривалися... один за одним... Кодокан, токійський священний храм сумо... куди іноземцям вхід заборонено. † звичайно, це було! Жодному іноземцю не дозволялося носити білий конопляний пояс великого чемпіона! Нік глибоко зітхнув і закликав останній відчайдушний резерв сили. Його права рука витяглася вперед, пальці вчепилися в спітнілі складки під підборіддям товстуна. Він зробив рішучий ривок уперед. Обличчя шерифа потворно скривилося і відпустило руку Ніка - м'яка, гнучка маска, зроблена експертами і одягнена на людину з плоскими монгольськими рисами обличчя та блискучою лускою чорного волосся!
  Він кинувся на Ніка, однією рукою тримаючись за кермо, а іншою намацуючи ніж. Ліва рука Ніка вже стискала ручку. Машину шалено розгойдувало з боку на бік, і шини завищали, коли чоловік ударив по гальмах. Тепер ніж був вийнятий з піхви. Це зайняло цілу вічність. Огорожа хитнулася до них у світлі фар. Абразивний скрегіт металу, коли вони ковзали повз нього, зрикошетив, вистрілив через центральну лінію в інший бік...
  Кулак з довгими сталевими пальцями і вся сила Ніка, що стоїть за ним, метнулися крізь величезний живіт, що тремтить у легені. З рота чоловіка вирвався пронизливий звук здивування та гніву. Інша його рука піднялася з керма і повільно і насилу потяглася до Ніка. Жахливе обличчя з очима, що блищали пурпуром у світлі приладової дошки, повільно опускалося, а лілові зуби клацали, як собака, поблизу рук Ніка.
  Нік відчинив двері. Він відсторонився, відчув, як його плече вдарилося об асфальт. Він брикався наосліп, щоб звільнити ноги з їхньої в'язниці. Він покотився шосе, і світ вибухнув у нього в голові. Червона машина проїхала через огорожу попереду, розвернувшись у гротескному польоті. Він побачив, як товста постать шерифа, розкинувши руки і ноги, вискочила з машини і пірнула у воду. Потім його приховала з поля зору машина. Машина відразу затонула, залишивши лише мить білої піни на темній поверхні.
  Нік зашкутильгав назад по дорозі, спираючись лівою рукою на огорожу, поки тягнувся вперед. Продовжуй! - наказав він своєму слабкому мозку. Усього сто метрів. Не стій на місці! Тебе не повинні знайти на греблі! Він спіткнувся і впав, а піднятися не було ні сили, ні волі. Він лежав у темряві і думав: пізніше. Добре...
  Пролунав звук двигуна вдалині і знову затих, піт струмив по його обличчю. Він пересувався все швидше та швидше. Звук наблизився. Фари спіймали його в темряві, прицвівши своїм світлом, як комаха до чорної повсті вітрини. Нік продовжував боротися. Подумки він побачив перефарбований бампер і знівечений кузов, що лежав по центральній лінії.
  Він був наприкінці греблі. Насип шосе розширився, спускаючись у густий гай грубих сосен, які змішувалися з корінням дерев біля кромки води. Він пірнув у їхній притулок, послизнувся і ковзав по пухкому гравію. Тепер машина була за ним. Нік озирнувся. Це був синій "олдсмобіль", а не біла спортивна машина. Коли машина промчала повз, він побачив цікаві особи похилого віку, що спостерігала за ним.
  Але Нік не зупинився. Він прокладав собі шлях крізь сухі гілки, що ламаються, поки не зміг зробити більше ні кроку. Потім він упав на землю і дозволив темряві огорнути його. †
  
  
  Нік важко прийшов до тями від реву моторів. Його очі розплющились, потім знову заплющились, на мить засліплені сяйвом світла. Він відкинув своє тіло вбік, намацав пістолет, якого там не було, і знайшов його застряглим серед гілок. Крізь ширму кривих сосен він бачив воду, повітря, греблю. І він почув звуки двигунів — глибоководного рибальського човна, що з'явився неподалік. Дві чотирифутові вудки спустили волосіні з корми. Близько до берега гуркотів швидкий моторний човен, а слідом за ним воднолижник виконував щільний слалом хвилями кільватерного сліду. Нік глибоко зітхнув і насилу підвівся на ноги. Це був блискучий, чудовий день. Єдиним дисонансом були приховані зламані стовпи огорожі. Це доводило, що події попереднього вечора мали місце і не були жахом. А якщо так, то як щодо відчуття, що гостроліцій семинол повернувся б сюди і поставив запитання? Чи це був кошмар чи реальність? Навіть зараз, коли він заплющив очі від хворобливих відблисків сонячного світла на воді, він побачив над собою жовті вовчі зуби, що скеляться в темряві.
  Нік провів руками своїм тілом. Якщо не вважати пульсуючого болю в шиї і того, що виглядало як розірваний м'яз у правому плечі, він був цілий. Він сумнівався, що це було б так, якби заступник Гудбоді справді повернувся. І все ж, у міру того як він повз назад гравійним схилом, це враження посилювалося. На трасі на нього чекало неприємне потрясіння. Патрульна машина зникла. Хтось повернувся і підібрав її. І якщо хтось повернувся, вони, мабуть, обшукали підлісок у цьому районі, знаючи, що Нік все ще десь поряд. І якби ця людина знайшла його, хіба він не став би його допитувати? А якби його допитали, почав би він говорити? А якби він казав, скільки б він розповів?
  Питання переслідували Ніка на кожному етапі довгої і болісної подорожі назад Закордонним шосе. Не було жодного сенсу повертатися до Біг Пайна. Після подій минулої ночі він нічого не міг там робити, можливо його прикриття провалилося. Тепер йому треба було повернутися до Майамі та зв'язатися з Хоуком.
  Нік зупинив молоковоз на віадуку Факел, що прямував до Кі-Уеста. Видаючи себе за автомобіліста, що застряг, він переконав водія підвезти його до Маленького Факела. Там він сів на автобус до Майамі. Тригодинна подорож дало Ніку можливість упорядкувати свої думки та оформити їх у найкоротшій, лаконічнішій формі для передачі до штабу АХ у Вашингтоні.
  Він вийшов з автобуса перед Корал Гейблс і взяв таксі до Південного Майамі. Там він кілька хвилин безцільно тинявся по обрамленому пальмами кампусу Університету Майамі. Потім, переконавшись, що за ним не стежили, він сів автобусом до Коконат-Гроув.
  Запобіжні заходи були марною тратою часу.
  Квартиру Бенсона вже завітали. Нік подивився на руїни. Дверцята шафи висіла на петлях, вміст був розкиданий тут і там. Ящики письмового столу виглядали так, ніби по них промайнув ураган. Валіди Бенсона були розірвані; навіть матрац був розрізаний. Кожен артефакт, пов'язаний з особистістю та професією Чарльза Маклі, був ретельно вивчений, і побіжний погляд на деякі з знайдених паперів підтвердив, що Маклі, в свою чергу, привів би до Бенсона.
  А як же Нік Картер?
  Він швидко замкнув двері і підійшов до вбудованого кондиціонера. Декілька швидких рухів викруткою, і грати від'єдналися. Усередині апарату лежав навмисно нанесений пил, не зворушений відбитками пальців, і там стояв Оскар Джонсон, єдина сполучна ланка в квартирі між Агентом N3 та АХ.
  Нік зітхнув з полегшенням. Він, подумав — ін'єкція з кільця шерифа, мабуть, містила препарат, схожий на скополамін. Але інтенсивна психологічна підготовка, яку Нік одержав від психіатрів AX, принесла плоди. Він не піддався...
  Увімкнувши короткохвильовий передавач, Нік знову глянув на кімнату. Щось турбувало його. Слабкий солодкий запах змішувався з майже неймовірною затхлістю. Він був дуже м'яким, ледь помітним. Але Нік дуже багато разів у своїй кар'єрі нюхав його, щоб одразу не розпізнати. Кров! І з цим усвідомленням безладний візерунок раптово набув чіткої форми. Він зрозумів, що цю кімнату не просто обшукали. Був запеклий бій.
  А потім він не мав часу ні про що думати. Заблимав стартовий сигнал. Хоук чекав на його доповідь.
  Ніку знадобилося близько шести хвилин, щоб докладно описати ситуацію. Наприкінці він сказав: «Я збираюся позбутися Маклі. Його квартиру обшукали і його тут немає.
  Ряд безглуздих вібрацій пронісся радіохвилями Вашингтона, виходячи зі складного мовного перетворювача в приймачі як голос Хоука. «Поправка, – сказав глава АХ сухо. - "Він мертвий".
  Нік спохмурнів. Він вимагав додаткових пояснень.
  Це трапилося сьогодні рано-вранці», - сказав Хоук. Бенсон, мабуть, сподівався повернути прихильність свого начальства з ЦРУ, встановивши саморобний електронний пристрій оповіщення, який спрацює, якщо хтось зазирне до його старої квартири. Абсолютно без дозволу, звичайно. Так чи інакше, Бенсон чергував у кімнаті зв'язку в Майамі, коли вона вибухнула. Він пішов у квартиру. Вони пішли за ним, але було запізно. Він був поранений на думку. Він, мабуть, чинив опір, але був переможений. Нападник, або нападники, пішли до того, як прибули інші офіцери.
  Нік відчув спалах жалості до Бенсона, але відмахнувся. Жаль була марна для вас у цій компанії. Проте швидкість та ретельність, з якою колеги прибрали труп Бенсона, сама по собі була принизливою епітафією на його нещасній кар'єрі. Це було схоже на спростування від ЦРУ, що колись існувала людина на ім'я Ральф Бенсон.
  Як завжди, Хоук вгадав його думки. «У нас немає часу на жаль, N3». Голос звучав наполегливо. «Скиньте камуфляж і негайно залиште квартиру. Ця справа стала ще більш критичною після нашої останньої розмови. У Surfside є приватний будинок відпочинку The Sea View. Він був ретельно перевірений. Ви йдете туди і чекаєте, поки хтось зв'яжеться з вами. Ви не рухаєтеся раніше. Це надзвичайно важливо. Ти мене розумієш?'
  Нік сказав, що зрозумів його, і мовчки перервав зв'язок. Не було часу говорити більше. Біля дверей почувся тихий шурхіт чогось, мабуть, целулоїда, що прослизнув повз клямку замка.
  
  
  
  
  Розділ 6
  
  
  
  
  Двері з тихим скрипом відчинилися. Туфлі на м'якому підборі повільно та беззвучно увійшли до кімнати. Нік дав їм половину часу, необхідного для того, щоб дістатися до іншого боку дверей, потім випустив довгу гнучку ногу і довгу м'язисту руку. Жилиста постать позіхнула від здивування та жаху. Його ноги підкосилися, а пістолет марно попрямував до стелі, перш ніж з гуркотом упав на підлогу.
  Важко було сказати, хто більше здивувався - Нік чи непроханий гість.
  Холодні очі капітана Клегга вилізли з орбіт, наче він бачив примар. 'Ти!' він прохрипів. 'Що тут відбувається? Я хотів . .. '
  - Просто застрелити мене? Губи Ніка усміхалися, але у глибині його холодних сірих очей бачилася акула. Інший чоловік здригнувся, коли побачив це. Його руки полізли до кишені. Нік сказав: "Я сподівався, що ти це зробиш". Його сталеві пальці зімкнулися на зап'ястя Клегга. Великий і вказівний пальці були притиснуті. Зап'ястя зламалося, як куряча кістка. Чоловік заревів і притиснув непотрібну руку до грудей.
  Нік поліз у кишеню Клегга. Це була одна з тих надглибоких кишень, які воліють рибалки для довгого леза в ньому.
  Клегг був останньою фігурою, яку Нік очікував побачити що увійшла у двері. Навіть після того, як він побачив, як він біжить до шерифа Грейнджера, його інстинкти підказували Ніку, що чартерний капітан просто виконував накази шерифа і повідомляв про всіх, хто ставив питання про автокатастрофу. Тепер він не був такий впевнений. Може, тієї аварії й не було. Можливо, Інгра Бранд не була в ній замішана. Зрештою, він мав лише слово Клегга. Можливо, Клег все збрехав.
  Ось де має бути ніж.
  "Ну ось, знову", - сказав Нік, перевіряючи його гостроту. По суті, це була рутинна робота для такого тонкого стилету як Хьюго, але Х'юго був у Вашингтоні з іншими знаряддями N3. Тож тупому рибальському ножу довелося ставити запитання. Це мало бути криваво, але у Ніка не було вибору. Цього разу йому довелося вдатися до крайніх заходів.
  Він перевернув Клегга на живіт і розрізав сорочку ззаду, не особливо переймаючись мурашками під нею. Клег безладно захрипів. Нік відчув, що це комедія. Чоловік був у повній паніці. Він мав надзвичайно низький больовий поріг. Нік був упевнений, що почує правду — і невдовзі.
  Ніж встромився в скорчене плече Клегга, коли Нік запитав: Ти вигадав історію про автокатастрофу?
  «Ні, клянуся, все сталося так, як я сказав», — видихнув Клегг, корчучись під ножем. «Я бачив, як дівчина збила його та поїхала. Грейнджер ніколи не казав, щоб я не розповідав, як це сталося, просто щоб він знав, якщо хтось запитає. Я зробив це. Він сказав, що отримаю сто доларів, якщо скажу йому».
  Ніж знову встромився, трохи глибше. Клег закричав. — Клянусь, — видихнув він. — Забери цей ніж. Я розповім тобі все. Я хочу вибратися, але Ґрейнджер мене не відпускає. Щоразу я маю робити для нього щось інше. Я боюся цієї гидоти. Він сказав, що вб'є мене, якщо я не співпрацюватиму. Лезо встромилося, зігнулося, вирвалося і списом пронизало дупу. Крізь безладні крики Клегга Нік сказав: — Сподіваюся, це правда, чи я уб'ю тебе, тільки трохи повільніше. А тепер розкажи мені все, що ти знаєш про шерифа Грейнджера.
  - Він не справжній шериф, - видихнув Клегг, по його шиї стікав піт. — Швидше, приватний поліцейський. Атчінсон найняв його для Senior City. Він працює там близько шести місяців.
  - Атчінсон? — здивовано спитав Нік.
  "Так, він головний у Великій Сосні", простогнав Клегг.
  — А як щодо заступника Грейнджера, Гудбоді?
  - Він чекає внизу, - видихнув Клегг, і в його голосі раптово пролунала надія. — Так, краще відпусти мене, бо він прийде сюди!
  Ніж описав повільний зигзагоподібний рух трохи нижче лівої лопатки. Кров завирувала. Часу на тонкощі не було. Нік почекав, поки вщухнуть крики Клегга, і спитав, чим він займається в Майамі.
  Він примусив мене піти з ним. Щоби обшукати твою квартиру.
  Цього разу ніж встромився ще глибше. — Ти вбив людину, яка, як ти думав, була мною, чи не так?
  Клег похитав головою. - Не я, клянусь! Він це зробив.
  — Чому він послав тебе сюди?
  "Для перевірки - обшукати труп".
  Нік завмер. Вбудована система оповіщення задзвінчала.
  Пізно. З боку дверей пролунало різке клацання. Обличчя Клегга розлетілося вщент, як надтріснутий помідор. Нік повернувся праворуч із ножем у руці і став на одне коліно. Через відчинені двері він побачив заступника Гудбоді. У непошкодженій руці він мав пістолет. Зброя закінчувалася товстим чорним циліндром. Семінол усміхнувся жовтими зубами, коли глушник хитнувся у бік Ніка. Пістолет знову клацнув. Гаряче полум'я обпалило плече Ніка. Він кинув рибальський ніж — скоріше для відволікання, аніж для вбивства.
  Відволікання тривало досить довго, щоб Нік дістався Гудбоді в три довгих, що підстрибують кроку. Його коліно піднялося і вдарило об плоский жилистий живіт. Він опустив руку в ударі карате, який роздробив чоловікові зап'ястя. Пістолет із брязкотом упав на землю. Але Гудбоді вдалося вдарити Ніка по горло потеклими пальцями іншої руки — руки, яка була зламана. Нік поперхнувся і побачив червоні вогні перед очима. Він усвідомлював, що його відкинуло убік і він сильно вдарився об кахельну підлогу коридору.
  Він дозволив собі повністю обм'якнути на оманливу мить. Потім він раптом підняв коліна і схопився на ноги і відчув, як гнів вибухнув усередині нього. Гудбоді теж підвівся. Лезо блиснуло в його руці. Нік схопив витягнуту руку, люто лягнув правою ногою і скрутив руку помічника шерифа, поки лікоть не вказував під страшенно неприродним кутом до обличчя, так що вістря леза впиралося в Гудбоді. 'І кажи!' Слова пролунали, як постріли. Гудбоді посміхнувся Ніку, але в його очах був болісний блиск. Він різко смикнув головою праворуч і пронизав себе власним ножем. Це було зроблено вправно. Артерія була проколота. Кров ринула з-під леза, коли чоловік притиснувся до леза, що вбивав його, проштовхуючи його дедалі глибше в горло. Жовті вовчі зуби стиснулися востаннє. Гудбоді болісно втягнув останній подих. Потім він опустився навколішки і впав.
  Нік втягнув його в квартиру за ноги і поклав поруч із Клеггом. Він замкнув двері і обшукав обидва тіла. Ніхто з них нічого не мав із собою. Вони були без масок. Вони мали своє обличчя. Але коли Нік подивився на Гудбоді, він подумав, чи справді він мав риси індіанця-семінолу. З таким самим успіхом він міг бути китайцем! І чому Гудбоді не вбив його там, у печері? Він мав усі можливості. І ще: що Клегґ мав шукати на трупі Бенсона? Тримайся, подумав Нік, його тіло! Тому що, звісно, вони думали, що це його тіло.
  Раптом, злякавшись, Нік зняв з себе одяг. Йому знадобилося менше хвилини, щоб знайти крихітний отвір від голки.
  
  
  Ропот голосів став голоснішим. Чиясь рука схопила його за руку, намацала пульс. Нік розплющив очі в сліпуче білий світ. Деякі білі плями відірвалися від інших і нахилилися до нього. Жіночий голос поряд з його обличчям сказав: «Він отямився, лікарю».
  - Дякую, сестро Лайонс, - відповів чоловічий голос. — Як я вже сказав, містере Берд, структурних ушкоджень немає. Цей тип хірургії стає дедалі більш поширеним. Розтин хворого, викачування всієї крові з організму, пропускання її через фільтр і закачування назад у нього. Примітний, звісно, сам фільтр. Він пропускає кров, але захоплює хворі клітини».
  — А, гадаю, дуже ефектно, — прокашляв сухий голос, який Нік знав так само добре, як і власний. Він повернув голову трохи праворуч — і побачив, що Хоук дуже неспокійно сидить поруч із ліжком, тримаючи в руках букет квітів. Навіть у своєму ослабленому стані Нік не міг не посміхнутися до цього безглуздого видовища. Глава АХ нагородив його найхолоднішою посмішкою. «Хтось, будь ласка, візьміть це в мене», — сказав він, з огидою дивлячись на квіти.
  — Так, медсестра подбає про це, — заспокоїв лікар. Він клацнув пальцями. «Сестра Лайонс, простежте, щоб містера Берда та пацієнта не турбували протягом наступних кількох хвилин. Впевнений, що їм є про що поговорити.
  Коли анестезія почала відходити, пам'ять повернулося до Ніка - як він знайшов укол на руці, контакт з АХ і як він отримав вказівку негайно з'явитися в будинок для людей похилого віку Серфсайд, який по суті є надсекретним медичним центром ЦРУ. Решта, однак, була невизначеною. Він пам'ятав великі випробування, прибуття Хоука, розмови про переливання крові, операції.
  "Як довго я був тут?" він запитав.
  — Три дні, — відповів Гоук.
  Нік здивовано підняв брови. Він спробував сісти. Хоук сказав: «Зберігайте спокій. Ти не можеш піти до завтра. І навіть після цього ти мусиш відпочити ще два дні, а потім ще кілька тестів, щоб побачити, чи всі з тебе відфільтрували».
  Нік із деяким інтересом запитав, що саме вони з нього відфільтрували. «Наші люди називають це XL Liquid, — відповів Хоук трохи педантичним тоном, який він завжди використовував, говорячи про нову зброю шпигунів. — Речовина схожа на полоній-210. При попаданні в кровотік воно діє як щит, від якого відскакують альфа-частинки, вказуючи місцезнаходження жертви подібно до радару. Але замість екрану використовується приймальний пристрій, дуже схожий на лічильник Гейгера. При наближенні до жертв сигнали посилюються; з кожним кілометром відстані між жертвою та реципієнтом вони стають слабшими. За допомогою пеленгатора можна точно визначити місцезнаходження жертви. Він ефективний у радіусі сорока кілометрів, хоча зараз експериментують із рідиною, ефективною у радіусі трьохсот кілометрів.
  Нік тихо свиснув. "Ходяча мета!" він сказав. «Не дивно, що вони мене не вбили». Хоук почав ерзати на своєму місці. Нік знав, що його непокоїло. "Давай, мені все одно, - посміхнувся він, - і я впевнений, що медсестрі все одно". Хоук із вдячністю витяг з жилетної кишені сигару і відкусив верхівку. «Ми знали, що росіяни мають свою версію цієї рідини, — сказав він, запалюючи сірник про підошву свого черевика.
  Він зробив паузу. "Я не хочу говорити вам надто багато тут," продовжив він. 'ЦРУ стверджує, що тут абсолютно безпечно, але оскільки ми не мали можливості перевірити це самим, я знайду інший спосіб зв'язатися з вами через кілька днів.
  Обидва чоловіки на мить замовкли — один був зайнятий, пихкаючи сигарою, інший згадував, як у минулі рази його використовували проти Юди, головного злочинця "Кігтя", - Особливого відділу Червоного Китаю для сіяння ненависті, вбивств та зародків війни. — Між іншим, — сказав Хоук, випускаючи хмару синьо-чорного диму, від якого Нік ледь не задихнувся, — ми майже впевнені, що цей Клег був справжнім. Нам вдалося простежити його біографію до його народження. Він був просто жадібною і хитрою людиною, яка надто вплуталася в цю справу».
  - А Гудбоді?
  "Здається, він і шериф Грейнджер народилися минулого року", - сказав Хоук. Він обшукав свої кишені. «У мене тут є фотографія, яка багато чого пояснює».
  «Але чого я не розумію, то це чомусь Гудбоді і Клегг пішли в квартиру Бенсона вдруге».
  - Це нас теж турбувало, - сказав Хоук, - поки ми не знайшли XL приймач у машині Гудбоді. Нам вдалося резюмувати їх пересування наступним чином: вони поїхали в Майамі, щоб обшукати квартиру Бенсона, були спіймані ним на місці злочину і вбили його, а потім зникли. приймач бурхливо відреагував, і в цей момент вони почали підозрювати, що людина, яку вони вбили, не була вами. Потім вони повернулися до Майамі, щоб перевірити тіло. Решту ви знаєте.
  Нік подивився на глянсову фотографію, яку дав йому Хоук. Це був вид з повітря на серію острівців, що розтяглася. "Схоже на Флорида-Кіс", - сказав він.
  "Так, якщо бути точним, район Велика Сосна", - сказав Хоук. Він простяг Ніку лист кальки, на якій чорнилом був намальований контур кожного острова. «Це малюнок справжніх островів, зроблений за фотографією, зробленою за тих самих погодних умов на тій самій висоті. Найдальший острів - Пелігро. Хвилястий край у верхній частині листа - це мис Сейбл в Еверглейдс, за 25 миль на північ».
  - Острови? — спитав Нік, насупившись. — То звідки це фото? Він поклав на неї кальку і побачив, що чорнило слідує кожній мітці на фотографії.
  — Поверни, — сказав Хоук.
  Нік це зробив. На звороті були слова, і він прочитав:
  
  
  СУПУТНИЧНА АЕРОФОТОГРАФІЯ, ЗРОБЛЕНА НАД ОЗЕРОМ КОКОНОР У ПРОВІНЦІЇ ЧІНГАЙ, ЦЕНТРАЛЬНИЙ КИТАЙ, З ШТУЧНИМИ ОСТРОВАМИ, СТВОРЕНИМИ МІЖ 3/11 А ТАКОЖ 12/6.
  
  
  Нік різко підвів погляд. - Так, саме так, - сказав Хоук, застережливо приклавши палець до губ. «За цим стоїть щось більше. Але це може зачекати.
  Двері відкрилися. Нік ворухнув головою, намагаючись розглянути, хто увійшов, але огляд йому загороджував екран. Голос медсестри сказав: «Боюсь, вам час іти, містере Берд».
  Хоук підвівся і сказав: «Добре відпочинь. Зараз я йду додому, але скоро повернуся до тебе. За останні кілька днів я отримав кілька цікавих ринкових порад», - додав він, запихаючи фотографії до кишені та прямуючи до дверей.
  З рота медсестри вирвалося зітхання. "Містер Берд!" Нік почув її різкий і докірливий голос. «Ця смердюча, сигара! Як ти смієш курити? Це диво, що пацієнт ще живий! Я навіть ні на мить не можу вийти!
  Широка посмішка ковзнула по обличчю Ніка. Усі в штабі АХ так само обурювалися з приводу дешевих смердючих сигар, які курив старий джентльмен, але ніхто ніколи не наважувався так різко заперечувати. Нік почув різку відповідь Хоука: «Ну ж, ну, сестро Лайонс, немає потреби перебільшувати вашу професійну запопадливість».
  Двері зачинилися. - Ви можете лягти на бік, - сказав діловитий голос медсестри. «Обличчям до стіни. Настав час для твого масажу. Нік спробував мигцем побачити її обличчя, але вона стояла до нього спиною, коли підійшла до раковини та відкрила кран із гарячою водою. Він підняв плечі. Судячи з голосу, висохла стара діва. Він обережно повернувся на бік, і тупий біль у рані на плечі повернувся.
  Тепер вона стояла поряд із його ліжком. Ковдра була відкинута, штани його піжами сповзли. Нічого не кажучи про його шрами, почала вона, працюючи руками сильними, точними та досвідченими рухами. Через кілька хвилин вона сильно ляснула його по сідницях. - Гаразд, на спину! - наказала вона.
  Коли він обернувся, почуваючи себе трохи незручно через свою наготу, його вдарили по обличчю чимось гарячим і мокрим. Він подумав. - "О Боже"... Тепер теплий рушник. Це було абсолютно потрібно? Але він ліг із зітханням, бо його тіло тепер купалося у чудовому почутті. Рухи медсестри раптом втратили свій професійний авторитет. Її руки були м'якими, повільними, рухалися у ніжному ритмі. Це було пронизливе, чудове відчуття, і Нік піддався йому. І раптом він відчув, як руки ковзнули до його середньої частини, а те, що вони там робили зараз, було не роботою медсестри!
  Розгублена усмішка ковзнула по його обличчі. "Ну, сестро Лайонс!" він посміхнувся.
  
  
  
  Розділ 7
  
  
  
  
  Жінка, яку Нік побачив, коли стягнув з обличчя гарячий рушник, не була висохлою старою дівою. Вона також не була медсестрою на ім'я сестра Лайонс, хоч і носила форму медсестри. Дивлячись на неї з недовірливим подивом, Нік побачив те, що вперше побачив теплим вересневим днем у секції 33 стадіону «Янки», а потім на борту навколосвітнього літака, що прямував з Бомбея в Нью-Делі: м'яку шкіру мідного кольору, високі вилиці, ще , ретельно нафарбований губною помадою, щоб підкреслити його природну красу, очі майже мигдалеподібної форми, соковите темне волосся, що вибилося дрібними локонами з-під безглуздої шапочки медсестри, злегка вигнуті стегна, тонка талія і, під крохмальна білизна, в уяві всілякі чудові думки та спогади.
  Сестра Лайонс, вона ж Джулія Барон із Нью-Йорка, Лондона та Пекіна, нахилилася вперед і ніжно поцілувала його. Серце Ніка забилося, коли він вдихнув духи, які прозвав «Жінкою-Драконом». Його Джулі. Бачив він її так рідко; і так дуже любив. «Джулі, люба, люба, — прошепотів він, — дозволь мені ще раз подивитись на тебе». Вона посміхнулася і показала трохи криві зуби, які, на його думку, прикрашали її обличчя. "Ти все ще виглядаєш красиво, - посміхнувся він, - але це не моє уявлення про медсестру".
  Мрійливі котячі очі Джулі весело блиснули. — Що ж, тоді ми застрягли. Тому що ти теж не здається мені дуже хворим. Привіт, м'язи. Привіт шрам. Всім привіт . .. - Вона сіла на ліжко і кінчиками пальців погладила його міцні м'язи. "Гарне чудовисько, чим ти займався?"
  - У цьому немає жодних сумнівів, - посміхнувся Нік. «Ваші виступи стають дедалі видовищнішими. Але чи ти думала про те, що зробити на біс?
  — Обережно, — сказала вона і встала, підійшла до дверей, замкнула її і вимкнула світло. Повертаючись до ліжка, вона швидко розстебнула уніформу медсестри. Вона зісковзнула з її стегон на підлогу. Вона вийшла з неї і, якщо не брати до уваги пояса і нейлонових панчох, була чудово і безсоромно оголена. «Головна медсестра сказала, що ми маємо бути готовими до надзвичайних ситуацій», — сказала вона з посмішкою.
  — Думаю, мені подобається така лікарня, — промимрив Нік, обіймаючи її. Її рота піддався під його поцілунок, відкрився. Їхні мови зустрілися. Його рука знайшла одну з її прекрасних грудей, відчула, як вона піднімається та опускається під його пальцями. Він узяв м'який, набряклий горбок у руку, потім ніжно стиснув.
  - О, як мило, любий Нік, - пробурмотіла вона, і її губи ковзнули по його обличчю в швидких легких поцілунках, торкаючись його рота, його повік, його мускулистої шиї. "Це було так давно."
  - Мені доведеться спитати, що ти тут робиш, - прошепотів Нік, - але я майже боюся це почути.
  «Я твій охоронець, любий, — видихнула вона йому у вухо, — я не можу нікого підпускати до тебе, поки ти тут».
  "Тоді ось як про це подбати", - посміхнувся Нік. А потім уже не було ні часу, ні бажання говорити. Він підняв її на ліжко, притулився до неї своїм довгим тілом і ковзнув у неї. Вона вітала його з розкритими обіймами, притягла до себе. З нею не було боротьби — просто два прекрасні тіла, притулившись одне до одного і ритмічно погойдуючись, зливаючись воєдино, концентруючись на досконалому почутті іншого, палаючи полум'ям взаємної пристрасті в єдиному вогні, що реве.
  Вони шепотіли ласкаві імена, які посилалися на спогади про минулі зустрічі. Шепіт стих у тиші, а потім почав надто голосно стогнати, коли вона відчула його тіло і його напружені рухи. Вона відповіла своїми твердими, гнучкими стегнами, поки її рожеві соски і тремтячий пагорб її живота не перетворилися на постійний рух під ним. А потім чорна ніч вибухнула червоним, розколовшись під ними, і світ упав у них під ногами. Принаймні так їм здавалося.
  І Нік сказав: Джулі, твоя Я люблю .
  І, як завжди, він мав це на увазі.
  
  
  Якщо не рахувати пари, що лежить на великому банному рушнику, на пляжі нікого не було. Маленькі хвилі ліниво вились у дзеркальних водах затоки Біскейн, розбиваючись об шар рожевих раковин, що лежав біля їхніх ніг. Поруч валялися водолазні маски та ласти. Засмагла, забруднена піском пара лежала в обіймах один одного, шепочучи і сміючись. Два келихи для мартіні та термос були в межах досяжності.
  Останні два дні вони купалися, сміялися і кохали, і лише кілька разів бачили людей поруч із собою. Барвистий горизонт Майамі-Біч був на горизонті, але Кі-Біскейн, хоч і з'єднаний з материком греблею, міг бути на іншій планеті. Чоловік підняв свою склянку, посміхнувся до дівчини і сказав: «Медовий місяць, люба». Він осушив склянку, взяв термос, підніс її до вуха і струснув. «О, о, — сказав він, — схоже, що медовий місяць закінчився. Та все ж тато вчинив розумно, пославши його.
  Того ранку термос прибув експрес-поштою, адресованій «містерові і місіс Фінч, Кі-Колоні-Хаус, Кі-Біскейн», і людина за прилавком, як і було наказано, поспішив до молодої пари, отримав чайові і почув крик місіс Фінч: « О, як мило! Це один з тих термосів, що самоохолоджуються! А містер Фінч сказав: «Якраз те, що потрібне для пікніка. Я накажу в барі змішати купу мартіні з горілкою.
  Тепер молодята лежали на березі, старанно дивлячись на термос. 'А чи не ____ нам?' - пробурмотів містер Фінч, і його наречена кивнула. Він витягнув металеву пластину з накаткою з кришки і вставив її в невеликий охолодний блок внизу. Потім, сидячи близько один до одного, дивлячись кожен у різні боки, вони слухали повільне дзижчання в термосі, яке тепер посилилося. Тонкий металевий голос почав говорити. Хоча далекий і зовсім невиразний, голос був безпомилково впізнаваний. Це був не джин у пляшці, а Хоук, який розмовляв із «містером і місіс Фінч», також відомими як Нік Картер та Джулі Берон.
  
  
  - Слухайте уважно, - сказав голос. «Після цього повідомлення самознищиться. Я дам інформацію лише один раз. Зрозуміли? Коли Хоук почав зворотний відлік із десяти, Нік подивився на Джулі і показав їй поглядом, що пляж з її боку порожній.
  '... тепер номер один: Супутникова повітряна розвідка Зображення штучних островів на озері Коко Нор в провінції Чингай. Я не зупинятимуся на цьому, бо впевнений, що Джулі це вже знає. Достатньо сказати, що саме її група з OCI повідомила існування школи підготовки червоних китайців, яка надала десятки англомовних агентів, здатних видавати себе за американських громадян. Крім того, її група повідомила про існування точної копії американського міста десь у Чингаї. Це призвело до того, що повітряна розвідка сфотографувала провінцію, виявивши в процесі безліч штучних островів, на жаль, ми не можемо підібратися ближче, ніж фотографія, яку я вам показав. Після цього збільшення стають непридатними використання через атмосферних умов. Але я з'їм свій капелюх, якщо це фальшиве місто не знаходиться на одному з тих штучних островів».
  "Ні хріна собі" - захоплено прошепотів Нік. Він був готовий особисто з'їсти кілька капелюхів, якби це місто не було Великою Сосною! Номер два: Інгра Бренд. Коли ми перевірили її, ми натрапили на такий секретний проект НАСА, що навіть AX не був проінформований про його існування». Нік посміхнувся трохи сердитому тону металевого голосу Хоука. «Окрім безпосередньо залучених науковців, про це знають лише президент та Об'єднаний комітет начальників штабів. Він знаходиться на мисі Соболь в Еверглейдс. Саме тут виробляється найпотужніша і найкомпактніша ядерна ракета всіх часів. Я міг би додати, що вона настільки сильна, що той, хто тримає його в руках, може нав'язувати свої умови решті світу, а це також означає СРСР. Голос продовжив.
  'Проект відомий за кодовими ініціалами ПХО, скорочення від Pay-hay-okee, назва, яку семиноли дали Еверглейдс.
  Темні брови Ніка здивовано здійнялися. То це була інформація, яку намагався передати Очоа.
  Хоук сказав: «Я збираюся відразу поговорити про роль Інгри Бренд у проекті PHO, але спочатку я хочу прояснити кілька інших речей. Ми провели ретельне розслідування щодо її батька, А. К. Атчінсона, компанії «Аквасіті» та доктора Карла Орфа. Ось, стисло, відповідні факти. Почну з Орфа. Йому п'ятдесят чотири роки, народився у Празі, судетський німець, наприкінці війни залишив Європу, спочатку практикувався у Домініканській республіці, потім на Кубі. Мені сказали, що він дуже досвідчений хірург. Покинув Кубу невдовзі після приходу до влади Кастро, практикувався в Майамі. Натуралізований як американець три роки тому. Нині він більш-менш відійшов від своєї практики. Живе в Сеніор-Сіті, більшість часу проводить на риболовлі, але іноді неофіційно лікує кількох пацієнтів. Один із них — професор Гюнтер Бранд, у якого близько року тому стався серцевий напад.
  Нік закурив сигарету і подивився на пляж. Він був, як і раніше, безлюдний. Він глянув на Джулі. Вона підморгнула: "Добре". Вони посміхнулися, нахилилися і поцілувалися — все ще щасливі наречені, на випадок, коли на них наведуть сильні біноклі.
  Скрипучий голос Хоука продовжував. - «Щодо фактів, що стосуються професора Бренда, добре відомі завдяки тій ролі, яку він зіграв у розробці атомного підводного човна. Але незважаючи на всі похвали і популярність, які він отримав в результаті, зазвичай забувають, що він був головним вченим Гітлера в області підводних ідей, винахідником багато чого, у тому числі двомісного підводного човна та плану вторгнення в Англію через Канал., який так і не пройшов далі за проект. Навіть Гітлер, здавалося, знаходив це надто надуманим. Після війни Бранд був виправданий у Нюрнберзі і попрямував до цієї країни, де його минуле зам'яли. Щиро кажучи, нам були потрібні його чималі таланти. Він був представлений публіці як «добрий антифашистський німець». Ми не знаємо, які його справжні погляди. Він не дуже балакучий. Але незлічені перевірки безпеки, що проводилися щодо нього протягом багатьох років, виявили докорінно аполітичну фігуру, яка зацікавлена лише у пошуку фінансування для підводних наукових проектів». Голос Хоука замовк, а потім продовжив: «Це головна причина, через яку він обрав Сеніор-Сіті, щоб жити в ньому після виходу на пенсію. Очевидно, А. К. Атчинсон час від часу просив у нього поради та допомоги у будівництві Аквасіті. За свої послуги він отримує скромний гонорар від Товариства Атчінсона і живе в Сеніор-Сіті безкоштовно».
  — Щодо самого А. К. Атчінсона, — продовжував металевий голос, — нам не вдалося знайти нічого, що ще не було б добре відомо. Техаський нафтовий мільйонер, який досяг свого великого успіху, років шістдесяти. Самотня, досить самотня людина, яка ненавидить публічність. Самотнє все життя, але з, ну, можна сказати, непереборною цікавістю до слабкої статі. Зазвичай має під рукою якийсь гарем зі старлеток, манекенниць та дівчат із шоу-бізнесу. Збудував свою віллу на Пелігро-Кі насамперед для того, щоб він міг жити як сатир без втручання обурених моралістів. Чи не активний політично. Офіційне пояснення його рішення збудувати Аквасіті полягало в тому, що його морські нафтові свердловини викликали в нього інтерес до можливості створення цілих спільнот під водою. Але наше власне дослідження виявило дещо інший мотив».
  Нік загострив вуха. Він нахилився ближче до термоса, що розмовляв, і видихнув дим.
  - Нинішня коханка Атчінсона, - прохрипів металевий голос, - або, принаймні, його нинішня фаворитка - Кара Кейн, колишня танцівниця водного балету в Майамі, чия кар'єра пішла на спад. Старий козел насправді будує для неї Аквасіті. Вона стане там зіркою підводного театру, тренуватиме власний плавальний кордебалет і буде господаркою підводного готелю та ресторану, а драйв-центр продаватиме її власний асортимент продукції.
  — Щодо Аквасіті, — продовжив голос. «Наше розслідування не виявило нічого навіть віддалено підозрілого. Aquaco - це компанія Атчінсона - отримала попередній дозвіл від Комітету з ключового розвитку на будівництво споруд у водах навколо Пелігро вартістю 35 мільйонів доларів. Aquaco буде дано три роки на завершення розробки для задоволення комітету, після чого компанія отримає ліцензію на 30 років. Матеріали надає низка провідних американських виробників – алюміній, скло, спеціальні труби. Зважаючи на все, Aquacity буде служити свого роду вітриною для їхньої підводної продукції. Звичайно, в пресі були скарги на надмірні заходи безпеки, що оточують суто комерційний проект, але Атчінсон завжди працює саме так. Він якось сказав, що не хоче, щоб якісь репортери копошилися довкола, що публіка не побачить, що він збудував, доки це не буде закінчено».
  Нік виглядав задумливим. Надсекретний проект «Кейп-Сейбл» розташовувався на іншому боці Флоридської затоки, всього за 40 миль від такого ж секретного проекту «Аквасіті»! Якщо колись виникне потреба у розслідуванні двох секретних проектів, похмуро подумав він. — А тепер важливі факти про Інґру Бранд, — прохрипів металевий голос Хоука. — Їй двадцять шість років вона народилася в Німеччині. Її мати загинула під час бомбардування Гамбурга 1943 року. Вона приїхала до цієї країни зі своїм батьком після війни і була автоматично натуралізована, що дозволило їй жити з ним на різних урядових базах, де він був. Вона особливо блискучий учений, який користується великою повагою у своїй галузі, що займається проектуванням електронних схем. Я чув, що вона практично поодинці розробила числову та аналогову схеми для головного мозку ракети PHO на мисі Соболь. Вона також винайшла металевий сплав, який використовується для цих схем. На її честь він названий Брандиніум — сплав гафнію та танталу, що витримує температуру в чотири тисячі градусів.
  Нік тихо свиснув, намагаючись встановити зв'язок між блискучим ученим, якого описав Хоук, і красивою, суперсексуальною білявкою, з якою він звивався на пляжі тієї ночі. Він зазнав невдачі.
  — Мене все це, звичайно, не задовольняє, — продовжував голос Яструба, — і вас, я думаю, теж. Ми збираємося ближче познайомитись з нею. Начальник служби безпеки Кейп-Сейбл, схоже, не хотів нічого говорити, крім того, що зараз вона перебуває на тривалому відпочинку. Я думаю, він не любить, коли йому заважають інші державні установи
  Тож ми маємо обійти його. Ми вже домовилися про те, щоб Джулі вирушила на мис Сейбл як помічник з адміністративних питань із резерву НАСА. У цій якості вона має всі можливості переглянути файли безпеки.
  — Також було домовлено, — сказав Хоук, — що ви, N3, також відвідаєте установку на мисі Соболь. Ваше прикриття – особа вищого офіцера служби безпеки з Вашингтона, який здійснює інспекційну поїздку. Ваші документи, підписані Об'єднаним комітетом начальників штабів, будуть доставлені протягом години через кур'єра. Вони будуть вручені вам особисто у лікарні, куди ви зараз повернетеся для остаточного медичного огляду. Можу додати, що кур'єром є Грем із редакції, і в нього із собою весь необхідний одяг та засоби маскування».
  Хоук зробив паузу, а потім продовжив: «Я хочу, щоб ви оглянули всю цю установку і подивилися, чи може щось чи хтось — навіть просто тарган — туди увійти чи вийти. Докладні записи про всі порушення безпеки, з якими ви можете зіткнутися. У вас є тільки один день, щоб зробити це, так що вам потрібно діяти швидко. Ви повинні піти, перш ніж комусь прийде на думку думка зателефонувати до штаб-квартири НАСА, щоб дізнатися про вас. Це може перешкодити вам. бентежити.
  — Коли ви виїдете з установи на своїй службовій машині, — сказав Хоук, — сірий «мерседес» буде припаркований уздовж державної дороги 27 на півдорозі між Фламінго та Хоумстедом. З нетерпінням чекаю. Коли ви наблизитесь, Мерседес починає рухатися. Ви слідуєте за ним до певної заправної станції у Хомстеді. У туалеті цієї станції ви передаєте свої записи та одяг іншому водієві. Потім ви міняєтеся машинами і продовжуєте свій шлях на «Мерседесі» до міста Еверглейдс на березі Мексиканської затоки, на узбережжі, де команда Editors зараз перебудовує для вас каютний катер. Потім ви прибудете до Біг-Пайн-Кі в ролі Ніла Кроуфорда, мільйонера, рибалки та любителя підводного плавання. Більш детальна інформація про ваше прикриття, а також ваше звичайне спорядження чекають на вас в Еверглейдс».
  Голос завмер у тихому шипінні.
  Нік зачекав кілька хвилин, щоб переконатися, що термос вимкнувся. Він знав, що під блискучою сріблястою оболонкою вміст, слова якого вже були стерті, швидко розпадався. Потім він видалив комбінований ключ і головку стрічки, зробивши пристрій марним, і струсив сірий порошок зсередини в океан. "Дуже повчальний літр мартіні", - сказав він, ставлячи термос назад у кошик для пікніка. "І красивий медовий місяць теж, я повинен сказати." Джулі посміхнулася, і пліч-о-пліч вони вийшли на пляж.
  Хоук не сказав Ніку, що робити у Великій Сосні. У цьому також не було потреби. Посилання на його звичайне спорядження було б достатньо. Цього разу він буде не розтяпою, яка щосили намагається залучити ворожий вогонь, а особисто Кіллмайстром.
  Бути завдання: Знайти Юду і може бути армію агентів CLAW і знищити їх.
  
  
  
  
  Розділ 8
  
  
  
  
  «Тепер, якщо ви натиснете третю кнопку на приладовій дошці, носова палуба відсунеться назад і… .. '
  Чотири . Кулемети «Браунінг» 50-го калібру плавно та безшумно ковзнули на позиції.
  Френкі Дженнаро сяяв від гордості. Він був інженерним генієм, і перебудова сорокафутової крейсерської яхти, на якій він і Нік Картер тепер перебували в рульовій рубці, була його найкращою роботою. Спітніла команда техніків AX стояла під брезентом, який захищав їхню роботу від сторонніх очей, на рейді Беррон-Рівер, недалеко від маленького містечка Еверглейдс. Незважаючи на задушливу спеку, вони теж усміхалися, бо знали, що вони та їхній бос виконали чудову роботу.
  «Їх можна запускати одночасно й окремо, – сказав Дженнаро, – автоматично чи вручну. Батарея фокусується на цілі та втекти неможливо. На позиції сто тисяч набоїв. Все, що потрібно зробити, це натиснути на цю кнопку». Дженнаро потягнувся до ряду кнопок і торкнувся однієї з них. «Без ключа, який завжди із собою, — продовжував він, — усі ці додаткові речі не працюють. Для того, хто прийде сюди шпигувати, це просто кнопки, що заїли. У цьому нічого незвичайного.
  Ви знаєте скільки пристроїв на човні за п'ятдесят тисяч доларів.
  Він підвів Ніка до двигунів і сказав: «У вас на борту є звичайна кількість обладнання, а також кілька дорогих, але звичайних доповнень, таких як навігатор Decca та ехолот, які безцінні на мілководді, заповненому рифами, де вам доведеться працювати. ... Він зупинився перед корабельним радіо. "Якщо ви вставите сюди свій ключ, - сказав він, вказуючи на ледь помітну щілину, - ви задіяєте передавач Оскара Джонсона для миттєвого, зміненого шифром короткохвильового контакту зі штаб-квартирою".
  Інженер та спеціаліст зі спецефектів відкрили люк і вказали на двигуни. «Два Chrysler 177, – сказав він, – стандарт для човна такого розміру. Але внизу в нас зовсім інше. Турбореактивний двигун Westinghouse J46-WE-8B із форсажною камерою потужністю 5000 кінських сил. Це означає швидкість майже 200 км/год. Я покажу тобі кнопку на панелі приладів, з якої ти його включиш». Він повів Ніка назад у рульову рубку. "Ви повинні бути обережні, щоб не натиснути цю кнопку раніше", - сказав він, вказуючи. «Інакше ви просто перевернетеся на таку швидкість. При цьому ви піднімаєте яхту з води на глісаді, а потім з'являються спеціальні стабілізатори».
  Нік посміхнувся. "Чудово, Френкі, чудово", - сказав він із щирим захопленням.
  — А найкраще, — засяяв Дженнаро, — для стримування переслідувачів — два 40-мм «Бофера», які приводять у дію цією кнопкою і стріляють з корми трохи вище за ватерлінію. Крім того, у вас є невеликі магнієві бомби, які викочуються з-під рибальських крісел і вибухають і згоряють у воді під час контакту з корпусом супротивника».
  Через годину Нік відправив «Мобіл Гал» через канал до Індіан-Кі-Лайту та відкритої води. Ім'я крейсерської яхти знову було хитрощом Дженнаро. Маскування Ніка як Ніла Кроуфорда було ретельно розроблено, щоб збігатися зі справжніми Кроуфордами, багатою сім'єю судновласників з Мобіла, штат Алабама. А з ТРД ця яхта була дуже рухлива!
  До полудня Нік був біля берегів мису Сейбл. Він побачив червоно-білі ліси ракетної бази, що височіли над корінням дерев та іспанським мохом. Він був там тільки вчора, щоб уважно стежити за заходами безпеки проекту PHO. Він не зміг знайти жодного витоку. Він написав це у своїх нотатках Хоуку, зробивши висновок: Не вірте, що несанкціонований тарган може проникнути на базу або вийти з неї.
  Він також досліджував можливість штурму бази з моря. Але служба безпеки НАСА запевнила його, що це також неможливо. Вони провезли його на тримісному підводному човні «Перрі» і показали йому електричні огорожі та товсті бетонні буфери, що запобігають підходу до води, а також екіпажі водолазів, які щогодини вдень і вночі патрулювали цей захист. А на поверхні йому показали добре озброєні патрульні катери, що цілодобово досліджують води між затокою Понсе-де-Леон та Ойстер-Кіс.
  Нік вирішив, що не завадить все ще раз перевіряти ще раз. Тепер він знаходився приблизно за три милі від берега, дотримуючись стандартного ключового курсу 218 градусів. Він повернув кермо на 217 градусів. Це поступово наближало його до мису Соболь.
  Майже одразу його радіо затріщало. Металевий голос сказав: LJ/7017, LJ/7017. Ви входите до забороненої зони. Ти розумієш мене? Негайно змінити курс на південь. LJ/7017, Mobile Gal, тримайся подалі. Нік усміхнувся і повернув кермо назад на курс. Вони справді були дуже уважні! Він міг уявити собі сильні радари та біноклі, з якими вони стежили за ним, якби вони могли прочитати його ім'я та реєстраційний номер. Коли він повільно відправився від берега, радіо знову затріщало: «LJ/7017. ЖЖ/7017. Про вас буде повідомлено за вторгнення та відмову розкрити інформацію. О.'
  Чудово, подумав Нік. З погляду безпеки найкращого й бажати не можна. Наскільки він міг бачити, вони все передбачили. Єдиною слабкою ланкою в ланцюзі була «Інгра Бранд». А Джулі Берон зараз була на базі НАСА, перевіряла усі файли. Якби щось можна було б знайти, Джулі знайшла б це. Що стосується сьогодення та майбутнього Ingra Brand, N3 в даний час перебуває на шляху до того, щоб це сталося.
  Нік дістався Великої Сосни у другій половині дня.
  Пропливаючи під Безіменною греблею, він озирнувся через плече. Стовпи, розчавлені фургоном смерті шерифа, що обертається, були замінені. N3 востаннє перевірив свою зброю. Вільгельміна, Люгер: у спеціальній кобурі з гвинтовою пружиною на поясі. Хьюго, стилет: у піхвах на передпліччі. П'єр, газова бомба: у правій кишені штанів.
  Наразі він входить на ворожу територію. Все виглядало так само, як і раніше: пристань, усіяна прогулянковими катерами, прапори, що майоріли на вітрі, готель Sea-Top, що піднімається в блакитне безхмарне небо, земля, усіяна стільцями, столами і парасольками в червоно-білу смужку. . Але він почував себе зовсім інакше, ніж тоді!
  Людина на пристані, в яку він зараз кидав вудки, справді був тим мускулистим, ластовити водяним хлопцем, яким він здавався? Чи він теж був агентом "КІГТЯ"? Слуга схопив мотузку, закріпив її, потім узяв дошку із прикріпленим до неї списком. «Послухай, ти, мабуть, та сама людина з Пойнт Клір», — повільно сказав він, маючи на увазі пляжне містечко в затоці Мобіл, де Нік мав розпочати свою подорож. - Містер Кроуфорд, чи не так? Він узяв телефон і зателефонував на ресепшн, і за кілька миттєвостей до нього підбігла пара захеканих посильних. Яка різниця, якщо в тебе є гроші, кисло подумав Нік, йдучи за ним у готель. Цього разу жодних чихів; тільки покірні поклони та приглушені команди з усіх боків, коли його відвели до його кутового номера на третьому поверсі, навіть не розписавшись у гостьовій книзі.
  Нік роздягся і прийняв душ. Потім він розтягнувся на ліжку та почав займатися йогою. Його кінцівки затекли після шести годин за кермом човна, і тепер він напружив усі свої м'язи, контролюючи своє дихання та кінцівки, щоб розвіяти втому. Через п'ятнадцять хвилин він вискочив на ноги з лежачи і витер плівку поту зі свого гнучкого засмаглого тіла.
  Після другого душу він вийшов із готелю на прогулянку. Він зупинився біля газетного кіоску. Він купив місцеву газету і прочитав її від А до Я, але нічого не знайшов про зникнення шерифа Грейнджера. Ні про загибель у Майамі його заступника Гудбоді та капітана Едді Клегга. Навіть про зникнення з готелю Sea-Top кореспондента журналу Чарльза Маклі. Цікава газета.
  Ще більш примітний бармен вирішив через кілька хвилин після бурбона в Het Visnet. Він щойно запитав людину, де знайти капітана Едді Клегга, якого йому рекомендували як найкращого місцевого провідника. "Тоді ви повинні мати на увазі інше місце, сер," сказав бармен, дивлячись на нього спокійно. — На Великій Сосні немає нікого з такою назвою.
  Нік повернувся до готелю, поїв, посидів трохи в Бамбуковій кімнаті на випадок, якщо Інгра Бранд може припливти. Коли вона не зробила цього до півночі, він піднявся нагору, заліз у ліжко Ніла Кроуфорда і заснув, як немовля. Наступного ранку Нік пішов на пристань і сказав сторожу човнів, що до кінця дня збирається ловити рибу. Але як тільки він опинився за греблею, він різко повернув праворуч, і «Мобіл Гал» попрямував уздовж пустельної навітряної сторони Безіменного Ключа.
  Настав час відвідати професора Бранд. Використовуючи топографічну карту, прикріплену до навігаційної дошки, Нік швидко знайшов те, що шукав - єдиний прохід через ці мілководдя біля берега. Він увімкнув ехолот і направив крейсер через приховані коралові рифи до дзеркально гладких вод захищеного струмка. Канал було побудовано штучно. Флаглер чи інший колишній флоридський мільйонер збудував свій будинок на цьому струмку. Залишилися лише руїни елінгу. Інші будівлі були віднесені ураганом 1935 р. Вздовж узбережжя йшла вибоїста ґрунтова дорога, яка, згідно з картою, вела через невисокий пагорб на Безіменному Ключі в Сеніор-Сіті.
  Було б набагато простіше найняти машину та проїхати через греблю. Але Нік був упевнений, що за дорогою стежать день і ніч, і елемент несподіванки був життєво важливим для успіху цього візиту. Він мав сильну підозру, що професор Бранд не зможе його прийняти, якщо він оголосить про свій візит заздалегідь. Нік поставив крейсер на якір у глибокій воді, дістав ключ і вставив його в невеликий замок під однією з ліжок. Те, що здавалося твердими половицями, розсунулося, відкриваючи 35-міліметрові камери, проявники, папір для друку, інструменти для створення мікроточок, сильний мікроскоп, коробку з паспортами та посвідченнями, ще одну коробку з косметикою та масками. То був його Ящик Пандори, він же Діпі — прізвисько Френка Дженнаро. Зламостійкий сейф, в якому він мав зберігати все, що не мало відношення до Ніла Кроуфорда.
  За кілька хвилин Нік зістрибнув із задньої палуби у своїх плавках і поплив до пляжу. В одній руці він тримав водонепроникний мішок. Він перебрався через низьку піщану мілину і зник у занедбаному човновому сараї.
  Сивий чоловік у окулярах без оправи та мішкуватому безформному костюмі, що з'явився за кілька миттєвостей з елінгу, не був схожий ні на Ніла Кроуфорда, ні на Ніка Картера. Це був літній чоловік, можливо, років п'ятдесяти, досить гладкий і справляв враження розсіяного і повільного - доктор Лоуренс Піке десять років тому працював із професором Брандом в Океанографічному інституті Вудс-Хоул. Він дуже хотів зустрітися зі своїм колишнім колегою, щоб обговорити деякі модифікації, які вони планували внести до Boletho, двомісного підводного дослідницького судна, розробленого Брандом. Він пройшов весь шлях з Массачусетса, щоб поговорити про це, але, як відомо, розсіяний, забув попередити Бранда про свій приїзд.
  Хоук приготував камуфляж, і Френкі Дженнаро приніс документи, одяг, маску з ластолексу та вузькі рукавички тілесного кольору, щоб старити руки Ніка. Справжній доктор Піке благополучно вибрався з дороги, працюючи над секретним урядовим проектом на Гаваях. Нік точно знав, де знаходиться вулиця 220 К. Йому не хотілося зупинятися та питати, тому він досконально вивчив лабіринт вулиць на топографічній карті. Добре, що він зробив, зрозумів він тепер, дивлячись на такі ж будинки на тих же вулицях. «Сеньйор Сіті» прийшов прямо з реклами, заявивши: «Насолоджуйтесь своєю пенсією у Флориді за 250 доларів на місяць». Будинки були геометричні блоки з гіпсу, цементних блоків і скла, оточені терасами і вигнутими навісами, і всі вони називалися Casa Zus або Casa Zo.
  Люди, що поливали галявинки під кокосовими пальмами з довгим листям, були так само схожі, як і вдома. Чоловіки всі були сиві чи лисі, з жилистими, обвислими грудьми та животами під спортивними сорочками; у всіх жінок були сині кепки для волосся, і світло блищало в їхніх окулярах, коли вони сиділи у своїх кріслах-гойдалках у внутрішньому дворику. Ніку було важко повірити, що в цьому світі шахових дощок, бриджів та листів від дітей та онуків може бути щось загрозливе. Але він йшов обережно, очі його були насторожі.
  Він думав про збіг, а агент N3 не вірив у збіги. Це був інвалідний візок, у якому, за словами шерифа Грейнджера, був Бранд. Інвалідне крісло! І знову перед його думкою став фільм. Він спостерігав, як Іуді допомогли спуститися трапом літака, щоб посадити його в інвалідне крісло. Ґюнтер Бранд. Юда. Збіг?
  Кутастий кубинець з плоским обличчям, одягнений у білу гуаяберу, відчинив двері на вулиці К, 220. Він глянув на документ Піке, поки Нік грав роль розсіяного професора. Кубинець похитав головою, повернув документ і почав зачиняти двері. 'Почекай секунду!' — закричав слабенький, тонкий голос. "Це старий друг". Кубинець виглядав невпевнено.
  Скориставшись моментом коливання, Нік протиснувся повз нього, вигукнувши: "Професор Бранд, це ви?"
  Людина в інвалідному візку не була Юдою. Це було одразу зрозуміло. Юда, як кажуть деякі, насправді Мартін Борман, був «прусським биком» — із круглою головою, широкими плечима та грудьми. Цей чоловік був худорлявим, старим, з висячим підборіддям, водянистими блакитними очима і сріблясто-білим волоссям, що кучеряв над коміром. Він викотився з напівтемної кімнати, його нижня губа тремтіла від чого? Зусилля? щастя? Нік не міг цього бачити. На стільці звисала тростина, що вказує на те, що за потреби він може встати з інвалідного візка.
  'Старий друг! Старий друг!' — вигукнув він тремтячим голосом. 'Як давно. Як справи? Розкажіть мені все. Що відбувається у інституті? Що ви думаєте про експеримент із Sealab II? Питання натикалися одне на одного. Раптом він обірвався, подивився повз Ніка, і на його обличчі з'явився переляканий вираз.
  Нік обернувся. - Лікар Орф увійшов до кімнати.
  "Що це означає?" — спитав Орф, люто витріщивши очі на рожевому дитячому обличчі.
  Нік знову почав свою комедію, але Орф перервав його нетерплячим помахом руки. — Хіба ви не знаєте, що професор Бранд серйозно хворий? У нього був серцевий напад і. .. '
  — У мене стався серцевий напад, — машинально повторив чоловік у інвалідному візку. «У мене був серцевий напад рік тому, і ще кілька місяців тому».
  Нік дивно подивився на нього. Було щось дуже цікаве у тому, як він це сказав. "Та й справи, я не знав про це," сказав він. — Бачиш, я хотів з тобою дещо обговорити. .. '
  — Найкраще це зробити в листі, — перервав його Орф. «Професор не виносить жодного хвилювання. А тепер, як його лікар, я мушу вас благати. .. - Він раптом замовк, раптом з цікавістю глянув на Ніка. - Твоя машина зовні?
  - Ні, я приїхав на таксі.
  Нік побачив, як швидко повідомив кубинець Орфу. 'Я не чув, як таксі зупинився, — пробурмотів Орф, засовуючи між губами цигарку із золотим мундштуком і запалюючи її.
  "Водій неправильно мене зрозумів, - відповів Нік, - і відвіз мене на вулицю А. Погода хороша, тому я вирішив прогулятися". Говорячи це, він не зводив очей із кубинця. Чоловік обійшов його і викотив непротестованого професора з кімнати. — Стривай, — сказав Нік. "Принаймні, я хочу попрощатися зі своїм старим другом".
  Орф обережно, але наполегливо підштовхнув Ніка до дверей. — Марно, — пробурмотів він, дим клубився повз його жаб'ячі очі. — Бачиш, він і зараз нічого не каже. Друг мій, він уже забув тебе. Орф демонстративно знизав плечима, і його очі раптово стали масляно-м'якими від фальшивих емоцій. «Його моменти ясності стають дедалі рідшими». Він видав тихий клацаючий звук і відчинив вхідні двері, потім вивів Ніка назовні.
  Коли двері за протестувальником Ніком зачинилися, перед будинком зупинилася машина з шинами, що верещали. Він повернувся, пружне, схоже на пантеру тіло під мішкуватим костюмом було готове до дії.
  Інгра Бранд вислизнула з-за керма своєї білої спортивної машини і попрямувала до нього садовою доріжкою. На ній було біле бікіні, і вигляд Ніка нітрохи не бентежив - вузька талія, повні округлі стегна, витончено стрункі ноги. Підійшовши до нього, вона підняла сонцезахисні окуляри і струснула густим світлим волоссям.
  Вона сказала. - 'Доктор. Піке, я вважаю? "Пройшло так багато часу, що я не впевнена".
  Після кількох люб'язностей їй захотілося пройти повз нього. Нік широко посміхнувся і спробував продовжити розмову. Спочатку він сподівався, що вона запросить його; тепер він був готовий задовольнитись коротким поглядом на її обличчя. У цьому було щось дивне, інше. Вона якось змінилася. Можливо, не фізично, але явно змінилася. "Вибачте мене?" - пробурмотіла вона. — Я щойно прийшла з пляжу. Я хотів би зняти цей мокрий одяг».
  Нік дивився, як вона входить до хати. Що це було? Чим довше він дивився на неї, тим більше бентежився. У ній було щось дивне, але він не міг цього зрозуміти. Він повернувся і пішов геть від дому, потім задумливо пішов тротуаром.
  Щось таке маленьке, що його ледве можна було виявити. Тільки накидане око Ніка могло вловити це. Але саме його увага до дрібних деталей так довго підтримувала його життя — марка парфумів, те, як дивляться жіночі вуха з піднятим волоссям, нервовий жест.
  Нік пройшов близько двох кварталів, коли задзвонили всі дзвони його системи оповіщення. Він глянув нагору — і його тіло напружилося.
  Вся атмосфера у Senior City раптово змінилася!
  
  
  
  
  Розділ 9
  
  
  
  
  Нік залишився у своїй ролі. Він швидко попрямував далі, його думки явно були десь в іншому місці. Але кожен нерв і кожен інстинкт під м'ятим костюмом, що погано сидів, чекав, прислухався. Намагався відчути та відчути, що саме змінилося. Що там було. Хтось був тут. Навколо нього.
  З тіні не виглядали зловісні обличчя. Не було навіть тіні. Було ясно і жарко, близько першої години дня. Кущі на тихій вулиці гойдалися легким вітерцем. Люди поливали газони, доглядали квіти, сиділи на терасі свого барвистого білого будинку. Де-не-де балакали групи людей похилого віку.
  Тим не менш, Нік відчув небезпеку. Сморід був настільки сильним, що його мало не знудило.
  Він прискорив крок.
  Група сивих людей похилого віку, повз яких він щойно пройшов, балакала про фондовий ринок і звинувачувала ціни в Біг-Пайн. Вони навіть не підняли голови, коли він пройшов, але щось, екстрасенсорний інстинкт, змусило Ніка озирнутися через плече за кілька хвилин.
  Двоє з них відокремилися від інших і пішли за ним. Літні пенсіонери в темних окулярах і сорочках з квітковим принтом — але в тому, як вони йшли тротуаром за ним, не було нічого старого. Їхній крок був впевненим і цілеспрямованим.
  Нік почав йти швидше. Краєм ока він помітив, що вони теж.
  Перед ним вийшли старіші люди. Вони стояли невеликими групами, дружньо розмовляючи. У деяких під пахвою була газета; в інших був собака на повідку. Все це виглядало досить безневинно. Ось тільки накидане око Ніка відразу побачив закономірність. Приблизно через кожні сто ярдів, поперемінно обох тротуарах. Це було збігом. Вони ніколи не могли випадково позиціонувати себе так ефективно.
  Вони повністю закрили його.
  Був час думати, був час діяти. Нік навчився розрізняти під час свого короткого, але завзятого учнівства. Це був час діяти. Дозволити своєму чудовому тілу, натренованому йогою, взяти гору, поки його мозок все ще аналізує проблему.
  Він уже рухався. Ребристі гумові черевики із міцною підошвою вже вгризалися у гравій найближчої під'їзної доріжки. Нік перебіг його довгими кроками, що підстрибують. За його спиною лунали крики, тупіт риссю. Він пробіг повз гараж, повз простирадло на мотузці для білизни і побачив, перед собою ворота. Він глибоко зітхнув, напруживши м'язи і плавним стрибком узяв ворота, правою рукою тримаючись за верх, щоб надати собі додаткову силу та рівновагу.
  Він потрапив у квіткову клумбу. Літня жінка з садовою лопатою та волоссям, закрученим у бігуді, піднялася з настурцій і заверещала. Він винувато посміхнувся і побіг далі, але йому хотілося повернутись і задушити її. Тому що вона продовжувала кричати.
  Її голос звучав як сирена і визначав її становище ефективніше, ніж пеленгатор. Чи була вона агентом "КІГТЯ"? Усі хто були у Сеніор Сіті?
  Він перестрибнув через паркан ще раз і вкотре. Його швидкий зигзагоподібний курс привів його вниз по під'їзній доріжці, вниз вулицею, потім між двома будинками та ще кількома задніми дворами. Звуки його переслідувачів стихли. Він біг своїм легким широким кроком, доки не вийшов на Еспланаду номер два. По топографічній карті він знав, що вона виведе його із Сеніор-Сіті у відкриту місцевість. Він сповільнив крок до кроку, знову став старим, сивим доктором Піке.
  З приголомшливою комп'ютерною швидкістю мозок Ніка аналізував те, що мало статися, і водночас узгоджував, яким має бути його наступний крок. Орф і кубинець могли зловити його, поки він був ще в будинку, і уникнути цього дикого полювання. Що вони не мали на увазі, що щось чи хтось передумав після того, як він вийшов із дому. Як? Хто? Інгра Бранд? Вона знала справжнього Піке. Чи могла вона побачити крізь камуфляж Ніка? І що означала дивна поведінка професора Бранда? Нік уже стикався з подібним машинним повторенням. У постраждалих від китайської реформи методика відома як сіно — буквально «промивати мізки». А зміна настрою Інгри Бранд? Щось, маленька деталь у її зовнішності викликала знак питання. Що це було?
  Позаду Ніка почулося слабке шипіння шин. Він обернувся. Довгий чорний катафалк щойно виїхав із провулка на еспланаду. Вільгельміна прослизнула в руку Ніка, але обидва залишилися в правій кишені його штанів. Катафалк зупинився просто перед ним. Рука Ніка стиснулася на рукоятці «люгера», потім трохи розслабилася, коли він побачив веселе, чисте обличчя преподобного.
  — Ви друг професора Бранд, чи не так? - люб'язно спитав він, нахиляючись до вікна машини з боку Ніка. «Я преподобний Бертрам, – пояснив він. «Я намагався випередити тебе протягом трьох кварталів». Нік глянув прямо на нього і нічого не сказав. Пастор поплескав сидіння поруч із собою. — Я йду до Біг-Пайну, — сказав він. — Чи можу я вас підкинути?
  Щось пішло не так. Як цей пастор дізнався, що він друг Бранда? Як він дізнався, якою вулицею він втік? Нік швидко оглянув тиху безлюдну еспланаду. Не було ні звуку, крім цвіркуна цвіркунів і тихого гулу мотора катафалка.
  Пастор Бертрам сказав щось тихим голосом. Нік його не розумів. Він обережно нахилився до вікна. — Ти маєш труднощі? повторив пастор. Його обличчя раптом стало серйозним і стурбованим. «Я бачив, як якісь люди бігали біля будинку професора. Він в порядку? Я намагався відвідати його після його останнього серцевого нападу, але цей дивний лікар відіслав мене. Коли хвилину тому я побачив, як ви виходите з дому, то я подумав, що у вас можуть бути новини.
  Нік уважно подивився на пастора. Важко було не повірити великим блакитним очам за лінзами без оправи, рожевої дитячої шкіри, цятки крему для гоління на мочці вуха, що якимось чином доповнювало портрет повної невинності. Але N3 нікому не довіряв.
  У дзеркалі заднього виду над головою преподобного Бертрама промайнув рух. Нік подивився на це. Тротуаром підійшли двоє чоловіків. Він обернувся до них. Темні окуляри, сорочки в квіточку. Один високий, інший низький та товстий. Двоє людей похилого віку, які почали полювання! Нік повернувся в інший бік. З того боку прибігли ще двоє пенсіонерів. Вони йшли за ним!
  'Я можу вам допомогти?' - з тривогою вигукнув пастор Бертрам.
  Але Нік уже біг риссю. Куля просвистіла повз його вуха, відскочила від бордюру перед ним. Він різко повернув праворуч і побіг назад під'їзною доріжкою, пригнувшись, ніби біг по полю бою. За його спиною почулися кроки. Пролунав ще один постріл, розплескавши гравій ліворуч від нього. З'явилася Вільгельміна. Нік раптово відскочив убік і двічі вистрілив під час стрибка. Ведучий переслідувач схопився за шию і, повільно розвернувшись, упав у гравій. Другий постріл схибив. За його спиною відчинилося вікно. Хтось закричав. Нік повернувся і побіг повз басейн на задньому дворі. Інший стрілець пішов у укриття. То був його шанс.
  Попереду він побачив відкриту землю, але перед нею стояла висока загратована брама. Надто високо, щоб перелізти. Нік затамував подих. Його натреноване йогою тіло розтяглося. Зазвичай широкі плечі стали дивно млявими та дивно викривленими. Навіть його грудна клітка, здавалося, зменшилася. Він протиснувся своїми вузькими стегнами в майже такий самий вузький отвір і м'яко приземлився на руки на землю. Потім підвівся і побіг далі. Під час. За його спиною гуркотіли постріли. Куля просвистіла повз нього, коли він дістався до укриття серед валунів.
  Він залишив каміння між собою та переслідувачами і рухався далі відкритою місцевістю. Їм знадобиться кілька хвилин, щоб перебратися через паркан — достатньо часу, щоб він дістався до болота з іншого боку острова, навпроти того місця, де він залишив човен. У укритті коріння дерев він міг точно визначити, скільки чоловіків було за ним, і відповідно спланувати свої дії.
  Нік біг широкими, плавними кроками, час від часу оглядаючись через плече. Було особливо спекотно. З півдня дув сильний поривчастий вітер. Сяйво моря і блискуче зелене листя коріння дерев перед ним було сліпучим. У повітрі висів запах болотного газу та гуано. Він бачив, що перші два «пенсіонери» були вже за парканом. Нік прискорив крок, пірнаючи серед невисоких кущів та високої трави, що пучками росла серед сірих мертвих коралів. Корали круто спускалися до болота, забезпечуючи чудове укриття. Він пірнув за них із Вільгельміною в руці.
  Їх було троє. Вони спускалися схилом, голосно клацаючи низьким бамбуком і морським виноградом. Тепер, коли вони опинилися поза Сеніор-сіті, вони перестали симулювати. Нік побачив, як високий товстун раптово схуд, коли витяг пістолет-автомат з-під квіткової сорочки і викинув мішок, в якому було запаковано зброю. Але що було ще дивніше, вони, здавалося, точно знали, де знаходиться Нік. Людина з автоматом направила його прямо на коралове освіту, за яким він ховався. Настала швидка черга. Шматочки розбитого коралу дзижчали в повітрі, як оси. Рікошетні кулі свистели і вили в кущах... Потім шум припинився. Тиша. У повітрі висів сморід пороху і кислий запах розбитих коралів.
  Нік підвів голову на долю дюйма. Людина з автоматом смикнула затвор, щоб перезарядити, і він був настільки дурний, що стояла, поки робив це. Вільгельміна вистрілила. Куля зачепила волохату руку з автоматом і потрапила в квіткову сорочку. Обличчя чоловіка скривилося від неймовірного болю. Якийсь час він гойдався туди-сюди, а потім упав. Нік уже рухався, коли вистрілив. Він побіг від коралів до гаю дерев.
  Другий стрілець з'явився відразу за кораловим рифом. Пістолет люто вистрілив, і Нік кинувся убік, упав на одне коліно і прицілився. Вільгельміна вибухнула лютим гавкотом. Інший вистрілив ще раз, але схибив. Коралові уламки полетіли до ніг Ніка. Той, хто стріляв, зник з поля зору. Третього переслідувача цього було достатньо. Він дерся вгору схилом, як переляканий кролик. Нік прицілився до нього, потім опустив люгер. Він поповз уперед і оглянув двох чоловіків, яких уклав. Вони обидва були мертві. Один погляд і Нік був здивований. Юнацькі, міцні тіла, обличчя людей похилого віку — але без масок. Це здивувало його. Шрами біля вух і нижче лінії росту волосся вказували на зворотну пластичну операцію - процес старіння, що досягається за рахунок ослаблення шкіри та хімічного утворення зморшок на обличчі. Постійний, безперечно, болючий процес. Хто може бути настільки фанатичним, щоб це дозволити? Пістолет-кулемет дав відповідь. Це був T.soe ВТЛ – китайська імітація російської зброї.
  Нік замітав свої сліди і ходив мушлями і гілками, де це було можливо. Він піднявся величезним схилом на низьке плато, засіяне кущами, валунами і тонкими, гнутими вітром деревами. Це була найвища точка на No Name Key (Безмінному Ключі). Звідси відкривався краєвид на Сеніор-Сіті, а також на навітряний бік острова, де був пришвартований «Мобіл Гал». Ніде не було жодних ознак активності. Навіть у підліску внизу, що простягався до спекотного серпанку над горизонтом. Нік лишився на вершині пагорба до кінця дня. Він лежав плазом на подрібнених мушлі і морському винограді, його очі були готові до найменшого руху. Нічого не трапилося. Зважаючи на все, за ним ніхто не прийшов. Це було дуже дивно. Під покровом темряви Нік спустився схилом з іншого боку і пройшов довгий шлях до безлюдної східної частини острова і струмка, де він залишив човен. Він кілька разів зупинявся, щоб подивитись і прислухатися. Але його не переслідували. Перш ніж увійти в занедбаний елінг, щоб переодягнутися, він почекав півгодини, пригнувшись у темряві, шукаючи найменші ознаки пастки. Його чуття вже підказувало йому, що довкола нікого немає, але він хотів бути подвійно впевнений.
  З одягом доктора Піке у водонепроникному мішку Нік пробрався через занедбаний елінг і спустився хиткими сходами на пляж. У мішку були також Вільгельміна та П'єр; тільки Х'юго все ще був прив'язаний до руки у своїх вузьких піхвах.
  Несподівано він зупинився, почувши незнайомий звук. Ледве чутно, майже вібрація - камінчик або тріск сухої гілки. Він обернувся.
  Пізно. Атака прийшла згори.
  Висока груба постать кинулася з коралового уступу довкола елінгу на Ніка. Він відчував, як сильні руки страшенно чіпляються за нього. Він втратив рівновагу і впав, вдарившись головою об нижню сходинку. У червоному тумані раптового болю і запаморочення він побачив довгі пальці, що наближалися.
  Нік рвонувся і відчув, як його власна голова відскочила назад від удару по дихальному горлу, який розірвав ніч на частині світлом, що спалахнуло. Удар завдала друга постать — маленька, товстенька, теж у квітковій сорочці. Так... Двоє людей похилого віку, які почали полювання того дня! Як вони знайшли його? Це було неможливо. Він навіть змінив маскування. Вони ніяк не могли пов'язати лікаря Піке з Нілом Кроуфордом. І все-таки це були вони. І саме тому вони мали померти.
  Акула заворушилася в глибині очей Кіллмайстра.
  Х'юго вислизнув із піхов і проклав собі шлях через живіт другого чоловіка. Він спіткнувся і впав на вищого чоловіка. У той же час, нога Ніка вилетіла в сильному жорстокому ударі, який змусив високого чоловіка послабити хватку і різко вдихнути. Він зігнувся навпіл, його руки рушили до джерела неймовірного болю. Коли він це зробив, загартована в караті рука вдарила його по шиї, як залізний кулак. Щось клацнуло. Якщо він був тоді живий, він безперечно був мертвий ще до того, як упав на землю.
  Тим часом інший зняв сонцезахисні окуляри. Тепер він кинувся на Ніка з тваринним гарчанням люті. Кров швидко розтеклася по квітах на його сорочці, але в квадратному важкому тілі ще була страшна сила, і ця сила підтримувалася лютою люттю пораненої тварини, яка вмирала. Нік зачепив чоловіка ногою за ікру і сильно вдарив по коліну окутою залізом п'ятою. Нога зламалася, і людина впала на вістря Х'юго. Нік витяг смертоносну сталь, готовий до другого удару. Молоді очі на його старому зморшкуватому обличчі заблищали ненавистю, і він знову атакував. Нік розвернувся і штовхнув стилет усередину. Гостра як бритва сталь встромилася в шию збоку, як гарячий ніж у маслі.
  Нік насилу підвівся на ноги, схопив непромокальний мішок і увійшов у воду.
  
  
  Преподобний Бертрам сидів на передньому сидінні катафалка і дивився в бінокль, поки Нік Картер підпливав до «Мобіл Гал». Він був припаркований на найближчому пагорбі та був у навушниках. Він усміхнувся, простяг руку і відкрив труну позаду себе. Там було повно хитромудрої проводки, покажчиків і антени пеленгатора, що повільно обертається. Вікарій увімкнув передавач поруч із труною і взяв мікрофон.
  — Ти мав рацію, Орфе, — усміхнувся він. — У його крові все ще достатньо радіоактивних слідів, щоб активувати приймач, коли він буде в межах двох миль. Як? Ні, цього разу він пішов. Вбито ще двох охоронців з К-стріт. Разом п'ять. Його великі безневинні блакитні очі щасливо мерехтіли за лінзами без оправи, коли він сказав: АХ, очевидно, досить схвильований, щоб відправити найкраще.
  
  
  
  
  Розділ 10
  
  
  
  
  Целулоїд видав м'який скриготливий звук, прослизнувши повз замк. Двері повільно відчинилися, і світло з коридору впало в темну кімнату. Дівчина зупинилася на порозі, її постать вимальовувалась у світлі. Кругла, плавна лінія її стегон зігнулася, коли вона повільно зачинила за собою двері. Гострі обриси її піднятих грудей були останніми, що було видно.
  Потім у кімнаті знову стало темно.
  Вона пройшла через нього з абсолютною впевненістю, спритно ухиляючись від столу зі скляною кришкою, безліч картотечних шаф, стільців для нарад, розкиданих навколо. Її підбори безшумно ступали по товстому килиму від стіни до стіни. Дійшовши до армованих сталлю дверей з іншого боку офісу, вона зняла туфлі.
  Потрібно було більше часу, щоб відчинити двері. На ньому було два замки, один із них був дуже сучасним кодовим замком.
  Але не було на світі замку, який міг би затримати Жюлі Барон понад п'ятнадцять хвилин, і цей не став винятком.
  Вона безшумно прокралася по підлозі меншої кімнати, витягла з-за столу стілець і відкрила карткову касу. Тонкий, як олівець, промінь світла вирвався з її кулака і погладив карти, потім зупинився. Вона закрила касу і пройшла через кімнату до шафи, полиці якої були вкриті електромагнітними стрічками. Промінь світла прослизнув повз нього. Вона взяла котушку і вставила її у магнітофон.
  Три дні Джулі досліджували файли безпеки НАСА на мисі Сейбл, нарешті скоротилося до трьох стрічок у кабінеті доктора Говарда Данлепа. Данлеп був психіатром проекту, і кожне питання Служби безпеки про дедалі дивнішу поведінку Інгри Бранд за останні вісім місяців направлялося йому. Його відповіді, зафіксовані у службових записках для Служби безпеки, незмінно були такими:
  «Поведінка суб'єкта даних аж ніяк не становить загрози безпеці, а є природним результатом перевтоми та вимушених умов, у яких доводиться жити науковому співтовариству під час роботи над Проектом. ФО. Короткий перепочинок від звичайної рутини може бути корисним; можливо, візит зацікавленої особи до її батька, оскільки вона дуже близька до нього і, здається, надзвичайно стурбована серцевим нападом, який у нього нещодавно був».
  Все добре, тільки Джулі не змогла знайти машинописні записи розмов Данлепа з Інгрою Бранд у файлах, до яких належали такі розмови. І майора Бесслера, начальника служби безпеки, їх теж не було, і він написав гостру записку Данлепу, який відповів, що його стіл завалений паперами, але переговори скоро будуть доступні для подальшого розгляду в уряді. Сервіс безпеки. І це все було.
  Поки Джулі не дісталася мису Соболь.
  Через її камуфляжну роботу в Архіві вона знаходилася в тому ж коридорі, що й Данлеп в головній адміністративній будівлі, і через недавнє прибуття великої групи інженерів і техніків зі штаб-квартири НАСА. в Х'юстоні дали їй поважну причину залишитися в будівлі допізна. Решта була просто рутиною для її спеціального хакера замків.
  Швидкий погляд до кабінету Данлепа показав, що він не затримувався з паперовою роботою. Він був старанною, акуратною, працьовитою особистістю, випереджаючи навіть самого себе. Ось чому зникла розмова з Інгрою так виділялася.
  У другий вечірній візит до його офісу Джулі знайшла зниклі дані. Вони все ще були на плівці і замкнені у найсвященнішій із надсекретних архівних кімнат поруч із його кабінетом. Напередодні ввечері Джулі дещо дізналася прослухавши першу плівку.
  Це було показово.
  Сьогодні ввечері вона послухає другу котушку записів, а якщо в неї ще залишиться час, то третю, останню. Вона пошукала в темряві крісло та сіла, ввімкнувши диктофон. Котушки почали обертатися. Вона нахилилася вперед, коли м'який голос доктора Данлепа прошепотів через усю кімнату. Їй довелося загострити вуха, щоб почути його, але вона не наважилася збільшити гучність.
  — Під час нашої останньої розмови, — прошепотів доктор Данлеп, — ви розповіли мені про кошмар бомбардувань, крові і смерті, який, за вашими словами, переслідував вас усе життя. Я думав про це, Інгра, і мені здається, що це пов'язано зі смертю твоєї матері під час бомбардування Гамбурга. У цьому сенсі це природне явище. .. '
  — Я не пам'ятаю смерті моєї матері, — перервала Інгра Бранд голосом, стиснутим від пригнічених емоцій. «Мені було лише два роки, коли це сталося. У цьому кошмарі мені завжди п'ять років, і почуття втрати не до матері, а до сестри.
  - Інгра, ми вже говорили про це, - терпляче відповів доктор Данлеп. — Ми знаємо, що в тебе ніколи не було сестри, ні близнюка, ні якоїсь іншої сестри. Це те, що сказав тобі батько твій; документи підтверджують це.
  — Все життя, — прошепотіла Інгра, — я мав болюче почуття втрати. Так боляче, що майже фізично. Я почуваюся розрізаною навпіл, недосконалою, і я десь читала, що коли половина близнюків помирає, саме так почувається, що вижив».
  — Але близнюка не було, Інгра. Перегляд інформації про народження. Подивіться на детальне розслідування, проведене Службою безпеки НАСА, встановлені на ваші дані протягом багатьох років. Ваше життя було перевірено і перевірено ще раз дюжиною різних агентств через делікатний характер вашої роботи. Якби ви були звичайним громадянином, вам довелося зіткнутися з можливістю невідомої сестри. Але ні з кимось, чиє життя так само повно задокументоване, як і ваше.
  Потім доктор Данлеп зробив паузу, щоб перевести дух і знову пролунав шепіт на вухо Джулії. «Хіба ти не бачиш, це проекція однієї сторони твоєї натури. частина, з якою ви боролися роками; частина, яка вимагає, щоб ви дозволили собі піти.
  Напружений, ледь стримуваний шепіт Інгри знову перервав його, і вона сказала: — Останнім часом стало гірше. Не минає й ночі, щоб вона мені не снилась. Я чую її голос, що кличе, коли руйнується дах, а потім біжу крізь потік крові і вогню. †
  Вона продовжувала так ще кілька хвилин, потім розплакалася, і доктор Данлеп сказав: "Все в порядку, давай, кричи". Оркестр на мить загудів, потім Данлеп знову заговорив цього разу діловитим тоном, який вказував на те, що він був один. — Нотатки щодо другої співбесіди, — швидко сказав він. «У пацієнта виявляються класичні симптоми запущеної шизофренії. Досить серйозна дезорієнтація особистості. .. » Настала довга мовчанка, потім він додав ледве розбірливо: «Можливо, можна було б щось зробити з теплотою, людським ласкою ... .. занадто серйозно? Мені цікаво... чоловік, який міг би дати їй любов, на яку вона заслуговує. .. видаліть це пізніше. Подивимося... пацієнт теж показує. .. '
  Елегантні брови Джулі здивовано здійнялися в темряві. То був новий поворот! І цікавий теж. Вона мала включити третю касету — негайно! Вона ввімкнула ліхтар-олівець, взяла його в зуби та змінила касету.
  Вона була так поглинута своєю роботою, що не могла бачити смугу світла, що розширюється, в приймальні.
  Чоловік штовхав двері дюйм за дюймом. У руці він мав пістолет. Він безшумно підкрався по товстому килиму до напіввідчинених сталевих дверей. Він зупинився, коли до нього долинули тихі голоси на магнітофоні.
  'Доктор. Данлеп, я маю комусь розповісти! - напружено сказала Інгра Бранд. — Дещо з того, що я розповів тобі у наших перших двох розмовах, не було сном, як я сказав. Я маю на увазі розповідь про мого батька. Цей серцевий напад, люди, з якими він тусувався з того часу, як переїхав до Флориди. Це не моя уява. Він справді в небезпеці. Серйозна небезпека. Всі ми...'
  - Не кажи так, Інгра! Голос доктора Данлепа був різким. «Ви знаєте, що ці розмови зрештою виявляться у вашій справі. Я перемотаю це пізніше і зітру те, що ти щойно сказала. Це трапилося б з вашою кар'єрою, якби така розмова була колись записана. Одна справа описати сон, але зовсім інше сказати, що ви вірите, що він дійсно був. Я чесний з вами. Ти гаразд. Тобі потрібно відпочити. Довгий відпочинок. Я рекомендуватиму це. Після того, як ви відпочинете кілька місяців, я знову поговорю з вами, і тоді ми подивимося, яким має бути наступний крок. .. '
  «Доктор, я щойно дещо зрозуміла», — сказала Інгра Бранд. — Ви справді вірите, що я… я психічно неврівноважена!
  "Не турбуйся! Просто втомилася, перевтомилася.
  — Ні, я не думаю, що це так. Жодної секунди. Ви думаєте, що я серйозно хвора. Ви самі сказали, що мене звільнять із проекту, якщо ці розмови потраплять у мою справу. Тоді навіщо ти це робиш? Чому ви ризикуєте своєю професійною репутацією, щоб урятувати мою шкуру?
  "Не вашу шкуру, - відповів доктор Данлеп, - а блискучу наукову кар'єру". Настала довга мовчанка... - Ні, це теж неправда, - сказав він раптом напружившись. «До цього часу ви повинні знати, чому я це роблю, як я до вас ставлюся ..... Інгра, я полюбив тебе, з першого разу як побачив. .. '
  
  
  За мить голос доктора Данлепа продовжив: Але зараз це не було на плівці. Він був у кімнаті. Він сказав: "Отже, ти розкрила мій маленький секрет". Стельове світло спалахнуло. Джулі обернулася і моргнула дулом тупого автоматичного пістолета.
  
  
  **********************
  
  
  Інгра Бранд, одягнена в чорну сукню з квадратним вирізом і великим діамантом на тонкому ланцюжку навколо шиї, виглядала похмурою і нудною.
  Нік побачив її, як тільки увійшов до Бамбукової кімнати.
  Кімната була заповнена засмаглими людьми в галасливому тропічному вбранні — блискучих кричачих сорочках, дзвінких золотих браслетах, сонцезахисних окулярах у блискучій оправі, химерних місцевих солом'яних капелюхах — і строга стильна простота Інгри виділяла її. Перед нею на барній стійці стояла половина склянки горілки з мартіні, і вона рилась у якійсь дурній великій сумочці, коли до неї підійшов Нік. Вона вже витягла "Лаки" і сигарету в роті, коли у Ніка спалахнула запальничка.
  Вона подивилася нагору. Нік подарував їй свою сліпучу усмішку мільйонера. «Здрастуйте, — сказав він, — мене звуть Ніл Кроуфорд. Чи можу я запропонувати вам дещо?
  Погляд, який вона кинула на нього, був задумливий, оцінюючий. Його очі захоплювалися досконалістю, яка захоплює дух красою жінки перед ним. Єдиним дисонансом була її сумочка, яка якось більше була схожа на магазинну. Але Нік ніколи не любив сумки. У такої гарної жінки мав бути слуга, який би всюди слідував за нею, щоб передати серветки для волосся, парфуми, сигарети, губну помаду, тіні для повік і все, що їй могло знадобитися.
  На плівці пролунав брязкіт мідних духових інструментів і стукіт пальців по бонго, потім вони від'їхали, вогняно-червоні атласні сорочки каліпсу гойдалися туди-сюди під синкоповану версію «Yum Bambe». Інгра на мить кивнула головою. - Випити, ні, - сказала вона. "Невеликий танець, так."
  Але вона, схоже, не заперечувала. Вона танцювала добре, але без тієї інтенсивності, що передається, з якою танцювала минулого разу. Нік подумав, що це пісня, але коли ритм змінився, і вони почали повільно танцювати, і вона притулилася до нього, похитуючи стегнами, сталося щось інше, ніж минулого разу. Вона зовсім не була незграбною, але в рухах її була якась нерішучість, негнучкість, ніби її тіло несвідомо чинило опір йому.
  Це здивувало Ніка. Він трохи відсторонився і глянув на неї зверху вниз. Вона посміхнулася йому з напівзаплющеними очима. - Тут так багатолюдно і душно, - пробурмотіла вона. «У мене трохи паморочиться в голові. Ми можемо вийти на хвилинку?
  Вона взяла його за руку, коли вони притулилися до поруччя балкона і подивилися вниз на темний басейн Вершини Моря.
  — Я знаю пляж, — прошепотіла вона. І, не дивлячись на неї, він знав, що її губи будуть відкриті і вологі, що очі її чарівно спокусливі. «Ніхто ніколи не приходить туди. Це з цього боку Безіменної греблі.
  Значить, так мало було вбити охорону! Були й інші, хто зв'язав доктора Піке з Кроуфордом! І вони послали її заманити його. Очі N3 стали жорсткішими. Вони не марнували часу задарма. Після повернення з Сеніор-сіті він попрактикувався в йозі, прийняв душ і з'їв бутерброд, а потім спустився до Бамбукової кімнати. Загалом, не минуло й години, як вона вже була тут, чекала на нього. Він із похмурим подивом подумав, яку техніку підходу вона використала б, якби він не зробив крок уперед першим. Пролитий напій? Палець, на який наступили?
  Його палець піднявся під діамантом, який вона носила, і недбало постукав по ньому. — Тільки не з цією штукою на шиї, люба, — сказав він. — Нам би скласти компанію будь-якому викрадачу коштовностей звідси до Майамі. Крім того, сьогодні ввечері я чекаю на важливий телефонний дзвінок. Він помовчав, потім з лукавим виглядом додав: — Але візьмемо, наприклад, мою кімнату. Тут так само самотньо і пустельно, як на будь-якому пляжі, а дно набагато м'якше за пісок». Вона почервоніла і подивилася в інший бік. Але навіщо йому полегшувати їй життя? Він мав більш ніж достатньо цього справ.
  - Гаразд, - пробурмотіла вона ледве чутно,
  Нік замаскував короткий, але ретельний огляд свого номера на третьому поверсі, невиразно бурмочучи про приготування напою для Інгри. З моменту його останньої перевірки, менше години тому, ніхто не був у жодній із трьох кімнат. Він постукав по великому ліжку, що височіло над підлогою, як потрійна булочка. — Ніж немає, — усміхнувся він. «Весільний номер. Я не думаю, що вони хотіли ризикувати тим, що вона звалиться». Він швидко пройшов до іншої кімнати, потім глянув на неї через плече. Він спитав: — Ти часто це робиш? Він бачив, як вона скривилася. Але йому було байдуже, що він зробить з нею зараз. Гра добігала кінця. Менш як за півгодини вона розповість йому все, що він хоче знати.
  Він відкрив туристичний бар, який йому надали. Усередині шкіряної сумки поруч лежали пляшка вермуту та пляшка горілки, а також алюмінієвий шейкер, ложка для перемішування та дві склянки. Він узяв склянки, наповнив їх вермутом. - Боюся, у мене скінчилася горілка, - вигукнув він. — А один вермут теж добрий?
  Тяжкий, солодкий смак вермуту замаскує те, що він збирався налити їй у склянку. Він натиснув на певне місце збоку сумки, і з підкладки вислизнула маленька металева коробочка. Він почув, як Інгра сказав так, коли зняв кришку з коробки і взяв капсулу. Він кинув його в її склянку, і вона миттєво розчинилася, так що безбарвний вміст непомітно змішався з вермутом.
  Сироватка правди — так Пойндекстер із відділу спецефектів назвав речовину, схожу на скополамін. Сироватка правди гарантовано змусить усіх розповісти все за 20 хвилин. Тим часом буде секс, щоб зайняти їх. І з тим настроєм, в якому зараз був Нік, це не мало бути ніжним досвідом. Як би вона відреагувала? — похмуро запитав він. Який із незліченних еротичних типів у її репертуарі вона зіграє цього разу? 'Ні! Не так!' - Закричала вона, коли його рука зімкнулась на її тонкому чорному ліфчику.
  Інгра залпом закінчила вермут — начебто їй потрібна була ця підтримка. І на його пропозицію вона вийшла з сукні. Тепер він стояв перед нею, по-звірячому оголений і схвильований, його очі були мов холодна сіра сталь. Легким рухом його руки вона виявилася оголеною до пояса, і він притяг її до себе, навіть не глянувши на неї. Він міцно поцілував її. Його руки були закопані в її густе світле волосся, його великі пальці були затиснуті під її щелепами по обидва боки її обличчя, так що вона не могла відвернутися. Він відчув, як її коліна підігнулися під нею, але все ще притискався губами до її губ, підтримуючи її, його руки заплуталися у її волоссі. Його язик встромився в її зуби, потім проник глибоко, вдарив і сильно врізався, заповнивши її рот, ігноруючи її протести зі полосканням горла, долаючи тремтливий захист, який слабо висував її язик.
  Потім він штовхнув її на ліжко, стягнув з її тіла чорні мереживні трусики і подивився на неї згори донизу. Вона зіщулилася під руйнівним блиском його очей і машинально підняла руки, щоб захистити свої груди і м'яку золоту букву «V» своєї статі, в класичному жесті присоромленої наготи. Він різко відсмикнув її руки, притиснув їх однією рукою над її головою, тоді як його погляд повільно рухався її тілом, зупиняючись на пружних горбках її грудей, продовжуючи рухатися вздовж вигину її стегон, зупиняючись на довгому, гладкому вигині її стегон. .
  Вона почала схлипувати, але він проігнорував її, спостерігаючи, як її рожеві соски напружилися під збуджуючим збудженням його жорсткого погляду. Тож цього разу її довелося приголомшити, як невинну дівчину! Нік похмуро подумав. Вони побачать, як довго вона зможе так продовжувати.
  Вона задихнулася, коли його вага вдарила її, змусивши вниз. Його тверде, тонке тіло поринуло в неї, звиваючись і штовхаючись, бездумно і жорстоко, вирішивши досягти свого. 'Звір!' — вирувала вона. "Я ненавиджу тебе!" Ці слова привели його в ще більш запеклу атаку. Нік пірнув у привабливу червону мішень, і його м'язи смикнулися і сильно вдарилися, його руки обвилися навколо неї, як бутси.
  'Звір!' Цього разу стогін був половиною насолоди, і коли вона встромила нігті йому в спину, вона почала рухатися під ним. Його поштовхи посилилися, і її власний темп тепер збільшився, оскільки її тіло рухалося у довгому, пульсуючому ритмі невимовного задоволення. Вона стогнала і хникала, корчилась і тремтіла, коли тремтіння дивовижного екстазу пробігло її тілом. "О, це смачно!" - Видихнула вона. — Я не знала, що таке може бути! І він знав, що цього разу вона не розігрувала комедію, що вона мала на увазі саме це. Але зараз не було часу гадати, як це можливо.
  Коли його тремтяче виконання наблизилося, він відчув, як її тіло вигинається, напружується і неймовірно тримає його. Її пальці судорожно напружилися, впиваючись у його шкіру. Зіниці її очей розширилися, і вона закричала: Що зі мною відбувається? Потім їхні тіла злилися воєдино у довгий, чудовий момент піднесеного, глибокого задоволення.
  Вони полежали там деякий час, щоб перепочити. Але мить спокою була безжально коротка. Думки Ніка кидалися. Вона ніколи не переживала того, що з нею щойно сталося. І все ж таки востаннє. .. Він повернувся до неї. Як вона могла щоразу бути такою неймовірно різною у своїх реакціях? Настав час дізнатися. Він поцілував її. Її очі розплющились. За її зіницями та зусиллями, які їй потрібні були, щоб сфокусувати погляд, він міг сказати, що сироватка правди почала діяти. — Люба, давай поговоримо, — прошепотів він.
  — Так… поговоримо. .. - невиразно пробурмотіла вона.
  Нік знав, що він не так багато часу. Він потрапив прямо у суть справи – Хуан Очоа, він же Педро Вільярреал, і ця "аварія".
  — Ви були там, коли вбили вашого нареченого? — спитав він різким голосом. Вона здригнулася чи то від його тону, чи то від того, що він сказав, і похитала головою. — Дивно, — сказав він голосом, схожим на арктичний вітер, у різких подробицях розповідаючи їй про білявку в білій спортивній машині, яку бачили їдучою, і про пом'ятий бампер її власної машини. Її очі розплющилися, намагаючись сфокусуватися. — Ви хочете сказати… та я любила Педро. .. '
  — Розкажи мені про це, — гаркнув він. "Всю історію".
  І вона це зробила. «Він зупинився тут… у готелі… ми зустрілися… випадково, я думав… ми багато часу проводили разом… я покохала його… потім одного разу він щось сказав… тоді я зрозуміла, що наша зустріч не відбулася». випадково, що він спланував... ми посварилися... на березі Морської Вершини...
  'Про що?' Нік перервав її. 'Подробиці.'
  «…Я відчувала, що він насправді не любить мене… що він шпигує за мною… мені здавалося, що він наражає мого батька на серйозну небезпеку… Я втекла, вирішивши ніколи його не бачити. знову. Пізніше я передумала. .. Я подумала, може, він зможе мені допомогти. .. Я подумала, що він може бути навіть агентом якогось уряду... Я подзвонила йому. ..
  — Із дому твого батька?
  - Так... я просила його прийти на греблю... місце начебто гарне... там нас не підслухають. ... але ... - Вона погладила себе по лобі, ніби намагаючись згадати. '...не знаю, що трапилося... я не пішла... я ніби знепритомніла. .. Коли я прийшла до лікаря Орфа, він сказав мені, що Педро загинув в автокатастрофі, коли машина його переїхала, і що, коли він вперше сказав мені про це, я знепритомніла.
  - Що ти збирався сказати Педро? - Запитав Нік. — Це пов'язано з Орфом і твоїм батьком? Із проектом на мисі Соболь?
  Вона кивнула і хотіла відповісти, але Нік перебив її. 'Почекай секунду!' — сказав він напружено, бо раптом у нього з'явилося знайоме поколювання небезпеки, що поповзло по його шиї. - Орф надіслав тебе сюди сьогодні ввечері?
  Вона знову кивнула і замріяно посміхнулася. Вона щедро потяглася і пробурмотіла: «Щоб спокусити тебе, ангел… рада, що послухалася його поради… одягла найсексуальнішу спідню білизну… мою спокусливу сукню… не хотіла брати з собою цю дурну сумочку…. але він наполіг.
  Волосся на потилиці тепер стало дибки.
  Сумочка!
  Цілий вечір щось намагалося привернути його увагу. Ось воно! Він побачив його краєм ока — на стільці ліворуч від ліжка. Його першою спокусою було перестрибнути й кинути через всю кімнату. Сильніше спокуса стримувала його, кажучи, що на це немає часу. Він сильно штовхнув Індру так, що вона впала з ліжка на інший бік. Він пішов за нею і приземлився на неї.
  У той же момент стався засліплюючий спалах світла. Стіни кімнати, здавалося, розширювалися назовні. Пролунав гуркіт, ніби весь світ вибухнув. Потім їх огорнула темрява. †
  
  
  
  
  Розділ 11
  
  
  
  
  Джулі так довго дивилася в дуло пістолета, що була майже загіпнотизована. Десять хвилин? Дві години? Вона втратила відчуття часу. Це був глухий кут. Данлеп не став би стріляти в неї, але продовжував повторювати: "Якщо ти залишиш цей офіс живий, я зник".
  Він стверджував, що повернувся, щоб забрати якісь папери, які забув, побачив, що двері відчинилися, і увійшов із пістолетом напоготові. Чи кожен психіатр має пістодет 38 калібру, як у тебе в кишені? — спитала Джулі, схрестивши витончені ноги і недбало запаливши цигарку.
  — Добре, я знав, що ти тут! - відрізав він. — Я завжди залишаю тут маленькі пастки для шпигунів, і ти на це потрапила. До речі, чому вас так цікавить саме «Інгра»? На кого ти працюєш?
  — А точніше, на кого ти працюєш? — лагідно спитала Джулі.
  Але наступна розмова переконала її, що Данлеп не іноземний агент, а лише людина, чия чесність була скомпрометована раптовим захопленням дівчиною, яка могла бути його дочкою. Це не було особливо приголомшливим — якщо обидві сторони не були найняті надсекретним урядовим проектом. Тоді на карту було поставлено безпеку країни.
  «Але ж я говорю вам, що дівчина фантазує», — клявся Данлеп. — Історія про її батька — це вочевидь вигадка. Якби це було включено до досьє, це зруйнувало б її кар'єру».
  'Доктор. — Данлеп, м'яко кажучи, — сказала Джулі, — на вашу думку вплинуло ваше захоплення цією дівчиною.
  Але Данлеп не слухав. «У цих секретних проектах кожен має бути автоматом», — сердито пробурмотів він. "Але блискучі люди часто нестабільні".
  Джулі пильно подивилася на нього. Він говорив про себе не менше, ніж про Інгру. У неї виникла ідея. "Я думаю, ми можемо укласти якусь угоду", - обережно сказала вона. «Якщо ви співпрацюватимете зі мною, я приховуватиму вашу роль у цій справі якомога довше».
  'Співпрацювати? Як?
  «Я хочу прочитати всі ваші записи про поточний психічний стан Інгри Бранд. Вони ще у вас є?
  Він кивнув головою. 'В моїй кімнаті.'
  "Тоді домовилися?" — спитала вона, простягаючи руку до пістолета. Він подумав про це на мить, потім кивнув, простягаючи їй пістолет з полегшенням. Він закрив обличчя руками і сказав: «Це лише тимчасовий стан». І раптом він підвів голову, наче його осяяла якась ідея. — Ви самі зможете думати про це, коли вона повернеться сюди. Я простежу, щоб ти змогла бути присутньою на зборах з переорієнтації. І якщо ви все ще не впевнені, що вона одужала, я сам піду до Служби безпеки, щоб зізнатися у своїй участі у цій справі. Це узгоджено?
  'Якщо вона повернеться,— сказала Джулі.
  - Але це все, - сказав Данлеп. «Сьогодні вночі отримав телеграму із служби безпеки. Рано-вранці вона повернеться на мис Соболь.
  
  
  Інгра Бранд голосно закричала.
  'Таточка! Ільза! — вигукнула вона, витріщивши очі від страху, а з куточка рота ринула кров. — У бункері… допоможіть… сестра та батько… допоможіть. .. '
  Нік став навколішки поряд з нею в спустошеній, палаючій кімнаті, оглядаючи порізи та подряпини, які вони обидва отримали. На щастя, незначні. Кров, яку вони випльовують, походила від удару вибуху їх барабанними перетинками. Підвівшись на ноги, він побачив, що їх врятувало велике тримісне ліжко. На щастя, вона стояла без ніжок на підлозі. В іншому випадку їхні тіла були б розірвані на стільки ж клаптиків, скільки матрац, що димить.
  Циклоніт або рдкс, - подумав Нік, вкладений у підкладку сумочки і вибухнув таймером. У формі, здатній вибухнути у горизонтальному напрямку, як передбачалося, якби вони були на пляжі з сумкою поряд із собою. Це мав зробити дорогоцінний алмаз; Нік повинен був сказати Інгре, щоб вона не спокушала долю, залишаючи його на собі, а поклала б його в свою сумку, після чого вона б тримала сумку поруч із собою з міркувань безпеки. Отже, вони планували вбити Інгру так само, як і його!
  Зовні в коридорі чулися крики та біганина людей. Небезпека ще не минула. Орф та Ко. неодмінно б розмістили спостерігачів тут і там, щоб повідомляти про результати. Вони вдарять знов. Нік озирнувся. Він мав вивести Інгру звідси і на борт «Мобіл Гал». Тепер це було єдине безпечне місце. Її одяг, який лежав на стільці поруч із її сумкою, був повністю знищений. Але його сорочки має бути достатньо. Він обернув його довкола її м'якого, податливого тіла і застебнув її. Доходило майже до колін. Потім він одягнув свої бавовняні шорти і повів її крізь дим і полум'я до дверей. Коридор був заповнений переляканими постояльцями готелю, що снують у нічних сорочках і намагаються потрапити до ліфтів. Нік швидко пройшов крізь них, як міг захищаючи Інгру від їхніх тичків і ліктів, і попрямував униз сходами. Він зупинився під лампочкою на другому поверсі і підніс обличчя Інгри до світла. Її зіниці все ще були розширені, обличчя було порожнім, нічого не бачить. Шок від вибуху та сироватка правди, схоже, повернули її думки до дитячих переживань. Смерть її матері внаслідок вибуху? Ні, вона продовжувала говорити про свою сестру! Один раз англійською, один раз німецькою. Дуже ясно. Швестерляйн – сестра. Нік схопив її за плечі і похитав з боку на бік, потім кілька разів ударив по обличчю. Це не мало сенсу. Вона була в глибокому шоці. Вона тупо подивилася на нього, а потім почала пхикати. Щось про біль, потік вогню, а потім знову: Паппі! Ільза!
  Він узяв її через плече класичною хваткою пожежника і продовжив спускатися сходами. Він спустився в підвал, потім перетнув парковку і пішов пустельною стоянкою до пристані.
  Це також було залишено. Нічний портьє залишив свій пост, залучений, як припустив Нік, вибухом і людьми, що біжать до готелю. Тим краще.
  Настав час знову відвідати професора Бранда.
  Відповідь на багато питань знав саме професор, у тому числі і про те, чим саме марила Інгра. Він покосився на неї при світлі компаса, виводячи "Мобіл Гал" з порту. Вона притулилася до приладової дошки і виглядала відключеною.
  Він повинен був покласти її на нижню полицю і, щоб переконатися, що вона залишиться там, поки він зійде на берег, помістив її в стан шакті - "білий сон глибокої істоти". Нік навчився цій практиці йоги у Таші-лами з Лхаси. Миттєвий сон, втрата свідомості, навіть повне оніміння почуттів — це викликано тиском пальців на очі і шию. Західна наука тепер досягла тих же результатів з електричним струмом 0,05 міліампер, який безперервно пропускався через ті ж самі ділянки тіла. Але Нік, як і раніше, вважав за краще старий спосіб Тибету. Для цього потрібно менше обладнання; і у вас все одно були кінчики пальців під рукою.
  Нік заглушив двигун, як тільки виїхав з жвавого магістрального каналу, забрав Інгру вниз і посадив її в каюті. Під його досвідченим дотиком вона відразу заснула. Він знову заліз нагору, з полегшенням знаючи, що вона залишиться в мирному несвідомому стані, незважаючи на шум та удари. І цього буде багато, зрозумів він, озираючись через плече та квапливо збільшуючи потужність потужних дизельних двигунів.
  Він бачив, як на тихій гладіні б'ють фонтани, але не чув пострілів. Вони були ще далеко — чотири чи п'ять кілометрів, принаймні. Темні, нечіткі обриси катера швидко відірвалися від материка і розширилися. У воді з'явилося більше фонтанів, цього разу ближче.
  Нік задумався. Був повний місяць, і був приплив. Він побачив великий буй, повз який він пройшов, де вирувала вода. Нік вирішив, що найкраще підпустити переслідувачів ближче, а потім дати їм залп із двох Боферів. На той час вони минають риф і сховаються з поля зору з материка.
  Риф виплив майже паралельно правому борту, коли його досягли перші кулі. Вони відскакували від борту кермової рубки, збовтуючи воду попереду. Нік вставив спеціальний ключ у панель приладів і натиснув четверту кнопку. Це змусило б 40-міліметрові Бофер з'явитися з того, що здавалося двома вихлопними трубами. Він глянув через плече. Швидкісний катер вже майже досяг його. То справді був стрункий, потужний Оуэнс. XL 19. На прогоновому містку стояв чоловік із автоматом у руках. На кормі стояли двоє чоловіків, які притискали гвинтівку до плеча та стріляли. Поки вони йшли його кільватерним слідом, Нік натиснув п'яту кнопку. Червоний.
  «Мобіль гал» затремтів від потужної віддачі гармат. Нік тримав кнопку, коли великі набої з червоними смугами врізалися в катер, видаючи гикавку. "Оуенс" здригнувся від удару і буквально розвалився на очах. Він бачив, як фігури летіли крізь помаранчеве пекло, як лялька. Гаряче повітря вдарило йому в обличчя. Він тримався за штурвал свого човна.
  Зробивши це, він побачив два катери на підводних крилах. Вони з ревом пролитали навколо Безіменного Ключа і промчали під греблю, а потім помчали до нього, як гігантські коники темною водою. Вони розвивають швидкість щонайменше 80 вузлів. Він побачив спалахи вогню, перш ніж звук досяг його. Раптом кулі здалеку в небі над ним звук зляканих голубів.
  Нік зреагував зі швидкістю змії, вимкнув дизелі, повернув ключ, натиснув кнопку із написом J46 Start. Не можна було гаяти ні секунди. Mobile Gal повинен був зробити все можливе – і швидко! Всередині корабля почувся низький глухий гул. На панелі приладів загорілася лампочка, що вказує на те, що працює турбореактивний двигун. Нік потяг ще два важелі, викидаючи стабілізатори. У той же час він натиснув кнопки, які активували носову палубу, підняли та встановили Браунінг 50-го калібру.
  Одне судно на підводних крилах розрізало воду перед його носом, і кулемет на носовій палубі загуркотів. Нік натиснув червону кнопку. Його чотири кулемети гримнули у відповідь. Він бачив, як розбилося скло рульової рубки на підводних крилах, і від кулемета, яким він стріляв, відлетіла постать. Судно на підводних крилах мчало на металевих лижах, як жінка на високих підборах, що рятується від миші у спущеній спідниці.
  Нік скористався можливістю піти. Він озирнувся через плече на синьо-зелене полум'я форсажної камери, швидко повернув важіль соленоїд на Slow Forward, і крейсерська яхта рушила.
  Судна на підводних крилах з'явилися з обох боків. Вони розуміли ситуацію, знали, що не можна гаяти час. Несподівано лівим судном почала стріляти 57-мм безвідкатна радіокерована гармата. Кулі не досягли його, і морська вода залила задню палубу "Мобіл Гал". Вони намагалися вимкнути турбореактивний двигун!
  Нік натиснув важіль повної швидкості вперед. Крейсер здригнувся, на мить закріпився на кормі, потім рвонувся вперед. Швидко. Швидше. Нік подивився на циферблати, його рука лежала на важелі збоку. Маючи 5000 кінських сил, "Гал" піднявся з води і летів над блискучою, залитою місячним світлом водою.
  Патрони пронеслися крізь ніч, прямуючи до «Мобіл Гал» з обох боків, вириваючи довгі уламки з палуби і врізаючись у надбудову. Нік озирнувся через плече. Крізь тремтяче зелене полум'я форсажної камери він бачив, як судна на підводних крилах повільно відстають, а їхні кулі падають у воду. Він націлив свій катер у канал під греблею. Спідометр поповз нагору - 99, 100, і все одно не на повному газі. - Нехай благословить тебе Бог і всіх твоїх нащадків, Френкі Дженнаро, - палко сказав Нік. Але він знав, що недостатньо просто залишити за судом на підводних крилах. Вони знали про секретний струмок на вітряному боці Безіменного і просто чекали б там, коли він вийде пізніше. Він мав їх знищити саме зараз. Втікаючи з іншого боку греблі, Нік озирнувся і побачив, що судна на підводних крилах підходять до каналу. Хоча вони мали всього чотири фути опади, вони, мабуть, не наважувалися використовувати інші шляхи доступу. Тоді це було місце, щоб зробити це. Його кулак врізався в важіль із позначкою «P». Буксирний парашут відчинився і загальмував "Мобіл Гал" так раптово, що у Ніка перехопило горло. Він смикнув за важіль, що звільняє парашут, потім натиснув останню кнопку на панелі приладів і повернувся на стільці. Сидіння для риболовлі перевернулися, і кілька невеликих мін скотилися спеціальними гірками і шльопнули слідом за катером. Він бачив, як вони танцюють у місячному світлі у кількох сотнях ярдів. Коли судна на підводних крилах досягли першої міни, у темряві спалахнув спалах сліпучого білого світла, висвітливши все на багато миль навколо, ніби це було вдень. Не було чути ні звуку, окрім двигунів підводних крил і затихаючого реву турбореактивного двигуна Ніка. Потім він побачив два менші помаранчеві вибухи, за якими послідували два гуркіти грому, і раптово люди і обладнання впали крізь примарне безмовне біле полум'я. Алюмінієві лижі суден на підводних крилах розплавилися, згорнувшись під палаючими уламками, як щупальця комахи. Потім полум'я стихло, і Нік побачив, як на греблі зупиняються машини, а люди вистрибують із них, схвильовано вказуючи та жестикулюючи.
  За кілька хвилин до струмка під'їхав «Мобіл Гал». Човен швидко підплив, потім повільно опустився на воду після того, як ТРД відключився... Фігура, яка допливла до пляжу, не затримувалася в елінгу, щоб змінити маску чи маску. Він дістав з непромокаючої сумки тільки туфлі, сорочку, штани, Люгер і маленьку бомбу, швидко одягнувся і сховав зброю на тілі, потім безшумно покрався вгору схилом і пішов пустельною пустельною дорогою до Сеніор-сіті. Під пальмами морок, наче плащ, огортав нечисленні вуличні ліхтарі. Нік не намагався залишатися непоміченим. Це було б марною тратою часу після захоплюючої морської битви. Крім того, події того дня в Сеніор-Сіті переконали його, що всі звичайні запобіжні заходи були марною тратою часу. "Коготь" не дбав про тривіальні деталі на кшталт вартових і дозорців. У цьому не було потреби. Вони були повністю автоматизовані.
  Нік махав руками і корчив смішні гримаси перед монітором, який, як він думав, знімав його прибуття на К-стріт.
  
  
  
  
  Розділ 12
  
  
  
  
  Пряма лобова атака – так планував N3. Він обережно йшов крізь густу тверду тінь вулиці Кей, тримаючи в правій руці газову бомбу П'єра.
  Будинки по обидва боки тихої вулиці були освітлені, як різдвяні ялинки. У всіх кімнатах горіло світло. Але Нік не бачив у кімнатах людей, не чув ні голосів, ні якихось інших звичайних побутових шумів. Чи були вони просто реквізитом, як і все інше в Senior City?
  Де були всі люди похилого віку, яких він бачив того дня? У Ніка була досить хороша ідея - тепер вони прямували до "Мобіл Гал". Нічого страшного, похмуро подумав він. Інгри на борту не було. Він сховав її на рифі неподалік струмка. На борту на них чекала смерть. У вигляді вантажу 25 фунтів РДК, налаштованих на вибух, якщо хтось сяде на борт, не перерізавши спочатку прихований електричний провідник.
  Будинок професора Бранда був єдиним темним приміщенням у кварталі. Підійшовши ближче, Нік побачив, як по лужку пробігли темні тіні. Автомобіль вилетів із тротуару на вулицю. Щури, які покидали корабель, що тоне? Чи частина пастки?
  Крізь напівпідняті жалюзі Нік побачив професора Бранда, який сидів у інвалідному візку у вітальні. Мерехтливе блакитне світло телевізора висвітлювало старого і книжкові полиці. Монітор, на якому зафіксовано його наближення? N3 прокрався крізь тіні до бічного вікна. Ні, мабуть нормальна програма, чи форум. Дивно, він би не подумав про професора. .. Раптом він відчув, як волосся на його шиї стає дибки.
  Юдо!
  Зображення на екрані телевізора тривало всього частку секунди, але він не міг помилитися щодо жорстких квадратних плечей, круглої голови з плоским, невиразним обличчям, ніби старанно пришитим. Тепер екран телевізора був порожній, сіро-блакитне око дивилося в темну кімнату. Який форум! - подумав Нік, відступаючи в тінь і прямуючи до задньої частини будинку. «Шоу «промивання мозку», представлене Ког, виробників вбивств та мікробів війни, з сотнями філій по всьому світу».
  І це, він був упевнений, був одним із них. Нік перевірив ринву, потім піднявся по ній, упершись ногами в оштукатурену стіну, сильні руки підтягли його вгору. Нагорі він потягнувся своїм гнучким, натренованим йогою тілом до вікна, яке бачив праворуч.
  Щось йому не сподобалося у вікні. Х'юго вислизнув з піхов, порився під вікном, повільно підняв його. в той час, як Нік чіплявся за стіну осторонь. Пфф! То був звук удару кобри. Нік подивився на сусідній будинок і побачив стрілу, що встромилася в глуху стіну, тонке держак якої все ще тряслося. Обережно він відчинив вікно ширше й увійшов до кімнати. Арбалет був відрегульований таким чином, щоб стріла вилітала під час підняття вікна. Ласкаво просимо!
  Він мовчки прокрався по кімнатах нагорі, але нічого не знайшов. Потім він спустився товстим килимом сходів. Професор сидів спиною до Ніка, все ще дивлячись на телевізор, згорбившись в інвалідному візку. Був лише м'який гомін від пристрою. Коли N3 просунувся далі в кімнату, він зрозумів, чому загальне зображення на екрані було зображенням порожньої вулиці зовні. Обидва напрямки! Він правильно вгадав.
  Думки Ніка мчали вперед із комп'ютерною швидкістю, обертаючись за причинно-наслідковою схемою, якої раніше не було. В результаті Х'юго опинився в його руці, і він почав обертатися на кінчиках пальців ніг ще до того, як почув, як у його мозку спрацював попереджувальний сигнал.
  Квадратний кубинець із плоским обличчям у білій гуаябері здивувався. Він усе ще був у коридорі позаду Ніка, витягаючи з піхов на стіні важку, схожу на сокиру, мачете. Нік дістав його одним стрибком. Х'юго увійшов у серце кубинця ззаду. Його ноги підкосилися. Його обличчя повернулося до Кіллмайстра, і в витріщених очах з'явилося майже полегшення, перш ніж білки закотилися. Потім з відкритого рота долинув приглушений звук, і квадратне тіло впало на підлогу.
  - Професор Бранд, - сказав Нік, повернувшись до нього. – Ти… – слова завмерли на його губах. Він, нарешті, зробив це, фатальну помилку, мало не стерши ім'я агента з активного списку, а потім помістивши його на бронзову дошку у штаб-квартирі АХ – убитий у бою. N3 кипів від гніву та розчарування. Це було так очевидно, але він втратив на увазі можливість того, що Бранд розігрував комедію в той день, що він насправді був на стороні "Кігтя". До нього мало дійти, коли він побачив, як Бранд дивиться на монітор, але, побачивши зображення Юди, він дійшов неправильного висновку — що Бранду промивають мізки замість того, щоб зрозуміти, що він отримує інструкції.
  Нік подивився на тростину, якою вказував на нього професор Бранд. Це була гвинтівка з ручкою для приклада. Гумовий ковпачок замінили трубкою глушника.
  "Стовбур Remington 721", - сказав Бранд з посмішкою. «Два патрони Магнум 300»...
  — Відмінно підходить для слонів, — усміхнувся Нік.
  'В куток!' - відрізав Бранд. «Обличчям до стіни». Дивно, подумав Нік. То був не той голос, який говорив Бранд того дня. N3 був експертом із голосів. Навчаючись наслідувати голоси, він засвоїв усі нюанси тону, зміг класифікувати голоси на вісім основних типів, міг навіть співвіднести можливі зміни та поєднання. Перехід від того голосу опівдні до сьогодні не був одним із них.
  — Якщо ти вб'єш мене чи хоча б зупинишся, — недбало сказав Нік, — це вб'є твою власну дочку.
  Краєм ока він глянув на Бранда. Жодної реакції. Бранд був зайнятий тим, що витягав пару наручників з-під ковдри, що затуляла ноги. — Руки за спину, — наказав він, перекочуючись до нього. Нога N3 вискочила, металева п'ята його черевика потрапила по підставці для ніг інвалідного візка. Він вдарив вгору щосили. Тростина сильно заскрипіла, і на них впало вапно. Нік обернувся, коли інвалідне крісло з глухим стукотом перекинулося. Людина в ньому не була калікою. Він пірнув праворуч, став на одне коліно і спрямував тростину на Ніка. Нік пірнув убік, коли палиця знову вистрілила, відчуваючи, як куля просвистіла повз його вухо і вдарилася об стіну позаду нього.
  "Це твій другий і останній патрон," сказав він, його очі були жорсткими та холодними. Кулак з довгим сталевим пальцем, встромився йому в шию, там, де починалася маска. Кров ринула з-під ластотексу. Чоловік опустився на землю.
  N3 зірвав просочену кров'ю маску і похмуро глянув на «пенсіонера», що лежав без маски. Шар за шаром обман, сердито подумав Нік. Під цим обличчям буде ще одна закривавлена маска, але з плоті та крові. Обман в обмані - і чого все це призвело?
  Нік закрив жалюзі, замкнув двері та вікна і обшукав будинок зверху до низу. Ні справжнього професора Бранда, ні професора Орфа не залишилося і сліду. Нікого, коли вже на те пішло. Надвечір вони зникли. Ці фігури, що тікають? Машина, яка виїхала? Вони, мабуть, побачили його наближення на моніторі і втекли, залишивши достатньо пасток, щоб уповільнити його, якщо не вбити.
  Нік уважно оглянув телевізор. Це була звичайна марка та інші канали були нормальними. Кі-Уест, Майамі і Форт-Майєрс. Канал, що давав замкнутий вигляд вулиці, був каналом УВЧ, але як він не крутив ручки, він не міг повернути вигляд Юди. Нік знайшов дві камери в кімнаті на першому поверсі, що записували вулицю через жалюзі. Другий монітор також розташовувався у цій кімнаті. На ньому був загальний вид на під'їзну дорогу до пляжу через заднє подвір'я, а також на будинок та під'їзну дорогу через вулицю. Перед апаратом стояв стілець, а в попільничці на підлозі ще тліла цигарка. Нік схопив його та понюхав. Кубинський бренд. Значить, його квадратний друг у Гуаябер прибув сюди зовсім недавно!
  Зачинені двері шафи під сходами впали під спеціальною відмичкою Ніка, відкривши мініатюрну фотолабораторію з раковиною та краном, 35-мм камерами, плівкою, проявниками, папером для друку, обладнанням для виготовлення мікрофільмів та потужним мікроскопом. У ящику над раковиною був мініатюрний радіопередавач і транзисторний пеленгатор, який міг переводити сигнал радіомаяка в лінію, а потім ділити цю лінію на градуси.
  Ніку стало цікаво, на який маяк цілився пеленгатор. Він увімкнув його і відрегулював, потім перевірив картою Біг-Пайн-Кі та околиць, прикріпленою до стіни над передавачем. Спершу він не зрозумів. Маяк знаходився тут, на вулиці К. Потім, коли він відійшов від пристрою, він побачив, що стрілка впала зі 100 до 90. Він знову ступив уперед. Стрілка знову підскочила до 100. Він сам був маяком!
  Вмить йому стали зрозумілі події того дня. Тож ці «пенсіонери» могли піти за ним у човновий сарай! Отже, звичайно ж, полювання почалося лише після того, як він залишив будинок Бранда. Звичайний погляд на пеленгатор відкрив їм, ким він був насправді. Приголомшливо! - люто подумав Нік. У його крові все ще було достатньо рідини XL, щоб зробити його ходячою мішенню! Але зараз він нічого не міг з собою вдіяти. Нік змусив себе повернутися до завдання, що стоїть перед ним — обшукати будинок.
  У другій шафі була коробка з косметикою та масками, кожна з яких була неймовірно реалістичною. Деякі з них віддалено нагадували деяких жителів Великої Сосни, але не можна було точно сказати, кого вона зображує, не одягнувши їх на живе обличчя. Нік дістав водонепроникний пакет та розгорнув його. Він засунув зразки всього, що знайшов, у нього, потім замкнув двері і пішов до спальні професора Бранда на першому поверсі. Приватні листи лежали у шухляді столу. Нік подивився на них. Більшість із них були від колег-вчених із проханнями про інформацію та пораду. Але були й листи від Інгри Бранд із поштовим штемпелем «Фламінго, Флорида» — камуфляжна адреса мису Сейбл. Ці листи Нік забрав.
  Тепер його пальці проникли глибоко в шухляду столу, щоб намацати нижню частину столу. На нього було наклеєно аркуш паперу. Він витяг його. Папір вийшов непошкодженим. Там було записано комбінацію сейфа.
  Нік випростався, оглянув кімнату. Сейф, без сумніву, має бути за картиною. Але картин не було. Потім за меблями. Він підсунув ліжко, потім стіл — і він. Бранд безперечно не вжив жодних спеціальних заходів, щоб сховати сейф. Нік присів навпочіпки, і його пальці повернули кодовий замок.
  Він намацав стос паперів, потім великий конверт із фотографіями. N3 квапливо подивився на них. Були групи вчених, що показували моделі підводного човна та іншої секретної зброї; на інших водолази у водолазних костюмах стоять по стійці смирно для огляду; один від самого Бранда, який стояв поруч із високим, схожим на вовка чоловіком — адміралом Канарісом із абверу. Було кілька кадрів цивільних осіб та військовослужбовців, які сиділи за великим столом для нарад і безпристрасно дивилися в камеру; досі інші сімейні групи; кілька Бранда та його колег-вчених із фюрером.
  Нік перегорнув папери. В основному це були листи німецькою мовою, датовані між 1939 та 1946 роками. Він поклав їх у пакет, що не промокає, закрив сейф і вимкнув монітор внизу. Він зробив те саме нагорі, потім виліз із того ж вікна, в яке увійшов, зісковзнув по ринві і зник у тіні.
  Нік був здивований, виявивши, що Mobile Gal не пошкоджений. Він навмисно повернувся на узбережжя у пошуках можливої заміни. Він бачив 21-футовий Кріс-Крафт, пришвартований до приватного причалу, і вирішив захопити його, якщо виявить, що його каютний крейсер рознесло на шматки. Але це було негаразд. Він м'яко погойдувався на швартовних канатах у спокійній залитій місячним світлом бухті, явно недоторканій.
  Ретельно відключивши вибухівку RDX, Нік застрибнув на борт і поплив. За кілька хвилин він підійшов до точки, де кораловий уступ підносився над поверхнею. Він дозволив своєму катеру наблизитися до коралу, а потім пішов далі. Інгра лежала там, де він її залишив, накривши брезентом, і глибоко та розмірено дихала.
  Нік постояв мить у місячному світлі, спостерігаючи за нею. Голова її була повернута в його бік, і, поки він дивився, швидкий порив вітру розвівав пасмо волосся по її обличчю та щоці, притискаючись до її очей, як шовковий вуаль. У цей час Інгра дуже нагадувала Венеру Боттічеллі, що піднімається з моря. Він нахилився, відкинув брезент убік та обережно взяв її на руки. Перестань, сказав він собі сердито. У нього ще не було доказів, що вона не вбивала Очоа, що вона не була ворожим агентом.
  Він відніс її на катер, поклав на квартердек, а сам піднявся на борт. Можливо, це було навіть її власне обличчя. N3 тепер так захоплювався масками, що навіть розділив її волосся, щоб знайти підступні хірургічні шрами. Нічого не побачив. Це було її власне обличчя.
  Але ким вона була?
  Через п'ять годин це питання стало найважливішим питанням, яке коли-небудь ставив собі Нік Картер.
  Він провів ніч на якорі на мілині. Він сидів у рульовій рубці, навгостривши вуха, очі насторожено виглядали потенційних противників, плани крутилися в його гнучкому мозку, як фільм, що розгортається. На світанку він був готовий до зв'язку зі штабом АХ зробити повний звіт про всі аспекти справи, як він їх бачив досі, і повідомити їм, куди він іде, якими будуть його наступні кроки. Таким чином, якщо щось піде не так, його заміні не доведеться розпочинати все спочатку.
  Для самого Хоука було занадто рано, і Рей Джонсон з Connections записав на плівку звіт Ніка, але раптово перервав його повідомленням, яке в п'ятдесят разів більше збиває з пантелику, ніж те, що говорив Нік. АХ довелося це розповісти.
  "Це щойно прийшло", - сказав Джонсон своїм оманливо лаконічним теннесійським голосом, читаючи його Ніку:
  'ТРАНСЛЮВАТИ 8096-Дж. 5,46 ГОД. АГЕНТ ДЖУЛІ БАРОН ПОВІДОМЛЯЄ, ЩО ІНГРА БРАНД ТІЛЬКИ ЩО ПОВЕРНУЛАСЯ НА МИС СОБОЛЬ.
  Обличчя N3 зазвичай було безпристрасним. Це ніколи не видавало емоцій, які він не хотів показувати. Але цього разу він не міг стриматись, він навіть не намагався. Він просто сидів і дивився спочатку на короткохвильове радіо, потім на дівчину в каюті.
  Якщо Інгра Бранд була на мисі Соболь, хто це, чорт забирай, була?
  
  
  
  
  Розділ 13
  
  
  
  
  Дівчина у каюті ворухнулася. Її очі розплющились. Вона подивилася на високого чоловіка, що схилився над нею, зі сталевими очима і злегка розпатланим волоссям, схопила простирадло і натягла його до підборіддя. - Хто такі Хейсс Сі? — спитала вона злякано.
  Розчепірені пальці правої руки Ніка Картера рушили від скронь дівчини до її горла і легко зімкнулися навколо них. Там вони зупинилися, його великий палець лежав на пульсуючій сонній артерії. N3 недбало запитав, закурюючи цигарку іншою рукою: «А хто ти, Ангел?»
  Порожні очі сповнилися сльозами. Голос дівчинки прошепотів:
  Мене звуть Інгра. Ich habe mich verlaufen. Відколи американські солдати тут, у дер Нае?
  Це було марно, зрозумів Нік. Вона все ще була глибоко шокована і знову пережила дитячі враження від війни. «Мене звуть Інгра, – сказала вона. 'Я розгублена. Чи тут є американські солдати? Марно турбувати її далі. Він помасажував їй віскі, приклав великі пальці до очних яблук, і вона знову заснула.
  Нік підійшов до рульової рубки і озирнувся. Сонце все ще було низько над горизонтом, і його відображення засліплювало кришталево чисті води затоки Флориди. Він подивився на свій годинник. Чверть сьомої. У штаб-квартирі АХ оголошено червону тривогу. Хоук вже був у дорозі, і його машина, що ковзала через Вашингтон, була повідомлена радіотелефоном. Він зв'яжеться з N3, як тільки дізнається більше про звіт Джулі Берон. А поки що робити було нічого.
  Нік завів двигун. Два дизелі Mobile Gal ожили. Час вирушити в дорогу. Пелігро-Кі знаходився за двадцять миль звідси. Пелігро. Небезпека іспанською, похмуро подумав він. Острів Небезпеки. Гарне ім'я. Все вказувало на те, що це нервовий центр діяльності "Кігтя". Телевізійне зображення Юди, яке він бачив, означало, що він, ймовірно, знаходився за 30 миль від Біг-Пайн. Замкнуті ланцюги не мали значно більшої дальності дії. І загадковий А. К. Атчинсон, і його не менш загадковий Аквасіті - за версією N3, обидва були підозрілі. Ніхто, навіть ексцентричний техаський нафтовий мільйонер, не захищав би суто комерційний проект з невеликою армією, озброєною гарматами. А потім зникли Бранд та Орф. Нік був упевнений, що вони теж вирушили до Пелігро.
  Великий знак питання. До світанку Нік провів кілька годин, переглядаючи фотографії та папери, які він знайшов у сейфі Бранда, питаючи, чи справді йому промили мізки, як він спочатку подумав. Ті креслення, які він розробив для підводного вторгнення до Англії. Що вони робили в його сховищі через 25 років? Невже вони тепер мали лише історичне значення? Чи їх нещодавно намалювали? Незважаючи на дати та географічні прив'язки, багато матеріалів виглядали дивно сучасними. Підводні крила і тягачі, двомісний підводний човен, всі принципи і деталі, що застосовуються, ще не були розроблені на війні.
  "Ключі небезпеки" тяглися, як коралові сходи, до Пелігро. Потім був великий стрибок – шість кілометрів відкритої води. Але Нік не наблизився. Протягом наступних двох годин він маневрував навколо «Ключої», зі швидкістю равлика, дизелі гули якомога тихіше, а вихлопні гази вібрували, випускаючи тонкий струмінь блакитного газу.
  "Ключі" були відмінним щитом від радарів, але Нік хотів би підійти ближче. Шість кілометрів — дуже довгий підводний заплив. Але він не мав іншого вибору. Передостанній острів у групі Шарк-Кі здавався найкращим місцем, щоб залишити катер з Інгрою. Невелика Г-подібна бухточка з південного боку була оточена настільки високими деревами, що рубка катера була прихована від сторонніх очей.
  Вхідний сигнал на короткохвильовому пристрої задзижчав, коли Нік був зайнятий швартуванням катера. То був Хоук. "Доповідь Джулі Берон тепер офіційно підтверджена", - його голос надломився. «Інгра Бранд повернулася на базу НАСА на мисі Соболь сьогодні о 6:15 ранку. Джулія повідомила майора Бесслера зі служби безпеки НАСА і доктора Данлепа, психолога проекту, ваші свідчення, і під виглядом медичної необхідності дівчина, яка видає себе за Інгру Бранд, була ретельно обстежена. Після цього її ретельно перевірили щодо безпеки, і сама Джулі була присутня — природно, непомітно — на співбесіді з переорієнтації. Зрештою, всі троє — майор Бесслер, Данлеп і Джулі — були повністю переконані, що дівчина справді Інгра Бранд.
  N3 глянув через плече на блондинку, що спляча в клітці. Потім він зробив щось дивовижне. Він сказав: «Я думаю, що вони обидві Інгри».
  Голос Хоука був крижаним. — Чи не могли б ви пояснити цю заяву? - відрізав він.
  Натренований мозок Ніка тепер працював на повну котушку, підбираючи фразу з листа тут, фотографію там, уважно вивчаючи кожен доказ, приймаючи його, якщо він не заперечував. Поступово з'явився образ. N3 сказав: «Мені потрібно кілька хвилин. Будь ласка, залишайтеся на телефоні, я повернусь. Він почав розглядати фотографії, які він узяв із банківського осередку Бранда, який, як він тепер зрозумів, призначався для того, щоб приховувати речі не від Орфа та Ко, а від його дочки. На фото – де він був? То був ключ до всього. Його пальці жадібно схопили його, підняли, перевернули. На обороті написано: «Берхтесгаден, липень 1943 року».
  Це була фотографія вчених, що зібралися з Гітлером, з їхніми дружинами та дітьми, повних Gemütlicbkeit і пива на сонячному балконі на тлі засніжених Альп. Палець Ніка попрямував до професора Бранда, який стояв трохи осторонь інших. Він був сумний, жалоба, і чорний браслет, який був на ньому, пояснював чому. Він щойно втратив дружину під час бомбардування. Але трирічна дівчинка, що стояла поряд з ним, сяяла і виглядала щасливою та безтурботною. Але чи була вона насправді поруч із ним? На перший погляд, Нік так і думав. Але другий, уважний погляд показав йому, що насправді вона була ближчою до наступної родини — принаймні на шість дюймів.
  П'ятнадцять сантиметрів, що мали значення! Жінка, світловолоса і гарненька, дещо огрядна, була напрочуд схожа на маленьку дівчинку. А чоловік – це блискучі окуляри, волосся, як сталева вата! N3 впізнав його – професор Лаутенбах! А поряд з ним, її обличчя, наполовину приховане в його штанині, що грає в хованки, сміється - ще один білявий малюк - точне дзеркальне відображення першого!
  Близнюки! Дочки-близнюки професора Лаутенбаха! Лаутенбаха, злісного вченого генія Гітлера, який не загинув у берлінському бункері фюрера, як усі думали, а пізніше виявився помічником Юди та "Кігтя" у червоному Китаї! Востаннє N3 бачив його в диспетчерській секретній ракетній базі у Зовнішній Монголії, за секунди до вибуху, який Нік влаштував, щоб підірвати Лаутенбаха та його смертоносні гармати на шматки.
  Тепер зі швидкістю комп'ютера Нік збирав уривки марення Інгри, розкриваючи натяки у листах професора Бранда, уривки інформації з інших документів. Ось що він з'ясував: удар у бункер, Інгра викинута назовні, бункер спалахнув, її батько та сестра-близнючка всередині. Але був ще один вихід, про існування якого вона не знала, можливо потаємний вихід, який повідомлявся з іншими бункерами - фюрера, або, що більш ймовірно, Мартіна Бормана.
  Тим часом Інгра бігла з криками про допомогу вулицями, що горять. А потім ? Пізніше, як гадав Нік, Бранд удочерив Інгру. Він виростив її, як власну дочку, ніколи не кажучи їй правди. 1945 року було неважко приховати те, що він зробив, оскільки практично всі архівні записи в Німеччині були знищені. А сестра-близнюка Інгри? Вона померла в бункері в Берліні не більше, ніж її батько. Натомість вона супроводжувала його в Червоний Китай, де завдяки своїй західній зовнішності та безжальній та аморальній поведінці батька стала головним агентом "КІГТЯ".
  "Здається, це правильно", - визнав Хоук після того, як Нік закінчив свій звіт. 'Весь їхній шлях. Гарна думка, хлопче. Це збігається з деякими фактами, які Джулі виявила на своєму боці». І він коротко розповів про те, що вона почерпнула із файлів Данлепа, підкреслено назвавши його «колишнім психологом проекту».
  Потім після драматичної тиші в ефірі раптово пролунав голос Хоука: «Є тільки одна проблема. Хто є хто? Звичайно, все вказує на те, що твоя Інгра справжня, але поки що ми точно не дізнаємося, плани "КІГТЯ", ми не впевнені. Я тільки-но домовився з майором Бесслером, щоб Джулі могла вільно пересуватися по всьому проекту, і наказав їй триматися за свою Інгру.
  «Ми безперечно наближаємося до критичної точки», — сказав Нік і швидко розповів Хоуку про свою заплановану підводну подорож на Пелігро.
  Старий на мить замовк. Потім слова прорвалися через мовний перетворювач. Нік зробив зморщив обличчя. 'Заміна?' - повторив він. «Але чому, чорт забирай, у цей момент?»
  «Я розмовляв з лікарями в Майамі, — сказав Хоук, — і вони беруть на себе повну відповідальність за цю рідину XL, але вони також сказали щось, що має сенс. Про рідину відомо мало. Їхні тести показали, що він повністю відфільтровується з вашого кровотоку. У вашому власному звіті зазначено, що досі є слабкі сліди. Вони не можуть передбачити, скільки часу буде потрібно, щоб вони повністю зникли. А поки ви наражаєте себе на серйозну і непотрібну небезпеку.
  - Рішення за мною? - перервав його Нік. — Чи мені більше нема чого сказати про це? Хоук відповів, що то його вина. "Тоді я хочу продовжити", - сказав N3. Єдиний коментар Хоука був: "Хотілося б, щоб ви знали, що є альтернатива". Потім він додав: «У нас залишилося лише сорок вісім годин. Що "КІГОТЯ" може планувати, то це відбудеться протягом цього часу. Майор Бесслер сказав мені, що пілотний запуск заплановано на 10 ранку четверга. Ракету PHO без ядерної боєголовки буде запущено над островом Вознесіння під час перевірки точності. За двадцять чотири години до цього я чекаю на вас остаточного звіту.
  Двадцять чотири години! "Це вимагатиме швидких дій", - подумав Нік, закінчуючи розмову. Це означало, що, хоч би що робив N3 протягом доби, він повинен був припинити спроби встановити радіозв'язок з Хоуком, інакше хтось інший прийде замість нього, щоб взяти на себе управління — можливо, щоб подивитися, чи не залишилося від нього якихось щось шматочків. Дж. Хантінгтон Картер пішов у море!
  
  
  Нік піддав своє спорядження останньої перевірки. Він обмацав чорний костюм водолаза, що був на ньому. П'єр був у водонепроникній боковій кишені. Тонкі, як олівець, піхви Х'юго лежали на місці, у гумовому нарукавнику. Другий ніж - великий і з синьою ручкою - був прив'язаний до його ноги. Щоб відлякати як акул, так і людей. Але Вільгельміна не пішла з ним. Люгер був би марний під водою. Він сумно погладив його і попрощався, а потім поклав зброю в коробку Діпі з рештою свого спорядження та паперів. Він засунув спеціальний ящик, замкнув його, повісив ключ на ланцюжок на шию і засунув його у водолазний костюм. Кинувши останній погляд на дівчину, яка мирно спляча на ліжку, він пішов на кормову палубу.
  Південне сонце палило і смажило його в теплому гумовому костюмі. Нік нахилився вперед, натягнув сині ласти на ноги. Потім він закинув балони з киснем на спину та застебнув ремені навколо талії. Він засунув гумовий мундштук між зубами і відрегулював кран, доки подача повітря не стала гарною. Потім перегнувся через перила, плюнув у маску, щоб вона не запітніла, протер її, перевернув. Він ще раз озирнувся і опустився за борт. Корал круто йшов униз, і Нік спустився приблизно на вісім метрів, де він поплив на кілька дюймів вище за дно. Він дозволив своїм м'язам розслабитися і рухав ногами у плавному, розслабленому ритмі. Він мав довгий шлях. Не було сенсу поспішати. Вийшовши з вузького струмка, він показав своїм тілом, як стрілкою компаса, шлях, яким він піде в Пелігро, і почав пливти легким кролем. Світло було м'яким та молочним, а тіні хвиль танцювали на піску внизу. Нік подивився через плече і побачив, як бульбашки піднімаються фонтаном срібних перлин. Він сподівався, що вони будуть замасковані брижами. Якщо він підійде ближче, йому доведеться перекрити подачу повітря та покластися на йогу.
  Нік плив протягом години, не звертаючи уваги на різнокольорових рибок, які загравали з його маскою, і на морських анемонів з малиновим серцем, що простягли до нього свої оксамитові щупальця, і на пухнастих морських багатоніжок, що трималися від нього подалі. Якось довгі нитки величезної медузи ковзнули всього за кілька дюймів над його головою, і він пірнув убік, знаючи, що якщо вони потраплять йому вище за серце, це вб'є його. Але його система попередження була переважно пристосована до тих незрозуміло важких рухів і поворотів у воді, які означали, що поблизу знаходиться людина чи акула. Щоразу, коли він відчував щось подібне, він обертався і дивився у молочні сутінки. Якось підійшла барракуда і подивилася на нього своїми злими очима тигрів так близько, що Нік побачив, як м'яко рухаються її зябра, а зуби в злісній нижній щелепі блищали, як у вовка. Після уважного огляду велика риба зникла в сутінках, а Нік продовжив свою подорож.
  Пелігро застав його зненацька. Він очікував, що його попередить Аквасіті, яка, згідно з рекламними проспектами, розтягнулася прямо на його шляху з півдня на схід. Але Аквасіті не було. І жодних ознак того, що щось подібне будь-коли буде або прийде. Немає обладнання, немає активності на морському дні. Тільки пісок та вода. І тут раптом з'явився кораловий насип самого острова, що круто здіймався до поверхні. Острів Небезпеки. Він був тут.
  Нік зробив останній глибокий вдих, перекрив подачу повітря і пробрався в туманно-сіру воду. Гострий біль пронизав вуха. Нік притис своє тіло до землі і висів приблизно за десять футів від поверхні, поки він не був достатньо декомпресований і біль не зник. Потім він обережно виплив на поверхню і зупинився, як тільки його очі опинилися над водою.
  Він один раз повністю обернувся, побачив, що поблизу немає човнів, і зосередився на острові приблизно за півмилі від нього. Вілла А. К. Атчісона домінувала над усім іншим. Він стояв на штучному схилі біля коралової основи острова, а зелений лужок був усіяний маленькими пальмами та цитрусовими деревами, оточеними листяними деревами та високими пальмами. Уздовж набережної було безліч причалів, складів та барж. До одного з причалів було пришвартовано чотири судна на підводних крилах; півдюжини чоловіків із балонами сиділи на поручнях, ноги з ластами звисали за борт. Поруч був пришвартований великий плоский човен із навісом від сонця. Палуба була усіяна кабелями, циліндрами, водолазними костюмами, водолазними ножами, водонепроникними ліхтарями, ластами, підводними рушницями 002 та свинцевими вантажами. Чоловік у мисливській кепці та синій джинсовій формі притулився до стійки плоскодонки і дивився в море з автоматом на лівому плечі.
  Очі Ніка повільно ковзали вздовж берега, і він побачив ще чоловіків з автоматами та деяких із біноклями на шиї. Декілька червоних і сірих підводних скутерів, оснащених гарпунними рушницями та працюючими від електродвигунів, стояли на іншій пристані. N3 впізнав їх. Він бачив їх у кресленнях серед паперів професора Бренда. На парі опор лежав сферичний круглий оранжево-чорний двомісний підводний човен, також спроектований Брандом.
  Решта обладнання, яке він бачив, складалося зі стандартного обладнання — для підводного плавання Westinghouse, Reynolds Aluminaut, пари підводних апаратів Perry, «моботів» — безпілотних роботизованих підводних апаратів, що використовуються для обслуговування підводних нафтових свердловин, — водолазного корабля у формі окарини з металевими які здатні піднімати предмети з морського дна. У складському ангарі далі дорогою Нік побачив групу чоловіків, що клали скловолокно на стійки судна на підводних крилах.
  Нік зрозумів, що на острові є підводне спорядження на суму щонайменше 10 мільйонів доларів, коли він почав ховатися. Він проплив кілька сотень ярдів і сплив на поверхню — і тепер він дивився на причал, сповнений алюмінієвих і скляних трубок, багато з яких досі були запаковані в коробки з назвами провідних американських заводів. Все це – але не Аквасіті! Що це означає?
  Щоб переконатися, що він не пропустив підводний проект, Нік знову пірнув і проплив навколо Пелігро. Нічого такого. Нічого, крім піску, води та природних коралових утворень з усіх боків острова.
  Коли він виплив цього разу, він ледве вивернувся. У його бік рушив катер на підводних крилах, укомплектований хлопцями з автоматами в зігнутих руках. N3 втік – якраз вчасно. Величезний темний корпус промайнув над ним, і він був відкинутий, як лялька, від великих, схожих на ножі, гвинтів. Проте катер не зупинився. Вони його не бачили.
  Зрештою, настав час повертатися на Шарк-Кі, вирішив Нік, перевіривши подачу повітря. Незабаром стемніє, і він не хотів, щоб Інгра в паніці прокинулася і спробувала вибратися з струмка.
  На зворотному шляху він досяг великих успіхів, зосередившись виключно на тому, щоб тримати обличчя на кілька дюймів вище за рівень води, опустивши голову, щоб зробити тіло більш обтічним. Його розслаблена, плавна версія австралійського кроля дозволила Ніку повернутися до підводного входу в струмок трохи більше, ніж за годину. Він відштовхнувся, швидко підвівся у своїх власних срібних бульбашках і висунув голову над водою.
  Човен зник. Інгра також.
  Він відчув сильний поштовх у плече. Він обернувся, притягуючи щось до себе. Це був шматок уламків, і за конструкцією та вагою він зрозумів, що це була частина "Мобіл Гал".
  
  
  
  
  Розділ 14
  
  
  
  
  Тепер нічого не залишалося, як повернутися на Острів Небезпеки.
  Нік перевірив подачу повітря. Якраз вистачить на останню милю. До того часу йому доведеться залишатися на поверхні, сподіваючись, що його ніхто не побачить.
  Він плив довгими гребками, і його тіло розтинало воду. Сонце сіло за кілька хвилин до цього, але вечір уже опускався з тропічною швидкістю. У темряві попереду N3 побачив горизонт океану. Потім з'явився шар чорної туманності, над якою мерехтіли перші зірки.
  Вони вбили дівчину? Відвезли до Пелігро? Нік міг думати тільки про те, що вони висадили в повітря корабель, ймовірно, з безвідкатного кулемета на одному з катерів. Вони, мабуть, навіть не попередили, похмуро подумав він, тому шансів на те, що вона вижила, дуже мало.
  Якщо, звичайно, вона їх не покликала, не направила туди, де був корабель! Зрештою, як вони могли знайти його ?
  Цього разу на подолання дистанції пішло вдвічі більше. Дув нічний пасат, і поверхня стала нерівною. Була сильна брижа з глибокими западинами хвиль... Коли Пелігро нарешті здався над океаном темним, як великий пароплав без бортових вогнів, Нік одягнув маску, засунув мундштук між зубами, увімкнув подачу повітря і пірнув.
  Світила місяць, але вона висіла низько над горизонтом, мало що освітлюючи під водою. Нік прослизнув між темними тінями риб, які неохоче відсунулися йому вбік. Через деякий час ритм його неухильного просування став автоматичним, і контури поступово прояснилися. Цього разу він не зупинився на кораловому схилі Пелігро, а повільно підвівся.
  Подача повітря Ніка закінчувалася. Йому довелося зробити глибокий вдих, щоб випустити трохи повітря зі шланга. Він глянув на лічильник. Повітря залишилося лише на кілька секунд. Це означало, що йому довелося перейти на йогу, але це не мало значення. Судячи з тиску, він був за секунди від поверхні. Він зробив останній глибокий вдих із майже порожнього балона і затримав подих. Він дерся по гострих коралових уступах, його витягнута рука чіплялася за опору. Раптом його екстрасенсорна антена загула — але надто пізно. Його рука вже зімкнулась на дроті. Вона вибухнула з тріском іскор, пропалюючи гуму, посилаючи гарячий, пекучий біль у його мозок. Він перекинувся, миттєво онімів і задихався. У той же час над Ніком у воду впав важкий предмет. Він підняв очі і побачив людину у водолазному костюмі, що пливла до нього. У правій руці він мав гарпун 002, а до ноги прив'язані додаткові стріли. На спині у нього був костюм із пневматичним двигуном, який рухав його з вражаючою швидкістю.
  Нік кинувся в його бік і штовхнув воду ластами. Чоловік цілився із гвинтівки C02. Нік зрозумів, що він не виживе. Він був ще далеко від людини. Він пірнув униз, схопився за пальці ніг і згорнувся калачиком у найменшу можливу мету. Він відчув, як ударна хвиля газу вдарила його по сідницях, відчув, як щось відскочило від плеча. Стріла гарпуна повільно пролетіла повз нього вглиб. Чоловік тепер поспішав, встромляючи другий гарпун у ствол рушниці.
  Нік підплив до нього, його груди в гумовому костюмі звело судомою від спроби затримати подих. Х'юго вийшов з піхов і ліг у його руці. Він направив стилет у людину, рухаючись по воді з жахливою повільністю. Лезо потрапило в ціль. Нік відчув чорну гуму на своїй руці, раптово побачив, як людина звивається навколо леза і згинається, як комаха. Потім вода наповнилася чорним димом, що виривається зі шлунка чоловіка. Нік прибрав лезо, і з нього вирвалося ще більше диму, і людина прослизнула повз нього і повільно по спіралі зникла в сутінкових глибинах, кров клубилася позаду нього, як дим від збитого літака.
  Чи були ще водолази? Нік швидко озирнувся, ледве бачачи з-за поту, що заливає очі. Руху не видно. Він пошкандибав угору коралом, відчув, як його коліна починають підгинатися. Йога дозволяла йому затримувати дихання на чотири хвилини, але в даному випадку удар струмом вразив його легені, коли він тільки-но почав. Тепер він побачив чорну хмару, що опускається над її полем зору. Він тонув навпроти корала. Вода потрапила йому до рота. Ні! — закричав голос у його мозку. Він змусив себе рухатися далі.
  Коли він піднімався, його плече вдарилося об борт пірса, але товста гума пом'якшила удар. Він був під лісами. Місяць, і небо, і ліси кружляли перед його очима; потім він упав головою вниз на мілину, проковтнув слину і натиснув кнопку на прив'язі, щоб позбутися балона. Він лежав ротом і носом над водою, роблячи глибокий вдих.
  Це був уразливий момент. Але ніхто на нього не нападав.
  Сховавши балон і ласти, Нік прокрався крізь тіні на звук тихого гудіння, яке мало бути сигналом тривоги. Воно виходило з маленької кабінки на пристані. Людина, яку він щойно вбив, була єдиною присутньою. Напівпорожня чашка чаю, сигарета, що ще димиться, і китайська газета з Гавани резюмували його особистість.
  Нік глянув на табличку живлення сигналу тривоги на стіні. Він був дуже складним, розбитим на окремі десятиметрові відрізки, щоб можна було швидко та точно визначити місце розриву ланцюга. Нік висмикнув вилку - і весь ланцюг згас. Це дало б їм продовольство для роздумів!
  Він прокрався трав'янистим схилом до темної вілли. Будинок виглядав покинутим. Невже всі вони пішли, залишивши лише одну людину охороняти весь острів? Це здавалося малоймовірним. N3 ковзав з тіні в тінь за долю секунди, притискаючись плашмом до однієї статуї за іншою, повертався і дивився на місячне світло. Капітан Клегг мав рацію! Деякі зображення складалися з двох фігур, інші з трьох, чотирьох, навіть півдюжини, і кожне було порнографічним, їх мармурові органи роздмухувалися непропорційно, обличчя сатирів завмерли у вічно хтивих поглядах. Що ж, зі смаком не посперечаєшся, подумав Нік, знизуючи плечима. Особисто він вважав за краще плоть каменю.
  Вікна на першому поверсі були замкнені, але одне з вікон швидко звалилося під ударом Х'юго. Нік напружив слух, прислухався. Сигналу тривоги не було. Він уліз усередину, приземлився, як кішка, на босі ноги. Він пройшов холодною кахельною підлогою, озирнувся. нехай очі його звикнуть до темряви. Меблі були бамбуковими і негабаритними, ніби вони були зроблені для велетня. Нік провів пальцем величезним диваном. Товстий шар пилу. У кімнаті та в коридорі висів вологий запах вапна та гниття. Картини на високих стінах вісімнадцятого століття, але з портрети предків. Вони також були порнографічними — роботи таких майстрів, як Пуссен, Ватто та Буше. Все дуже цінне і дуже розкішне, але у Ніка склалося враження ретельно продуманого камуфляжу. У цих кімнатах ніхто ніколи не мешкав. Вони були просто обставлені меблями та захаращені порнографією, а потім залишені пліснявіти у вологій тропічній спеці. Нік спробував кілька дверей, які відчинялися у довгий центральний коридор. З них відкривався вид на порожні кімнати із зачиненими віконницями.
  Окрім однієї.
  Темні брови Ніка здивовано злетіли вгору, коли він відчинив двері.
  Одну стіну займав ряд телевізійних моніторів, і дві дюжини їхніх очей байдуже дивилися на Ніка. Під моніторами як клавіатура гігантського органу розташовувалися кнопки інструментів. Нік увійшов у кімнату, ухиляючись від великого лляного крісла, що стояв у місячному світлі, що проникало крізь напівзакриті жалюзі. Перша його думка була - Юдо! Він знайшов його штаб-квартиру!
  Але коли він повернув ручки на моніторах, Нік виявив, що дивиться на кімнати, в яких щойно був. Хоча вони були ще темні, він міг бачити все ясно. І - що ще дивовижніше - у кольорі! Другий ряд, пронумерований з 11 по 23, займав кімнати нагорі, і Нік побачив, що вони обставлені меблями і, схоже, зайняті. У кожній кімнаті камера була спрямована на ліжко.
  До нього повільно дійшло. Це був не шпигунський пристрій, а іграшка багатія. Багатомільйонна електронна система вуайєріста із найсучаснішими інфрачервоними кольоровими фільтрами для нічного використання! Напевно, підглядав за гостями, допоки вони розважалися з жінками гарему АК. Нік з огидою відвернувся, потім зупинився.
  Остання кімната, яку він щойно ввімкнув – номер 18 – була з людьми!
  Величезний, лисий, бочкоподібний чоловік із біцепсами, як стегна, і стегнами, як дуби, сидів на ліжку і схилявся над оголеною брюнеткою з чудовим тілом, призначеним для кохання. М'яке каштанове волосся вилось навколо її вух, а очі були такими карими, що здавались майже чорними. На переніссі у неї були бліді ластовиння. Її губи скривилися в кислій усмішці, коли чоловік обхопив своїми великими руками її прекрасні груди. Він опустився на дівчину, майже повністю прикриваючи її, розсовуючи ноги і важко рухаючись. †
  Нік уже мчав вгору сходами і вниз коридором, рахуючи кімнати, поки не досяг номера вісімнадцять, пригнічуючи хвилю огиди, яку він відчував. Вуайєризм був однією з пороків N3, хоча досить часто входив у його роботу. Він знайшов двері і відчинив її.
  Дівчина закричала. Велетень вислизнув від її м'якого білого тіла і обернувся до Ніка, незадоволене бажання все ще горіло всередині нього, як розпечена кочерга. Нік впізнав його за газетними фотографіями.
  А. К. Атчінсон поставив одну зі своїх статуй у себе у дворі. Він був настільки техасцем, наскільки це можливо, великим, мускулистим чоловіком-биком із темно-коричневою шкірою. Його очі дивилися на Ніка з блиском пристрасті та ненависті, і зіниці дивно плавали в очницях, ніби він був під наркотиками. N3 побачив маленьку капсулу на тумбочці і зрозумів, що це - кантариди. Іспанська мушка. Гігант кинувся на нього, і Х'юго майнув у руці Ніка.
  'Вдягайтеся. Обидва, - відрізав він. — Якщо ти не хочеш говорити голяка.
  - Гей, ти з материка? - Нетерпляче запитала брюнетка. Вона зістрибнула з ліжка і швидко одягла мереживний ліфчик і пояс, який був трохи більше, ніж пояс із підв'язками із сексуальною привабливістю. "Мене звуть Кара Кейн, і хлопчик, як я рада тебе бачити!" - буркнула вона з ентузіазмом. «Я хочу тільки одного - забратися з цього божевільного, ідіотського острова!»
  - Можеш піти - після того, як спочатку розповіси мені дещо, - категорично сказав Нік.
  "Ах, він нічого тобі не скаже", - сказала вона, з огидою вказуючи на АК, одягаючи пару нейлонових панчох. «У нього тільки одне на думці, і це те, що вона з ним зробила. Вона зробила з нього людську статеву залозу».
  'Вона?'
  - Ільза Сміт, - сказала Кара. «Вона запросила мене на цю роботу. Ви не повірите, але я була досить відомою плавчиною. Але я вплуталася в наркобізнес і не могла знайти роботу. Тому коли вона приїхала до Майамі і пообіцяла мені двадцять тисяч доларів, якщо я захочу пожити на цьому острові з AK протягом одного року — я вхопилася за це». Вона встала, пристебнула нейлонові панчохи до ременя і сказала: «Я просто не бачила ні цента, а минуло вже більше року. І тепер, коли Ільза замащена, а я не отримаю своїх грошей. І я не можу вибратися з цього острова!
  АК сів на ліжко. Він тихо застогнав, коли почув ім'я Ільзи. "Вона та, яка йому дійсно подобається", - засміялася Кара, натягуючи сукню на свою спокусливу фігуру. — Каже, що робить із ним те, що ніхто інший не може. Я лише заміна, поки вона не повернеться — якщо вона повернеться.
  "Я чув, що він побудував для тебе Аквасіті".
  Кара подивилася на Ніка з огидою. «Він ні для кого нічого не будує, — сказала вона. — Ти справді думав? Він ніколи не виходить із цієї кімнати. Якщо вони захочуть, щоб він підписав чек або щось таке, вони приходять сюди.
  Нік спитав, хто вони .
  «Ілзі та лисий ублюдок. Послухай, друже, — раптом сказала вона, — я не знаю, що тут робиться, і знати не хочу, але одне тобі скажу. За останні чотирнадцять місяців я спостерігала, як подружка цього бідолахи сплела з нього моток спаржі. Гаразд, можливо, він все одно був хтивим старим цапом. Але він також був страшенно розумним бізнесменом, у якого все було в його руках. Подивіться на нього зараз! Жалюгідний вигляд!
  — Ця Ільза, — раптом спитав Нік. - На що вона схожа?
  "Я покажу тобі", - сказала Кара Кейн. Вона нахилилася над ліжком і натиснула кнопку. Кінопроектор вислизнув із тумбочки, його об'єктив був направлений у стелю. Вона знову натиснула кнопку, і проектувалося зображення. Ніку довелося згорнути шию, щоб побачити це. Це було в кольорах — позиція номер нуль-нуль-п'ять, іноді званий Спраглий Веселощі, жарт у спальні, який іноді вимагав третьої цифри. Але в даному випадку було лише дві людини АК та…. Інгра Бранд!
  "Насправді вона блондинка, - сказала Кара Кейн, - але АК любить брюнеток, тому вона носить перуку, коли перебуває з ним".
  — Як давно її тут не було?
  «Тиждень чи три».
  Все почало збігатися. Тепер Нік знав, хто з близнюків насправді Інгра, а хто Ільза. Дівчина на пляжі біля Безіменної греблі тієї ночі це була Ільза. Багато років тому Нік переодягся моряком у китайському порту і був заманений у намет під назвою «Небеса тисячі та одного блаженства». Дівчат спеціально навчили використовувати свої навички спокуси на моряках та іноземних чиновників таким чином, щоб вони були настільки скомпрометовані, що їх можна було змусити працювати на китайських комуністів. Китайські шпигуни-початківці також вирушали туди, щоб навчитися мистецтву спокуси, щоб застосовувати його до обраних жертв. Тієї ночі на пляжі! Він був сліпим божевільним, щоб не розпізнати прийоми, які «Інгра Бранд» – насправді Ільза Лаутенбах – застосувала до нього! Нік подивився на А.К. Атчінсона. Він лежав, курчачись, на ліжку і дивився, як фільм грає на стелі, його губи постійно вимовляли ім'я «Ільза». Ніку довелося відвернутися. Це було більше, ніж він міг винести. Скільки людей ця сучасна Цирцея перетворила на свиней? У будь-якому випадку, вона поневолила цю людину. Можливо, вона й Очоа поневолила — перш ніж убити його. Потім він подумав про справжню Інгру. Чи можливо, що вона була на Пелігро, доставлена сюди як бранка? Він сказав Карі: «Слухай, я витягну тебе з цього острова, якщо ти співпрацюватимеш зі мною».
  - Звичайно. Що я можу зробити?'
  "Де жіночі квартали?"
  Вона сміялася. — Тут немає гарему, повір мені. Я хотіла б, щоб це було правдою. Я тут одна, і я просто хочу виїхати».
  'Добре. Жодних жінок, — усміхнувся він. — Але вдень я бачив чоловіків багато. Де вони зараз?'
  "Давай," сказала вона. "Я покажу вам, де все відбувається". Нік знову глянув на Атчінсона. "Не хвилюйся, - сказала вона, - все буде добре, поки йде фільм".
  Так і залишили АК із його задоволеннями. Кара провела Ніка через сад гібіскусів, бугенвілій та троянд. Вона зупинилася біля білого бельведера на галявині, звідки відкривався краєвид на далекі пальми, півмісяць білого піску та океан. Вона відсунула кілька шезлонгів і щось натиснула ногою. Кам'яний фундамент безшумно ковзнув убік, оголивши круглу блискучу металеву шахту розміром із сам бельведер. Нік нахилився вперед і глянув униз. Піднялося тепле металеве повітря, і він побачив ліфт, що піднімається.
  — Хоч би що вони робили, — сказала Кара, — це там, унизу. Сама я там ніколи не була», - додала вона. "Мені вхід заборонений, але я бачу, як вони приходять і йдуть". Ліфт підвівся в бельведер і з тихим дзижчанням зупинився. Нік хотів увійти, але вона схопила його за руку. «Якщо ти так спустишся, — сказала вона, — ти потрапиш до їхніх обіймів. Я знаю інший шлях - той, який не охороняється.
  Вона відвела його назад на віллу і спустилася до підвалу. "Ось так вони приходять, коли відвідують AK", - сказала вона, відсуваючи полицю з винними пляшками. Нік відчинив люк. Залізні сходи вели вниз, у яскраво освітлений коридор. — Ти мила, — пробурмотів Нік, цілуючи її чарівний ластовитий ніс.
  Вона притулилася до нього, провела руками його м'язами. "Під цією гумою вони здаються дійсно міцними, - сказала вона зі сміхом. - Шкода, що ми не маємо часу".
  - Мені теж, - посміхнувся Нік. «Можливо, коли я повернуся. А поки що залишайся тут, у будинку А.К., це ненадовго. Якщо це займе багато часу, спробуй дістатися материка самостійно.
  — Це небезпечно, — сказала вона. — А я весь час думаю, що у них там була китайська пральня.
  Нік посміхнувся і спустився в підземний нервовий центр "КІГТЯ", як він зачинив за собою двері.
  Він зробив лише дванадцять кроків коридором, як раптом позаду нього пролунав голос: «Стій!»
  N3 розвернувся, Х'юго майнув у руці. Але побачивши, що перед ним, він упустив стилет і повільно підняв руки.
  
  
  
  
  Розділ 15
  
  
  
  
  Якби їх було двоє, чи троє, чи четверо, чи навіть півдюжини, N3 напав би на них. Але перед ним у подвійний ряд стояли 24 постаті у масках. Двадцять п'ять, до речі, якщо рахувати людину на чолі процесії, яка тримала наведений на неї автомат.
  Секунду тому їх там не було, але Нік побачив напіввідкритий вентиляційний тунель, з якого вони щойно вийшли, тунель, облицьований таким же блискучим цинком, як і коридор.
  ' Тримайте руки вгору. Підійди до мене повільно, — наказала постать з автоматом. Поки він казав, різка луна чогось, що нагадує ларингофон, застогнала і заскребіла коридором.
  Нік підійшов до групи. Він одразу помітив деякі суттєві відмінності між капітаном і рядами позаду нього. По-перше, він був єдиним озброєним. По-друге, вони мали руки за спиною. По-третє, їхні водолазні костюми були помаранчевими, а його — чорними і мали додаткове спорядження — ключі, водонепроникний ліхтар, щось схоже на сталевий рятувальний жилет.
  З кожним кроком Нік все більше переконувався, що перед ним не 25 супротивників,
  але тільки один супротивник охороняє 24 потенційні союзники! Риси обличчя чоловіків були приховані кисневими масками, але N3 був готовий посперечатися, що тільки одна особа виявиться китайцем.
  Тепер він був за кілька кроків від капітана і мав ту перевагу, що вже тримав руки над головою. Він вдав, що спіткнувся, і взяв себе до рук. Принаймні його нижню частину тіла. Його підняті руки швидко метнулися вниз у смертельному ударі, і він ударив чоловіка по плечах, наче вістрям двох сокир. Крик болю, що верещать, страшенно посилювався ларингофоном. Коли він упав, Кіллмайстер завдав ще одного удару по шиї, зламавши її з тріском, як батогом. Чоловік звалився замертво на землю.
  N3 нахилився, готовий напасти на будь-якого з 24 інших, який наблизиться до нього. Але жоден із них не ворухнувся. Перший чоловік ліворуч трохи повернувся, щоб Нік міг бачити наручники і ланцюг, що проходить крізь них, що з'єднує його з рештою. Нік витяг ключ із тіла охоронця і швидко відкрив кайдани. Чоловік вивільнив руки, потер зап'ястя та зірвав з обличчя кисневу маску. Як і здогадався Нік, він був американцем - з вузькою щелепою, світлою щетиною та проникливими блакитними очима.
  Нік хотів щось сказати, але чоловік швидко підніс палець до губ і вказав на вентиляційний тунель. "Мене звуть Бейкер", - хрипко прошепотів він крізь рівний гул машин у тунелі. 'Не можна втрачати час. У них тут скрізь монітори. Якщо через хвилину ми не пройдемо повз монітор далі по тунелю, за нами пошлють людей. Він озирнувся, ніби шукаючи прихований мікрофон, потім сказав: «Надягніть водолазний костюм охоронця! Він був високим корейцем – приблизно твого зросту. Тоді ти зможеш нас вести. Я скажу тобі, куди йти що робити. Кожна робоча група спілкується із капітаном через військово-морську радіосистему Bendix. Працює від батарейок із мікрофонами. Ну давай же. Вони затягли тіло охоронця у вентиляційний тунель, і Нік зняв свій власний водолазний костюм і вдягнув водолазний костюм охоронця. "Ми можемо говорити через цю систему так, щоб нас не почули, - сказав Бейкер, - поки ви не натиснете одну з цих двох кнопок". Він вказав на гудзики на ремені Ніка. Ця кнопка посилює ваш голос через кисневу маску, а ця червона кнопка включає вас через основний ланцюг зв'язку. Насамперед, не тисніть на них, поки вони не подзвонять вам. І, будь ласка, сподіватимемося, що вони цього не зроблять.
  Нік засунув П'єра в його новий водолазний костюм жаби і схопив Хьюго, після чого двоє чоловіків сховали тіло охоронця та інший водолазний костюм у повітроводі. Потім подвійний ряд продовжився коридором, Нік на чолі, з автоматом у руці.
  - Ось монітор, - над його вухом зірвався голос Бейкера. - Ти не можеш його бачити. Він прихований. Підніміть праву руку, великий і вказівний пальці разом по колу. Це пізнавальний знак. Нік це зробив. «Добре, тепер поверніть праворуч у цьому тунелі».
  Тунель був виготовлений з полірованого металу і мав невеликий ухил. Він був ідеально гладким, за винятком гребенів, де шматки труби були приварені один до одного. Поки вони йшли, голос Бейкера продовжував подавати інформацію на вухо Ніка. Він сказав, що це оперативна група, яка збиралася почати зміну, але затрималася на деякий час через ремонт системи вентиляції. Вони тимчасово відключили подачу повітря під час роботи, тому одягли кисневі маски. А оскільки тепер вони прямували до того, що він називав «Вакуумною лампою», не було сенсу їх вимикати.
  - Питання, - сказав Нік. Ви перші дайвери, найняті для будівництва Аквасіті?
  Так. - Відповів Бейкер, - але що б ми не будували, це не Аквасіті. Сподіваюся, ви з агентів уряду», - додав він. Нік сказав, що так, до певної міри . - Пора б тобі дізнатися, що тут відбувається, - з гіркотою сказав Бейкер. «Ми потрапили до цієї пастки більше року тому. Майже сто людей! Гаразд, ось ще один монітор. Зробіть те саме, потім поверніть ліворуч у наступному бічному тунелі.
  На них дуло повітря із системи вентиляції. Охолоджене повітря з кондиціонера, пояснив Бейкер, поки вони йшли бічним тунелем. «Що мене турбує, — його голос надломився, — то це те, що все це було побудовано американцями, нами, з американського матеріалу, призначеного для «Аквасіті»! Їх всього близько шістдесяти, а нас сто, але все це настільки автоматизовано і пов'язане за допомогою замкнутого телебачення, що ми навіть не можемо висякатися, щоб вони цього не помітили. Поки ти не вбив того охоронця, ми не мали шансів.
  Повітря в тунелі стало тепліше. У повітрі пахло металевим жаром. Нік почав потіти під гумою. "Ми будемо прямо в головному диспетчерському пункті", - сказав Бейкер. — Роби точно, як я тобі говорю, і все буде добре. Мені вдалося знайти тут лише одне місце, де нас не бачать і не чують, — додав він, — але ми не можемо піти туди, доки не повернемося з роботи».
  Поки вони продовжували спускатися похилим тунелем, Бейкер сказав Ніку, що першою помилкою пірнальників було підписання контракту, який змушував їх залишатися на Пелігро протягом року. — Ось чому ніхто не приходив до нас, — сердито сказав він. «Китайці дозволяли нам писати листи, але вони всі їх читали, і якщо вони складали враження, що ми збираємося щось видати, нам доводилося їх переписувати. Більшість із нас просто більше не пишуть». Спочатку, додав Бейкер, все це здавалося цілком нормальним. «Нам знадобилося близько шести тижнів, щоб зрозуміти, що ми не працюємо над Aquacity, а на той час було вже надто пізно. Вони нас добре поневолили. ОК, увага! Його голос раптово надломився. 'Ми тут!'
  Склепінчаста підземна зала, в яку вони увійшли, була розділена посередині товстим листом скла. За ним були ряди моніторів, циферблатів, миготливих сигнальних ламп і три ряди кнопок і важелів, величезний комп'ютер і п'ять фігур у білому, що вишикувалися в лінію, як команда управління на станції управління ракетами. - Це великий бос, - прохрипів металевий голос Бейкера в навушниках Ніка. — Он там, ліворуч. Але N3 не потрібні були підказки. Залатане обличчя, примарна посмішка, рукавички тілесного кольору, високий голос — усе це він знав не гірше за вміст своєї кишені. - Юдо!
  Він проінструктував групу одягнених у біле техніків з іншого боку скла, як вони працювали з різними частинами підводного човна через акустичну систему. Субмарина — сферичний, кирпатий, схожий на м'яч для регбі об'єкт — спирався на складну сталеву трубчасту надбудову в чомусь, схожому на величезну суху ванну. Бейкер сказав: «До них прийшли китайські інженери та зробили цю штуку. Я чув, що вони переправили цих хлопців, замаскованих під техніків, із нафтопереробного заводу на Кубу, але я не розумію, як вони переправили їх до Америки».
  «Мені здається, що це атомний підводний човен, – сказав Нік.
  - Так? Але не зупиняйтеся, щоб подивитись. Ідіть до третього ліфта ліворуч. Це приведе нас на поверх нижче. Він зробив паузу і. «Бачите того старого в інвалідному візку поряд з великим босом?» Нік справді бачив його — професора Бранда. «Ця субмарина – його винахід, – сказав Бейкер. — Я чув, як китайці казали, що вона може нескінченно плавати на глибині двох тисяч метрів, використовуючи якийсь атомний реостат, який винайшов цей старий. Я скажу вам ще одну річ, яку вони нам не сказали, але те, що я бачив сам. Ця штука має вертикальну пускову трубу для ракети. Деякі з нас бачили, як вони перевіряли її якийсь час тому. Підводний човен зупиняється, скажімо, на глибині двох тисяч метрів і залишається нерухомим. Вони визначили мету за допомогою радіозондування та зіркового телескопа. Всі вони передають це в мозок ракети, потім натискається кнопка і ракета рухається вгору по воді за допомогою стисненого повітря. Твердопаливна ракета запалюється, як тільки він виринає на поверхню, і траєкторія коригується!
  Вони вже були у ліфті. Двері зачинилися, і Бейкер сказав: "Натисніть нижню кнопку". Нік бачив доктора Орфа, що сидів поруч із Брандом у скляній будці управління разом із двома іншими чоловіками, обидва із західними рисами обличчя, але у кашкетах охоронців та одягнені у джинсову форму. Нік спитав про них. "Можливо, вони американці, а може і ні", - сказав Бейкер. «Все, що я знаю, це те, що вони говорять китайською, я думаю, що вони його охоронці. Вони прибули сюди вчора разом із ним. Знаєш, я не розумію цього Бранда. Я чув, що китайці з ним мали великі проблеми. До вчора його не пускали сюди. Вони тримали його у Великій Сосні. Він спроектував усе це на папері – і я маю на увазі все це. Підводний човен, станція керування, вакуумна трубка. Це хлопець геній. Але я чув, що він весь час боровся. Ось чому це зайняло так багато часу. З ним усі перепробували – промивання мізків, погрози на адресу доньки, а він усе незадоволений. Ви знаєте, — додав він, — важливий момент настане лише за кілька годин». Нік повернувся до нього і хотів запитати, через скільки годин і який буде важливий момент, але двері ліфта безшумно відчинилися. «Тепер ми перериваємо радіозв'язок, – сказав Бейкер. "Ми йдемо в трубу". Двоє охоронців у кисневих масках жестом попросили Ніка звільнити своїх людей від ланцюга, що сковує їх. Коли він це зробив, усю групу загнали до довгої круглої декомпресійної камери. Трубчастий склад із вагонеток довжиною із середню каналізаційну трубу чекав їх у гладкому алюмінієвому подовженні. Чоловіки були пристебнуті ременями і лежали плазом, один за одним, в окремих пластикових відсіках, що нагадували ланцюжок сосисок. Нік увійшов останнім.
  Після того, як охоронці пристебнули його ременями, один із них потягнув за важіль на панелі керування. Потяг раптово рушив і за лічені секунди розігнався до фантастичної швидкості. Нік щосили намагався змусити свої очі відкритися під величезним тиском. Вони пройшли крізь алюмінієву трубу зі швидкістю та плавністю кулі, випущеної зі ствола. Не минуло й шістдесяти секунд, як «поїзд» сповільнив хід — ніби поринув у м'яку повітряну подушку.
  Процедуру повторили. Охоронці розстебнули їх і повели через декомпресійну камеру — тільки цього разу на них знову не було вбрано наручники. — Ми знову можемо підтримувати радіозв'язок, — пролунав голос Бейкера. — Ви ведете нас через тунель. Але будьте обережні. У них тут також є монітори.
  Тунель круто піднімався крізь те, що виглядало як суцільний корал. Інспекційні лампи в кам'яній стелі тьмяно світилися крізь густу серпанок коралового пилу. Конвеєрна стрічка на стелі несла повз них потік подрібнених коралів, але, хоча гуркіт роликів мав бути оглушливим, Нік не почув жодного звуку. Він запитав. - 'Де ми?'
  — За сорок миль на північний схід від Пелігро, — відповів голос Бейкера. — Що ви думаєте про вакуумну трубку? - спитав він з відтінком гордості в голосі. Можливо, Бранд розробив початкову ідею, але ми її реалізували. Ідея сама по собі проста: повітря, що надходить з одного боку вакуумної трубки, розганяє все, що там знаходиться, до швидкості кулі. Повітря з протилежного боку сповільнює об'єкт. Нам знадобилося шість місяців, щоби прокласти труби для цієї штуки. .. '
  "Звичайно, під океаном", - сказав Нік, думаючи про план Бранда щодо вторгнення через Ла-Манш.
  "Так". - відповів Бейкер. — Близько двадцяти миль по піску, останні десять миль по твердій скелі. Хороше досягнення інженерної думки. Я просто подумав, що над нами має бути якась база, до якої вони хочуть дістатися.
  Нік нічого не сказав, але під маскою його обличчя було похмурим. Вони справді були під базою. Ракетна база на мисі Соболь! І вони б потрапили туди, просто прокопавши собі шлях під комплексні системи підводного оповіщення, які Служба безпеки НАСА показав йому з таким гордим виглядом!
  Попереду Нік побачив бригаду з 24 людей, яка працює високошвидкісними відбійними молотками, щоб пробити собі дорогу у твердій скелі. І знову там, де мав бути неймовірний шум, панувала моторошна тиша. Він запитав про це Бейкера, коли вони підійшли до контрольно-пропускного пункту. «Ви помічаєте, що повітря більш-менш вібрує воєрог вас?» Голос Бейкера зірвався над його вухом. Нік погодився. “Ну, ось чому. Електричний струм проходить через пристрій, який вони називають audieur, де струм перетворюється на радіочастотну силу 20 000 герц на секунду і знову перетворюється на механічну енергію або вібрації, які поглинають початковий звук. Самі вібрації постійно відскакують від цих стін, поки, на мою думку, вони вже не діють на інструменти, що знаходяться у них нагорі. Гаразд, дивись сюди, — сказав він, і його голос раптом пролунав наполегливо. «Просто скажи охоронцеві – «Тонцзі». Беремося до роботи. Ми будемо працювати три години — і не соромтеся час від часу плескати нас палицею заради реальності.
  Вони працювали вже близько години, коли раптом задзвонив зумер на поясі Ніка. Він обернувся. Головний інженер вказав йому на невеликий брезентовий навіс, звідки він керував бурінням. Нік підійшов, натиснув червону кнопку, яка підключила його до основного ланцюга зв'язку. Працюючи в Пекіні декількома роками раніше, N3 достатньо вивчив мандаринський діалект, щоб вести розумну розмову. Він просто сподівався, що головний інженер не з Північної Кореї.
  Він не був звідти. Нік почув мандаринський у навушниках. "Великий Бос хоче вас бачити", - сказав чоловік, вказуючи на монітор. Нік обернувся. Юда дивився на нього з екрану! Чи це був двосторонній екран? - здивувався він. Жахливо викривлений рот на екрані ворухнувся, а знайомий голос звучав пронизливо, як збуджений комар у навушниках.
  — Негайно повертайтеся зі своїм гуртом, — швидко сказав Іуда на мандаринському діалекті. «Головний інженер доповів, що ми менш ніж за вісім дюймів від місця прориву ракетного складу. Після того, як ви приведете свою робочу групу до тюремного блоку, поверніться в компресійну камеру і приєднайтеся до спеціальної атакуючої групи, яка прямує туди. На самому складі вже дещо зроблено, щоб спростити завдання». Механічна рука поманила Ніка протиснутися усередину.
  На зворотному шляху в Пелігро у вакуумній трубі Нік швидко зрозумів. Судячи з розміру тунелю, через який їх знову проштовхнули, здавалося очевидним, що "КІГІГТЬ" не збирався вкрасти всю ракету PHO, а тільки спеціалізований комп'ютерний мозок - складну електронну масу не більше звичайного автомобільного двигуна. Вони, мабуть, помістили б це у власну ядерну боєголовку в суперпідводному човні Бранда. Щоб замаскувати крадіжку ракетних мозку і дати їм час дійти до недоступних глибин Атлантики, ймовірно, планувалося підірвати сховище на мисі Соболь. Через радіоактивне випромінювання ніхто не зможе наблизитися протягом 48 годин.
  На той час, коли буде розкрито крадіжку ракетних мізків, Червоний Китай нав'яже свої умови решті світу!
  Коли Нік вивів свою групу з 24 людей із компресійної камери на Пелігро, план почав дозрівати. Він міг упоратися з цим питанням на своєму боці; він тільки сподівався, що Жюлі матиме шанс розібратися з Ільзою Лаутенбах на її боці. Він сказав Бейкеру: «Дай мені знати, коли ми дістанемося сліпої плями в системі моніторингу».
  Але це був не голос Бейкера, що просочується в навушники Ніка. "Агент N3 з АХ," - різко сказав тонкий, високий голос Юди. — Тіло охоронця щойно знайшли у сьомому вентиляційному тунелі. Огляньтеся, потім дуже обережно поставте автомат перед собою. Опір марний.
  Нік обернувся. Сталеві двері плавно ковзнули перед входом у тунель за його спиною, а з іншого боку підійшов ланцюжок охоронців з автоматами напоготові.
  
  
  
  
  Розділ 16
  
  
  
  
  На мисі Соболь розпочався зворотний відлік.
  Радарні лопаті були спрямовані на південний схід, прямуючи до острова Вознесіння, що знаходиться на відстані 7500 кілометрів. Вогні мерехтіли на великій панелі в Центрі управління, і попурі голосів, що займаються виміром відстані, провідністю та руйнуванням, змішалося та просіялося в динаміках.
  Жюлі Барон притулилася до стіни головної будівлі і побачила, як Ільза Лаутенбах швидко йшла бетонною платформою до воріт, що охоронялися. Величезна ракетна установка і тарілчасті відбивачі за нею виділялися в місячному світлі, а з шахти, тепер з'єднаної з пусковим майданчиком товстим кабелем, здіймався тонкий примарний слід пари.
  Металевий голос динаміків повторив зворотний відлік з усіх дахів: «Двадцять сім годин, шістнадцять хвилин, тридцять секунд. ... телеметричний контакт... тиск у баку в нормі... гіроскопи в порядку... тиск у ракетному баку в нормі...
  Джулі побачила двох охоронців у формі, що стояли перед Ільзою. Вони вказали на червону сигнальну лампочку на позиції і на вивіску, що звисає із огорожі. Там було написано:
  НЕМАЄ ДОСТУПУ ДО ПОЧАТКУ ПУСКУ ВХІД ТІЛЬКИ СПІВРОБІТНИКАМ.
  Ільза полізла до пухкої сумки, яку несла, ніби шукала своє посвідчення особи. Раптом обидва охоронці впали. Ільза швидко озирнулася, потім поспішила до бункеру.
  Джулі вирвалася з тіні і пішла за нею. Застиглий вираз на обличчях охоронців вказував на нервово-паралітичний газ — мабуть, із звичайного пульверизатора. Джулі поспішила, крадучись за нею від тіні до тіні. Вона побачила, як Ільза спускається залізними сходами, які спіраллю огинали бункер. Джулі підійшла до краю і подивилася вниз. З підлоги, за шістдесят футів нижче, кругла стіна з полірованого металу височіла, як гігантський гарматний стовбур. Вона дивилася, як Ільза спускається східцями, повільно кружляючи навколо великої блискучої хромованої ракети, що лежить на тупому конусі зі сталевих балок. Біля основи ракети Ільза переступила через перила, обережно пройшла вузьким містком лісів, відчинила маленькі дверцята і зникла в самій ракеті.
  Джулі зняла туфлі і швидко спустилася гвинтовими сходами. Не було часу звернутися по допомогу. Вона була впевнена, що в цій пухкій сумці в Ільзі були інструменти, і по тому, як швидко і впевнено вона рухалася, було очевидно, що вона точно знала, що робить. Декілька ударів викруткою тут, дещо там — і Бог знає, що вона могла зробити із системою управління ФО.
  Джулі знадобилося близько п'яти хвилин, щоб відчинити двері в ракеті. На одну жахливу мить вона злякалася, що Ільза замкнула її зсередини. Перше, що побачила Джулі, коли двері відчинилися, була сумочка. Він лежав напіввідкритий на гладкій хромованій підлозі, а навколо нього валялися якісь точні інструменти. Ільза стояла на залізних сходах майже за шість футів над нею, розплутуючи заплутану зв'язку проводів. Можлива система оповіщення. У облягаючій чорній сукні, яка була на ній, не було кишень, так що Джулі не довелося турбуватися про нервово-паралітичну отруйну речовину. Мабуть, він усе ще був у сумочці.
  Ільза мало не впала зі сходів, коли за Джулі зачинилися двері. 'Хто ти?' вигукнула вона. 'Що ти тут робиш? Немає доступу стороннім особам.
  - Спускайся, люба, - ласкаво сказала Джулі, відкидаючи сумочку вбік. «Гра закінчена, як кажуть».
  Ільза спустилася – але не так, як очікувалося. Її спідниця набула навколо стегон, коли вона зістрибнула і приземлилася на босі ноги, як кішка. Її хитрі, гострі очі метнулись убік, щоб виміряти відстань до сумочки, а руки стиснулися в пазурі. Вона справляла враження стрибає пантери. Натомість її нога вистрілила, потрапивши Джулі прямо в живіт. Коли вона спіткнулася, Ільза пішла за нею і вдарила Джулі у скроню, змусивши її ковзати по гладкому хрому.
  Джулі, оніміла на мить, похитала головою. Вона побачила, як нога Ільзи метнулася до її обличчя, схопила її за кісточку і вчепилася зубами в підйом стопи. Ільза закричала, спробувала вирватися. Пізно. Джулія стала на одне коліно, як і раніше, тримаючи ногу в руках. Вона штовхнула його, і інша нога Ільзи відірвалася від землі, і вона впала на весь свій зріст.
  Її руки потяглися до сумки. Джулі стрибнула на неї, дряпала і смикала. Рука Ільзи підвелася, схопила Джуліну сукню і розірвала її по шву. Її пальці зачепилися за ліфчик, потяглися, і соковиті груди Джулі здулися. Голова Ільзи рвонулася вперед із вишкіреними зубами. Джулі закричала, коли вона встромила зуби їй у груди. Вона відсахнулася назад, намагаючись захистити себе, і Ільза насилу піднялася на ноги, її власні груди вирвалися з рваної сукні. Тепер вони обидва стояли, обережно повертаючись один до одного. Жар у ракеті був сильний, і Ільза зірвала залишки сукні з тіла, кинула ганчірки на підлогу і вибралася назовні. Джулі зробила те саме, бо сукня сковувала її рухи. Вони продовжували кружляти навколо один одного, Ільза намагалася наблизитися до сумочки. Обидві дівчата важко дихали, їхні груди здіймалися і опускалися, а їхні оголені вродливі тіла були вкриті шаром поту.
  Раптом Ільза напала, зчепивши руки. Ліва нога Джулі вилетіла в лютому ударі карате, який був, як постріл пістолета. Ільза скрикнула, схопилася за живіт і впала навколішки. Її руки піднялися, щоб захистити обличчя, але надто пізно. Жюлі вже осідлала її, притиснувши до спини, і її довгі витончені пальці дряпали обличчя та груди Ільзи.
  БЕНГ! вхідні двері раптово відчинилися за її спиною. Джулі повернулася, щоб сказати: «Ну, час мені допомогти», але слова завмерли у неї в роті.
  Жовте східне розташування очей над кисневою маскою було безпомилковим, як і мова, що виходить з нагрудного мікрофона. 'Loy gie, ar cow lar! Швидше, хапай їх! Дві фігури в масках і чорних водолазних костюмах стрибнули у двері, тягнучи за собою закривавлені оголені тіла Джулії та Ільзи. З'явилися нові фігури у чорних гумових костюмах із інструментами в руках. Вони піднялися сходами, і зашипіла ацетиленова пальник. Лунали різкі накази, звук ключів, що обертаються, і викруток. Посипалися іскри. Ільза стояла, її очі дивилися у бік Джулії. "Залиште її тут!" — прошипіла вона китайською. "Нехай її підірвуть разом ракетою!"
  - Я впізнаю її! - прохрипів нагрудний мікрофон. "Я бачив її в Пекіні менше трьох тижнів тому".
  Джулі зігнулася, дивлячись у косі очі над маскою. Безперечно, це був Ло Джо-цзін із П'ятого Управління, Збройна контррозвідка. "Тью на ма!" - прошипіла вона. Це був отруйний епітет ненависті та зневаги, який жоден китаєць ніколи не зможе пробачити.
  Очі над маскою стали жорсткими. "Ні, вона піде з нами", - прохрипів нагрудний мікрофон. Є більш цікаві способи померти, ніж під час вибуху.
  — Але це означає, що ми повинні залишити ще когось, — запротестувала Ільза.
  Раптом у повітрі просвистів ніж, що встромився в чорний гумовий костюм. Технік упав навколішки від болю, намацуючи на спині те, що його мучило. Чоловік не міг дістати ножа, зітхнув і впав обличчям вниз. «Візьми його кисневу маску. Віддай дівчині.
  Четверо чоловіків, що несли електронний мозок ракети, обережно переступили через труп і, хрипаючи, наказуючи один одному, позадкували до дверей.
  Поки Джулі вели по позиції і сходах, що залишилися, вона побачила диверсійну групу, що швидко простягає дроти між вибуховими речовинами, стратегічно розташованими навколо бункера. Вона також побачила знебарвлений цинк біля основи бункера і велику зяючу дірку, пропалену в ньому ацетиленовими пальниками. Метал усе ще світився і обпікав її босі ноги, коли їй доводилося ходити. Потім постаті в масках потягли її вниз, у смердючі надра землі.
  
  
  Нік озирнувся і побачив, що сталеві двері біля входу в тунель ковзають, замикаючи його та його робочу групу з 24 людей у тюремному блоці. Тим часом з іншого боку підійшов ланцюжок охоронців з автоматами напоготові. Але Нік не опустив свій автомат, як наказав Юда. У вузькому тунелі мав перевагу. Вороги наближалися по двоє, а це означало, що тільки двоє передніх могли стріляти, не зачепивши інших.
  Відповідь N3 була для них надто швидкою. Голос Юди все ще лунав у його навушниках, коли він натискав на курок. Пістолет-кулемет затанцював і застрибав у його руках, як живий. Перші два вартових були відкинуті назад... Вони впали на інших, порушивши їхній стрій. Нік націлив автомат на стельові світильники. Вони вибухнули в темряві, тож силуети вартових виділялися на тлі світла тюремного блоку за ними.
  'Ключі!' - пролунав у навушниках голос Бейкера. N3 зірвав їх з пояса і простяг йому. Тепер пролунав голос Юди. - Це тобі не допоможе, N3. Опусти зброю. Голос Бейкера здійнявся над голосом Юди, заглушаючи його. "Стріляйте у монітор!" вигукнув він. — Он там, у кутку, над твоєю головою! Нік прицілився в це місце і натиснув на курок. Голос Юди перетворився на криве каркання, яке було різко перервано другим залпом.
  Пара вартових перестрибнула через своїх повалених товаришів, і з їхньої зброї вирвалося полум'я. Нік упав на землю, стріляючи, коли кулі просвистели у нього у вухах. Перший вартовий схопився за шию і крутнувся повільно довкола себе. Другий, вражений у живіт, зігнувся вдвічі. Відлуння стрільби повільно рознеслося тунелем. Тепер Нік побачив людей, що проносилися повз нього і прямували до вартових. Він глянув через плече. Бейкер швидко пройшов повз чергу, знявши наручники і простягнувши ланцюг. "Залишився лише один монітор!" — його голос зірвався у навушниках Ніка. - У самій тюремній камері. Але хлопці там знають, як із цим упоратися!
  Першого з водолазів підкосили постріли. Але чоловік позаду нього добіг до першого мертвого вартового, вихопив автомат і відкрив вогонь у відповідь. Водолази за ним теж кожен схопив зброю. За лічені секунди всю колону охоронців було знищено ціною всього двох водолазів. Тепер вони увірвалися до тюремного блоку, і Нік почав звільняти інших ув'язнених. Усі робітники бригади були на місці. Це означало, що разом їх було близько сотні людей. Але що вони при цьому виграли? Вони, як і раніше, були замкнені в тюремному блоці.
  - Але ненадовго, - відрізав N3. 'У мене є думка.'
  
  
  Тяжка, не зовсім людська рука потяглася до ряду різнокольорових стрілок і важелів. Механічний палець повільно потягнувся, а потім раптово приземлився на маленьку червону кнопку у нижній частині панелі. У головній диспетчерській не було ні звуку, але двоє чоловіків усередині приємно посміхнулися при думці про вибух, який, як вони тепер знали, розірвав шахту на мисі Сейбл на шматки.
  - І це, - сказав Іуда із задоволенням, - це було те.
  Він дивився через скло на електронний мозок ракети ПНО, яку обережно виносили з підземного ліфта четверо охоронців.
  Доктор Карл Орф повернувся до Юди і запитав німецькою: «Що зараз відбувається у тюремних блоках?»
  Примарна, пришита усмішка скривилася в гримасу огиди. Ба! Хто знає? - сказав тонкий голос. «Вони вимкнули монітори. Але зараз немає часу турбуватися про них. Вони замкнені, а в нас багато справ. Подзвони Бранду і дізнайся, чи закінчив він приготування в підводному човні. Ми не можемо втрачати жодної секунди.
  - А дві жінки? — спитав Орф, вказуючи на Ільзу та Джулі, які стояли серед охоронців у чорних костюмах під диспетчерською.
  — Заберіть їх обох! - відрізав Іуда. — Ільзі треба повернутись на свою посаду нагорі. Нас не може турбувати цей божевільний Атчінсон в останню хвилину. Що до іншої, то робіть із нею, що хочете.
  Орф взяв мікрофон і наказав. Ільза Лаутенбах кивнула і підійшла до ряду ліфтів. Двоє охоронців, утримуючи Джулію, пішли за нею в один з ліфтів, і двері зачинилися.
  Професор Бранд повідомив, що все готове. За кілька хвилин він виринув із люка підводного човна. Два охоронці допомогли йому подолати сталевий трап. Він виглядав блідим і стурбованим і, незважаючи на їхню допомогу і тростину, рухався з великими труднощами. "Несі це!" наказав Юда. 'Час минає.'
  Коли Бранд повернувся в рубку, Юда потягнув за важіль, і морська вода ринула в простір, де лежав підводний човен. Вона хлюпала об скляні стіни великими зеленими хвилями. Коли вода повністю накрила підводний човен, Іуда натиснув кнопку, і сталева надбудова відвалилася від підводного човна. - Команда водолазів готова? — гаркнув він. "Команда водолазів готова, сер", - відповіла китайською мовою група із сорока людей у масках, ластах і кисневих масках, що стояли перед рубкою управління.
  – Ракетна частина готова?
  "Водонепроникна і готова, сер", - протріщала з динаміків відповідь.
  — Добре, візьміть частину у відсік, — відрізав Іуда. Він обернувся до Бранда. «Який зараз тиск?»
  — П'ятнадцять фунтів за квадратний дюйм, — слабким, тремтячим голосом відповів Бранд. «Рівно тиску моря зовні».
  'Добре. Ми відчинимо люк, — сказав Юда. Його кігті пальці щільно зімкнулися навколо важеля і потягли його на себе. Великий сталевий екран наприкінці приміщення повільно відкрився, і зграї риб, що гойдаються, зупинилися, щоб подивитися з темних океанських глибин на сталеву рибу, які тепер виходила щоб приєднатися до них.
  Юда нахилився до свого мікрофона і потяг за важіль. "Ви слухаєте мене, капітан Лінь Цое?" — гаркнув він, дивлячись на один із екранів монітора. Він ожив і на ньому з'явилося китайське обличчя в кепці та светрі. «Я чекаю ваших розпоряджень, сер», - була відповідь на мандаринському діалекті китайської мови.
  — Відвези човен на морське дно, — наказав Юда. "Відкрий передній люк і наповни ракетну трубу". Він спостерігав, як команда водолазів чекала у скляній компресійній камері, доки вода повільно піднімалася над їхніми головами. "Відсік з деталлю вже в дорозі".
  
  
  Нік Картер дико вилаявся. «У них електронний мозок ПХВ! - прогарчав він, зіткнувшись з командою пірнальників "КШГТЯ", що розлетівся навколо підводних саней з батарейним живленням. Їхні маски виблискували, і вони ляскали плавцями, випливаючи з компресійної камери в ідеальному строю у темний океан.
  Він з важким серцем вимкнув монітор, знаючи, що той факт, що "КІГТЬ" домігся того, що в нього була ця частина, і це означало дві речі: Джулі мала бути вбита, а установка на мисі Сейбл підірвана. Ми звернулися до Джима Бейкера та 22 інших дайверів, що стояли з ним у гідрокостюмах та масках у компресійній камері вакуумної труби. — Звідси прямий вихід до моря? — спитав він напружено. — Який ви могли використати, коли прокладали трубу від Пелігро до Соболя?
  Бейкер припинено. - Тиск, мабуть, жахливий, - задумливо сказав він, - але ми можемо підірвати вихід. У нас багато вантажу, - сказав він, вказуючи на караульне приміщення охоронців. «І я знаю найслабше місце у компресійній камері. Там, де ми заварили вхідні двері, якими користувалися.
  - Що ж, ми вже тут, - сказав Нік. "Давайте зробимо все, що в наших силах".
  Вибратися із тюремного блоку було відносно легко. На Ніку вже була форма вартового; так що треба було тільки змусити Бейкера та інших одягнути уніформу та кисневі маски вбитих вартових, а потім пройти до сталевих дверей, які їх зачиняли. Нік вдарив по ній стволом свого автомата, кричачи ідеальною мандаринською: «Відкривайте, товариші. Ми вбили тут цю імперіалістичну наволоч. Допоможіть нам із тілами. Охоронці в компресійній камері вакуумної труби негайно відчинили двері і загинули під градом куль. Наступна проблема полягала в тому, що не вистачило гідрокостюмів та масок на всіх. Бейкер виявив рішення. Надіслати більше 70 ув'язнених, яких вони звільнили, прямо на поверхню Пелігро через вентиляційні труби та люк, що веде на віллу Атчінсона. Нагорі було лише кілька охоронців, і люди змогли підготувати судна на підводних крилах та інші плавучі засоби для спільного відступу.
  Тепер, поки Бейкер готував заряди вибухівки, Нік роздав усім ножі, ласти та гарпунні рушниці з вартового приміщення зі словами: «Пам'ятайте, хлопці, якщо ця справа вибухне, нас швидко рознесе в різні боки, і все відразу зберемося, сподіваюся». знадобиться кілька секунд, щоб зорієнтуватися.Спочатку шукайте підводний човен.Я думаю, сани вже в дорозі. — Не затримуватись ні для чого іншого — наприклад, для особистої помсти охоронцям, — багатозначно додав він.— У нас немає часу.
  
  
  
  
  
  Розділ 17
  
  
  
  
  Це було схоже на те, якби вас кинули в космос на гумовому м'ячі.
  Товста повітряна подушка, в яку вони були загорнуті, дещо захистила їх від вибуху, а тонни морської води, що увірвалися в діру на місці вхідних дверей, підняли їх і понесли в море, викинувши на поверхню зі страшною швидкістю. . Коли він розірвався на частини, повітряна куля пронеслася повз них, вдарившись об вируючу поверхню з ударом бомби.
  Нік відчув, як його жбурляє по воді, як юлу. Він мав колючий біль у вухах. Він ляснув ластами, щоб уповільнити темп та отримати декомпресію. За його спиною через промінь сріблястих бульбашок злетіла дюжина чоловік. Були також деякі, які вже пливли назад до морського дна в безпомилково відомих позах смерті. Нік відчув дотик до свого плеча. Це був Джим Бейкер, вказуючи на свої вуха. Система зв'язку була зруйнована вибухом. Бейкер вказав на сутінки. Нік побачив сріблястий силует підводного човна на морському дні і віяло пірнальників у чорних костюмах, що пливли до нього на санях. Він побачив, що між балонами з киснем вони мали великі балони — балони зі стисненим повітрям.
  Тому вони мали вдвічі більшу швидкість, ніж його власна група. Однак це компенсувалося тим, що вага їхнього ракетного компонента сповільнювала їхні сани з батарейним живленням. N3 посміхнувся. Ці повітряні скафандри дуже підходили його людям, щоб розрізняти друзів та ворогів!
  Рука Ніка висунулася вперед, сигналізуючи про атаку. У складі водолазної команди "КІГТЯ", він побачив гвинтівки С02, прив'язані до їх поясів, і додаткові списи-гарпуни, прив'язані до їхніх ніг. Маска капітана підвелася, він їх побачив. Вони мали перевагу в тому, що вони підтримували радіозв'язок один з одним. Але група Ніка мала більшу перевагу, тому що знаходилася над ними і за ними, з поверхневим сяйвом раннього ранку в очі ворога.
  Нік кинувся вперед, його ніж із синьої сталі стирчав перед ним, як спис. Він ударив найближчого ворога в стегно і кинув його в людину поруч із ним. Нік завдав удару, рухаючи ножем уперед і назад. Чоловік упустив гвинтівку С02, коли з рани закипіла кров. Він зігнувся навпіл, і вода потрапила по краях його мундштука до рота. Нік вивільнив лезо і поплив уперед серед шалено літаючих фігур. Праворуч він побачив, як Бейкер боровся з одягненою в чорне фігурою і зірвав з неї маску. Над ним ліворуч кілька його водолазів вели смертельну битву з бійцями "КІГТЯ". Фігура в руховому костюмі впала перед Ніком, коли він вчепився в його обличчя, оскільки скло його маски було розбите, а його обличчя було перекручено.
  N3 озирнувся і побачив сани з дорогоцінним вантажем, загорнутим у гуму. Його охороняли двоє бійців "КІГТЯ" з гвинтівками C02 напоготові. Нік уперся ногами в шматок корала і рушив уперед. Потік бульбашок вирвався з однієї з гвинтівок, і спис врізався в гуму, що прикривала його плече. Він відчув біль і щось мокре, що могло бути водою чи кров'ю. Він ухилився від другого спалаху металу і натиснув на курок свого пістолета. Спис вдарив найближчого охоронця в шию, і він зробив повільне сальто назад, перекинувся і, слабко відштовхнувшись, сів на морське дно, з його горла валив чорний дим.
  Інший охоронець тепер кинувся на нього. Приклад гвинтівки С02 врізався Ніку в голову і він на мить онімів. Тепер чоловік смикав його мундштук і продовжував стукати ліктем маскою Ніка, намагаючись зламати її. Х'юго прослизнув у вільну руку N3. Він тицьнув його у жовтий квадрат шкіри над гумовим костюмом. Обличчя чоловіка під маскою страшенно скривилося, і він відлетів від Ніка, брикаючись ногою в серії скажених сальто, як збожеволілий літак. Чорний дим валив із глибокої рани під вухом.
  Нік повернувся до саней. Він бачив, що у Бейкера та шести інших пірнальників вони вже є, і вони відправляють її на поверхню. Бейкер обернувся, великим і вказівним пальцями показав йому добре. N3 озирнувся. Тут і там чорні фігури повільно опускалися на морське дно в суміші копій, шматків чорної гуми, циліндрів та гвинтівок С02. Він уже міг бачити великі сірі боки акул, що кружляли між ними, з плавцями, які тремтіли, побачивши таку кількість крові.
  Настав час було зникати! Він рушив угору, слідуючи за іншими невиразними постатями крізь молочну метушку, залишену битвою. Нік востаннє глянув униз, коли він завис за двадцять футів від поверхні, тупцюючи на місці, чекаючи, коли припиниться декомпресійний біль у вухах. Субмарина все ще лежала серед коралових брил на піщаному дні, здавалося б, нежива річ. N3 похмуро посміхнувся. Він би все віддав, щоб почути повідомлення, що миготять зараз між капітаном та Юдою!
  Потім Нік повернувся і пробив сім метрів води, що залишилися. Коли його голова спливла на поверхню, він зняв мундштук і маску і глибоко вдихнув благодатне ароматне повітря.
  У нього не так багато часу, щоб насолодитися цим. Кулі вже падали у воду, розкидаючи на всі боки фонтани. "У них тут є одне з суден на підводних крилах!" - Закричав Бейкер. Він і його люди витягли мозок ракети, санки і все інше на борт судна на підводних крилах. Нік поплив до них довгими лютими гребками. Він озирнувся і побачив величезного срібного коника, що мчав на пристань, з кулеметів на носовій палубі виривалися язики полум'я.
  'Швидко!' вигукнув він. "Візьміть безвідкатний кулемет у корму!"
  Піднявшись на борт, він побачив, як А. К. Атчінсон і Каре Кейн допомагають піднятися на борт сусіднього катера на підводних крилах. «Слухай, — крикнув він Бейкерові крізь гавкіт 57-мм кулемета, — витягни цих двох звідси на іншому катері. Я прикрию тебе звідси. Бейкер закричав: «Ці виродки навіть не дочекалися нас. Їм належить усе, що плаває – двомісні підводні човни, підводні сани. Вони не знають, як керувати цими катерами на підводних крилах, інакше вони взяли б і їх. Ублюдки!
  "Ви не можете звинувачувати їх!" - Крикнув Нік. "Гей, стережися віддачі цієї штуки!" — додав він, бо Бейкер закинув автомат собі на плече, і порох вирвався з щілини всього за кілька дюймів від його обличчя.
  "Не хвилюйтеся, - посміхнувся Бейкер, - я працював з однієї з таких штук у Чунгсжоні в Кореї".
  Після прямого влучення в носову частину ворожого корабля на підводних крилах полум'я та уламки злетіли вгору, як гриби. Корабель вилив з ревучими двигунами. - Гарна робота, приятель, - сказав Нік. — Але ж вони повертаються з підкріпленням. Коли я дослідив цей острів, я побачив цілу базу цих човнів з іншого боку. Слухай! Він підняв палець. Вдалині долинало ревіння двигунів з іншого боку мису. 'Забирайся!' - Вигукнув Нік. - Я один візьмуся за ракетну частину. Я не хочу нікого зі мною. Це надто небезпечно.
  "Добре, приятель", - сказав Бейкер, потискуючи Ніку руку. Він застрибнув на палубу іншого катера. 'Хай щастить. Може, я зможу їх від тебе трохи відволікти.
  - Якщо зможеш, добре, - сказав Нік. "Подякуй Кару Кейн від мого імені, - крикнув він, коли під'їхав інший корабель на підводних крилах, - і скажи їй, можливо, наступного разу". Бейкер посміхнувся і помахав. А потім він зник, а корабель піднявся з бурі власної піни, як величезний птах.
  Нік підійшов до рубання катера і швидко ознайомився з величезною панеллю приладів, повної кнопок і важелів. У приладовій дошці був навіть телеекран, напевно монітор, який спілкувався з Іудою. То був час. Він потягнув важіль із написом ЗАПУСТИТЕ ОБИДВА ДВИГУНА. Могутні машини з ревом ожили. Раптом він почув голоси, що кричали крізь шум. Він обернувся. Дві постаті пробігли по пристані. Він упізнав одного з водолазів Бейкера; інша, у якої голі плечі були загорнуті в ковдру, була… .. 'Інгра!' - Закричав Нік і побіг на корму.
  - Я знайшов її там, у хаті, - вигукнув пірнальник. «Вона ходила зовсім приголомшена. Схоже, вони її побили.
  Погляд Ніка впав на плями крові на ковдрі, на зловісні червоні мітки на її шиї та обличчі, на порожній, втрачений погляд її очей. "Ці брудні виродки!" — гаркнув він, піднімаючи її на борт. 'Швидко!' — крикнув він водолазу, бо катери, що наближалися, були вже близько. 'У укриття!' - Вигукнув він, коли почали стріляти. Він кинувся на палубу і потяг за собою Інгру. Свист куль розсікав повітря над головою. Він почув, як за ним впав важкий предмет, і обернувся. Дайвер згорнувся клубком на палубі, його чорний гідрокостюм був у крові, його обличчя було прострелено.
  Але два катери на підводних крилах не зменшували швидкості. Вони промчали повз, і Нік побачив, як екіпажі направили кулемети на носовій палубі у бік судна Бейкера. Він чекав, поки їхні двигуни загули десь далеко. Потім він скочив на ноги і глянув на водолаза. Мертвий. Нік кинув його за борт і відв'язав мотузки.
  Через кілька хвилин вони ковзнули по поверхні води до Великої Сосні, і вперше за багато годин Нік розслабився. Він запалив сигарету і простяг її Інгрі. Вона з вдячністю прийняла її, зробила короткі нервові вдихи, стоячи поруч із ним, і зазирнула у вікно кермової рубки. — Я справді думав, що ти там, люба, — сказав Нік, відкидаючи вільною рукою кілька пасм її густого світлого волосся. «Коли я повернувся і побачили, що човна немає... Як же вони його знайшли? На літаку?
  Раптом вона опинилася в його руках, її груди притулилися до його грудей, ковдру злетіло з її плечей. "О боже, це було так жахливо!" - Видихнула вона. — Не примушуй мене думати про це! Поцілуй мене!'
  "Хороша ідея", - подумав Нік, відчуваючи тепло від дотику до її твердої, гладкої наготи. Він притягнув її до себе. Все її тіло вигнулося і потерлося про нього, поки він цілував її. Він відчув, як її руки ковзнули по стегнах і розстебнули блискавку гумового костюма. Її руки повернули його до життя. Він на мить відсмикнув рота, щоб спробувати керувати, і побачив, як її рука рушила до важеля, що дозволяє кораблю продовжити автоматичне керування. «Ми це заслужили», - тихо сказала вона, і Нік подумав: «Боже, це ще м'яко сказано! »
  Він сильніше притулився своїм ротом до її губ, відчув її губи, її язик, що облизує його і притискається до нього, немов серцебиття і вібрація, що протікають між ними. Солодке почуття, досвід за ним! — подумав він з подивом і в ту ж хвилину відчув, як волосся на його потилиці раптом стає дибки. Те, як вона цілувала його, що вона робила з ним губами та пальцями - це була не Інгра!
  То була Ільза!
  Його пальці вп'ялися їй у горло. Він почув стукіт ножа по палубі позаду себе, побачив отруйну ненависть, що струмує у великих блакитних очах. Він скинув її і глянув униз. Це був великий акулій ніж із синьою ручкою та восьмидюймовим лезом. Мабуть, вона весь час ховала його під ковдрою! Він стрибнув на неї і вдарив її по обличчю ліворуч і праворуч.
  Він запитав. - Де Інгра?
  'Мертва!' - прошипіла вона. «І ти теж будеш мертвим, N3! Так, я знаю, хто ти, я знала це від початку. Це ти вбив мого батька під час вибуху у Зовнішній Монголії два роки тому. Тоді я поклялася помститися, і в тому плані, що ми з Юдою вигадали, чудово те, що моя помста тобі так ідеально вписується в загальну картину. Я знав, що ти найкращий агент АХ. Я знала, що вони надішлють тебе сюди, якщо дізнаються, що відбувається. Цей дурний агент ЦРУ був убитий тільки для того, щоб примусити вас сюди швидше. Моя сестра розповіла йому дуже багато, і вона хотіла сказати йому більше. Маленька ідіотка дозволила своєму патріотизму взяти гору над її страхом за безпеку батька, тому вона просто зникла з місця події після того, як прийняла ліки, і я зайняла її місце, поки не настав час відвезти її на мис Сейбл.
  - Ти неправильно розігруєш цю сцену, - прогарчав Нік. — Не будь такою торжествуючою. Ти моя бранка, пам'ятай про це?
  - Ви так думали? - відрізала вона. "Увімкніть монітор".
  Нік на мить завагався.
  — Це те, чого ти боїшся, чи не так? Боюся, що те, що ти побачиш, змусить тебе повернутись.
  Нік увімкнув пристрій. На порожньому, залатаному обличчі, що з'явилося на екрані, висіла крива тріумфуюча посмішка. - У тебе немає вибору, N3, - сказав Іуда. "Ви повинні повернути компонент ракети, інакше ми віддамо вашу помічницю доктору Орфу". Камера перемістилася на Джулі Берон. Вона була прив'язана до столу. Поруч із нею доктор Орф перевіряв свої хірургічні інструменти. "Це буде перша операція доктора Орфа без анестезії з часів Маутхаузена", - тріумфував Іуда.
  
  
  
  Розділ 18
  
  
  
  
  «Мій Готт! Ви із ними?
  З гучномовця тремтів голос професора Бранда.
  Він сидів поруч із Юдою в диспетчерській, дивлячись через товсте скло на Ільзу Лаутенбах, яка щойно вийшла з ліфта, та її ніж, приставлений до горла Ніка. Картер стримався.
  N3 не рухав головою, але його очі кидалися туди-сюди, швидко оцінюючи ситуацію. Джулі лежала на операційному столі метрів за сім від ліфта. Перед нею стояв Орф, його лиса голова світилася від передчуття, у правій руці він тримав ланцет. На ряді моніторів у диспетчерській Нік побачив водолазів "КІГТЯ", які вивантажили ракетну частину з катера і включили мотор підводних саней. На іншому екрані він побачив водолазів, що виходять із затопленого переднього люка атомного підводного човна, чекаючи дорогоцінного вантажу зверху.
  Він бачив усе це одним оком — його думки були зайняті тим, що тільки-но сказав Бранд. Старий професор прийняв Ільзу за її сестру-близнюка! Нік одразу побачив свій шанс і скористався ним.
  "Це не Інгра, професоре!" — вигукнув він, молячись, щоб його голос був почутий у диспетчерській. - Це Ільза Лаутенбах, її сестра. Ви пам'ятаєте її, чи не так, професоре? Ви усиновили її сестру, коли думали, що Ільза мертва.
  Його почули. Бранд підняв голову, і з гучномовця долинув його слабкий, тремтячий голос. - Так, я ніколи не говорив про це Інгрі, - сказав він повільно, майже мрійливо. «Я не хотів, щоб їй сказали, що вона дочка божевільного на кшталт Лаутенбаха. Я виростив її як власну дитину. Підроблене свідоцтво про народження було легко дістати на чорному ринку — офіційні записи було знищено під час війни. Але де тепер моя Інгра?
  Думки Ніка летіли. Єдина причина, через яку Бранд працював на "КІГТЬ", тепер зникла, він працював на них, щоб захистити Інгру. Там, де промивання мозку не спрацювало, допомогла прихильність до дочки. Щоправда, буде хвора, але, як вони казали, правда звільнить вас. "Вона мертва, професоре," вигукнув він. «Вони вбили її, коли більше не могли її використати!»
  «Інгра… вбита. .. Старий розгойдувався туди-сюди в диспетчерській. Нік молився, щоби шок не викликав у нього серцевий напад.
  — Орфе, заткни цього ідіота, — гаркнув Юда в гучномовець. Нік обернувся і побачив, що Орф точно знає, як змусити його замовкнути. Джулія конвульсивно корчилася під шкіряними ремінцями, які зв'язували її, коли він повільно і обережно провів ланцетом по її оголеному животу, залишаючи тонкий струмок крові, що яскраво блищав на білій шкірі. Нік інстинктивно напружив м'язи, готовий до стрибка на сім метрів до ланцету; ланцет тепер повільно наближався до однієї з повних гарних грудей Джулії.
  Кінчик акулячого ножа Ільзи зло вп'явся йому в горло. "Ти помреш, перш ніж дістанешся до нього", - пригрозила вона.
  Рука Ніка зімкнула велику металеву кульку в кишені, натиснула і різко повернула її. "П'єр!" — крикнув він, побачивши впізнання в очах Джулії. Потім вона зробила глибокий вдих, вдих, що врятував їй життя. Тепер кулька випала з кишені його гумового костюма і відскочила на землю, де почала поширювати свій смертоносний газ у просторі. Нік ухилився від кінчика ножа, обернувся — і побачив, що він уже зробив свою справу. Ільза повільно опустилася на землю, широко розплющивши очі, і тримаючись за горло. Ніж із брязкотом випав з її руки. Білки її очей закотилися. Орф теж звалився на підлогу, стискаючи ланцет у кулаку.
  Тільки Юда та Бранд залишилися цілими та неушкодженими у скляній диспетчерській. "Порожня трата часу, N3!" — клацнуло схоже на маску обличчя. Іуда нахилився вперед, намацав ручку. Раптом важка тростина Бранда вдарила його по руці, і, перш ніж Юда встиг прийти до тями, Бранд простягнув руку повз нього і натиснув червону кнопку. Його палець залишився на ній, і Нік почув тремтячий голос із динаміка: «Не змушуй мене відпускати кнопку, Мартіне. Ви знаєте, що буває, коли я це зроблю - все, включаючи підводний човен з ракетною частиною, злетить у небо!
  Мартіне! - подумав Нік, коли Х'юго швидко перерізав ремені, які зв'язували Джулі. Він назвав його Мартін! Мартін Борман? Але думати про це не було часу. Він допоміг Джулі підвестися і провів її до ліфта. Він уже збирався увійти, коли голос Бранда раптово прокричав через гучномовець: «Обережно! Він за тобою!
  Нік розвернувся - якраз вчасно, щоб заблокувати руку, що опускається вниз, з ланцетом. Обличчя Орфа було закрите кисневою маскою, а його голос тріщав з горлового мікрофона: «Я знаю все про газові бомби та йогу, друже мій. .. '
  Нік кинувся на нього долонею і повернувся, щоб натиснути кнопку, яка зачинить двері ліфта і підніме Джулію нагору, де вона знову зможе дихати. Він бачив її обличчя, що вона не могла протриматися ні секунди довше.
  Як і він, зрозумів Нік тепер, коли Орф знову наближався до нього з усією швидкістю, розтинаючи повітря ланцетом. N3 ухилився від леза і рвонув маску, намагаючись зірвати її. Сила Орфа здивувала його. Він міг бути маленьким і струнким, але його м'язи були виготовлені зі сталі. Вага його тіла, що летить, відкинув Ніка в ліфт. Його коліно висунулося вперед і втиснулося в кістлявий пах Орфа. Він задихнувся, випустив ланцет, але примудрився перехопити Ніку горло потеклими пальцями. Нік поперхнувся, побачив перед очима червоний серпанок. Він знав, що був відкинутий убік і потрапив у засідку цього маленького звіра, після чого його голова сильно вдарилася об кам'яну підлогу.
  Нік відчув, як за його спиною відчинилися двері ліфта, почув тремтячий голос Брнда через динамік: «Швидше… ліфт… тягніть його в ліфт… У мене немає сил… треба терміново натиснути кнопку». ... відпусти ...
  N3 дозволив своєму тілу повністю обм'якнути на даний момент. Потім він раптом підібгав коліна і щосили вдарив ногою. Орф пролетів над його головою і приземлився у ліфті. Нік схопився і пірнув за ним. Він схопив витягнуту руку Орфа, люто штовхнув його правою ногою і вивернув захоплену руку так, що лікоть уперся в обличчя під страшенно неприродним кутом. Орф болісно задихнувся і впав під нищівним тиском. Нік обернувся і натиснув кнопку. Двері зачинилися, і він відчув, як піднімається ліфт. Але голос Юди, тепер уже з гучномовця в ліфті, продовжував переслідувати його.
  'Вогонь! Ідіот! Голос закричав. 'Ви розумієте, що робите? Ваша дочка не вмерла! Він бреше! Вона в безпеці, клянусь!
  "... це не має великого значення", - відповів голос Бранда, дуже слабкий та втомлений. '... не має значення... треба було зробити це давним-давно... думав, що наука не має нічого спільного з політикою... помилився... ніколи не треба було співпрацювати тоді... не зараз. ..'
  "Вогонь, ідіот, ти помреш, як і я!" Голос кричав шалено. 'Для чого? Для чого?'
  А потім Нік вийшов з ліфта і витяг Орфа через сліпучу, залиту сонцем пустку гібіскусів, бугенвілей і троянд, і більше не чув голосів. Під ним на обличчі Орфа не було кисневої маски. Він благав про помилування. — Ти принципова людина, — пронизливо завив голос, і жаб'ячі очі витріщились від страху, мало не вискочивши з лялькового обличчя. — Ви не можете мене вбити... будь ласка... благаю вас... видайте мене владі... справедливому суду...
  - А як Маутхаузен? - гаркнув N3 з Хьюго в руці. Він нікого не ненавидів у звичному значенні цього слова. Цього не можна було собі дозволити у його роботі. Але якби у Кіллмайстра була схильність до вбивства, це стосувалося б людей, які були залучені до нацистських концтаборів. Орф ахнув від подиву і болю, коли Хьюго поринув у його сонну артерію. Його кров бризнула на квіти гарними неправильними візерунками, роблячи їх ще барвистішими. †
  'Нік! Нік!
  То була Джулія. Він побачив її в кінці галявини, серед високих пальм, і вона вказала на судно на підводних крилах, яке, подібно до блискучого срібного коника, плавало біля кромки води. Він побіг і по дорозі відчув, як земля тремтить під його ногами. Острів, здавалося, вибухнув десь усередині з жахливою силою, що розірвала серце острова, посилаючи громоподібну луну над Флоридською затокою.
  
  
  Тепер Нік знаходився у вируючій воді, пробиваючись крізь ударні хвилі до судна на підводних крилах. Він відчайдушно плив до нього, до простягнутих рук Джулії, дихаючи, коли міг. Його груди стиснулися від напруги, і він побачив небо крізь червону завісу. А потім він опинився на борту, і вони вирушили в дорогу. І його вразило те, що він був за кермом, його тіло все ще відгукувалося на цей спокійний внутрішній голос, який, як він знав, був рятівною йогою, практикованою адитою його потаємної істоти.
  
  
  Юда мав рацію. Інгра не вмерла. Вона була на Біг-Пайн, фізично неушкоджена, але емоційно настільки спантеличена своїми переживаннями, що їй довелося б госпіталізуватися на кілька місяців. Катер із нею, мабуть, помітили з маленької «Цесні» «преподобного Бертрана». Він повідомив місцезнаходження човна своєму спільнику на Великій Сосні. Вони швидко припливли на катері на підводних крилах, схопили її і висадили в повітря катерер з безвідкатного кулемета. Після цього Інгра була замкнена у підвалі пастора у Сеніор-Сіті.
  - Дивно, як ми його вистежили, - простяг заступник Бьюлер з офісу шерифа округу Монро за келихом бурбона у Фішнеті за столиком з Ніком і Джулі. «Ми отримали повідомлення про те, що він говорив нісенітницю з кафедри. Парафіяни говорили, що він використовував правильні вирази, але, мабуть, не розумів, що говорить. Тому ми пішли, щоб перевірити його. Незабаром ми знайшли труп справжнього Преподобного Бертрама. Побачивши, що його гра закінчена, хлопець спробував накласти на себе руки, але ми дісталися до нього якраз вчасно. Під час боротьби його обличчя сповзло. Я серйозно це була маска! Ну, він розповів чудову історію. Бьюлер ляснув себе по товстому стегні. «Я ніколи не відчував нічого подібного. Це було як після карнавалу. Маски було знято з усіх». І депутат назвав кількох людей, які були викриті — бармена у «Фішнеті», кілька завсідників бару, безліч людей похилого віку Сеніор-Сіті, навіть міс Пібоді, директора туристичного бюро Лоуер-Кіз!
  "А потім містер Джонсон з казначейства пояснив мені, що це була китайська контрабандистська мережа, і сказав, що краще тримати цю історію при собі", - зітхнув заступник шерифа Бьюлер. Він похитав головою. «Найсумніший день у моєму житті. Але я не думаю, що мені все одно б хтось повірив.
  Сер Джонсон - насправді новий голова ЦРУ в Майамі - підморгнув Ніку і сказав: "Так, я подумав, що так буде краще".
  Нік подивився на годинник і сказав: «Нам з Джулією час йти. Дякую за випивку, заступнике. До речі, чи не могли б ви задовольнити мою цікавість в одному питанні?
  - Звичайно. У чому?...
  Палець Ніка влаштувався під товстим підборіддям депутата і різко підвівся. "Ой!" – прогарчав Беулер. "Що, чорт забирай, це значить?" А потім посміхнувся. "О так, я зрозумів. Ні, це не маска, хоча іноді мені і хочеться бути нею.
  На шляху до машини Джонсон сказав Ніку: «Ми ще не розповіли Інгрі про професора Бранда та її сестру. Ми вирішили, що краще зачекати кілька місяців. Він зробив паузу. 'Побачимо, що ще буде? О, так, Кара Кейн передає тобі привіт і, можливо, наступного разу». Нік посміхнувся, ухиляючись від Джулії. «І старий А. К. Атчінсон відмінно справляється зі своїм завданням. Він уже погрожує подати до суду уряд за руйнування його вілли.
  "Це нагадує мені про це," сказав Нік. - Ваші люди знайшли все, що можна знайти на Пелігро?
  «Так, частина ракети PHO була там. На даний момент це просто купа дротів та металу, але НАСА згодом зможе зібрати його наново. Принаймні вони її не отримали. Дякую тобі, друже.
  Нік притримав дверцята низької спортивної машини відчиненої для Джулії і сів за кермо. - Дякую, що позичив машину, - сказав Нік. "Я залишу її в Майамі".
  - Добре, - сказав Джонсон. — До речі, чому б вам не залишитися там на кілька днів як наші гості? Один старий у Вашингтоні, з яким я розмовляв, подумав, що вам не завадить ще трохи відпочити.
  Джулі притулилася до Ніка. "Звичайно, можемо, - сказала вона, - але я ніколи не чула, щоб це називалося відпочинком". Нік посміхнувся. Він усе ще сміявся, коли за кілька хвилин вирулив на Закордонне шосе. Він був у чудовому настрої, і навіть придорожній знак, що говорив Сподіваємося, ЩО ВАШЕ ПЕРЕБУВАННЯ У ВЕЛИКІЙ СОСНІ БУЛО ПРИЄМНИМ не міг зіпсувати настрій.
  
  
  
  
  
  Про книгу:
  
  
  Ральф Бенсон припустився помилки, відкрито зв'язавшись зі своїми агентами. Він надто довго був на цій роботі, і випивка та слабкі нерви змусили його піти на низку неймовірно дурних ризиків. Він був приречений на страту "КІГТЕМ"... Ніку Картеру наказано зайняти його місце. І як жива мета, на ім'я Ральф Бенсон, він йде завдання. †
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер
  
  
  
  Операція "Голод"
  
  
  перевів Лев Шкловський на згадку про загиблого сина Антона
  
  
  Оригінальна назва: Operation Starvation
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 1
  
  
  
  
  Великий літак переслідував захід сонця на заході зі швидкістю понад 750 кілометрів на годину, помітно трясучись від переважаючого зустрічного вітру. У темній кабіні капітан Пітер Девентер сидів на лівому сидінні, крутив великими пальцями і дивився поверх вигнутого носа «Боїнга» на захід сонця за розсіяними хмарами. Запанувала тиша, поки екіпаж уміло справлявся з рутиною польоту. Потім машина завібрувала в місцевому глухому полі, і капітан Девентер заговорив з другим пілотом англійською мовою з легким голландським акцентом.
  — Коли Прествік повернеться на лінію, попроси кілька тисяч футів. Подивимося, чи зможемо ми вибратися із цього».
  — Ми щойно підтвердили переклад на Гандер, сер, — сказав другий пілот. - Мені знову викликати Гандера?
  «Ніякого поспіху. Якщо ви подзвоните їм пізніше, все буде гаразд».
  Капітан знову глянув на захід сонця.
  Машина була у відмінному стані. Він побачив здвоєні двигуни на лівому крилі, що нерухомо висять у просторі, шедеври сучасного промислового дизайну. Капітан не був надто сентиментальним, але вважав Боїнг-707 з його потужними обтічними двигунами одним із найкрасивіших об'єктів, створених руками людини.
  Він думав про те, щоб принесли каву, але сьогодні бортпровідникам буде чим зайнятися. На цьому рейсі вони мали майже повну машину. Делегати на міжнародній науковій конференції. Політ розпочався у Парижі. Більшість пасажирів здійснили пересадку із Праги. Список пасажирів був повний азіатських імен із докторськими ступенями. Приблизно за п'ять годин капітан Девентер благополучно посадить їх у Нью-Йорку, де більшість учених буде пересаджено в літаки, що летять на захід.
  Капітан забув про каву, а його думки звернулися до війни та Голландської Ост-Індії. Він з любов'ю думав про яванську сім'ю, яка ризикувала стратою, приховуючи його, і з іншими почуттями думав про японців і жахливі місяці після його затримання.
  Його роздуми було перервано. Світло падало в темну кабіну. Девентер наполовину обернувся на стільці з роздратованим вигуком. Стюардеса знала, що потрібен його дозвіл, щоб привести відвідувачів до кабіни, хоч би якими важливими вони були. І ніколи таким гуртом.
  Капітан побачив, що другий пілот виглядав так само роздратованим цим порушенням дисципліни. Потім, наче в мить між сном і неспанням, коли речі здаються нескінченними і не мають видимої причини, молоде гарне обличчя другого пілота зовсім змінилося, стало чимось червоним і потворним. Сам того не розуміючи, Девентер помітив, що його власна форма була червоною від крові і що молодий другий пілот тепер висить над штурвалом.
  Машина знову завібрувала, але продовжувала курс, керований автопілотом. Капітан Девентер зрозумів, що дивиться в стовбур великокаліберного пістолета, і помітив глушник. Чоловік з пістолетом був незвичайно високим і ширококісним для азіату і нагадував кіноактора Ентоні Куїнна. Чоловік говорив чистою англійською без акценту.
  'Дайте подумати. Як справи? Ах да. Прошу дозволу увійти до кабіни. Чоловік засміявся. — Дозволено, звісно. Будь ласка, не будьте настільки безглузді, щоб використовувати radio, mon capitaine, або ви будете мертві, як ваш другий льотчик тут.
  Капітан Девентер був хоробрим чоловіком. Тим не менш, він подумав про спробу включити радіо, але знав, що це не допоможе. Крім того, хтось мав керувати машиною.
  Чоловік із пістолетом рушив до нього. Девентер відчув холодне коло стовбура біля своєї потилиці. Другий азіат виступив уперед і витягнув тіло другого пілота з кабіни. Потім високий чоловік підійшов до другого пілотського крісла, не відводячи стовбура зброї від капітана. Девентер зазвичай міг розпізнати азіатів, але важко було визначити походження цієї людини. Наприклад, те, як він був одягнений, було цікаво; у консервативному костюмі, сорочці та шовковій краватці, які були популярні у банківських та ділових колах Нью-Йорка. Все було негаразд.
  — Тепер уважно слухай, mon capitaine, — сказав чоловік. «Ви берете на себе керування машиною і дозволяєте їй пірнути настільки круто, наскільки, на вашу думку, можуть витримати крила. Ви знову випрямляєте її приблизно на висоті 1000 футів і відхиляєте на курс тридцять градусів.
  - Я цього не розумію, - сказав Девентер. Але він усе зрозумів. Вони хотіли, щоб машина летіла так низько, щоб її не можна було відстежити.
  — Розуміння не обов'язкове, — відрізав чоловік. «Якщо ви відчуваєте спокусу діяти героїчно, я можу повідомити вас, що, хоча я залишив вас і вашого навігатора в живих, зі мною є люди, здатні взяти на себе ці обов'язки у разі вашої раптової поразки. Але заради безневинних пасажирів має зізнатися, що мої люди не мають досвіду роботи з Боїнгами.
  — А як щодо інших членів моєї команди? — спитав Денвер. "Померли і пішли у відставку в тому приміщенні, що ваше правління називає VIP-вітальнею". Чоловік недбало засміявся. «Але пасажири все ще живі, хоч і здивовані зі зрозумілих причин. Я впевнений, що це міркування утримає вас від потоплення машини в Атлантиці». Він ліниво змахнув пістолетом. - А тепер приступайте до роботи, mon capitaine. Девентер озирнувся через плече. Інший чоловік озирнувся бездонними латинськими очима. Кубинський пілот-найманець, припустив Девентер.
  Великий срібний птах, здавалося, знову здригнувся, а потім пірнув у укриття хмар.
  
  
  Весняний вечір осяяв Париж. Свіжий вітерець із Сени доносив аромат рослин, що ростуть на полях Іль де Франс, і солодкий аромат бутонів, що розпустилися на деревах на великих бульварах. Нік Картер зареєструвався в готелі, який отримав найвищу нагороду гіда Мішлен. Він зареєструвався як Сем Хармон, міжнародний морський повірений з Чеві-Чейз, штат Меріленд. (Йому було не можна підписати контракт як Killmaster of Washington або, як його офіційніше позначення, N3). Нік затримався за вечерею у Фуці і розважався, спостерігаючи за вечірнім натовпом на Єлисейських полях. Нарешті він допив свою каву з бренді, розплатився та пішов.
  Оскільки погода була дуже гарною, а він був у чудовій фізичній формі, він вирішив прогулятися, а не брати таксі до офісу Об'єднаної преси та телеграфних служб. Там він матиме телефонну розмову з якимсь Хоуком у Вашингтоні. Потім, якщо Хоук не матиме нічого термінового, Нік вирушить до молодої леді, яка нещодавно працювала фотомоделлю в будинку високої моди, для якого тепер створювала одяг. Вони пішли б у театр. Потім перекусили у фешенебельному ресторані неподалік Ле-Аль, і вони побалакали про старі добрі часи. І після цього був добрий шанс, що…
  Нік так добре проводив час, що ледве помітив блискучий новий спортивний «Мерседес», що ковзав поруч із ним, не відстаючи від його спортивної ходи. Він припустив, що постоялець шукає місце для паркування на цій довгій безлюдній вулиці за жвавим проспектом.
  "Бонсуар, мсьє". сказала дівчина за кермом. Нік обернувся. Добре складена дівчина з довгим волоссям спритно розвернула машину до тротуару і дала двигуну попрацювати майже безшумно. «Можу я вас кудись підкинути, мсьє? »- Запитала вона англійською з акцентом. - І тобі добрий вечір, - сказав Нік. 'Я боюся, ні. Бачиш, у мене призначено зустріч. Його рівні білі зуби блиснули в спантеличеній усмішці. Він з подивом подумав про ймовірну реакцію свого боса Хоука, якщо він, Нік, не з'явиться, бо піддався чарам однієї з сумнозвісних паризьких «дівчат-таксі».
  Її гарне обличчя скривилося від розчарування.
  «Сьогодні,— сказала вона,— перший справжній весняний вечір. А навесні завжди так самотньо, тобі не здається? Потім, можливо, прийнявши мовчання Ніка за нерішучість, вона додала: Це не так ... дорого, як ви могли подумати.
  Погляд Ніка вловив великі ясні очі дівчини на дорогому зимовому коричневому обличчі, високі аристократичні вилиці і блискуче біляве волосся, що спадало на тверді оголені плечі. Йому спало на думку, що її модна сукня з вирізом на ліфі, що демонструє дві стиглі половинки дині жіночної краси, мабуть, занадто дорога навіть для найуспішнішої таксистки. — Між іншим, мосьє, ви є tres gentil, дуже люб'язні. Я знаю, що з тобою було б дуже добре. За спеціальною ціною.
  Нік дійшов висновку, що приваблива, принадна посмішка їй не йде. Тим не менш, велика кількість жінок між Вашингтоном і Нью-Йорком і з усього світу назад у Вашингтон погодилися б з тим, що стрункий, красивий і незрозумілий мсьє Картер дійсно був trés gentil, не кажучи вже про багато інших речей. Нещодавні вбивчі дні тренувань привели здоровенного чоловіка у чудову фізичну форму — стан, подібний до боксера-важковаговика в ніч перед матчем за звання чемпіона. Те ж сонце загоріло Ніка так само сильно, як і вона.
  Він дивився на довгі смагляві ноги, горді груди і аристократичне обличчя з деяким жалем. "Це було б справді приємно," сказав він. 'На жаль ...'
  Вона перервала його, і її голос раптово набув різких ноток ділової повії.
  — Ходімо, ходімо, мсьє. П'ятдесят франків мені та десять франків за кімнату. Хороша ціна, чи не так?
  Нік почав щось підозрювати. За "Мерседес" не платили десятидоларовими цифрами. І з часом очі повії набувають певного виразу. Очі дівчини були надто живими, надто веселими. Нік добродушно посміхнувся.
  — Ні, дякую.
  Її очі блиснули. — Ви дурні, мсьє. Tous vous anglais... Вона поринула в стакато лютого французького і різко нахилилася вперед, щоб відпустити ручник, випадково натиснувши на гудок. Потім вона повернулася до нього і подивилася на нього з палкою зневагою.
  — Ви абсолютно впевнені, мсьє?
  Нік помахав. 'Можливо, в інший раз.'
  Кинувши останній гнівний погляд, вона від'їхала від тротуару, залишивши на вулиці дві товсті чорні смуги гуми. Потім вона зникла на довгій пустельній вулиці.
  Нік задумливо подивився їй услід. Ціна була смішно низькою. А про секретних агентів, які вірять у випадковість, незабаром кажуть, що вони «спізнюються».
  Не те, щоб Нік не хотів погодитися, просто щоб подивитися, що він може витягти з цього. Йому дуже хотілося б дізнатися, хто вважав за потрібне піднести йому цю приманку. Можливо Хоук зможе сказати йому, що це було. Нік пропустив свій перший дзвінок цього ранку. Не з його вини, як це траплялося минулого: коли відеофон показав зображення знайомого вашингтонського офісу, на екрані з'явилася секретарка Хока, щоб сказати, що Хоука там немає. Нік мав повернутися рівно о 8:00 за місцевим часом, і в цей час Хоук мав зробити кілька важливих вказівок своєму довіреному агенту.
  Пам'ятаючи про це, Нік продовжив свій шлях до Сени. Він побачив старий пошарпаний Citroen 2 CV, що під'їжджає, якраз у той момент, коли дівчина-швачка зникла. З нього вийшли четверо чоловіків у синіх плащах. Вони на мить замислилися, а потім пішли пліч-о-пліч до Єлисейських полів — модні молоді люди, кожен із парасолькою чи тростиною. Нік плавно відступив убік, пропускаючи їх. Нік не міг їх добре розглянути, тому що сонце, що заходить, і яскраве відображення в річці були позаду них. Вони здавалися багатими жителями Сходу. За його оцінкою, це були молоді співробітники посольства або торговельні представництва, які вирушили на вечірку. У той же час це шосте почуття, яке з'являється на початку кар'єри кожного успішного поліцейського і дорожить їм як найціннішим надбанням, щось говорило йому. Волосся на шиї почало палити. Він знову глянув на них.
  Вони поділилися, щоб пропустити його. Нік пройшов повз них, пробурмотівши прощення, і подумав, що стає занадто підозрілим, оскільки всюди виглядає ворожих агентів. Але вони напали на нього.
  Двоє взяли його за руки, один підійшов спереду, четвертий ззаду. Оперативна, професійна робота. Їхня хватка на його руках була схожа на пару лещат, і вони використовували свою вагу та переваги, як професіонали. Сильні руки Ніка витяглися вперед, коли нападники спробували завернути їх на спину.
  Так, подумав він сердито. Я не знав її, але вона мене знала. Гнів через його безтурботність спалахнув у його свідомості, біль у руках кинув помаранчевий серпанок на його очі. Людина перед ним не посміхалася і не виглядала сердитою. Він наблизився до Ніка зі смертельною швидкістю і концентрацією професійного спортсмена, і його бадьора тростина зламалася навпіл, оголивши довгий блискучий стилет. Він кинувся на Ніка тишком-нишком, з висхідним, що вивертає живіт, пронизує легені, різким випадом досвідченого вбивці.
  Коли він ударив, Нік кинув свої двісті фунтів на чоловіків, які тримали його руки. Коли його пронизав сліпучий біль, обидва його коліна піднялися і висунулися вперед з величезною силою, і він ударив людину зі стилетом прямо в обличчя. Нік відчув пекучий біль у задній частині стегна. Нападник випростався, як людина, яка на повній швидкості врізалася в стіну, але Нік не встиг побачити, як він звалився на землю. Він не збирався тихо чекати помсти ззаду. Якби інший вбивця не вдарив на початку, побоюючись зачепити свою людину, йому б не пощастило. Він мав лише один шанс у цьому випадку.
  Нік вдав, що напав на одного з чоловіків, і, коли інший перемістив свою вагу назад, щоб утримати його, Нік напівобернувся і першим ударив його плечем. Він відчув, як його зуби хитаються, а хрящ ламається, як зубочистка. Кров ринула з його носа, як з нафтової свердловини. Потім у Ніка була вільна одна рука, і чоловік лежав на підлозі непритомний.
  Усі вони були професіоналами. Вони билися мовчки. Не кричали, не сварилися. Витончені будинки навколо мовчки дивилися вниз, чуючи тільки прискорене, різке дихання, скрегіт черевиків по бруківці і стогін одного з чоловіків, що впали. "Вільгельміна", - подумав Нік, потягнувшись до прикладу свого модифікованого "Люгера". Виведи цю гарну дівчинку, і ми зможемо покласти край цій безглуздій грі.
  Другий убивця танцював навколо, як мстивий привид, чекаючи свого шансу, в той час як Нік розвернувся, використовуючи людину на своїй руці як щит. Вбивця прошипів нерозбірливий коментар своїм партнерам, який Нік не зрозумів, але дізнався один із багатьох діалектів ханьської китайської мови. Чоловік на його руці раптово різко вдарив Ніка у пах. В секунду Нік напівобернувся і підтягнув одну ногу в стандартному оборонному ударі в пах. Кістка наткнулася на міцнішу кістку, і чоловік з криком відсахнувся назад. Тоді у Ніка була Вільгельміна в руках, і з цього моменту, як він думав, переможе розум, і він отримає відповіді на деякі запитання.
  Вбивця з пістолетом знову рвонувся вперед. Нік повернувся, щоб націлити на нього Люгер. Потім Нік почув два постріли і крик, що переріс у булькаючий кашель.
  Чоловік із зламаною ногою лежав у калюжі крові на тротуарі після того, як потрапив на лінію вогню свого напарника. Перший чоловік поповз тротуаром, намагаючись дістати Ніка дулом пістолета. Нік вистрілив з люгера, людина з пістолетом сіпнулася, страшенно здригнулася і завмерла. Нік присів, готовий зловити решту людини зі стилетом. У цьому не було потреби. Він біг так швидко, як міг, вулицею до річки.
  Нік швидко підвівся, сунув вірний «люгер» назад у кобуру. Постріл у спину ніколи не був у його стилі. Двоє мерців лежали в калюжах крові. Інший був таким же мовчазним і майже таким же закривавленим. Нік нахилився і різко тицьнув його в сонячне сплетіння; відповіді не було. Він підняв одну повіку чоловіка. Очі вказували на струс мозку. Нік готовий посперечатися, що мине якийсь час, перш ніж він знову стане балакучим. Дуже шкода, тому що зараз Нік хотів дещо дізнатися.
  Він зрозумів, що стоїть тут серед двох мертвих та сильно пошкодженого бандита. І якщо щось і підвищував кров'яний тиск Хоукса, то це офіційне пояснення поведінки його агентів та необхідність вибачатися за кілька трупів. Нік востаннє глянув на криваву бійню, а потім швидко кинувся до метушливих веселих Єлисейських полів.
  Я просто хотів, подумав він, щоб хтось розповів мені, що вони задумали.
  
  
  
  
  Розділ 2
  
  
  
  
  - Oryza sativa, - сказав Хоук.
  Нік підняв брови. 'Сер?'
  Ориза сатива. Наукова назва рису, що культивується, основного повсякденного раціону більшості людей у світі. Чекай, Нік, я все ще обмірковую це сам. Нік відкинувся на спинку стільця в порожній кімнаті і випустив дим на відеотелефонне зображення старого з Вашингтона, якому він виявляв всю свою відданість і майже всю свою прихильність. Цього разу була відсутня знайома згашена сигара, блиск гумору в крижаних очах. Якби не святотатство так думати, Нік подумав би, що Хоук засмучений. Ні, тільки не той жилистий, міцний старий, чиє ретельно продумане розвідувальне агентство AX охопило всю земну кулю і, можливо, наскільки відомо Ніку, тепер також мало кілька мереж у космосі.
  - Якщо це щось серйозне, - сказав Нік, - краще одразу скажу, що я закінчив. Але цілком.
  - Добре, - відрізав Хоук, - скажи мені. Що трапилося? Швидше у нас багато справ. Нік сказав йому.
  Хоук сказав: Хм. Мабуть, це був Джонні Ву. Ну, не пощастило, але це не так уже й погано. Камуфляж у цьому плані не найголовніше».
  Нік мало не впав зі стільця. Це, подумав він, має бути щось справді велике. Хоук любив маскування та укриття. На його думку, це був ключ до успіху; агентів відкликали з іншого кінця світу, якщо Хоук вважав, що противники мають хоч найменші підозри.
  "Хто такий Джонні Ву?" - Запитав Нік.
  "Це те, про що я зараз говорю", - сказав Хоук. — Чи пам'ятаєте той голландський літак, який зник минулого тижня під час перельоту через Атлантичний океан?
  'Так. Він влетів у грозу. Просто зник з усіх екранів радарів та радіо.
  - Ага, - пирхнув Хоук. «Він був викрадений. Одна з наших машин, пролітаючи над полюсом, помітила уламки у Гренландії. Наші хлопці одразу це. Уламки були розміщені таким чином, що здавалося, що літак розбився, але це виглядало надуманим».
  - І, - продовжив Хоук, - ось чому я певен. У цьому літаку був доктор Лінь Чанг-со, який для мікробіології був тим самим, чим був Ейнштейн для математики. Він є корифеями науки з Червоного Китаю, хоча він також відомий як філософ і поет. І він планував дезертирувати, Нік. Я особисто зробив для нього паспорт, який він використав для посадки у той літак. Ми працювали над цим день і ніч тут у Вашингтоні». Нік свиснув.
  «Як нам вдалося так близько підібратися до людини такої важливої в Червоному Китаї? Скоро ви зустрінетеся з Мао і розкажете всьому світу, що переконали його перестати займатися політикою та стати брокером на Уолл-Стріт». Хоук проігнорував пародію.
  «Я радий, що ти в Парижі, а Slade у Манілі. Якийсь час я не знав, як його витягти. Але якщо піти далі, доктор Лінь — дуже патріотична людина, і, хоча має серйозну критику режиму, вона така потрібна їм, що може говорити все, що хоче. Зазвичай він ніколи не подумав про те, щоб залишити Китай. Але сталася криза.
  'Доктор. Лін стверджує, що збирається вивести зародок мікроба, який при застосуванні в невеликих кількостях, таких як чайна ложка, у системі водопостачання певного регіону, виявить та знищить грибки, що знищують рисові посіви по всьому світу. Це має бути безцінним подарунком людству, але є і зворотний бік, Нік.
  «Коли лікар Лін закінчить свою роботу, він також розробить протиотруту від чудодійного мікроба. Тобто пекінський уряд матиме у своїх руках ідеальний спосіб вморити голодом будь-яку націю, яку вони оберуть, значно збільшивши запаси продовольства в країнах, що перебувають під їх впливом.
  «Уявіть, що ви можете контролювати харчування в такій країні, як Індія, з її сотнями мільйонів людей, яким нічого не буде їсти. Чи Японія, чи Філіппіни, чи країни Південно-Східної Азії».
  Нік не став питати, як він вписується у картину. Він знав, що йому це одразу скажуть. Хоук дістав із шухляди стола сигару і закурив. Він випустив велику хмару диму і з задоволенням глянув на нього.
  «Перша, на яку я мав час сьогодні. Ти повіриш цьому, Нік? Він продовжив свої інструкції, не чекаючи відповіді.
  'Доктор. Лін-людина. Він знає, що режим зробить із його відкриттям. В результаті він просто нікому не довіряє. Я не можу сказати, що справді звинувачую його.
  «Я вважаю, що ця недовіра до урядів є причиною того, що він спробував залишити Китай без нашої допомоги. Він також не хотів бути у боргу перед Сполученими Штатами. Звісно, ця спроба не вдалася. Те, що ми знаємо про нього, ми чуємо від його колеги із Всесвітнього інституту рису на Філіппінах. Здається, що вони спілкуються за власним кодом, який вони розробляли роками на основі формул мікробіології, ходів із відомих шахових партій, фраз із старих фільмів Джеймса Кегні та Бог знає чого ще. Цей філіппінець майже так само розумний, як і він.
  «Цей код майже неможливо зламати. Криптопарні та їхні комп'ютери майже шаленіють від цього, але китайські комуністи теж не можуть його розшифрувати. Ми працювали через цього хлопця на Філіппінах, щоб допомогти докторові Лін втекти. Потім китайці відправили його на наукову конференцію до Праги минулого тижня. Наприкінці тижня йому вдалося позбутися китайських спецслужб і хлопців із ЦРУ і зникнути з дочкою в Парижі».
  'Його дочка?'
  
  
  'Вірно. Її звуть Кеті Лін. Названо на честь її матері, яка була американкою, нині мертвою. Вона працює його секретарем. Він полетів на тому голландському літаку, але я майже впевнений, що вона все ще у Парижі. Ми ретельно вивчили список пасажирів цього 707-го. Вона не сідала на той літак.
  "Що трапилося з доктором Лін?" - Запитав Нік. — Загинув у аварії?
  'Ні. Ця машина благополучно приземлилася, а потім була підпалена, а більшість пасажирів усе ще були на борту. Мені стало відомо, що лікаря Ліня зняли з літака і під охороною повернули до його лабораторії у провінції Сіньцзян. Лабораторія знаходиться в Сіньцзяні з тієї ж причини, з якої там розташовані їхні ядерні проекти. Це пустельна гірська місцевість, і якщо щось піде не так, наслідки не будуть такими серйозними. З результатами, яких вони досягли у цих біологічних лабораторіях, помилка справді могла бути надзвичайно серйозною. І, звичайно ж, — продовжив Хоук, — секрет набагато легше в цих віддалених районах.
  'Доктор. Лін зараз знову там, але відмовляється продовжувати роботу, доки його доньку не повернуть живою. Чи бачите, він думає, що китайці викрали її за його спробу дезертирства. Я хочу, щоб він так думав, і зробив кроки, щоб переконатися в цьому».
  На зморшкуватому обличчі Хоука знову з'явилася тінь гумору.
  «Комуністи уявлення не мають, де вона. У них є армія агентів, що блукають Західною Європою і намагаються знайти її. Проблема у тому, що ми теж не знаємо, де її шукати».
  - Зрозуміло, - посміхнувшись, сказав Нік. «Я маю зробити те, що не змогли зробити хитрі та розумні агенти Китайської Народної Республіки. Знайти дівчину. Ні Кеті, ні смертоносних грибків із татової лабораторії.
  - Це ще не все, - різко сказав Хоук, - але ваше перше завдання - знайти доньку доктора Ліня раніше, ніж це зроблять китайці. І будьте обережні, вони зроблять все можливе. Головою їхніх операцій у Європі є людина на ім'я Джонні Во-Цонг.
  Хоук вибрав фотографію зі стопки на своєму столі і підніс її до екрану. Це було обличчя кудлатого гарного східного чоловіка. Він здавався невиразно знайомим, але Нік не міг його згадати.
  - Копії вже на шляху до вас, - сказав Хоук. — Ви отримаєте завтра дипломатичною поштою. Це Джонні Ву. Він добре сприймає Захід і дуже любить жінок - досить складна позиція для режиму, який принаймні з пропагандистських міркувань є строго пуританським. Джонні теж дуже крутий хлопець. Ви помітите це, коли читатимете його файл. У нього є видні вороги в його власній країні, але, як і доктор Лін, він досягає результатів, так що ці вороги не підуть далеко, якщо він не вислизне. Він полює на Кеті так само сильно, як і ми зараз. Стережіться його охоронця, блазня і сутенера Ніка — якогось недоумкуватого розумника, якого він називає Артуром. — А це, — сказав Хоук, показуючи фотографію типового американо-ірландського обличчя, — рости Донован. Він на нашому боці, ваш зв'язок із ЦРУ, якщо вам потрібні люди, боєприпаси чи обладнання. Ви зустрінете його на неформальному прийомі нового посла. Я хочу, щоб ви пішли туди, тому що Джонні Ву, мабуть, теж буде там. Якщо, як ви кажете, він вас побачить, ви повинні перевірити його.
  Нік одразу списав свої плани на театр і те, що буде далі. Жінка не була б задоволена - Нік вже відчував знайому пульсацію збудження, яка наступала, коли отримував складну справу і гра ось-ось мала початися.
  «Коли ви його зустрінете, пам'ятайте, що він є важливим чиновником для всіх, хто сподівається стимулювати торгівлю із Західною Європою. Поводьтеся з ним обережно. Його не було у місті кілька днів. Часом це правильно. Десять проти одного, це людина, яка викрала цей літак і вбила близько 150 осіб, щоб повернути одного перебіжчика».
  - Він схожий на шахрая, - повільно сказав Нік. — Чи маємо досьє на дівчину?
  «Донован дасть вам те, що маємо. Китайські комуністи мають одну велику перевагу. Вони знають, як вона виглядає, а ми ні. Ось ще одна річ, яка щойно прийшла. Є французький журналіст, який брав інтерв'ю у доньки Ліня у Празі для паризького журналу. Її звуть Домінік Сен-Мартен. Історія із інтересом. Велика людина очі дочки, школи в Китаї і так далі. Очевидно, Кеті досить довіряла їй, щоб зателефонувати їй, коли вона втекла до Парижа. Вони домовилися про зустріч, але дівчина Лін не прийшла.
  Хоук глянув на Ніка і розвів долоні. - Це все, що я можу тобі зараз сказати, Нік. Хай щастить.'
  
  
  
  
  Розділ 3
  
  
  
  
  Париж схожий на пустотливу, дотепну стару куртизанку, якій вдалося зберегти свою красу і більшу частину своїх грошей. Місто має гарні наміри до гарних людей, але не дуже їм довіряє. "Це ідеальне місто для секретних агентів", - подумав Нік, обіймаючи келих дорогого шампанського. Зовні це місто світла та культури, ідеальний притулок художника та мрійника. У будинках на широких бульварах з їхніми витонченими садами щодня ведуться світові справи відповідно до принципів, встановлених проникливим старим флорентійцем на ім'я Нікколо Макіавеллі. Нік запитував, чи можна об'єктивно винести урок з того факту, що Макіавеллі помер без гроша в кишені і без роботи.
  Він відкинув цю думку убік. Вечір тільки розпочався, і на вечірці було надто багато гарненьких жінок. Двері були відчинені, і рух по вулиці утворювало калейдоскоп різнокольорових вогнів, за якими височіла Тріумфальна арка.
  Рості Донован, рудоволосий агент ЦРУ, поклав руку на руку Ніка.
  «Ось він, N3. Артур. Права рука Ву-Цунга, ця усміхнена гора плоті геть там. Він завжди посилає його вперед винюхувати будь-яку біду.
  "Не зовсім Адоніс, - засміявся Нік, - і не виглядає дуже небезпечним".
  «Я знаю, — відповів співробітник ЦРУ, — але якби він не був хороший, він би не працював на Джонні Воу. Стюардеса цього 707-го могла подумати, що він кумедний вчений. Тепер вона мертва.
  Маленька товста постать, про яку вони говорили, мабуть, вирішила, що шлях вільний. Він вийшов з кімнати зі слабкою усмішкою на обличчі, і через кілька хвилин невелика група гуляк увірвалася в двері. Серед них був високий, добре одягнений, широкоплечий чоловік, який обіймав двох майже однакових білявок.
  - Це наш хлопчик, джентльмен Джонні, - сказав Расті. «Нових осіб немає. Та сама банда. Ви маєте передати йому це, це комуніст, який знає, як зробити щось із життя».
  Люди юрмилися навколо нього, і він вигукував вітання добре поставленим культурним голосом. Мабуть, він був популярним у цій компанії. "Сьогодні він не виглядає надто щасливим", - зауважив співробітник ЦРУ. "Я чув, що рано ввечері хтось зв'язався з деякими з його хлопчиків".
  — Звідки ти так швидко знаєш? — недбало спитав Нік. Співробітник ЦРУ різко подивився на нього, потім засміявся.
  "Мені за це платять".
  Ніка раптово відвернула ефектна блондинка, яка пробиралася крізь натовп до компанії Джонні Воу. На ній була чорна сукня, яка, мабуть, коштувала цілий стан, а її довге волосся падало на прекрасні засмаглі плечі. Нік не вагався ні секунди. Це була дівчина у «мерседесі», яка вказала йому на вбивць.
  Дівчина обвила руками шию Джонні, а потім тримала його на відстані витягнутої руки.
  — Джонні, любий, — почув Нік її голос англійською без акценту, — де ти був? Це так нудно, коли ти у відрядженні.
  
  
  Він почув сміх високої людини, сповнений і веселий, коли той відповів. — Не для справи, люба, а для розваги. Я був у Біарріці, щоб зайнятися вітрильним спортом та азартними іграми. І я втратив цілий стан. Я не один із вас, капіталістів із необмеженими коштами.
  Дівчина зневажливо похитала головою.
  Мон Дьйо, Джонні. Всі знають, що у вас у шафі повно ієн, чи піастрів, чи чого там у вас.
  "Ма foi!" засміявся Джонні. "Це американські долари".
  «Расти, — сказав Нік співробітнику ЦРУ, — «Хто ця блондинка у Джонні Воу?»
  «Та, що в чорній сукні, — Домінік Сен-Мартен, розпещене дівчисько і час від часу журналіст-фрілансер». Нік хотів розпитати співробітника ЦРУ якомога більше, але американський агент був зайнятий спекотною брюнеткою у сукні від Живанші, яка кидала на Ніка кілька дуже сексуальних поглядів через плече Донована. Група Воу рушила далі, і танцпол був заповнений молодими парами, що шалено кружляли. Шум був приголомшливим.
  На даний момент цікаве почуття гумору Ніка тільки тішило те, що найкрасивіша жінка в кімнаті - його головний контакт у Парижі - здавалася міцно закріпленою у ворожому таборі. Або ліжко буде більш відповідним словом?
  Добре, подумав він, що прийшов сьогодні ввечері. Знання того, що його контакт був близьким до китайців, могло рано чи пізно допомогти йому уникнути фатальної пастки. Йому треба було дізнатися про неї більше – і швидко.
  Тим часом навколо нього дзвеніли розмови компанії, наповнюючи повітря уривками фраз, які не мали жодного значення для того, хто не заплатив внесок і не отримав шифрувальної книги.
  Повна молода жінка сказала іншій: «Уяви собі, Марсія, шістдесят франків, щоб побачити, як ця дівчина кохається з Harley Davidson. Це було все, і людям це подобалося. Я напевно старію Дівчина з блідим обличчям і темними тінями для повік, які робили її схожою на особливо злу відьму зі зворотного боку Місяця, сказала: «Я зустріла Ерні та Роя минулої ночі в Новому Джиммі, і мій чоловік влаштував таку нестерпну сцену…» додала: «Останній фільм Гаррі заробив три мільйони за перші вісім тижнів у Radio City, але він присягається, що всі його гроші підуть на борги за перші чотири. І хтось щось сказав про новий Шагал у Метрополітен-опера.
  Нік думав про роботу. Якби Сент-Мартін працював на Джонні Воу, йому довелося б дуже швидко діяти. Хоук сказав Ніку, що китаянка намагалася встановити контакт із Сент-Мартін вчора чи сьогодні рано вранці. Це дало китайцям цілий день, щоб упіймати її. Можливо, вже зараз дівчину контрабандою вивозили із Франції до Китаю. Якби це було так, Хоук зробив би все, щоб повернути її. Тоді буде не зовсім прихована війна між двома арміями агентів. Але Хоук хотів би побачити це по-іншому.
  Не можна звинувачувати хитромудрого старого з Вашингтона в тому, що його чудово підготовлена операція із захоплення доктора Ліня у китайців провалилася не з його вини. Люди, яким підкорявся Хоук, ніколи не хотіли чути про невдачу. І тепер Хоук передав йому м'яч. У поодиноких випадках, поки Хоук стогнав про політику Держдепартаменту, що заважає його планам, Нік почув, як він огризнувся по телефону, що, на його думку, американська політика в Західній Європі буде кращою, якщо вони відправлять туди N3 замість бронетанкової дивізії. Знаючи, що Нік це чув, Хоук наступного тижня жартував з приводу Ніка.
  Брюнетка Донована, нарешті, підійшла до бару, кинувши на Ніка останній розчарований погляд. Нік пішов до людини із ЦРУ.
  — Ти добре знаєш Домінік Сен-Мартін, Рості?
  — Не більше, ніж я читав у газетах, сер. Я лише брудний син ірландського залізничника з Нью-Йорка. Щоб дізнатися щось більше, ніж миттєво побачити це, потрібно бути кимось особливим, наприклад, продюсером популярного фільму, надзвичайно успішного та водночас художнього. Або якимось іншим дорогим хлопчиком.
  Ну, скажімо так, Расті, - сказав Нік. — Що ви знаєте про цю місію?
  Поруч не було нікого, хто міг би підслухати розмову.
  - Офіційно нічого, сер. Я у вашому розпорядженні вдень і вночі за повної підтримки та співпраці ЦРУ. Неофіційно, ну...
  Чудово, подумав Нік. Ви можете бути сміливим чи навіть дуже сміливим. Але якщо ви щось знаєте, ви зрештою заговорите, якщо ваші переслідувачі розуміють свою справу. І з файлів, які він прочитав, було ясно, що ці панове напевно знали свою справу.
  Холодні очі агента АХ подивилися на рудоволосого чоловіка. — А неофіційно, Рості?
  Донован посміхнувся. — Якийсь час я працюю на цього боса, сер. Неофіційно я знаю, що ви дуже спеціальний агент, який виконує лише дуже спеціальну роботу. Якщо ви дійшли висновку, що вам потрібно когось вбити, вам не потрібно спочатку телеграфувати Вашингтон за дозволом. Я знаю, що ваші рекомендації або критика після роботи можуть вирішити долю агента, який працює з вами.
  «Мене також вражає неофіційно, що Джонні Воу, який також є небезпечним шпигуном, знаходиться на іншому кінці кімнати. І мій давній зв'язок із цинічними французами та ЦРУ просто зробив мене досить цинічним, щоб не вірити в збіги. Посмішка рудоволосого чоловіка була заразлива, і Нік відчув, як він усміхається.
  — Можливо, в цьому ти маєш рацію, Расті. А поки що я маю з'ясувати, що відбувається між Сент-Мартен і Джонні Воу. Я маю підстави вважати, що вона працює на нього.
  «Домінік Сен-Мартен дуже гарна і дуже багата, щоб працювати на нього. Вона не працює. Має покликання, і воно таке сучасне. Вона була обрана модними журналами та світськими хроніками за її роботу Go-Go Girl of the Year. Вона їздить містом на мотоциклі «Хонда» або «Мерседесі» та відвідує лише найкращі ресторани та інші місця. Вона також дуже пристойна журналістка, коли береться до справи. Але досі, сер, — сказав Донован, — ми не мали причин пов'язувати Домінік Сен-Мартен з мережею агентів Джонні в Європі. Але, звісно, ми також не всі знаємо.
  Представник ЦРУ знизав плечима. Нік почав злитися. Чорт забирай, подумав він, за це й платять — за те, щоб усе знати.
  N3 не щадив себе і іноді забував, що інші люди рідко мали блискучий розум і витривалість Ніка. Тим не менш, якби Нік очолював паризький офіс ЦРУ, і поряд була б така постать, як Джонні Ву, то він знав би ім'я кожної жінки, якій Ву колись підморгував, і як вона хотіла, щоб її тост засмажили вранці.
  Але оскільки ця справа застала зненацька, все, що він сказав Доновану, було: «Добре. Іноді доводиться веслувати веслами, що є у вас. І потім розберемося з цим паном.
  Група на мить перестала грати. Танцюючі пари повернулися до своїх столів, і він знову побачив Джонні Воу та його групу. За цим столиком зібрався натовп, і він побачив, як до них приєднався Домінік. Її обличчя було напруженим, і вона виглядала похмурою.
  "Зіграй у свою гру з Джонні, Домінік", - сказав хтось. «Є фотограф із Paris Match. Ти маєш пістолет, Джонні?
  Глибокий чоловічий голос перейшов у плавний сміх. 'Звичайно Люба. Без зброї я почував би себе голим, ніби забув одягнути штани».
  — Давай, Домінік, люба. Що ти говориш?' Нік дізнався одну з постійних аксесуарів Ву, блондинку, яка надто довго була зірочкою.
  "Ти принесла свої сигарили, люба?" — спитала зірочка. Домінік Сен-Мартен повільно кивнула головою. Вона подивилася просто на Джонні Воу. Він озирнувся з усмішкою, яка здавалася швидше жорстокою, ніж веселою. Ніку вони здалися менш доброзичливими, ніж п'ятнадцять хвилин тому. Рості тицьнув Ніка ліктем у ребра.
  
  
  Розважаються, — сказав хлопець із ЦРУ.
  "Можливо, мадемуазель Сен-Мартен сьогодні ввечері не в настрої", - припустив Джонні. Його голос був рівним, натякаючи на підставу. Нік знав, тобто здогадувався, що біляву дівчину те, чого вона робити не хотіла.
  Сент-Мартен виглядала явно блідою під своєю засмагою. «Здається, сьогодні ти поводишся досить безрозсудно, Жозефіна», — повільно сказала вона зірочці. — Ти можеш це зробити замість мене.
  «Але я не казкова Домініка Сен-Мартен», — була різка відповідь. Фотограф сказав щось, що схилило шальки терезів.
  — Ходімо, Домініку.
  Дівчина раптом випросталась із високо піднятою головою.
  О, тоді. Сподіваюся, ти сьогодні в гарній формі, приятелю, — гаркнула вона на огрядного китайця. «Але Домінік, — засміявся він, — адже ти знаєш, що куля завжди потрапляє туди, куди я хочу». Француженка мовчки повернулась і відміряла кроків тридцять коридором. У неї була безтурботна хода професійної актриси, яка приковувала всі погляди до ідеальної форми сідниць, довгих ніг та високих грудей. Люди з того боку кімнати швидко розійшлися, щоб бути у безпеці. Джонні Ву вихопив револьвер і повернув барабан. Домінік дістала з коробки данську сигару, закурила і засунула в рота, як ні в чому не бувало. Були оплески.
  Якщо мій єдиний контакт із цією місією буде вбитий пострілом у голову прямо на моїх очах майстерним китайським шпигуном, подумав Нік, мене приймуть за найбільшого ідіота на шести континентах. Він зробив крок уперед. Він не знав, що робити, щоб закінчити цю гру. Що б ні ...
  Рості неохоче поклав йому руку на плече. Очевидно, він прочитав думки Ніка, бо сказав: Не хвилюйся. Він ніколи не промахується.
  - Звичайно ні, - сказав Нік. «Але ця дівчина з жахом».
  Він і так уже запізнився. Частина акту, здавалося, складалася з елемента несподіванки. Одного разу Джонні все ще порався зі своєю зброєю, схиливши голову, наступного він підняв голову і вистрілив, не дивлячись.
  Кінчик сигарили Домінік зник, і натовп зааплодував. Він зробив ще два постріли, поки фотограф танцював по кімнаті, роблячи знімки. Тепер з губ дівчини звисав лише клаптик сигарили. Джонні Воу підняв руку, зазирнув у ствол револьвера і опустив зброю. — Будьте спокійні, мадемуазель, — сказав він зухвало. Нік дійшов висновку, що він мало спільного з Джонні Воу як у особистому, і у професійному плані.
  «Не пий бренді, Джонні, мій хлопчику, і ти матимеш найкращий шанс», — огризнулася вона, затиснувши недопалок сигари між губами. Високий китаєць довго чекав, перш ніж вистрілити. Потім тишу в кімнаті розірвав постріл. Недолік сигарили все ще був між губ дівчини. Він схибив. — Думаю, сьогодні вистачить, — сказала вона, повертаючись через кімнату. «Не забудьте про зустріч. Якщо пропустите, надішліть мені ящик Пайпер Хайдсік. Якщо ти доторкнешся до мене, ти пошлеш мені конвалії».
  Нік, уважно спостерігаючи, побачив, як тремтить її рука, коли вона випила келих шампанського і потяглася за другим келихом. "А тепер давайте все підемо нагору і подивимося феєрверк", - покликала вона. Люди вже йшли у цьому напрямі.
  - Що відбувається нагорі? — спитав Нік людину із ЦРУ.
  «Скульптор цього сезону Антоніо ді Сворса демонструє свою останню роботу. Він вибухає на очах у глядачів — і це є символ чогось дуже важливого. Я забув що.
  Нік кивнув. Йому було байдуже.
  "Я повинен поговорити з мадемуазель Сен-Мартен, перш ніж щось ще станеться".
  
  
  
  
  Розділ 4
  
  
  
  
  Нік швидко рушив крізь натовп за дівчиною Сент-Мартін. Він бачив, як вона піднімалася широкими сходами. Його велике зростання і плавні атлетичні рухи змушували чоловіків поступатися йому дорогою, а жінкам слідувати за ним. Він був занадто великий і красивий, щоб його не помітили. Декілька дівчат підійшли до нього і запитали, чи не зустрічалися вони раніше. Нік лагідно посміхнувся їм і відсторонився від них, вдавши, що прийшов у справі.
  Нік стояв спиною до кімнати, але Расті Донован не заплющував очей. Джонні Ву стояв поряд зі своїм столом і теж дивився на широку спину Ніка. Донован побачив, як він радиться з Артуром, і маленька людина швидко вийшла з кімнати слідом за Ніком.
  Поки він стежив за Джонні, співробітник ЦРУ подумав: якщо вони зустрінуться віч-на-віч, буде феєрверк. Я сподіваюся, що побачу це. Донован знав дані досьє і Ву, і Ніка. Сину мусульманського воєначальника з Шеньсі та напівросійської матері було сімнадцять років, коли він уже був досвідченим солдатом. Особистий друг Мао та Чу. Коли комуністи взяли Шеньсі, він приєднався до них і боровся з Гомінданом та японцями з причин, які могли бути як ідеологічними, так і опортуністичними. Комплексні курси з методів тортур НКВС у Росії. Якось він утримався протягом чотирьох раундів проти Жоржа Лап'єра у паризькому клубі. Звичайно, подумав Донован, N3 також був першокласним. Йому подобалося, як рухався Нік. Коли б дійшло до конфронтації, він не був надто впевнений, на кого поставити свої гроші. Тим часом Нік дістався майданчика на даху. Натовп зібрався навколо великого об'єкта на терасі, покритій брезентом. Погляд Ніка сканував зростаючу групу багатих шукачів насолод, намагаючись виявити біляву шевелюру. Він побачив її майже одразу. Довгонога блондинка не стояла серед групи, яка слухала, як скульптор викладає свої теорії. Вона стояла в маленькій ніші поряд з баром у саду на даху і здавалася зовсім спантеличеною. Вміст її сумочки лежав на столі, і вона дивилася на все, складаючи речі назад у сумочку, і, як зауважив Нік, вона ставала все більш напруженою. Він вирішив завдати удару, поки вона ще не втрималася. — Вибачте, мадемуазель, дітес-муа. Він почав швидко говорити по-французьки. — Хіба ж ми не зустрічалися раніше?
  Дівчина нетерпляче обернулася. Коли вона побачила Ніка, похмурий погляд змінився спалахом чистого жаху, перш ніж вона набула самовладання. — Будь ласка, не турбуйте мене зараз. Як бачите, я страшенно зайнята. Голос дівчини був холодний, як нічний мороз.
  «Можливо, це було в Портофіно минулого року? Ні, я помиляюсь. Звичайно, це було у Монако.
  Нік дав їй кілька балів за переконливість її блефу. Його голос звучав спокійно і добродушно, як у багатого та привабливого чоловіка, який думає, що знайшов бездоганний підхід до особливо привабливої дівчини. Але в його очах було щось інше — очі були холодні й жорстокі, як льодовик у Гренландії, де Джонні вбило сто п'ятдесят чоловік. — А може, це було п'ять годин тому біля Єлисейських полів, — категорично сказав Нік.
  Посмішка Домінік Сент-Мартен зустріла його. Той, хто дивився, прийняв би їх за двох гарних людей, які зустрілися на нудній вечірці. Але Нік побачив страх у її очах до того, як вона придушила його та замінила ввічливою маскою міжнародної красуні. І йому не здалося, що m-lle. Сент-Мартен незабаром злякається.
  Тепер її погляд ковзнув повз нього, охопивши його. Нік придушив тяжіння, яке він відчував між ними, з усім своїм професійним холоднокровністю. Світ був сповнений гарних жінок, і були ті, хто казав, що Нік Картер вирушив у одиночний хрестовий похід, щоб спростувати стару приказку про те, що не можна любити їх усіх. Але в цій жінці було щось таке, з чим рідко доводилося стикатися. Вказівка на повнокровну живу пристрасть, зроблену ще провокаційнішим через наліт витонченості.
  Що, як спокійно подумав Нік, було ганьбою, бо до того, як ніч закінчиться, він може бути змушений зробити з цією дівчиною те, про що нормальний чоловік навіть не подумав би. Звичайно, якби вона незабаром заговорила, їм обом було б легше. Ніку не подобалося завдавати болю. Якби вона заговорила, це позбавило б його від занепокоєння раннього ранкового годинника, який порушував сон протягом багатьох ночей.
  Але, подумав він, багаті дівчата, які мають час, повинні уникати міжнародних інтриг. Перше правило було: якщо не переносиш спеку, тримайся подалі від кухні.
  Її самовладання було чудовим. Вона сміялася.
  - А, мсьє Картер. Хіба я не чудова повія?
  В очах кольору морської хвилі була бездонна радість, а її голова відкинулася назад, коли вона посміхнулася глибоко, жорстко та дуже сексуально.
  — Я відчиню вам маленький секрет. Я народилася для сцени, але, звичайно, мої батьки сказали, що цього не може бути».
  — Я задоволений тим, що ти знаєш моє ім'я, — чемно сказав Нік. Але звідки, подумав він. "Мені це лестить, але й турбує, - сказав Нік. - Знайомство з тобою може бути дуже небезпечним".
  — Така велика чудова тварина, як ти? У вас є щось, що вказує на те, що ви не боїтеся небезпеки. Крім того, — сказала вона, розплющивши очі і надувшись дуже французькою мовою, — якщо пригода не подобається, доводиться платити карткові борги. Особливо коли граєш з таким персонажем, як Джонні Ву, n'est-ce-pas? Її зелені очі кидали йому виклик. Нік вирішив не зупинятися. Якщо це була її історія, він не міг перевірити її зараз. Він вказав на офіціанта, що проходив повз, і рухом руки, надто звичним, щоб його помітили, кинув анестетик в одну з пінних склянок і простяг їй.
  - Я прощаю тебе, - сказав він відверто. "Вип'ємо за всіх гравців".
  Вона похитала головою, але її посмішка була веселою. - Шері, я ніяк не можу...
  — Але я наполягаю, — сказав Нік, вп'явшись у неї холодним поглядом. Ідея, можливо, не була бездоганною, але вона мала спрацювати. Він має спустити її на ліфті. Моя дівчина випила надто багато шампанського, c'est tout. Бідолаха забула поїсти. Але якщо ми будемо на свіжому повітрі, то все буде гаразд. Якщо хтось мав щось проти цього, це також можна було відкинути. - Ах, - сказала вона, намацуючи, - завжди знайдеться час для останнього ковтка, чи не так? Вона піднесла золотисту іскристу рідину до губ. Нік пригубив келих і при цьому глянув у маленьке заднє дзеркало бару. Толстий маленький слуга Джонні Ву, Артур, без сліду своєї знаменитої життєрадісності, стояв, спостерігаючи за ними. Він не намагався наблизитись до них.
  Нік не знав, які розбіжності у неї могли бути із китайськими комуністами. Це було однією з речей, які він хотів знати, якби тільки він міг дозволити їй випити це прокляте шампанське.
  Її великі зелені очі дивилися на нього, і тепер вона мала скло на цих соковитих коралових губах. - Ура, - сказав Нік, відразу зробивши ковток, змусивши дівчину наслідувати його приклад.
  І ось тоді світло згасло. Статую було відкрито. Нік ледве чутно вилаявся серією найогидніших лайок, які він за багато років засвоїв у найогидніших місцях від найогидніших людей. Ще частка секунди, і вона проковтнула б наркотик.
  Він чув її сміх у темряві. «Доля, здається, не хоче, щоб ми були друзями, мсьє Картер».
  На даху тепер сяяли різнобарвні вогні. Сама статуя рухалася хитромудрою серією фігур, видаючи серію булькаючих звуків і невеликих вибухів. Люди сміялися, аплодували та вигукували деякі непристойності.
  Крізь гуркіт вибухів почувся посилений голос, що промовляв щось важке. — Зліт та падіння… — простогнав металевий голос. «Золота чаша розбита біля фонтану і порвався срібний шнур. Варвари стоять біля воріт.
  — Послухай його, дитино, — посміхнувся Нік. — Це було гарно сказано. Він підійшов до дівчини у примарному світлі прожекторів.
  І тут Нік почув дзвін скла. Не далі на терасі, а тут, поряд із ним. Це було дзеркало бару. Нік почув решту пострілів, три різкі удари приглушених пістолетів.
  В іншому кінці кімнати хтось швидко прошепотів французькою: «Не запалюйте ліхтар, поки не будете впевнені у своїй меті. Інакше ми вразимо всіх на нашому даху.
  Нік лежав під одним із столів. В одній руці він тримав Вільгельміну, Люгер, готовий до бою. В іншій руці він тримав розлютовану Домініку Сен-Мартен, який люто чинив опір його хватці. Вона з таким самим успіхом могла спробувати зрушити шматок заліза. Її волосся торкнулося його обличчя, і запах її парфумів проник у його ніздрі. Ніка не дуже приголомшила така близькість.
  "Твої друзі дурні, щоб зробити таке," прогарчав він у ніжне вухо поряд з його губами. "Від мого імені скажіть Джонні Ву, якщо він не може придумати нічого кращого, нехай продовжує трясти монгольських селян і не чіпає великих хлопчиків".
  Він сміявся, щоб зробити це ще гірше. Сент-Мартен звивалася ще сильніше. Потім вона спробувала вкусити його своїми міцними, доглянутими зубами. Нік проштовхнув своє тверде, як камінь, передпліччя ще далі в її рота, щоб вона більше не могла напружувати свої щелепи і не дозволяла собі кусати. Нік знову засміявся, і озброєні люди відкрили вогонь наосліп, почувши його сміх. Що змусило Ніка розреготатися ще сильніше.
  "Мон Дьйо" дівчина поряд з ним ахнула. 'Ти божевільний.'
  Нік вирішив, що він був у правильному місці. Він мав дівчину, і він зумів змусити китайців спробувати якусь божевільну імпровізацію, яка, ймовірно, викликала для них неприємні наслідки.
  Не те, щоб він вважав їх ідіотами. Недооцінка супротивника зазвичай закінчувалася подорожжю на цвинтарі в один кінець. Але розсердити їх не заважало. Вони можуть заплутатися і зробити щось дурне та поспішне.
  Куля потрапила в дерево його столу, і Нік вирішив, що настав час зникнути. Як тільки вони перестали б стріляти навмання, він потрапив би в біду. Шум вечірки та гуркіт Великого Символу Самознищення Скульптури Номер Чотири роботи Антоніо ді Сворси чудово заглушали звук його рухів. Нік пробрався до іншої частини ніші і почув, як кулі врізаються в стіл, який він щойно покинув. Одна жорстка рука тримала дівчину проти її волі, як плавець, що тягнув по воді жертву, що запанікувала.
  Він почув приглушені постріли ближче. Вони пролунали поруч із ним. Потім почув інший звук. Це був англійський акцент, і володар цього акценту був дуже п'яний.
  "Гей, Міллісент, - поскаржився голос, - здається, тут йде війна між бандами". Монументальна гикавка перервала оратора. "Чорт, Міллі, любов моя ..."
  - Нехай цей дурень заткнеться, - почув Нік тверезий голос. У кімнаті квапливо почулися кроки.
  Знову пролунав голос п'яного чоловіка, що цього разу сперечається. «Це дуже незвично. Ми не тут, у Нью-Йорку чи Чикаго, скажемо…» Нік почув стукіт і приглушений стогін англійця, потім настала тиша. Нік посміхнувся.
  Хто повірить йому завтра, якщо бідолаха стверджуватиме, що причина його головного болю — стрілянина по китайських шпигунах? Ситуація змінилася. Не знаючи, в кого бити, Нік не міг вільно користуватися Люгером. Якщо він хотів піти, він мав показати себе на обрії. З Сент-Мартін як багаж він все одно не міг рухатися досить швидко.
  Вона підозріло тихо лежала поряд із ним. Кроки бойовиків були дуже близькі. Вони знайдуть його за кілька хвилин. Потім пролунає тихий звук заглушеної зброї, і це був кінець.
  Раптом небо спалахнуло червоною загравою. Пролунав вибух за вибухом. Великий саморуйнівник Ді Сворси влаштував справжнє свято.
  У червоному світлі Нік на мить побачив своїх переслідувачів. Він мовчки напружив м'язи, готовий до стрибка. Тепер він почув схвильоване дихання людини. Х'юго, стилет, плавно ковзнув у його руку, як продовження руки. Нік виміряв відстань з точністю до частки дюйма. Коли чоловік ледь не вистрілив у нього, він скочив на ноги і рвонув уперед жахливим швидким рухом, смертоносним, як блискавка. Стилет плавно ковзнув між ребер, і Нік почув болісний останній зітхання чоловіка, коли він зігнувся навпіл на руці Ніка.
  - Лі-сон? - прошепотів сусідній голос.
  - Можеш його взяти, малюку, - сказав Нік, підштовхуючи дохлого ворога на голос. Коли вони зіткнулися, пролунав глухий удар, і приглушений пістолет вистрілив навмання. Нік стрибнув на цей звук, як кішка на горобця. Він схопив іншого чоловіка за волосся і щосили встромив у нього ніж. Він сподівався, що одним із них був Артур чи Джонні Ву, але відчував, що ця людина не була одним із китайських злодіїв у законі. Потім він швидко повернувся до Домінік Сен-Мартен. Як би швидко все не сталося, він запізнився. Вона пішла.
  
  
  
  
  Розділ 5
  
  
  
  
  Нік витратив трохи часу на пошуки довгоногої француженки. Вона чекала слушної нагоди і скористалася ним, як тільки він представився. Успіхів! Ну, вона не могла далеко піти. Ніку треба було вирішити, чи піднятися за нею на ліфті або знайти її тут, на вечірці. Останнє було б майже безнадійним завданням. Завмираючі вибухи і вогні, що згасають нині зруйнованої скульптури, робили сцену в квартирі на даху і на терасі дуже схожою на московський випадок — і ситуація була приблизно такою ж заплутаною.
  Дівчина вже довела, що має сміливість ведмежатника. Він поставив би на те, що вона залишилася на вечірці і змішалася з натовпом.
  Нік вирішив спуститися вниз і стежити за входом, доки вона не вийде. Не мало значення, чи супроводжували її президент Республіки та взвод Республіканської гвардії, Нік був сповнений рішучості допитати її до настання ночі. Але в цей момент він побачив щось, що змусило його тимчасово передумати.
  На балюстраді, в одинадцяти поверхах над блискучими Єлисейськими полями, три постаті видні строгими силуетами боролися. Накиданому оку Ніка було ясно, що відбувається. Давня техніка кидка противника з підходящої висоти. Швидко і легко, якщо все зроблено правильно, і ніхто ніколи не дізнається напевно, чи впала жертва, чи її зіштовхнули.
  Нік пройшов крізь збитий з пантелику натовп швидкими, впевненими кроками, наближаючись з силою звіра джунглів, що крадеться. Йому залишалося пройти п'ять метрів, коли він зрозумів, що запізниться. Жертву вже підняли, тримали над прірвою і добряче штовхнули.
  Нік знав, що жертвою був Расті, дотепний молодий агент ЦРУ. На мить він стримав свій гнів на Донована, дозволивши йому дійти до цієї точки. Рости був гарним хлопцем, і це був лайновий спосіб піти. Потім до нього повернулися професійні інстинкти, і Нік продумав ситуацію. Присутність Ніка, мабуть, поставила під загрозу щось дуже важливе, якщо вони застосували все це поспішне насильство. Виживання Расті було проблемою Расті. Людина на ім'я Кіллмайстер не була нянею для американських хлопчиків.
  Бандити, які відправили Расті до його останньої подорожі, знову змішалися з натовпом. Нік відпустив їх. Він переслідував дівчину і не мав відволікатися.
  Він швидко глянув через балюстраду на яскраво освітлену алею, і йому дуже пощастило. Дівчина була на вулиці. Він побачив, як вона стоїть на тротуарі, чекаючи на можливість перейти дорогу. Потім вона кинулася в потік машин і жестом махнула рукою автомобілістам, що наближаються. Вона бігла, як швидконога златовласа спортсменка, крізь вируючий потік вогнів.
  Нік бачив, як вона йшла вулицею до яскраво освітленого гаража в півкварталі від неї. Добре. Машина Ніка була припаркована прямо біля дверей. Звичайний запобіжний захід, але це означало, що йому не потрібно чекати, поки сонний слуга знайде його машину і пережене півдюжини інших машин, щоб дістатися до неї. Він обернувся, щоб піти.
  Потім він почув скрегочучий шепіт під собою. Нік подивився вниз. На карнизі під балюстрадою стояв розпатланий ірландець. За шість футів від нього зібрався б зляканий натовп, щоб подивитися, що ж трапилося на тротуарі.
  Зі зітханням полегшення Нік сказав зі сміхом: «Ти там не дуже корисний для свого уряду, Донован».
  — Як, чорт забирай, мені вилізти? - Прошепотів співробітник ЦРУ. "Вікно тут замкнене".
  — Боюся, тобі доведеться здогадатися про це, Расті. Мені терміново потрібно до мадемуазелі. Сент-Мартен. Я подивлюся, що я можу зробити, але я маю вибратися звідси. Радий бачити, що ти ще цілий.
  У цей момент знову засвітилося світло. Настала коротка пауза, під час якої добре одягнені чоловіки та жінки заморгали, а скульптура забризкала ще трохи, а потім замовкла. Нік підійшов до ліфта. Дорогою туди він зупинив офіціанта.
  «По інший бік балюстради стоїть джентльмен, який хоче знову приєднатися до вечірки. Будь ласка, принесіть йому сходи, — сказав Нік своєю офіційною французькою, простягаючи спантеличеному офіціанту кілька франків. Потім він спустився ліфтом. До того часу, коли він дістався до першого поверху, він забув про Донована та його флірт зі смертю.
  Обидві сторони набрали та пропустили кілька очок у перших раундах битви, досліджуючи стиль один одного. Нік знав, що якщо він зможе підтримувати тиск і задавати темп, китайцям доведеться робити те, чого вони не готові. Потім Кіллмайстер вдарить по цьому слабкому місцю смертоносною силою сокири, що рубає дрова. То була його робота. Він був навчений цьому в AX.
  На вулиці він завів Jaguar XK-E, який отримав зі складу AX. Машина відразу ожила і загарчала, коли він відпустив газ.
  Йому не довелося довго чекати. Він щойно закурив сигарету і розслаблено сидів за кермом — чоловік із суворим обличчям сидів у своїй спортивній машині цього приємного весняного вечора, — коли побачив, як з гаража виїхав «мерседес», керований Домінік Сен-Мартеном. Двигун занадто голосно ревів на першій передачі, і вона їхала занадто швидко, що змушувало її сильно гальмувати, щоб уникнути пішохода, що проходив повз. Потім вона повернула на дорогу і швидко поїхала до площі Згоди. Нік спритно вирулив на XK-E в пробку, що створилася, і зупинився за іншою машиною — машиною, яку він міг би обігнати з будь-якого боку, якби дівчина помітила його і спробувала зникнути. На щастя, вона їхала трохи швидше за інших. Йому знадобилася вся його майстерність, щоб не дати машині затихнути в пробці. Потім Домінік одержала зелене світло і швидко прискорилася. Нік виринув через «пежо», як електричний вугор зі свого барлогу — час його реакції становив незмірні частки секунди. Він пронісся крізь жовте світло, збираючись вистрибнути, потім прискорився за нею, коли вони досягли місця, де не було руху. За ним він почув сердитий сигнал «пежо», водій якого, ймовірно, був наляканий до смерті. Молоді дерева та вогні міста розпливлися у куточках його очей, коли він збільшив швидкість і зосередився на машині Домінік. У Ронд-Пойнт вона подала сигнал повернути ліворуч, потім різко повернула праворуч, ненадійно розмахуючи хвостом «мерседеса». Потім вона знову взяла керування машиною в свої руки, і вони обидва шалено помчали повз темні обриси Великого палацу, що насувалися, і влилися у відкритий простір широкого мосту Олександра III.
  Не було жодного сумніву, що тепер вона знала, що за нею стежать. Жандарм у білій кепі та білих рукавичках вискочив на тротуар і люто засвистнув у її задні ліхтарі, а потім відскочив, дико свистячи, коли Нік промчав повз. Разом вони перетнули міст, зберігаючи між собою однакову відстань, і тут вона його здивувала.
  Поки вони їхали мостом, спалахнув червоний сигнал світлофора. Нік різко загальмував, маючи намір зупинитися поруч із нею, але вона не зупинилася. Натомість вона загальмувала і спробувала продовжити поворот. Це не спрацювало – вона їхала надто швидко. Маневр міг коштувати їй життя. Нік почув вереск змученої гуми і вереск гальм, коли інші машини в паніці зупинилися. Він дивився, як маленький "Мерседес" швидко ковзає боком вліво... майже перевертаючись. Він почув стукіт металу, коли її задній бампер вдарився об бампер автомобіля, припаркованого з іншого боку світлофора. Він бачив, як її волосся майоріло за головою, коли вона намагалася змусити машину рухатися в протилежному напрямку. Коли інші учасники руху приготувалися лаяти її, розлючена молода жінка в дорогій машині включила першу передачу «Мерседеса» і зі звуком металу, що б'ється, відірвалася з машини, в яку потрапила, і зникла за рогом.
  Нік підкачав трохи бензину у свій задихався двигун. Було вже занадто пізно робити щось, поки безнадійно зіпсований трафік знову не вийшов з ладу. Він бачив, як її задні ліхтарі зникли на набережній. Нік заревів, втративши більше хвилини, намагаючись протиснутися по тротуару повз власника збитої машини. Багато хто проклинав усіх багатіїв, яким не було чим зайнятися, крім як наражати на небезпеку життя чесних французів. Нік міг бачити лише її вогні на відстані.
  «Ягуар» мчав уздовж річки, під блакитними тінями дерев, що поникли, де на тлі вечірнього неба похмуро виділявся величезний кістяк Ейфелевої вежі. Він знову побачив її вогні, коли вона знову перетнула річку. Вона їхала досить швидко, але не в тому самогубному темпі, що був раніше. Можливо, вона думала, що втратила переслідувача. Або, можливо, її протверезило зіткнення.
  Нік вирішив триматися подалі від неї. Він би нічого не впізнав, якби налякав її так сильно, що вона загинула б. Нік досить знав місто, щоб мати розумне уявлення про те, куди вона прямує. Тепер вони були на правому березі, прямуючи до Порт-де-Сен-Клу. «Ягуар» гарчав на другій передачі тунелем, що веде до дороги у Версаль. Він бачив, як вона виїхала з тунелю з іншого боку. Його заєць шукав відкриту територію і покладався на швидкість своєї колісниці, щоби втекти від собак. Її помилка, Нік посміхнувся. Він знав, що його Jag завжди може випередити будь-який стандартний Mercedes-Benz.
  Нік вирішив зловити її у Версальському лісі, де дорога була широкою та темною. Вона їхала новою широкою дорогою зі швидкістю 160 км/год і їхала все швидше і швидше. У лісі було темно з обох боків. Нік прискорився, і Ягуар стрибнув уперед. Вітер холодно свистів у вухах, поки він дивився, як тахометр і спідометр піднімаються. Він підтримував швидкість близько 200 км/год і наближався до неї, поки між двома машинами, що рухаються, не залишилося близько чотирьох футів простору.
  Страх був прокреслений жорсткими лініями на білій плямі її обличчя. Але вона мала ще один козир у рукаві.
  Нік побачив поворот майже одночасно з нею, але їхав надто швидко. Він різко вдарив по гальмах. Він повинен був. Якби він спробував вписатися в цей поворот, він злетів би з дороги і поскакав лісом, як великий металевий тенісний м'яч. Він відчув, як «Ягуар» тягне вліво, і холоднокровно подумав, чи встигне це зробити. Але він поправив машину, перейшовши на знижену передачу, а потім прискорившись на повороті. Вона втекла від нього. Він міг бачити, як її задні ліхтарі швидко рухалися серед дерев, що росли вздовж звивистої бічної дороги.
  Він різко прискорився, протягнув «Ягуар» ще через один поворот, і рев його двигуна розірвав тишу сільської місцевості. Попереду задні ліхтарі її "мерседеса" виблискували, як світлячки у вечірньому світлі.
  Дорога трохи випросталась, але гай дерев попереду попередив Ніка, що він одразу ж наближається до підступного S-подібного повороту. Нік різко загальмував, переключивши на знижену передачу подвійним зчепленням - як досвідчений гонщик Гран-прі - і взяв перший поворот не більше ніж за півсотні. Це було все ще надто швидко для крутого повороту, але він вийшов плавно, машина була повністю у його владі.
  
  
  Дівчині не так пощастило. Нік дивився, як вона виляє дорогою попереду, намагаючись утримати «Мерседес» на колесах. Потім усе щастя покинуло її. Тільки-но вона відновила контроль над машиною, як дорога різко повернула до старого кам'яного мосту з високими склепіннями. Потім зрозумів, що вона не виживе. Мабуть, вона їхала не менше ніж сімдесят п'ять, що було надто швидко. Вона спробувала сповільнитися, і Нік побачив, як маленька срібляста машинка з'їхала з дороги і, підстрибуючи, помчала берегом крізь кущі і невеликі дерева. Потім він почув плескіт, з яким машина сильно врізалася у воду.
  Нік зупинився посеред мосту. Він міг бачити розбиту задню частину "мерседеса", що слабко блищала під вируючою поверхнею води. Його погляд зупинився на березі. Її не викинуло з машини. Вона опинилася в пастці там, у холодній темній воді. Він роздягся за лічені секунди. Він позбавився гудзиків, одним рухом зірвавши сорочку з тіла. Мить він стояв голий на перилах мосту. Потім він пірнув у воду.
  Холодна вода, повна розтанув снігу, прокотилася навколо нього, випалюючи гострий біль у його мозку, холодне печіння, подібне до дивного вогню. Це був інший світ, де Нік більше не був сильним мешканцем суші, а був незграбним чужинцем, погано підготовленим до виживання.
  Але він вгадав правильно. Сильний потік уже притискав його до металу дверей, і, коли він схопився за нього і потягнувся вперед, він відчув, як мокре волосся в'ється навколо його пальців, як водорості. Дівчина була ще у свідомості або прийшла до тями від крижаної води. Вона не здавалася ні на мить. Він відчував, як вона робить слабкі спроби вирватися з-під опору течії, яка загрожувала пригвоздити її до цього місця назавжди.
  Методично, заощаджуючи сили та дихання, Нік втиснувся на заднє сидіння машини і зібрався з силами. Потім він схопив дівчину за руки і силою спини і плечей напружився, щоб звільнити її з переднього сидіння. Битва з водою була для нього майже нестерпною. Нік затамував дихання, поки кров не запульсувала у вухах, а мозок, здавалося, не перетворився на катівню камери чистого світла та тепла. Але він тримався, коли сяйво в його голові перетворилося на огидне сонце надприродної яскравості. Потім він відчув, як вона розслабилася.
  Вони піднялися, мов у примарному сні, крізь холодний та дивний ландшафт. Здавалося, їм знадобилося дуже багато часу, щоб підняти голови над водою, а потім Нік поплив з дівчиною на руках і зробив глибокий, жадібний вдих.
  Він трохи відпочив. Потім він поплив декількома сильними гребками до найближчого берега. Він ухопився за навислу гілку сучкуватої верби, знайшов опору для своїх ніг і притягнув її до трав'янистого берега, а потім обережно опустив на землю. Вона вже кашляла водою, і її дихання було нерівним, коли хапала ротом повітря. Він підійшов до Джагу, дістав з багажника стару армійську ковдру і повернувся до дівчини, що лежить у траві.
  Недбалими рухами Нік схопив дорогу сукню за ліф між пальцями і зірвав її з її тіла. Те саме він зробив з тонкою нижньою білизною. Коли вона була повністю оголена, він підняв її і обережно поклав на ковдру. Він витер її кутами ковдри, сильно розтер, щоб відновити кровообіг, ігноруючи наскільки це було можливо, довгі, міцні ноги, підтягнутий плоский живіт і соковиту м'якість її прекрасних форм грудей. Коли вона почала стогнати і моргати, він загорнув її в ковдру і пішов назад до краю води.
  "Є одна річ, коли ти у формі, - подумав Нік, - це відразу ж вставати на ноги". Місяць тому він і подумати не міг, що колись подумає про засмаглих чоловіків, які жбурнули через прилавок п'ятдесятифунтову пачку каміння і наказали йому дертися на сорок п'ять миль вгору по пагорбі під палючим американським полум'яним сонцем у пустелю, поки вони сиділи з пивом. у тіні навчального корпусу. Але він подякував їм зараз, цього разу занурення було зовсім не складним.
  Її сумочка впала на підлогу і була притиснута до килимка в кутку. Він знайшов його під час першого занурення. Він лежав голий на одному лікті і методично обшукував промоклий вміст, поки вона рухалася. Нік подивився на неї. Вона дивилася на нього відкритим, спокійним поглядом.
  Потім вона посміхнулася.
  - У ній ти нічого не знайдеш, мій голий кавалер, - сказала вона англійською.
  
  
  
  
  Розділ 6
  
  
  
  
  
  
  У Домініки було обличчя Діви Боттічеллі, дотепність великого гравця в покер і жага до життя авантюриста епохи Відродження. З такими якостями приємно народитись багатою — і їй це вдалося. Вона жила за власним законом, а це означало, що вона не була жінкою для жодного чоловіка. Нік, який ні в якому разі не був випадковою людиною, мав ті самі якості плюс ще кілька. Вони цілу годину лежали голі поруч на вологій ковдрі і розмовляли. Наприкінці цієї години вони продовжували спілкуватися, як давні коханці. Тепер Нік задумливо вів «Ягуар» тихою, добре освітленою вулицею престижного району, де вона жила. Нічого сексуального характеру тому березі не відбувалося. Але тепер він віз її додому, щоб переспати з нею. Це було невисловленим, але взаємно зрозумілим.
  Вона сиділа поряд з ним, курила і недбало давала вказівки, поки вони їхали пустельними вулицями. За французькою традицією їй вдалося зробити зі старої армійської ковдри щось шикарне. Можливо, з невідповідністю довгих ніг, що покривалися мурашками, що стирчали з-під грубої ковдри, що прикривала лише мінімум м'яких вигинів її гнучкого тіла, але чомусь, мокра і холодна, вона виглядала привабливіше, ніж у сукні від Баленсіаги, що він так грубо зірвав із її тіла. Разом вони виглядали як симпатична молода пара, яка потрапила під дощ на побаченні.
  Поки він вів машину, Нік мовчав, думаючи, що вона йому розповіла. Найголовніше, що Кеті Лін, яка ховалась у Парижі, призначила ще одну зустріч із Домініком на післязавтра у жвавому ринковому районі. У неї, здавалося, була здатність призначати зустрічі в місцях, де вона могла розчинитись у натовпі, коли виникала проблема. Домінік недбало повідомила про першу зустріч Джонні Воу, але та не прийшла на зустріч. Потім вона виявила, що в її офісі та будинку за її відсутності пройшли обшуки, але вона не запідозрила Джонні Ву, бо його не було у місті.
  Коли вона виявила, що її сумочка була витягнута з гардеробу під час вечірки, а повідомлення Кеті Лін зникло, вона зрозуміла, що це могли зробити лише Джонні Воу чи його люди. Це пояснювало раптову прохолоду між Домінік та Джонні на вечірці, а також її втеча від Ніка. Потім вона зрозуміла, що грає з вогнем і припустила, що кулі на даху були призначені для неї. Вона розповіла цю історію з великою іронією через власну довірливість та замішання.
  Нік зрозумів, що вона йому подобається. Тепер він мав вирішити, вірити їй чи ні.
  Домінік простягла руку і легенько торкнулася пальцями гладкої атласної шкіри передпліччя Ніка, де м'язи під шкірою були тверді, як сталевий трос.
  - Зупини тут, Нік, - сказала вона. — Тут можна безпечно припаркуватись. Джонні Ву не знає цього місця.
  Її погляд швидко ковзнув по його мускулистих плечах і сильних руках, закутаних у зіпсовану сорочку із закоченими рукавами.
  «Ух Б'єн, Я бачу, ви можете мені не зовсім повірити. Її голос був доброзичливим, а куточки очей на мить зморщилися. "З такими, як ти, завжди спочатку війна, а потім мир".
  Нік вправно направив свій автомобіль до місця паркування під деревами на тротуарі. — Я все ще вважаю, що поряд з тобою небезпечно, дитино, — сказав він, виблискуючи жорсткою усмішкою. Вона посміхнулася, але не відповіла.
  Нік відчув запах річкової води раніше, ніж побачив її. Він пішов за нею тротуаром до сходів, які круто спускалися до причалу біля кромки води. Її босі ноги залишали мокрі сліди на сходах, а її повна жіночна дупа плавно перекочувалася під ковдрою, накинутою на талію. На пристані вона схопила його за руку. Нік відчув, як довгі нігті впиваються в його передпліччя трохи сильніше, ніж це потрібно.
  - Будь обережний, Нік. Робітники всюди розкидають мотузки тощо.
  Вони спустилися коротким трапом до гладкого плавучого будинку з панорамними вікнами. Домінік порилася в сумочці в пошуках ключів і безмовно балакала.
  «Жінці мого віку погано жити з батьками та працювати, особливо якщо вона журналіст. Крім того, тут можна сидіти туманним ранком і думати про свої помилки і робити нові помилки». Вона подивилася на нього з посмішкою і сказала іншим, м'якшим тоном: «Мені нелегко дякувати комусь, але…»
  Цю пропозицію вона теж не закінчила, але простягла руку і притягла голову Ніка до свого рота. Він відчув, як її нігті проникли крізь його густе кучеряве волосся в його череп, і м'який дотик її губ поступився місцем безпомилковому запрошенню увійти і дослідити його. Її мова була грайливою, живою істотою зі своєю власною мовою, коли вона притулилася до неї. Великі руки Ніка ковзнули під ковдру до тонкої пружної талії, а потім до повних тваринних стегон. Імпровізований одяг повільно впав. Він притяг її до себе, відчуваючи повні молоді груди з твердими сосками, що притискаються до напружених м'язів грудей там, де сорочка була відчинена.
  Ноги, здавалося, підкосилися під нею. Вона спіткнулася об двері, і її плоский живіт піднявся, щоб прийняти його мужність, відокремлену лише тонким шаром одягу. Потім ковдра зовсім злетіла, і це привело їх обох до тями.
  "Можливо, - сказала вона з веселощами в очах, - нам краще увійти всередину". Вона натягла на себе ковдру.
  - Можливо, - посміхнувся Нік. Його великі руки не одразу відпустили її. Він був схильний відвезти її туди на мокре дерево старої баржі. Це може бути трохи болісно для жінки, подумав він, посміхаючись. Він повинен був знати, що у Домінік, під її дикою нерозсудливістю та поведінкою фотомоделі, був вулканічний характер. Вона провела Ніка всередину і ввімкнула світло. - Почекай тут, Нік. Першу записку я отримала від дочки доктора Ліна Кеті. Вона зникла в спальні, а Нік опустився на недавно оббитий диван сімнадцятого століття.
  Журналістика, мабуть, процвітає, подумав він. Килим від стіни до стіни був досить товстим, щоб на ньому могли пастися вівці. Поглядом професіонала він помітив, що у Версалі такі штори виглядатимуть недоречно. Меблі в основному сімнадцятого і вісімнадцятого століть, що випромінює м'яке сяйво доглянутого антикваріату. Він побачив картину Кокто в рамці, що висіла на одній стіні, і дуже маленьку картину Пікассо на іншій стіні.
  Домінік повернулася з телеграмою в руці, все ще неохайно загорнута у ковдру. Нік висловив своє захоплення її виглядом, а Домінік із чуттєвою усмішкою відпустила ковдру, простягаючи йому телеграму. Домінік закурила цигарку і пройшла по кімнаті, поки Нік читав телеграму. Це було не дуже показово. Це нагадувало Домініці про запрошення Кеті відвідати її, якщо вона колись приїде до Парижа. Вона запропонувала місце зустрічі, просила зберегти секретність та вказала цікаву історію для її журналу.
  — І подумати тільки, — сказала Домінік, затягуючись цигаркою, — що я розповіла цьому нещасному щуру Джонні все про цю угоду і що він мало не викрав цю бідну дитину. Я б ніколи не вибачила це собі.
  — Отже, ти думаєш, коли він дізнався про друге побачення, він збирався з'явитися на це побачення? — спитав Нік, пильно дивлячись на неї.
  Вона знизала плечима. — Коли Ву попросив мене використати мої журналістські зв'язки, щоб стежити за вами в аеропорту, він сказав, що це особиста справа, пов'язана з азартними іграми. Я була йому винна дещо, і це було неважко. Але коли я побачила тебе на вечірці, я була така налякана, що не могла більше думати. Ви мали якесь відношення до Джонні Воу. Це все, що я знала про тебе. В результаті тепер мені доводиться пояснювати татові, як я втратила цей чудовий "Мерседес", який він так мило подарував мені на день народження». Поки вона говорила, Нік дивився, як довгі коричневі ноги ходять по кімнаті.
  «Вибач, Нік, але я збираюся одягнутися», — сказала вона, повертаючись до спальні широким плавним кроком.
  
  
  Думки Ніка летіли зі швидкістю комп'ютера і з додатковою перевагою. Він міг зважити факти і оцінити їхню цінність, якою б складною вона не була,
  У цей момент під великим питанням досі залишалася Домініка Сен-Мартен. Розмова з Хоуком і справді ретельна перевірка безпеки не підходила. Але навіть зараз цілком можливо, що вона підставляла Ніка на влучну кулю.
  Наприклад, подумав Нік, а як щодо цих панорамних вікон? Більшість людей не залишають штори відкритими у цей час ночі. Їхньою першою дією при вході було б закрити їх. Нік не думав, що він перебільшує. Така деталь часто робила різницю між швидким та смертельним. Чи спостерігали за ним треті особи через ці вікна?
  Домінік повернулася до кімнати. За той короткий час, що її не було, вона перетворилася з промоклої кішки, якою б прекрасною вона не була, в іншу, стрункішу істоту. Пара золотих еластичних штанів з лами щільно облягали спокусливі вигини її стегон і поринали в небезпечний вигин нижче за пупок. З брюками вона носила відповідну бретельку, яка ледве утримувала розкішні груди всередині. Вона поклала своє вологе волосся в шиньйон, так що витончені вигини її плечей і шиї піднімалися безперервною лінією, привертаючи увагу до її повних чуттєвих губ і яскравих зелених очей. Коли вона увійшла, вона стояла у своїх золотих туфлях на високих підборах, усвідомлюючи цей ефект.
  - Але я жахлива господиня, Нік, - сказала вона. — Після всього, що ти зробив для мене, я навіть не запропонувала тобі випити. У мене є чудовий бренді.
  - Коньяк чудовий, - коротко сказав Нік. — Ти завжди залишаєш штори відчиненими?
  Вона видала смішок, нахиляючись до шафки з лікером. - Але Ніколас. Ти такий підозрілий. Вікна прозорі лише з одного боку, через них ми можемо бачити назовні, а всередину ніхто не може зазирнути». Вона повернулась і подивилася на нього широко розплющеними очима.
  «Можна кохатися так, якби ви займалися цим на очах у всього світу. Це дає вам таке вільне і природне почуття, і це великий жарт з людьми, які проходять повз».
  Ну, подумав Нік, кожному своє. Це здавалося досить невинним — якщо це не була особливо жахлива пастка.
  — Сподіваюся, ви не заперечуватимете, якщо я це перевірю. Не чекаючи, щоб побачити, так це чи ні, він підвівся і вийшов надвір. Вона казала правду. Він міг бачити тільки скло та тьмяне світло за ним. Коли він повернувся, вона сиділа на дивані, притулившись спиною до спинки. Її очі були широко розплющені, дражнячи його.
  - Quel tigre, мій Ніколас. Спробуй цей коньяк і забудь про свої війни.
  — Повір мені, Домініко, — сказав він. 'Я б хотів. Але ми не те щоб граємо з комуністами на довіру. Голос Ніка звучав ліниво, коли він дивився на неї.
  Вона опустила очі. "Я починаю розуміти". У кімнаті лунала музика із чудового стереообладнання. Голос Рея Чарльза слідував за його складними арабесками в області глибокого серцевого болю. До біса його, вирішив Нік. Якщо це пастка, я піду за дівчиною зі стилетом, перш ніж я піду. А якщо ні, я використовую стару, звивисту Сену для мети, прославленої в піснях та оповіданнях, - як фон для занять любов'ю з цією чудовою дівчиною, сповненою мужності.
  Він почув, як Домінік хихикнула.
  — Я якраз думала, — сказала вона, все ще сміючись, — що не можу забути, як ти так дико реготав, коли довкола літали кулі. Ти завжди посміхаєшся, коли у тебе стріляють?
  — Тільки якщо я виграю, — посміхнувся Нік.
  — Тримаю парі, ти розсміявся б, якби програв. До гіркого кінця, - сказала вона.
  Нік знизав плечима. «Можливо, якби це було досить весело. Але, певно, не так сильно.
  — Ні, — лагідно сказала вона. «Для небагатьох людей є лише життя та сміх. Або взагалі нічого.
  Вона ніжно поцілувала його, потім відсторонилася - її очі були широко розплющені. Її руки лягли на спину і вони зійшлися в сказі. Прохолодна розкіш її повних грудей була подібна до живих істот, коли вони притискалися до твердих м'язів його грудей. Її губи були жадібно підставлені, і рот широко розкрився, коли її руки перетворилися на пазурі, що зірвали тонку сорочку з його спини. Потім її руки ковзнули по твердих м'язах його плечей і рук, вниз до його вузької талії, досліджували сталеві стегна, потім знову піднялися, щоб розстебнути блискавку на його штанах. Потім він відчув на собі прохолодну силу її руки, і вона направила його, відкинувшись назад, і її тіло виконало дикий танець кохання і напружилося, щоб змусити їх злитися.
  "Ви коли-небудь намагалися зробити це на кушетці у стилі Людовіка XV?" — тихо спитав Нік, але з відтінком гумору.
  "У спальню, Нік ..."
  Він підняв її, наче вона була дитиною. У спальні нічник відкидав м'яке світло на багаті меблі, і він обережно опустив їх на ліжко. Потім вони обоє роздяглися.
  "Швидше, Нік, о, швидше". Вона майже плакала і сміялася, коли цілувала тверде м'язове тіло, і її тіло звивалося. Раптом вона сіла, і її прекрасне обличчя покрило його груди гарячковими поцілунками, які ковзали по зв'язках його преса, і він відчував, як її м'яке волосся пестить його живіт і стегна. Його сильні, м'які руки обійняли м'якість її молодих грудей, і він відчув тверді соски під своїми пальцями. Його рот, такий самий пристрасний і гарячий, як і її, досліджував її тіло, цілуючи та кусаючи прохолодний плід її плоті. Потім її довге гнучке тіло відкинулося назад, і вона потягла його за собою, і гарні стегна утворили велику букву V, запрошуючи його до гарячої печери її бажання.
  Він почув низький, наполегливий шепіт у її горлі, коли її голова гойдалася туди-сюди, а очі і рот були щільно закриті, ніби це стримувало її пристрасть усередині. Він чув її приглушені благання про більше, про звільнення, але тримався на відстані від спілки. Її нігті дряпали його спину та сідниці, а гнучке стегно перекинулося через його плече. Її стогін посилився, коли вона підштовхнула його.
  І, нарешті, він, звичайно, прийшов до неї. Вона напружилася, ніби отримала електричний імпульс, коли Нік відчув, як її обпікаючий, всеохоплюючий жар спрямувався в нього, а її припливна хвиля, що співає, прокотилася по його тілу, коли вони почали довгий тріумфальний наступ.
  Вони забули про все, перекидалися в білій хвилі емоцій, але все-таки, здавалося, стояли поза своїми тіл, дивлячись зверху вниз на двох чарівних тварин, котрі кохали на м'якому, широкому ліжку. Нік звертався з Домінік, як із чистокровною кобилою, з легкими руками та ніжними, але міцними шпорами на оксамитовій шкірі та гнучкими м'язами. Вона ідеально йшла за ним, злившись у найніжнішій точці їхньої зустрічі, і разом вони бігли, як кентаври, довгою стежкою до замку, коли її вже було не зупинити, і він радісно дав їй волю і дав їй жорстким хлистом свого збиту мужність. Нік піднявся до зірок на своєму молочно-білому коні. Але довгий шлях ще не закінчився. Вона підстрибувала під ним, її довге, судомне дихання загрожувало вирвати легені з її тіла. Нік почув гучний крик, що спонукав його якось переслідувати її вище і вище останнього схилу її пристрасті. Він відчував глибоко в собі, черпаючи запас сил і витривалості, м'які стегна пестили його талію, а її нігті малювали стигмати Ероса на його спині та боках. Нік прискорив крок, і по дикості її реакції і люті, з якою вона кинулася на нього своїм зрілим тілом, що звивається, важко було сказати, хто жеребець, а хто кобила.
  Але, нарешті, могутнє тіло Ніка обійняло її в останніх обіймах. Коли велика шпора його статі досліджувала вологу між її прекрасними ногами і намацувала найтаємніші і делікатні печери її жіночності, він підняв її на останній схил скелі, де повітря було розріджене. Там у них закружляла голова, і вони люто стиснули один одного, коли всесвіт вибухнув чистим світлом, і вони не усвідомили нічого, крім концентричних хвиль їхньої останньої конвульсії.
  Кілька хвилин вона мовчки лежала поряд з ним, і очі її були заплющені, кінцівки тремтіли, а гарні груди пом'якшали.
  Потім вони знову пили коньяк. Вони разом досліджували таємничі сфери своїх прекрасних юних тіл і знову і знову зливались разом тієї ночі у спеку цього магнетизму. Нарешті людина на ім'я Кіллмайстер витяглася зовсім спокійно, позбавлена тієї войовничої пристрасті, яка іноді робила її більше суперагентом, ніж чоловіком. Розвідувальні польоти та шпигунські мережі, баланс сил у Вашингтоні, Берліні, Москві та Пекіні — все це було забуто у пристрасті тієї паризької ночі.
  
  
  
  
  Розділ 7
  
  
  
  
  Десь пролунав дзвінок у двері. Наполегливе дзижчання проникло крізь шари глибокого сну без сновидінь, нагадавши Ніку, хто він такий і навіщо він тут. Він повністю прокинувся за той час, який би знадобився більшості людей, щоб протерти очі від сну. Його велике м'язове тіло кинулося котячим стрибком через кімнату до столу, де лежав його Люгер. Він швидко перевірив його, повернувся до вікна і подивився в одностороннє вікно.
  Відвідувач був не ким іншим, як Артуром, огрядним союзником Джонні Воу. Він стояв біля дверей зі своєю звичайною ідіотською безглуздою посмішкою і, здавалося, не збирався йти. У будинку знову пролунав пронизливий дзвінок.
  Нік підкрався і сів на край ліжка. Дівчина заворушилася, коли він струснув її, ліниво розплющивши зелені очі. Коли вона побачила Ніка, на її обличчі поволі розпливлася задоволена посмішка.
  - Все ще тигр, - сказала вона сонно. "Постійно на стежці війни". Вона скинула ковдру і оголила своє спокусливе тіло, таке ж повільне й задоволене любов'ю та сном, як воно було диким та вимогливим минулої ночі. Вона ніжно погладила напружені м'язи нижньої частини живота Ніка, потім досліджувала його стегна. — Дозволь мені перевірити, хто б це не був. Можливо, вони підуть.
  Вона потяглася, як кішка, і спробувала стягнути Ніка вниз. Її тіло пахло теплим і приємним, а соски на повних овалах її грудей почали твердіти.
  - Домінік, - різко сказав Нік, сідаючи. - Це Артур, Домінік. Іди подивися, чого він хоче.
  Її великі очі широко розплющилися, і вона напружилася.
  - Ні, Нік. Цей хлопець викликає у мене мурашки. Я не хочу його бачити.
  — Боюся, тобі доведеться, — лагідно сказав Нік. «Оскільки вони знають про зустріч із Кеті Лін завтра ввечері, а ми не можемо її попередити, нам потрібно дізнатися якнайбільше».
  Він нахилився і поцілував злякану дівчину. 'Не бійся. Я буду біля задніх дверей, і якщо Чарлі Чан спробує зробити щось гидке, ми прострілимо в ньому круглі дірки.
  Повага Ніка до Домініка зросла, коли він побачив її реакцію. Вона більше не чинила опір, а підібрала кімоно. Нік не міг не вдарити її по дупі, коли вона проходила повз нього. Потім він швидко пішов до задніх дверей, голий, але з пістолетом у руках. Жалюзі на двері були відчинені, і він міг чути все, що відбувається у вітальні. Зараз був не час для скромності — Домінік уже стояла біля дверей, і Артур, мабуть, збирався зазирнути через задні двері. Нік вийшов назовні.
  Він почув, як Домінік відчинила вхідні двері і позіхнула. 'Вітання. О, це ти, Артуре? Якщо ви дзвоните в дзвіночок у цей жахливий час, мені доведеться принести вам каву.
  Він почув, як Артур щось відповів своїм високим голосом, хихикаючи, а потім вони пройшли до вітальні, де Нік міг їх чітко чути.
  - У тебе дуже мила родимка, міс Домінік, - сказав Артур. 'Ти виглядаєш дуже мило сьогодні. Весна хороша для тебе.
  Нік, притулившись до дверей, зрозумів, що голий з люгером у руці робитиме цікаве видовище для перехожих. Але досі річка була безлюдна і не видно з вулиці.
  «Артур, – почув він голос Домінік, – я не хочу здатися грубою і не заперечую проти вашої компанії, але я зустріла вчора зовсім чудову людину і не виспалася». У мене теж сильний головний біль. Будь милим, припини заплутані жарти і скажи мені, чого хоче Джонні. Потім я можу лягти спати на тиждень або близько того, а потім ти зможеш робити… ну, Артуре, що б ти не робив.
  Вона мала рацію, подумав Нік. Вона народжена для сцени.
  — Ви дуже слизьке дівчисько, міс Домінік, — пролунав голос Артура. «Джонні не знає, куди ти пішла після чудової вечірки минулої ночі. Гарний матеріал, Джонні добре заплатив би.
  "Я пішла до того, як піднялася метушня, і той, до кого я пішла, - як казали серед нас, - це те, до чого Джонні Ву не має жодного відношення". Артур здавався настільки приголомшеним, що його відповідь потонула в сміху.
  — І поки ми інформуємо Джонні Ву, Артуре, — продовжила Домінік, — ти також можеш сказати йому, що я більше не робитиму йому ніяких послуг. Я чула від свого американського колеги, що фотографія, яку я поширила серед журналістів аеропорту, була зроблена з розвідника і не має нічого спільного з його особистими справами. Скажи йому, що я не хочу брати участь у шпигунстві. Я тусовщиця і не більше».
  — Джонні хоче, щоб ти приєдналася до нього в замку, — сказав Артур.
  - Скажи Джонні, що це буде іншим разом. Скажи йому, що я зайнята. Що я вірю, що закохана.
  Голос Артура почав нагадувати закиди настирливої старої діви. — Джонні хоче попередити вас, міс Домінік. Ти ж знаєш, який Джонні буває, якщо дуже злий.
  — Скажи, що Домінік дуже шкодує. А поки що загляньте ще раз, коли будете поблизу».
  — Джонні каже, скажи міс Домінік, що якщо вона сьогодні ввечері прийде на вечерю в замок, він отримає шматок ексклюзивної шкіри з Китаю, найкраще від інших шкур або хутра.
  - Хм, - сказав Домінік. А потім вона видала огидний крик, від якого Нік мало не увірвався всередину з пістолетом. — Боже мій, Артуре, моя кава википає. Я буду там обов'язково.
  Вона вискочила через задні двері і підняла брови, перевіряючи, чи зрозумів Нік. Він кивнув і зробив їй знак іти туди. Вона не відповіла вперше, але коли він наполягав, вона здалася. Вона повернулася до вітальні.
  — Пробач мені, Артуре. Добре. Скажи Джонні, що я прийду, але я не дуже хороший. Я сподіваюся, що це хороша історія, і якщо він настукає на мене, скажи мені, що я повідомлю деякі приємні подробиці з його особистого життя в колонку світської хроніки, які змусять його задуматися.
  «Джонні сказав, що це найкраща шкіра у твоєму житті, ти не пошкодуєш». Настала коротка мовчанка. Артур не збирався йти. Нік почав хвилюватись.
  — Артуре, мій любий, — солодко сказала Домініка. — Зроби мені ласку і не дивись на мене так. Багато жінок у гардеробі говорили, що ваш пильний погляд додає неприємний штрих вашому класичному зовнішньому вигляду. А тепер йди і скажи Джонні Ву, щоб до восьмої години коктейлі були холодними.
  По кімнаті пролунало пронизливе хихикання Артура. Здавалося, він збирався втекти. Нік розслабився і чекав, поки Домініка скаже йому, що шлях вільний. Він, звичайно, не знав, що вона могла б щось шепнути Артуру, якби він пішов, але Ніку було важко повірити, що вона працювала з китайськими комуністами. Попередня ніч була чудовою. І з цього моменту він використовуватиме її. Той факт, що ставками були життя буквально мільйонів людей, не робив його кращим. Це не було одним із найприємніших побічних ефектів роботи на уряд.
  Його думки перебив грубий голос за спиною. Нік швидко обернувся і спробував сховати Люгер. Голос належав одному з найзмученіших старих нероб, яких він коли-небудь бачив. Старий клошар сидів на баржі, пришвартованій подалі, і час від часу сьорбав ковток із пляшки отруйного на вигляд алжирського вина.
  — Я спитав, чи є в тебе сигарета, друже, — пролунав голос французькою. Ніку довелося розсміятися.
  "Я виглядаю так, ніби у мене є цигарка?"
  Чоловік з цікавістю глянув на нього.
  — Гаразд, гаразд, — прогарчав він. — Не треба бути грубим, друже. Ти збираєшся вбити когось із цього великої німецької гармати? Ти збираєшся вбити свою коханку? Заради грошей я промовчу про це.
  "Я дам вам знати, коли буду готовий", - сказав Нік.
  — Це вартує додатково, — спокійно сказав старий, роблячи ще ковток. У цей момент у дверях з'явилася Домініка.
  "Хто чи що це?" — спитав Нік, показуючи на старого ледаря.
  Домініка просунула голову у двері, широко посміхнулася і помахала рукою. «Бонжур, Генрі. Як справи?'
  «Принаймні так само погано, як учора, і, мабуть, краще, ніж завтра, дорога», — відповів старий і помахав у відповідь. Домінік втягнула Ніка усередину.
  - Це Анрі, клошар. Коли поліція намагається заарештувати його за бродяжництво, я говорю, що він мій майстер на всі руки. Звичайно, він взагалі не працює, якщо не голодує по-справжньому. Добре, що мені нема чого втрачати, інакше я розорюся. Він великий пліткар».
  - Не те щоб друг, - сказав Нік. "Він думав, що я збираюся тебе застрелити, і запропонував купити мені його мовчання".
  Домінік подивилася на нього і ніжно посміхнулася. Він вірний, але не дурний. Він би взяв ваші гроші, а потім попередив би мене. А тепер, мсьє, — сказала вона, скидаючи кімоно, щоб показати свої спокусливі вигини, — повернімося до ліжка. Якщо ви будете дуже добрі до мене, я уважно вислухаю ваші інструкції про те, що робити, коли буду в замку Джонні Ву.
  Нік мав на увазі й інші речі, але нічого, що могло б зачекати. Вони одразу ж повернулися до спальні і невдовзі знову сіли поряд, курили та розмовляли.
  Його інструкції були досить простими. Суть у тому, що Домінік мала прийти на зустріч із Джонні Воу, створюючи враження, що вона співпрацюватиме, а потім розповість Ніку все, що зможе дізнатися про китайську операцію, пов'язану з Кеті Лін.
  "Немає жодних шансів знайти Кеті Лін до того, як вона прийде в кафе завтра ввечері?" - Запитала Домініка. Нік похитав головою. ЦРУ поставило на це копів, але вони не чекають від цього багато чого. На єдиній фотографії, яка маємо, вона знаходиться на задньому плані, і її обличчя частково закрите. І у китайців мають бути десятки її фотографій».
  'Мерде' - сказала француженка. «Шкода, що я не сфотографувала її, коли брала у неї інтерв'ю. Я б не хотіла, щоб бідна дитина потрапила у пастку.
  - Подивимося, що ми можемо з цим зробити, - сказав Нік, ліниво потягуючись.
  — Ах, так, — сказав Домінік, посміхаючись. «Це буде чудово. У цього нещасного Джонні Ву немає жодного шансу. Ви спіймаєте дівчину миттєво. Вона різко клацнула пальцями. Потім вона перебралася через ліжко до Ніка, простягаючи руки, запрошуючи його в хтиву втіху свого тіла. Нік був зворушений цим видовищем. Він притис її до ліжка і зістрибнув з усмішкою і великою демонстрацією енергії.
  «Мені треба піти, поговорити з людьми, дитинко. Я люблю тебе Але…'
  'Кошон, свиня, — гаркнула вона і продовжила серію ідіоматичних лайок, які були настільки незрозумілі Ніку, що він не міг зрозуміти й половини з них.
  — Повір мені, боляче, — весело сказав він. — Не могли б ви дозволити своєму другові Генрі заглянути на палубу і подивитися, чи не ховаються там якісь зловісні вихідці зі Сходу чи інші незнайомці?
  Він швидким кроком попрямував у ванну, явно не звертаючи уваги на спокусливі рухи її тіла на ліжку.
  «Я збираюся очиститися від гріхів ночі та ранку, якщо хтось запитає про мене».
  — Добре, — радісно сказав Домінік. 'Я тобі допоможу. Якось я брала інтерв'ю у японської гейші.
  Нік рішуче відхилив пропозицію і як запобіжний зачинив двері. Коли він зачинив двері, Домінік з філософським виразом обличчя одягла кімоно і підійшла до задніх дверей.
  Нік кілька хвилин простояв під обпікаючим душем, від якого він частково почервонів, як рак, потім увімкнув холод і вийшов освіженим. Подивився у дзеркало і лишився задоволений. Колота рана, яку він отримав минулої ночі під час вуличної бійки, була не чим іншим, як подряпиною, що добре гояться. Він не бачив жодного граму зайвого жиру на своєму тілі. Він закінчив своє повсякденне занурення в чисту дисципліну йоги, коли повернулася Домінік і прокричала через двері, що Анрі сказав, що шлях вільний. До цього часу Нік вже не почував себе таким завантаженим і зосередився на роботі. Він швидко випив чашку кави з мовчазною Домінікою, яка відчула, що його настрій змінився. Він призначив їй зустріч, коли вона повернеться із замку Джонні Ву. Потім він легко піднявся сходами до припаркованого Ягуару.
  Його сорочка була повністю зіпсована, і в будь-якому випадку потрібно було переодягнутися. Тому він пішов у свій готельний номер. Його не здивувало, що його таємно обшукали. Звичайно, оскільки він не був настільки дурний, щоб залишити там свою стару докторську сумку, в якій у нього була велика кількість інструментів, що викривали - він нічого не пропустив.
  Він подзвонив Расті Доновану, люб'язно піддражнив його з приводу його пригоди напередодні ввечері і попросив зайти через півтори години до певного ресторану, відомого своєю кухнею та винами. "Якщо мій камуфляж зіпсований, - подумав Нік, - мені краще використовувати його по максимуму". Занадто часто його контакти доводилося встановлювати у брудних кафе. Потім він поїхав на Jag в депо AX і зателефонував Хоуку відеофоном. Хоук виглядав трохи втомленим. Нік сказав йому це.
  - З кожною хвилиною все складніше, Нік. До мене доходять чутки з Китаю. Можливо, мені незабаром треба вивезти вас з Парижа і відправити до лікаря Лін. Китайці розчаровуються у пошуках цієї дівчини. Якщо вони дістануться її, він ніколи не покине країну. Якщо вони не зможуть отримати її, можливо, вони зроблять щось приголомшливе, щоб урятувати себе від величезних пропагандистських втрат через дезертирство доктора Лін. Послухаймо, що в тебе є.
  Нік ясно розповів йому, що сталося з моменту їхньої останньої розмови. Хоук уважно слухав, не перебивав його і здавався задоволеним. - Але, - задумливо сказав він, - якщо ця міс Сент-Мартін виявиться подвійним агентом, ви... е...
  - У якомусь сенсі так, - сказав Нік, - але ти нічого не можеш з цим поробити. Вона вже довела свою цінність, сер.
  "В якості моральної підтримки?" зазначив Хоук. Нік подивився на свої запонки і краєм ока помітив натяк на усмішку на тонких старих губах Хоука.
  — Вас зацікавить, Ніку, що її сім'я вклала значні кошти в каучукові плантації на півночі В'єтнаму. Це може бути використане для тиску.
  "Я перейду до цього прямо зараз, сер," сказав Нік. Він швидко розгорнув план, який мав на увазі. Хоук відповідно кивнув, слухаючи.
  «Це добре звучить для мене, Нік. Ще дещо. Коли знайдеш цю дівчину Лін, візьми в неї перстень із печаткою, яку вона носить. Він належав її матері і може довести докторові Ліні, що його дочка в наших руках. Це важливо.'
  - Добре, - сказав Нік. "Я подзвоню тобі знову, як тільки зможу, після зустрічі з дівчиною".
  Хоук уже тримав інший телефон біля вуха, коли екран згас.
  Потім Нік пішов до одного з офісів та запросив дуже спеціальне обладнання.
  
  
  
  
  Розділ 8
  
  
  
  
  
  
  
  Площа зі старою кам'яною церквою, каменем і кафе з навісом належала безпосередньо Утрілло. Але район занепав з часів Утрілло, і церква і кафе були закриті високими промисловими будинками, що виросли навколо них. Широкими вулицями тягнувся щільний рух, і товсті домогосподарки ходили від магазину до магазину з вічними сітками, з багтів, що стирчали з них покритих золотою кіркою. Газетник пройшов кафе зі своїми газетами, які того дня добре продавалися. Заголовки були привабливими. Вони кричали: Китайські торгові аташе вбиті на вечірці. Один із чоловіків у барі купив газету і слабо розсміявся, читаючи цю історію. Так як він був вкрай брудною та неохайною фігурою навіть для цього району, ніхто не цього помітив. Через деякий час до нього приєдналася так само несприятлива на вигляд постать, і вони вдвох вийшли з кафе.
  Незабаром після цього вони залізли до кабіни вантажівки. Той, що вище, час від часу пив з пляшки дешевого вина і водночас дозволяв звисати з нижньої губи згаслої сигареті галуазі — витівка, варта великого Жана-Поля Бельмондо.
  Стара вантажівка проїхала через передмістя, потім виїхала на відкриту місцевість. Чоловіки зупинялися тут і там у придорожніх кафе та випивали по склянці бренді, не розмовляючи ні з іншими водіями, ні з фермерами, а потім їхали далі. Незадовго до темряви вони знову зупинилися і тинялися навколо бару, поки сонце не піднялося над верхівками дерев. Вони були такі брудні і, мабуть, сердиті, що ніхто не намагався з ними зав'язати розмову, що було їм зручно. Нарешті вони поїхали, повернули ліворуч з головної дороги і проїхали кілька миль по маловикористовуваній дорозі. У якийсь момент високий чоловік жестом наказав водієві зупинитися і вказав на путівець, що веде через кущі до дерев'яних воріт.
  - Ось тут і чекай, - сказав високий чоловік. «Прямо перед воротами бачиш досить велику галявину, яку не видно з дороги. Припаркуйся там обличчям до дороги. До замку трохи більше кілометра. І Расті, — сказав високий чоловік, кладучи руку на руку водія, — не переймайся. Це повинно бути зроблено таємно, та я маю на увазі це.
  "Не хвилюйтеся, N3", - сказав водій. «Я можу почекати ще трохи, перш ніж примушу китайців заплатити минулої ночі. Але я хотів би знати, як ви дізналися, що там була ця галявина.
  «У нинішньому вигляді вони будуть вашою інтерпретацією аерофотознімків – треба вчитися, – посміхнувся N3. "І якщо ти випадеш зі своєї ролі навіть через секунду після цього, ти отримаєш ляпас".
  Вантажівка рушила далі, і Нік опустився на підлогу кабіни. Віз зупинився біля великих воріт, щоб спитати у охоронця дорогу до стайнях. Дорогу вони, звісно, знали. Намір полягав у тому, щоб створити ілюзію того, що в машині був лише один чоловік, бо він знову поїде. Обидва чоловіки сіли, поки вантажівка їхала довгою дорогою до стайнях. Дорога вилася між рядами витончених дерев, що розпустилися, що стояли на пишних зелених галявинах. Перед довгою свіжопофарбованою стайнею обидва чоловіки вилізли з машини і почали люто жбурляти на землю мішки з фуражем. Повільно підійшов чоловік у шкіряному фартуху з ковальським молотом у руці і глянув на них.
  «Гей, — вигукнув менший із двох чоловіків із хитрим виглядом, — хто тут підпишеться за цей корм?»
  Чоловік у фартуху почухав потилицю. «Я не знав, що їжа була замовлена. Тренера тут нема.
  "Це особлива суміш, сьогодні вдень захотіли", - прогарчав водій. "Ви підписуєте чи ні?" Чоловік сумнівався. — Не знаю, чи став би я. Хазяїн поїхав на коні і незабаром повернеться. Можливо, він знає, що треба зробити.
  Водій виголосив довгу серію лайок, які закінчилися заявою про те, що він не може чекати весь вечір, поки персонал стайні буде у зборі.
  — Ламаар, — сказав він. — Я покладу його назад у машину, але більше не дзвоніть нам із терміновим замовленням. Мене не хвилює, що ви, хлопці, розіб'єтеся з голоду біля стартового стовпа.
  — Добре, — зітхнув чоловік. "Я підпишуся". Він поставив свій підпис під підробленим рахунком-фактурою, і буркотливий водій пішов назад до вантажівки, навіть не сказавши «до побачення». — Давай зникнемо, — промимрив він своєму супутникові. «Джонні поїхав верхи і може повернутися за хвилину».
  - Гаразд, - сказав Нік, - поїдеш. Коли дійдеш до повороту, скажу, де мене висадити. Вам доведеться виїхати через головний вхід, але скажіть охоронцеві, що ви заблукали. Він тебе випустить.
  Коли вони виїжджали, Нік подивився у дзеркало заднього виду. Він бачив, як Ву під'їхав до стайнях, спішився і поговорив з людиною у фартуху. За кілька хвилин китайський майстер-шпигун знизав плечима і повернувся. Нік не мав часу дивитися далі. Вони поїхали до лісу. Рості зупинив вантажівку і Нік легко вистрибнув з кабіни і підійшов до задньої частини машини. Там він витяг довгу алюмінієву штангу, закріплену на плечовому упорі, як базука, та переносний енергоблок.
  Він тихо крикнув співробітнику ЦРУ: «Все гаразд». «Іди», і вантажівка поїхала через ліс. Нік чекав на узліссі. Не минуло й двох хвилин, як зайшло сонце. Його час був майже ідеальним. У лісі було вже темно, хоч небо ще освітлювало захід сонця.
  Непомітно прокрався через ліс, пробираючись до своєї мети з упевненістю, наче він народився в цьому маєтку. Через п'ять хвилин він був на краю лужка і побачив останні промені денного світла, що відбивалися від старих каменів замку.
  Довгою дорогою під'їхала машина. Нік усміхнувся. Тепер Домініка їздила значно більш консервативному седані. Цікаво, як вона пояснила батькам втрату "мерседеса". Знаючи її, то була б гарна історія. Він бачив, як вона зупинилася біля кам'яного мосту через рів і увійшла всередину.
  Нік мовчки бігав від дерева до дерева під довгим рядом дубів, доки не досягнув потрібного дерева. Перша гілка висіла приблизно за двадцять футів над ним. Він зняв з плеча легку нейлонову альпіністську мотузку, перекинув її через гілку і схопився за інший кінець. Потім він перекинув своє спорядження через плече і, перебираючи руками, підтягнувся, схопився за гілку і легко, як кішка, сів на неї. Він потягнув за собою мотузку та приготував своє спорядження.
  Він був приблизно за двісті ярдів від замку. Він направив алюмінієвий стрижень на одне із вікон замку, повернув кілька ручок на блоці живлення і похмуро глянув на нові параболічні мікрофони дальньої дії, які могли підслуховувати крізь товсті вікна. Пристрій відтворення надвисоких частот, який йому подарували, був чимось новим. Потім його похмурий погляд зник, і він тихо засміявся. Підслуховуючий пристрій було направлено в їдальню, вловлюючи невелику вільність, яку один із лакеїв несподівано дозволив собі зробити з однією зі служниць, що накривали на стіл. Нік слухав, як дівчина лає слугу, доки не переконався, що мікрофон налаштований ідеально.
  Потім він повернувся до вікна кабінету і тут же почув голос Джонні Воу, який з привітною ввічливістю привітав Домінік.
  Нік довго слухав сидячи на дереві розмову про незнайомих йому людей та події, які його не цікавили. Вони сиділи за столом, коли Джонні порушив тему Кеті Лін. Ні Домініка, ні Джонні Воу, зрозуміло, не підозрювали, що їхня розмова записується на барабани магнітофона, що повільно обертаються.
  - Я чув, у тебе нове побачення, щоб поговорити з цією китаянкою, - почув Нік Джонні.
  — Цікаво, звідки ти знаєш, — ласкаво відповіла Домінік.
  "Моя робота полягає в тому, щоб знати про все, що відбувається в китайському співтоваристві", - відповів Джонні. — Ви, звичайно, знаєте, дорога Домініка, що вона дочка доктора Ліня і що її безпека має першорядне значення для Китайської Народної Республіки. Було б дуже шкода, якби з нею щось трапилося, поки вона продовжує свою дівочу витівку».
  - Пагін? пирхнула Домініка. "У мене склалося враження, що вона бігла, щоб врятувати своє життя".
  Джонні засміявся. «Ви явно не розумієте китайської ментальності. Жодна вихована китайська дочка не кинула б свою сім'ю всерйоз. Вона молода. Її дратують наші досить суворі обмеження на подорожі. Вона й не підозрює, що її життя може бути у небезпеці. Вороги нашої країни хотіли б нажитися на політичних подіях, якщо з нею щось станеться, доки вона перебуває в Європі. Моя робота — переконатись, що цього не станеться».
  — Що ж, — сказав Домінік, — якщо побачуся з нею, я передам їй те, що ти сказав.
  'Я дуже вдячний. Крім того, мій уряд уповноважив мене запропонувати вам в обмін на вашу співпрацю в цьому питанні значну компенсацію за частку вашого батька у його каучуковій плантації у В'єтнамі, яка тепер, звичайно, перебуває в руках уряду в Ханої».
  — Тобі краще поговорити про це з татом, — недбало сказала Домініка. "Він займається бізнесом у нашій родині".
  "Це значна сума", - сказав Джонні. «Натомість я просто прошу вас сказати мені, де Кеті Лін, якщо ви дізнаєтеся, або ж попросити її написати листа батькові, запевнивши його у своєму доброму здоров'ї і повідомивши йому, що вона планує повернутися». в Китай. Чесно кажучи, такий лист мені потрібний з політичних причин, якщо нашим супротивникам вдасться викрасти дівчину. Скажіть їй, що ви можете надіслати листа доктору Лінь через французьких журналістів у Китаї. Нік одразу насторожився. Джонні нічого не знав про персня з печаткою. Його подорож не була марною. Крім того, що це довело лояльність Домініки, тепер він мав тверду перевагу над китайцями. Джонні, звичайно, спробує зв'язатися з Кеті Лін у кафе в Ле-Аль завтра ввечері, коли вона зустрінеться з Домінікою. В іншому випадку він не зможе завадити американській спробі вивезти доктора Ліня з Китаю, а без кільця доктор Лін ніколи не повірив би, що дівчина у китайців. Тоді він почуватиметься вільно, щоб піти. Все, що потрібно було зробити Ніку, це переконатися, що вони тим часом не отримають дівчину.
  «Звичайно, я хотів би піти з вами, коли ви зустрінетеся з нею завтра ввечері, — вів далі Джонні, — але я боюся, що молодь завжди не довіряє авторитетам. Мені доведеться покластися на вашу чудову думку, Домініка, щоб врятувати дитину від самої себе.
  "Дитина - нічого собі," сказала Домініка. - Вона доросла жінка. Я зустрічалася з нею, пам'ятаєш. Але я вам дам знати, що вона захоче сказати.
  Залишок розмови був неважливим. Нік залишив свій магнітофон увімкненим, поки Домініка нарешті не пішла. Потім він почекав, поки охоронець зробить ще один обхід будинку із двома здоровенними доберманами. Потім він знову запакував своє спорядження і спустився на землю по мотузці. Через двадцять хвилин він так безшумно виринув біля кабіни вантажівки, що Расті Донован мало не вистрілив у нього.
  — Чорт забирай, — сказав Расті, прибираючи револьвер, — ви, як привид, сер. Посмішка Ніка яскраво сяяла у темряві, коли він закурив сигарету. "Пробач, Расти. Наступного разу я прийду з прапором і б'ємо в барабан, щоб ви знали, що я йду». Співробітник ЦРУ розсміявся. "Все в порядку?"
  - Все, - сказав Нік. "Давай вибиратися звідси."
  Поки вантажівка їхала дорогою до Парижа, думки Ніка крутилися в тисячах деталей, які він мав організувати для завтрашньої операції. Джонні оточив би кафе своїми людьми. Але у Ніка була ідея...
  
  
  Через три години він зустрів Домініку на новій модній дискотеці Le Shakespeare a Go-Go на Монпарнасі. Дискотека, набита багатими молодими парижанами, була обставлена скромніше і дешевше, ніж місцеве кафе, що поважає себе. Нік притулився до хисткого дерев'яного столу, намагаючись почути її крізь шум музики. Кімната була настільки галасливою, що стала безпечною. Ніщо, включаючи їхню власну розмову, не могло бути підслуханим будь-ким.
  — А чи не можна піти кудись тихіше? — заревів Нік.
  — Але я люблю тебе показувати, Ніколас. Тут із півдюжини жінок готові перерізати мені горло, бо я придбала тебе першою. Крім того, я ще не чула Freeps і всі їх люблять».
  Нік похмуро глянув на "Фріспів" - п'ятьох молодих людей з суворим обличчям, з довгим волоссям і в штанах, які їм були малі, вони гриміли на своїх інструментах і кричали на натовп, як їм заманеться. Що ж, подумав Нік, Домініка трохи бавиться. Але коли вони розпочали новий танець, вона була налаштована оргіастично. "Вона трохи захмеліла", - подумав Нік. Він схопив її за руку і потяг до дверей. Зовні вона обняла його і сказала: «Є тільки одне місце, де ти можеш мене задовільно чути». Вона притулилася губами до його губ і прошепотіла: «І ти страшенно добре знаєш, де це, Нік Картер».
  — Вибач, — сказав Нік, — у жодному разі. Джонні може робити дурниці, але він не дурний. Ваш будинок знаходиться під наглядом. Ви можете розраховувати на це. Її руки швидко гладили його тіло.
  «Що б ти сказав, любий, — сказала вона незрозумілим мовою, — якби я сказала тобі, що вирішила цю маленьку проблему?»
  - Я думаю, - зі сміхом сказав Нік, - що тоді я зайняв би вичікувальну позицію.
  «Просто почекай і побачиш», — переможно сказала вона, підзиваючи таксі, що проїжджає. Як правило, Нік не любив манірних панянок, але Домініка напевно заслужила трохи повеселитися за останні кілька днів. Таксі під'їхало до Сени, обігнуло околиці Домініка і зупинилося на іншому березі річки.
  На березі Домінік тихо покликала. "Анрі?"
  — Я тут, мадемуазель, — промовив у темряві грубий і знайомий голос. Старий волоцюга сидів у човні і пив із всюдисущої пляшки алжирського вина. Дівчина тріумфально подивилася на Ніка.
  - Хіба я теж не чудова шпигунка?
  "Дітко, - сказав Нік і поцілував її, - ти геній". Старий шумно сплюнув у воду. Вони сиділи в човні в тиші, доки старий неухильно переправляв їх на веслах і висаджував біля чорного ходу, де ніхто, крім води, не міг їх побачити.
  Тиша в плавучому будинку сама по собі була інтимністю. Якийсь час вони дивилися один на одного. Потім Домініка тихо спитала: — Випити не хочете?
  - Нічого особливого, - м'яко сказав Нік.
  — Я теж, — сказала м'якша дівчина.
  Вона зняла піджак свого костюма і впустила його на підлогу. Не зводячи очей з Ніка, вона розстебнула блузку і накинула її на теплі засмаглі плечі, поки ніжний коричневий колір її тіла дивним чином не контрастував з сліпучо-білим ліфчиком. Потім бюстгальтер упав на підлогу.
  Вона скинула туфлі і нахилилася, груди її впали, як стиглий плід, щоб зняти панчохи. Вона стояла перед Ніком, одягнена лише у спідницю.
  "Нік, - сказала вона зі слабким натяком на алкоголь у голосі, - допоможи мені зі спідницею".
  Але спершу вона допомогла йому зняти одяг. Потім вона повернулася і показала йому свою атласно-гладку шкіру, поки він розстібав спідницю і стягував її з її довгого тіла, тепер зовсім оголеного і чекає на нього. На мить вона стояла, її стрункі стегна притиснулися до нього, її обличчя було звернене до його рота, сильне тіло Ніка обвивало її, і його м'які руки пестили її тіло.
  «Нік, пішли кудись. Геть. Принаймні післязавтра. Ти і я. Я можу готувати та робити все. Ми могли б зробити вродливих дітей. Я ніколи не хотіла...
  — Ні, — перебив її, — не думай про це. Чи не зараз, ніколи. Такою була цікава етика людини. Навіть у цей момент він не міг збрехати. Поки що у нього не було вибору.
  — Я не можу мріяти, чи не так? В її очах були сльози. Потім вона провела його руками по найпотаємніших частинах свого тіла, наче могла заволодіти моментом, посиливши його. Коли його руки грали, вона тремтіла, як музичний інструмент, до якого торкнулися потрібного місця. Коли наростало крещендо, він підняв її і відніс до спальні.
  І знову протягом довгої ночі м'яке тіло жінки та тверде тверде тіло чоловіка зійшлися у битві. Його тверді м'язи били її м'яке, струнке тіло, а її м'які груди і живіт витримували жахливу атаку і безперестанку піднімалися назустріч нещадному покаранню його мужності. Пізніше, коли вона лежала поряд з ним у темряві, вона тихо стогнала, поки вогонь їхнього голоду знову не спалахнув, і вони знову не напали один на одного.
  
  
  
  
  Розділ 9
  
  
  
  
  Протягом дня Les Halles, великий ринковий район Парижа, пожвавлено більше, ніж будь-яка інша центральна частина цього переповненого мегаполісу. Під цими великими залізними та скляними навісами, що нагадують вокзали вікторіанської епохи, торговці намагаються виконувати свою роботу з мінімумом упорядкованості.
  Після настання темряви, приблизно до півночі, вулиці значною мірою пустельні, за винятком кількох поліцейських, що туплять холодними ногами і чекають незмінного натовпу. І коли воно приходить, це море людей - воно таке ж могутнє і невідворотне, як приплив. Важко навантажені вантажівки їдуть із морських портів та полів Франції. З ними приходять робітники, ринкові повії, театрали та, звичайно ж, туристи. О третій годині ночі неможливо проїхати автомобілем вулицями, що ведуть у цей район. Весь доступний простір зайнятий вантажівками, які завантажують та вивантажують ящики з овочами у купи розміром з людину. Візки проштовхуються через натовп - відомо, що люди підуть з дороги, якщо ви просто вдасте, що серйозно збираєтеся їх переїхати.
  Навколо кафе «Свиня-рибалка» було людно. Радієвий годинник Ніка показував, що вже майже дві години. Він сидів у темній кабіні вантажівки, не зводячи очей з кафе, яке Кеті Лін згадала як місце зустрічі з Домінікою. Рості мав почати діяти будь-якої миті. Нік хотів би увійти в кафе сам, але через його розмір це було неможливо. Навіть перевдягнений у синю куртку ринкового робітника, він вирізнявся серед інших чоловіків, які насеніли туди-сюди під час перерв, щоб швидко випити коньяк або склянку гарячого вина.
  Загалом, Нік був задоволений своїми планами. Якби Домінік добре впоралася зі своєю роботою зі спеціальним пульверизатором для парфумів, який він узяв на складі AX, він був би впевнений, що до ранку китаянка буде в нього в руках. Коли б вона прийшла.
  Він побачив спалах камери Домініки, коли вона знімала свій нібито репортаж. Вона вдала, що повідомляє про нічний ринок. Він уявив собі, як вона фотографує засмаглих старих водіїв вантажівок та їх колоритних помічників, розпитує їх про анекдоти і жартома відхиляє їхні веселі непристойні пропозиції. У той же час вона шукатиме китайську втікачку, у якої, мабуть, закінчуються її гроші та її витривалість. Кеті Лін мала прийти близько трьох годин.
  Рівно о другій годині Расті під'їхав до кафе на армійському «Шевролі» США з ревучою сиреною та битком набитим військовими поліцейськими — це було як крах поїзда. Вони викотились із машини. Двоє великих поліцейських стали біля входу з автоматами, коли Расті та ще двоє чоловіків увірвалися до кафе.
  Нік вийшов із вантажівки і підійшов. У загальному здивуванні ніхто б його не побачив, навіть якби мав шість голів.
  Вже почав збиратися натовп, і зазвичай галасливий ринок характеризувався відносною тишею. Нік усміхався, слухаючи, як Донован гаркає, як сержант-майор, що ніхто не повинен залишати це місце, доки він не перевірить їхні документи. З ним був французький поліцейський, щоби переконатися, що опору не буде.
  Нік, що стовпився перед відчиненими дверима, побачив молоду китаянку, одягнену в штани та кофту, яка раптом встала з-за свого столика і побігла до дверей. Один із військових поліцейських узяв її за руку. Вона дала йому ляпас і сильно вдарила Расті, коли він дістався до неї. Нарешті двоє поліцейських затримали її, коли вона схвильовано кричала французькою, що її викрали американці з політичних мотивів, дивуючись, що стало з французькою ввічливістю тепер, коли всі просто стояли і нічого не робили.
  Мабуть, ввічливості більше не було. А може, здоровий глузд узяв гору над, коли французи побачили два автомати здоровенних поліцейських, що стояли біля дверей.
  Вони виштовхнули її за двері, а вона продовжувала штовхатись і кричати. Вони запхали її в машину, де вона продовжувала чинити опір.
  Расті подивився на натовп, який видавав загрозливі звуки і, здавалося, збирався скинути американців у Сену - з автоматами, Шевроле та іншим. — Пані та панове, — сказав він. «Я коротко поясню вам, чому відбулася ця хвороблива сцена, і прошу вибачення за те, що перервав ваш відпочинок. Як ви знаєте, уряд США не воює із маленькими дівчатками. І цей представник вашого власного уряду не надав би нам офіційної допомоги, якби слова цієї дівчини були правдою. Ні, вказана дівчина розшукується владою у зв'язку із вбивством її коханця, американського льотчика. Як ви все бачили, вона явно здатна на це.
  Кульгаюча нога Расті була цілком реальною. Вона добре його вдарила. Він понизив голос до довірчого шепоту і озирнувся.
  «Можливо, мені не варто було цього говорити, але її метод був досить дивним. Вона задушила бідолаху своїм ліфчиком.
  У тиші Расті показав свою саму ірландську усмішку, знизав плечима і пішов, ще раз вибачившись за занепокоєння. Натовп швидко розійшовся, бурмочучи: «Ах, боне, ти мав знати, роман, цього разу американці мають рацію».
  Нік зайшов у кафе. Смаглявий чоловік невідомого походження схвильовано розмовляв телефоном. У Ніка була ідея, що він зателефонував до штаб-квартири і отримав насолоду від цього. Нік повернувся до своєї вантажівки. Він знав, що за півгодини в окрузі не залишиться нікого, хто б не чув, що американці заарештували молоду китаянку за найжахливіших обставин. Китайська дівчина насправді була співробітником посольства і її не чекала серйозніша доля, ніж провести залишок ночі в компанії хлопців із ЦРУ.
  Але різні китайські агенти, які, як знав Нік, були поблизу, теж почують про це і, як він сподівався, настільки заплутаються, що вирішать, що гра закінчена. І якби Кеті Лін дізналася б про це, вона могла б бути схильнішою з'явитися, знаючи, що тиск ослабне, тому що, мабуть, американці вже схопили її. Але китайських авторитетів це не обдурить, і Нік це чудово знав.
  Наступну годину Нік терпляче чекав у вантажівці. Якщо Домінік побачить дівчину, вона дасть їй записку, в якій буде сказано, щоб вона вийшла надвір до вантажівки. Якщо вона послухається, то все буде добре. Якщо вона не підкориться, Нік придумав спосіб слідувати за нею, куди б вона не пішла.
  Хоча Кеті Лін нічого б не помітила, Домініка розпорошила б на неї парфуми з пульверизатора, який дав їй Нік. Завдяки розвитку науки про «мікрокапсулювання» та кропітку роботу з поляризації духи були радіоактивними, але нешкідливими. Радіоактивний матеріал буде реагувати на сусідній лічильник Гейгера.
  Нік знову глянув на годинник. Було вже три години. Він сподівався, що місія не провалиться після всіх ретельних приготувань.
  Його погляд привернув рух у натовпі. Великий "роллс-ройс" повільно проїжджав крізь натовп перед кафе. Один із бамперів потрапив до червонолиця чоловіка в білому, закривавленому м'ясному халаті. М'ясник та його компаньйон не могли винести того, що люди відштовхують їх убік під час огляду визначних пам'яток на «роллс-ауті». Вони стояли, кричачи і розмовляючи біля вікна і погрожуючи атакувати. Нік стежив за цим інцидентом із деяким здивуванням, поки його лічильник Гейгера раптово не почав працювати як божевільний.
  В одну мить Нік зменшив гучність і не зводив очей зі стрілки, що вібрує на високих частотах. Його погляд одразу зупинився на цій сцені. Його мозок працював так швидко, що все в його полі зору здавалося застиглим у його рухах, як один кадр із фільму. Десь у натовпі, освітлена теплим світлом із вікна кафе, стояла дівчина, за яку вже померло кілька людей. Люгер з'явився в руці Ніка, коли він приготувався відкрити вогонь, якщо щось станеться. Тільки для нього час здавався застиглим. Решта просто продовжувала йти. М'ясники кричали на водія "Роллса". Троє ринкових торговців у синіх куртках ніби сперечалися про переваги двох повій, що стояли в тіні. Американський турист та його дружина стежили за сценою та стояли близько один до одного. Газетник намагався продати ранковий випуск. Тим часом стрілка лічильника Гейгера повідомила Ніку, що матч розпочався. Нік не особливо дбав про «ролс» і доглядав його. Він не вписувався у цю сцену.
  Потім двері «Роллса» відчинилися. Вийшов чоловік міцної статури у смокінгу, а за ним жінка у вечірній сукні. Джонні Ву прийшов, щоб взяти справу до своїх рук, холодно подумав Нік. Він мені не потрібен. Він націлив ствол пістолета між лопаток Джонні.
  У цей момент одна з повій вирвалася з тіні і вибігла надвір. Джонні зробив крок слідом за нею, і коли палець Ніка стиснув спусковий гачок, один із м'ясників схопив його і врятував йому життя. Джонні боровся з м'ясником, пропонував йому гроші, і Нік не міг прицілитися
  Нік блискавично вискочив із кабіни з лічильником Гейгера у руці. Немов привид, він ковзав від тіні до тіні, проносячись повз натовп перед кафе. Лічильник Гейгера сказав йому, що він правильною дорогою, тому що дівчина вже зникла на темній вулиці.
  Бідолашна дитина, думав Нік, вона продовжувала тікати, тільки для того, щоб вийти з кафе прямо в обійми Джонні Ву. Мабуть, вона довіряє мені так, як я довіряю Генріху Гіммлеру.
  Він біг легко та плавно. Йому здалося, що він побачив дівчину приблизно за п'ятдесят ярдів попереду. Потім його нога приземлилася на мокрий капустяний лист, і він упав, вдарившись об купу ящиків з капустою, перш ніж ударитися об землю. Потім ящик розлетівся на уламки, і качани покотилися вулицею, коли кулі потрапили в ціль. Нік нахилився і озирнувся.
  Джонні Ву стояв, спершись рукою на капот "Роллса", і жахливо стріляв у його бік. Нік подумував відкрити вогонь у відповідь, але у нього були справи важливіші, і завжди був шанс, що він потрапить у невинного перехожого. Він використовував ящики з овочами як прикриття та відступив далі вулицею. Він більше не міг бачити дівчину, але лічильник Гейгер все ще працював.
  Він перевірив провулки, які проходив. Лічильник Гейгера повідомив йому, що вона все ще попереду на вулиці. Незабаром за ним прийдуть переслідувачі. Зрештою, арешт Донована приніс користь. Джонні б не втручався особисто, якби плутанина в китайському таборі не досягла свого апогею. Він був не лише найкращим шпигуном, а й шефом рівня Хоука, тому очікувалося, що він уникатиме брудної роботи і не ризикуватиме бути застреленим чи заарештованим.
  Нік відійшов убік, щоб пропустити фургон із овочами. Прямуючи в тому ж напрямку, за яким слідував Нік, він відразу сів на нього, тримаючись за купу ящиків з ріпою і не зводячи очей зі стрілки лічильника Гейгера. Стрілка знову поповзла вгору.
  Раптом фургон різко зупинився. Двоє чоловіків у синіх куртках кричали Ніку, що вони не мають страховки для перевезення пасажирів і що він повинен просто відвалити.
  - Добре, - крикнув у відповідь Нік. "Заспокойтеся, хлопчики". Район, з якого виходив радіоактивний сигнал, був відносно безлюдною частиною площі. Було кілька м'ясних лавок, переважно поруч із провулком. Нік залишив робітників, які ще кричали на нього, і побіг до виходу з провулка. Нік ніколи не думав про те, щоб з хлоп'ячим прагненням бігти темними провулками на територію, окуповану ворогом, але він дійшов висновку, що дозволивши дівчинці втекти, він почуватиметься ще дурнішим.
  «Ні мужності, ні слави, Ніколас, – сказав він собі. Він обережно увійшов у провулок, притискаючись до стіни і безшумно рухаючись із Люгером у руці.
  Якби він захотів, Нік міг би крастися так безшумно, що хода леопарда виглядала б незграбною та невпевненою. Він був уже на півдорозі до провулку, коли почув голосні французькі голоси, що наближалися. Він подумав, що це будуть люди із ринку. Вони привели б Джонні Ву і його підручних прямо до нього - так само, як Нік був досить розумний, щоб дозволити собі зайти в глухий кут.
  Провулок закінчувався глухим муром. По обидва боки були великі вантажні двері. Нік спробував їх, але всі вони були зачинені. Попереду він міг бачити тьмяне світло під дверима, але воно було надто далеко.
  На початку алеї горів ліхтар. Промінь світла досяг Ніка за півметра. Він нерухомо притиснувся до стіни, поки промінь світла танцював у провулку, а потім знову повернувся до його напрямку. Йому не було куди бігти в укриття. Ні секунди не вагаючись, Нік вимкнув світло. Людина, яка тримала ліхтар, з'явилася як силует. Нік припинив вогонь. Він не мав наміру стріляти у французького агента або нічного сторожа. — Американський агент, — проревів чоловік. «Він тут, у цьому…» Він підписав би смертний вирок. Від удару куль Ніка відкинуло на три фути, він упав і завмер. Він почув владний голос Джонні на задньому плані.
  — Ідіть за ним, чоловіки. Він тільки-но пограбував бар і холоднокровно застрелив офіціанта. І його навіть не знають у цьому районі, – почув він Джонні. Злочинність у цій галузі жорстко контролювалася злочинним світом, і ви не повинні були вбивати без попереднього отримання дозволу.
  Нік був надто зайнятий, щоб сміятися. Коли перші люди завернули за ріг, він послав град куль над їхніми головами, і вони швидко відступили. Проблема була в тому, що Нік не знав, хто був місцевим і хто був шпигуном Ву. Ну, подумав він, це ганьба. Тоді вони повинні просто надати поліції ловити грабіжників.
  Він побачив металеві двері підвалу та двома кулями прострілив замок. Випадкові постріли тепер відбивалися від каміння провулку. Нік підняв металеві двері і пірнув за неї. Люди Джонні Ву думали, що загнали його в кут, і на той час, коли виявлять, що загнаний у куток лисиць був пумою, вони будуть у поганій формі.
  Вони підбігли купкою і запалили ліхтарі та посвітили на стіни. Стоячи на заглиблених сходах до підвалу, Нік поклав перед собою боєприпаси і зустрів їх убивчо точними залпами. Вони вискочили з провулка, щоби перегрупуватися. Іноді кілька куль відскакували від залізних дверей, але Нік не став відповідати цей вогонь. Це була просто витрата набоїв. Він почув, як один із французів сказав: «Ах, мсьє, я маю все, що потрібно, щоб викурити його з укриття. Я зроблю це.
  Ах, мсьє, подумав Нік, у мене для вас дещо є, настирливий ледар. І ви отримаєте це. Він побачив фари наприкінці провулку і почув важкий двигун. Якого біса вони зараз роблять? Вони йдуть на таран?
  За кілька хвилин він отримав відповідь на своє запитання. Вогні повернулися і світили просто в провулок. Нік на мить опустив над собою двері підвалу, і ворог, мабуть, подумав, що провулок порожній. Він чув розгублені крики людей, голоси і великий навантажувач.
  Він схопився на ноги, як смертоносний чорт із коробки. Вони кинулися до нього, як солдати з танками. У них був навантажувач вилковий, і дві великі лопатки були спрямовані прямо на нього. Він вистрілив і розбив одну із фар. Вогонь у відповідь став більш точним, і кулі відскакували від дверей, коли вони опускалися назад. Нік зважив факти за секунду. Він знав, що не зможе зламати замок на дверях підвалу, як він зробив це з висячим замком на загратованій брамі. І він не був навіть за шість футів, коли спробував втекти.
  Ніхто не любить, коли його заганяють у кут, це нудотне, безнадійне почуття, і Кіллмайстрові це не сподобалося. Але, подібно до боксера, який не любить, коли його б'ють, але знає, що робити у разі удару, Нік не втрачав часу на розпач. Він ризикнув без страху та жалю.
  Він міг чути двигун навантажувача майже над головою. Зібравши сили у своїх величезних ногах, він стрибнув з верхньої сходинки і приземлився посеред провулку. Світ перетворився на запаморочливий вир провулка, що крутиться, стін, каменів і фігур, що біжать риссю. І в центрі вихору завжди була одна фара навантажувача, на якій було зосереджено всю його увагу. Як кішка, він крутився в повітрі, коли приземлявся, і йому було все одно, як сильно він упав на лівий бік, поки він не пошкодив руку, що стріляла.
  Він твердо приземлився, прийняв удар на ліве плече і підняв Люгер нагору. Постріли відбивались від металевих дверей і над головою, коли супротивники намагалися змінити дистанцію стрілянини.
  Блискучі леза навантажувача були за кілька футів від нього, і водій швидко опустив їх прямо над вулицею, два сталеві кинджали з електроприводом пронизали б його, як обідня вилка шматок вишневого пирога. Нік підстрибнув легко і швидко, як матадор. Потім підняв Вільгельміну, натиснув на курок, і друга фара згасла. Водій зненацька зупинив свою машину і Ніка тимчасово прикрила ця штука від вогню китайських бойовиків.
  Нік відскочив назад і обрушив залп на людину на навантажувачі.
  «Ось я, — крикнув він французькою, — хапай мене». Чоловік різко прискорив навантажувач і машина рвонулася вперед, тепер леза знаходилися на одному рівні з геніталіями Ніка. Нік почув кроки у провулку.
  — Отак, ублюдок, — тихо сказав Нік і зупинився. Машина наближалася до нього, як шалений металевий бик, і Нік стояв нерухомо. Його гнів вплинув на реакцію водія і він загальмував на секунду пізніше. Від поштовху потужного навантажувача, що врізався у стіну на повному ходу, на Ніка обрушився град цегли. Внаслідок аварії водій упав зі свого сидіння і впав на землю.
  Нік підтягнувся на одній з частин навантажувача і стрибнув на сидіння водія. Заглухлий двигун знову загарчав, коли він натиснув кнопку. З третьої спроби Нік зрозумів, як керувати цією машиною. Вони юрмилися навколо нього, розмахуючи ліхтарями, стріляючи в нього. Чоловік із довгим і небезпечним м'ясним гаком у руці люто махнув їм біля ноги Ніка і спробував вилізти на борт. Нік почув, як удар відбився від металу машини. Чоловік підняв гачок для другого удару. Нік прибрав руку з керма і вдарив чоловіка по обличчю дулом «люгера». Він звалився на землю, ревучи від болю, і Нік звернув свою увагу на худорлявого чоловіка зі складним ножем, що дерся по навантажувачу. Люгер блиснув у темряві, і той зісковзнув з навантажувача надвір. Тепер машина почала швидко виляти.
  Він міг би дати повний газ та пройти через провулок у безпечне місце. Так, якби на ньому була куленепробивна вітровка. Коли навантажувач повернув, він відчув удар колеса об перешкоду, і повітря наповнилося оглушливим криком, який різко обірвався, коли він відчайдушно розвернув машину. Він побачив людину перед собою, що направила на неї пістолет при світлі ліхтарика. Нік кинув машину вперед і пригнувся. Машина вдарилася об стіну з таким глухим стукотом, що Ніка мало не збило з сидіння. Чоловіка відштовхнуло до стіни, і двигун знову затих. Нік завів його знову і дав задній хід. Бойовик, притиснутий до стіни, лежав у калюжі крові.
  Але їх було надто багато. Нік розгорнув навантажувач і направив його до дерев'яних розсувних дверей, які він побачив на самому початку.
  
  
  
  
  Розділ 10
  
  
  
  
  Двері перед ним наблизилися. Постріли за ним також наближалися. Нік вчепився в кермо всією величезною силою своїх рук та плечей. Він уперся в сидіння і в останню хвилину дав повний газ, жмурячись в очікуванні удару. Двері ставали дедалі більше. Що буде далі залежало від товщини дерева.
  Вилковий навантажувач врізався в дерев'яні двері, і Нік відчув поштовх кожною кісткою та м'язом. Він почув стукіт навантажувача об дерево і скрип дощок, що ламаються, коли лопатки відчинили двері. Машина увірвалася прямо до будинку. Це було велике приміщення м'ясної крамниці. У тьмяному світлі єдиної лампочки, запаленої перед магазином, він побачив ряди туш, підвішених на гаках, як одяг у хімчистці.
  Коли він завів навантажувач так далеко в магазин, що ніхто не міг сховатися за ним, він вимкнув двигун і подався назад до дверей. Вони можуть увірватися будь-якої миті. Досить перших кількох, які увірвуться, а решта на деякий час розгубляться. Такому судженню ви навчилися у суворій школі досвіду, і якщо ви вижили у цій школі, уроки згодом могли врятувати вам життя. Він перекинув важкий обробний стіл, пірнув за нього і почав чекати.
  Коли вони прийшли, вони зіграли круто. Двоє з них по обидва боки від дверей низько пригнулися до захисних тіней. Теорія полягала в тому, що Нік не міг одразу підстрелити їх обох. Це була хибна теорія. Він міг і це зробив. Один із них все ще рухався і намагався стріляти далі в тіні. Нік подивився вниз на ствол «люгера», і звук удару луною рознісся по всій будівлі. Китайський агент перестав стріляти та завмер.
  Зовні було тихо. Китайцям незабаром довелося б набирати нових агентів, якби Джонні Ву не використав своїх людей обережніше. Нік подумав, сидячи за плахою, щоб він зробив, якби він був у китайських туфлях. Очевидним рішенням було оточити будівлю. Потім вони увірвуться попереду і атакують його з обох боків. Має бути вихід. Лічильник Гейгера спрацював десь у провулку, але останнє випромінювання було помічене саме у цьому будинку. Якщо Кеті Лін увійшла і вийшла з нього, він теж мав це зробити.
  На жаль, вони не дали можливість пошукати його. Він уже чув приглушені звуки розбитого скла спереду. Рішучий, вирішив Нік, - так можна назвати Джонні Ву. Такий же рішучий Нік залишив м'ясний блок і проповз повз довгу низку підвішених туш до входу в магазин. Він прийшов надто пізно.
  Усередині вже був чоловік. Як тільки вони почують перший постріл спереду, вони зрозуміють, що він прибитий, і увірвуться через зламані двері. Тож це треба було робити мовчки. Він одягнув запобіжник Вільгельміни і засунув її собі за пояс. Неподалік він почув скрип половиці, потім тиша, поки незграбний чоловік чекав, чи не буде якоїсь реакції на його помилку. Чоловік, мабуть, думав, що Нік чекає на нього ззаду біля зламаних дверей. Повільно та безшумно Нік підкрався до чоловіка, прямо піднявши ногу і ретельно вивчивши її пальцем ноги, перш ніж поставити його на землю. Дуже повільно вони наблизилися один до одного у темряві. Тепер Нік міг чути повільне обережне дихання, коли інша людина зосередилася на своєму русі, не підозрюючи про смерть, Нік наближався праворуч між рядами туш, що висять.
  Чоловік був у наступному ряді, за кілька кроків від нього. Нік стояв нерухомо. Він дозволив чоловікові підійти до нього, навіть не ризикуючи зітхнути в цей момент. Коли чоловік зробив ще один невпевнений крок, Нік швидко пройшов між рядами, стискаючи руку хлопця з пістолетом, як у затиску, а іншою рукою прикриваючи рота. Він почув, як у паніці вирвалося подих і брязкіт пістолета по полицях. Потім він відпустив зап'ястя чоловіка і дозволив Х'юго, смертельно тонкому стилету зробити свою справу. Одним спритним рухом він устромив лезо між третім і четвертим рубом, потім відступив назад і опустив свою жертву на землю.
  У цей момент Нік потрапив у промінь ліхтаря. Він негайно зреагував і пірнув між рядами плоті. І коли його руки торкнулися однієї з туш, він схопив її та підняв. Він бачив, як м'ясники та постачальники важко працюють зі шматками м'яса на плечах, але не уявляв собі, наскільки вони важкі. Повільно величезні м'язи взяли на себе величезну вагу і зняли з гачка, і він підвівся, розмахуючи тілом бика. Останнім зусиллям змучених м'язів він кинув мертвого бика до світла.
  Він почув клацання курка, але на той час стовбур уже глибоко встромився в плоть від удару, і удар був зовсім приглушений. А другий стрілець упав на землю під тушею бика, і Нік знав, що той уже не встане.
  Минулої ночі Джонні Воу втратив кілька людей. Він, мабуть, дуже хоче роздобути мене, подумав Нік. Замислено він підняв ліхтар стрільця. Він відвів промінь від передньої частини магазину та висвітлив магазин. Світло висвітлювало лише підвішене м'ясо, пили, тесаки та інші інструменти м'ясника.
  Він побачив сходи у кутку. Брови Ніка радісно піднялися. Якщо в мене не закінчаться боєприпаси, я зможу захищати цю драбину до Різдва, подумав він. Ще десять пострілів. Добре. Китайцям знадобиться десять людей, щоб піднятися цими сходами. Він швидко підвівся.
  Кімната була майже порожня. Тут і там було звалено коробки з м'ясними консервами, а на підлозі валялося кілька порожніх пляшок. Очевидно, добрі м'ясники з Les Halles тут проводили свій відпочинок. Сходи вели до інших дверей, які виглядали наглухо замкненими. Ніку хотілося оглянути кімнату ближче, але йому довелося залишатися біля сходів, щоби чути, що відбувається внизу.
  Він сховався за одвірок і почав чекати. Рано чи пізно прийдуть м'ясники або поліція, і він може втекти в метушні. Доти була битва. Раптом легкий, приємний голос чудовою англійською запитав: «Ви американський агент, Нік Картер?» Нік розвернувся і навів пістолет на звук голосу.
  «Було б дуже неввічливо з вашого боку застрелити мене тепер, коли я зайшла так далеко, щоб дізнатися про вас краще». То був голос дівчини. Він повернув ліхтар, але не побачив її. "Кеті Лін?" - Запитав Нік. - Приємно, - сказала вона. "Я тут".
  Нік посвітив угору. Спочатку він зачепився променем світла за струнку золоту ногу і продовжив свій шлях вгору по такому ж приємному золотому стегну, де на стегнах була захоплена напрочуд брудна сукня. Це була облягаюча сукня з глибоким декольте, що оголював верхівки двох маленьких грудей спокусливої форми. Дівчина сиділа верхи на високій дерев'яній перегородці і її миле личко серйозно дивилося на нього. Той факт, що обличчя як у паризької повії було розфарбоване в яскраві кольори, а довге чорне волосся було скуйовджене і скуйовджене, анітрохи не применшувало привабливості в цілому.
  — Чи не забагато запитати, що ви тут робите, мадемуазель Лін? — ввічливо спитав Нік.
  «Можна спати тут, якщо у готелі небезпечно. Мсьє-м'ясник зберігає тут свої дорогі м'ясні консерви і тому завжди тримає двері замкненими. І тепло та сухо. Двічі я ходила тут усю ніч, перш ніж знайшла це місце. Тепер я просто забираюся сюди щоночі.
  «Коли небезпечно спати у готелі? Я маю на увазі гірше, ніж зазвичай? - Запитав Нік.
  — Коли цей жахливий товстун шукає дівчат для Вуцуна. Чи бачите, я не зупиняюся в дуже шикарному готелі.
  - Ти маєш на увазі Джонні Ву.
  — Так, це його імперіалістичне ім'я. Вона вибухнула ламаною французькою мовою. «Я всім кажу, що я в'єтнамське дівчисько. Але божевільний товстун дізнається, хто я, коли побачить мене...».
  «Старий Артур, схоже, ніде не має гарної репутації», — розсміявся Нік. "Вам буде цікаво дізнатися, що Джонні Ву і вся його банда чекають унизу, щоб їх запросили".
  "Якщо ви допоможете мені спуститися, я покажу вам свій секретний вихід", - сказала вона. Нік тихо, але тепло засміявся.
  - Ти покажеш мені вихід.
  "Щоправда," вигукнула вона.
  - Я тобі вірю, - сказав Нік. — Я майже готовий повірити у будь-що про тебе.
  Він підняв руки, і її тонка грудна клітка майже затишно вмостилася у його великих долонях. Він тримав її в повітрі на мить, доки вона не змогла звільнити ноги від перегородки, потім обережно опустив її на підлогу. Нік зупинив її, коли вона почала ходити по кімнаті.
  «Ви маєте зняти ці туфлі, — сказав він. Як ви думаєте, що подумає Джонні Ву, коли почує стукіт високих підборів над головою?
  Вона спиралася на Ніка однією рукою, коли нахилялася, щоби зняти туфлі. Навіть у темряві Нік міг милуватися стрункими молодими ногами та витонченими стегнами.
  Нік пішов за нею, поки вони мовчки йшли по залі. Вікно відчинилося з таким звуком, що Ніка поежило, але внизу нічого не було чути. Обережно піднялися на дах. Нік зачинив за ними вікно – не було сенсу залишати за собою чіткий слід.
  - Дивись, - сказала вона, - за цим дахом ще один глухий кут. Я йду через підвал, але якщо ми зможемо перелізти через цей високий мур і зістрибнути з іншого боку, ми опинимося в провулку, який веде на вулицю Сен-Дені.
  Дівчина трималася за руку, поки вони повзли по даху. Черепиця була гладкою. Стіна притулилася до одноповерхової майстерні. Нік одразу зрозумів, що дістатися до даху буде нескладно, але в провулок доведеться стрибнути. Він глянув на неї стурбовано.
  - Думаєш, у тебе вийде?
  Вона обернулася до нього і сказала: «Так».
  Нік знову глянув на неї. Дівчина була з жахом. - Ти впевнена, Кеті? Якщо вона впаде у своєму нинішньому стані, то може розраховувати як мінімум на кілька зламаних кісточок.
  Вона знову сказала "так".
  
  
  - Кеті, люба, - сказав він. — Я вам скажу, що ми зробимо. Ти обійняв її, тож…
  Обвиваючи його руками, вона міцно обвила його ногами. Нік повільно спустився зі стіни, переніс вагу обох на свої руки та плечі. Потім він відштовхнувся, втяг голову і сподівався, що не вирубає себе цим трюком.
  Більшу частину удару прийняли він ноги, а тіло пронизав пекучий біль. Приземлившись, він упав на напружені м'язи спини і покотився далі. На мить вона опинилася під ним і подивилася вгору, потім вони обоє засміялися і побігли алеєю.
  Вона повела його вулицею, освітленою лише де-не-де вікнами кафе, до свого готелю. Було вже пізно. Навіть ринкові повії тепер або знайшли клієнтів, або здалися. Вона вказала на щось, можливо, на свій готель, і Нік побачив її руку.
  - Твоє кільце, Кеті. Що трапилося з вашим перстнем із печаткою?
  - О, це, - недбало сказала вона. — Я віддала його мадемуазель Сен-Мартен у кафе. Чи бачиш, я думала, тебе можуть спіймати «Все в порядку, Кеті», сказав Нік. — Але зараз мені треба зателефонувати.
  Вони пішли до найближчого відкритого кафе, щоб зателефонувати. Господар, цікавий старий з вусами як у моржа, чистив бар і кидав на Кеті несхвальні погляди, коли Нік дзвонив. Спершу він спробував зателефонувати Домініці, але вона не відповіла. Потім він розбудив Расті Донована. Він доручив йому знайти Домініку, забрати в неї кільце, а потім зустрітися з ним рано-вранці наступного дня в найближчому кафе.
  Він відвіз Кеті до її готелю. Як би я не намагався, я не міг би вигадати кращого укриття, ніж публічний будинок у Ле-Аль, подумав Нік. На першому майданчику втомлена товстуха кинула йому рушник і зажадала десять франків, перш ніж дозволили продовжити шлях. Очі Кеті сердито блиснули.
  
  
  «Спочатку я була на лівому березі, — говорила вона, поки вони піднімалися вузькими сходами, — але багато китайських студентів знали мене чи цікавилися, тому я пішла сюди, до готелю «Невада» біля Ле-Аль, де люди не питай так багато. Це був би дуже хороший маневр, якби слуга Ву-цзуна не почув, що по сусідству з'явилася нова східна дівчина, і продовжував шукати мене».
  Вони увійшли до маленької кімнати з вузьким ліжком, стільцем, раковиною, біде та столиком. Коли двері зачинилися, вона подивилася на нього.
  — Чи є новини від мого батька? Він благополучно прибув до Сполучених Штатів? Я нічого про нього не чула і боюся гіршого.
  Нік подивився на неї. - Ні, - м'яко сказав він, - це не спрацювало. Джонні Ву впіймав його, і він повернувся до Китаю.
  Вона слухала мовчки, і її м'які карі очі сповнилися сльозами, потім вона повернула голову. «Все було марно. Я мушу повернутися до Китаю».
  «Це, – сказав Нік, – найдурніша річ, яку ви можете зробити. Ніколи не зупиняйся, коли виграєш, дитинко. Він пояснив їй ситуацію і розповів про плани вивезти доктора Лінь із Китаю. — Хіба ти цього не розумієш?
  Вона сказала. - "Вони швидше вб'ють його, ніж відпустять. Я повинна піти до Джонні Ву, щоб вони зрозуміли, що ми не втечемо.
  Очі Ніка стали плоскими. Йому не подобалося пояснювати факти сучасного життя безневинним молодим людям.
  — Я не думаю, що в цьому випадку в тебе чи твого батька є великий вибір. Багато людей скажуть, що голод мільйонів людей важливіший, ніж ви думаєте. Вибач, Кеті.
  Дівчина глянула на нього. - "Вибачте мені. Це було б егоїстично. Дай-но я змию з лиця макіяж ринкової повії і подумаю.
  Нік ліг на ліжко. Він нічого не міг зробити, поки Расті не знайшов би Домініку і не приніс йому обручку. А поки йому краще трохи поспати, якщо він має таку нагоду. З Хоуком він зв'яжеться завтра.
  Він почув звуки душу з низьким натиском і краєм ока помітив золоті молоді кінцівки, коли вона зняла сукню, що обтягала, і увійшла в душову кабіну. Чорт забирай, подумав він, я б відчув себе набагато краще, якби Кеті і Домініка нічого не зробили з цим перснем з печаткою. Через деякий час він розплющив очі і побачив, що вона витирається в кутку. Побачивши його, вона неквапом обернула рушник навколо тіла і посміхнулася.
  — Я думав, ви спите, містере Картер.
  - Я теж, - сказав він, обертаючись.
  Він відчував запах свіжості вимитого тіла, коли вона сиділа на краю ліжка. Її руки зірвали здертий, закривавлений одяг з його здорового тіла.
  "Тепер я почуваюся краще", - сказала вона. — Але я ще дуже налякана. До цього мене бентежило втеча і те, що мені доводилося ховатися і маскуватися під нікчемну жінку». Вона посміхнулася. Ти такий великий іноземний диявол, що бідній Кеті доведеться спати на підлозі.
  Коли Нік запропонував їй, що він спатиме на підлозі, вона похитала головою.
  «Я дуже стурбована. Я не засну всю ніч, думаючи, що робити. Я спатиму в кріслі.
  Нік розсміявся і потяг її на ліжко, зняв рушник і загорнув у покривало. За п'ять хвилин вона заснула.
  
  
  
  
  Розділ 11
  
  
  
  
  У Вашингтоні задзвонили телефони, і офіційні особи проводили екстрені наради, щоб домовитися про те, яку частку кредиту отримає їхнє відомство, якщо AX вдалося привезти знаменитого доктора Ліня з комуністичного Китаю на Захід. Відомий кореспондент опублікував натяк на те, що у деяких відомих людей полетять голови, якщо якась таємна операція закінчиться провалом. Літак був готовий відвезти президента у недоступне для дипломатів та журналістів місце, якщо щось піде не так. Серед усього цього Хоук, більш ніж будь-коли схожий на провінційного головного редактора, що випускає свою щотижневу газету по четвергах, зробив всю необхідну роботу і не заговорив ні з ким, з ким йому не треба було розмовляти. .
  Ключ до цієї офіційної метушні був знайдений мирно сплячим цього весняного ранку на верхньому поверсі паризького публічного будинку, на кволому матраці, що бачив насіння тисячі швидких асоціацій. Вітерець з річки ворушив фіранки на одному широкому вікні. Звук двигунів вантажівок і гудків долинув з вітром, наповнивши маленьку кімнату.
  Нік прокинувся, як завжди, раптово. Кеті Лін підвелася і одяглася. Вимита і в чистій сукні, вона мала витончену, п'янку красу євроазіатської жінки.
  Побачивши, що вона серйозно дивиться на нього, Нік натягнув ковдру, що сповзла з неї в ніч, і запалив.
  — Я вважаю, Нік, — сказала вона, — ти можеш подумати, що я незаймана чи дитина. Я ні те, ні інше. Вона сіла поряд з ним на ліжко і провела рукою по великій мускулистій платформі його грудей.
  — Я думав, ти сонне дівчисько, — сказав Нік, посміхаючись крізь дим.
  "У Китаї, - сказала вона, - вірять, що якщо ти врятуєш життя, ти можеш робити з нею все, що захочеш".
  Нік схопив її і потягнув донизу, вдихаючи м'який аромат її губ і відчуваючи готову чуттєвість її стрункого тіла. Неохоче зупинився. "Хіба Вчитель не сказав, що ніколи не слід відмовлятися від чесноти, навіть якщо ти живеш серед варварів?" — спитав Нік, запитально піднявши брову.
  Дівчина засміялася від насолоди. — Вчений-конфуціанець, незважаючи на всі його переваги. Я вважаю, що Конфуцій говорив про більш філософську чесноту».
  Нік сказав: "Ви повинні написати записку своєму батькові, пояснивши ситуацію".
  Її настрій одразу змінився. - Звичайно. Я напишу йому, поки ти одягаєшся.
  Нік подивився на годинник і швидко одягнувся. Коли вона перестала писати, він узяв записку і сказав: «Пора йти. Ми вже спізнюємося.
  Вони не запізнилися. Через півгодини після того, як вони мали зустрітися зі співробітником ЦРУ, вони все ще сиділи на теплому ранковому сонці з холодною кавою. Величезні зарості жовтих та червоних квітів оточили їх, коли продавці поставили свої кошики. Торговці тішили туристів. Повз проходив хлопчик-газетник і вигукував пікантні заголовки про велику битву злочинного світу, що сталася тієї ночі навколо Ле-Аль.
  Ніку досить було поглянути на схвильоване обличчя ірландця, що прямував до їхнього столика, щоб зрозуміти, що щось не так.
  — Що відбувається, Рості? — тихо спитав Нік.
  Співробітник ЦРУ коротко кивнув Кеті, потім глянув прямо на Ніка. — Ми не можемо знайти Домініка Сен-Мартен. Ми пробували це у неї вдома, у її батьків, у її офісі, скрізь...
  "Ви перевірили замок Джонні Ву?" — тихо спитав Нік. 'Прокляття. Я сказав їй не йти додому минулої ночі. Я сказав їй, що робити і як...
  — У нас має бути офіційний ордер на обшук, — з сумнівом сказав Расті. "Може бути багато наслідків. "У вас є ордер на обшук від мене," гаркнув Нік. 'Неважливо. Я зроблю це сам. Ви відводите Кеті назад у притулок. там останні два тижні, я сумніваюся, що вона знайде її сьогодні... Пам'ятай, не залишай її одну ні на мить.
  
  
  - Мені потрібна твоя машина. Ви можете двоє йти звідси. Якщо вони чіплятимуть вас на вулиці, стріляйте в них, а потім ставте запитання». І Нік сердито сказав: «Залишайся в готелі, доки я не приїду». Через кілька секунд Нік був у «Шевролі» Донована, мчачи його крізь пробки. Тюїльрі ніколи не виглядав так красиво з довгими зеленими галявинами під останніми ранковими туманами і маленькими деревами, що розпустилися, по інший бік масивного Лувру. У Ніка, однак, не було часу на красу, і він проклинав трафік, який повільно розплутувався.
  Якби Джонні не знав значення кільця, що мав Домініку, це ненадовго. Домініка була скандалісткою, але Джонні навчався у Школі допитів під час НКВС, а не просто навчився вивертати руки.
  І якби китайці знали про плани Хоука вивезти доктора Ліня з Китаю, вони відвезли б його швидко і далеко. Або, можливо, навіть, як боялася його дочка, вбити його, щоб уникнути ризику втратити. Йому було шкода, що м'ясник став на його лінію вогню, коли він намагався усунути Джонні Ву. Він би вбив його без заперечень совісті.
  Затримка в плавучому будинку Домініки не мала бути довгою. Нік виявив її схованку і вважав, що є невеликий шанс, що вона сховала там каблучку до того, як її спіймають.
  Він припаркувався на березі річки і швидко спустився сходами. Побіжний огляд Ніка показав йому, що плавучий будинок було покинуто. Двері були не зачинені, і коли він увійшов, то не виявив слідів боротьби, але це ні про що не говорило. Коли він подивився на таємну скриньку в її секретарці, він був так само порожній, як і весь будинок.
  Він мав поспішати до замку Джонні. Але спочатку йому треба було перевірити ще дещо. Спокійно, без зайвих рухів, він пройшов до чорного ходу і сів на кинутий вугільний човен, де мешкав бомж Анрі. Баржа здавалася такою ж порожньою, як плавучий будинок. Потім чуйні вуха Ніка вловили звук руху під палубою. Він знайшов його у темряві трюму. Обвітрене старе обличчя було вкрите кров'ю, що запеклася, а брудний старий плащ промок наскрізь. Нік помацав його пульс. Старий застогнав, моргнув і спробував щось сказати, але слова були нерозбірливі.
  - Вам потрібний лікар, - сказав Нік. — Я надішлю його якнайшвидше. Чому ви не звернулися до поліції?
  «Передайте ле ваш», — промимрив старий. - Ні, принцесі. Я пробував… пробував…» Потім сили покинули його зовсім. Нік все одно знав, хто це зробив. У плавучому будинку він викликав поліцейську швидку допомогу та повернувся до «Шевроле». Він не мав чіткого плану, бо ситуація постійно змінювалася. Все, що вам потрібно, це багато удачі та швидка команда. Єдина проблема в тому, що його команда продовжувала втрачати м'яч, коли той був у них. Тому N3 вважав за краще працювати поодинці. Я краще зроблю свої власні помилки, сказав він собі з похмурим гумором.
  Він щосили вів «Шевроле» відносно пустельними дорогами і добився гарного прогресу. Він залишив «Шевроле» на галявині, де Донован чекав на нього у вантажівці. Пташиного польоту дали йому чудове уявлення про топографічні дані маєтку. Звичайно, точно знаючи, куди він іде, він ступив у ліс. Стежка була слизькою від весняної вогкості. Тільки потім до нього дійшло, що це була фатальна помилка. Він був такий впевнений у перемозі. Замок тепер був видно далеко крізь ніжне листя.
  Нік зрозумів свою помилку, коли собаки кинулися на нього через кущі; два ричать добермана - тварини-циркулярні пили з чотирма ногами, щоб рухатися, і мізками, щоб спрямовувати їх. Перший собака помер, ричачи, вчепившись Ніку в горло. Куля Вільгельміни шкереберть відкинула його назад у кущі. Друга кинулася на Ніка просто в груди. Він відсахнувся під вагою собаки, відчув жар її схвильованого дихання і смердючий запах з рота, глянув прямо в ряди зубів, що здавалися нескінченними, які мали тільки одне призначення; перехопити теплу артерію горла Ніка.
  Коли Нік, піднявши одну руку, щоб захистити горло, випустив стилет з піхви, він відчув сильний удар по потилиці. Частку секунди він завис на межі свідомості, щосили намагаючись зберегти контроль над своїм тілом, потім обурені клітини мозку відмовилися від нерівної боротьби, і все згасло.
  Годинами, а можливо, і днями пізніше він відчув, що виринає з небуття, відчуваючи світло та звуки. Він хотів би залишитися там, але весь час відчував біль у щоці. Його очі розплющились, і він побачив поруч маленькі мигдалеподібні очі Артура, його пухке обличчя вигнулося у вічній усмішці. Потім зрозумів, що Артур ударив його по обличчю. Нік негайно відреагував і виявив, що його руки міцно пов'язані. Нік лагідно посміхнувся Артурові.
  - Артуре, - сказав він своїм найпривітнішим тоном, - якщо ти негайно не припиниш, я відірву твою голову від тулуба і підкину її, як баскетбольний м'яч, зрозумів?
  Наступний удар був значно сильнішим. Хтось усміхнувся на задньому плані. Нік дізнався глибокий баритон Джонні Ву.
  «Здається, він прийшов до тями. Обережно, Артуре. Він винахідливий і небезпечний наш Тун-чі Картер. Артур знову вдарив Ніка, цього разу кісточками пальців. "На даний момент достатньо, Артур," сказав Джонні. Артур відступив назад, і Нік подивився на сонячне світло, яке було таким яскравим, що в нього захворіли очі. Він відвернувся від свічення. Джонні сидів у дерев'яному кріслі біля вікна, схиливши свою гарну голову над шахівницею. Поруч із ним на підлозі лежало портативне радіо, яке періодично потріскувало і дзижчало. Ву підібрав його, перш ніж повернутися до Ніка і сказати: Це замок. Полювання закінчено. Відкликайте всі підрозділи та поверніть їх до роботи.
  Він глянув на Ніка чорними невиразними очима. - Ти граєш у шахи, Тунг-чі?
  — Останнім часом у мене не було часу, — сказав Нік.
  «Тоді ви можете знати принцип, згідно з яким пішака завжди слід жертвувати за більш важливу фігуру».
  Нік підняв брови і нічого не сказав. Йому було цікаво, чому Джонні, одягнений у шовкову спортивну сорочку та мохеровий жакет, зображував із себе поміщика перед своїм ув'язненим.
  — Винятком із правил є випадок, коли пішак захищає життєво важливе поле, чи не так, товаришу?
  Нік був надто розумний, щоб втягуватись у ці дебати.
  «Я питаю себе, — продовжував він, — У-цзун, чому Захід посилає свого ферзя на захист пішака? В мене немає відповіді. Що захищає пішака?
  — Ти вже спитав пішака? - Запитав Нік. Ву закурив довгу тонку сигару і задумливо глянув на Ніка.
  - Шкода, - повільно сказав він, - що обставини змусили мене надати допит пішака моєму ідіоту-співвітчизникові. У нього є свої переваги, але чуйні руки і здоровий глузд, на жаль, не входять до їх числа.
  Нік почув, як Артур хихикнув за цих слів.
  «Дівчина, — сказав Горе, — дуже зламана, марна і, мабуть, уже мертва».
  Бідолашна Домініка, подумав Нік, дивлячись на Артура. Те, що вигадував цей товстий виродок, ніколи не могло бути дуже приємним. Напевно, навіть не людським. Не те що Джонні, який був відомий своїми приємними манерами. Але, певне, вона не заговорила.
  — Тим не менш, — вів далі Горе, — ми солдати. Коли битва програна, ми перегруповуємось та мінімізуємо наші втрати. Мушу зізнатися вам, що хотів би знати, навіщо ви прийшли за дівчиною Сен-Мартен.
  Нік був здивований. Хоча він і не поспішав з початою справою, він не міг зрозуміти, чому Джонні не почав кип'ятити олію та гріти праски для тортур. Мабуть, він зрозумів, що Нік не відповідатиме на його запитання.
  "Ви не вийшли з лицарства, чи не так?" - Запитав Ву раптово. - Ти випадково не ідіот? Заради дівчини? Ні, - сказав він, хитаючи головою. — Вона мала те, що тобі потрібно.
  Ніку стало трохи сумно від того, що китайський майстер-шпигун мав рацію. Він прийшов не за дівчиною. Але він не так уже збожеволів, як думав Джонні Ву. Хихикання Артура перервало монолог Джонні, коли товстий китаєць наблизився до Ніка.
  "Я посаджу паростки бамбука під його нігті, і відповіді проростуть", - весело запропонував Артур.
  Обличчя Джонні потемніло. Він підвівся і сильно вдарив Артура по обличчю, мало не збивши його з ніг.
  — Ти робиш те, що тобі кажуть, коли тобі кажуть. Це через твою дурість я змушений залишатися тут, коли мав бути десь в іншому місці.
  Джонні Ву схопив Артура за груди, і його тверда рука скрутила правий сосок, поки чоловік не закричав. Джонні продовжував крутити, а Артур продовжував кричати. Зрештою Ву штовхнув його на кушетку, і Артур, обм'яклий, лежав там і хихикав, на подив Ніка. Від цього звуку у Ніка по спині побігли мурашки. Йому було цікаво, чому Артур сміється, і він зізнався, що не дуже хоче це з'ясовувати. Джонні обернувся до Ніка, як ні в чому не бувало.
  — Бачите, товаришу Картер, вам нема чого втрачати. Скажи мені, що приховувала Домініка
  Сен-Мартен, і я добре заплачу тобі за це. Зрештою, ми обидва тут через гроші, і тепер, коли я маю дівчину Лін, гроші можуть заспокоїти гнів вашого начальства.
  "Тепер, коли в мене є дівчина Лін". Ці слова кричали в мозку Ніка, як крики тортур людей, які билися і вмирали, щоб запобігти цьому. Щось пішло не так. - Ти, звичайно, блефуєш, - холодно, майже ліниво сказав Нік. «Я знаходжу вашу історію трохи неймовірною, оскільки я щойно посадив її на американський військовий літак до Сполучених Штатів — якщо вам не вдалося викрасти і його».
  «Прямо зараз, - сказав Джонні Воу, - Кеті Лін їде не в Америку. Її перехопили, коли вона входила до готелю «Невада» біля Ле-Аль, — сказав він, дивлячись у блокнот. — Це було сьогодні о 10:30 ранку, і її супроводжував американський агент із рудим волоссям. Агента не розстріляли, бо я був змушений працювати із відомими в окрузі найманцями. Вони не заперечували проти арешту іноземця, що незаконно проживає, але не хотіли вбивати людину з американським паспортом — принаймні, за ту ціну, яку я був готовий заплатити».
  Нік швидко зрозумів. Роки залізної самодисципліни навчили його рідкісній якості думати про найважливіше насамперед за будь-яких обставин.
  «Чесно кажучи, як тільки я дізнався, що дівчина зупинилася в районі ринку, я заручився підтримкою злочинного світу Марселя, який має великі інтереси поряд з вулицею Сен-Дені, і цього ранку я точно знав, де вона була. Не твоя вина, що марсельські мафіозі знають усі та всіх в окрузі.
  Нік не погодився. Він ніколи не повинен був залишати Донована наодинці з дівчиною. Дурниця, сказала інша частина його мозку, цей крок був розумним і виправданим, ви зробили те, що мали зробити.
  - Я говорю вам усе це, щоб показати, що у вас немає причин не співпрацювати, - сказав Джонні. — Ви не гірше за мене знаєте, що це робилося за гроші раніше і відбуватиметься знову і знову. Наші кошти не безмежні, але я можу запропонувати вам п'ять тисяч доларів та вашу свободу.
  Він дістав цигарку зі срібної пачки, закурив і сунув між губ Ніка. Так, подумав Нік. Я заспіваю свою пісню і отримаю кулю у вигляді оплесків. Він знає, що Домінік - це частина головоломки, і без цієї частини Кеті Лін марна для нього, інакше я не намагався б повернути її. І йому потрібне це кільце, щоб показати доктору Лін, якщо Кеті втече або вб'є себе або щось таке.
  Дівчина Лінь повертається до батька, якого треба заспокоїти через делікатний та незалежний характер його роботи. Але оскільки метод допиту мого співвітчизника був настільки жахливо незграбним, що поблизу сталася подія, ми були змушені піти звідси до з'ясування справи. Так що, боюся, мені потрібна ваша відповідь зараз, товаришу Картер. Ву виглядав таким, що чекає.
  — Що саме Артур зробив із нею? — тихо спитав Нік.
  Безжальне обличчя китайського комуніста виглядало безпристрасним.
  «Замість того, щоб скористатися нашою кімнатою для допитів, — сказав він, вказуючи на велику оголену Курбе, що займала майже всю стіну, — Артур у своєму ентузіазмі відвів її в стайню і намазав вагінальними виділеннями однієї з кобил і потім прив'язав її до живота мого нового. жеребця. Результати були ... - Джонні розвів руками і знизав плечима. Її крики, природно, привернули увагу наших місцевих робітників. Її вчасно схопили та сховали, але незабаром розпочнеться розслідування.
  Нік придушив бажання виплюнути свій сніданок на паркет у кімнаті. Він більше не чув, що сказав Джонні. Неймовірну сцену в стайні неможливо було винести .... Нудота наринула на нього хвилями. Булькання Артура на дивані посилило огиду Ніка. Він сам катував людей, але ніколи із забави і ніколи із зайвою жорстокістю. Джонні ще казав.
  — У розвідці важливо точно знати, коли мережа зжила себе, чи не так? Я вважаю, що це так. Мені потрібна твоя відповідь зараз.
  Нік почув зовні шум машини на усипаній гравієм доріжці.
  - Отже, Картер?
  - Я не можу тобі допомогти, Ву, - сонно сказав Нік.
  'Ти ідіот.' Голос Джонні Ву звучав зневажливо. «В якості альтернативи ви залишаєтеся тут із Артуром, який відповідає за отримання інформації від вас. Як професіонал, я не подумав би, що таке очевидне пояснення може знадобитися».
  — Почекай, Ву, — почув Нік свій власний голос напрочуд спокійним тоном. "Мені потрібно трохи подумати".
  Він почув, як Джонні сказав: «Чудово. Вперед, Артуре.
  Великий Курбе безшумно ковзав невидимими рейками вздовж стіни. До цього Нік дуже любив Курбе.
  
  
  
  
  Розділ 12
  
  
  
  
  Замок Джонні Воу стояв на краю французької землі «блакитної трави», відомої якістю скакових коней, які розводять у цьому районі. Замок отримав одну зірку в гіді Мішлен, і кажуть, що кардинал Рішельє вибрав його як схованку та місце для допитів політичних ув'язнених, хоча гід обережно взяв на себе відповідальність за цю історію. Зрештою, оскільки Китайське торгове представництво орендувало замок, його більше не відкрили для публіки.
  Якби зараз кардинал був у замку, подумав Нік, він би не впізнав свого старого житла. У кімнаті за оголеною Курбе єдиною частиною замку був чудовий паркет. Стіни та стеля були вкриті пробкою. У центрі кімнати стояв повністю обладнаний електричний операційний стіл. Біля стіни стояла морозильна камера з шухлядами. Біля іншої стіни стояли стійки з хімікатами та кілька диктофонів.
  Артур був зайнятий підготовкою - він був схожий на старого вчителя хімії, який готується до наступного уроку.
  "Хороша хлопчача гра, Артуре?" - Повільно сказав Нік. Артур знову хихикнув і продовжив перекладати пляшки. Думки Ніка не були приємними, хоч би як він їх звивав і не перевертав. Він вирішив зосередитися на тому, як вибратися та вбити Артура. Навіть ця перспектива не виглядала зараз дуже сприятливою. Один фактор був на боці Ніка. Час. Джонні сказав Артуру, що він може виїхати з вантажівкою, якщо дізнається від Ніка, що вони шукають. Очевидно, вантажівка не могла чекати вічно, якщо китайці чекали на поліцію. Проте, коли Артур поспішав, одному Богові відомо, що він вигадав.
  Тут із-за столу вийшов маленький товстун-китаєць, заклавши руки за спину. Нік приготувався. Він уже пробував розв'язати вузли півдюжини разів. Але той, хто його зв'язав, знав свою справу.
  Артур швидко підняв ганчірку із хлороформом. У Ніка був час зробити швидкий вдих, наповнений ароматом тканини, перш ніж сильно притиснути її до обличчя. Нік притулився головою до тканини, але китаєць був напрочуд сильний для такої маленької, але товстої людини. Хвилина, півтори хвилини, і Нік вдав, що знепритомнів. Раніше він не дихав чотири хвилини, коли його легені були сповнені свіжого повітря.
  — Іноземний диявол спить спокійно, — хихикнув Артур. — Але як Артур може бути в цьому певен? Раптом Нік отримав сильний удар у живіт, сильний, як несподівана гвинтівкова куля. Він зігнувся навпіл, задихаючись, але натомість упивався п'янким запахом хлороформу. Краєм ока Нік побачив, як Артур знову підняв важку гирю і вдарив. Він знову відчув болісний біль, а потім його здолали пари хлороформу. Він поринув у темряву.
  Він прийшов до тями на операційному столі. Це не було надто незручно, якщо не рахувати світла, що сяє прямо йому в обличчя. То був особливий стіл. Руки та ноги пацієнта були скуті ланцюгами.
  Він був роздягнений. Електроди були встромлені у різні місця його тіла, де розташовувалися основні нервові вузли.
  "Ймовірно, зараз марно розповідати вам все, що я знаю", - сказав Нік. Ти не можеш жити без веселощів, чи не так?
  "Ви заговоріть, заговоріть дуже скоро", - почув він голос Артура.
  «Це золотий день для тебе, друже». Відповіді не було. Нік дивився прямо вперед через одне високе вікно в кімнаті. Він побачив мереживні верхівки дерев і небо, повне плоских пухнастих хмар. Він подумав про Домініка, і тут почалося. Задзижчав електродвигун, і Нік відчув, як струм пройшов через його тіло відразу в півдюжині різних місць. Його серце зупинилося від удару, і його здоровене тіло врізалося в шкіряні ремені, його спина вигнулась дугою, як цибуля, його череп наповнився безшумним гулом мозкових клітин, що дико стріляють не в ту смугу руху. Машина зупинилася так само раптово, як і завелася, і тіло Ніка розслабилося. Він нерівно дихав. У нього сильно боліла голова, і якби він не був у такому прекрасному фізичному стані, болісний спазм зламав би йому спину, як сірник. Піт стояв у нього на лобі і стікав по кінцівках.
  Він почув, як Артур радісно хихикнув. Тепер він зрозумів, що нелюдський сміх Артура не мав нічого спільного з гумором, а був індивідуальною неврастенічною реакцією явно сексуального походження. Дивний психологічний поворот змусив Артура захотіти опинитися там, де зараз був Нік.
  «Я тільки-но сміюся аплодуючи. Раз... два... довше... — він хихикнув.
  Знову сліпуча неземна сила пронизала тіло Ніка. Його рот скривився в крику, який його мозок з коротким замиканням не міг вимовити. Коли він досить оговтався від другої дози електрики, він сказав: «Не перестарайтеся, товаришу. Мертві не можуть говорити, то де ти?
  Артур, здавалося, сам зрозумів цей простий факт і дещо стримав свій ентузіазм. Наступні кілька хвилин він розважався, відключаючи кілька електродів та посилаючи окремі імпульси через тіло Ніка. Після кожного разу він з цікавістю дивився на Ніка і запитував.
  Нік втомився від дотепних коментарів і просто відмовлявся відкривати рота. Він знав, що зможе терпіти лише певну кількість цього, перш ніж його мозок повністю згорить, а велике міцне серце відмовиться починати знову.
  Хихикання Артура тепер звучало інакше, і Ніку це звучало зловісно. Він відчував, як знімають електроди. Потім Артур притис два до його геніталій. Холодний дотик металу до його тіла вказував на катування, яке було спрямоване від його тіла до його мозку.
  Має бути спосіб вирватися на свободу. Він провів достатньо часу, вивчаючи методи покійного Гаррі Гудіні. На жаль, тепер, коли він був прив'язаний до столу, він не міг контролювати свої м'язи.
  — Стривай, — раптом сказав Артур. "Я скоро повернусь."
  - Не поспішай, - сказав Нік. — Що, чорт забирай, тобі треба, чого в тебе тут немає?
  Він почув, як товстун вийшов із кімнати. Це було надто добре, щоб бути правдою. Він відразу зауважив, що один із висновків електродів, прикріплених до його геніталій, знаходився за два дюйми від його руки. Нік щосили притиснув руку до нього. Він відчув, як кінчик його пальця торкнувся дроту. Він натиснув сильніше. Кінчик його пальця провис на півдюйма навколо дроту. Він не насмілювався штовхати його чи щось форсувати. Він з нескінченною обережністю обвів його своїм довгим середнім пальцем, поки той не торкнувся дроту. Він не смів дихати, коли намотував нитку на кінчик пальця, поки вона не опинилася на згині пальця. Потім він сильно потягнув і відчув укол стрічки, що утримує електрод.
  Відмінна робота. Він натягнув нитку між пальцями, доки вона не натягнулася, потім сильно потяг. Від електрифікуючої машини відірвався провід. Швидкими пальцями він змотав нитку і оглянув заклепки кайданів. Вони не були замкнені. Вони були такі далеко від столу, що «пацієнт» все одно не міг до них дотягтися.
  Він зігнув дріт у формі рибальського гачка, просунув його під кінець ремінця і звільнив від пряжки. Йому довелося витягнути нитку ще раз і скласти її навпіл, щоб зробити її досить міцною, щоб розстебнути пряжку.
  Нарешті, пряжка неохоче відмовилася від опору. У той же час він почув кроки Артура, що повертаються. Він тільки встиг переконатися, що кайдани зняті, і одягнути електрод назад на тіло, коли Артур повернувся з другим операційним столом, який він поставив перед собою.
  На столі лежала гола Домініка Сен-Мартен. Або те, що від неї лишилося. Він глянув на неї один раз і відвернув голову. Її довге жовте волосся було сплутане з кров'ю та брудом. Її обличчя перетворилося на невпізнанну масу, а обидві руки неприродно опустилися. Гарне тіло було вкрите порізами та знебарвлене смугами та кров'ю.
  Вона тихенько зітхнула і застогнала. Її красиве юне тіло, здатне танцювати, їздити верхи, чинити опір хворобам і нести інше життя, швидко розпадалося в порох, не більше ніж частина азотного циклу.
  Нік почув, як його ім'я вирвалося з того, що колись було горло. Він змусив себе подивитись на неї. Це було не легко.
  — Привіт, люба, — сказав він так легко, як міг. «Щойно я прикінчу тут Артура, ми відразу вилікуємо тебе».
  Вона щось сказала. Він не зрозумів. Це закінчилося словами «надто пізно».
  - Ніколи не пізно, люба, - весело сказав Нік. «За кілька днів ти танцюватимеш, як найкраща балерина», — збрехав він. Він знову почув смішок Артура...
  
  
  Він підсунув стіл, де лежала Домініка, до столу Ніка. Потім він прикріпив до неї електроди на ті самі частини тіла, що і Ніку, і поєднав два комплекти.
  "Якщо ви не відповісте на запитання, то... ззз-базз буде шок для хлопчика та дівчинки." Він пішов, щоби запустити машину. За кілька хвилин він побачив, що один із проводів Ніка обірвався.
  "Я підірву тобі ще одну горлянку..."
  Це були останні слова, які він сказав. Рука Ніка метнулася, як змія, і схопила його за ремінь. Напів обернувшись спиною, Артур був повністю застигнутий зненацька. Нік сильно притис його до столу і схопив за горло. Повільно він тиснув, як людина, що стискає гумовий м'яч для вправ, і пальці зімкнулися, як залізні скоби, навколо в'ялого горла.
  Нік був професіоналом. Він не сердився з того часу, як приїхав до Франції, поки не дістався замку. Те, що сталося з Домінікою, змінило це. Тяжке тіло звалилося. Нік з величезною силою стискав м'язи однієї руки та плеча, доки його рука повністю не загубилася у складках горла товстуна. На мить він подумував залишити його в живих і дати йому ковток власних ліків, але потім останнім енергійним рухом руки вичавив життя з товстого тіла і з презирством жбурнув його на землю.
  Він вирвався на волю, потягнувся і підійшов до Домініки. Її дихання стало слабшим. Її широко розплющені очі на мить розплющилися, а потім знову заплющились. На її губах з'явилася легка посмішка. З нескінченним зусиллям їй удалося покласти руку на його руку.
  - Ти вирвався. Ви завжди вириватиметеся. Але бідні люди намагаються не відставати від вас. Була спроба знизати плечима. 'Я теж була такою...
  — Вибач, Домініка, — м'яко сказав Нік. «Я викликаю лікаря…»
  — Тобі нема в чому вибачатися, любий, — м'яко сказала вона. 'Ми чудово провели час...'
  - Я викличу лікаря, - сказав Нік. 'Я повернуся.' Але він мав мало надії. Температура її тіла була фатально низькою, а дихання ледве вловимим.
  — Так мало часу лишилося, — видихнула вона. "У Джонні Ву є дівчина".
  - Я знаю, - похмуро сказав Нік. "Я знайду його".
  «Він відвіз її на віллу в Біарріці… Віллу… Віллу… Сан-Сусі…»
  Навіть коли вона померла, її французька вдача змусила її посміхнутися іронії в назві вілли. Вілла Безтурботна.
  «Вони вбили бідного Анрі… він намагався їх зупинити…» Її голос послабшав.
  - Кільце, Домініка, - наполегливо сказав він. — Що ти зробила з обручкою? Її посмішка була ніжною.
  - Звичайно, Ніколас. У мене на пальці. Тут.'
  Вона була надто слабка, щоб підняти руку. Кільце було не дуже помітним, і китайці не знали, що шукати. Нік ніжно поцілував її і побачив, що навіть це завдає їй болю. Він пішов у велику кімнату і викликав лікаря. Коли він повернувся, вона була мертва.
  
  
  
  
  Розділ 13
  
  
  
  
  
  
  У люті Нік зірвав гобелен зі стіни кімнати і накрив їм тіло Домініки. Потім він постояв там деякий час, не маючи змоги зібратися з думками. За хвилину він одягнувся. Він знайшов свій арсенал - Вільгельмін де Люгер, стилет Хьюго і газову бомбу П'єра - поруч зі стільцем Джонні Воу.
  Нік набрав номер ЦРУ. Донован був похмурий.
  "Я боявся цієї розмови, Нік," сказав він. — Не має значення, — відрізав Нік. «Це був добре підготовлений напад. Кожен міг облажатися. Це просто пощастило, що ти ще живий. Тепер слухай...'
  Накази Ніка були короткими та зрозумілими. Коли він повісив трубку, його погляд упав на буфет із вазою із фруктами. У вікно він побачив чоловіків, які завантажували вантажівку і нетерпляче оглядали будинок. У нього виникла ідея. У холодній люті він ходив по хаті, доки не знайшов те, що шукав. Коли він був готовий, то втиснув тіло Артура в невелику скриню, як людину в маленьку ванну. Потім він завдав те, що художники називають останнім штрихом.
  З однієї з мисок він узяв яблуко, яке, розсунувши щелепи мертвого мучителя, міцно встромив його йому в рот. Тремтячи від похмурого сміху, Нік подряпав записку і засунув її в кишеню жилета Артура. Там він написав:
  
  
  Джонні Ву: Це твоє. Ось так кінчають свині.
  З любов'ю від АХ
  
  
  Нік замкнув валізу і поклав ключі в кишеню. Потім він витяг валізу назовні, де довкола вантажівки стояли чоловіки.
  — Це теж має піти, — коротко сказав він.
  Один із чоловіків підозріло глянув на нього. - Де товстий?
  Нік знизав плечима. — Його давно нема. Його інструкції полягали в тому, щоб відправити це, коли воно буде запаковано.
  Він знову знизав плечима і повернувся всередину. Після того, як вантажівка поїхала, вона пішла через галявину назад до галявини, де припаркувала машину. За кілька годин він уже був на складі AX і розмовляв телефоном із Вашингтоном. Хоук безпристрасно вислухав розповідь Ніка. «Чи можуть ВПС доставити мене до Біарріца чи кудись поблизу?» - Запитав Нік. «Якщо все піде досить швидко, я дістануся Джонні Ву і привітаю його вдома».
  
  
  — Тобі не терпиться проткнути в ньому дірку, чи не так? — спитав Хоук, дивлячись прямо на Ніка. - Чесно кажучи, так, - сказав Нік, оглядаючись назад.
  — Що ж, — сказав Хоук, виглядаючи ще сухішим, ніж будь-коли, — боюся, я мушу розчарувати тебе, Ніку.
  Обличчя Ніка не змінилося, коли він глянув на Хоука. Хоук не став би утримувати його без поважної причини. «Як я вже казав вам минулого разу, ситуація у Китаї змінюється. Наш шлях до відступу для доктора Лін майже закритий. Якщо ми не витягнемо його зараз, то, мабуть, ніколи не витягнемо. На додачу, впливова кліка в уряді хоче, щоб доктор Лін був усунений зараз же, перш ніж він знову спробує втекти. Можливо, вони доб'ються свого і вб'ють його, перш ніж ми до нього дістанемося. Так що ти поїдеш до Китаю, Нік.
  Настала хвилина мовчання. На цей раз Нік не знав, що й сказати.
  "Добре, сер," здалося найкращою відповіддю.
  - Все не так безнадійно, як здається, Нік. Пам'ятайте, я витратив гроші та час на цю операцію. Я не пошлю тебе туди, на відкритий простір. Ви отримаєте велику підтримку, і я вважаю, що сам добре організував операцію. Я збирався послати вас пізніше, але охорона доктора Ліня надто сильна, щоб він ризикнув втекти на Захід, а нам довелося почекати і подивитися, чи не вб'ють вони його.
  - А дівчина? - Запитав Нік. "Чи залишиться він на Заході, якщо його дочки там не буде?"
  Хоук загасив сигару.
  - Вона буде там. Джонні Ву ховається у Біарріці. Ми не можемо спіймати його, і він не може піти. Це не наша країна, як ви знаєте. Французька та іспанська берегова охорона стежитимуть за ним день і ніч на воді, а ми – на суші. Він не завдасть дівчині шкоди, бо тоді йому не буде з чим торгуватися. Але вони можуть вбити доктора Ліна, а потім дівчину. Ви повинні запобігти цьому.
  Нік відкинувся на спинку стільця. Інструкції будуть вичерпними. Він відчув, як перстень дзвенить у нього в кишені, коли Хоук показав великий, розділений на відсіки вид з повітря.
  «У нас є самоління, готове до завтрашньої ночі, щоб відвезти вас туди. Я заплатив багато грошей агентам у Ахорні. Джонні Ву, подумав Нік, одержав невелику відстрочку.
  
  
  
  
  Розділ 14
  
  
  
  
  Зірки сяяли, як діаманти. Схоже, подумав Нік, ніби він може доторкнутися до них, якщо простягне руку. Він відчув зміну руху і зрозумів, що літак ось-ось приземлиться. За мить через внутрішній зв'язок пролунав голос пілота.
  «Ми наближаємось до місця стрибка. Треба приготуватись. Зворотний відлік за дві хвилини з чвертю хвилини зворотного відліку до п'ятнадцяти секунд.
  - Добре, - ліниво сказав Нік. Це зрозуміло.
  — Ти вибрав для цього гарного вечора, друже, — співчутливо сказав пілот. «Світить місяць, немає вітру. Ви повинні приземлитися близько чотирьохсот метрів від мети. Я не розумію, чому людина ЦРУ хоче приземлитися у цьому пустельному районі».
  Пілот був балакучий. Чому б і ні? За півтори години він здуватиме піну зі склянки прохолодного пива в офіцерському клубі. Нік навіть не спромігся сказати йому, що він не співробітник ЦРУ. Можливо, пілот любив місяць. Але не Нік. Він міг побачити пустелю внизу. З цієї висоти і в місячному світлі вона була нереальною, як величезна слонова шкіра. Він знав, де приземлиться, і йому не потрібний був місяць, щоб знайти це місце. І місяць буде великою підмогою для того, хто відстежує перероблену машину У-2, в якій він сидить. Вони могли здогадатися, що когось ось-ось скинуть. Ймовірно, китайці уважно стежили за повітрям довкола своїх надсекретних біологічних лабораторій.
  Вони пролетіли високо над китайським кордоном і круто знизилися до висоти, де Нік міг стрибнути, щоб кров закипіла від нестачі тиску. Нік натягнув кисневу маску на почорнене обличчя. Чорне обличчя відповідало його чорному парашутному костюму, шолому та парашуту – спеціальної нічної версії.
  Пілот попередив Ніка за дві хвилини до часу. Нік повернув ручку катапультного крісла. Якби він попався, він був людиною без ознак якоїсь країни. Все в ньому було стерильно, за винятком татуювання з сокирою, яка показала б його китайській розвідці людиною, гідною особливого, хоч і навряд чи приємного поводження.
  — Готовий, друже? — спитав пілот.
  "Просто висади мене нормально".
  — Що ж, удачі, хлопче.
  - Дякую, - лаконічно сказав Нік, слухаючи, як пілот відлічує від п'ятнадцяти. Він тільки сподівався, що хлопець був так само швидкий, як здавалося, і добре читав на своїх інструментах. Помилка за кілька секунд тут означала б багатокілометрову прогулянку до його базового табору. Або він може спуститися над сніговою лінією однієї з найвищих і найнедоступніших гір у світі в сусідньому Тибеті. Коли він дійшов до п'яти, Нік відчинив засувку над головою.
  «Чотири… три… два… один».
  Нік натиснув кнопку. Він відчув приглушений удар вибуху під своїм сидінням. Потім його шпурнуло високо в ніч, і прохолодне повітря омив його обличчя. Він відчув ривок кнопки, і його парашут різко розкрився. Перші кілька сотень ярдів він піддався насолоді десантника, почуття абсолютного спокою та ізоляції, яке він завжди відчував, коли ширяв між небом і землею. Коли він упав досить низько, він озирнувся і відправив маневрений парашут у потрібну область. Він лагідно приземлився на пісок. Нік плавно перекотився і випростався. Він мав багато справ. Але це може зачекати, вирішив Нік.
  Він був на краю великої пустелі Такла-Макан. Він безперечно був не першим білим, що стрибнув туди, і не останнім. Але це точно був і не Гарвардський клуб у Нью-Йорку. Вечір здався надто тихим. Спостерігати за зірками з висоти 15 000 метрів було приємніше.
  Тепер все залежало від чоловіків племені хоф. Це була раса міцних людей, нащадків бактрійської кінноти Цезаря, кочівників, кочували від Малої Азії до Китаю, які не визнали жодних кордонів. Їм добре заплатили за зберігання спорядження Ніка – доставку організувала глобальна мережа постачання Хоука. Ні Хоук, ні Нік не могли знати, що кочівники могли з ним зробити. Якби вони повідомили про план стрибка Ніка комуністам, все було б скінчено, коли б він подав свій розпізнавальний знак. Втеча була б неможлива. Без провідників ніхто не зміг би пройти сотні миль пустелею або горами, які захищали біологічні та атомні випробувальні полігони Китаю від сторонніх очей. Нік слідував курсу з компасу. Вільгельміна була у межах легкої досяжності. Не те щоб вона була б дуже корисною, якби Хофи зрадили його. «Чесний найманець, — подумав Нік, — це найманець, який не дасть себе підкупити.
  Він зупинився на дюні. Табір хофів був нижчим за нього. Він побачив чоловіків, закутаних у плащі від холоду пустельної ночі, що сиділи біля вогнищ. Нині було майже холодно.
  Отак, подумав він. Він присвітив ліхтариком свій розпізнавальний знак і почав чекати. Він знав, що вони, мабуть, виставили вартових. Він не збирався дозволити собі бути застреленим, увійшовши до табору без попередження.
  Попереду він побачив світло. Ті хлопці були напоготові. Нік знову подав сигнал і почав знижуватись. Вони зустріли його одразу за табором, трьох широкоплечих чоловіків у тюрбанах та плащах. Чоловік посередині, з суворим обличчям та тонкими вусами, простяг руку.
  - Ласкаво просимо до нашого табору, сер. Нік потис йому руку. "Шангра Лал?"
  'До ваших послуг.' Чоловік вклонився. Його товариші опустили свої сучасні напівавтоматичні гвинтівки і тепер виглядали невимушено.
  "Будь ласка, вибачте нас за зброю", - сказала Шангра Лал. «Зазвичай ми не підходимо так близько до китайських установок. Мої брати обережні.
  Нік промимрив, що зрозумів. Він уявлення не мав, як ідуть справи, але саме це місце Хоук вирішив вибрати як найкраще. Шангра Лал говорив англійською, здобув освіту в Лахорському університеті і був надто кочівником, щоб співчувати такому тоталітарному способу життя, як комунізм. Крім того, Шангра Лала розшукували за пограбування поїзда у його рідному Афганістані.
  Ніку не терпілося дізнатися, чи прибуло його спорядження і чи все гаразд. Але Шангра Лал не хотів чути про це, доки вони не поїли. Їжа виявилася тушкованою козою з, як сподівався Нік, галушками, але він не спитав. Потім вони пили вино, яке на смак нагадувало саке, але було набагато міцніше. Було вимовлено кілька тостів, і Нік відважно випив. Було б безглуздо ображати одноплемінників, які були його єдиним шляхом назад до цивілізації. Деякі з чоловіків заснули перед палаючим вогнем, коли Нік вирішив, що настав час знову спитати про його спорядження.
  Шангра Лал, відпиваючи з миски, засміявся, передаючи миску людині поруч із ним.
  «Чому ти зайшов так далеко, щоб боротися з китайцями - зухвалий диявол, що стрибає з неба? Приєднуйтесь до нас, і ви можете їхати праворуч від мене. Ми розбагатіємо до того, як річки висохнуть... Нік засміявся.
  «Я не дуже організаторська постать. Я волію працювати самостійно».
  Лідер кхофів мудро кивнув, начебто все зрозумів.
  - Ти мудрий, американець. Ви не хочете ділити заробіток, який ви заробляєте, з великим талантом. Ви потребуєте цілий стан як викуп від китайських псів після того, як викрадете їх ватажка.
  - Ти не розумієш, Шангра Лал, - зі сміхом сказав Нік. «Це наказ мого боса. Це те, що ми називаємо політичним питанням.
  Як би Нік не намагався, йому не вдалося переконати горця в тому, що він не особливо винахідливий та винахідливий воєначальник з величезними засобами у своєму розпорядженні. Вождь Хофов наполягав у тому, що він перебуває у процесі революціонізації комуністів.
  "Це не моя справа. Ви добре заплатили мені, і ви побачите нашу лояльність," сказав його господар зітхнувши. "Ти цікавишся своїм багажем - приходь!"
  Шангра Лал поманив його, потім плавно встав, незважаючи на все випите вино. Нік, який теж був ще свіжий, пішов за ним. Своєю професійною автоматичною кмітливістю він зазначив, що, незважаючи на випивку, вартові були напоготові і стояли на своїх постах.
  Він пішов за Кхофом неглибоким руслом, повним джерельної води, до скелястої ущелини. Там людина з гір вказала на тіні п'яти великих скринь.
  Все пройшло так, як я сказав. З неба впало п'ять скринь. А ось і п'ять скринь, які можна порахувати. Якби ви сказали мені, яку зброю вони містять, я можу сказати вам, як краще їх використовувати. Мої люди з радістю нападуть на китайців, нас п'ятдесят проти тисячі. Було б непогано, якби у вас була важка зброя, бо я знаю, що вони не мають великокаліберної зброї, а є тільки люди, які поводяться з ними як зі звірами.
  - Зброї немає, Шангра Лал, - сказав Нік.
  — Що, ніякої зброї! — перервав його чоловік із гір. Він виглядав серйозним. "Ми любимо вбивати китайців, але без зброї це буде дуже складно".
  - Шангра Лал, - сказав Нік. «Чому ви і ваші люди так рветесь у бій із китайцями?»
  Вони вже поверталися до табору, коли Шангра Лал відповів.
  «Три сезони тому, — сказав чоловік із гір, — наші брати переправлялися через Такла-Макан, коли китайці без попередження напали на них із літаків і обстріляли їх найстрашнішою бомбою чистого вогню. Вони сказали, що вибух був багато миль заввишки, у що я, звісно, не вірю. Але ті, хто вижив, страшенно обгоріли і за місяць теж померли».
  - Правильно, - сказав Нік. Так і сталося. Вибравши цю пустелю як пасовища, ці кочівники забрели на один з перших китайських ядерних полігонів, були попереджені літаками, а потім потрапили під ядерний вибух. Якщо він пояснить, це призведе лише до подальших ускладнень. Більше того, їхня недовіра до китайців була доречною.
  — Я б більше не пішов цим шляхом, — сухо сказав Нік. "Можливо, у них є ще вогняні бомби".
  "Так", - погодилася Шангра Лал. "Без зброї..."
  — Нам не потрібна зброя, — сказав Нік. «Ваші люди не повинні боротися. У цих ящиках знаходяться частини невеликого літального апарату – вертольота та паливо. Я сам нападу на китайців і просто попрошу вас провести мене до Індії, коли повернуся.
  Де Хоф розреготався і ляснув Ніка по плечу.
  Ти не американець. Я сам бачив американців – і вони не такі, як ви. І ти не солдат. Тому що солдат не приходить і не йде один і не ходить у чорному.
  «Я агент. Я працюю у секретній службі, – сказав Нік. "Ось чому я не одягнений як солдат".
  "Ха!" — зневажливо засміявся чоловік з гір. «Я також бачив таємних агентів. Товсті росіяни та перси п'ють каву в кафе і шепочуться один одному неправду. Ви не народилися від такої матері. Але, можливо, я, Шангра Лал, прозвітую перед вами і стану багатим, товстим і нікчемним — крім жінок.
  Вони дісталися до намету Ніка.
  «Я нічого не можу тобі обіцяти, — сказав чоловік із гір. 'Але можливо ...'
  Він усе ще сміявся, вислизаючи у темряву. "Спи спокійно, американець, ким би ти не був", - вигукнув він.
  Нік увійшов, загорнувся в спальний мішок і, посміюючись, лежав у темряві. Шпигуни, думав він, модернізувалися, як і всі. Але вірити у старі казки Шангра Лалу все одно було легко та приємно.
  Він міцно спав і прокинувся, коли крізь полог його намету раптово пробилося світло. Сонце встало над краєм пустелі, загостривши суворий місяцеподібний ландшафт. Він поснідав тієї ж тушкованою козою, яку їв минулої ночі. Коли сонце стояло в небі протягом години, він спостерігав за групою воїнів Кхофа, які розпаковували його дорогоцінні скрині — ті, які Хоук так старанно доставив у цей куточок світу. Коли маленький гелікоптер повільно вийшов зі свого кокона, ватажок хоефів почав збуджено танцювати. Він стрибав, як хлопчик у свій день народження, стукаючись і поплескуючи по спині своїх спітнілих мужиків. Зрештою, незважаючи на наполегливість Ніка, їм довелося зробити перерву через спеку. Шангра Лал був непохитний.
  "Сонце пустелі небезпечне для дурнів", - сказав він.
  Зрештою, Нік розіграв свій єдиний козир.
  - Якщо до вечора гелікоптер не буде зібраний, - пригрозив він, - я не можу дозволити тобі, Шангра Лале, летіти тим рейсом, який я тобі обіцяв. Я маю зв'язатися з китайським лідером сьогодні ввечері.
  Лідер хоефів негайно змусив своїх людей залишити тіні своїх наметів і продовжити роботу в пеклі пустелі після полудня. Вертоліт був готовий за півгодини до заходу сонця. Він був новою спортивною моделлю, призначеною для цивільних перевезень. Він був легкий, легко збирався з частин і легко літав. Але ця спеціальна модель пройшла через лабораторію AX. Результатом стала висока швидкість, мала дальність польоту та додаткове місце.
  Крізь крики та оплески одноплемінників Нік перевірив невеликий вертоліт. На пасажирському сидінні сяючий Шангра Лал торкнувся руки Ніка.
  "Добре, що ви полетите в темряві, інакше китайський лікар злякається до смерті", - вигукнув він.
  Нік посміхнувся і подивився на відкриті борти, які принесли в жертву заради додаткового палива.
  "Це трохи безтурботно", - визнав він.
  Шангра Лал вказав на ротор, що обертається. «Боюсь, ви привернете багато уваги з боку китайців.
  Посмішка Ніка стала ширшою.
  "Дивися". Він простягнув руку і вимкнув двигун. Гелікоптер почав знижуватися, і обличчя Шангра Лала помітно потемніло. «Десять тисяч чортів, американець. Ти найбожевільніша людина, яку я коли-небудь бачив!
  Поступово обличчя Хофа розслабилося, коли він побачив безтурботне обличчя Ніка. Міні-гелікоптер повільно ковзнув до землі, ліниво обертаючи лопатями.
  "Автоповорот", - сказав Нік. «Вбудований як фактор безпеки на випадок зупинки двигуна. Але це також корисно для неоголошених візитів.
  Одноплемінники знову почали аплодувати, коли вони приземлилися.
  Через кілька годин Нік курив у наметі Шангра Лал, коли сяяли яскраві зірки пустелі. Вечір знову був тихий. Добре, подумав Нік. Ці міні-гелікоптери — не найстійкіші транспортні засоби у світі.
  — Ви озброєні? - Запитав лідер хоефів. Нік показав йому люгер та стилет.
  "Якби мені довелося стріляти, - сказав Нік, - місія, мабуть, провалилася б".
  Шангра Лал здивовано похитав головою, дивлячись на людину, яка мала у своєму розпорядженні такі інструменти і вважала за краще працювати з пістолетом та ножем. Потім він насупився. Нік побачив, як він насупився, і спитав, що його турбує. Нарешті хоф неохоче заговорив: — Після сходу сонця важко зупинити моїх людей. Якщо ваш вертоліт виявлять китайці, вони відразу прочісують місцевість. Але якщо ми вийдемо на світанку, ми можемо бути в горах до того, як вони нас знайдуть, навіть зі своїми літаками, - і тоді надто пізно посилатиме за нами патрулі.
  Але якщо ми зачекаємо, літаки знайдуть нас у пустелі. Це погано, американець.
  - Я повернуся до сходу сонця, - сказав Нік. - Або зовсім не повернуся, - похмуро додав він.
  Через кілька хвилин Нік уже був за штурвалом, і ніч пустелі розірвала різке ревіння двигуна вертольота. Боже, ця штука така галаслива, подумав Нік. Але він знав, що звук з висоти, яку він підтримуватиме над землею, буде майже нечутний. А оскільки він вимкне двигун перед лабораторією, був хороший шанс, що він благополучно потрапить усередину. Але було б щось інше, якби йому знову довелося злетіти.
  Він поступово прискорився, піднявся на кілька футів, завис, потім дав повний газ і почав свій довгий підйом у темну азійську ніч. На бажаній висоті дув сильний вітер, хоч унизу було тихо. Він провів більшу частину двогодинного польоту, борючись з органами управління, проклинаючи той факт, що з двома людьми у гелікоптері він не зможе ним керувати при такому вітрі. Коли він повертатиметься, йому просто треба було злетіти. Будь-яка висота над телефонними проводами буде достатньою.
  Тепер Нік міг бачити вдалині вогні лабораторного комплексу. Протягом наступних кількох хвилин він виконував інструкції Хоука щодо підходу. На чверть менше потужності протягом восьми хвилин... протягом десяти хвилин, спускаючись на сімдесят метрів за хвилину... повертаючись на 140 градусів, коли ви побачите адміністративну будівлю...
  Тверді руки Ніка керували обладнанням, вносячи корективи то тут, то там, розраховуючи час спуску. Він бачив, як повзла стрілка його радієвого годинника, коли він робив останній поворот. Він різко вимкнув двигун, і все стихло. Це було примарно, чого він ніколи не бачив, коли він сповзав з неба. Не спалахнули прожектори, які дико розгойдувалися небом, і не було зенітних пострілів. Немов величезний орел, він ширяв високо над парканом з колючого дроту, щосили намагаючись утримати машину в рівновазі.
  Під собою він побачив, як експериментальні рисові поля стають дедалі більше. Хоук - геній, подумав Нік, сидячи у своєму кріслі, що обертається, і обчислюючи кут зниження вертольота, що знаходиться в двадцяти тисячах миль від нього. Гелікоптер тихо приземлився на заболочений периметр і вперся в поплавці. Нік якийсь час сидів нерухомо. Приземлившись, він розірвав частину брезентового навісу, що захищав рис від сонця пустелі, але ніхто не бачив, як це сталося. Вартові були виставлені біля воріт, а не посеред поля для експериментів на цій надсекретній установці.
  Спочатку Нік рухався вологою землею з обережністю розвідника в джунглях. Потім він зрозумів, що вартових поблизу немає, і недбало попрямував до місця призначення. Він подумував насвиснути кілька рядків з «Янки Дудл Денді», але вирішив, що напрошуватися на неприємності безглуздо.
  Залишивши рисові поля позаду, Нік швидко ковзнув у тінь. Все пройшло дуже добре. Він побачив попереду плаский глинобитний будинок доктора Ліня. Керівник проекту мешкав у ньому один. Нік швидко пішов далі.
  Двері навіть не були зачинені. Його ліхтарик висвітлив замаскованим променем мізерно обставлені кімнати. На полицях та столах та стопками на підлозі. Він був здивований, побачивши репродукцію «Соняшників» Ван Гога серед китайських гравюр на стіні. "Якщо ти поїдеш працювати до Сполучених Штатів, - подумав Нік, - ти, ймовірно, отримаєш оригінальне полотно в найкоротші терміни". Він пішов далі. Проходячи повз двері, він почув рівне дихання сплячої людини. Він дозволив світлу швидко проникнути у відчинені двері. Це була людина, за якою вона прийшла.
  Він підійшов до сплячого дуже обережно. Його наміром було заглушити крики доктора Ліня, коли він прокинеться. Але його зупинили. Чіткий, спокійний голос раптом сказав китайською:
  «Якщо ви збираєтеся вбити мене, товаришу Ву, будь ласка, увімкніть світло, щоб я міг бачити ваше обличчя. Я готовий. Я знав, що все скінчиться саме так».
  «Вибачте, доктор Лін, ви помиляєтесь. Я не товариш Джонні Ву і, боюся, ви не можете увімкнути світло, - відповів Нік по-китайськи.
  Настала тиша.
  "Ніщо в Оповіданнях не може зрівнятися з помилками існування", - зазначив тихий голос. — Поговоримо на кухні, хоча Хазяїн сказав, що джентльмен уникає власної кухні. Там немає вікна.
  Нік почув шарудіння одягу і пішов за доктором Лін.
  "Ти п'єш чай?" — спитав лікар Лін, коли вони сиділи на кухні.
  - У нас мало часу, - категорично сказав Нік. Він швидко пояснив, у чому полягала його місія. Говорячи це, він вивчав старе зморшкувате обличчя лікаря. Щось подібне до східної версії Хоука, подумав Нік, посміюючись собі під ніс.
  — І лист моєї дочки, — ввічливо спитав доктор Лін. «Ви бачите, що я хоч і наївний, але політично починаю пристосовуватися. Невже уряди так сильно розрізняються у досягненні своїх цілей? Я так не думаю.
  "Я вважаю, що і так, і ні", - сказав Нік. Він дав йому листа. Після того, як доктор Лін прочитав це, на його обличчі з'явився лукавий вираз, але його старі блискучі очі були веселі.
  "Моя дочка пише, що ви джентльмен, сер".
  - Для мене велика честь знати вашу дочку, сер, - сказав Нік. А тепер давайте припинимо чайну церемонію і підемо, — додав він собі під ніс. Він подивився на свій годинник. Він виділив при цьому певну кількість часу, але вже минуло. А без Шангра Лала та його бандитів, які ведуть його через гірські перевали, йому краще одразу здатися вартовим.
  - Як я вже сказав, - зауважив старий, - це дуже зворушливий лист. Я б босоніж пішов по пустелі Такла Макан, щоб побачити мою дочку цілістю та безпекою. Але ваш уряд явно винахідливий. Цей лист може…
  
  
  "Бути фальшивкою", - сказав Нік. — Ви маєте чудово знати, як вона пише ієрогліфи. Крім того, вона попросила мене передати це тобі, коли ми зустрілися.
  Нік простягнув йому кільце з печаткою. Лікар подивився на нього.
  «Я цілком переконаний. Моя дочка довіряє тобі... тоді я теж. Крім того, вже пізно сперечатися. Думаю, мені не дозволено брати із собою багаж.
  - Мінімум, сер, - сказав Нік.
  'Це не на довго. Є якісь папери та особисті речі.
  Через п'ять хвилин вони увійшли до темряви пустелі. Нік почув машину, що наближається до них. Він притиснувся в тіні, залишивши лікаря стояти на самоті.
  Патрульна машина зупинилася.
  — Ідіть, лікарю?
  «Я збирався вирушити до Москви, щоб розповісти свої секрети собакам-ревізіоністам. Так як це не спрацювало, я рано вранці перевірю температуру рисових полів, а потім зазвичай ляжу спати, - сказав лікар чітким, високим голосом.
  Пролунав сміх, машина знову завелася, і Нік дивився, як вона їде.
  "Боюсь, у людей тут розвивається смак до двуличності", - сказав лікар. - Продовжимо?
  Нарешті, перед ними замаячили рисові поля. Професор Поки вони йшли по болотистій місцевості, Лін сказав монолог про технологію вирощування рису. Нік пристебнув доктора Ліня до його крісла, глибоко зітхнув і завів двигун. Він закашляв, затих, повернувся до життя з кашлем.
  Нік плекав машину як дитину, поки двигун не заробив рівно. Потім, далі дорогою, він побачив, як патрульна машина розвернулася і поїхала назад. Шум вертольота був приголомшливим, а вогні машини ставали все яскравішими і яскравішими. Нік похмуро спостерігав, як зростають оберти. Прожектор на даху машини ковзнув рисовими полями, освітлюючи вертоліт, освітлюючи обличчя Ніка і ковзаючи далі. Потім він обернувся. Нік штовхнув румпель уперед і відчув, як машина піднімається з брудного поля. Кілька секунд, щоб затриматися та перевірити двигун. Тоді повний вперед та надія на краще.
  Тепер вони летіли й ширяли. Світло висвітлило їх повністю.
  - У цих машинах є радіо? - різко спитав Нік.
  — Боюся, що так, — вигукнув Лін.
  Кулемет тріщав, і щось пролетіло прямо над їхніми головами. Зайнялися прожектори біля воріт.
  — Зачекайте, лікарю, — сказав Нік крізь стиснуті зуби. Прожектори висвітлювали небо. Перебуваючи на висоті понад п'ятдесят футів над землею, Нік вів вертоліт прямо над огорожею та під діагоналями прожекторів. Нижче, нижче, подумав Нік. Нас шукають високо у небі. Вертоліт знижувався, поки не опинився всього за три метри над землею. Ніч раптово розірвала кулеметна черга, але Нік пролетів під нею. Замаячили першу з високих металевих воріт, і Нік в останню хвилину підняв машину. Вони промчали повз кулеметну вежу, перш ніж артилеристи встигли опустити зброю. Тепер наближалася друга брама. Нік відчув, як колючий дріт зачіпає днище вертольота, коли вони зависли над ним на шляху до останньої перешкоди.
  "Це схоже на англійський біг з перешкодами", - сказав доктор Лін. "Ви займаєтеся спортом тільки з вертольотами".
  — Я радий, що ви все ще маєте почуття гумору, лікарю, — зі сміхом сказав Нік. — Нам обом це знадобиться.
  Попереду Нік побачив смертоносні спалахи великокаліберного кулемета, що наближається до них. Прожектор опустився вниз, упіймавши їх, як метелика в полум'я свічки. Нік бачив, як сигнальні ракети перетинають шлях світла. Навідник мав хороший огляд, і вертоліт летів прямо на смертоносний град зі швидкістю майже 150 км/год. Ну, вгадай, що буде, подумав Нік. Хто не ризикує, не п'є шампанське.
  Він різко розгорнув маленький гелікоптер і полетів до турелі стрільця. Кулемет вилив разом із ними, але недостатньо швидко. Стрілець фанатично намагався визначити свою відстань. Тоді Нік повис прямо над ним. Навідник не зміг підняти свою зброю на такий крайній кут. Він безпорадно чекав, поки Нік пролетить, щоб вистрілити в літак, що пролітає, з близької відстані.
  Нік тримав у руці Вільгельміну, – пістолет Люгер. Раптом він сповільнився, і становище лопатей несучого гвинта змінилося. Міні-вертоліт завис над солдатами, як розлючена бджола. Нік потягнувся до дверей, і Люгер виплюнув злі спалахи пострілів. Нік знав, що голосно проклинає їхніх предків, але в цьому галасі не чув свого голосу. Люди під ним були або вбиті, або пірнули в укриття.
  Не думали, що це теж може вжалити, подумав він. Він знову пустив гелікоптер вперед на всіх парах над вежею, що вже замовкла. Прожектори, як і раніше, люто сканували небо, але тепер вертоліт швидко зник, низько летячи над пустелею. Тільки за десять миль Нік піднявся вище на холодне нічне повітря і трохи зменшив швидкість.
  "Це було дуже драматично", - зазначив доктор Лін. «Людина упускає так багато життя, коли його замикають у лабораторії».
  Нік усміхнувся. Добрий лікар забув від хвилювання хоча б спитати, де його дочка. Перша червона смуга сонця щойно піднялася над обрієм, коли Нік побачив табір Хофів. Шангра Лал був серйозним, коли сказав їм повернутися до сходу сонця. Чоловіки вже осідлали своїх міцних маленьких поні та стерли всі сліди табору. Очевидно, Шангра Лал насилу змусив своїх одноплемінників чекати до останнього моменту. Але коли вони побачили гелікоптер, вони дуже зраділи.
  Шангра Лал обійняв Ніка і повернулася до лікаря Лін.
  «Це китайський собака? Ми відріжемо йому вуха і відправимо поштою китайським лідерам. Це збільшить викуп, який ви можете вимагати». доктор Лін виглядав трохи стурбованим.
  "Краще нехай доктор Лін заспокоїться", - посміхнувся Нік. — Вони знадобляться йому для прослуховування офіційних промов у Вашингтоні.
  
  
  
  
  Розділ 15
  
  
  
  
  Він ніби ніколи не був у пустелі, ніколи не їздив верхи на міцних гірських конях через перевали в компанії привітного мікробіолога. Ніби Нік знову збирався влаштовувати гонки з Домінікою Сен-Мартен на звивистих французьких дорогах. Але Домінік була мертва.
  Дорога між Бордо та Байонною пряма, кілометр за кілометром, між рядами дерев. Це чудова дорога для E-Jag, і Нік проїхав нею на своєму Jag. На цей раз Хоук не хотів, щоб Нік прибирав залишки, але Нік настояв.
  - Це була важка робота, Нік. Чому б тобі не взяти відпустку? Рано чи пізно Джонні Ву повинен буде перевезти кудись дівчину, і тоді ми зможемо її звільнити.
  «Але, можливо, ні, і китайці можуть використовувати її, щоб шантажувати доктора Ліня, щоб повернути його, і все буде ще гірше, ніж було на початку. Більше того, я маю в цьому особистий інтерес».
  Хоук довго дивився на Ніка. Йому було присвоєно звання Килмастера щодо особистої помсти. Потім старе засмагле обличчя Хоука розпливлося в посмішці. — Якщо так треба, синку, поспішай. Над Біскайською затокою насувається негода, і на місці Джонні Ву я спробував би вивести дівчину з-під прикриття шторму, можливо, на човні.
  Хоук не просто був поблажливий, щоб принести задоволення Ніку. доктор Лін дуже прихильно поставився до того, що уряд США не зміг поки що звільнити його дочку. Він найкраще розумів, що його робота набагато важливіша за особисті почуття; але ніхто не міг бути впевнений ні в чому, доки не з'явиться його дочка. По-друге, Нік знав супротивників краще, ніж будь-який інший агент, тому він був природним вибором для ведення справи.
  Донован, що сидів поруч із ним, глянув на годинник.
  — Ми можемо бути там опівночі. Сподіваюся, буря не вибухне надто рано. Зростати, як і Нік, дуже хотів повернутися у бій проти китайських агентів.
  «Я зателефонував до метеослужби перед від'їздом, – сказав Нік. «Вони не очікують поганої погоди у цьому районі до завтрашнього ранку».
  Нік не був у захваті від участі Донована в цій операції, але його план вимагав щонайменше ще одну людину, так що це був Расті. — На цих пташиного польоту, — сказав Расті, — Вілла Сан-Сусі більше схожа на фортецю, ніж на місце відпочинку втомлених дипломатів. Чому б нам не піти по воді? Тоді ми зможемо підібратися ближче.
  «Тоді ми повинні будемо піднятися на скелі, і ми не знаємо, що у них є охорона та собаки. Ми б ніколи цього не зробили", - сказав Нік. «Крім того, наші фотоексперти кажуть, що шишка на газоні — це колодязь. Я стверджую, що це кулемет, і нас підстрелять, як кроликів. спитав Нік.
  — Мені все одно, як ми це зробимо, — усміхнувся у відповідь Расті, — аби я мав шанс зловити цих нероб. Я не відчував такого збентеження з того часу, як програв матч на курсі виживання».
  «Я ж казав тобі забути про це, це могло статися з будь-ким».
  Вони їхали мовчки. Незабаром після цього тяжко навантажений спортивний автомобіль виїхав на тихі вулиці невеликого приморського містечка. Як і всі сезонні курорти, містечко було майже безлюдне, і Ніку пощастило. Кажуть, що більшість вілл уздовж узбережжя порожня. Йому не потрібно було, щоби громадянське населення заважало йому. Якби не Кеті Лін, він був би задоволений тим, що зруйнував би віллу комуністів вибухівкою та зупинився б на цьому.
  Перше, що він побачив, коли вони залишили місто, це те, що вітер посилився і дощові хмари йшли з Біскайської затоки. Далеко внизу він бачив, як хвилі котяться довгими білими лініями до берега, коли він вів «Ягуар» звивистою кам'янистою дорогою. Через деякий час він повернув із головної дороги до гор.
  Хоча він ніколи не був тут, подробиці врізалися в його пам'ять після вивчення аерофотознімків. На півдорозі вгору пагорбами він звернув «Ягуар» з дороги і зупинився.
  Двоє чоловіків розтяглися у темряві після довгої подорожі. Вони були на вершині невеликого пагорба, що поросло соснами. Вони могли бачити місто та море майже в сотні ярдів під собою. Зліва маяк на точці землі висвітлював землю та море.
  "У п'ятдесяти ярдах знаходиться пожежна вежа", - сказав Нік. "Давайте вирушимо туди."
  Двоє чоловіків з важким інфрачервоним обладнанням піднялися крутими сходами на платформу, де встановили прилади. Нік глянув у бінокль на китайську віллу.
  "Так". - сказав він. — Це кулемет. Охоплює усю під'їзну дорогу. Після охорони біля воріт, це наша головна проблема. - сказав він вказуючи на деталі та пояснюючи агенту ЦРУ свій план дій
  — Стверджують, — сказав Расті, — що це так звані охоронці насправді китайські солдати.
  Нік кивнув. «Так, це буде тяжко. Подивіться, як улаштовані ці вітрозахисні смуги. Більше схоже на Велику Китайську стіну.
  Перші густі краплі дощу впали на вежу. Нік подивився на бурхливе море.
  — Якщо вони збираються перевезти її човном, до ранку їм буде важко. А з човном, що літає, ще складніше, — сказав він, посміюючись у темряві. "Завтра ввечері ми вип'ємо з Кеті Лін у Парижі".
  Після цього розмов більше не було.
  Дощ почався сильнішим. Решту спорядження вони вкрили брезентом і сховалися під дерев'яною вежею. Вони чекали кілька годин. Ніч пройшла повільно. Нік увесь час курив і був не в настрої розмовляти. Він продовжував думати про гарну дику білявку, яка жила в плавучому будинку, і про річковий ледар, який був її другом. Нік був щасливий, що дія вже почалася. Шанси його не турбували. До речі, у перші кілька хвилин дії їхні шанси мають значно зрости. На його боці був елемент несподіванки.
  Те, що не міг зробити взвод солдатів через міжнародні відносини, могли б зробити два офіцери, якби вони були розумні, витривалі і досить щасливі.
  Годинник тягнувся повільно. Нік зробив останню затяжку цигаркою; червона точка висвітлювала чіткі квадратні лінії його щелепи і утворювала темну загадкову маску з його очей. Рості глянув на нього і зрадів, що він тут, а не на китайській віллі.
  - Півгодини до світанку, - сказав Нік. — Давай, Рості, мій хлопчику.
  Двоє чоловіків йшли під холодним ранковим дощем. Нік з вантажем піднявся дерев'яними сходами вежі, де розчехлив свою зброю. Було б непогано, якби він міг зробити кілька вдалих пострілів, але, звісно, це було не так.
  Небо осяяла блискавка, і за кілька хвилин між пагорбами пролунав грім. Нік голосно засміявся. Розмова про удачу. Він міг би скинути атомну бомбу на китайську віллу, і добрі жителі Біарріца подумали б, що то гроза. Так само подумали б і китайські солдати, доки вони не були наполовину знищені.
  Зростати люто вказав на небо. Нік посміхнувся.
  — Я можу не встигнути повідомити вас про відстань, коли охоронець вийде зі своєї будки біля воріт, — крикнув Нік. — Я надто зайнятий, стріляючи в нього, щоб він не міг напасти на нас ззаду, коли ми увійдемо. Кидай свої гранати, доки я не дам тобі іншу відстань, зрозумів?
  Расті крикнув у відповідь, що все гаразд, але його відповідь загубилася у вітрі. Той вітер був успіхом для китайців. Точно стріляти буде складно.
  Блискавки продовжували танцювати, виблискуючи вздовж берега. Товстий шар хмар блокував денне світло. Ніку здалося, що він зміг розрізнити зубчасті контури Піренеїв. Це було час. Гаразд, подумав він, пішли. Зараз досить ясно. Він прикріпив до гвинтівки новий пристрій. Воно акуратно відлічувало відстань. Він назвав номери Расті та побачив, як той засунув першу гранату в трубу. Все пекло вибухне будь-якої миті.
  Нік перевів погляд на кулеметне гніздо. Перша граната розірвалася за десять метрів ліворуч. Він вказав рукою зміну відстані до Расти. Друга граната потрапила ближче. За вибухом стався гуркіт грому. З подивом Нік побачив, як з кулеметного гнізда виповз чоловік і озирнувся. Він був убитий наступною гранатою. Потім із вартового приміщення біля воріт вийшов охоронець і озирнувся, як іграшковий солдатик у музичній скриньці. Нік збив його з ніг.
  Чоловіки з собаками кинулися по лужку до кулеметного гнізда. Китайський кулемет швидко відхилився убік, вишукуючи мету. Мінометні снаряди Расті підходили все ближче і ближче, і будь-якої миті один з них міг потрапити.
  Охоронці побачили це і побігли назад на віллу, подалі від приреченого кулемета. Нік націлив залп них і побачив, як кілька людей упали. Краєм ока Нік побачив знайому постать у піжамі, що вибігала у внутрішній дворик, щоб вигукувати накази чоловікам. Швидкий як кіт Нік націлився на нього, але Джонні Ву не пережив би війни з Чангом та Японією, щоб його так легко підстрелили. Він, здавалося, відчув, що став мішенню, і звалився на живіт за стіною. Нік бачив, як його кулі промахувалися і відлітали від стіни. Нік направив гвинтівку назад на охоронців, що тікають. Потім міномет Донована вдарив прямо по кулемету, і його було підбито. То був сигнал до наступу. З гвинтівкою Нік побіг сходами і дістався Ягуара одночасно з Расті.
  Нехай місцева влада знайдуть спектроскопічний приціл та гільзи. То справді були стерильні предмети , не зроблені США і пов'язані зі США. Ранковий вітер гудів у вухах, поки Нік вів «Ягуар» слизькою звивистою дорогою. Блискавка все ще сяяла в густих хмарах. — Нік, — проревів Расті йому у вухо, — дай мені увійти першим. Ви можете дати прикриття вогнем.
  Нік похитав головою і зупинив спортивну машину в тому місці, звідки він вирішив розпочати атаку минулої ночі. Співробітник ЦРУ схопив його за руку.
  «Це не героїзм. Це правильно. Є чітка техніка штурму вдома, і я в ній експерт. Навчався у Кореї. Вам потрібен досвід, щоб боротися, пересуваючись від будинку до будинку. Ти маєш бути трохи божевільний. Ви повинні бігти, продовжувати стріляти, не стояти на місці ні на мить. Це моя робота, і ти стріляєш краще за мене! Ти можеш перебити їх краще за мене.
  Голос Расті пролунав, як крик крізь бурю. "Це мистецтво. Деякі люди повністю закохуються у нього. Але ти маєш знати, що робиш. Нік ухвалив швидке рішення. Те, що сказав Расті, здавалося розумним. Нік не був борцем за славу. Ще до ранку всім буде достатньо, щоб битися. Він схопив із заднього сидіння автомат і простяг його Доновану.
  - Давай, малюк, - сказав Нік. Рості серйозно кивнув і почав вішати на себе гранати. Він повернувся до Ніка.
  «Ви повинні пам'ятати одну річ, сер, якщо ви це робите. Ви повинні продовжувати думати: ніщо не може мене зупинити. Пам'ятайте: ніщо не може мене зупинити!
  Нік посміхнувся. "Добре, хлопче. Заспокойся."
  Рості посміхнувся. Його посмішка була сповнена мужності.
  «Вони хотіли скинути мене з цього проклятого даху, чи не так? Здається, знову 1952 рік. Нічого ніколи не змінюється?
  І, перелазячи крізь стіну, він крикнув: «Побачимося в барі Гаррі».
  Потім він зник. Він біг низько, петляючи по оксамитовій траві, падав, повз далі. Нік сховався за дерево і почав чекати на перші постріли. Через свою ненормально швидку реакцію він тримав гвинтівку напоготові в той момент, коли це сталося. Почали стріляти. Нік майже відразу відкрив вогонь у відповідь, і кулі полетіли у вікна.
  Час від часу він зупинявся, щоб підповзти до хати. Так він відвів вогонь від агента ЦРУ та зміг точніше прицілитися. Декілька вікон тепер мовчали.
  Тягти гвинтівку під дощем було жарко, і дюнна трава прилипала до його рук і одягу. Він бачив, як Донован вистрибнув з-за дерева і кинувся до своєї останньої лютої рисі до дверей, кидаючи гранати. Він не дійшов до дверей.
  У якийсь момент співробітник ЦРУ кидав гранати, зі ствола його пістолета-кулемета виривалося яскраве полум'я, і Нік почув вибухи гранат за дверима, а потім раптом Расті відсахнувся назад, наче його вдарив величезний кулак. Він зробив кілька кроків убік, намагаючись рухатися вперед, потім упав і завмер.
  Нік знав, що йому доведеться самому йти в атаку. Він хотів кинути гвинтівку і одержати до рук пістолет-кулемет. Він мав багато гранат.
  Нік відчув, як вітер тремтить його одяг, а дощ промочив його наскрізь, коли він підвівся і побіг. Ніколас, - у хаті тепло і сухо, сказав він собі. Був лише один спосіб зробити такий самогубний порив. Він випустив останній дикий залп у кожне вікно, змусивши захисників пригнутися, а потім кинувся в траву заввишки по коліна.
  Він був уже майже біля тіла Расті, коли знову відкрили вогонь. Він узяв автомат і побіг до дверей. Замість того, щоб зупинитися, він кинув термітну бомбу в зал і пірнув за стіну, коли вона вибухнула. Він кинув другу термітну гранату всередину та ще одну через одне з верхніх вікон. Вибухи та рідкий вогонь створювали пекло у темному коридорі, а з вікон будинку лунали лише безладні постріли.
  Він кинув уламкову гранату прямо перед собою і, як тільки вона вибухнула, пірнув у двері. Впавши на землю, він випустив залп з автомата в примарно блискуче світло, доки не переконався, що за ним нічого немає. Що сказав Расті? Ніщо не може мене зупинити. Ось так ось. Продовжуй, не цілься. Він встав і побачив перші зачинені двері. Якось він відчув, що в цій кімнаті двоє бойовиків..... Вдарити плечем об двері, щоб вони відчинилися. Кинути гранату. Пірнути геть. Бум вибухає граната. Вбігши в кімнату, перш ніж вони встигнуть прийти до тями, натискай на курок. Обстріляй кімнату. Пістолет-кулемет танцює в його руках, порожні гільзи з гуркотом падають на підлогу.
  Тепер швидко. Як блискавка йдеш. Озирнися, Картер, хтось може йти за тобою. Наступна кімната. Всередину гранату. Тобі треба забиратися швидше, Картер, якщо хочеш зберегти своє життя.
  Після кожного вибуху він відчував гуркіт тиску повітря. Він ніколи так не усвідомлював кожну частку секунди свого життя. Нехай ця кімната наповниться свинцем. Продовжуйте і залишайтеся живими. Тепер ще одна граната у коридорі. Будинок був сповнений диму, від його одягу пахло порохом у сирих коридорах. Він кидався по кімнатах першого поверху, не знаючи, скільки чоловіків у кожній кімнаті, не бачачи їхніх облич.
  В одній із кімнат була тільки одна людина, швидкий червоноокий хлопець, що схопився, і різко вистрілив із гвинтівки, коли Нік увійшов у двері. Нік випередив його на соту частку секунди. Потім він знову опинився в коридорі, плюючись свинцем на всі кути.
  Він почув кроки на першому поверсі і вистрілив угору сходами з повної крамниці, а потім помчав нагору на повній рисі. Він кинув гранату зверху і притиснувся до стіни, коли тиск повітря мало не збив його зі сходів.
  Він прибрав другий поверх так само, як і нижній; танцюючий диявол, що біжить риссю, оголосив про себе ручною гранатою, стрибнув крізь дим і плюнув кулями в тих, що вижили, перш ніж вони встигли прийти до тями. Він виявив, що стріляє по порожніх кімнатах і зрозумів, що він єдиний живий у домі. Повільно, настільки пильно, наскільки дозволяли його натреновані рефлекси, він заціпенів і обійшов будинок.
  Він почував себе виснаженим, ніби щойно закінчив із Домінікою. Дощ все ще барабанив по хаті та по стінах. Його годинник сказав йому, що ця вічність тривала всього близько півгодини.
  Він методично пробирався назад кімнатами, перебираючи понівечені трупи і безликих чоловіків, шукаючи сліди Кеті Лін або Джонні Воу.
  Вони зникли. У хаті пахло порохом, а деякі предмети меблів ще горіли від кинутих ним термітних снарядів. Через велике кухонне вікно він побачив великий моторний човен, що відпливав від пристані.
  Передбачалося, що це буде човен Джонні Воу, і він планував спливти з Кеті Лін у ньому. N3 виламав кухонні двері та побіг на пляж. Він бачив, як Джонні Ву разом із членами екіпажу піднімав вітрила. Свіже повітря швидко видуло з його мозку сюрреалістичну сцену останньої півгодини. Він кинув автомат. Від нього буде мало користі, якщо човен відірветься від причалу і зброя заважатиме йому йти. Крім того, на цьому довгому пустельному причалі Джонні Ву навряд чи підпустить його досить близько, щоб використати його.
  Вітер був сильний. Він чув, як вітрила стукали і рипіли на вітрі. Під кормою він побачив, як двигун збиває воду в піну. Джонні слід було піти з порожньою щоглою, а потім узяти курс на правий борт, бо пристань заважала курсу на лівий борт. Тепер він мав проблеми з відпливом, і ця помилка дорого йому обійшлася.
  Нік сховався за навісом на вершині пристані та спостерігав, як чоловіки борються з човном. Між Ніком та човном було близько тридцяти ярдів причалу, і там не було укриття. Якби він побіг туди, вони застрелили б його, як собаку. Він знав, що йому потрібне. Стилетом він висмикнув старий іржавий замок із гниючого дерева сараю і ввійшов усередину. Це було там. Він швидко вибрав необхідне спорядження, потім роздягнувся.
  Коли він знову вийшов, дощ кусав його тіло, як тисяча мурах. У світі не було кольору, етюд у сірих тонах. Потім його тіло рвонулося в пласкому піку і зникло в зловісних глибинах моря.
  
  
  
  
  Розділ 16
  
  
  
  
  У таку ранню пору року було дуже холодно, щоб купатися. Крижана солона вода тримала американського агента в кулаку і жбурляла його об стійки причалу, знову і знову смикаючи його, а потім знову ритмічно жбурляючи об шорстку деревину. Без ласт, навантажений мотузкою та легким якорем, Нік кашляв, відпльовувався і чіплявся за стовп. Він сильно недооцінив силу бурхливого штормом моря.
  Холод проник крізь захисні шари його тіла до нервової системи. Ще кілька хвилин цього побиття, і він стане іграшкою для крутого Джонні Ву.
  Він відштовхнувся від стовпа і глибоко пірнув. Гіркий, сковуючий холод все ще сковував його вени, але це було набагато краще, ніж шорстка поверхня. Він поплив уперед... Три чотири п'ять. Він сплив, знову пірнув і оцінив відстань до корми човна.
  Він був уже близько. Коли він сплив, щоб перевести дух, то побачив, що ніс човна тепер хитнувся і спрямований у бік моря. Тепер вона була майже на вітрі. Через мить вона поверне на правий борт і, як тільки вітер повіє в її вітрила, відпливе геть, залишивши Ніка одного в морі. Він поплив з останніх сил — чемпіон, якого неможливо перемогти... Він розрахував точку, де човен піде за вітром, і енергійно поплив до нього. Не треба скритності. Ніхто не став би шукати його у воді, і вони були б надто зайняті човном, щоб займатися чимось іншим, окрім дивитися на вітрила.
  Нік прискорився. Вода вирувала в його шаленому темпі, який гнав його вперед майже так само швидко, як човен, який насилу виляв у його напрямі. Щойно світ перетворився на туманну пляму солоної води та болю, він побачив попереду витончений ніс човна. Він тільки встиг зробити глибокий вдих перед тим, як кинути якір на борт. Він почув, як він застукав по палубі, а потім відчув, як він зачепився за перила на трупі. Лісочка раптово натяглася між його руками, коли човен пішов проти вітру і кинувся вперед.
  Наполовину у воді, наполовину поза водою, стрибаючи і перескакуючи з хвилі на хвилю, він дозволяв собі волочитися бурхливими водами затоки. І повільно, перебираючи мотузку руками, він тягнув руку за рукою до танцюючого вітрильника.
  Грот прикриє його, доки хтось не повернеться. У цьому випадку він був безпорадний, як риба на гачку. Тепер він був майже в межах досяжності поручнів. Він демонстративно танцював туди-сюди. Ще один ривок і він буде там. Він напружився, мотузка вп'ялася йому в руки, мов тавро. Потім він намацав тверде мокре дерево поруччя і схрестив на ньому обидві руки. Човен поринув у хвилю, яка мало не змила його. Коли човен знову піднявся, він скористався моментом, щоб перестрибнути через перила і, змучений і важко дихаючи, лягти на похилу палубу. Потім побачив матроса. Він вийшов наперед, щоб відсвяткувати джиб. Він не бачив Ніка до останнього моменту. Його очі розширилися, коли оголений чоловік, який, мабуть, з'явився з моря, стрибнув до нього круто похилою палубою. Матрос щось крикнув у рульову рубку, але його затулив вітрило, і вітер забрав його слова за океан. Він витяг із кишені плоскогубці і пішов до Ніка.
  Нік схопив його за зап'ястя, коли рука з щипцями підійшла до його черепа, а другий кулак встромився чоловікові в живіт. Потім він ударив його знову, правою, яка пройшла не більше шести дюймів, і людина спіткнулася об палубу прямо в кипляче море. Через кілька секунд він зник з поля зору у високих хвилях.
  Між щоглою та вітрилом Нік побачив за штурвалом Джонні Воу. Якби він був озброєний, Нік не міг би атакувати його попереду. І були всі шанси, що він справді був озброєний.
  У нього виникла ідея. Як всякий відчайдушний план, він вимагав зухвалості та швидкості, а коли спрацьовував, то був чудовий. Він дійсно не мав особливого вибору. У разі невдачі він вдруге потрапить у полон до китайців.
  Він обережно пройшов слизькою палубою до перил і перерізав стаксель. Він задоволено спостерігав, як вітрило порвалося, затремтіло і врізалося в бурю, як постріл. Потім він дошкандибав до щогли і почав чекати.
  Це було простіше, аніж він думав. Китайський член екіпажу спіткнувся об палубу, лаючи свого товариша за втрату вітрила. Нік відчував, що Джонні насилу утримує човен на курсі без стакселя. Коли другий матрос пройшов повз щоглу, Нік накинувся на нього, як кішка, схопив за комір і сідниці і перекинув через перила, де його відразу поглинули вируючі хвилі.
  Йому було байдуже, побачить Джонні Ву свою людину у воді чи ні. Джонні і сам буде здивований.
  Нік схопився за щоглу однією рукою, щоб витримати удар, який витримає човен. Потім, з натяком на посмішку в куточках рота, він устромив лезо стилету в навітряний бік вітрила, де вітер найдужче тиснув, і різко провів ножем по полотну. Результати були вражаючими. Вітер зробив усе інше. Грот зірвався під звук блискавки, що б'є в дуб, і на шматки відлетів за вітром. Але Нік не мав часу стежити за всім цим. Він використав ті кілька секунд, що човен все ще знаходився в дорозі, щоб стрибнути в рульову рубку, мстивий Нептун, з волоссям, що розвівається на вітрі, і з ножем напоготові.
  В очах Джонні Ву на секунду відбився страх. Потім він потягнувся за пістолетом, намагаючись утримати човен у своїй владі однією рукою. Човен збожеволів і вільнув, коли на палубу ринув пагорб зеленої води, а ніс поринув у хвилю. Постріл Джонні потрапив у повітря, і Нік не дав йому часу зробити другий постріл. Він дозволив своєму тілу полетіти вперед у довгому русі списа і щосили направив стилет у серце китайського майстра-шпигуна. Іншою рукою він завдав удару карате по зап'ястю Ву, відправивши пістолет у бурхливі хвилі. Зігнувшись, Джонні ухилився від ножа, але не від людини. Він задихнувся, коли вага Ніка вдарила його. Вільною рукою він витяг свій власний ніж. Там вони лежали, не в силах поворухнутися, поки човен знову не випростався. Плоскі чорні очі Джонні Ву дивилися в сіро-сталеві очі Ніка.
  — Ти думав, що розумієшся на ножах, чи не так, Картер?
  Зі швидкістю розлюченої кобри він устромив коліно Ніку в пах. Ніку вдалося наполовину відбити удар, зламавши силу, але він відчув, як у ньому наростає біль і нудота, і зрозумів, що йому потрібна секундна перепочинок. Горе відпочив після нічного сну, а Нік пережив достатньо, щоб паралізувати півполку. Нік повільно опустився.
  Човен танцював між хвилями і продовжував отримувати удари в бік. Під час дикого руху шлюпки Ніку вдалося звільнитися від ворога та перевести подих.
  — Я думаю, ти справді гарний у далекобійній зброї, Картер. Але я не думаю, що ти так добре впораєшся зі справжнім чоловіком.
  — Поки я не зустріну справжнього чоловіка, мені доведеться поводитися з тобою, Джонні, — сказав Нік, демонструючи свою диявольську посмішку. - Отримав мій подарунок? Джонні повільно наблизився до Ніка, низько опустивши ніж, і обидва чоловіки дивилися, куди ступають на слизьку палубу. Ву сказав Картеру, що може зробити сам. Це виявилося чимось непристойним, анатомічно неймовірним і рішуче смертельним».
  - З цим ти не повернеш свою європейську мережу, Джонні.
  Той загарчав і вдарив його ножем. Нік відкинув своє тіло з грацією тореадора, не рухаючи ногами. Його удар у відповідь, що ледь майнув рукою, пронизав светр Горе, і лезо вийшло залите кров'ю.
  — Ти так і не дізнався, навіщо я прийшов у замок, чи не так? - Сказав Нік. «Я сподіваюся, що наступного разу вони надішлють найкращу команду. Це був зовсім другий сорт. Кривава, так. Розумна, ні.
  Нік чомусь кинув виклик Джонні. У того була перевага над ним у частки секунди. Рефлекси Ніка були не такими, як завжди. Ця частка секунди могла виявитися фатальною, якби Ву усвідомив це. Отже, все залежало від того, чи зможе він зупинити Джонні від правильного розрахунку часу.
  Джонні знову напав. Нік ухилився від нього і вдарив. Джонні дико парирував. Коли двоє чоловіків відштовхнулися, їх обох була кров. Тепер Нік був упевнений, що реагує повільніше, ніж Джонні Ву. Він бачив смерть, що дивилася на нього чорними очима на вилицюватому обличчі.
  "Мені здається, ти починаєш трохи сповільнюватися, Картер". Обличчя Джонні було лукавим. «Вибач, Картер. Я можу продовжувати це весь день.
  Нік зненацька вдарив знову, пустивши кров, і відсахнувся, перш ніж Ву оговтався.
  - Краще скажи це собі, Джонні, - сказав він зі сміхом. Він скористався тим, що шлюпка впала між хвилями у відкрите море, але Джонні не треба було про це знати.
  — Останнє було за людей тим голландським літаком. Останній удар за Домініка Сен-Мартен.
  Ву виглядав здивованим.
  'Ах да. Літак. Ви, капіталісти, розм'якшаєтеся. Революції не роблять слабких духом, — пирхнув він.
  Раптом чоловік кинувся на нього, його руки і коліна тремтіли, а обличчя спотворилося в страшній гримасі. Нік як міг приготувався до нападу, потім вони обоє опинилися в кабіні, а вода у рульовій рубці стала червоною. Він запитував, чи це була кров Джонні або його власна. Він втратив свій ніж у сутичці, і тепер лезо ворога цілило в його бік. Нік підняв ліву руку, схопив руку Джонні, вивернув її і доклав усіх зусиль, на які були здатні його втомлені м'язи. Він побачив, як очі Ву закотилися від болю, потім почув, як зламалася кістка.
  Джонні спробував перебратися похилою палубою. Першим поривом втомленого Ніка було відпустити його. Потім він зрозумів, що Ву повзе до каюти за вогнепальною зброєю. Нік пішов за ним рачки, найвірніший спосіб пересування на хисткому кораблі. Джонні встав, щоб відчинити двері каюти, і Нік кинувся на нього, немов ангел помсти. Човен пірнув, і вони разом упали в море. Нік неясно зрозумів, що вони у воді, і шок привів його до тями. Здорова рука Джонні обвила його шию, і той жорстоким чином спробував утопити його. Нік вивільнив руку і сильно вдарив його по роті долонею. Потім він схопив його за волосся і засунув голову під воду. Джонні відпустив шию Ніка, і Нік позбавився його. Джонні відплив, відпльовуючи і кашляючи, з червоними від солоної води очима і коротким темним волоссям, що прилипло до обличчя. Нік розвернувся у воді і кинувся назад, щоб використати пролом. Очі Джонні Ву розширилися від страху.
  - Картер, - видихнув він. 'Я не вмію плавати.'
  Нік розгублено глянув на нього. Деякі чоловіки відважні в одному місці, але не сильні в іншому. У поножовщині Джонні ніколи б не благав про помилування.
  - Картер, я заплачу тобі за це, - видихнув чоловік. «Я можу розповісти вам усе про китайські операції в Європі».
  Нік зупинився і недовірливо глянув на нього. У своєму хвилюванні чоловік явно здався. Човен котився хвилями менш ніж за десять метрів.
  «Ти – китайська операція в Європі, Джонні Ву. Ти голова змії. Наступного разу будуть нові люди, нові системи».
  Плаваючи у крижаній воді, Нік дивився на свого супротивника і намагався ясно мислити. Джонні Ву не матиме великого значення для уряду США, і його докори совісті, ймовірно, зникнуть у міру того, як вони наближатимуться до материка.
  — У Гренландії загинуло сто п'ятдесят людей, які переслідуватимуть мене, якщо я залишу тебе живим, Джонні, — сказав Нік. "І ця дівчина."
  Джонні задихався з ще одним довгим проханням.
  Нік повільно похитав головою.
  - Я шкодую про це, Джонні.
  Нік повернувся і втомленими рухами пройшов невелику відстань до човна. Коли він піднявся на борт і озирнувся, море поглинуло Ву-цзуна і не залишило жодних слідів. Морю було однаково. У цьому випадку Ніка це теж не хвилювало. Втомлено він спустився під палубу у пошуках Кеті Лін. Вона була замкнена у своїй каюті. Він не мав схильності до тонкощів. Він грюкнув дверима плечем і ступив у каюту.
  — Привіт, дівчинко, — сказав він, його сірі очі танцювали. "Я чув, що цього року цвітіння сакури у Вашингтоні виглядає чудово".
  Після першого залпу питань вона широко розплющила очі щодо його травм. Її м'які руки обтирали та перев'язували його, доки Нік відпочивав.
  - Ти вмієш робити чизбургери? — спитав Нік стомлено. Її очі були здивовані.
  — Нічого, — засміявся Нік. «Насправді я дуже хотів чізбургера. Давайте з'їмо щось і попливемо до берега. На той час, коли ми до нього дістанемося, ти станеш дорослим моряком.
  Нік направив човен у маленьке баскське рибальське село і пришвартувався невдовзі після заходу сонця. Він знайшов телефон, відправив повідомлення Хоуку до Вашингтона і пішов пустельними вулицями назад до човна.
  Хвилі гавані м'яко хлюпалися об корпус. Буря відступала, і за бурею прийшов холод.
  
  
  Він зрозумів, що відбувається між ним та дівчиною Лін. Він стояв на палубі і курив, дивлячись на море, що піднімається, запитуючи, чи хоче він, щоб це сталося. Він досі пам'ятав довгоногу блондинку у сукні від Balenciaga. Мимоволі в дивній мовчазній людині пролунала стара фраза Петронія. Краще повісити мертвого, аніж убити живого. Історія, яка так йому допомогла, дала вам жорстокий урок. Не можна оплакувати минуле. Живі мали жити. Можливо, ви могли б отримати з цього урок і зробити краще наступного разу.
  Вночі вона прийшла до нього. Вона швидко скинула з себе одяг і лягла поруч із ним на просторе ліжко хазяйської каюти. Соски її маленьких ідеальних грудей набрякли і затверділи. Маленьке золоте тіло відповідало розмірам Ніка. Вона закричала на незнайомому діалекті, коли рота Ніка притулився до її губ, і його чоловіча гідність набула спокою, якого він шукав. Він гладив крихітне, повністю жіноче тіло під собою, поки в ній не піднялася дика, пристрасть, що задихається, залишивши тільки чоловіка і його жінку, що танцюють у нескінченній хореографії людства.
  
  
  
  
  
  Про книгу:
  
  
  Домінік Сен-Мартен, найкраща дівчина року, мала відчайдушний і ненаситний апетит до кохання. Джонні Ву жадав влади.
  У нього пішла слина при думці про його демонічні задуми. Його охоронець Артур жадав дивних відчуттів, і коли він готувався піддати Ніка Картера своїм електричним тортурам, йому хотілося зазнати жахливих мук на собі... Але голод людства турбував Ніка найбільше, тому що піддослідні мікроби китайського лікаря могли означати всесвітнє рабство...
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер
  
  
  
  Отруйники розуму
  
  
  перевів Лев Шкловський на згадку про загиблого сина Антона
  
  
  Оригінальна назва: The Mind Poisoners
  
  
  
  
  Глава 1
  
  
  
  
  Дорога, вирубана у схилі, являла собою вузьку стрічку з сірого бетону, що звивається в місячному світлі, жваву стрічку, яка іноді зовсім зникала на клаптях туману, що піднімався з Тихого океану внизу і раптом згущувався в непроникні хмари.
  Більш ніж за 200 миль на північ Сан-Франциско спав через погіршення погоди. Далеко на півдні був мексиканський кордон, і це була їхня мета. Їх було шістьох, і вони вирішили поснідати там. Не було жодних сумнівів, що гладкий, потужний кольори сірий металік Jag XK-E доставить їх туди вчасно. Глибокий рик добре налаштованого двигуна під довгим капотом дав їм цю обіцянку; і дика, рішуча пристрасть водія, який тягнув чудового механічного звіра через круті повороти, була їх гарантією.
  Їй було лише дев'ятнадцять, але вона водила мотоцикли та швидкі спортивні машини з чотирнадцяти, і вона була експертом. Вона могла впоратися з кінською силою, що ричала під собою, і її реакції і судження були безпомилковими, коли товсті чорні шини верещали на поворотах, за кілька дюймів від прірви до бурхливої води і зазубреним каменям внизу.
  Четверо ззаду знову курили, і важкий солодкий запах ударив їй у ніздрі. Вона засміялася собі під ніс. Її погляд ковзнув до тахометра, і вона побачила, що на цій короткій прямій двигун розганяється до 4000. У кількох сотнях ярдів стався крутий лівий поворот, і промені яскравих фар Лукаса піднялися над шосе, розтинаючи темряву далеко над океаном.
  Вона не сповільнилася. Це був зовнішній поворот, але вона знала, на що здатна машина.
  Хлопець поряд з нею сонно промимрив, простяг руку і погладив її груди.
  Вона знову засміялася. Щоб дати їм стусан, багато чого не знадобилося.
  Вона раптом заговорила низьким голосом, і слова були тільки для її вух. "Дешева розвага", - сказала вона. «Випивка, секс та трава. Я думаю, ми маємо випробувати справжню сенсацію.
  За дві милі від них тягся маленький чотирирічний «Шевроле», а втомлений водій середніх років короткозоро вдивлявся в туман, що дрейфував. Гордон Флешер був акуратним водієм і ненавидів водіння у темряві за будь-яких умов. Він говорив із дружиною роздратованим тоном. Він їхав уже понад сім годин і втомився ще до того, як стелиться морський туман.
  - Чорт забирай, Луїзо, - сказав він, - це божевілля. Я знаю, ти хотіла побачити Біг-Сур, але їхати посеред ночі — це нісенітниця собача. Особливо зараз.
  Дружина зітхнула і вийняла цигарку з рота. — Діти хотіли… — почала вона, але він перебив її.
  - Вони сплять, - сказав він. «Я чую, як Бонні хропе, і близнюки заснули сто миль тому. Якщо я побачу десь мотель, ми зупинимося. Ця біса дорога навіть вдень небезпечна, а з гальмами на цьому возі...
  - Добре, Горді, - сказала його дружина. «Ми зупиняємось там, де ви хочете. Але ми нічого не бачили на багато миль, і я маю передчуття, що ми не проїдемо повз Кармель. Просто їдь повільно чи ненадовго зупинись, щоб відпочити».
  «Цією дорогою? Боже, тут нема де стояти осторонь. Чи не могли б ви запалити для мене сигарету, люба? Він мовчав, а коли вона простягла йому запалену сигарету, він сказав: — Слава богу, пробок немає. Я міг би просто використати це, немає зустрічного руху.
  Коли він закінчив фразу, "Шевроле" повернув праворуч, і він побачив вдалині фари автомобіля. За кілька миттєвостей світло згасло, і він прикинув, що зустрічна машина була не менше ніж за милю від нього. Він зрозумів, що потрапив у світ фар, коли машина згортала, можливо, один чи два спуски на північ. Інстинктивно він зменшив швидкість приблизно до п'ятдесяти кілометрів. Ковдра туману опустилася на нього, як гігантська пов'язка на очі. Залишивши їх позаду, він знову побачив фари. І раптом вони знову зникли.
  Білявий хлопець на задньому сидінні "Ягуара" опустив скло і викинув недопалок. Він ліниво простяг руку і взяв пляшку горілки. Перш ніж піднести його до рота, він сказав: «Господи, Сіссі, чому ти їдеш не з того боку дороги?»
  Дівчина за кермом засміялася. — Це англійська машина, любий, — сказала вона, — а англійці завжди їздять ліворуч. Цей Джаг знає свою справу.
  — Але коли ти знайомишся з кимось, то краще, якщо він знає свої американські манери, дівчинко, — сказав хлопчик, роблячи ковток.
  Вона знову засміялася. "Якщо я зіткнуся з кимось, - сказала вона, - він зупиниться". Вона прискорилася, і стрілка спідометра підповзла до червоної межі. "Якщо ми хочемо поснідати за кордоном, я не можу шкодувати коней, і на цій швидкості я тримаю внутрішню смугу, щоб не відставати".
  — А якщо вони не відійдуть убік?
  «Доля, друже. Доля. Нічого не поробиш.
  Шини раптово заверещали, і машина затремтіла і сковзала на двох крайніх колесах. Рудоволоса дівчина ззаду раптово прокинулася і ахнула. Потім вона хихикнула.
  'Ага!' вигукнула вона. - Давай, Сіссі!
  Сіссі прискорилася і боролася з кермом, її очі блищали, а рот злегка розплющився. Вона майже заспівала, коли машина круто повернула і на мить зависла на краю нейтральної смуги. Потім вони вийшли на пряму і машина відновила рівновагу, не втрачаючи швидкості.
  Вона зняла з керма тонку тонку руку і прибрала з її очей пасмо світлого солом'яного волосся, а потім повернула на лівий бік двосмугової дороги.
  Її тонкий рот був трохи напружений, а маленьке тверде підборіддя трохи видавалося вперед.
  Вона раптом побачила вогні зустрічного транспорту за п'ятсот метрів крізь густий туман.
  Вона грюкнула по кнопці двокольорових ріжків рукою, але не згорнула вправо і не зменшила швидкості, коли ніч оголосила ревом ріжків.
  Гордон Флешер зробив те, що за подібних обставин зробили б дев'яносто дев'ять із ста водіїв. Він натиснув на гальмо. Швидкість упала з п'ятдесяти до сорока кілометрів. Часу більше не було. Загальмувавши, він різко повернув кермо, хоч і розумів, що праворуч від нього, за кілька футів від дороги, нерухомо й смертельно височить кам'яна стіна. Але йому не треба боятися скелі, бо вона навіть не торкнулася її. Часу більше не було. Він вигукнув прокляття, і його остання думка була сповнена почуттям провини.
  Він і Луїза були пристебнуті ременями безпеки, але діти - Бонні, десяти років, і близнюки, Джек і Карел, шести років - спали на задньому сидінні "Шевроле", і ніщо не могло їх зупинити.
  Але це не мало б жодного значення. Ремінь Луїзи Флешер розірвав усі життєво важливі органи в її животі, перш ніж порвався, а зазубрені краї розбитого вітрового скла обезголовили її. Його власний ремінь не порвався, але це не врятувало його від натиску на кермо.
  Поліція штату, яка приїхала через півтори години, визнала дивом, що він прожив досить довго, щоб вимовити одну уривчасту фразу перед смертю.
  «Навмисно… лоб у лоб… зіткнувся з нами», — сказав Флешер. А потім кров ринула йому в рот, і він помер.
  Зняти тіло з кермової колонки було складно; Проте було значно складніше зіставити розкидані рештки десяти жертв трагедії.
  Наступного дня публіка прочитала в газетах про аварію або почула похмурі подробиці по радіо і була вражена тим, що під час свята загинула вся славна родина середнього достатку. Страшною трагедією вважалося те, що шість молодих здорових студентів загинули в лобовому зіткненні. І це була майже єдина відповідь. Звісно, не всі факти були відомі.
  Через вплив батьків більшості учнів про марихуану, знайдену в зазубрених залишках «Ягуара», нічого не публікувалося. І, незважаючи на свідчення про протилежне, поліцейська влада не могла повірити в те, що водій потужного спортивного автомобіля навмисне врізався в інший автомобіль.
  Ця історія з'явилася у перших денних випусках суботи, 6 листопада. Але деякі інші надзвичайно драматичні та жорстокі події, про які також повідомлялося в газетах того часу, відводили цій історії відносно незначне місце у пресі.
  
  
  Ніхто не чекав неприємностей; ні ректор університету, ні лейтенант поліції штату, посланий із невеликою групою людей стежити за всім. Ні місцевий уповноважений поліції, ні тим більше керівники демонстрації, яким дозволили це зробити лише тому, що вони змогли переконати владу в тому, що це буде організована та мирна справа.
  Однією з переваг життя в умовах демократії є те, що не обов'язково погоджуватись із політикою правлячого уряду. Молодь, безумовно, має право висловлювати свою думку, навіть якщо ця думка не в руслі нинішнього мислення Держдепу, військового керівництва та самого президента.
  Скоріше це розглядається як сприятлива ознака того, що молодь є дисидентами, а інтелектуали, які впливають на молодь країни, дотримуються нонконформістських поглядів. Свобода вираження навіть найнепопулярніших поглядів не лише допускається, а й заохочується. І точно нікого не можна звинуватити у вірі у світ. Якщо хтось і повинен отримати дозвіл на проведення демонстративної ходи, то точно люди, які виступають за мир.
  Тому, коли група двохсот інтелігентних студентів вирішила провести марш протесту проти В'єтнаму, це нікого не хвилювало.
  Марш мав відбутися в суботу вранці, а місцем проведення був кампус Великого Південного університету у Хай-Сіті у Південній Кароліні. У Great Southern навчається близько 12 000 студентів, і більшість із них не були зацікавлені. Більшість цікавиться футболом у листопаді, більшість хлопчиків цікавляться дівчатками, а більшість дівчаток цікавляться хлопчиками, і це здоровий стан.
  Тому коли двом сотням студентів дозволили провести парад, очікувалося, що він стане досить нудним заходом. Звичайні вивіски, звичайні протестні пісні, кілька ораторів, упорядкований результат. Нема про що панікувати.
  Ніхто достеменно не знає, що сталося. Ніхто точно не знає, в який момент ця маленька мирна група перетворилася на більш ніж 5000 диких студентів, які кричали і верещали, які мчали головною вулицею невеликого південного містечка, де розташований Великий Південний університет.
  Ніхто не знає, хто кинув першу пляшку коли, хто вдарив першого поліцейського, хто кинув камінь у перше вікно, хто зробив перший постріл.
  Але в суботу, 6 листопада, коли заворушення ще далеко не вщухло, майже кожен, хто читав газету, слухав радіо чи дивився телевізор, знав, що Хай-Сіті раптово став ареною жахливого та неймовірного вибуху чистої анархії.
  Двадцять двох людей було вбито, у тому числі троє з поліції штату і двоє з місцевої поліції. Буквально сотні лежали в імпровізованих шпиталях з тяжкими травмами — проломленими черепами, роздробленими кінцівками, колотими тілами. Масове мародерство. Все місто та половина будівель у кампусі горять. Пограбування, зґвалтування, пограбування та акти насильства. Вершки південної молоді перетворилися на дикий безмозкий натовп, а закон джунглів замінив закон цивілізації.
  На той час, коли та катастрофічна субота підійшла до кривавого кінця, було зарано навіть здогадуватися, що сталося насправді, надто рано оцінювати збитки чи підраховувати втрати. Залишався лише час, щоб поширити жахливі новини країною та розгорнути ополчення штату разом із лікарями та медсестрами, які зголосилися добровольцями. Було дуже рано, щоб відчувати щось, крім повного шоку.
  Двадцять два загиблих, сотні поранених та вмираючих. Навіть у Сан-Франциско ця історія привернула більше уваги, аніж трагічна автомобільна аварія, що сталася напередодні ввечері на прибережній дорозі Біг-Сура.
  У цьому немає жодних сумнівів. Студенти та професори кращих університетів дещо снобістськи ставляться до решти країни. Найкращі школи так званої Ліги плюща приваблюють «джентльменів». В інших університетах відбувається багато речей, які не допустили б у імовірно кращих університетах. Звичайно, школи Ліги Плюща однаково дбають про свої футбольні ігри, вони підтримують свої команди за допомогою груп чирлідерів та всієї банди, але, зрештою, це все ще гра.
  Перемога чи поразка, вся річ у тому, щоб весело провести час. Ви повинні бути спортивними та поводитися по-спортивному. Це традиція.
  Через цю традицію досі ніхто не розуміє, що сталося того фатального суботнього дня 6 листопада в Новій Англії. Немає сенсу згадувати назви університетів; будь-хто, хто вміє читати, знає, які з них були залучені. А юрби, сімдесят тисяч чоловік, які сиділи на трибунах, коли все почалося… що з ними? То були студенти обох університетів, деякі випускники, деякі викладачі. Практично кожен так чи інакше був пов'язаний з одним із двох великих університетів. Ви мали поспішати, якщо ви хотіли отримати квиток.
  Це була ситуація, яка, можливо, могла статися на бейсбольному матчі наприкінці сезону, коли суддя приймає явно неправильне рішення або гравець із битою б'є кетчера суперника по голові. Це могло статися на футбольному матчі на півдні, де до футболу ставляться так само серйозно, як до Біблії. Це могло статися навіть у професійному боксерському поєдинку, якщо претендент чи чемпіон здався у першому раунді після хабара.
  Але чи під час футбольного матчу Ліги Плюща? Ніколи в житті!
  Але це все ж таки сталося. Це сталося саме тоді, коли команда-переможець була зайнята тим, що виривала із землі стійки воріт суперника. Коли він розпочався, на полі було близько половини вболівальників.
  Це тривало недовго, але було криваво та жорстоко. І здавалося, що на це немає причин.
  Може, тому, що когось штовхнули, упали і випадково потрапили під ноги. Раптовий крик, крик, бійка, можливо, цього разу навмисно, можливо, від страху чи гніву.
  І раптом: хаос. Насильство довкола, переляканий, істеричний натовп, що мчить, мов шалена худоба, по витоптаному полю. Блокування на надто малій кількості виходів; людей, які були захоплені. Атавістична тривога та паніка. Масивна клаустрофобія.
  О 18:30 тієї суботи влада і поліція все ще намагалися впізнати мертвих, багато з яких не тільки задихнулися, а й були затоптані до смерті. У коридорах адміністративного корпусу та великого спортзалу лунали болючі крики скалічених та поранених.
  Шоковане і практично паралізоване керівництво університету негайно скасувало ігри сезону, що залишилися, але на той час було вже занадто пізно. Збитків вже завдано.
  І ніхто – ну, майже ніхто – не знав, з чого це почалося, чому це сталося, що це означає. Все, що вони знали, це те, що все ще неповна статистика говорила про вбитих та поранених; жахливі цифри поширилися через інформаційні агенції та радіохвилі по враженій і наляканій країні.
  Історія відкрила недільні газети і віднесла ранні трагедії на внутрішні сторінки.
  
  
  Розташований недалеко від Дірборна, штат Іллінойс, Маунт-Хойт коледж, можливо, є одним з кращих коледжів для дівчаток в країні. Жителі Середнього Заходу вважали, що ця школа краща за будь-яку школу Сходу.
  Wheatland University — невеликий, але один із найбагатших навчальних закладів країни. Цей заклад є виключно для хлопчиків, але хлопчикам, які туди ходять, все одно. У Вітленда завжди були тісні стосунки з Маунт-Холлі, яка знаходиться всього за вісімнадцять миль від нього. Обидві школи залучають учнів із найбагатших та найвідоміших сімей Середнього Заходу.
  Хлопчики з Вітленда - ідеальний видобуток для дівчаток з Маунт-Холлі. Вони входять до десятки найкращих у старшій школі; вони добре поводяться, мирські, витончені, чемні; пишаються своєю школою, пишаються собою, пишаються спорідненою школою. Дівчатка Маунт-Холлі розумні, здорові, впевнені в собі, соціально адаптовані і рідко зустрічаються з будь-ким, крім хлопчиків з Уітленда. Дівчатка з Маунт-Холлі також щиро вірять, що хлопчики з Уітленду найкрасивіші, респектабельні та найкращі в окрузі. Для хлопчика з Вітленда нечувано - або було нечувано - поводитися інакше, ніж цілком порядним і чесним, особливо у відносинах з дівчиною з Маунт-Холлі.
  Навіть щорічні набіги хлопчиків Вітлендів на гуртожитки Маунт-Холлі — справа пристойна, невинна і приємна. Чесна розвага та можливість для дітей безневинно випустити пару та енергію.
  Як же тоді пояснити, що напад суботнього вечора 6 листопада раптом виявився ні пристойним, ні безневинним, ні безневинним?
  Звичайно, ці хлопчики та дівчатка з Вітленда та Маунт-Холлі були абсолютно нормальними, здоровими молодими американцями, і, звичайно ж, не можна було очікувати, що вони їтимуть морозиво або гратимуть на музичних стільцях під час і після такого нападу. В основі такого нападу лежить сексуальний підтекст.
  Раніше хлопчики з Вітленда з'являлися в кампусі Маунт-Холлі близько опівночі. Дівчата були одягнені в піжами або довгі нічні сорочки, чим старомодніші, тим краще. Хлопчаки лазили балконами і крали колготки, які, природно, висіли у всіх на очах. (Вони чудово прикрасили свої гуртожитки та зали засідань). Було багато галасу та крику. Потім були запущені грамофони з платівками джазу та рок-н-ролу. Були танці та трохи занять коханням; раз у раз парочка зникала ніби ненароком.
  Це був встановлений, хоч і мало розрекламований факт, що деякі дівчата втрачали цноту вночі. Але між дівчатками з Маунт-Холлі та хлопчиками з Вітленда це завжди було прийнято; це завжди робилося гідно, порядно, цивілізовано.
  Що ж сталося у суботу ввечері, шостого листопада? Як це могло трапитися?
  Як могла ця, начебто, безневинна, юнацька, проста церемонія щорічного пограбування Уітленд-Маунт-Холлі раптом перетворитися на сцену терору, насильства та масових зґвалтувань?
  Яке жахливе, огидне явище перетворило кілька сотень здорових, нормальних молодих студентів коледжу в банду звіроподібних тварин, що кричать, схильних до насильства, ганебної поведінки і неймовірно садистських і збочених вчинків?
  І як вийшло, що буквально десятки дівчат Маунт-Холлі, включаючи найжорстокіше зґвалтованих, побитих і побитих ногами, заохочували істеричні оргії, жертвами яких вони самі стали?
  Тільки Бог знав. Ну, не лише Бог.
  Університетська влада, сім'ї залучених студентів, самі студенти воліли б приховати це і залишити сторонніх у незнанні. Але це було неможливо.
  Занадто багатьом дівчаткам була потрібна медична допомога. А деякі з хлопчиків, які брали участь, намагалися накласти на себе руки наступного дня.
  Двоє з них досягли успіху, написавши велике визнання, в якому розповіли все, що сталося, — але не чому.
  Тож ця історія конкурувала з іншими історіями за місце у пресі та ефірі.
  Це могло заповнити недільні газети протягом місяця. Цього було достатньо, щоб налякати схильних до цього, кинути виклик тим, хто бачив закономірність, і захопити тих, хто вважав її вдалою. Але цього виявилося замало. Вихідні ще не скінчилися.
  
  
  
  
  Розділ 2
  
  
  
  
  Доктор Мартін Сіддлі Вінтерс залишив свою квартиру з чотирма спальнями в Берклі рівно о сьомій годині вечора в суботу, 6 листопада. У Б'ютті, штат Монтана, було десять годин, і мирні збори, які справді почалися мирно, перетворилися на хаос кричучих підлітків, що кидаються пляшками і поспішають мешканців. У Брукліні, штат Нью-Йорк, була опівночі, і на святковому балі в коледжі раптово з'явилися банери, що нападають на американську зовнішню політику і прикрашені іменами урядовців, зазвичай призначені для найзапекліших злочинців. Через кілька хвилин бал перетворився на сутичку студентів з ножами і поліцейських, що їх б'ють.
  Якби доктор Вінтерс знав про ці події, він міг би запропонувати пояснення. Але він нічого не знав про це, і все, про що він думав, було те, як проїхати через міст у Сан-Франциско, де він мав надзвичайно важливу і дуже секретну зустріч в офісній будівлі в центрі міста.
  Це було найважче рішення у його житті. Але, слава богу, нарешті він його прийняв. За годину він буде за столом у Хела Кіндера, голови регіонального відділу. ФБР.
  О Боже! те, що сталося за останні два тижні. О, це почалося кілька місяців тому, але останні два тижні були як неймовірний кошмар. Подумати тільки, менше місяця тому він, доктор Мартін Сіддлі Уінтерс, був одним з найшанованіших, найшанованіших і найшанованіших педагогів у країні. Віце-канцлер Каліфорнійського університету у Берклі. Це була не та позиція, щоб легковажно думати. І це у тридцять вісім років.
  Бог знав, що він заслужив на це становище. Жертви, які він приніс із самого початку. Не кожен сирота тікає з притулку та закінчує середню школу та університет.
  І всі ці курси після цього, котрі мало не вбили його через те, що йому довелося так багато працювати, щоб їх фінансувати.
  Він думав із швидкоплинним задоволенням про ці роки боротьби і про нагороду, яку вони йому принесли. Він зробив усе це сам. Лікар філософії у віці двадцяти семи років.
  І він не зупинився на досягнутому. Він міг би влаштуватися на легку роботу, навіть одружитися та створити сім'ю, але він був відданою людиною. Його життя складалося з викладання, і він досяг вершини своєї професії. Було важко, але він звик до цього.
  І неймовірна бійка, коли він почав підніматися в академічних лавах!
  Похитав головою, поки їхав. Він бився так само завзято, як і всі інші, навіть наполегливіше, ніж більшість, тому що було так багато всього, з чим треба було боротися. Спочатку він був непопулярним серед своїх колег-професорів та студентів. Але він був проникливим і сумлінним, і жодне завдання не було для нього непосильним. Він був не тільки відданим учителем, а й відданим будівельником кар'єри. І згодом його духовна життєва сила та честолюбство принесли йому щире захоплення його учнів, якого він так жадав. Шкода, що заради своєї кар'єри він був змушений поступитися деякими принципами; або, можливо, було шкода, що він колись вважав їх принципами. Тим не менш, він дозволив своїм «принципам» вислизнути в укриття, і якби він цього не зробив, можливо, зараз він не був би в такій жахливій пастці.
  Чесність - найкраща політика, Мартін Сіддлі Уінтерс. Він кисло посміхнувся про себе, ведучи свій маленький автомобіль вздовж кромки води. Старий Кенау з притулку кілька разів говорив про це. Може, цього разу він матиме рацію. Якщо ще не пізно щось із цим робити.
  
  
  Цей чортовий комітет Конгресу!
  
  
  Лише два тижні тому його світ почав руйнуватися. Той світ був би досить хитким без досліджень, але зараз це було щось неможливе. Йому з усіх боків загрожувала біда, наче весняний приплив. Хоча це було вже надто для нього, особливо коли він потрапив під обстріл, він подав у відставку з посади віце-канцлера університету. Вони не прийняли її ще ні. "Чекаючи результатів розслідування Конгресу", - сказали вони. «І якщо ви тримаєте політику подалі від університету та повністю відокремлюєте себе від цих рухів та демонстрацій». Боже мій, які дурні вони були! Невже вони – Конгрес та університет – справді думали, що він брав участь у цих сидячих страйках, у цих рухах? Чи не з його послужним списком. Вони мали це зрозуміти. Але вони цього не зробили. Можливо вони навіть думали, що він сподівався, що марш протесту піде саме так. Тупі ідіоти! У них зовсім мізків немає? Невже вони не зрозуміли, що він поклав голову на плаху? Хіба вони не бачили, що на нього давили?
  Він. Що ж. Але цього разу надто пізно. Зайнятий, от і все. Він сам використав це тисячі разів. Інтриги, хитрість, навіть обман. Звичайно, він грав за їхніми правилами. Але тепер це було скінчено. Ублюдки не встигнуть. Він був зруйнований, знищений. У цьому не було жодних сумнівів. Але, Боже мій, він не дозволив би цьому статися. Якщо він, доктор Мартін Сіддлі Уінтерс - самостійна людина, відомий педагог, великий ідіот - якщо він загине, він подбає про те, щоб деякі з них пішли з ним. Неймовірна брехливість і віроломство людського роду!
  На свій подив, він раптом відчув бажання заплакати. Це було вперше за двадцять років, коли він навіть подумав про те, щоб плакати, і він, звичайно, не піддався б імпульсу зараз, але частково біль полягав у тому, що він довірився їм. І більшість болю полягала в тому, що він був на кінці своєї мотузки. Нелегко зустріти кінець мрії, знаючи, що ви збираєтеся зробити щось, що назавжди унеможливить пережити цей сон знову.
  Його очі сльозилися. Він тихо вилаявся і провів тильною стороною долоні по очах. То була небезпечна слабкість. Ніщо не повинно було перешкодити його зустрічі з чоловіком у темній та тихій офісній будівлі.
  Він зупинився на останньому світлофорі і звернув у квартал, де розташовувалася штаб-квартира Федерального бюро розслідувань у Сан-Франциско. Діставшись до будівлі, він знову взяв себе до рук.
  Прямо перед будівлею було паркування, але воно було оточене табличками «Парковка заборонена». Він майже посміхався, демонстративно в'їжджаючи на галявину.
  Що ж, старі ідіоти звинуватили його у радикалізмі. «Ви все ще радикав, чи не так, докторе Уінтерс?» - то навіщо йому дотримуватися їхніх безглуздих правил?
  Це була незначна непокора, можливо, навіть дитяча, але існувала ймовірність, що це буде його останній шанс на якийсь час.
  Він повернув ключ у замку запалювання і загальмував. Він підібрав портфель, що лежав поруч, відчинив двері, нахилився і вийшов.
  Двері зачинилися з рішучим клацанням. Лікар Вінтер стиснув губи в жорстку лінію. Тепер було надто пізно для сумнівів.
  Блискучий чорний лімузин, який переслідував його з того часу, як він залишив свою квартиру, зупинився прямо поряд з MG. Лікар Вінтерс ступив на широкий тротуар біля будівлі.
  Значить їм потрібна інформація, так? Ну, їй-богу, він би проігнорував цю чортову комісію і пішов би прямо до них...
  Кулі з пістолета-кулемета утворили акуратний вертикальний візерунок від куприка вниз по хребту до його вузьких плечей, вниз по тонкій шиї і вгору сходами, не зачепивши череп, коли він упав уперед. Декілька зайвих пострілів не мали ніякого значення, особливо для доктора Уінтерса.
  Його лоб видав дивний, досить приглушений звук, коли він упав на першу бетонну сходинку, дуже схожу на звук повстяної палички на великому барабані.
  Права рука доктора Вінтера міцно стискала ручку портфеля, коли він помирав, і іншій людині знадобилося кілька секунд, щоб висмикнути його.
  Черги ніхто не чув, бо автоматом стояв саморобний глушник. Ніхто не бачив, як доктор Уінтерс зісковзнув на тротуар, окрім його вбивць, бо в цей час ночі в безпосередній близькості нікого не було.
  Коли стало відомо про його смерть, ніхто не сумував за ним більше, ніж його студенти у Берклі. Але ніхто не був зацікавлений у його смерті більше, ніж Нік Картер, якого він ніколи не зустрічав і який раніше взагалі не цікавився ним.
  
  
  Це було не зовсім на верхньому поверсі, але дуже близько до вершини казкового готелю Mark Hopkins у Сан-Франциско, і це безумовно було втіленням розкоші. Але, незважаючи на розмір номера і елегантну вітальню з вбудованим баром і кухнею, що примикає, мешканець вважав за краще шукати розваги в спальні. В ліжку.
  На них був тільки його наручний годинник та її духи за вухами, і їм обом це подобалося. Нік зітхнув і простяг довгу засмаглу руку до пляшки шампанського. Був ранній вечір, і настав час випити шампанського перед початком другого акту.
  Він схвально подивився на свою гість, наповнюючи їм келихи. Це була дуже красива дівчина з дівочим прізвищем Члі Гілліган і відомим ім'ям Челсі Чейз, і він дуже любив її.
  Вона дуже любила його. Єдине, що було прикро, то це те, що вони так рідко бачилися. І тепер вони обидва щосили намагалися компенсувати збитки.
  Вона ліниво засміялася, взявши свою склянку, і її очі ковзнули теплим світлом по його мускулистому тілу.
  - Мило, - пробурмотіла вона. 'Добре.' Її ніжні губи скуштували шампанське, але очі дивилися на нього.
  — Дуже мило, — погодився Нік, дивлячись на її чудову наготу. «Я п'ю за тебе, цього дня, в цьому місці. Звісно! Ти знаєш, що минуло понад рік?
  - Так! - рішуче сказала Челсі. — Я дуже добре це знаю, кохання моє. Моє мандрівне кохання.
  Нік посміхнувся. — Ти сама не домосідко, люба. Але ми відшкодуємо наші збитки. Сьогодні й у найближчі три тижні. Ще?
  'Шампанського? Не тебе?
  'Ні. Більше за вас.
  Його руки обвили її, а губи ковзнули по її м'якому золотаво-рудому волоссю і атласної гладкості щоки. Вона повернулася під ним і підняла свій напіввідкритий рота до нього, притискаючись до нього всім тілом і злегка вдавлюючи пальці в його плечі. І коли вона це зробила, тишу в кімнаті порушив наполегливий, пронизливий гомін.
  Нік люто вилаявся, говорячи собі, що цього разу він проігнорує дзвінок. Але через десять секунд він уже був у вітальні, крутив ручку короткохвильового передавача і притискав навушники до вуха. Він подивився на розкидані вихідні газети, не бачачи їх, і дав добро, дивуючись, чому AX він так поспішав витягти його з ліжка в перший день відпустки.
  Не було ні вітання, ні імені. Просто повідомлення.
  «Великий птах чекає на Cliff House сьогодні о 9:30 вечора. Бути вчасно.'
  Нік подивився на годинник, повертаючись до спальні. Як завжди, «великий птах» не дав йому часу. Але повідомлення було надзвичайно переконливим.
  Красиві смарагдові очі Челсі були широко розплющені, і вона дивилася на нього, коли він схилився над нею, але її голос був холодним і напруженим.
  - Я знаю, Нік. Чи не пояснюй це. Ви повинні йти.
  Він кивнув головою. - 'Я повинен. Дзвінок із найвищим пріоритетом… Але мені не потрібно йти прямо зараз, і я скоро повернуся».
  Вона обдарувала його гіркою усмішкою. — Звісно, ти скоро повернешся. Ти залишив мене одну в Гонконгу, коли задзвонив телефон, і сказав, що тебе не буде хвилини. Я почекала два тижні, а потім повернулася до Голлівуду, і мені знадобилося більше року, щоб побачити тебе знову. Скільки часу це зайняло, пам'ятаєш?
  Він пам'ятав. — Цього разу по-іншому, — сказав він, нахиляючись, щоб поцілувати її. «Цього разу я справді у відпустці. Це те, що мені обіцяли. Ніщо взагалі ніщо не може цьому завадити.
  — Але ти маєш іти. Челсі холодно знизала плечима. Вона натягла простирадло на своє прекрасне тіло, відвернулася від нього.
  - Так, якийсь час. Але маю ще час. Він відсмикнув простирадло.
  'Скільки часу?'
  — Достатньо — поки що.
  Челсі гірко засміялася і сіла, натягнувши простирадло на свої витончені груди.
  «Досить зараз, але, можливо, не для мене. Я скажу вам дещо, сер. Я пройшов весь шлях із Голлівуду не для того, щоб мені дозволили залишитися тут на кілька годин для вашої зручності. І якщо ви думали, що я чекаю вас, поки ви перевірите свій дзвінок або щось таке..."
  «Дорога, Челсі». Нік взяв її обличчя у свої руки. «Я справді розумію, що ти відчуваєш. Але цього разу все інакше, розумієте? Зачекай мене. Обіцяй, що чекатимеш. Ти знаєш, що я маю йти. Але я повернусь. І не на кілька годин. Що буде...'
  «брехун». Челсі зітхнула і взяла келих із шампанським. - Але йди зараз. Іди і розберися з цим. Але я запевняю тебе в одному, Нік, і я серйозно, якщо це знову Гонконг, якщо в тебе досить духу...
  — Люба, як ти можеш так думати? — докірливо сказав Нік, і поділ простирадла знову перейшов із рук до рук. — Я вже сказав, що я повернуся. Можливо, ще до того, як ви вип'єте пару чарок.
  - Година ... максимум дві. Не більше. А тепер, якщо ти хочеш роз'єднати ці чудові губи і поцілувати мене… — Вона потягла простирадло і загорнула його ще щільніше.
  "Я не думаю про це", сказала Челсі. «Одягнися, і ти отримаєш дуже маленький поцілунок. Хочеш справжнього поцілунку – ну, повернися якнайшвидше. Але якщо ти...'
  - Жодних маленьких поцілунків, - твердо сказав Нік. 'Ніякого одягу. Дорога, ми даремно втрачаємо час. Не чіпляйся за це простирадло, як нервова діва, і не падай у мої обійми, де тобі і місце». Він ніжно поцілував її.
  'Ні!' - сказала вона приглушеним тоном. Його руки повільно гладили її. - Ні, - знову сказала вона. "Ублюдок, Нік, ублюдок... ааааа!" І коли він на мить відпустив її губи, вона перестала говорити "ні". Вона мовчки сказала Так...
  За півгодини, після невеликого поцілунку, Нік сів у таксі біля готелю.
  Він відчував себе чудово, він почував себе жахливо, і він глибоко задумався під час довгої поїздки до Кліфф-Хауса. Він думав про Челсі та людину, яка його викликала.
  Хоук не посміє, подумав він. Не після його серйозної обіцянки, що ці три тижні будуть моїми. Ні. Це просто збіг, що він тут. Він просто хотів побачити мене. Нік усміхнувся. Боже, якщо відбувається щось термінове, AX має достатньо людей, щоб виправити це. Він просто тут і хоче поговорити зі мною, от і все.
  Людина-птах хоче бачити вас якнайшвидше. Виклик із найвищим пріоритетом, який транслюється лише у разі надзвичайної ситуації.
  Нік знав, що це був не дзвінок ввічливості.
  
  
  Хоук сидів один у найменшій приватній їдальні Кліфф-Хауса. Вікна залу були зачинені. Щільні оксамитові штори приглушували гавкіт морських левів на скелях біля узбережжя.
  Їдальня була багато прикрашена. Людина, яка сиділа за єдиним великим столом, найменше схожа на главу секретної урядової установи, відомої як AX. Здавалося, що він працює, скажімо, фермером чи, можливо, головним редактором невеликої провінційної газети. Він займався сільським господарством і знав газетну справу вздовж та впоперек, але він також знав світ зрадників, саботажників та шпигунів. І він також знав смерть у її жорстокіших формах; тому що АХ, його власне дітище, є правою рукою розвідувального апарату Сполучених Штатів. Смертельна рука.
  Хоук зробив ковток гарного червоного вина і відкусив ще шматок стейка, чекаючи на людину на ім'я Кіллмайстер.
  Рівно о 9:30 Нік увійшов до кімнати і дивився на привітного Хоука. Він побачив портфель і стос паперів, а також їжу, яка чекала на голову АХ. Це була вишукана їжа, та виглядала вона добре. Хоуку, схоже, дуже подобалося. У ньому не було й сліду хвилювання.
  Нік подивився на нього, поки сивий офіціант, проводжав його до столу. І заради цього він покинув одну з найкрасивіших і найбажаніших голлівудських зірок!
  Хоук люб'язно кивнув йому.
  Нік кивнув у відповідь. — Доброго вечора, сер, — ввічливо сказав він. — Я бачу, ти насолоджуєшся моєю відпусткою.
  Куточки рота Хоука зігнулися в крихітній посмішці. 'Розумно. Але, звичайно, менше, бо я мав перервати його. Мої вибачення. Сідай, Картер. Чи не їв ти ще?
  "Просто трохи закусив". Нік підсунув стілець. "Звичайно, я все кинув і прибіг".
  - Звичайно. Посмішка Хоука стала ширшою. — Але не надто поспішно, я сподіваюся. Добре. Випийте келих цього чудового вина. І я можу порекомендувати стейк.
  Стейк, добре. Але спочатку дуже сухий мартіні.
  Він віддав своє замовлення і офіціант пішов. Хоук відсунув тарілку і задумливо глянув на Ніка. Зовсім не те, що ти подумав, га? Мені шкода. Але твоє прикриття, коли виберешся звідси, професор Джейсон Хейг. Ваше друге ім'я, за щасливим збігом обставин, Ніколас. Дж. Ніколас Хейг чудовий, якщо вам від цього легше. Ви прийняли запрошення прочитати низку лекцій з філософії у Каліфорнійському університеті.
  — У тебе перше заняття у вівторок зранку о десятій годині. Ви маєте день на підготовку. Вам це знадобиться. Але не повертатися до свого готелю; ти не ходиш туди. Для вас знято кімнати у великому приватному будинку недалеко від кампусу в Берклі. Там ви знайдете правильні документи, що засвідчують особу, необхідний лекційний матеріал, інструкції та повний гардероб. Деякі предмети були взяті з вашого поточного місця проживання та перенесені до цих кімнат. Ви приносите з собою свою звичайну зброю для захисту, але, звичайно, стежте за тим, щоб не показувати її в класах».
  Він мовчав, коли з'явився офіціант із першою стравою Ніка. Це був дуже холодний, дуже сухий мартіні, і Нік з вдячністю випив його. Це допомогло змити неприємний присмак ще однієї витраченої марно відпустки.
  — У гаражі цього будинку ви знайдете скромний уживаний «Фольксваген» із номерними знаками Нью-Джерсі — ви викладали у Прінстоні. Ця машина твоя. Ключі у квартирі. Зандовськи з Editors чекатиме вас сьогодні ввечері, коли ви закінчите свою історію з камуфляжем під професора. Це може бути коротке завдання. Я сумніваюся в цьому. Це може тривати чотири тижні або чотири місяці. Але якщо це займе так багато часу, то ми зазнали невдачі.
  "Для мене це теж щось означає", - сказав Нік, розуміючи, що це безнадійно. — Це означає ще одну відстрочену відпустку та деякі дуже важливі особисті плани на межі. Невже більше нікого немає?
  Хоук стрільнув у нього холодним поглядом своїх очей-бусинок. — Я знаю про це, — бадьоро сказав він. "Молода леді вже повертається до Голлівуду".
  Нік підняв брови.
  — Дуже добре, тобі не здається? Як все пройшло? Їй заплатили та відправили додому? Він був щиро роздратований; справді потребував відпочинку. Поїздка до Домінго забрала в нього багато сил. І найгірша частина роботи полягала в тому, як вона впливала на його близьких — так близько, як тільки можна було підібратися до шпигуна на ім'я Кіллмайстер. 'Я звик до цього. Та не вона. І я не хочу, щоб вона до цього звикла».
  Уламок льоду в очах Хоука розтанув.
  — Я теж, — лагідно сказав він. «Ми зробили це із деяким тактом. І я б взагалі не привів тебе сюди, якби це не могло стати найважливішим завданням, яке будь-коли виконувала людина AX. Це... Це те, що торкається серця нашої країни».
  
  
  
  
  Розділ 3
  
  
  
  
  - Так завжди буває, - сказав Нік.
  Його стейк прибув. Вони з Хоуком мовчки чекали, поки офіціант церемоніально приніс тарілку та салатник, а потім гідно пішов.
  - Справді, - сказав Хоук. "Це завжди так. Але цього разу я говорю буквально.
  - А, - сказав Нік, - клас. Молодість. Серце країни. Отрута в крові, чи що?
  — Саме так, — сказав Хоук. Він налив собі чашку кави і закурив одну зі своїх неймовірно смердючих сигар. Нік їв із задоволенням. Ні перервана відпустка, ні сигара Хоука не могли зіпсувати йому апетиту. І Хоук мав порядність мовчати, доки їв. Але мозок Ніка гарячково працював. Хоуку не треба було казати йому, що завдання було важливим; це були всі його завдання. І він знав, що хоч би яким відданим і жорстокосердим він був, Хоук не став би витягувати його з довгоочікуваної відпустки, якби в нього не було для цього вагомих причин.
  Але Картеру доведеться видавати себе за професора, який веде курс... Це не його область, хоча він, ймовірно, вивчив філософію не гірше за будь-якого шпигуна. І навіщо професору Хейгу "звичайні репеленти" Ніка? Наскільки Нік знав, професори зазвичай не використовували люгери, стилети чи маленькі газові бомби, що сіють швидку смерть.
  Що відбувалося? Він задумливо жував, думаючи про те, що прочитав у газетах до приїзду Челсі ближче до вечора. Берклі, га?
  - Автомобільна аварія, - сказав він. «Доктора Мартіна Сіддлі Уінтерса застрелили за загадкових обставин». Йому було приємно, що Хоук здивовано підняв брови. — Не те щоб епідемія сама по собі, — додав Нік, — якщо це якось не пов'язано зі студентськими заворушеннями в інших частинах країни. Це воно?'
  Хоук кивнув головою. 'Це можливо; ми так вважаємо. Непогано, Картер. Я радий, що ви знайшли час, щоб надолужити упущене навіть у відпустці. Ви готові до подробиць?
  "Я готовий." Нік насадив на вилку останній лист салату і відсунув тарілку. Хоук дістав із портфеля стос газетних вирізок і передав їх Ніку, який уважно їх прочитав.
  Деякі були датовані 6 та 7 листопада. Декілька 30 і 31 жовтня. Пара двадцять третього та двадцять четвертого жовтня. Поштучно дати вихідних.
  "Здається, щось вибудовується, що б це не було", - сказав Нік. «Але я досі не бачу зв'язку між автомобільною аварією та рештою. Можливо, з Вінтерсом, але не з істерією на футбольному матчі та іншими інцидентами. До речі, знаєте, з чого почалися ці події? Це точно не було юнацьким пияцтвом. Однак ніде в цих історіях немає нічого про якийсь зовнішній фактор, крім випивки, і цього недостатньо. Наприклад, я очікував чогось від наркотиків».
  Хоук пильно подивився на нього. - Так? І це просто зв'язок між усіма цими випадками. Цей аспект був старанно прихований від газет. До цього дуже вразливі й університети, і батьки, й організатори демонстрацій. Але поліція знає, звісно. І ми також. І ти маєш рацію, справа стає серйозною.
  Нік відсунув стілець і закурив цигарку.
  «Хіба це не більше справа відділу боротьби з наркотиками, ніж AX?»
  «Вони працюють над цим. Але вони вважають, що це щось більше». Хоук переглянув акуратний стос звітів поряд зі своїм келихом. «Таких випадків більше. Не все так видовищно, звісно, але досить показово. Якась анонімна епідемія заворушень та насильства, здається, охопила країну, зосередившись на університетському рівні серед нашого молодого покоління.
  «Численні випадки безглуздого насильства, жахливе зростання вживання наркотиків серед студентів. Дикі, безладні студентські страйки, сидячі страйки, бунти, демонстрації. Фантастичне розширення злочинності у розквіті нашої юності».
  Він зволікав, затягуючись сигарою.
  «Я не хочу сказати, що демонстрації самі собою є ознакою злочинності. Звичайно, ні. Але у нас є два товсті дроти, які здаються паралельними і надто часто стосуються один одного. По-перше, це сплеск вживання наркотиків, а потім сплеск студентських демонстрацій. Що викликає тривогу, так це характер демонстрацій і те, що багато учасників є споживачами наркотиків. Розглянемо закономірність, сформовану усіма цими випадками. Щодо мітингів та ходів протесту, то постійно спливає одна тема - пропагандистський підхід китайських комуністів. Ми бачимо опозицію дипломатичної політики США на всіх фронтах, чи то вдома, чи у В'єтнамі, Санто-Домінго чи деінде. Це брудний, зневажливий і деструктивний вид опозиції, який виходить далеко за межі того, що ви б назвали нормальною і здоровою непокорою статус-кво. Ще раз хочу сказати, що не всі залучені студенти дотримуються цієї лінії. Але ця лінія є, вона добре видно і стає все чіткішою. А ще є те безглузде насильство, яке стало типовим для багатьох таких збіговиськ. Можливо, немає жодного зв'язку між насильством на демонстраціях та іншим насильством, яке ми так часто бачимо, - загальною злочинністю, безглуздими поніжовщиною, вживанням наркотиків, зловживанням алкоголем. Але я можу категорично заявити, що кожні збори були пов'язані з масовим вживанням наркотиків».
  Він зробив паузу, щоб перевести дух, і допив холодну каву.
  «Я думаю, ми маємо дійти висновку, — сказав він, і тепер його голос звучав уже втомлено, — що ця модель безладдя настільки постійна, настільки руйнівна, що дуже схоже, що за нею стоїть якийсь базовий план. І не лише базовий план. А також багато грошей та організації».
  Нік задумливо зиркнув на свою сигарету.
  «Ви натякаєте, що поширення наркотиків має навмисний характер? Але навіть якщо й так, це не пояснює випадків масового насильства — особливо тих, які не мали жодного відношення до мирних мітингів».
  - Ні, - визнав Хоук. «Ти та людина, яка шукатиме пояснення — чому, як, хто і так далі».
  — А можна мені дізнатися, чому я? — тихо спитав Нік. Хоук обдарував його слабкою усмішкою. — Бо ти тут. Тому що ви опинилися тут, у Сан-Франциско, і тому що ви схожі на справжнього – і, на щастя, дуже корисного – професора Джейсона Хейга.
  «У мене є інші люди, які працюють в інших частинах країни. Але мені здається, що ми знайдемо вакансію в Берклі... Де цей офіціант? Давай замовимо гарячу каву.
  За його жестом з'явився офіціант.
  - Гаразд, - сказав Хоук, помішуючи чашку, - ти працюватимеш один, але ти можеш залишатися на зв'язку. У вас є дві підказки. Ви читали вирізку про шість каліфорнійських студентів, які загинули в тій машині?
  Нік кивнув.
  «Дівчина, Сіссі Мелфорд, яка вела машину, нібито була капітаном якоїсь групи студентів, які… е… були досить ізольовані. Більшість померла разом із нею. Але ми розуміємо, що деякі з її найближчих друзів знаходяться серед лідерів нещодавніх демонстрацій у кампусі. Дехто ще живий. Ви знайдете їхні імена у папці, яку я вам дам. Вона була ученицею у класі, де ви починаєте у вівторок.
  — По-друге, доктор Мартін Сіддлі Вінтерс. Впевнений, ви знаєте його історію. Відомий колишній член партії та співчувальний. Покинув партію кілька років тому, але залишився відкриті лапки, ліберал, закриті лапки. Нещодавно подав у відставку з посади віце-канцлера університету після того, як комітет Конгресу викликав його на слухання щодо його можливого зв'язку з не дуже мирними демонстраціями. Відомий педагог, шановний. Ось чому Берклі, природно, хотів залишити його, незважаючи на його червоне минуле. Убитий - скошений автоматною чергою - коли він пішов на зустріч із місцевим головою ФБР, після того, як по телефону погодився зробити певні викриття про інциденти за участю студентів. Принаймні він справляв враження, що хотів цього. ФБР працює над справою Вінтерса. Але ми також маємо взяти участь. Нас переважно цікавить одна деталь.
  Хоук енергійно затягнувся сигарою і випустив густу хмару блакитного диму. Нік терпляче чекав.
  — У його кишені, — продовжив Хоук, — поліція знайшла картку, звичайну візитну картку з адресою компанії «Орієнт фільм енд експорт», яка має офіси в китайському кварталі Сан-Франциско. Ця компанія імпортує багато товарів із Сайгону, Гонконгу та інших портів, і ми знаємо, що деякі з них надходять із материкового Китаю».
  — Дуже зловісно, — пробурмотів Нік. "Але трохи тонко, чи не так?"
  Хоук кивнув головою. — Так, але це може бути щось незвичне. Добре відомо, що доктор Вінтерс брав участь у демонстраціях у кампусі та мав певний вплив на своїх студентів. Ми не знаємо, наскільки він вплинув на них, але ми знаємо, що він захоплювався і його цінували. Між іншим, він був професором того ж класу, до якого ви звернетеся у вівторок. Щодо його зв'язку з Orient Film and Export Company, ми поняття не маємо. Можливо, він мав намір інвестувати в бронзові Будди або храмові дзвони. Або, можливо, він узяв цю картку, як інші люди беруть сірникові коробки. Але ми не повинні забувати це. Точно ні.'
  — На картці щось було написано? - Запитав Нік. — Чи є відбитки пальців, крім нього?
  Хоук виглядав скривдженим. «Нічого на ній не написано. Ні. Відбитки пальців, так, але безнадійно нечіткі. І один із них майже повністю закритий відбитком великого пальця сержанта поліції Уоттса. Ви знаєте наші дослідження. І чи ми розслідуємо, як ви хотіли запитати, Orient Film and Export Company? Так. Їх діяльність та персонал перераховані у документі МЕБ у вашій папці. Зважаючи на все, з цією справою все гаразд. Але з чуток із Китай-міста ми знаємо, що вони не завжди звертають увагу на те, звідки беруться їхні речі. І це не злочин, у цьому немає нічого незвичайного. Добре. Є питання чи побажання?
  Нік кивнув. 'А. Захист поліції.
  'Яка?'
  «Просто захист поліції. На кілька годин, пізно увечері. Щоб мене не вбили до того, як почну навчати цих дітей. Як працює Orient lm та Export – чи є у них там складські приміщення чи склади? Житлові приміщення у будівлі чи поблизу? Нічний сторож?
  Хоук виглядав серйозним. 'Я розумію, що ти маєш на увазі. Але, ради бога, робіть це правильно. Мені нема кому тебе замінити. Він пояснив структуру компанії. Поряд з офісом була велика комора. Там ніхто не буває, окрім хіба що нічного сторожа. А біля гавані вони мали склад, який уже потай обшукали і знайшли тільки парчу, прянощі та коштовності. Офіс у Чайна-тауні не обшукували. Це не було... вважається за доцільне. Для цього потрібен був би ордер на обшук, на який було накладено вето. Занадто впадає у вічі, якщо там щось можна знайти. Склад був чимось іншим. Який разом з іншими складами перебував у віданні портової поліції...
  "Ось як це працює", - сказав Хоук. — А що саме ви мали на увазі поліцію?
  Нік сказав йому.
  Хоук посміхнувся, слухаючи. "Це вас прикриє", - сказав він. — І ми можемо заглибитись у це. Але не більше, бачите? Ми не повинні попереджати їх, якщо вони мають що приховувати. Звідки, збиратися, о пів на третю? А тепер я пропоную вам вирушити прямо до своїх кімнат у Берклі. Як я вже сказав, Зандовський чекає на вас. Він філософ-аматор, крім того, що він є одним із найрізноманітніших особистостей у редакції. Він допоможе вам із чотирма планами лекцій та маскуванням під професора Хейга. Візьми мій портфель і віддай йому завтра ввечері, коли отримаєш інструкції.
  — І будь ласка, це ваші ключі.
  Він вручив Ніку зв'язку ключів і сунув два стоси паперів у сумку. «Ви виявите, що ваш власний портфель такий самий», — додав він. «Зміст, звісно, інший. Пошарпані конспекти лекцій та підручники. Але ваша перша сфера досліджень — звіти про заворушення. Потім ви приступите до роботи над конспектами лекцій. Він глянув на Ніка і майже посміхнувся. «Можливо, Спіноза чи Декарт можуть розширити ваш кругозір. Наскільки я розумію, є дуже привабливі студентки з коледжу. Ви досі можете полюбляти це.
  - Можливо, - сказав Нік, беручи портфель. «І, можливо, я зможу розширити їхній кругозір».
  Хоук виглядав дещо шокованим. Певною мірою.
  "Ем... перед тим, як ти підеш", сказав він. «Погляньте на фотографію Хейга всередині сумки, а потім йдіть у ванну. Що б ви не збиралися робити сьогодні ввечері, коли ви дістанетеся до своїх кімнат, ви повинні мати вигляд професора. Особливо у ролі професора Дж. Ніколаса Хейга».
  - Добре, - сказав Нік. "Чи може засуджений зробити ще один телефонний дзвінок?"
  Хоук глянув на годинник. - Ах, так, - сказав він. «Я просив про зустріч із Голлівудом для вас. Вона вже буде тут.
  Нік подивився на нього, коли він підвівся.
  Старий ледар, подумав він з хвилюванням. Він, певно, вже знайшов заступника від мого імені.
  Але це не так. І в якомусь сенсі було шкода, що то була єдина річ, яку Хоук не влаштував.
  
  
  Місяць був закритий густою хмарою. Незадовго до півночі небо було затягнуте хмарами, і це добре спрацювало. Ще краще було те, що тут було дуже мало вуличних ліхтарів.
  По обидва боки кварталу стояли поліцейські у формі. Вони повільно ходили туди-сюди, розмахуючи кийками. Здавалося, жоден з них не помітив тіні, що вислизнула з провулка і безшумно перетнула вулицю, хоча чоловіки були насторожі при будь-якому галасі.
  Нік швидко прослизнув повз старий кам'яний фасад компанії Orient Film and Export. Там було дві двері, досить значний головний вхід і широкі двері без розпізнавальних знаків, які, як він знав, вели до комори. У головній будівлі було кілька маленьких високих вікон, в іншій будівлі було велике забите вікно.
  Вікна були недоступні без сходів. Хоча фасад був старим, він, як і раніше, не підтримував руки та ноги. Нік відчув грубе каміння і майже відразу здався. Як досвідчений альпініст він знав, коли лізти було недоцільно. Тож двері залишилися.
  Під парадними дверима пробивався тонкий промінь світла, наче десь у коридорі горіло світло нічного сторожа. Через двері складського приміщення не проникало світло.
  Просто спробуй там спочатку.
  Нік натягнув панчоху на обличчя і шию і надів тонкі рукавички, які він використовував під час злому. Тільки поблизу вони нагадували людську шкіру, але відбитки, які вони залишали, були зовсім не схожі на нього, а матеріал був настільки чутливим, що перешкоджав його дотику.
  Він обережно обмацав двері. Вона була замкнена на два замки і замкнена зсередини, і замки були міцними, але в них не було нічого особливого. Спеціальний зломщик мав впоратися з ними.
  Надворі було темно і тихо позаду нього. Китайський квартал спав. Було 2:45 ночі, коли він увійшов у похмуре сховище і мовчки замкнувся всередині. Він трохи почекав, прислухався. Нічого не чутно. Вузький, сильний промінь його ліхтарика-олівця ковзав по кімнаті. У блукаючому світлі він побачив стоси коробок, деякі з яких усе ще були запечатані, інші — з нещільно закритими кришками, начебто вміст витягли.
  За три чверті години він їх усе обшукав, швидко заглядаючи у відкриті коробки, протикаючи дірки до зачинених. Він знайшов дешеву парчу, ще більш дешевий шовк, пахощі та мідні прикраси, ляльок з вузькими очима та пластикові палички для їжі, і все було настільки безневинним та показним, наскільки це можливо. Він пирхав, піднімав речі, рухав іншими речами, нічого підозрілого не виявляв. Якщо десь і були заховані наркотики, то у незначних кількостях. Не було там навіть нічого, що могло б сподобатися не дуже прискіпливому злодії. Нік продовжив. Короткий сходовий проліт вів до внутрішніх дверей, які, як він зрозумів, вели, у свою чергу, до контори. Він тихо зламав замок і пішов коридором, тьмяно освітленим далекою лампою. Все було тихо. Потім він почув, як десь наприкінці зали рипнув стілець. Він чекав на кроки, але їх не було.
  За мить він тихо зачинив за собою двері і прокрався коридором, заглядаючи в кімнати через відчинені двері. Це були маленькі кабінети, звичайні офіси з машинками, пошарпаними картковими шафами, неохайними письмовими столами. Вони не виглядали багатообіцяюче, але він швидко їх обшукав. І знову він не знайшов нічого, що вказувало на те, що Orient lm and Export не є чесною компанією. Він зісковзнув у замкнені двері наприкінці коридору. Тут світло було яскравіше, і тут коридор, мабуть, перетинався іншим, а можливо, вестибюлем.
  Його ноги тихо ступали по зношеному килиму. Він досяг перетину коридорів і зупинився, обережно подивившись в обох напрямках, перш ніж продовжити. Права сторона була доступна. Вона закінчувалась відчиненими дверима з написом ЗАПАС і він побачив коробки з канцелярським приладдям на полицях. Можливо, вдалині лежали мішки з небезпечним білим порошком, але він сумнівався. Його ніс був гострим, кажучи йому, що він відчуває запах олівців, чорнила та паперу. Його ніс також підказав йому, що він чує людину, яка досить сильно пахне. Але цей запах прийшов з іншого боку.
  Нічний сторож сидів приблизно за п'ять футів ліворуч від Ніка, спиною до нього. Він сидів у прямому дерев'яному кріслі і читав китайську газету при світлі тьмяної лампи, причому майже нічого не розумів, хитаючи головою. Він сидів обличчям до вхідних дверей у вестибюлі з обірваними стільцями та стійкою адміністратора, і щось у тому, як його розмістили, змусило Ніка подумати, що він повинен охороняти зачинені двері кабінету, а не валізу.
  Чоловік зітхнув і нахилив голову вперед. З великими труднощами він знову підняв його, і обличчя його розпливлося в могутній позіхання.
  Який жаль, подумав Нік, що ця людина сонна і не може цього винести. Доброму самаритянину залишалося зробити лише одне.
  Його рука ковзнула в наплічну кобуру і дістала позичений револьвер 38 калібру. Це був пістолет, який він рідко носив із собою, але сьогодні він використав його, бо чекав, що його побачать. Він тримався за зброю і мовчки пройшов навшпиньки до крісла нічного сторожа.
  В останній момент рипнула дошка, і людина напівобернулася. Але від цього Ніку було тільки легше вдарити його по скроні і відразу відпустити. Потім він залишив його, прихиленого головою до спинки крісла, і спробував відчинити зачинені двері кабінету.
  Вона була, на відміну від інших, закритою, і це зачаровувало його. І йому потрібно було дві хвилини, щоб відкрити його за допомогою спеціальної відмички, що зазвичай не займало й половини цього часу. Він залишив двері на кілька дюймів прочиненими, поки обшукував кімнату. Його ліхтар висвітлив великий кабінет із великим робочим столом, кількома книжковими шафами та металевим сейфом.
  Спочатку він пішов до офісу. Ящики з одного боку були сповнені зразків коштовностей та інших речей, які він знайшов у коморі. Інші ящики були настільки ж нецікаві, якщо не брати до уваги стопки візитних карток і невеликої оранжереї. Вона була в замкненій шухляді, і це була невелика теплиця. Він безсоромно вкрав більше п'ятисот доларів, дивуючись, звідки стільки грошей у маленькому ящику і що він з ними робитиме, якщо виявиться, що компанія О.І.І. правильному шляху. Потім він звернув увагу на сейф. Це має бути великою роботою, якщо 500 доларів означають невелику суму.
  Він працював довгі хвилини, обмацуючи і покручуючи тонкими пальцями, прислухаючись до звуків брязкоту замків. Він прислухався так уважно, що ледве почув вигук подиву з коридору, за яким почулося тихе клацання.
  
  
  
  
  Розділ 4
  
  
  
  
  Але він все одно це почув і був готовий. Коли спалахнуло яскраве стельове світло, він ховався по інший бік сейфа, використовуючи його як прикриття. Стовбур його 38-го калібру загрозливо тицьнув у кімнату. Він знав, як він виглядав у своєму суворому костюмі і з панчошною маскою, що нелюдськи спотворювала його обличчя, з пістолетом у руці, що нерухомо тримає палець на спусковому гачку. Будь-який розсудливий, поважаючий себе нічний сторож чи навіть директор фірми втік би.
  Новоприбулий не втік. Це був широкоплечий чоловік з широким обличчям і великою широкою рукою, в якій, як і у Ніка, він нерухомо стискав пістолет, і хоча на здоровенному обличчі не було маски, воно було майже таким же зловісним, як у Ніка. У ньому була спрага вбивства.
  Товстун зупинився у дверях, використовуючи двері як щит. Його примружені очі витріщилися на Ніка, а широкий рот відкрився, як клапан поштової скриньки.
  "Кинь пістолет, або я вистрілю в живіт", - сказав він.
  - Що ти тут робиш, злодій? Кидай, говорю!
  Його перший постріл пролетів повз пістолет Ніка і не потрапив у нього на волосину. Його друга куля теж випередила першу кулю Ніка і врізалася у стіну над сейфом. Нік швидко вистрілив у відповідь, цілячись у руку і коліно, а не в життєво важливий орган. Звук його пострілів приголомшував маленький простір. Але постріли іншої людини були ледь голосніші за дзижчання комара.
  І це було гаразд? - Запитав себе Нік. Що йому приховувати? І він швидко кинувся зі свого притулку, так що він сховався за конторку, перш ніж широколиця людина встигла його підстрелити. Нік опустився на одне коліно і зробив два швидкі постріли у щілину під столом. Обидва потрапили в ціль; він почув рев, що переріс у крик, коли людина похитнулася, схопилася за своє тіло і впала.
  А потім світло згасло.
  Майже водночас сталося ще кілька подій. Деякі були не більше ніж швидкоплинними враженнями, а інші — владним громоподібним ударом у зовнішні двері.
  'Що там відбувається?' - крикнув хтось. 'Відкрити! Поліція! І знову в двері забили.
  Нік проповз через отвір під столом до стогнущої фігури, а потім відчув легкий потік повітря позаду себе. Потім пролунав шиплячий звук і зухвало знайомий запах, який ковзнув у його ніздрі, коли він повернувся.
  'Відкрити! Поліція! — почув він, і стукіт вхідних дверей перетворився на гуркіт.
  Але Нік сів нерухомо. У тьмяному світлі лампи в коридорі він побачив, що книжкові шафи, що стояли біля стіни майже за письмовим столом, були відсунуті вбік, відкриваючи дверний проріз. На секунду йому здалося, що він побачив когось там, що стоїть там; а потім він почув, як відчинилися вхідні двері і закричали чоловіки; книжкові шафи безшумно стали на місце.
  Він схопився на ноги і втік. Поранений намагався зловити його, коли він проходив повз нього.
  Нік безжально штовхнув його і увірвався в коридор. Він мав час кинути побіжний погляд, і більше нічого. Разом із стогнучим нічним сторожем у холі стояли два міцні полісмени. Один потряс чоловіка, а інший підняв очі та побачив Ніка.
  Нік зробив невеликий рубаючий жест лівою рукою і кинувся в коридор, який вів повз відкритих офісів до складу.
  Він почув - "Гей, ти!", І кроки загриміли за ним.
  Але вони були такими швидкими, як його.
  Хтось почав кричати. Широкоголовий, думав він, хоч це був пронизливий, майже жіночий звук, - "Тримайте його, тримайте його!" Злодій! Вбивця!
  — Вдарив мене ззаду, — сказав інший голос, потім з коридору долинув новий галас.
  Він увірвався через суміжні двері до непроглядної темряви складського приміщення. Двері знову відчинилися майже відразу, коли він спіткнувся об коробки на шляху до іншої стіни.
  «Стій, або я стрілятиму!» — заревів голос, і широкий промінь великого ліхтарика впав у простір. Нік інстинктивно пригнувся. Але голос належав ірландцю, а рука стискала пістолет.
  - Агент АХ, - м'яко сказав він, ховаючи пістолет у кобуру і повернувшись обличчям до світла. За нею він побачив постать поліцейського у формі.
  "Боже, ти жахливо виглядаєш", - сказав поліцейський. 'Посвідчення особи? Швидко!
  Нік простяг ліву руку і підніс її до світла.
  Ліхтарик ковзнув по намальованій фарбою, що зникає, заголовній літері А, потім дозволив променю вдарити в стіну з дверима.
  - З того боку, - сказав він. — І швидко роби те, що маєш.
  Коли вони підійшли, у коридорі пролунали крики. — Дякую, друже, — сказав Нік. - І мої вибачення. Говорячи це, він вибив пістолет із руки офіцера і сильно вдарив його по твердому підборідді. Поліцейський звалився, як мішок із піском, а Нік побіг, поки той падав.
  Біля дверей він зупинився і витяг пістолет, щоб вистрілити у бік ліхтарика, але відклав убік, переконавшись, що не потрапив у офіцера, але, схоже, цілився в нього. 'Забирайся!' - прошипів поліцейський.
  Нік вискочив за двері і зачинив її за собою. Він добіг до кінця кварталу, звернув за ріг і побіг далі, доки не опинився в безвиході. На півдорозі він зупинився перевести дух, зірвав панчоху і зняв куртку, прислухаючись до звуків можливої погоні. Вдалині хтось крикнув, пролунав поліцейський свисток, але ознак безпосередньої погоні не було. Він засунув маску та куртку під купу сміття у провулку і дістав з кишені пляшку. Зробивши великий ковток, він вилив залишки на одяг, викинув пляшку і радісно побрів по провулку, співаючи про ірландські очі і смердючи дешевим віскі.
  Він мав п'ятсот доларів у кишені і спогад про знайомий запах, який треба було запам'ятати. У будь-якому випадку це був початок.
  
  
  Він відчував антагонізм. Він розносився по класу, як сморід.
  Нік - доктор Джейсон Ніколас Хейг з Прінстона - подивився на двадцять п'ять або близько того порожніх осіб і холодні недобрі очі і швидко змінив свої плани. Він залишав лекцію, над якою так старанно працював напередодні. Це було те, до чого Хоук його не підготував, щось дивне та несподіване. Він відчув це, як тільки увійшов до кімнати.
  Було б цілком природно, якби після недавньої втрати їхнього постійного і, мабуть, дуже популярного професора клас виявляв певне збентеження та роздратування, вітаючи його наступника. Але звідки цей напрочуд тонкий антагонізм, майже ненависть? Вінтерс не міг так багато означати для них, чи не так? Коли він офіційно представився їм, він розмірковував про те, що прочитав у звітах Хоука про Вінтерса, і про те, що йому сказали напередодні внаслідок початкового розслідування смерті Вінтерса. Ніщо не вказувало на те, що Вінтерс брав безпосередню участь у будь-якій з так званих миротворчих організацій або що він був відповідальний за повстання в кампусі. Його підозрювали лише через його червоне минуле та близькі стосунки зі своїми учнями. Але не було жодних вказівок на те, що він був надзвичайно близький з кимось із цих студентів, і не було жодних доказів того, що він використав свій вплив у підривних цілях.
  Він трохи насупився, дивлячись на похмурі обличчя і висловлюючи жаль з приводу смерті доктора Вінтерса. Він збрехав, коли сказав, що трохи знав Уінтерса і дуже захоплювався ним, і його мозок підказував йому забути заздалегідь підготовлену лекцію і грати навпомацки. Це була ганьба, бо він годинами працював над цими приготуваннями. Раптом він зрадів різноманітним приготуванням, які він зробив у квартирі, наданій у його розпорядження. І він був радий, що наслідував звичайну процедуру, спалив і змив усі звіти та записки після ретельного запам'ятовування змісту.
  Редактори, особливо Зандовські, старанно підготували його прикриття. І хто б не подбав про маленьку, добре обставлену квартирку і переніс у неї свої речі, зробив це з найбільшою обережністю. Вони тільки перенесли його спідню білизну, шкарпетки та взуття з номера в готелі «Марк Хопкінс», а також дали йому новий гардероб. Ніка вразила кількість наданих спортивних курток та штанів. Він дійшов висновку, що професори, мабуть, багато займаються спортом.
  Його улюблені сигарети Players були вилучені та замінені набором добре прокурених трубок Dunhill. Вони передбачливо надали полящика недорогого віскі, три пляшки дуже старого бурбона, ящик джину та пару пляшок коньяку «Наполеон». Зандовскі пояснив, що, хоча він не мав справляти враження п'яниці, він мав час від часу розважати гостей, і попередив його, що навіть студенти сьогодні чекають на випивку, коли відвідують своїх професорів.
  Нік був здивований; йому надали всі дані про судентів. Але тепер йому було вже не до сміху. Дивлячись у похмурі очі своїх учнів, Нік подумав, що навряд чи він колись дістанеться до стадії близькості з кимось із них. І він мав «завоювати їхню довіру». Натомість не було жодних сумнівів у тому, що лід ось-ось трісне. Він ніколи не бачив більше недобрих очей, особливо серед молоді. І він знав, що якщо він виступить із підготовленою промовою, на нього продовжать недобре дивитися.
  Він замислився на мить, потім заговорив.
  «Філософська істина полягає в тому, – сказав він, – що незамінних людей немає. Немає незамінних. Але дозвольте мені нагадати вам ще одну істину. У людському серці ніхто не може бути замінений. А коли хтось вмирає, щось губиться назавжди. Зникло щось, що неможливо відновити, незалежно від того, наскільки великою чи маленькою була людина».
  На мить він завагався, а потім у яскравому спалаху побачив себе таким, яким вони мали його побачити. І відчув себе самозванцем. Перед ними стояв він, шести футів на зріст, безпомилково гарний професор, з майже класичним профілем, розрізом на підборідді, (тимчасовим) відтінком витонченої сивини на скронях, в окулярах у товстій оправі з трохи затемненими лінзами та щирими манерами. Можливо, до нудоти щирими. Принаймні вони могли це бачити. Але чого вони не могли бачити, то це глибини філософської неосвіченості в його мозку, чи ментальних зачіпок за багатьох людей, яких він убив, чи стилету, який він носив під рукавом, чи газової бомби у його кишені, чи Люгера. яку звали Вільгельмін.
  Але тепер йому було на що подивитися; він побачив, що раптово привернув їхню увагу. Він застав їх зненацька, і тепер вони дивилися на нього, а не крізь нього.
  «Я тут не для того, щоб замінити доктора Вінтерса, – сказав він. Я тут навіть не для того, щоби виступати його заступником. Я тут, тому що ви тут. І тому, що я сподіваюся, що якимось чином зможу дати вам те, що він міг би дати вам, якби живий. Цікаво, що міг дати їм Вінтерс? наркотики? Хибні думки? Тонку пропаганду?
  Він продовжував.
  — Я вважаю, що багато хто з вас у цій кімнаті був особистими друзями доктора Вінтерса. Що ви любили його, захоплювалися ним, можливо, навіть любили його. Я не можу замінити це. Але я прошу вас піти назустріч мені. Я прошу вас прийняти мене таким, яким є, прийняти ті невеликі знання, які я можу дати вам.
  Він знову завагався. Ще не було теплоти, ще не було в них і сліду дружби, але вони принаймні слухали. — Я, — вів далі він, — не читатиму сьогодні заготовлену мною лекцію. Я хотів би, щоб цей клас проводив свій звичайний час занять так, як ви вважаєте за потрібне. Ті, кому справді подобався доктор Вінтерс, можуть провести час, думаючи про нього і про те, чого він вас навчив. Можливо, ви запитаєте, чого він хотів би вас навчити. Він глянув на них з надією багатозначно, потім задумливо заплющив очі. «Зараз я повертаюся до своєї квартири. Я не збираюся користуватись кабінетом доктора Вінтерса; мій будинок мій офіс. Зі мною може зв'язатися будь-який студент, який хотів би відвідати мене, щоб познайомитися зі мною. Я можу тільки сказати вам, що я готовий вітати вас із дружбою та неупередженістю. І із відкритим серцем.
  Він на мить повернувся до них спиною, і в кімнаті почувся гомін.
  — Я йду, — сказав він, повертаючись, щоб подивитись на них. «Моя адреса є на дошці оголошень. Будь ласка. Ви, звичайно, краще за мене знаєте, чому ваша образа на мене така велика. Без сумніву, ви б так само поставилися до будь-кого, хто зайняв би місце шанованого і, мабуть, улюбленого професора. Але я хочу наголосити, що я не намагаюся зайняти його місце. І я також хочу сказати вам, що ваша реакція була зайвою і точно перебільшеною. Тепер вони пильно дивилися на нього і слухали, як один.
  Він різким рухом відкрив сумку і засунув туди свої записи.
  — Я казав вам, що трохи знав Вінтера і цінував його. Якщо ви думаєте, що воно того варте, ви можете виявити, що у мене з ним більше спільного, ніж ви думаєте. Зробіть щось із цього, сказав він собі і закрив сумку. Вони глянули на нього і один на одного. Повіки моргнули, кісточки пальців хруснули. Він узяв свою сумку і кивнув учням, показуючи, що перестав говорити. У мертвій тиші він йшов між рядами ослонів та очей. Тільки коли він вийшов з кімнати і зачинив двері, клас почав рухатися.
  
  
  Її тонка рука лежала на дверях низької «Ланчі», а пальці правої руки барабанили по керму. Іноді її мигдалеподібні темні очі, прикриті казково завитими шовковистими віями, які не могли бути справжніми, але вони були, ковзали її лівим зап'ястям. Коли вона подивилася на мініатюрний платиновий годинник, на її лобі з'явилася зморшка. Чорт, він так і не вийшов? Останні три учні вже пішли 45 хвилин тому. У будь-якому випадку, він не очікував нових відвідувачів — точно не в перший день.
  Швидше, професоре, чорт забирай!
  Звичайно, вона могла б вийти з машини за вісімнадцять тисяч доларів, перейти вулицю та зателефонувати у дзвінок, як це зробили інші. Але це був її наміром. Їй не хотілося, щоб ця перша зустріч відбулася в його кімнатах, щоб вони не відповідали її уявленням про житло середнього професора — пошарпаному на вигляд, стерильному по атмосфері і пропахлому старими книгами.
  Ні, атмосфера має бути правильною. І зустріч мала відбутися. Було б неправильно з її боку робити гамбіт – принаймні явно помітний. Це мало здатися збігом. Він міг зрозуміти, що вона організувала контакт; не повинно бути жодної підозри. Але хіба ця людина ніколи не виходила з дому? Що він взагалі робив? Він читав, спав, обідав? Чи захоплювався він цим напрочуд гарним профілем у дзеркалі?
  Така гарна зовнішність, безперечно, стала несподіванкою. Професори зазвичай виглядали не так страшенно добре. Не були вони й агентами ФБР чи відділу боротьби з наркотиками... яким він може бути. Вона знову спохмурніла, дивлячись на замкнені вхідні двері через дорогу.
  Вона перевірила. Там справді був доктор Джейсон Ніколас Хейг, і вона бачила репродукцію його фотографії. Цей не віддавав йому належного, але подібність була безпомилковою.
  А також? У компанії було багато аматорів. Він міг бути справжньою приманкою, але все ж таки приманкою.
  З іншого боку, цілком можливо, що він був просто невинним учителем філософії. Навіть тоді він міг бути корисним.
  Де він узагалі був?
  Ну, він робив скотч з льодом і записував щось на магнітофон.
  Нік зручно відкинувся на спинку крісла і сьорбнув свого віскі. Вільгельміна знаходилася у спеціальному відділенні книжкової шафи, призначеній для того, щоб ховати речі. Хьюго, стилет, був у кишені рукава, а не у своїх звичайних замшевих піхвах. І П'єр був у нього в кишені, смерть, загорнута в металеву кульку, яка могла бути талісманом або пам'ятним знаком — але не була. Тиша магнітоли. Ден: Що ж, дякую за випивку, докторе Хейг. Це напевно був кінець. я...'
  Нік повернув ручку і прискорив догляд світловолосого юнака, який прийшов подивитися на нього і посміхатися. Їй було шкода, що доктор Вінтерс помер, бо він був такою гарною людиною. Їй було шкода, що того ранку клас так прохолодно зустрів доктора Хейга, але всі були вражені. Вона була переконана, що скоро всі виявлять, що доктор Хейг теж гарна людина. Її голос розчинився в голосах групи, що швидко обертається.
  Друга частина майже повністю заповнена голосом Ніка. Він слухав його, задумливо пив і думав про молодого чоловіка з палаючими очима і довгим волоссям, який ставив йому запитання з однієї літери, дивився на свої книги і дивився на нього. Тед Боган. Один із лібералів коледжу. Яскравий, але надто стурбований міжнародною несправедливістю, щоб приділяти багато часу навчанню.
  Він так навмисно засуджував Ніка, що це майже смішно. Його ворожість була майже відчутною.
  — Ви хотіли обговорити щось особливе? - пролунав голос Ніка.
  — Хіба ти нас не запросив? - сказав Тед. Через кілька хвилин він пішов, залишивши Ніка наодинці з порожньою склянкою. І відчуття, що Теда, що запитує, був зовсім не кумедним.
  Потім Кевін Корнуолл, комік з кампусу. Широкоротий, з почуттям гумору, вважав мирні демонстрації кумедними, але захоплювався дотепністю доктора Уінтерса. Принаймні так він сказав. І поки він говорив, дозволяючи жартам зірватися з губ, він притис погляд Ніка до стіни і ходив навколо, оглядаючи кабінет з ретельно замаскованим інтересом. Він запитував Прінстона. Він висловив гумористичні зауваження про різні філософські інститути та викликав коментарі. Він вислухав, кивнув, пожартував і пішов. Нік вимкнув магнітофон.
  Він нічого не впізнав, окрім того, що його перевіряли. Дівчина в «Лянчі» перемістила своє струнке шестифутове тіло на глибоке шкіряне ковшеподібне сидіння, струсила з очей пасмо синяво-чорного волосся і потяглася за відкритою пачкою турецьких цигарок у бардачку. Вона саме піднімала запальничку із чистого золота і збиралася розрізати її, коли двері будинку відчинилися. Сигарета не спалахнула між її губами, поки вона дивилася, як високий гарний чоловік у твідовому піджаку і сірих штанах вийшов і пішов геть від неї вулицею.
  Він підійшов прямо до синього дворічного «фольксвагену» і зігнувся за кермом. Нік вирішив, що немає сенсу більше чекати на інших відвідувачів-студентів. Він нічого з ними не досяг, вони просто прийшли його відвідати.
  Йому краще проводити вільний час, вивчаючи місце свого недільного злому та порівнюючи записи з молодим фахівцем з AX, якого відправив Хоук, щоб стежити за цією справою. Крім того, він був голодний і налаштований на першокласну китайську їжу, яку можна знайти у китайському кварталі Сан-Франциско.
  Він повернув з тротуару і швидко поїхав. У півтора кварталах йому довелося зупинитися, щоби дочекатися зеленого світла світлофора.
  Він витягав з рота трубку, коли машина раптом рвонула вперед; йому навіть не треба було чекати звуку аварії, щоб точно знати, що сталося. Якийсь ідіот із поганими гальмами врізався в нього.
  Погані гальма, а може, ще що.
  Він глянув у дзеркало заднього виду і дійшов висновку, що це було ще щось.
  
  
  
  
  Розділ 5
  
  
  
  
  Нік виліз із машини. У нього було кілька думок, але найбільше його тішила думка, що тепер у нього є гарна нагода купити іншу машину, в якій місця для ніг більше і швидкість більша. З двигуном "Фольксвагена" ззаду можна було посперечатися, що він зламався і йому доведеться тижнями стояти в гаражі.
  Йому також було приємно побачити Lancia, припарковану біля його будинку, і поїхала слідом за ним; той факт, що Lancia наздогнала його так драматично, був, м'яко кажучи, підкуповуючим. Він кинув затятий погляд на злочинця і оглянув задню частину своєї машини. Він мав рацію щодо шкоди. Невеликий високоефективний німецький двигун був розбитий. А інша машина з довгим носом, устромленим у дупу "жука", виглядала майже непошкодженою. Могутній перед захищений спеціальним сталевим бампером, і він зрозумів, що машина не отримала жодних пошкоджень.
  Він був професором коледжу, який зовсім не був багатим, і його першою реакцією була турбота про свою надійну маленьку машину. Але коли він подивився на водія Lancia, то зрозумів, що навіть професор не перебільшуватиме своє обурення. Зрештою він був застрахований, а жінки-автомобілісти, які так особливо гарні, сильно пом'якшують наслідки аварії. А щодо доктора Хейга, то це явно був нещасний випадок.
  Голос дівчини долинув до нього ще до того, як він дістався її машини. Вона навіть не спромоглася вийти або вимкнути двигун.
  "Якщо ти не вмієш водити машину, мій дорогий друже, ти повинен або йти пішки, або брати таксі".
  Нік зупинився і подивився на неї.
  — Якщо ви не можете відрізнити червоне світло від зеленого, люба пані, — роздратовано сказав він, милуючись її красою, — пропоную вам перевірити зір. Чи ти не знала, що ідея полягає в тому, щоб замість бамперів використовувати гальма? І, дивлячись на неї, він думав, що рідко у своєму житті та роботі бачив таку яскраву жінку. Її надзвичайно лінивий голос відповідав її екзотичній красі, і він одразу ж вирішив, що вона, мабуть, наполовину китаянка. Її блідо-оливкова шкіра без макіяжу була ідеальним обрамленням для цих казкових очей, маленького кирпатого носа, високих вилиць і твердого коралово-червоного рота, який, здавалося, таїв у собі тисячі запрошень до неймовірної насолоди. Але прямо зараз рота був переконливим, а не запрошуючим.
  "Зелене світло", - сказала вона, і це було на той час. «Ваші права водія та реєстрацію, будь ласка».
  - Звичайно, - сказав Нік. - І твої, будь ласка. Тому що вона не спробувала взяти своє посвідчення особи та показати йому. Він лагідно посміхнувся, потягнувшись за гаманцем і чекаючи, що вона зробить те саме. Вона сповільнилася, видала нетерплячий звук і, нарешті, полізла у велику сумку, яка, незважаючи на свої розміри, виглядала якось акуратно та витончено.
  Неймовірно, але її звали Твін Блоссом. Вона насупилась, дивлячись на права водія, які Нік отримав для прикриття. Потім вона тихенько скрикнула і граціозно прикусила нижню губу.
  "Ах, докторе Хейг!"
  Коли ці руйнівні очі піднялися цього разу, щоб подивитися на нього, це було так, ніби чарівна паличка провела по цій чудовій сяючій голові. Очі були доброзичливі, а губи розплющилися, оголивши два ряди рідкісних перлин і червону мову, яка могла б служити маточкою екзотичної тропічної орхідеї.
  Нік розплющив очі в удаваному здивуванні. Тепер він був певен, що ця зустріч не випадкова.
  — Мабуть, ви мене знаєте, — обережно сказав він, гадаючи, що міг сказати справжній Дж. Ніколас Хейг. "Звичайно, я знаю вас," сказала вона нетерпляче і трохи сумно. — Я вас одразу дізналася б, якби не спізнилася на лекцію сьогодні вранці. Коли я прийшла, все було скінчено — клас спорожнів, і ти просто зник удалині. І тепер ми зустрічаємось у такий спосіб. Мені дуже шкода!' Вона обдарувала його переконливою усмішкою.
  - Мені не шкода, - сказав Нік. «А чого тобі шкодувати, якщо я сам винен, що зупинився на такому безглуздому світлофорі?» Він мило посміхнувся їй, і вона голосно засміялася.
  — Тому що це була не твоя провина, і я це знав. І, звичайно, збитки за мій рахунок. Якщо ви зателефонуєте та відбуксируєте цю західнонімецьку колекцію запчастин, — сказала вона, вказуючи маленькою, недбалою рукою на розбитий «фольксваген», — я буду щаслива відвезти вас куди завгодно. Мене дуже дратує, що...
  — Ні, безперечно, — перервав її Нік. «У будь-якому разі, мені б хотілося чогось спортивнішого, ніж цей синій жук, і тепер у мене є виправдання. Так що тримайся там, а я викличу евакуатор. О, і дякую за пропозицію підвезти. Я хотів піти пообідати. Китайський ресторан. Ти співаєш зі мною?
  Вона знову обдарувала його променистою усмішкою. - Згодна, - сказала вона. — Але оскільки я завдав вам незручностей, то ви мій гість. Ви знайдете, що я не дуже добре вчуся, але дуже хороший кухар-аматор. Чи не вважаєте ви дуже самовпевненим — чи дуже грубим — якщо я запитаю вас, чи не хочете ви пообідати в мене вдома? Вона благаюче подивилася на нього, її мигдалеподібні очі були широко розплющені, губи злегка розплющені. - Зовсім ні, - сказав Нік. «Це справжнє задоволення».
  "Ах, гарно!"
  Рух повз і гудів навколо них, потім у вухах Ніка прогуркотів голос.
  — Гаразд, гаразд, — сказав офіцер, — чи не відсвяткувати нам заручини тут, на вулиці? Якщо у вас є хвилина, можливо, ми зможемо відновити роботу?
  
  
  Її резиденція знаходилася високо на Телеграфному пагорбі, звідки відкривався краєвид на Чайнатаун та стару частину міста з одного боку та міст Золоті Ворота з іншого.
  То був невеликий гарний особняк. Два поверхи і, швидше за все, підвал, подумав Нік, прикидаючи; досить елегантне житло для молодої студентки. З іншого боку, Блоссом явно не була звичайною студенткою коледжу, коли справа стосувалася зовнішності, грошей та витонченості.
  Блоссом вже збиралася взяти ключ, коли вхідні двері відчинилися і вийшла худа літня китаянка. Жінка сказала щось на китайському діалекті, якого Нік не знав, і дівчина коротко відповіла. Ніку здалося, що стара дивиться на нього трохи гостріше, ніж треба, але він міг помилятися. Потім жінка невпевнено кивнула, як це роблять бабусі, і пішла, озираючись через плече.
  "Вона містить будинок у чистоті", - сказала дівчина і пішла коридором.
  — А, мабуть, — сказав Нік із професорською невизначеністю. "І ви живете тут зовсім одна в цьому чудовому будинку?" На дверях був номер, який Нік пам'ятав із досьє Хоука, а під номером був подвійний проріз для прізвищ. Але в ньому не було прізвища.
  "Тепер це так," сказала Блоссом, досить коротко. Потім вона посміхнулася своєю майже спокусливою усмішкою і простягла руку. «Ласкаво просимо, докторе Хейг. У певному сенсі я найвідсталіша учениця у вашому класі, але не в усіх відношеннях, чи не так?
  - Хм, - сказав Нік. — Чи я хотів сказати «ні»? Він узяв її руку та тримав її. — Принаймні ти найпривабливіша. Виразно найкрасивіша дівчина в коледжі. Будь-якого університету. І його посмішка була не менш чарівною, ніж її.
  Вона засміялася сріблястим сміхом.
  — Боже, лікарю, це дуже мило. Заходьте та розташовуйте зручніше. Хочете спершу випити, подумала я. Що ви будете пити?'
  Хотів би я знати, що ти задумала, подумав він, ідучи за її вишукано складеною фігурою коридором у розкішну вітальню; І я також хотів би знати, чи наполовину ти така сексуальна, як виглядаєш.
  Вона позбавила його проблем, відповівши на своє запитання.
  "На східний обід я пропоную східний напій". Вона зупинилася перед багато прикрашеною різьбленою шафою і взяла пляшку і два тонкі кришталеві келихи.
  "У мене є дуже особливе рисове вино, яке подарували мені мої батьки, і я впевнена, що ваш вишуканий смак оцінить його". Вона улесливо посміхнулася і налила.
  Вона поставила дві склянки на срібну тацю. — Будь ласка, — сказала вона, простягаючи йому склянку.
  Він узяв склянку, вона взяла другу. Вони зробили ковток, усе ще стоячи, і вона сказала: "За твоє здоров'я і за твою удачу в Берклі".
  Знову чарівна посмішка. Нік подивився на її дивовижну темну красу і відчув реакцію. Вона була майже дуже гарна, щоб бути справжньою, та все ж, здавалося, під цією красою ховалося справжнє тепло. — Чудове вино, — сказав він схвально.
  Вона кивнула і зробила витончений жест у бік глибокого крісла. 'Сідайте. І ви вибачте мене, поки я переодягаюся? Мені незручний західний одяг».
  Він відповідно кивнув, і вона зникла, граціозна, як весняний вітерець.
  І все ж таки в атмосфері було щось зовсім не весняне. Нік задумався чому. Можливо тому, що дівчина була надзвичайно чуттєвою. Або, можливо, тому, що Сіссі Мелфорд жила на цю адресу до трагічного зіткнення на гірській дорозі. Дивно, що у поліцейському звіті про Сіссі не згадувалася сусідка по кімнаті. Але для цього не було причини, припустив він. І він мав з'ясувати, чи пов'язана смерть Сіссі з... чим? З чим завгодно.
  Він повільно пив вино з багато прикрашеного кришталевого келиха, коли вона прослизнула назад у кімнату, несучи з собою слабкий запах чогось мускусного, але приємного. Вона зняла свій вишуканий шантунговий костюм і змінила його на китайську туніку, що облягає, з малинового шовку. Він починався з коміра-стійки, що струмував по її гарних грудях, що була ним підкреслена, а не огорталася, обгорнутої навколо її тонкої талії, яку він міг би обернути двома руками, і закінчився трохи нижче колін. З боків були розрізи, що доходили майже до пахв, і він одразу побачив, що між тканиною та теплою оливковою шкірою нічого немає.
  Її ноги були босими і гладкими, а ступні стирчали у відкритих сандалях. У вухах у неї були зірчасті сапфіри, оправлені в платиновий вінок із діамантами. Якщо не брати до уваги простий золотисто-зеленої брошки у вигляді дракона на лівих грудях, дорогоцінні сережки були єдиною прикрасою на тлі простоти її сукні.
  На мить Нік майже захекався. Її краса прокотилася кімнатою, як ударна хвиля.
  Він підвівся і підняв свою склянку, коли вона взяла свою. — За дуже чарівну господарку, — сказав він. «За мою найкрасивішу ученицю. І єдину добру до мене!
  Вона подякувала йому з дещо сумною посмішкою.
  — Не звинувачуй нас, — м'яко сказала вона. «Для нас це був подвійний шок. Не тільки доктор Вінтерс, а й той жахливий нещасний випадок у горах минулої п'ятниці. Шість людей із класу загинули миттєво. Твого класу.
  Нік подивився на неї з належним подивом. "Мій клас? Я цього не знав. Хотів би я, щоб мені сказали про це заздалегідь, тоді я міг би поводитися по-іншому. Боже мій, так. Я читав про це цими вихідними. За кермом була дівчина на ім'я Сіссі Мелфорд, чи не так? Вона була твоєю подругою?
  Блоссом знизала плечима. Її груди зухвало здіймалися.
  «Не справжня близька подружка, але це не робить її менш поганою. Вона якийсь час жила зі мною в цьому будинку. Минулої п'ятниці. Але ми вели зовсім різні життя. Вона має один — мала окремий вхід збоку і дві окремі кімнати нагорі. Вона сумно похитала головою. «Це була жахлива трагедія. Але більше не будемо про це. Вип'ємо ще вина.
  Вона витончено осушила свою склянку.
  - Дозвольте мені, - сказав Нік. Він узяв у неї склянку, підійшов до буфету, знову наповнив обидві склянки. Коли він обернувся, вона сіла на низький оббитий шовком диван, згорнувшись калачиком у кутку, поставивши крихітні ніжки під себе, і поплескала поряд з собою.
  "Підійдіть і сядьте поруч зі мною, лікарю", сказала вона, і запрошення в її очах було непереборним. Він сів. Вони випили.
  — Сподіваюся, ви не дуже поспішайте, — сказала Блоссом, — я не думаю, що щось псує їжу так, як… їсти поспіхом. Почуття очікування так багато до цього додає, тобі не здається?
  - О, звичайно, звичайно, - пробурмотів Нік. — Але я можу вам чимось допомогти? У нього раптово виникла гостра потреба в їжі, каві та свіжому повітрі. Вплив дівчини почав позначатися на ньому, і йому знадобилося майже нелюдське зусилля, щоб утриматися від того, щоб не обійняти її і не обхопити рукою одну з цих м'яких, але приємних на вигляд грудей. доктор Дж. Ніколас Хейг був не з тих, хто чіплявся до дівчат.
  "Ні, правда ні, готування майже не займає часу", - майже прошепотіла вона. «Сджін Тоу, стара, як завжди приготувала їжу, тому все, що мені потрібно зробити, це запалити газ та додати деякі інгредієнти. Ви знаєте, що наша китайська їжа майже не потребує приготування. Особливий штрих, так, але після приготування... дуже мало часу. Тож розслабтеся, лікарю.
  Він розслабився, запитуючи, чому це було так легко. Чи це було через віскі плюс східне вино чи просто діяло східне вино? Він знав відповідь майже не замислюючись. Але він поставив собі інше питання. Вона відчувала те саме чи вдавала? Вона знову дала йому відповідь, цього разу інакше. Сидячи поруч з нею, так збуджений її близькістю і красою, він бачив, як вона взяла його руку і повернула її долонею вгору, дивлячись на нього теплими очима, що світяться.
  "У вас гарні руки для західної людини", - сказала вона, і він побачив тонку вену, що пульсувала у неї на скроні. «Великий і сильний, але гарний. Я помітив, що більшість американців мають дуже грубі руки з великими кісточками пальців і досить брудними нігтями».
  Чомусь він відчув раптове сильне бажання поцілувати її. Але вона була швидше за нього. Рухом одночасно різким і граціозним вона підняла його руку, і її голова рвонулася вперед, і ці бажані коралові губи притиснулися до його долоні, і її довге, красиве, чорне, як смоль, волосся впало вперед і пестило його оголене зап'ястя. Миттєво Нік відчув досконалий чуттєвий контакт, який він колись відчував, у такій нечутливій частині тіла, як його права долоня... Це було неймовірно, але вона просила про це, пристрасно хотіла цього. Він глибоко зітхнув, обійняв її вільною рукою і притяг до себе. У той же час він тримав очі відкритими і загострив вуха, хоча це ускладнювалося ударами у скронях.
  Її губи відірвалися від його руки, а потім у шаленому русі він схилився над нею, і її губи знайшли його.
  Його рот відкрився, і червоний язик ковзнув, як кинджал, що світився, між зубів і глибоко в рот, коли її руки ковзнули під його куртку і сорочку до його голої спини. Він відчув, як її соски раптово напружилися з-за тонкої тканини туніки, коли вона притиснулася до нього, і її пальці відчували і м'яли, а його власні руки ковзнули в прорізі цієї сукні і обвели голі стегна, поки не досягли гладкої, круглої екстаз її маленьких сідниць.
  Вона на мить ворухнулася в його руках, так що її вигини торкнулися його рук, як оксамит, а її ноги трохи розсунулися, так що він не просто відчував вигини її сідниць. Він дозволив рукам зісковзнути з прірви, щоб міцніше стиснути круглі сідниці. Навіть для нього, який ніколи не марнував часу, було занадто рано для більшої близькості. Але одна з її маленьких ручок повела його вниз, у долину, вузькі стегна плавно повернулися, так що кінчики його пальців знайшли мету, яку вона призначала йому, і він відчув, яка вона м'яка, яка тепла, яка волога, яка майже готова. . Він відчував, що йому стає спекотно, відчував, як кров біжить по венах.
  А потім, як вибух, вона зістрибнула з дивана і встала, маленька й пряма, перед ним. Але її очі яскраво блиснули, і вона посміхнулася.
  - Привіт, докторе Хейг, - видихнула вона. 'Ти мене здивував. Філософу ви здається людиною дії.
  Нік змусив свій пульс сповільнитись. Але цього разу його не послухали.
  "Ну, я практикуючий філософ, - сказав він, глибоко зітхнувши, - той, хто знаходить докази більш задовільними, ніж чиста теорія". Він підвівся і зумів виглядати трохи збентеженим, хоча його кров все ще кипіла, і він знав, що вона збудила його навмисне. І що вона була такою ж гарячою, як і він.
  — Ти мене теж дивуєш, — сказав він із правильною усмішкою. — Для студентки коледжу ви здається мені… е… досвідченою куртизанкою. І це було правдою.
  Вона щиро розсміялася. "Студенти знають дещо в наші дні", - сказала вона. «Куртизанка! Яке чудове слово. Можливо, я маю образитися. Але я не ображусь. І я не якась жартівниця, чи дурна кокетка. Її обличчя раптом стало серйозним, коли вона глянула на нього і легенько поклала руку йому на плече. "Я також практичний філософ", - сказала вона. «Якщо я чогось хочу, дуже намагаюся це отримати. Вас це шокує? О ні? Ти теж хочеш мене, чи не так?
  Він нахилився вперед і поцілував її, спочатку ніжно, потім із наростаючою теплотою. Схоже, це була та відповідь, яку вона хотіла. Але коли він спробував розстебнути ґудзики на її спині, вона прошепотіла: «Не тут. Чи не на дивані. Нагорі є спальня. Будь ласка, занесіть мене туди. Мені треба відчувати твою силу. Я хочу знати, що я з чоловіком, справжнім чоловіком, справжнім чоловіком».
  Він підняв її, мов іграшку, і вона обняла його за шию.
  — Сходи в коридорі, — пробурмотіла вона, напівзаплющивши очі, — а потім ти повертаєш у…
  - О, не хвилюйся, я знайду спальню, - сказав Нік. — Двері тут зачинені? Я не хотів би бачити несподіваних гостей.
  «Нас не потурбують. Вип'ємо вина?
  — Нам воно більше не потрібне, чи не так? — тихо сказав він, побачивши, як її очі на мить спалахнули. Потім вона зітхнула і прошепотіла: Ні.
  Він проніс її через кімнату і вгору сходами. Вона була легка, як пір'їнка, але тіло її вібрувало і нудилося, і вся його істота тремтіла від гарячкової похоті, так що йому важко було не взяти її прямо на сходах. Але його розум перевірив факти в одному куточку, який залишався прохолодним, і підказав йому дещо. По-перше, це особливе східне вино було любовним зіллям.
  По-друге, вона це знала. По-третє, вона теж пила його, знаючи, які якості воно має. По-четверте, вона думала, що зможе чогось досягти, перетворивши його на жадібного до сексу звіра, і тому - по-п'яте - він повинен був зуміти досягти чогось разом з нею. По-шосте, його тіло палало, але його пильний центр все ще залишався напоготові, його фізична сила та рефлекси не постраждали.
  Увійшовши до кімнати з величезним круглим ліжком, він зупинився і притулився до її губ обпалюючим поцілунком. Але коли він поцілував її, він дозволив своєму шостому почуттю дослідити кімнату, не відчуваючи небезпеки, що насувається. Принаймні ще немає. Перш ніж поставити її на підлогу, він швидко зачинив двері і повернув ключ. І коли він ніс її до ліжка, він подивився на вікна з обох боків і помітив, що вони були відчинені, але забезпечені постійними ширмами.
  Вона зітхнувши опустилася на ліжко. Він ніжно поцілував її у волосся і провів руками її гладким тілом, прислухаючись до звуків у будинку, але нічого не почув. Якби він розіграв цю сцену з нею правильно, то, можливо, він зміг би здивувати її настільки, що витяг би з неї правду — прорвав би її оборону і дізнався, чому вона влаштувала цю зустріч. Зустріч! Що ж, слів не вистачило. Принаймні тепер він був подвійно впевнений, що вона вчинила аварію навмисно. І він також був упевнений, що є одна річ, у якій вона не вдавала. Він не знав, наскільки це було пов'язано зі східним вином, але... вона відчувала потребу піти до спальні не менше за нього. І тепер вона тремтіла від бажання.
  Але вона знову здивувала його.
  Вона не поспішала. Після моменту, що затамував подих, опинившись на ліжку, вона вислизнула з його рук, наказала йому почекати і зникла за шовковою ширмою. Їй знадобилося всього кілька секунд, щоб постати перед ним зовсім голою в тьмяному світлі кімнати.
  Він потягнувся до неї, зняв куртку та скинув її. Гюго та П'єр затишно влаштувалися у складках. Вільгельміна була вдома, все ще в шухляді в книжковій шафі. Блоссом підібрала його куртку та обережно повісила її на стілець. Начебто дуже ретельно, подумав він, ніби вона зважувала її.
  Вона торкнулася його обличчя. — Лягай на ліжко, — прошепотіла вона. - Я хочу роздягнути тебе.
  Він ліг на велике кругле ліжко і відчув, як по ньому пробігає хвиля насолоди, поки вона повільно стягувала з нього одяг. Туфлі... шкарпетки... штани... сорочку... Вона прибрала одяг акуратно, майже метушливо і ніжно, ніби любила кожну річ, яка була така близька його шкірі, наче насолоджувалася матерією і тканиною.
  Коли він був уже майже роздягнений, вона зупинилася, але лише настільки, щоб її губи ковзнули по його грудях, як два метелики. Він спробував притягнути її до себе, але вона похитала головою і посміхнулася; вона, як і раніше, не поспішала, хоча соски її були тверді, а груди здіймалися. Йому не дозволялося торкатися до неї доти, доки вона повністю не поділила його.
  А потім, після ще одного чудового моменту, він лежав голий на ліжку, а вона поряд з ним. І цього разу губи ковзали вгору і вниз його наготою, а руки були, як миші, що шукають потаємні і чутливі частини тіла.
  Він сумував за нею, хотів влаштувати засідку і заволодіти нею з тваринною пожадливістю. І водночас він хотів продовжити те, що вона робила. Він відчував у ній ту ж лють, готову вибухнути, і розумів, що, незважаючи на пристрасть, яку підживлюють вино, вона хотіла насолодитися кожним нюансом, кожною тонкістю акту любові, перш ніж віддатися останній акробатиці, яка б призвела до абсолютного екстазу.
  І тому він стримував себе з контролем, який був подібний до чудової тортури, і грав з усією майстерністю, якою, як він думав, повинен мати досить досвідчений професор. Коли його м'язи напружилися, а їхні тіла терлися одне про одного, важко було збагнути, які трюки він повинен знати, а які ні. Але через якийсь час це вже не мало значення. У міру того, як зростала пристрасть, техніка відпадала, і переважала чудова дикість. Він тільки пам'ятав, що треба тримати напоготові ту маленьку частину свого мозку, яка казала йому, що він не лише професор, а й шпигун.
  Нарешті вона впала на нього і потягла його на себе, і знову його рота знайшов її, і її ніжне тіло покрило його. Її маленькі круглі стегна тремтіли, і він відчував, як вона рухається над ним, широко розсовуючи їх. Тепер вона була готова; корчилася, стогнала, стискалася.
  Її тіло зімкнулося навколо нього. Він був занурений у неї, і в його голові стояв рев, який можна було заглушити лише глибоким зануренням у неї.
  Він пірнув. Вони притискалися один до одного, ойкали, насолоджуючись загальним шумом.
  У цей момент — момент сліпої кульмінації, коли у вухах дзвеніло, мозок обертався, а його тіло перепліталося з нею, — почув звук. Це було просто. Дуже тихі, ковзні звуки, такі тихі, що він не був певен, що справді щось чув. Але він швидко повернув голову, коли дівчина звивалася і стогнала, вловлюючи рух тіні краєм ока.
  Це було блискавично та жорстоко.
  Блоссом задихнулася від жаху і вчепилася в нього пазурами. Але він уже згорнувся на підлозі, його довгі руки були простягнуті до тіні, яка тепер виявилася людиною. Тверда сторона його руки врізалася в м'язисту шию, і Нік побачив, як звалилася ця постать.
  Він також побачив, знову краєм ока, друге ковзання, яке знову являло собою тінь. Але цього разу він запізнився. Він був у свідомості досить довго, щоб миттю побачити тінь, що опускалася, і різкий крик Блоссом… — Ні, ні, ні! - почув він, а потім відчув, як світ вибухнув якимсь вибухом, на який він не розраховував.
  
  
  
  
  Розділ 6
  
  
  
  
  Якийсь запах турбував його, заважав думати. І йому було про що подумати.
  Нік ніяково ворухнувся в обмеженому просторі, який йому відвели, і похитав головою, щоб мислити ясніше. Він мав жахливий головний біль. Загалом він не був особливо задоволений собою.
  Він був першокласним ідіотом. Мало того, що він опинився в положенні, коли жодна людина не в змозі захистити себе; до того ж – і це ще гірше – він переоцінив себе. Тепер, коли дія вина вивітрилася, він зрозумів, що випивка зробила з ним. Він обманював себе цим. Пильний центр, готові блискавичні рефлекси, тіло в ідеальному бойовому стані, дорогий добрий Картер – Господи! Обдурений любовним вином та зайвою самовпевненістю.
  Але Блоссом кричала: "Ні, ні, ні", і це прозвучало так, ніби вона мала на увазі саме це.
  Хто на нього напав?
  Можливо, їй просто подобалося, коли її переривали серед дії. Йому самому це дуже подобалося.
  Що то був за запах? Смердючий, несвіжий, затхлий. Він відчував це.
  Вони зв'язали його, заткнули йому рота і зав'язали очі, так що тільки його ніс міг щось уловити. Він повною мірою користувався цим; він знав, що нюхав цей запах раніше.
  Нещодавно, подумав він. То був не той знайомий несподіваний запах, що був кілька ночей тому; це було набагато екзотичніше. Де…?
  І тут він почув десь звук гонгу, і раптом згадав його.
  Він був у китайському опіумному притоні, і те, що він відчув, було класичним запахом ладану, спаленого для маскування запаху опіуму, що готується.
  Так. Дуже хвилююче.
  З цією думкою, що застрягла в його голові для подальшого розгляду, він ретельно обмірковував свій бурхливий візит до будинку на Телеграфному пагорбі. Безликі постаті, що напали на нього в спальні, не проникли через двері чи вікна. У своєму першому блискавичному огляді він побачив, що вони зачинені. Так що це означало свого роду ковзну панель. Найімовірніше за цим екраном.
  Він знову вилаявся за свою необережність, потім перевірив свої пута та напружені м'язи. Груба тканина терлася об його шкіру; принаймні він більше не був голим. Принаймні, це змусило його почуватися трохи менш вразливим. Знову пролунав гонг. За кілька хвилин за цим звуком було м'яке відчинення і зачинення дверей. Він почув човгання сандалій і зрозумів, що до кімнати увійшли одна або кілька людей.
  Тепер з'явився новий звук, який нагадав йому про те, як хтось відсуває фіранку з бісеру. Судячи з кроків, це були двоє чоловіків у звичайному взутті.
  Він знову трохи ворухнувся. Мотузки були добре зав'язані і досить туго натягнуті, але фізично вони його не дуже турбували. Він ніби лежав на якомусь ліжку чи кушетці, бо відчував під собою м'яку підстилку і відчував також, що знаходиться трохи вище за рівень кроків. І єдиний біль, який мучив його, був у голові, з того боку, куди завдали удару. Так що, схоже, вони задовольнилися тим, що він знепритомнів і сховали його. Принаймні зараз.
  Грубі руки раптом схопили його і витягли кляп з рота. За кілька хвилин пов'язка була зірвана так само грубо. Спочатку він нічого не міг розгледіти в раптовому світлі, крім невиразних обрисів кімнати. Він усе ще моргав, намагаючись щось розгледіти, коли його підняли на ноги, і його зв'язані ноги приземлилися на солом'яну циновку на підлозі. Запах ладану був майже нестерпний. Повільно міг щось побачити, кімнату, чоловіків. Їх було четверо, і вони стояли поза досяжністю півколом і дивилися на нього, не кажучи ні слова. Двоє з них були у старомодних китайських плащах, а двоє інших у західних костюмах. Усі четверо мали дві спільні риси: вони були східними і мали величезних розмірів.
  Чоловік у простій чорній туніці підійшов до табурету і сів, а інший чоловік у китайському плащі ступив уперед, так що Нік міг майже доторкнутися до нього, якщо знадобиться. Двоє чоловіків у західному одязі стали з обох боків від Ніка і схрестили руки на грудях.
  'Хто ти?' - сказав чоловік у чорній туніці. Він був єдиним, хто відкрив рота.
  Відкритий гаманець Ніка лежав у руці чоловіка.
  Нік дивився на нього, втілення здивування та обурення.
  'Хто я! Ти знаєш хто я. І що все це означає – напад, грабіж, викрадення? Ви багатьом ризикуєте? Він подивився на них, показуючи приємну суміш замішання та страху. - І що ви зробили з дівчиною? Чого ти хочеш від мене?'
  Ніхто з чоловіків не ворухнувся. Вирази їхніх осіб не змінилися.
  «О, як це незбагненно китайською», — подумав Нік. Але не перестарайтеся, хлопці.
  Чорна Туніка знову заговорила. 'Хто ти?'
  — Вибачте, я думав, що ви вмієте читати, — фальшиво сказав Нік. «Я доктор Джейсон Ніколас Хейг, зараз працюю в Берклі. Моє посвідчення особи — якщо це так важливо для вас — знаходиться в гаманці, який виявився у вас у руці.
  Чоловік у чорній туніці впустив гаманець на підлогу, наче це була какашка.
  'Ти брешеш. Хто ти?'
  - Що за нісенітниця? - Запитав Нік. «Ти нападаєш на мене, тягнеш сюди, крадеш мій гаманець, а потім маєш нахабство ставити мені запитання? Я скажу це ще раз і попереджу вас, що вживу заходів. Я доктор Джейсон Ніколас Хейг, професор філософії Берклі. А ти хто?
  Він мав тільки частку секунди, щоб пригнутися. Але сховатися не було де.
  Удар чоловіка праворуч потрапив йому в шию, і ця людина, мабуть, знала дуже неприємну техніку, бо на мить біль був такий жахливий, що він подумав, що ось-ось знепритомніє. Він уже вітав себе з тим, що цього не сталося, коли інший ударив його ліворуч, змусивши розгойдуватись туди-сюди.
  Вони почекали, поки він прокинеться, потім знову заговорив чоловік у чорному. Його голос був різким і плаксивим, але його акцент був напрочуд витонченим, майже оксфордським.
  «Можливо, - сказав він, - я зможу заощадити нам час, а вам неабиякий біль. І повір мені, мандруючий друже, коли я кажу біль, я маю на увазі біль. Я скажу так. Ми маємо підстави вважати, що ви не доктор Хейг, і ми хочемо знати, хто ви. Якщо ви скажете правду, ми, можливо, зможемо дійти задовільної угоди. Якщо ти продовжуватимеш брехати, ти шкодуватимеш про це вічно. Нік коротко похитав головою. доктор Джей Ніколас Хейг, так? Надійне прикриття створив Хоук. На нього було не схоже вибрати прикриття, яке можна було так легко викрити.
  Але чи справді вони його бачили наскрізь? Звідки вони могли знати, що не Хейг? Його минуле було бездоганним, а справжній Хейг ретельно ховався під прикриттям AX. Можливо, він все ще міг би це затвердити через блеф.
  - Я не розумію, - сказав він. — Чому я маю щось домовлятися з тобою? Чому ви думаєте, що я брешу?
  Легка посмішка ковзнула по стиснутих губах слідчого.
  "Ти даремно витрачаєш час", - сказав він. - Це тобі не допоможе. І навряд чи ви можете попросити мене розкрити джерело моїх знань. Але я дам вам дві дрібні підказки. Дуже мале. По-перше, ваша недоречна готовність увійти у світ, який вам не належить, якщо можна так висловитися. По-друге, ваше тіло – ваша сила, ваша швидкість, ваші шрами. Це навчене тіло, добре навчене і не для викладача філософії. Достатньо. Я втрачаю час і даремно витрачаю дорогоцінні слова. Будь ласка, скажи мені, хто ти, перш ніж я вважаю за потрібне переконати тебе.
  Нік зобразив надзвичайне подив.
  «Це повна нісенітниця, — сказав він. "Звичайно, я підтримую фізичну форму". Але це все, що міг дізнатися про мене, подумав він. Чи ще щось було?
  Чоловік у чорному глянув на нього. Потім він повільно підвівся.
  «Так, у вас хороше, сильне, здорове тіло, як ми вже зазначали. Це був не аматорський удар, який завдав моєму колезі раніше вдень. Ми зацікавилися вашим тілом. Також можливо, що ви маєте деякий інтелект, хоча останнім часом ви його не виявляли. Я раджу вам це зробити зараз.
  - Я не розумію, про що ти говориш, - сказав Нік. "Якщо поліція..."
  «Жодної поліції, жодної допомоги, за вами не прийдуть. Наступної години твоє гарне, на заздрість натреноване тіло буде зламано та знищено. Слова були вимовлені повільно і розмірено, і їхній зміст був безпомилковий. Людина в чорному, мабуть, була не з тих, хто вдається до порожньої балаканини. Його очі пронизали Ніка. — Ти будеш понівечений, — повторив він. — Але ти будеш жити. І поки твоє понівечене тіло протягне решту років свого життя, твій дух волатиме про помилування смерті. Бо ваш розум теж буде жахливо і незворотно ушкоджений. Ви будете рослиною, шматком рослинності, жалюгідною оболонкою, що дивиться мертвими очима у порожнє майбутнє. І про своє минуле ти пам'ятатимеш тільки крайній біль і жах.
  - Мій дорогий, - сказав Нік. "Звучить жахливо." Можливо, це не зовсім те, що сказав би доктор Хейг, але він не міг утриматися. Ця загрозлива мова була надто схожа на промову лиходія Фу Менджо з китайського кіно.
  Чоловік у чорному сердито глянув на нього. «Можливо, ви думаєте, що я жартую. Це не стосується справи.' Він кивнув людині за ним і махнув рукою. Чоловік безшумно ступив через розшиту бісером фіранку наприкінці кімнати.
  "Він пішов за обладнанням", - сказав чоловік у чорній туніці. «Ми використовуємо витонченіші методи, ніж ви, американські гангстери. А тепер запитаю востаннє. Хто ти?'
  Нік стиснув зуби. — Тоді востаннє, — люто сказав він, — я вам скажу, хто я. І тоді ти, фальшивий Фу Менджо і твої міньйони можуть вирушити в пекло. Я доктор Джейсон Ніколас Хейг, доктор філософії, який тимчасово працює в Каліфорнійському університеті в Берклі. І тепер ви зупините цей шалений фарс і звільните мене?
  Потім він заплющив очі і глибоко зітхнув.
  Рано чи пізно кожен мав зробити помилку, і, схоже, тепер настала його черга.
  — Ні, ви залишаєтеся з нами, професоре, — тихо сказав голос, завдавши глухого удару по потилиці.
  Або, можливо, це була провина Хоука.
  Хоук мав знати, що він не зовсім професор.
  Він одразу впізнав пристрій. Вперше він побачив його одразу після війни, коли допомагав демонтувати концтабір на південь від Йокогами. Згодом він бачив ще одне таке під час секретної місії у В'єтнамі після рейду на штаб-квартиру В'єтконгу. І він говорив із жертвою за кілька годин до того, як чоловік наклав на себе руки.
  Ця людина була чудовим агентом. Проте він здався.
  Каяння було однією з менших причин, через які він покінчив життя самогубством.
  Ніхто не знав китайської назви пристрою, але в якийсь момент американський агент назвав його «переконливим». І це ім'я залишилось; річ була страшенно переконливою.
  Це була машина близько двох метрів заввишки; конструкція з металевим каркасом та шипами, які затискали ноги жертви на відстані близько трьох чвертей метра один від одного, та товстим шкіряним ременем навколо талії, щоб запобігти його падінню. Зап'ястя були обнесені металевими браслетами з обох боків чоловіка, а крім того, на рівні грудей була металева поперечка, щоб зупинити його. Центральним елементом пристрою була пара дивних шипів, які тяглися на півдорозі до підніжок і тягнулися приблизно на три фути. Половинки шипів були овальними і трохи чашоподібними. Їх приводив у рух гвинт, який повільно, дуже повільно з'єднував половинки.
  Тремтіння пробігло по спині Ніка, коли двоє чоловіків підштовхнули машину до бічної стіни, де чекала людина в чорному. Він міг швидко уявити жахливі фізичні тортури, коли його яєчка поступово розчавлювалися. І гірше, набагато гірше було б душевною тортурою дізнатися, поки він терпить болісний біль, що він повільно, але вірно каструється на все життя.
  Він був навчений терпіти безліч форм тортур. Він знав, що міг би терпіти години болісного болю, якби це сталося. Але більшість методів тортур є спосіб витримати, який змушує вас сподіватися, поки хтось повільно вмирає, змушує вас мовчати, знаючи, що смерть зрештою звільнить вас. Але тут було негаразд. Цей пристрій був смертельним. Він калетило тіло і розум, як сказав чоловік у чорному.
  Кажуть, що в момент смерті людина бачить, як усе її життя перевертається. Нік, не сподіваючись померти, думав про інше. Коли вищий із двох китайців у західному одязі нахилився, щоб перерізати мотузки навколо його щиколоток, він раптово побачив, як перед ним простягаються роки. І він бачив майбутнє, населене красивими дівчатами, яких у нього ніколи не буде, майбутнє, в якому він буде самотній, як хмара, і марний, як розбита раковина. Це була гнітюча картина.
  Але будь-що він мав зберігати мовчання. Ким би і чим були ці люди, він не збирався розповідати їм, хто і що він таке. Він знав, що, сказавши це, не зможе зупинитися. Він продовжував би говорити, незалежно від того, наскільки навченим він був. І він надто багато знав про AX, надто багато всього, надто багато національних секретів, щоб розмовляти з цими незнайомцями-садистами.
  Людина в чорному ніби могла читати його думки. Його голос був трохи менш різким, і він був задоволений. "Є багато речей, які ми хотіли б дізнатися від вас", - сказав він.
  "Я впевнений, що ви назвете їх за здоровим роздумом."
  Він уже стояв, і вони крок за кроком підштовхували його вперед, грубий плащ вільно майорів навколо нього. Він не мав вибору, ніякого.
  Тепер вони перевернули його спиною до ящика з пристроєм, і по обидва боки були люди, які схопили його за кісточки, щоб втиснути ноги в шипи. Його руки були пов'язані за спиною і безсилі. І все ж таки одне з висловлювань Хоука залишалося вірним. «Гарний агент, - сказав Хоук, - ніколи не ставить себе в становище, в якому його можуть катувати. Він віддає своє життя у боротьбі». І саме тому він не мав вибору.
  - Хвилинку, - люб'язно сказав Нік. «Я вирішив використати свою голову».
  Настала коротка вичікувальна пауза.
  Він використав свою голову. Це було все, що в нього було.
  Спочатку він ударив чоловіка праворуч; той був найбільшим. Його тіло рухалося, як об'єкт, що підганяється потужним електричним струмом, а голова нагадувала гігантський кулак, що штовхається щосили. Він сильно вдарив чоловіка у стратегічне місце, де хребет живить всю нервову систему голови, і чоловік знепритомнів. А потім, у тому ж похитному русі стегна, його тіло зігнулося, і його череп врізався в обличчя другої сутулої людини. Чоловік застогнав, і його руки зісковзнули з кісточок Ніка.
  Це зайняло лише кілька секунд. Але тут чоловік у чорній туніці метнувся вперед, прийнявши карате стійку, і Нік повернувся і подивився на нього. Коли двоє чоловіків були нокаутовані, а його ноги розхитані, він мав шанс. Він дозволив своїй правій нозі піднятися в стилі савате і відчув, як його ступня сильно вдарила по меті. Було б ефективніше, якби він був у туфлях, але навіть удару босою ногою в промежину чоловіка було достатньо, щоб уповільнити людину в чорному та змусити її корчитися від болю. Нік танцював боком, незграбно у своєму плащі, що розвівається, але поза досяжністю його лютих випадів. Але четверо чоловіків було надто багато. Четвертий ударом карате вдарив його по шиї, і Нік упав навколішки. Другий удар прибив його до місця, коли він щосили намагався прийти до тями і смутно думав, що, що б вони не робили, він НЕ ПОВИНЕН починати говорити; він змусив свій розум чинити опір їм; сказав собі, що в нього ще є шанс із головою та ногами. Він спробував підвестися. Але замість зброї його голова стала мішенню.
  Для важкої мідної вази, яку чоловік у чорному з силою жбурнув униз. Він побачив її наближення і подумав: Мене звуть Хейг, і я викладаю філософію... Ваза сильно вдарила його.
  Його коліна, здавалося, розплавилися, і він звалився на підлогу непритомний.
  Пізніше йому вдалося більш-менш визначити, як довго він був непритомний. Значний час. За цей час з ним багато сталося, і пізніше він зрозумів, що після того, як знепритомнів, він був накачаний наркотиками.
  І не лише простим заспокійливим.
  
  
  
  
  Розділ 7
  
  
  
  
  Запах ладану зник. Натомість був слабкий медичний запах, що нагадує кабінет лікаря.
  Його вії піднялися трохи неохоче. Вони були ніби спаяні.
  Він був уже не на підлозі, не на кушетці, не в обшарпаній кімнаті з фіранкою з бісеру. Перед ним не було ніякого катівня, і четверо його катів, здавалося, покинули його.
  Його очі повільно розплющилися. Він закрив їх знову дуже швидко, коли гострий, безперервний біль пронизав його голову. Він спробував знову. У нього сильно боліла голова, але цього разу він тримав очі розплющеними. Нік обережно сів і озирнувся. Він був у сучасній кімнаті. Комфортабельний та упорядкований номер. Кабінет лікаря. Він лежав у червоному шкіряному кріслі навпроти великого порожнього столу, а за столом сидів худорлявий, невисокого зросту чоловік у непрозорих чорних окулярах на запалих жовтих щоках. Він був зовсім лисий, і обличчя його було гладким, як у немовляти. У тонкій руці з довгими пальцями він тримав золоту цигарку; другою рукою він тихо й терпляче барабанив по порожньому столі.
  «Ось воно», — заціпенів подумав Нік. Шеф, Бос-Мучитель, Великий Бос. Другий етап гри. Співчутливе розуміння, розумні слова, що апелюють до мого інтелекту, а потім назад до тортур. Це станеться зі мною.
  І раптом він зрозумів, що повністю одягнений; одягнений в одяг, в якому він залишив свій будинок у Берклі і яку зняв у спальні чарівної та небезпечної дівчини, яка називала себе Блоссом-Джеміні. Бракувало тільки окулярів, і він відчував їх у нагрудній кишені. І єдиною новою річчю була пов'язка на хворій голові.
  Він знову глянув на людину за столом, людину в темних окулярах. Він не міг бачити очей, але знав, що чоловік спостерігає його. З цікавим жалісним поглядом на обличчі.
  Чоловік заговорив.
  "Ви почуваєте себе краще, докторе Хейг?" Китайський голос звучав дружелюбно.
  Він кивнув би, якби не відчув, що його голова ось-ось відвалиться від тулуба і покотиться по підлозі.
  - Думаю, так, - невпевнено пробурмотів він. Його губи були сухими і потрісканими, а мозок, здавалося, кружляв у бруді. Чому він вирішив, що ця людина була противником... мучителем? Ну, а що він тут робив, як не був?
  Досить тонкі губи приємно посміхнулися.
  — Жодних переломів, — сказав чоловік за столом, — просто досить серйозний струс мозку. На щастя, ви, здається, може справитися з цим дуже добре. Але вам все одно доведеться якийсь час розслабитись. Вам слід краще дбати про себе, лікарю.
  Голос був співчутливий, слизький. Це міг бути голос доброзичливого терапевта.
  Нік щосили намагався ясно мислити. Він чекав співчутливого звернення. Але чомусь це звучало щиро. Чи за цим стояла завуальована загроза?
  «Я цього не розумію, – сказав він. - Що трапилося, хто ти?
  Посмішка зникла, але голос залишився доброзичливим. «Звичайно, ви заплуталися. Але вибачте мені, якщо я не надто багато пояснюю. Дозвольте мені просто сказати вам, що я лікар, і мені пощастило мати певний вплив у Чайнатауні. І що якась панночка кликала на допомогу.
  'Поліцію?' - Запитав Нік.
  - Ні, докторе Хейг. Голос пролунав дещо різко. «Поліція не має до цього жодного стосунку. Китайський квартал займається своїми справами. Я зміг допомогти тобі особисто.
  — Тоді я маю подякувати тобі, — сказав Нік. Його мозок тепер функціонував, але десь у глибині його переслідував інший жах. «Я гадки не маю, що все це означало, але, схоже, я багатьом тобі зобов'язаний». І ось мавпа вилазить із рукава, подумав він; тепер маску буде знято.
  Чоловік за столом зневажливо підняв руку на манікюр.
  'Будь ласка. Тобі не треба дякувати мені. Я дуже радий, що зміг допомогти. Але, докторе, я повинен вам сказати, що китайський квартал Сан-Франциско часом може бути дуже небезпечним. Там є якісь зловісні та злі люди, і часто вони роблять речі, які неможливо пояснити – ну, сторонньому. Наскільки я розумію, ви стали жертвою страшної помилки.
  — І ви не повинні забувати, лікарю, як одного разу сказав один із ваших західних поетів: «Схід є Схід, а Захід є Захід, і вони ніколи не зійдуться». Я не зовсім погоджуюсь з ним, але є певні області, де треба бути... е... дуже обережним. Він знову посміхнувся. - 'Ти розумієш?'
  - Думаю, так, - сказав Нік, хоча й не був точно впевнений.
  'Добре. У вас був дуже невдалий досвід, але тепер він закінчився, і ви негайно підете звідси, і я сподіваюся, що ви забудете весь цей інцидент. Я можу запевнити вас, що люди, які погано поводилися з вами, будуть покарані, і суворо, але ви повинні надати мені це. Як я вже сказав, Чайнатаун сам займається своїми справами. Жовте обличчя закам'яніло. — І набагато ефективніше, ніж поліція. Отже, можете бути впевнені, що справедливість переможе. Але, будь ласка, пам'ятайте, що важливо, скажімо так, триматися від них подалі. Я пропоную вам викинути все це з голови і полежати в ліжку день або близько того. Це піде вам на користь.
  Але не Людини в чорному, подумав Нік, з похмурим передчуттям спостерігаючи, як господар встає і смикає за довгий шовковий шнур, що висів поруч із його столом.
  'Таксі?' — спитав чоловік за столом. - Чи ти відпочинеш, перш ніж я відправлю тебе додому?
  'Додому ...?' Нік повільно підвівся, намагаючись приховати своє здивування.
  — Ні, ні інше, дякую, — сказав він. «Прогулянка піде мені на користь. Гм... можу я запитати вас... з дівчиною все гаразд?
  - Так, з нею все гаразд, - коротко сказав чоловік. Він знову потяг мотузку. — Але не забувайте, що я сказав про Схід та Захід. І що ми в Чайнатауні не любимо втручання ззовні. Ви повинні забути про це, докторе Хейг. Мені було б сумно називати вас брехуном. Чи бачите, якщо хтось запитає мене про це, я все заперечуватиму. Також мій помічник, якого ви побачите негайно. Посмішка пом'якшила його слова.
  - Ну, якщо хочеш, - неохоче сказав Нік. — Але дозвольте мені ще раз подякувати вам…
  Він знову махнув ніжною рукою.
  'Ви не повинні дякувати. Забудьте про все це, Лікарю. Весь ваш шлях. І... Забудь, забудь, забудь. Дуже важливо, щоб ви забули, ви розумієте, лікарю?
  На цей раз Нік зрозумів. І в сплячій кошмарній частині його мозку ворухнулося щось неспокійне.
  За кілька миттєвостей симпатична євразійська дівчина провела його довгим коридором з поруч закритих дверей без імен і номерів. А потім ще один коридор, і ще один коридор, поки він надто пізно не зрозумів, що вона кілька разів поверталася назад, тож він не міг зрозуміти, звідки він прийшов.
  Він похитав приголомшеною головою і вилаявся собі під ніс. Йому час було взяти себе в руки.
  Нарешті вона відчинила одну з дверей без розпізнавальних знаків і провела його невеликими сходами у вестибюль з подвійними дверима наприкінці з тьмяними вікнами, через які він бачив вулицю зовні. На одній із стін висіла вивіска, і він швидко глянув на неї, проходячи повз. Він бачив імена деяких осіб і компаній, але в жодного з них не було префіксу «д-р», а більшість номерів кімнат не мали імен.
  Дівчина прочинила двері, і Нік вийшов. Вона нічого не сказала, він нічого не сказав, і скляні двері зачинилися за ним. Він підвів погляд і прочитав слова над дверима. Там було написано: НЕФРИТОВИЙ БУДИНОК. Він бачив це мимохідь раніше. Він знав вулицю, знав район, це було серце Чайнатауна. Він повільно пішов геть, його думки кружляли. На наступній вулиці, яка йшла паралельно цій вулиці і на якій будівлі стояли впритул до будинків, якими він тепер йшов, розташовувалися контора та склад «Орієнт Імпорт енд Експорт Ме». І чистий, медичний запах кабінету безіменного лікаря був тим самим запахом, який він вдихнув уночі, коли книжкові шафи відсунулися в бік тієї миті.
  Він пішов далі. Був уже ранній вечір, майже стемніло, і він намагався порахувати, як довго він не був дома. Дуже довго, мабуть годинник. Весь день. Його головний біль був невимовний. Він подумав про все. Він подумав про мідну вазу. Звісно, в нього боліла голова. Але його головний біль повинен був бути викликаний чимось іншим, а не ударами. Його накачали наркотиками. Можливо, навіть із сироваткою правди, поки він був непритомний. Але хоч він не був впевнений ні в чому іншому, він був впевнений, що не розповів нічого щодо AX, нічого не сказав про своє завдання. Я доктор Джейсон Ніколас Хейг ... Ні, це було неможливо, щоб він говорив. По-перше, його обумовленість загартувала його проти сироваток правди, а то й проти того зброї тортур.
  По-друге, якби той, хто тримав його протягом цього пропущеного годинника, дізнався правду про його особистість, він не ходив би тут, думаючи з хворою головою. Швидше за все, він порине в м'яке дно одного з усть затоки Сан-Франциско, з вантажем цементу. Але навіть якби він був у комі, поки йому давали сироватку правди, він мав би бути бодай більш-менш у свідомості, щоб його допитували. Може, й не був. Але так мало бути, і вони мали зазнати невдачі, інакше навіщо його відпустили...? Він зайшов до аптеки, купив аспірин, випив кави. Блоссом – гангстери – таємничий лікар – як вони були пов'язані? І чому ? Схід, Захід, м'який холод. Вони сумнівалися у його особистості, хотіли отримати інформацію. І чому він не міг пригадати, що з ним сталося між битвою з латунною вазою та одужанням у кабінеті лікаря? Чому його врятували?
  Забудь, забудь, забудь... Дуже важливо, щоб ти забув. Просто забудьте про це, лікарю. Забудь, забудь, забудь...
  Він вийшов із аптеки і задумливо пішов далі.
  Через деякий час він був на Рибальській пристані, майже не знаючи, як туди потрапив. Він випив ще кави. Потім переключився на ірландську каву. Вийшов і сів на лаву біля гавані. Встав і сліпо глянув на воду та світло. Розмірковуючи про те, що йому потрібно повернутися до своїх кімнат, щоб сконцентруватися, попрактикувати принципи йоги для медитації на самоті своєї квартири, але дійшов висновку, що краще цього не робити.
  Він глибоко зітхнув і зосередив свої думки на цій темній плямі у своєму мозку. Через деякий час кошмар заворушився, як спляча тварина, і прокинувся. Він змусив себе боротися із цим.
  Він потів, доки думав. Але дякувати богові за твою фізичну форму, за тренування AX, йогу.
  Він згадав. - Забудь, забудь, забудь...
  Не все, але дещо. Його допитували. Чемно, але наполегливо, знову і знову, безжально. І він відповів: «Я доктор Хейг, донедавна в Прінстоні…»
  І нарешті: «Дуже, доктор Хейг. Це все. Ви забудете про це, докторе Хейг. Ти мене не знаєш, ти мене ніколи не бачив, ти не впізнаєш мене, якщо ми колись зустрінемося. Ви зазнали нападу; хтось допоміг тобі. Забудьте про нашу зустріч, докторе Хейг. Забудь, забудь, забудь...
  Але він знову згадав свого слідчого – людину в чорному. Доктор Безіменний, добрий рятівник, покликаний допомогти Блоссом. Але чому ? Як багато вона знала про все це, і що — ох, чорт із ним. Нік здався і відвів погляд від вогнів корабля. Він ніколи не дізнається відповіді на ці запитання, дивлячись, як привид, у темніючий вечір.
  Він потягнувся, позіхнув, підвівся і пішов до фунікулера. Якщо хтось стежив за ним, то тепер вони знали, що приголомшений доктор Джейсон Хейг зробив ковток свіжого повітря перед тим, як вирушити до своєї кімнати.
  Людині, яка йшла за ним, набрид доктор Джейсон Ніколас Хейг. Можливо, йому було б не так нудно, якби він знав, що, увійшовши через парадні двері своєї квартири, Нік пройшов через бічні двері до гаража і пірнув головою у велику шафу для інструментів. У ньому, серед іншого, був трансівер.
  Ніка, у свою чергу, могла б зацікавити розмову, яка відбулася, поки він розмірковував у вечірньому небі.
  
  
  — Отже, дурні. Це трапилося. Тепер твоя черга. Я не питатиму, чому ти переборщив. Я просто говорю, що це так. Наступного разу — якщо буде наступного разу — ти чекатимеш на точні накази, зрозуміло?
  "Але жінка сказала, що має знак..."
  «Я розмовляв із цією жінкою і точно знаю, що вона сказала. І я поговорив із дівчиною. Я знаю, хто винний. Ти! Ти був дурний. Ти дурний, бездумний, грубий, зарозумілий, підступний!
  "Але ми думали..."
  - Ти не подумав! Ти припустився помилки, яка могла мати катастрофічні наслідки. Більше, ніж помилка. Це було злочинно безглуздо — безрозсудно, надто жорстоко. Неправильно! Слухай мене зараз. Вас більше не повинні бачити тут. Навіть за своєю дурістю зрозумієш чому. Ти позбавив мене чотирьох чоловіків. Він має більше ніколи вас не побачити. Ти став марним.
  'Чому? Якщо ви можете змусити його забути, ви можете змусити його забути нас.
  Ба! Ти ще тупіший, ніж я думав. Лихо має бути звернене у щось хороше. Звичайно, він повинен бути в змозі згадати щось із того, що з ним сталося. І ти теж. Так, ти пам'ятатимеш. І ти пам'ятатимеш своє покарання довго-довго. Довго і болісно...
  Через деякий час той голос знову заговорив, цього разу до когось іншого.
  «Як не прикро все було, я вірю, що все буде добре. Уважно стежитимемо за розвитком подій. Ви особливо. Паралельно продовжуємо фотогра. У тебе є фотографії? Дайте подумати. хм. хаха. ах. Огидні. Чудово. Дуже корисно. Можливо, ми зможемо компенсувати нашу втрату.
  
  
  Нік чекав у гаражі, смоктаючи трубку, яка йому не дуже подобалася, і жадав освіжаючого душу. Йому не довелося довго чекати; місцевий агент АХ швидко знайшов відповіді.
  "N3?" — пролунав голос у навушниках. 'Ти правий. Будівля Товариства O.IE спиною до спини з Нефритовим будинком. В останньому розміщуються цілком пристойні ділові підприємства, всілякі різні контори, хоч і трохи підозрілі. Ось такі вони у Чайна-тауні; вони не вірять у рекламу та не пишуть імена на дверях. Але репутація будівлі гаразд.
  - Хто власник?
  «Нерухомість у центрі міста. Надзвичайно акуратна та респектабельна.
  'Ісус. Ну, продовжуй. Може, ще чогось накопаєш. А також список орендарів, будь ласка. А як щодо поліцейського розслідування пограбування у МЕБ?
  «Злодій втік. Вітаємо. Агенти щосили намагалися знайти розсувні панелі за книжковою шафою і все в офісі, але не змогли їх знайти. Хазяїн, Т. Вонг Цьєн, завжди був поруч, мило посміхаючись і встаючи у них на шляху. І, звичайно, їм не було приводу зривати шпалери зі стін. Крім того, це не повинно здаватися надто кидається в очі.
  — Я б так сказав. Як виглядає цей Т. Вонг Чен?
  — Е… подивимося. Будь ласка. Досить потворний... тут ідеться. Непогано виглядає для лисого китайця. Маленька, добре складена. Добре одягнений. Курить гарні цигарки. Волосся на обличчі та черепі немає. Запалені щоки, сильний рот. Завжди носить сонцезахисні окуляри.
  - Ти серйозно, - тихо сказав Нік. "Якщо ти мене обманюєш..."
  'Вибачте мене?'
  — Пізніше, друже. Чи можна запровадити людину в будинок на Телеграф-Хілл?
  — Жодного шансу. Нам уже не вистачає людей. Пандемія. Ви знаєте, це справа загальнонаціонального масштабу.
  - Так, так, я це знаю. З'єднаєш мене з Хоуком? А скоро — здається, на мене десь чекають.
  Він швидко заговорив із Хоуком і, помістивши рацію у свою підроблену батарею, повернувся до своїх кімнат.
  Коли він зупинився біля своїх дверей, то зрозумів, що хтось його випередив. Нитка зникла, і всередині почувся ніжний чоловічий голос. Його власний голос.
  Двері злегка рипнули, коли він відчинив її, і його записаний на плівку голос одразу обірвався. Коли він досяг вітальні своїми довгими, швидкими кроками, його гість згорнувся клубочком і напівдрімав у кріслі.
  Нік зовсім не здивувався, побачивши, що це Блос.
  
  
  
  
  Розділ 8
  
  
  
  
  "Слава Богу!" прошепотіла вона. 'Нарешті. Я так хвилювалася, думала, що щось пішло не так».
  - У мене було таке ж враження, - сухо сказав Нік. — Чи ваші відвідувачі завжди мають перелом черепа?
  Вона вибралася з глибини крісла і простягла йому маленьку руку. Її обличчя було блідим і зляканим.
  - О, давай, давай! Ви повинні повірити, що я нічого не знаю про те, що сталося – чому, хто що завгодно. Принаймні зараз я трохи знаю, а тоді не знала. Повір мені - мені дуже шкода. Бог свідок, для мене це також було шоком».
  Нік виглядав трохи дружелюбнішим і обережно штовхнув її назад у крісло.
  - Звичайно. Думаю, нам обом потрібно випити та побалакати. Коньяк?
  Вона кивнула, тремтячи під руками.
  — Я спочатку прийму порошок від головного болю, якщо ви не заперечуєте, — сказав він. — І цього разу я простежу, щоби нас не потурбували. До речі, як ви потрапили сюди?
  - Прислуга, - сказала вона тихим голосом. - Я сказала, що я твоя учениця.
  — Думаю, ти можеш навчити мене дечому. Такий і мій намір, моя любий Блоссом.
  Він залишив її і помчав своїми кімнатами, перевіряючи складські приміщення і замикаючи вхідні двері. З аптечки у ванній він дістав спеціальну таблетку Brand AX, гарантовано освіжить розум і заспокоїть шлунок. Потім він пішов на кухню, щоб запитати таблетку склянкою холодного молока і взяти тацю з кубиками льоду. За мить вони сиділи один навпроти одного у вітальні і пили бренді з льодом.
  - Добре, Блоссом, - сказав Нік. 'Просто скажи мені, що тут відбувається? Як я потрапив у цю колотнечу і як вибрався звідти?
  Вона глибоко зітхнула і похитала гарною голівкою.
  - Я не знаю, хто вони були. Я не знаю, чому вони погано поводилися з тобою. Спочатку я взагалі нічого не зрозуміла, хоч мені вдалося отримати допомогу. Але сьогодні ближче до вечора це... це було підсунуто мені під двері. Її обличчя було мертвенно-бліде, коли вона відкрила свою велику сумку і витягла довгий коричневий конверт. «Навіть тоді я не розумів, як вони проникли усередину. Я... здається, я знепритомніла. Але після того, як я отримала це, я ще раз подивилася. І я виявила, що між моєю кімнатою та вітальнею Сіссі є розсувна панель. Не просто розсувна панель. Також висувне вічко. Схоже, вони спершу використали вічко. Приготуйтеся, докторе Хейг. Вам це не сподобається. Принаймні не мені.
  Вона простягла йому конверт. Він запитливо глянув на неї, відчиняючи конверт. — Розсувна панель, — сказав він. — А ти не знала про це. Як ти думаєш, Сіссі?
  Вона похитала головою, дивлячись, як він виймає глянцеві відбитки з конверта. 'Я так не думаю. Але мій дім завжди належав китайцям, а китайці, здається, люблять потаємні двері.
  Скажи так, подумав він, дивлячись на фотографії у руці. І хоча він наполовину чекав на це, на мить він був вражений.
  Боже мій, невже це виглядало так, подумав він.
  Невимовно непристойний.
  На перших трьох фотографіях він і Блоссм кохалися. Конвульсії, що ведуть до кульмінації, були надто наочні на наступних трьох. Він був сатиром, вона голодною німфою, і вони пожирали один одного.
  - Записка, - м'яко сказала Блоссом.
  Він знову пошарив у конверті і вийняв аркуш грубого паперу. Величезними літерами було написано: «Покажи це своєму другові». Нам належать негативи. Ви ще обидва почуєте від нас.
  - Правильно, - сказав Нік, кладучи записку та фотографії назад у конверт. 'Дуже цікаво. Якби ти розповіла мені все, що знаєш, з самого початку. Він повернув їй конверт і почав чекати.
  Вона розплющила очі. — Але хіба ви не розумієте, що це спроба шантажу? Хіба ти не розумієш, як серйозно, наскільки жахливо це може бути для тебе?
  — А може, й тобі теж, — сказав він. — Але я не збираюся поспішати. Я не провів усе своє життя в університетській вежі зі слонової кістки. Але він міг уявити, як би він почував себе, якби він був доктором Джейсоном Ніколасом Хейгом, і ця думка наштовхнула його на інші думки. - Так розкажи мені все, - сказав він. «Особливо про людину, яка врятувала мене, і про те, як їй це вдалося».
  'Я не можу зробити це!' вигукнула вона. «Це не має до цього жодного стосунку. Я не можу пояснити вам, як діють у Чайнатауні. Ти зараз у безпеці? Ти живий! Ця частина життя закінчена; тепер ми повинні мати справу із цим. Що ми повинні робити?
  "Нам треба мислити мудро", - сказав Нік. "Дайте мені ці фотографії, - дякую". Він вирвав конверт з її безвільних пальців і засунув у внутрішню кишеню. «Я не люблю шантажу, хто б не намагався це зробити. Але я не проти спробувати розібратися сам. Скажімо так. Скажімо, ти не кажеш мені те, що я хочу знати. Тоді я роблю кроки. Дуже прості кроки. Весь світ знає, що фотографії можна підробляти. Я думаю, наприклад, що керівництво університету повірило б мені, якби я сказав, що ці фотографії були підроблені. Якби мені довелося це сказати. Але до цього я міг піти прямо в поліцію і сказати: "Послухайте, ми всі пристойні люди". Ви бачите ці малюнки? Мене шантажують. І яке це має значення, якщо Берклі звільнить мене? Я завжди можу провести дослідження. Такі речі згодом забуваються. Жаль, звичайно, що твоє обличчя теж видно. Але це просто означає, що вам доведеться знайти вихід самостійно, інакше скажіть мені те, що хочу знати.
  — Але ж ти не збираєшся показувати це поліції, — прошепотіла вона. - Зі мною? Ти зробив би це зі мною? Мій батько, моя сім'я? Боже, мій батько знає, що в мене бувають гості, друзі, але це спустошить його. Він так хоче пишатися мною. Ви не стали б це робити.
  "О, ви тримаєте парі," сказав Нік. 'Ти думаєш, я крутий? тоді вибач. Але вчителі філософії зовсім не безхребетні істоти, за яких їх можна прийняти. І це напевно найкращий спосіб для нас обох звернутися до поліції.
  — О, ні, ти не можеш. Її губи та голос тремтіли. — Мстиві люди — ти їх не знаєш. А мій батько… о, ні.
  - Добре, - сказав Нік, встаючи. - Ти не залишаєш мені вибору. Я зараз їм подзвоню. Він глянув на неї важким поглядом. «Я багато не прошу. Тільки щоб ти розповіла мені, хто мені допоміг, чому він це зробив, як він це зробив. Досить просто.
  "Ні, це не так, ні, це не так," заплакала вона. Потім він побачив, що її бліде обличчя стало червоним, а очі заблищали. «Будь ласка, постарайся зрозуміти…» Вона зітхнула і здригнулася, дивлячись на нього з напіввідкритим ротом. «Допоможи мені, допоможи мені!»
  Зрештою, подумав він.
  Порошок почав діяти. Це було далеко не так сильно, як її східне любовне зілля або сироватка правди, які AX іноді використовував, але це було єдине, що в нього було з собою, і принаймні загалом воно непогано працювало.
  Він раптом нахилився вперед і взяв її на руки.
  - Блоссом, давай, - прошепотів він. — Скажи мені, для твого ж добра. Скажи мені, і я допоможу тобі. Тому що я знаю, що тобі потрібна допомога. Він цілував її волосся... її очі... її губи. А потім вони відштовхнули один одного. Нарешті вона вирвалася на волю. - Та гаразд, - сказав він знову, - ніяких секретів від мене. Ти можеш довіряти мені.
  Вона подивилася на нього очима, що запливли.
  - Це був мій батько, - нерішуче сказала вона. «Доктор Твін. Він... він має певний вплив у Чайнатауні. Як тільки я прийшла до тями і згадала, що сталося, я зателефонувала йому і благала дізнатися, що з тобою трапилося. Потім він усе перевірив і довідався. Чи бачите, у Чайнатауні все стає звичним. Тож він добився твого звільнення.
  Нік підняв брови. - 'Просто так?'
  'Просто так. О, це було не так просто, але він зробив це. Він робить все для мене. Поки що він відчуває, що я гідна цього. Я не можу цього винести...'
  — Але ж тоді він знає, хто ці люди, — сказав Нік. "Він навіть обіцяв мені, що вони будуть покарані".
  — Звісно, він знає. Але він не скаже ні мені, ні тобі, хоч би що ми робили.
  - Я так і думав, - сказав Нік. — Але ж він повинен знати і про фотографії, правда? Насправді він повинен знати так багато, що фотографії не мають значення».
  'Ні! Це неможливо. Хіба ти не розумієш? Вони не сказали йому цього; якби вони мали їх, вони не тримали б нас. І тоді вони не надіслали б мені фотографії. Таких людей має бути більше; мають бути інші, яких він не зміг знайти. А чоловіки, які вас тримали, ніколи нічого не скажуть про інших. Ніколи!
  - Ні, якщо тільки ти не розповіси про це своєму батькові, - похмуро сказав Нік.
  'Ні!' вона мало не закричала і відповзла назад у крісло. «Ну що ж, — подумав він, пробуючи інший підхід. Він довго дивився на неї, а потім сказав: - У тебе неприємності, Блоссом. Скажи мені, як довго користуєшся голкою? Її почервоніле обличчя знову зблідло, і вона раптом ахнула. Він так само раптом підвівся і взяв обидві лямки її сукні. Дуже ніжно, але дуже швидко він натягнув сукню на її гарні плечі. Дві грушоподібні груди виділялися оголеними і принадними.
  Він відхилив запрошення. Його руки ковзнули під її пахви і погладили їх.
  — Моя черга роздягати тебе, — лагідно сказав він. Але коли все пішло навпаки, я побачив уколи, Блоссом. Ви вже давно цим займаєтесь, чи не так?
  Її гарні, яскраві очі виблискували гнівом. Вона різко позадкувала, оголивши крихітні перлинні зуби в напруженій гримасі гніву. Її тонкі руки відштовхнули його сильні пальці, і вона задерла сукню. І потім, так само швидко, як зростав її гнів, її настрій змінився. Вона опустила голову і зітхнула.
  — Дуже довго, — прошепотіла вона. "Надто довго. Я не хотіла, щоб ти дізнався. Як ти міг розглянути так страшенно швидко? Ти у цьому експерт?
  Він похитав головою. 'Ледве. Але я і не новонароджена дитина, як я постійно говорю. Це буде нелегко, Блоссом. Нелегко бути на твоєму місці. Я бачив, як молоді люди так рухалися раніше. Занадто багато молоді. Я бачив, як вони піднімалися, і я бачив, як вони падали. Іноді повільно, іноді зі стукотом. Як твоя подруга Сіссі Мелфорд. Вона теж була на наркоті, чи не так? Це повинно бути. Інакше навіщо б їй навмисно врізатись лоб у лоб на швидкій машині? Одинадцять людей загинули, у тому числі вона та троє маленьких дітей. Який спосіб вибратися із цього. Я сподіваюся, що одного разу ти не зробиш зі своєю Lancia те, що вона зробила з її машиною – що це було? -Ягуар. Чи тобі все одно?
  Потім вона глянула на нього, і її великі блискучі очі раптом зблікли і потьмяніли. Голос її тремтів, коли вона говорила. «Звичайно, це мене хвилює. Звичайно. Але мій батько. Що я повинна робити?'
  "Чому ваш батько?" - різко спитав Нік. — Напевно, чудовий доктор Твін не доставляє наркоту особисто вам, чи не так?
  - Боже мій, ні! - Вигукнула вона різким рухом руки і рішуче похитала головою. - Він нічого про це не знає. Він ніколи не повинен це дізнатися. Хоча я не знаю, як зробити так, щоб він рано чи пізно не впізнав. Він повинен мною пишатися - він хоче - я вже казала тобі... Але одного разу він виявляє це. Якби я тільки могла позбутися цього раніше, ніж він дізнається!
  - Думаю, я міг би допомогти тобі, Блоссом, - повільно сказав Нік. «Я допомагав іншим. Але ти маєш хотіти, щоб тобі допомогли, і ти мусиш вірити мені. Іноді я роблю щось інакше, ніж інші люди. Ви повинні слідувати за мною, що б я не робив — повністю чи зовсім не слідувати. І я не маю на увазі спати зі мною і мати якийсь божевільний сексуальний потяг. Я не це маю на увазі.
  "Я хотіла б, щоб це було!" Одним швидким граціозним рухом вона піднялася і обвила руками його шию, її пальці благали його голову нахилитися до неї. 'Я хочу тебе я потребую тебе. Допоможи мені будь ласка!' Потім вона притулилася губами до його губ і поцілувала його з розпачом, який був лише частково сексуальним. "О, давай, допоможи мені", - знову прошепотіла вона, потім потерлася своїм тілом про нього. Тепер, раптово, вона була цілком сексуальна, і її мова була подібна до гарячого полум'я. — Ми ще не закінчили, — пробурмотіла вона. — Ти мене більше не хочеш?
  Нік м'яко нагадав їй. - "Пам'ятаєш, чому ми не були готові?"
  І так само раптово, як кинулася в його обійми, вона відступила назад, і руки її злетіли в обличчя.
  'Малюнки! Що ми повинні робити?
  — Забудь про них поки що, — м'яко сказав Нік. «Ви турбуєтеся про найменшу проблему. Також є ймовірність, що всі вони пов'язані між собою, тому нам краще почати вирішувати найбільшу проблему».
  Вона подивилася на нього так, що він зачарував його з цікавістю.
  ' Це розумно? Ви ніколи не чули про наркоторговців, які одночасно були й шантажистами?
  'Ой.' Вона раптом сіла. "Можна мені ще випити?"
  Він був радий дозволити досягти свого, був щасливий підсипати ще одну маленьку дозу засобу, що розв'язує мову, у її бренді.
  — Щодо цього торговця, — сказав Нік. 'Звідки ти береш наркотик? Якщо я хочу допомогти вам, це одна з речей, які мені потрібно знати. Не лише для вашого блага, а й для блага інших учнів.
  "Я не знаю - не можу - тут і там - ви знаєте". Вона зробила великий ковток бренді і подивилася на килим. Її язик, здавалося, був зав'язаний вузлом, а червоні плями на щоках палали. "Ви знайдете його - е-е, хлопці - е-е, в кампусі ..." Вона різко зупинилася і зробила ще ковток.
  - Хлопчик, Піо, - чітко сказала вона. — Ну, хлопець, мексиканець, який б'ється в наметах hipster. Я мало що про нього знаю. За винятком того, що він дзвонить своїм... своїм завсідникам раз на тиждень, щоб сказати їм, де він. У Сіссі був його номер телефону; якби вона хотіла, вона могла б покликати його. Але не я. Я маю на увазі, я не знаю. Я просто чекаю, коли він зателефонує.
  — Щотижня, ти сказав. Він дзвонить у певний день?
  'Ні. Але коли він подзвонить, то скаже, де його знайти наступної п'ятниці.
  П'ятниця. Чарівний день перед вихідними. А останні кілька вихідних у країні вибухнув хаос.
  — А Сіссі зустрічалася з ним минулої п'ятниці? — м'яко спитав він.
  'Так. Так, ми обидві. І деякі з її друзів також.
  Мова її була майже нерозбірлива. "Вони більше не зустрінуться з ним".
  - Думаю, я хотів би з ним колись зустрітися, - повільно сказав Нік. «Можливо, він був би не проти спробувати продати це і мені. Слухай, я хочу, щоб ти зробила таке. За кілька хвилин ви підете додому і там залишитеся. Зачекайте, поки він зателефонує. Якщо він подзвонить, признач йому зустріч і негайно дай мені знати». Він бачив, як її очі розширились від шоку. — Не хвилюйся, я тебе не скомпрометую. Де б ви його не зустріли – я теж планую бути там. Але я не намагатимуся зв'язатися з тобою, і йому навіть не треба мене бачити. Я просто хочу отримати уявлення про цю справу, перш ніж йти далі.
  — Але ти допоміг би мені, — сказала вона надтріснутим голосом. — Ти що, одягнений агент відділу боротьби з наркотиками? Я маю на увазі, яке відношення допомога мені має до того, щоб подивитися на штовхача?
  'Дозвольте мені сказати це так. Якщо ви зможете продовжувати отримувати дешевий дур легким способом, це не принесе вам багато користі. Агент боротьби з наркотиками! Нік коротко засміявся. — Та гаразд, Блоссом, я не збираюся ліквідувати банду наркоторговців, хоч мені й хотілося б.
  Але я зроблю все, що в моїх силах, щоб хоч якось вигнати цих штовхачів за межі кампусу та з місць, де збираються студенти. І якщо ти не хочеш допомогти мені, все, що я можу тобі сказати, це те, що ти не хочеш допомогти собі. Давай, Блоссом. Давайте допоможемо одне одному». Він узяв її руку та ніжно поцілував. 'Хочеш жити. Переконатись, що ти не закінчиш, як Сіссі.
  Вона зітхнула, тремтячи, і схопила його руку, ніби це було рятівне коло. 'Добре. Я дам вам знати, коли він зателефонує.
  'Чудово. Це початок. І чи можете ви сказати мені ще щось, що могло б нам допомогти? Наприклад, у вас є ідеї, звідки він бере наркотоки? Чи, можливо, він має зв'язки з Чайнатауном — можливо, з тими ж мафіозі, які напали на мене, або з тими, хто зробив фотографії? Він подивився їй прямо в очі і побачив раптову тінь, що закрила її. Вона вирвала свою руку з його, і її голос звучав здавлено, коли вона говорила.
  — Ні, ні, — простогнала вона. "Можливо - він - чи бачиш, є - Боже, не знаю, не знаю!" Голова її впала на руку, а тіло тремтіло від беззвучних ридань.
  Нік задумливо глянув на неї. Наче вона справді щось знала і хотіла йому розповісти. Але вона не наважувалася. Або що якась сила майже фізично зупинила її — сила, яка боролася із порошком у її склянці та перемогла.
  Але він знав, що немає сенсу розпитувати її далі, бо це може навіть зруйнувати те небагато, чого він досі досяг.
  — Заспокойся, люба, заспокойся, — лагідно сказав він. "Давай забудемо про це на якийсь час..."
  Вона хотіла залишитися з ним на ніч, але він відмовився - ввічливо, ніжно, але рішуче. Найкраще, неохоче визнала вона, бути дуже обережними у їхніх зустрічах. І вона повторила свою обіцянку, що зателефонує йому, як тільки отримає звістку від Піо. Ідучи, вона назвала його Ніком і, здавалося, повністю піддалася його чарам.
  Йому було цікаво. Він роздягнувся і провів цілу годину, виконуючи вправи йоги, які мали підтримувати його тіло в ідеальній формі. Потім він прийняв гарячий душ, спік біфштекс і замислився.
  Він міг йти кількома слідами, але на даний момент його найкращим орієнтиром був Блоссом і штовхач наркоти. Якби з цього нічого не вийшло, у нього завжди був лікар Твін. Лікар Твін. Лікар Т. Вонг Чен. Від Orient Film and Export Company. Чоловік з м'яким гіпнотичним голосом та його дочка-наркоманка.
  Нік добре спав цієї ночі.
  Середа пройшла. Він нічого не чув від Блос. Жодних повідомлень від тих, хто зробив непристойні фотографії, не надходило. Він не здивувався. Він був трохи стурбований відсутністю новин від Блоссом і хотів, щоб він мав час стежити за нею. І що він може обшукати нефритову будівлю. І її дім. Але в нього були інші справи, однією з яких було продовжувати грати в професора, поки йому не довелося зазнати метаморфози.
  Він був рано в класі в четвер вранці. Блоссом також. Вона яскраво посміхнулася йому і сказала: «Доброго ранку, докторе Хейг. Я Твін Блоссом. Вибач, що пропустила твій перший урок. Це більше не повториться. Потім вона швидко озирнулася, і коли вона знову заговорила, її голос м'який. «Він дзвонив сьогодні вранці. Рибальська пристань, завтра о восьмій вечора. Намет hipster - брудна ложка. Я побачу тебе там?
  Він похитав головою. 'Краще не треба. Пам'ятайте, я не зустрінусь з вами там. Я зустріну тебе, скажімо, через годину після цього у тебе вдома. Він трохи похмуро посміхнувся. — І постарайся гарненько забарикадувати всі розсувні панелі, гаразд? Мені потрібний відпочинок, щоб розпочати лікування.
  Її посмішка змінила характер, стала трохи глузливою. Здавалося, вона знову здобула впевненість у собі. - І як ти збираєшся це зробити? Чи не могли б ви посадити мене на стілець і відмовити?
  'Ніщо. Це питання відновлення певних рефлексів. Можливі кілька технік – одна з них – гіпноз. Ви колись пробували це? Він кинув їй запитання швидко, але, здавалося б, недбало, і побачив, як вона здригнулася, перш ніж похитати головою.
  - Ні, - сказала вона тонким голосом, але зупинилася, почувши голоси в коридорі.
  Коли прибула перша група студентів, Нік та Блосем були зайняті розмовою про філософію.
  Кімната швидко заповнилася. Нік прийняв позу досвідченого вчителя і заговорив з ними із жаром, ніби його початковий холоднокровний прийом був забутий.
  І з якоїсь причини антагонізм більше не витав у повітрі. Наголошено, але тонко він створив собі образ радикального політичного філософа; розважливо, вправно вводив обурливі уявлення та обурливі ідеї. До кінця години йому всі махали руками, зокрема й Блосем.
  Вона ставила дивно розумні питання, настільки розумні, що Тед Боган розреготався і заревів: «Боже, дівчинко! Ти будеш в ударі сьогодні!
  Блоссом скромно посміхнулася. Нік подивився на неї і подумав: «Все буде гаразд, після того, як ти послухаєш мою касету із записами. Я сподіваюся, що це буде корисним для тебе.
  
  
  
  
  Розділ 9
  
  
  
  
  О 8:45 вечора в п'ятницю Нік припаркував свою орендовану машину за сотню ярдів від неонового світла «Брудної ложки», найновішого та найпопулярнішого місця для бородатих хлопців та скуйовджених дівчат, а також людей, які цим скористалися. Вибрана ним машина виглядала ненав'язливо, але мала потужний двигун — саме те поєднання, яке йому було потрібно.
  Він вийшов з машини і попрямував кварталом, почуваючи себе ідіотом і щосили намагаючись відповідати цій ролі. Це було не легко. На ньому була чорна водолазка та білі джинси з такими вузькими штанинами, що вони облягали його ноги, як колготки; його босі ноги були засунуті в сандалі, а нижня сторона обличчя була вкрита тонкою накладною бородою. Він відмовився від перуки, але його волосся було розпатлане, а в одному вусі висіло золоте кільце. Загалом він був зовсім не схожий на себе. Зайве говорити, що він розпорошив есенцію Cannabis Indica на светр, щоб він пах, як затятий курець марихуани. Тепер йому все ще потрібні були барабани бонго, щоб довести свій вигляд до досконалості.
  Натомість у нього був «Люгер», Вільгельміна, у зручній кобурі на стегні під просторою фуфайкою. Х'юго був у піхвах на кілька дюймів вище правого зап'ястя.
  А П'єр влаштувався з родичами в кишені на поясі.
  Нік звернув за ріг і побачив Lancia. Він був радий, що вона скористалася її сьогодні — це полегшило б завдання.
  Він повернувся своїми слідами і пірнув у намет, який виглядав так, ніби виник спонтанно і мало що означав. Інші відвідувачі виглядали ще гірше, але вона — і він — розмістилися у брудному наметі. Бар був брудний і смердючий, як і люди в ньому. Спочатку він не побачив її в прокуреній кімнаті. Усі клієнти виглядали дивно. Потім він побачив її разюче обличчя в дивній оправі. Вона сиділа за кілька столиків від дверей на самоті, і її волосся було покладене в стилі дикої Клеопатри з довгою чубчиком на лобі. На плечах у неї був картатий шарф і вона носила коротку білу спідницю. Білий макіяж різко контрастував з темним блискучим волоссям, а її ноги були заправлені у високі чорні чоботи до колін. Вона була в чорно-білому, хвора дівчинка, як і багато інших. У наметі стояв шум, і бородатий поет намагався читати свої вірші під звуки кількох банджо та гітари. Там була пара хлопців у фартухах, які виглядали так, ніби могли бути офіціантами, і худенька жінка, яка виступала в ролі офіціантки, але вони були занадто зайняті своїми друзями, щоб навіть побачити Ніка. Він знайшов місце на дерев'яній лаві й озирнувся. Крім Блоссом, він побачив три особи, яких він дізнався зі свого класу.
  Він знову глянув у її бік, вийняв із кишені грубо скручену сигарету і закурив. Вона озирнулася, шукаючи, шукаючи, можливо, шукаючи Піо...
  Поки він дивився, молодик з хлоп'ячим обличчям і очима старого підійшов до неї і сів на лавку поруч із нею. Вона привітала його, і коли вона це зробила, її очі спалахнули через кімнату. Піо? Можливо. На мить Нік задумався, чи справді вона подасть сигнал.
  Потім дала. Крізь густий дим він побачив, як вона піднесла руку до чола, щоб відкинути назад волосся.
  Блоссом зв'язалася з ним.
  Нік почекав кілька хвилин і вдав, що кличе офіціанта, але краєм ока стежив за Блоссом та її хлопцем. Молодий чоловік, смаглявий мексиканець, слухав Блоссом і щосили намагався не озиратися на всі боки в брудній кімнаті. Він сказав щось коротке та різке. Блоссом знову заговорила. Молодий чоловік насупився і подивився на двох мускулистих чоловіків у вельветі та шкірі, що сиділи за сусіднім столиком. Він знизав плечима. Вони озирнулися. Блоссом знову щось сказала і почала вставати.
  Ніку цього було достатньо. Він уже стояв на півдорозі до дверей, коли Піо теж підвівся, і вийшов задовго до того, як вони підійшли до дверей. Але його широкі кроки не здавались квапливими, і знову ніхто не дивився на нього, коли він проходив.
  На вулиці він йшов до своєї орендованої машини ковзними кроками, які здавались такими недбалими, але вимагали плавної швидкості. Тільки коли він дістався своєї машини, Блоссом і молодик вибралися з «Брудної ложки». Нік ковзнув за кермо і звалився вниз, спостерігаючи за тим, що відбувається. Блоссом нерішуче озирнулася, потім подала руку своєму супутникові. Вони повільно йшли до Ланчі. За кілька хвилин двоє м'язових чоловіків у шкірі й вельветі вийшли і зупинилися, недбало дивлячись на тротуар, і розмовляли. Ніку було ясно, що вони чекають, чи не піде хтось за Блоссом та її супутником.
  Вони будуть розчаровані.
  Він повернув у провулок, проїхав квартал уперед, двічі різко звернув праворуч і побачив «Ланчу», припарковану за кілька сотень ярдів перед ним на стоянці. Блоссом та її друг увійшли всередину. Він проїхав повз них, відвернувши своє бородате обличчя на випадок, якщо воно здасться їм знайомим, і продовжив рух трохи нижче встановленої швидкості, доки вона не обігнала його. Проїхавши півкварталу за нею, він побачив, як вона повернула ліворуч, і тепер він був майже впевнений, що вона прямує до свого будинку.
  Добре! Вона їхала швидко, але не надто швидко. І був коротший шлях.
  Нік їхав прямо і повернув ліворуч за три квартали. Він збільшив швидкість. Вулиці були вузькими, але руху мало, світлофорів було небагато. Блоссом доведеться їхати як божевільною, щоб випередити його.
  Прокатний автомобіль чудово реагував на його маневри.
  
  
  У будинку на Телеграф-Хілл було темно; Lancia ще не було. Нік швидко об'їхав будинок і припаркував машину за квартал від нього. «Лянчії» все ще не було, коли він знову дістався додому, і швидкий, але проникливий погляд на вулицю не виявив перехожих, які могли б на нього чекати. Він ковзав садом, як тінь, всі його почуття були збуджені.
  Але на нього ніхто не чекав. Ще немає.
  Відкрити вхідні двері було дитячою забавою. Він знову тихо замкнув її за собою, постояв у тамбурі дві хвилини, щоб слух і шосте почуття повідомили, що він у домі один. Потім він попрямував прямо до сходів і пішов у спальню Блоссом нагорі. Його ліхтар світив по кімнаті; кінчики його пальців стосувалися стін.
  Спершу він нічого не міг знайти. Він майже чув, як цокають хвилини. Блоссом та її бойфренд можуть бути тут у будь-який момент. Чому їх ще не було? Він поки що не хотів, щоб вони були тут, але йому було цікаво, де вони були так довго.
  А потім, за шовковою ширмою, він знайшов ділянку стіни, яка здавалася набагато менш міцною, ніж решта. Потім пройшло кілька секунд, перш ніж панель відсунулась убік, і світло ринуло в маленьку кімнату. Він бачив лише голі стіл та стілець та важку шафу для документів біля столу; а потім "Ланча" заревіла зовні і з бурчанням зупинилася на тротуарі перед будинком. Він тихо вилаявся і потягся за ящиками шафи. Замки були схожі на банківське сховище.
  
  
  На садовій доріжці почулися кроки.
  Нік швидко вийшов із дивної маленької кімнати і повернув панель на місце. Внизу кроки зупинилися перед вхідними дверима, і дивно акцентований голос Блоссом щось сказав, і він почув звук ключа.
  Нік проповз через її кімнату і безшумно кинувся вниз сходами. Він знав, куди йти, інакше його спіймали б.
  Він пірнув у маленьку шафу під сходами і зачинив за собою двері. Вхідні двері відчинилися, і спалахнуло світло. Молодий чоловік увійшов за Блоссом і зачинив за собою двері.
  Блоссом засміялася. 'Тупий? Чого ви боїтеся? Він просто чоловік. Крім того, він не прийде ще за годину. На той час Чин Фо та Лін вже давно будуть тут. Заспокойся, Піо. Звісно, вони подбають про нього.
  'Так. Можливо. Але я хотів би знати, чому ви не змогли вказати на нього. Чому ти його не бачила?
  'Як це могло бути? Можливо, він був замаскований. Можливо, його взагалі було, він вирішив не приходити. Або, можливо, він послав когось замість себе. Детективи, наприклад.
  «Пффф! Копи! Діосе, тоді я буду перед блоком. Кажу тобі, все це безумство. Мені це зовсім не подобається. Коли цей поліцейський прийде сюди?
  Блоссом засміялася. 'Що тоді? Поліція проти нас нічого не має. у вас немає судимостей; зовсім. І вони нічого тут не знайдуть - ми покладемо ваш пакет у секретну кімнату, доки вони не підуть. Якщо вони прийдуть. Щодо тебе, ти просто мій друг, чи не так? Я можу приймати стільки відвідувачів, скільки захочу».
  Тепер вони були у вітальні, і дзвеніли склянки. — Чорт забирай, мені це не подобається. Було неправильно піти звідти з тобою. Припустимо, що там був би професор, а не мент, тоді він міг би зрозуміти, що я прийшов з вами, щоб дочекатися його.
  — Перестань, Піо. Ось – пий, запалюй. Я сказав йому, що піду з тобою і позбудуся тебе, як тільки ти віддаси мені наркоту. Давай, сідай поруч зі мною і випий. Ось що ми збираємося зробити ... - Її голос пом'якшав, і Нік м'яко штовхнув дверцята шафи.
  — Коли сюди прийдуть Чін Фо та Лін, — сказала вона, — ти зникнеш з очей. Коли він прийде, я впускаю цього проповідника і даю йому сильнодіє зілля, щоб послабити його опір. Тоді ми поговоримо. Я розповідаю йому свою історію. Скажу йому, що я маю інформацію для передачі до відповідних органів, і я прошу його допомогти мені. Я гратиму дуже щиро. Якщо він з відділу боротьби з наркотиками або ФБР Ви можете бути впевнені, що я побачу його посвідчення особи до того, як ніч закінчиться. Потім ви виходите, усі троє. На той час він стоїть навколішки, пускаючи слини, так що це буде легко. А якщо виявиться, що він просто доброзичливий учитель, перейдемо до фотографій».
  - Що ти маєш на увазі під картинками?
  'Неважливо. Не твоя справа. Але це...'
  Настала коротка тиша, потім зітхання, потім знову тиша. Нік подумав, що голос Блоссом втратив свою китайську чарівність і тепер звучав чітко різко і нахабно. Потім він подумав про інше, поліз у кишеню на поясі під светром і витяг три речі. Один був огризок олівця, потім блокнот, потім маленька кругла металева сфера на ім'я Пепіто — племінник П'єра.
  Він швидко накидав записку, прислухаючись до тихих звуків, що лунали з вітальні. «Дорога... люба дитина. Аааа! Але на це нема часу, Блоссом. Незабаром прийдуть люди.
  - Хвилинку, Піо, хвилинку, - прошепотіла Блоссом. — Ми маємо на цей час. Ближче… Більше. Дозволь мені відчути тебе. Знову тиша, якщо не рахувати їхнього важкого дихання. — Ах, так... так... так... будь ласка... так! Обидва ойкнули.
  Нік вислизнув з укриття і підкрався до дверей вітальні. Блоссом і Піо тепер корчилися на низькій шовковій кушетці, сховавши руки в складках одягу один одного. У цей момент вони не усвідомлювали нічого, крім своєї тваринної хтивості, що раптово наринула. Нік глибоко зітхнув і повернув Пепіто. В якомусь сенсі було соромно, що йому довелося це зробити таким чином, але тепер, коли прийшли відвідувачі, у нього не було вибору. Він нахилився, відкотив металеву кулю далеко в кімнату і побачив, що вона залишилася під диваном. Блоссом і Піо були надто зайняті, щоби це помітити. Настільки зайняті, що вони навіть не помітили, як він пролетів повз відкриті двері і наполовину просунув записку під вхідні двері. У записці говорилося: «Що сталося, Блоссом? Прийшов сюди як домовились – немає відповіді. Будь ласка, зателефонуйте мені якнайшвидше. JNH'
  Він навшпиньки повернувся до вітальні. Піо позіхав.
  — Твоє любовне зілля надто сильне, Дівчинко. Це змушує мене спати. Вітання! малюк! Ви ще не спите?
  "Піо..." Блоссом сильно позіхнула і відкинулася на кушетку.
  "Гей мила ...!" Піо впав на неї.
  Сильний газ, що приспав, Пепіто спрацював.
  Затамувавши подих, Нік зачинив двері кімнати. Тепер він міг закінчити свої дослідження, якщо йому пощастить. Спочатку він пішов на кухню, відчинив задні двері і визирнув назовні. Там був занедбаний сад, який вів до алеї, і довкола нікого не було. Добре. Залишивши двері відчиненими, він побіг назад у вестибюль і побіг вгору сходами до спальні Блоссом. Його пальці та ліхтар-олівець шукали ковзну панель, коли він почув зовні машину. Він зупинився. Тиша. Стукнув швейцар. Машина поїхала. Кроки наблизилися до будинку.
  Прокляття! — з люттю подумав він і знову побіг униз сходами. Він відчинив двері кімнати і підняв Піо з розстебнутою ширинкою зі сплячою Блоссом; і тут двічі різко пролунав дзвінок.
  Піо впав на плече Ніка, як мішок із борошном. На щастя, він був легкою, але незграбною ношею. Нік підняв його і побіг до задніх дверей. Дзвінок знову задзвенів.
  Нік побіг через кухню. У вхідні двері постукали. Потім він опинився зовні, якомога тихіше зачинив двері, схопив Піо і побіг, з ним на спині, через старий задній двір у провулок.
  І зіткнувся просто з величезним чоловіком, який саме ходив за рогом.
  Вони безладно впали: Піо на Ніка, а Нік на непроханого незнайомця. Чоловік кивнув, його засклені очі дивилися на Ніка.
  Нік глянув у відповідь... Він уже бачив цього чоловіка раніше, у спальні Блоссом. Він ударив, все ще наполовину приголомшений і захеканий, і його долоня сильно вдарила по напруженому горлу.
  Його удар, здавалося, відбили; Чоловік ударив його величезною рукою, а іншу руку засунув під куртку. Нік відкинув Піо убік і швидко змахнув рукою. Х'юго ковзнув у його руку і поринув глибоко в м'ясисту шию — і зробив бічну борозну, коли чоловік почав кричати.
  Крик не виривався з його горла. Нік вклав Х'юго в піхви, коли тіло впало. Він підняв Піо на плечі, перш ніж померла постать завмерла.
  Нік побіг. Піо був навантаженням, але без нього вечір був би повною втратою. Ну майже. Блоссом дала кілька корисних порад. Він спіткнувся і зупинився, щоб підняти Піо. Побачив літню пару, що наближалася на вечірній прогулянці, яка дивно подивилася на нього.
  — П'яний розгильдяй, — гірко сказав Нік Піо. «Чому я завжди маю нести тебе додому? бродяга! Я мусив залишити тебе тут. Натомість він перекинув руку Піо через плече і, спотикаючись, побрів з ним. Пара дивилася на нього і цокала язиками.
  Нік звернув за ріг від своєї припаркованої машини, прислухаючись до звуків погоні. "Все, що я залишаю, це розумні нотатки, - кисло подумав він, - і, крім того, я залишаю труп як візитну картку".
  Доктор Хейг, друже мій, це сталося з тобою.
  Але, як він міг бачити, ніхто не переслідував його. Можливо, вони так звикли бачити Блоссом у такому стані, що ще не усвідомили цього.
  Піо почав важчити. Нік кинув його на темній під'їзній доріжці та побіг до своєї машини. Якби вони шукали його, він не мав би шансів з такою вагою на шиї.
  Він кинувся за ріг і почав іти як завжди, наближаючись до того місця, де він припаркувався. Поруч із машиною нікого не було. Але в кварталі попереду він побачив світло, що падає з відкритих дверей Блоссом, і людина, що біжить через її двір, сунула пальці в рот, щоб різко свиснути, як почув Нік, сідаючи за кермо. Він позадкував, перейшов уперед і повернув за кут до Піо. Потім почув крик.
  Але вони запізнилися. Він зупинився, кинув Піо на заднє сидіння і знову поїхав, перш ніж почув вереск шин позаду себе.
  Він повернув у провулок і зигзагами поїхав униз схилом. Перші кілька хвилин він чув їх позаду себе. Потім він зробив різкий, оманливий поворот вгору пагорбом, розігнався, знову повернув і струсив їх.
  
  
  — Життя тяжке, Піо, старий друже, — співчутливо сказав Нік. «І скажемо прямо – краще не буде. Але заспокойся. Не поспішай. Відпочинь. Я також збираюся це зробити. Не хвилюйся, мене не турбує цей кран, що протікає. Сподіваюся, тебе також.
  Говорячи це, він скинув сандалі і роздягнувся до спідньої білизни. Піо повернув голову і загарчав. Його хлоп'яче обличчя було блідим і напруженим. І вологим.
  — А як я закричу? - прогарчав він. "Коли люди прийдуть, що ви скажете?"
  - О, не турбуйтеся про це, - весело сказав Нік. «Стіни в таких старих будинках товсті. І я не думаю, що хтось дуже здивується, почувши вночі крики. Тут таке відбувається досить часто. Він ліг на ліжко. Це був обшарпаний готельний номер, але ідеальний для його намірів. Він переконався в цьому, коли напередодні взяв його напрокат і сховав шматок шланга, який тепер вів від крана до крапки над головою Піо.
  Піо був зовсім голим, за винятком мотузок, що утримували його на підлозі, його руки були прив'язані до труби радіатора, а ноги — до однієї із залізних ніжок старого, але міцного ліжка. Навколо його голови було щось подібне до хомута, який також був прикріплений до радіатора, простий, але ефективний пристрій, який Нік зробив у своєму гаражі. Голова Піо залишалася майже нерухомою.
  — На добраніч, — весело сказав Нік. «Дай мені знати, коли готовий сказати мені, звідки ти береш наркоту. У мене є час. Він не був упевнений, скільки в нього часу, але безперечно більше, ніж у Піо. Насправді, йому не завадило б подрімати.
  - Здохни, - грубо сказав Піо.
  "Жодних шансів", - сказав Нік. Він востаннє глянув на те, що приготував Піо, і побачив, що все йде добре. Потім він вимкнув світло, ліг на ліжко і глянув у темряву кімнати, обмірковуючи наступний крок. Через деякий час він здався; це залежатиме головним чином від того, що скаже Піо. І Піо ще був готовий.
  Плюх... хлоп... хлоп... плюх. Ритмічний звук був гучним у тихій темній кімнаті.
  Хвилини перетворилися на годину. Дві години. Нік задрімав.
  Піо звивався і стогнав. Він почав бурмотіти про себе. Нік дозволив йому бурмотіти. Слова були брудними прокльонами, які не принесли йому жодної користі, хіба що як доказ того, що Піо повільно починає здаватися.
  Минула ще година. Іноді мовчання, стогін, нецензурна лайка. Тоді Піо почав напевно вважати: «Раз, і два, і три, і чотири, і п'ять, і шість, і сім, і вісім, і дев'ять, і десять, і ще один, і два, і три, і чотири. .» Пройшло десять хвилин, потім зітхнув. , і тиша.
  Нік мовчки встав і обережно пішов у темряві до тріснутої раковини. Він рішуче змінив ритм крана, що підтікає, щоб краплі йшли повільніше, нерівномірно і непередбачувано. Але невблаганно. Він прислухався до нового звуку. Шльоп... шльоп... шльоп-шльоп.
  пліп.
  Піо застогнав, коли краплі впали йому на чоло. Піп, поп.
  Китайське катування водою, а-ля Картер.
  Піо закричав тонким голосом. Знову ж таки, голосніше.
  — Мені заклеїти тобі рота скотчем? - Послужливо запитав Нік. "Або, можливо, я можу зашити його, поки ви не будете готові говорити".
  «Вимкни цю викидну штуку. Вимкни це! Я навіть не знаю імені хлопця, від якого я його отримую, – не можу сказати тобі, ублюдок. Кинь, кинь, кинь...! Його голос ставав дедалі пронизливішим.
  - Я зашью тобі рота, - попередив Нік. "Це дуже боляче. І ви, мабуть, отримаєте неприємне запалення від цього. Принаймні так, як я збираюся це зробити.
  Він висунув ящик тумбочки і щось дістав. Ножиці щось різали у темряві. Піо затамував подих. Вода капала.
  Нік раптом смикнув за світловий шнур, і кімната яскраво освітлилася. Швидким стрибком він виявився поруч із Піо. Піо моргнув від несподіваного світла, нарешті перевів погляд на Ніка і завив, як зляканий звір.
  Щось наблизилося до його тремтячих губ, міцно стиснутим Ніком. У правій руці у Ніка була товста голка з грубою нейлоновою ниткою.
  — Чи бачите, на цьому капання не закінчується, — недбало сказав Нік. — Я просто зашью тобі цим рота, поки ти не готовий говорити.
  'Ні-ні-ні-ні-ні!' - прошепотів Піо з дикими очима. "Ні не треба!"
  — Тоді лежи спокійно, як милий хлопчик. Ще один крик і… Вістря Х'юго глибоко встромилося у верхню губу Піо.
  Піо втягнув повітря і заплющив очі.
  — Але я нічого не скажу, — прошепотів він.
  - Тоді залишайся тут до останнього суду, - тихо сказав Нік. «Я буду їсти, спати, пити, робити те, що маю робити. Не ви. Сюди ніхто не прийде. Вас ніхто не знайде. О, я даватиму тобі щось поїсти час від часу, не хвилюйся. Рівно стільки, щоб ви залишилися живими і лежали у власному лайні, поки у вас не утворилася дірка в голові від води, що капає. Трохи веселощів.
  Він раптом знову вимкнув світло.
  Вода капала.
  Піо протримався ще дві години. Потім почав нерозбірливо бурмотити. Нарешті бурмотіння перетворилося на слова.
  — Припини, припини, припини зараз. Відпусти мене!'
  Нік нічого не сказав. Навіть його дихання не було чути. - Слухай, га? Слухати!
  Нік слухав, але нічого не говорив.
  'Вітання! Вітання! Ти тут? Де ти, ублюдок?
  Нік мовчав.
  — О Христос, про Христос, про Христохристів-хрис...! Піо почав плакати.
  Нік змусив його плакати. І коли бурмотіння почалося знову, це були звуки когось на межі божевілля.
  Він потягнув за вимикач.
  - Готовий, Піо? — холодно спитав він.
  Очі Піо пропалювали дірки на його понівеченому обличчі. Він глянув на Ніка так, ніби ніколи його раніше не бачив. Потрібно було чимало часу, щоб розуміння майнуло в його очах.
  — Я скажу тобі, — прохрипів він. "Закрий цей кран, і я скажу тобі".
  'Ні. Інакше Піо. Спершу ти це кажеш, потім я перекриваю кран. Так швидко. Цілком, але швидкий.
  — Боже, ти...! Страх, гнів, ненависть, розпач переслідували один одного в очах Піо. Його тіло корчилося, а голова була щільно притиснута до затискача. Говорячи це, він виголосив серію мексиканських лайок, які були настільки неймовірно гидкі, що Нік моргнув.
  — Ти ще не готовий, чи не так, Піо? — сумно сказав він, і його рука потяглася до вимикача. Все тіло Піо звело разом.
  — Я вам скажу, правда! Послухай мене. Слухай...'
  Піо здався. Його слова вирвалися назовні, як рідкий бруд з каналізації, що прорвалася.
  
  
  
  
  Розділ 10
  
  
  
  
  Нік залишив його там, де він лежав. У прохолодному ранковому світлі він навшпиньки пройшов повз дрімлого клерка в дешевому готелі, сів у взяту напрокат машину і проїхав кілька кварталів тихою центральною вулицею, де припаркував і залишив машину. Але спочатку він дещо змінив у своїй зовнішності, пристойну людині, чий невикористаний номер у готелі «Палас» чекав на певній відстані. Тоді він зателефонував до поліції телефоном-автоматом. Протягом години вони заберуть із готелю приголомшеного пушера, такого собі Піо, і знайдуть у нього докази його незаконної торгівлі. Нік уявлення не мав, що він їм розповість про тортури водою, та йому було байдуже. Йому треба було йти новою стежкою, яка, як не дивно, відведе його за багато миль від Сан-Франциско та його Чайнатауна.
  Арнольд Арґо. Готель-казино Tumbleweed, Лас-Вегас.
  Нік провів годину в іншому готельному номері, який він зняв, готуючись до зустрічі з Піо. У номері була розкішна душова, якою він широко користувався. Швидко поснідавши та переодягнувшись, він пішов у гараж готелю і попросив свою машину, про яку по телефону повідомив у цей готель чоловік із редакції «Марка Хопкінса». У машині він знайде все потрібне для свого нового прикриття.
  Джиммі «Кінь» Дженеллі, колишній в'язень чикацької в'язниці.
  З низки причин, кожна з яких на той час здавалася йому гарною, Нік вирішив не приймати свою нову особистість, поки не залишить місто на деякий час. Дженеллі народився десь по дорозі, переважно по дорозі на південь чи захід у Вегас, а не на схід у Фріско.
  Ось чому його помітили та дізналися, коли він вийшов із гаража Палацу та приєднався до руху. Цього не мало статися; закони ймовірності були проти цього. Але це сталося.
  Нік втомився, але був бадьорий, сідаючи за кермо своєї спеціальної машини; сріблястий реактивний двигун, який не зовсім був схожий на дванадцятициліндровий Lamborghini 350GT, але з якого він міг витягати всю потужність, яку ви очікуєте від машини на чотирьох колесах.
  Коли йому довелося чекати на світлофорі, чоловік на ім'я То Цзін вийшов із аптеки та зупинився, щоб здивовано подивитися на нього. Нік його не бачив; теж би його не впізнав. Але ця людина вдарила його ззаду в спальні Блоссом; ця людина впізнала його.
  Світло змістилося. Нік підтягнувся.
  Прямий погляд То Цзіна побачив плавні лінії сріблястого демона швидкості і швидко прочитав номерний знак. Нік їхав, нічого не помічаючи, все ще позіхаючи після неспокійної ночі.
  Не зовсім Lamborghini був срібним променем, який пронісся крізь ранок, граціозний, як пантера, але нескінченно швидкий, через долину Сан-Хоакін на шляху до Бейкерсфілда.
  Нік казав, доки вів машину. "Повідомлення для Хоука", - сказав він у маленький надчутливий мікрофон, захований між блискучими кнопками та циферблатами на панелі приладів. Пункт призначення: Лас-Вегас. Власник готелю Арнольд Арґо. Подивіться, що ви можете дізнатися про це. Толкач Піо говорив, що отримує наркотики від нього. Каже, що той керує національним наркосиндикатом, який спеціалізується на постачанні наркотиків для школярів. "Можливо, є й інші покупці, - подумав він, - але я не впевнений". Нік зробив паузу, щоб запалити сигарету та подумати про історію Піо. У дзеркало заднього виду він побачив, що його не стежать; він був у цьому дуже впевнений. Не те, щоб хтось бачив, як він йшов. Він думав.
  — У будь-якому разі, — продовжував він, — Арго наказав Піо продавати тільки студентам і дешево. Він дав мені список цін, за якими він повинен продавати, які набагато нижчі від цін чорного ринку цього наркотику. Одного разу він спитав Арго, чому він не може підняти ціни. Сказав, що Арго розлютився і пригрозив пристрелити Піо, якщо він колись почує, що він це зробив.
  «Піо отримує оплату в залежності від кількості, яку він продає, а не від ціни. У нього була ідея, що Арго працює на тих самих умовах для тих, хто йому постачає. Але він не знає, звідки взялися ці наркотики. Він думає про Мексику. Сам він отримує його безпосередньо від Арго, як і інші штовхачі, за його словами. Стверджує, що одного разу дізнався про штовхача з Нью-Йорка, а минулого тижня бачив хлопця, який, на його думку, був із Хай-Сіті, Південна Кароліна. Ви пам'ятаєте бунт у Хай-Сіті? Хоук знає, і я знаю. Також каже, що останнім часом, за останні три тижні, він отримує утричі більше наркоти, ніж зазвичай. І продає. Я бачив товар, який він отримав цього тижня. Я змив більшу частину раковини, але цього вистачило, щоб його посадили надовго.
  Нік мовчав. Залишилося трохи. Піо категорично заперечував, що був кимось більшим, ніж поверховим знайомим Сіссі Мелфорд; сказав, що навіть не знав, що вона живе в тому ж будинку, що й Блоссом. Він знав, що в будинку Блоссом є потайна кімната, але ніколи її не бачив і не знав, що в ній. Він випадково зустрів Блоссом в одному з наметів на Рибальській пристані. Вона порушила його, і навпаки, але він нічого про неї не знав, крім того, що вона була сексуально залежною. Нік безжально розпитував його, але він знав, що Піо розповів усе, що знав.
  - Ще одне, - сказав він, згадуючи. «Арго завжди казав йому, до якого намету йти. І Блоссом завжди будуть поряд. Він сказав, що ніколи не дзвонив їй, щоб сказати, де він буде. Це історія, все, що маю.
  Пролунав свисток із радіо.
  - Господи, хлопче, це багато. Думаєш, нормально їхати до Вегаса у такому вигляді? Схоже, що твій слід веде до Блоссом.
  Нік зробив паузу. Він і сам запитував себе. — Може, й ні, — сказав він нарешті. «Але після моєї останньої зустрічі з нею та її жовтими друзями, вони замикатимуть кожні двері, до яких я намагаюся увійти. а також охороняти її. Її будинок, т. МЕБ Суспільство, мабуть, навіть нефритове будинок. Послухай, відправь найважливіше повідомлення Хоуку до Вашингтона. Попроси його, благай його, допомогти мені в Сан-Франциско. Якщо можете, обшукайте ці будинки. Я повинен дістатися Арго - поки що це мій найкращий зв'язок із продажем наркотиків студентам. Тільки подумайте: торговець із Берклі, торговець із Нью-Йорка, торговець із Хай-Сіті, всі отримують дешеві наркотики від Арго. Ах да! Що небудь ще. Піо підтверджує, що він завжди торгує щоп'ятниці. Наказ Арго, без подальших пояснень. Але я припускаю, що вони були приурочені до тих безладів у вихідні».
  На цей раз з іншого боку було тихо. Потім: «Я негайно зателефоную до Хоука. Але навіть якщо він усе зробить, потрібен час, щоб відвернути людей від їхніх завдань. ми не ФБР, ти знаєш. У нас немає безлімітного…”
  - Я знаю це, я знаю! Особисто маю лише три руки».
  — Гаразд, заспокойся. Але... ви говорили про тих штовхачів. Я підозрюю, що ви були надто зайняті, щоб слухати новини. Субота, розумієш? Наступного дня після п'ятниці. Увімкніть інше радіо, коли ми закінчимо. Учора ввечері студентська зустріч у Де-Мойні переросла у війну. Марш дві години тому у Лексінгтоні. Вісім мертвих. Сидячий страйк у Савані, тепер став побоїщем – усе в них у крові. Покищо це все. Але АХ досить зайнятий. О, ще дещо. Жодних труднощів у Лос-Анджелесі або Сан-Франциско. Але послухайте, коли маєте час. Тоді ти зрозумієш, чому в Хоука не залишилося агентів.
  Нік уже зрозумів, а коли вимкнув рацію та ввімкнув справжню автомагнітолу, зрозумів ще краще.
  Він тихо вилаявся і поїхав далі. Мимоволі він збільшив швидкість. Що раніше він розбереться з цим Арго, то краще буде. І йому доведеться робити це у Вегасі самостійно, а також у Сан-Франциско. Не те, щоб він заперечував; він любив працювати один. І він був упевнений, що на правильному шляху, що йому не слід бути ні в Де-Мойні, ні в Лексінгтоні, ні в Нью-Йорку, ні в Хай-Сіті. Але вперше за багато місяців, а може, й років, він задумався, чи не надто багато він бере на себе.
  Він промайнув повз Бейкерсфілд і зупинився за містом випити кави. Потім він повернув з американського шосе 99 і повернув на схід по шосе 466, щоб слідувати довгим круговим поворотом через пустелю, який мав привести його через Барстоу до кордону з Невадою. Десь там він змінить курс та замаскується.
  Він думав. І він думав, що за всім, що він дізнався, підкріпленим Хоуком — і його власними — поглядами, було щось набагато зловісніше, ніж прибуток для синдикату. Арго міг отримати прибуток від продажу найдорожчих наркотиків. Але він вирішив не робити цього. Його прибуток виходив із інших джерел. З джерела наркотиків. І було ще щось. Щось таке неясне і туманне, що він не вважав за потрібне повідомляти це в АХ. по радіо. Сам Піо був нерішучим, щиро спантеличеним. Він був у цьому певний. Піо сказав: Я не знаю, чувак, я не знаю. Але в цьому є щось особливе, щось інше, ніж звичайний героїн і марихуана. Я не знаю що це. Але ні в якому разі я не можу дати їм нічого іншого, і я маю сказати тобі, мужику, щось із ними відбувається, я ніколи не бачив нічого подібного.
  Lamborghini розігнався до 130 миль/год.
  Щось особливе у цьому наркотику. Ну, вгадайте, що. І щось особливе в організації. Наприклад, злий план підірвати моральний устрій молоді в країні. Може, навіть гірше. Що саме діялося, що з цього могло вийти? Нік задумався. Корупція, через наркотики та ще щось, від чесних маршів протесту та демонстрацій. Поліція. Далі федеральне втручання. Репресії влади проти протестуючої молоді. Американський народ приголомшений, уряд спантеличений, зовнішній світ обурений. США слабшають та політично дискредитовані. Вся картина була навмисною диверсією.
  Але проведену ким?
  За логікою, за такою хитрою змовою могла стояти лише одна сила. Тільки одна.
  Можливо, цю силу не можна було зупинити. Але, принаймні, була можливість розірвати зв'язок між цією силою і руйнівною роботою, яку вони творили в цій країні.
  Гелікоптер побачив Ніка, коли він перетинав кордон штату.
  Він пролетів над ним за тридцять метрів, потім сповільнився і завис, поки знову не пішов угору.
  Нік подивився вгору. За той короткий час, що він мав свій особливий Lamborghini, він звик до того, що незнайомці зупиняються і дивляться на нього з подивом. Але це був перший раз, коли пілот гелікоптера виявив до нього інтерес. Йому це зовсім не сподобалось.
  Капот був опущений, і коли він підняв погляд, то побачив чоловіка поруч із пілотом. Людина, чия особа була закрита великими окулярами з жовтими лінзами, владно жестикулювала, а потім вказала. Гелікоптер раптово впав приблизно на п'ятдесят футів, і людина висунулася далеко вперед і зробив жест.
  Вони хотіли, щоб він зупинився.
  Нік цього не хотів. У їхнього вертольота не було номерних знаків, і йому не подобалися їхні обличчя.
  Нога Ніка легко натиснула на педаль газу. Спідометр різко підскочив до 150. Він знав, що здатна Lamborghini. Тепер він мав шанс довести це.
  Пейзаж пронісся повз нього з обох боків.
  Гелікоптер злетів швидко. За кілька хвилин пролунав звук автомата. Нік побачив бризки куль, що падали на дорогу попереду нього. Потім він проїхав пошкоджене дорожнє покриття та залишив його далеко позаду. Зараз його швидкість була більшою за 180. Вертоліт все ще летів поперед нього.
  Нік повернув шию і подивився вгору.
  Чоловік не мав потужної гвинтівки — це був автомат.
  Вертоліт залишався з ним, трохи попереду.
  Нік натиснув на гальма. Автомобіль на мить смикнувся, потім сповільнився.
  Гелікоптер пролетів далі і почав робити коло, щоб приземлитися. Дорога була порожня, якщо не рахувати його машини та вертольота, що висів над землею.
  Нік різко натиснув на педаль газу. Потужний Lamborghini рвонувся вперед, і за кілька секунд заблимав спідометр, і вітер ударив йому в обличчя; вертоліт, що завис, раптово опинився в милі позаду нього.
  Він знав цей тип. Він міг розвинути швидкість близько двохсот сорока миль на годину
  Очікувалося, що Lamborghini вичавить до двохсот сімдесяти.
  Скоро ми побачимо, чи не бреше виробник, похмуро подумав Нік. Він натиснув на акселератор. Вертоліт сердито мчав за ним.
  
  
  Він почув тріск пострілів, коли втиснув педаль газу в підлогу, на мить скинув швидкість і перейшов на п'яту.
  Уздовж дороги летіла смуга піщаних купин, з'їдена безперервним потоком кулеметних куль.
  Нік на мить потягнув кермо і ковзнув до лінії вогню, розраховуючи, що стрілець виправить помилку. Він мав рацію. Інша сторона дороги посипана піщаними валунами. Потім машина проїхала повз, майнувши, як ртуть, на центральній лінії бетонної стрічки.
  Нік озирнувся. автомат тепер мовчав, і вертоліт, сяючи в яскравому сонячному світлі, повільно відходив назад.
  Пощастило, подумав Нік. Цей хлопець був досить добрим стрільцем, але йому в очі світило сонце. І виробник Lamborghini не був брехуном.
  Його рука потяглася до ручки нагнітача.
  Lamborghini кинувся вперед, як стріла з лука. На щастя, так мало трафіку.
  Нік продовжував набирати швидкість доти, поки вертоліт не виявився точкою вдалині, а він уже був далеко в напівпустелі. Потім він на мить пригальмував і подивився на бічні дороги з невеликими групами низьких дерев. Їх було небагато; але вертоліт все ще був трохи більшим, ніж маленький відблиск у небі, коли він знайшов саме те, що шукав, щось навіть краще, ніж він сподівався. Це була вузька дорога, що різко йшла на північ, і приблизно за милю після повороту вздовж дороги тягнувся гай.
  Він зробив різкий поворот, швидко загальмував і направив Ламборгіні на узбіччя, поки не зупинився під деревами. Потім швидко вискочив із машини і щось зробив із сріблястою шкірою. На що виробник недовірливо моргнув би. Навіть спеціалісти AX підняли б брови, коли Нік уявив це їм. Але вони дотримувалися інструкцій.
  Ніку знадобилося близько двох хвилин, щоб зняти шкіру, згорнути її та засунути у відділення на пасажирському сидінні. Вона випирала контурами спереду та ззаду, але акуратно поміщалася у глибокому відділенні. Потім закрив капот і оглянув зовні машину. Без обтягуючої пластикової обшивки автомобіль був темно-синім, з чорним капотом, з трохи зміненими передньою і задньою частиною, вже не було сріблястого променя, що кричав, який так легко бачили з вертольота.
  Нік пірнув у багажник і витяг речі Дженеллі. Це був гарний час, щоб змінитись. Він був добре прихований від головної дороги, і час від часу він чув, як мимо проносилася машина. Якби хтось повернув і поїхав до нього, він би це відразу почув. Тепер він почув і стукіт вертольота, і мимоволі звів очі. Мережа сухого листя та гілок була між ним і небом, так що він не міг бачити нічого, крім маленьких плям синяви.
  Він повернувся до машини і повернув ручку, внаслідок чого номерні знаки змінилися. Коли він роздягнувся і почав наносити макіяж, він почув, як наближається вертоліт… дедалі ближче. Він працював швидко. Звук вірш. Коли він був готовий рухатися далі, він зник у повітрі пустелі.
  Джиммі "Кінь" Дженеллі - одутле, бліде обличчя з невеликими ямочками на носі і тонкими вусами; згорблені плечі, великий живіт; розкішний, дорогий одяг, крислатий капелюх, гостроносі туфлі — прямував на північ, щоб оминути Лас-Вегас і повернутися іншим курсом, ніж із Сан-Франциско.
  
  
  Сонце вже село, коли він дістався аеропорту і припаркував Ламборджіні. Він випив трохи в барі, а потім неквапом попрямував до наглядового пункту. Недбало озирнувшись кілька хвилин, він побачив гелікоптер на лівій стороні поля. Він хотів спитати про це, але не наважився. Ніхто не міг розповісти йому так багато, чого він уже не знав. Він прилетів із Сан-Франциско з двома китайцями на борту, і це все, що міг дізнатися, не привертаючи уваги. Він повернувся до своєї машини. Через кілька хвилин він під'їхав до готелю «Сендс», і його відвели до кімнати, яка була зарезервована цього ранку телеграфом з Чикаго для містера Дж. Дженеллі на той випадок, якщо хтось спробує підкупити клерка для отримання інформації.
  Підписуючи реєстрацію, він сказав, що друг відігнав його машину і припаркував її в аеропорту.
  Потім він пішов у їдальню та замовив розкішну їжу. Його поведінка була ретельно розрахована; тонкий шар цивілізації поверх товстого шару шорсткості, тихий голос із невиразним натяком на загрозу, відкрита щедрість з грошима, грубість разюча, але нестерпна.
  Потім він пішов у місто. Йому не терпілося добратися до того казино, але для цього було зарано. Тому він витрачав свої гроші за ігровими столами за яскраво освітленими фасадами та перебирався з одного казино до іншого. Він ретельно вибирав їх, ґрунтуючись на попередніх візитах до Лас-Вегасу та порад колег-агентів. Кожне з обраних ним казино пропонувало трохи більше, ніж азартні ігри. І в кожному з них він встиг згадати своє ім'я, показати товсту пачку грошей і натякнути, що приїхав у місто не для того, щоб кидати кістки, крутити колесо, виблискувати швидкими картами.
  І, нарешті, хтось сказав: «Так, якщо ви дійсно хочете побачити якусь дію, ви повинні бути у Tumbleweed». Усі види дій. І я маю на увазі всі види. О, все виглядає законно, якщо ти розумієш, про що я? Цей Арго розумний. Розумний та багатий. Голос упав. — Якщо тобі цікаво, у нас нагорі гарна гра. Великі ставки. Набагато більше, ніж ця дрібниця. Спеціальні розваги включені. Якщо у вас є гроші, у нас є гра.
  Нік здивовано підняв брову. 'Так? Знаєш що, наступного разу, так? Я залишусь тут на деякий час. Спочатку давайте подивимося, що може запропонувати Tumbleweed. Дізнайся, чи справді Арго має те, що я шукаю.
  Він пішов.
  Tumbleweed був набір миготливих вогнів, що переслідують один одного за змінами, що постійно змінюються.
  "Голлівуд у кіно!" читав Нік, 'ТОП РОЗВАГА! безліч зірок! Музика! магія! барвисто!
  Нік увійшов усередину. У задимленому вестибюлі висіли фотографії виконавців, але перед ним стояли люди, і він бачив тільки Марка Мага, перш ніж до нього підійшов сяючий хлопець з усмішкою на обличчі. Нік витяг з гаманця велику купюру і коротко попросив столик у подіуму, де б, чорт забирай, не був подіум, щоб зробити кілька ковтків, перш ніж діяти; і я маю на увазі справжню дію, малюк.
  Той зрозуміло посміхнувся, поклав купюру в кишеню, провів Ніка у велику напівтемну кімнату, повну людей, столів, запаху випивки та звуків музики. Люди стрибали від столу до столу, займаючи мізерний простір на підлозі, і блискучий юнак ударився в Ніка, коли той пробирався крізь хаос.
  Нік виглянув його в напівтемряві, відійшов убік, щоб не зіткнутися з офіціантом з підносом з напоями, поспішно відступив назад, коли хтось відсунув стілець, і наткнувся боком на молоду жінку, яка намагалася дістатися до дверей.
  — Вибач, вибач, — пробурмотів Нік, дивлячись їй прямо в обличчя.
  Він був обережний. Це було надто несподівано.
  Його проблиск впізнавання був слабким, швидко контрольованим, але безпомилковим.
  І дівчина це побачила. В її очах був якийсь дивний вираз, ніби вона вирішувала, чи знає вона його чи ні, можливо, зустрівши його зовсім за інших обставин.
  Вона це робила. Багато разів. Нещодавно в готелі Mark Hopkins в Сан-Франциско.
  Нік застогнав собі під ніс.
  Челсі Чейз.
  
  
  
  
  Розділ 11
  
  
  
  
  Стрункий чоловік у бездоганному шантунговому костюмі постукував своїми наманікюреними пальцями по стільниці і дивився через непрозорі окуляри на трьох чоловіків навпроти нього. Голос у нього був м'який, але чистий, контрольований.
  «Це, звичайно, сумно, — сказав він, — але ми завжди знали, що щось подібне може статися. Було очевидно, що буде розпочато розслідування; ми чекали на це. Він коротко і сухо засміявся. «Здається, я був винний у недооцінці чи, можливо, у тактичній помилці. Не має значення. Якщо людина робить помилку, вона її виправляє. Відповідь на ваше запитання, товаришу Чан, штовхач, не знайдено. Принаймні не нами, а й іншими, наскільки я зміг визначити. Ніхто з його слухачів не змінив обличчя. Але товстун у смугастому костюмі підняв голову.
  "Тоді ми повинні припустити, я думаю, що цей Піо заговорив".
  — Ми справді маємо це припустити, — сказав чоловік у темних окулярах. — Бо інакше цей Хейг, або як його там, не поїхав би так швидко до Лас-Вегаса.
  "Так неймовірно швидко".
  — Підвестись у повітря, — задумливо сказав Смугастий Костюм. — Думаю, хитра людина. Як багато знав цей пушер? Що він міг сказати?
  Стрункий чоловік знизав плечима. 'Низькі ціни. Продаж студентів. Лас-Вегас. Арґо. Але не більше, ніж Арго, можете бути в цьому певні. Сам Арго дуже обережна людина, тверда людина, наш тип людини. Нескінченно стійкіший до допитів, ніж такий звір, як Піо. Дуже шкода, що нам доводиться працювати із цими свинями-американцями — так, звичайно, він мексиканець, але яка різниця? - з цими місцевими гангстерами, але настає момент, коли ми не маємо іншого вибору, крім як скористатися цими елементами. Ми не можемо заповнити університетські містечка та кафе китайськими особами».
  - Звичайно ні, звичайно. Ми це розуміємо. Товстун кивнув. "Але що стосується безпосередньої проблеми, якщо ця людина дістанеться Арго?"
  "Я сподіваюся, що він це зробить," сказав чоловік у окулярах. — Це наша єдина надія знайти його. Арго попередили чекати на нього; Арго боїться його. І він може перемістити свій товар у будь-який час.
  — Добре, — сказав високий худорлявий чоловік із північним китайським акцентом. «І якщо ця людина вступить у контакт, Арго, звісно ж, її ліквідує».
  Маленька людина похитала головою. - Ні, генерале. Не відразу. Мабуть, людина щось знає, хоча б те, що сказав йому штовхач. Але нам потрібно з'ясувати все, що він знає. Нам потрібно з'ясувати, хто він та на кого працює. І нам потрібно з'ясувати, яку саме інформацію він передав іншим. Потім, якщо буде потрібно, ми на якийсь час підемо і змінимо нашу базу операцій. Запевняю вас, ніде не буде знайдено нічого, що вказує на нас. Наші сховища практично неприступні. Головне зараз — упіймати цю людину і змусити її говорити.
  Четвертий чоловік, смаглявий, із карими очима, сардонічно посміхнувся. — Ви вже пробували це раніше, чи не так, товаришу? І я розумію, що ти зазнав невдачі.
  Темні окуляри дивилися на нього. 'Вірно. Тоді я був переконаний, що він справді був дурним професором коледжу і що ми могли б використовувати фотографії як завжди. Тепер мені ясно, що він дуже досвідчений агент, привчений витримувати допити найпроникливішого характеру. Сироватка правди не подіяла. Не було причин підозрювати його, навіть коли він виявив інтерес до пушера. Цілком можливо, що якийсь м'якосердий інтелігент захоче спробувати врятувати бідну дівчину, можливо, особисто розшукати штовхача. Тому ми запропонували йому штовхача як приманку».
  "Ах, правильно." Темноволосий знову посміхнувся. "Він вкусив, і ти попався на гачок".
  Тонкий рот під темними окулярами був стиснутий.
  - Ви віртуоз, товаришу Лінг. Але я вважаю, що ви заходите надто далеко. Така подія — не більше ніж блошиний укус у величезній масі нашої операції. Загалом ми досягли задовільних результатів».
  — Саме так, — сказав високий генерал. 'Конкретно. До речі, пекінський ЦК просив мене висловити подяку за важливість вашої роботи. Вони знають, як і я, що можуть бути невеликі невдачі. Але вони дуже хочуть, щоб з тобою, товаришу, нічого не сталося, бо тебе не можна замінити. Ви — серце та душа нашої операції».
  Стрункий чоловік граціозно схилив голову і підвівся.
  — Дякую, генерале. Я почуваюся дуже задоволеним. І якщо тепер панове пройдуть за мною в інший мій кабінет, я хотів би показати вам деякі кадри кінохроніки демонстрацій і заворушень, які таким незбагненним чином поширилися цією оплотою демократії останнім часом». Він сардонічно засміявся. — Думаю, ти будеш задоволений.
  Інші встали.
  — Хотів би я, щоб ми самі побачили Лас-Вегас, — сказав товстун, ледве підводячись. "Яскраве світло, жінки, гральні столи, випивка, ще більше жінок - ах!" Він зітхнув. «Шкода, що це неможливо. Але цей Арго він, звичайно, у постійному контакті з вами?
  Чоловік у темних окулярах похитав головою. «З міркувань безпеки ми обмежуємо наші контакти до мінімуму. Але ви можете бути впевнені, що він дасть мені знати, як тільки цей агент наблизиться.
  — Ще одне запитання, товаришу, — сказала темна людина на ім'я Лінг. — Два, насправді. По-перше, якщо Арго доведеться зловити цю людину, як вона дізнається правду про те, що ви зазнали невдачі?
  Тонкий рот неприємно скривився. «Бують часи, коли брутальні американські методи набагато кращі за східну витонченість. Арго побачить, що він отримає у свої руки, і діятиме відповідно. Не турбуйтеся про це, товаришу Лінг. Він буде успішним. А друге питання?
  "Людина, безсумнівно, наближатиметься до Арго з крайньою обережністю", - сказав Лінг. — І з ретельно продуманою історією. І Арго ніколи раніше не бачив цієї людини. Як він повинен пізнати його?
  Посмішка стала ширшою. — Дівчино, товаришу, — промимрив тихий голос. «Дівчина там. Вона впізнає його.
  
  
  Думки Ніка промчали крізь його череп. Це було найгірше диво, яке вони могли побачити наскрізь, але воно сталося. Він бачив зростаюче розуміння в очах, які так часто і так пильно дивилися в його очі, і він знав, що не може просто дозволити їй піти і дозволити їй все обміркувати. І, можливо, навіть побалакати. Чому вона тут була?
  Ні, він повинен поговорити з нею, перш ніж вона заговорить з іншими.
  "Привіт, Челсі, дитинко!" - сказав він, задоволений своїм скрипучим голосом. — Та гаразд, ти ж пам'ятаєш свого старого друга Джиммі? Джиммі "Кінь"...'
  Його перервав голос, який рипів навіть сильніше, ніж його власний. 'Ви знайомі один з одним?'
  Челсі затамувала подих. Нік подивився на людину, що протиснувся крізь натовп і став поруч із Челсі. Він був великим і м'язистим під своїм добре скроєним костюмом, і його очі були крижаними.
  — Ще б пак, — войовничо сказав Нік. - Це не твоя справа? Чоловік поклав руку на плече Челсі. 'Це стосується мене? Я бос цього бізнесу, це вся моя справа, і ось ця дівчина працює на мене. І я не хочу, щоб вона турбувалася. Так ...'
  "О, ти господар казино!" - Сказав Нік, змінюючи тон. - Це щось інше. Джиммі «Кінь» Дженеллі з Чикаго. Радий зустрічі.' Він простяг руку і схопив опірну клешню здоровенної людини.
  - Арго, - сказав чоловік, опускаючи руку Ніка. Арнольд Арґо. Але вона, як і раніше, не виглядає так, ніби знає тебе.
  "Ну, можливо, вона не хоче мене знати", - зі смішком сказав Нік. «Іноді мені здається, що вона не в усьому зі мною згодна. Але ми завжди стикаємося один з одним тут і там, чи не так, дитинко?
  "О, справді, дійсно," сказала Челсі зітхнувши. "Ти з'являєшся скрізь, чи не так, Джіммі?" А потім вона посміхнулася. — Але я маю сказати, що рада тебе бачити, старий ледар.
  "Тепер я впізнаю свою дівчину!" - радісно сказав Нік. — Але що ти тут робиш?
  "Я виступаю тут, як ти думаєш, дурень?"
  Що він відповів би на це?
  'Приголомшливо!' - з ентузіазмом сказав Нік. 'Просто чудово! Скажімо, якби ми випили? Він запитливо глянув на Арго.
  Арго похитав головою. Лід у його очах трохи розтанув. - Ні, дякую, - сказав він. — Але ж ви займіть мій столик, якщо хочете. Тобто, якщо хочеш, Челсі, дитинко.
  — Не зовсім, — повільно сказала вона. «Я маю роботу на сьогодні, і маю останнє шоу, яке треба зробити. Я якраз збиралася подихати свіжим повітрям, коли натрапила на цього ледаря. Так що, якщо ти теж любиш свіже повітря, Джиммі, малюку, ти, можливо, захочеш покатати мене кварталом.
  "Ах, тільки цього разу це не дуже турбуватиме мене," неохоче сказав Нік. 'Ну давай же.'
  Арго виглядав нерішуче, але відпустив їх.
  Вони повільно йшли повз яскраві вогнів. Челсі сяяла у своїй блискучій сукні, але її обличчя було стурбованим.
  Коли вони залишили казино позаду, вона сказала: «Я не знаю, що ти задумав, Нік, але я мала витягнути тебе звідти. У кожному залі та кімнаті цього казино є мікрофони, як і на столах, навіть Арнольд. А тепер скажи мені, що все це означає?
  — Скажи мені дещо, дорога, — сказав Нік. — Коли ви прийшли працювати у «Tumbleweed»?
  'У вівторок увечері. Мій агент зателефонував мені в понеділок - так званий співак Арго захворів на фарингіт і терміново потребував заміни. Для мене це була можливість – клуб – гарна вітрина для моєї пісні. Завжди повно розвідників талантів та іншої голлівудської тусовки. І ради бога, скажи мені, чому ти вештаєшся тут, як шахрай з Сінг-Сінга?
  Її агент зателефонував їй у понеділок. Це можна було легко перевірити. Ще простіше було переконатися, що вона справді розпочала у вечір вівторка. На серці Ніка стало трохи легше.
  "Я одягаюся так для задоволення", - сказав він. «У дитинстві я завжди мріяв стати гангстером. Ви знали Арго раніше? Я подумав, що він поводиться досить власно. Челсі подивилася на нього з цікавістю в очах. Нарешті вона сказала: «Ні, я його раніше не знала, і так, він щось у мені бачить, і ні, поки він тільки й робить, що поплескує мене по плечу. За п'ятсот доларів на тиждень я можу це винести. А тепер скажіть мені, пане секретний агент, чи ким би ви не були, чому ви вважаєте за потрібне виконувати вашу, безперечно, огидну для мене професію. Ти замаскувався – а не я. Тож якщо ви мені щось розповіли.
  - Я під прикриттям, Челсі, - повільно сказав він. «Я часто працюю так. Особливо зараз із наркотиків. Я шукаю зв'язок із головним постачальником. Це арго. Але я не хотів би, щоб ви мали якесь відношення до такої людини.
  Челсі зупинилася. Вона глянула на нього. — Я не маю до нього жодного стосунку, — сказала вона нарешті. — Я маю до тебе якесь відношення. І ти не маєш нічого спільного з наркотиками, як і я. Ненавиджу, ненавиджу! Він бачив, що вона майже тремтить від своєї серйозності. - Повір мені, будь ласка, Нік! Повір мені. Може, я зможу тобі допомогти… з Арго.
  І він довіряв їй, наскільки він колись міг довіряти будь-кому.
  — Ходімо далі, — сказав він м'яко, тепер, коли вирішив. Можливо, вона була саме тим контактом, який йому потрібен.
  За кілька хвилин вони вже були у припаркованому «Ламборджіні», і він розповів їй всю історію, яку, на його думку, вона мала знати.
  'Діти!' прошепотіла вона. "Всі ці діти". Шок та огида були написані в її гарних очах. «Боже мій, це жахливо. Ти маєш покласти цьому кінець, Нік. Можу я чимось допомогти? Скажи це, я зроблю все, що ти скажеш.
  - Слово йому, от і все. Прохолодно і невимушено, з легкою огидою до вашого старого друга Джиммі Дженеллі. Ви не уявляли, як низько я впав за останні кілька років. Займаюся наркотиками! Ти розумієш? Я розповім тобі трохи про Джиммі "Коні" і про те, як ми познайомилися, а потім ми пробіжимося по твоєму підходу до Арго...
  
  
  Останнє шоу близько опівночі добігло кінця. Нік відчував вібрації крізь товсті стіни офісу Арго, хоч і не чув звуку.
  Арго дивився на нього з-під густих повік; мовчазний, розважливий. Його товсті пальці стискали здоровенну сигару.
  - Добре, - сказав він нарешті. 'Ось так. Я зробив кілька телефонних дзвінків після того, як Челсі розповіла мені про тебе. Ти їй не дуже подобаєшся, чи не так? Я скажу тобі дещо, Дженеллі. І я скажу – ні. Моя робота – азартні ігри. Я не знаю ні про що інше. Але – у мене є зв'язки, і я завжди люблю бачити гроші. Якщо це велика справа.
  Нік знизав плечима разом із тонкими бровами Дженеллі.
  «Залежить від того, що ви називаєте великим. Я можу дійти мільйона».
  Арго підняв густі брови.
  'Ой. І де ж цей мільйон?
  'На дивані. Найбільша частина.
  Арго засміявся. 'Так. Забудь про це, Дженеллі. Хлопець, про якого я гадаю, так не грає.
  Нік знову знизав плечима. 'Ой. Де наркота? Твій друг носить зразки, як я? Він поліз у внутрішню кишеню і витяг нову купюру у 5000 доларів. - Це один. Я маю більше. Якщо ви хочете побачити більше, банк відкривається о 9-й ранку в понеділок. Ми можемо легко замовити трансфер. Він поклав купюру назад у кишеню. Очі Арго задумливо простежили за ним.
  - Звідки в тебе такі гроші, Дженеллі? ти ніколи не був великим ділком. Інакше я знав би.
  Нік коротко засміявся. 'Ах да? Тоді багато інших людей теж дізналися б, якби я був на увазі. Як хочеться ФБР дізнатися про все? Звісно, у мене невеликі операції. Камуфляж. Диверсії. Щось треба кинути вовкам, коли вони прийдуть із завиванням. Що означають усі ці питання, Арго? Чи прошу я вас іноді розповісти мені історію вашого життя? Ні, друже, я не люблю подробиці. Наскільки я розумію, це гроші, які кажуть. Чи не мій рот. Якщо тобі цікаво, то й скажи. Ти не робиш мені ласки.
  Арго вказала на нього м'ясистою рукою.
  — Сідай, сідай. Я не казав, що мені не цікаві гроші. Але чого ви хочете і скільки?
  "Все, що я можу отримати," сказав Нік. «Залежить від того, скільки є в наявності, наскільки воно хороше, ціна. Але почнемо з героїну. Тільки перша якість, щоб почати зі зразка, щоб я міг його перевірити. І я дуже перебірливий. Якщо мені сподобається зразок, я хочу близько п'яти фунтів для початку. Як ти гадаєш, твій хлопчик зможе це підняти?
  Арго незрозуміло подивилася на нього. 'Він може. Отже, у вас має бути близько семисот п'ятдесяти тисяч.
  - Залежно від якості, - повторив Нік. — І я маю отримати його найближчим часом. Зразок до понеділка, так що я готовий, коли банк відкриється.
  Арго відсунув стілець. — Почекай тут, я подзвоню.
  — Дзвони, скільки хочеш, — сказав Нік і взяв сигару з коробки Арго. Арго виглядав роздратованим, але нічого не сказав, підійшовши до товстих дверей у задній стіні свого кабінету. Він відкрив її настільки, щоб прослизнути всередину, а потім швидко закрив її за собою.
  Нік відкинувся на спинку великого шкіряного крісла і подивився через кімнату, хоча його цікавили лише двері. Велике ромбовидне дзеркало було прикріплене до дверей на рівні плечей, і він готовий був поставити під ним життя, що це було одностороннє вікно і, мабуть, не єдине вічко в кімнаті. Безсумнівно, знайшлося місце і для пристрою, що підслуховує. Він був зайнятий роздивлянням своєї сигари і пошуком сірників, коли вдихнув запах. Палений тютюн та дим. І ще щось. Слабкий запах цього особливого запаху проник у кімнату, коли Арго відчинив і зачинив двері.
  Духи. М'язові, але приємні. Щось екзотичне. Майже подих ароматного ладану.
  Нік закурив сигару і похмуро посміхнувся про себе. Принаймні у тій задній кімнаті була не Челсі.
  Минуло понад двадцять хвилин, перш ніж Арго повернувся і потер свої м'які руки. Він не сів. - Все влаштовано, - сказав він. — Але хлопець, звісно, обережний — і він не зустрінеться з вами, доки ви не оглянете героїн, а він не побачить ваших грошей. Наступним чином. Ви повертаєтеся до свого готелю та чекаєте. За кілька годин вам зателефонують, що внизу чекає таксі. Не розмовляйте з водієм – він вам нічого не скаже. Він везе вас туди, де ви маєте бути. Візьми із собою десять штук, більше нічого. Ні зброї, ні посвідчення особи нічого. Лише гроші. Є можливість, що вони будуть перевіряти вас, щоб переконати себе. Так що підігравай, Дженеллі, інакше справа не пройде. Добре?'
  - Добре, - сказав Нік.
  Все було спокійно, як пішов. Останнє шоу закінчилося і лише кілька наполегливих гостей спробували щастя у казино.
  Більш масштабна дія відбувалася в офісі Арго.
  Він запитав. - 'Що ви думаєте?' Його жорсткий погляд ковзнув по дівчині, що сидить у шкіряному кріслі. Її мускусний аромат наповнив кімнату. — Ти впевнена, що його ніколи не бачила?
  Блоссом похитала своєю гарненькою голівкою. — Я його ніколи не бачила. Він зовсім не схожий на людину, яку ми шукаємо. Вона посунула свої ідеальні брови. — Я просто не знаю, чи було з мого боку мудро прийти сюди. Можливо, він використовує маскування - він уже обдурив мене таким чином. Може, я не можу бачити крізь неї. Я не знаю. Я мушу побачити його поблизу. З дуже близької відстані. І тоді він упізнає мене. Я не можу так легко замаскуватись. Якби я могла рухатися вільніше, але я не можу нікому показуватись у місті».
  — Тобі треба було про це подумати раніше, — холодно сказала Арго. 'Маскування! Що ви хочете, щоб я перевіряв кожного хлопця, який приходить сюди, щоб побачити, чи є у нього силіконові цицьки чи щось таке? Ось цей хлопець, наприклад. Припустимо, він постійний гість. Яку репутацію я отримаю тоді? І ще дещо. Ви такі впевнені, що він прийде сюди особисто? Якщо Піо все зіпсував, а цей хлопець зміг піти та розповісти історію, хіба він не послав би когось ще, кого ви ніколи раніше не бачили?
  — Тоді я можу лише запропонувати вам ретельно перевірити всіх ваших відвідувачів, — сказала Блоссом так само холодно, як і його. 'Я йду. Toe Jing може відправити мене назад. І якщо цей Дженеллі виявиться справжнім покупцем, переконайтеся, що він не отримає нічого особливого.
  — О, та гаразд, лялечка, тепер усе це особливе, ти ж знаєш. Що це означає? Тоді це як у нас є новий штовхач. І я не вірю, що Genelli пропустить молодіжний ринок. Особисто я вважаю, що ми можемо його використати».
  Босом витончено підвелася. — Просто переконайтеся, що він не використовує вас. Можливо, ця дівчина Челсі не була такою випадковою, як ти думав. Стеж за ним, Арго. Ви, мабуть, не хочете втратити найдохіднішу лінію, яка у вас коли-небудь була. Нехай зараз прийде То Цзін, щоб я вибралася з цієї смердючої дірки.
  
  
  Виходить, Блоссом був там.
  Щоб вказати на нього?
  Навряд чи. Вона могла щось підозрювати, але не була певна.
  Нік сидів за кермом «Ламборгіні» у темряві, нібито щоб дістати щось із бардачка перед сном, а насправді відкривав та закривав циліндричний сейф. Він вийняв стопку нових тисячодоларових банкнот і, засунувши їх у внутрішню кишеню, поклав всю зброю, яку зазвичай носив із собою, у сейф. Його посвідчення особи було за ним. Коли через півхвилини він вийшов з машини, замкнений так само щільно, як банківське сховище, він був людиною без будь-яких розпізнавальних знаків, за винятком крихітного татуювання з сокирою на внутрішній стороні ліктя, і беззбройним, якщо не брати до уваги одягу, в який він був одягнений. .
  Він повернувся до своєї кімнати, щоб чекати, пристрасно бажаючи бути з Челсі, але знав, що не може, що йому не слід навіть зв'язуватися з нею; і він сподівався, з гризучим почуттям занепокоєння, що він не наражав її на небезпеку.
  
  
  Арнольд Арго закінчив свою завуальовану телефонну розмову з Сан-Франциско і повісив слухавку. Якийсь час, глибоко задумавшись, він сидів за письмовим столом.
  Він не міг програти. Ким би не виявився цей Дженеллі,
  Арго не міг програти. Блоссом мала рацію щодо Челсі. Він подбає про це. В іншому головна пастка вже розставлена.
  Він вимкнув світло в офісі і піднявся нагору. Але не до своєї кімнати.
  
  
  
  
  Розділ 12
  
  
  
  
  Рівно за чверть шість таксі висадило Ніка в аеропорту. Він ледве встиг помітити, що гелікоптер зник, як людина у важких темних окулярах поманила його до літака.
  То був приватний літак, чотиримісна «Сессна», і вони були на борту одні. Менш як за три чверті години після зльоту літак почав повільно кружляти в променях раннього ранку і знижуватися на дно пустелі. Нік крадькома глянув на пілота. Чоловік говорив лише гарчими складами, а непотрібні окуляри забезпечували досить ефективне маскування. Але Нік все ж таки впізнав у ньому людину, яка вітала його в казино з такою іскристою усмішкою.
  Усвідомлення не втішало. Це змусило його подумати, що на нього не чекають у Лас-Вегасі, де він зможе впізнати цю людину. Чи вони справді думали, що його обдурить хрипкий голос та окуляри?
  Пілот вимкнув двигун і сказав через плече. — Відчини двері і виходь, — байдуже сказав він. Нік зробив, як йому сказали, почуваючи себе голим та вразливим без своєї звичайної колекції улюбленої зброї. Через три хвилини, стоячи за кілька метрів від «Цесні», він раптом почув гарчання стартера. Літак почав кермувати. Христе! подумав Нік. Ублюдок залишає мене тут. Безперечно, стерв'ятники прилетять об'їдати мої кістки.
  Машина зупинилася приблизно за 500 метрів.
  Нік лишився один.
  Кущі полину, бур'яни, кактуси, голі піски безкрайньої пустелі. Сіро-блакитні пагорби на півдні, заході та півночі та пологий схил на сході. Нічого більше. Жодних ознак життя, крім літака, що очікує. Повна та гробова тиша.
  І тут він почув звук працюючого двигуна десь далеко на заході. Повільно повзуча цятка перетворилася на лендровер, який зникав з поля зору і знову з'являвся, зникав і знову з'являвся, поки їхав похилому дну пустелі.
  Нік дивився на нього і чекав.
  «Лендровер» зупинився за кілька ярдів від нього. З нього вийшли двоє чоловіків, високих і міцної статури, химерно одягнених у плямисті комбінезони з ковбойськими капелюхами та чорними краватками на обличчях. Вони підійшли до нього мовчки, обидва з наведеними на нього пістолетами. Нік підняв руки, не кажучи жодного слова.
  Вони мовчки обшукали його, чоловік у рукавичках погрозливо спрямував на нього пістолет, тоді як інший швидко, але ретельно обмацав його. Від обох пахло затхлим потом та сумішшю інших неприємних речей.
  Людина в рукавичках знайшла гроші, п'ятитисячну купюру і п'ять нових тисячних купюр, і засунула їх у комбінезон.
  - Гей, зачекайте, - почав Нік, і чоловік у рукавичках присунув пістолет на кілька дюймів ближче.
  Він сказав. - 'Тихо!' Він сказав це по-мексиканськи, але акцент у нього не мексиканський. А очі між полями капелюха та шийною хусткою, як і в людини, яка його обшукувала, були вузькими очима на жовтувато-оливковій шкірі.
  Нік мовчав. Інший чоловік відступив до лендроверу і повернувся з портфелем. Він дав його Ніку. Ключ був у замку.
  "Послухайте, заселіться в готель пізніше", - сказав він, ретельно вимовляючи іспанські слова, але без мелодійності. — Тобі зателефонують сьогодні ввечері.
  Нік відкрив сумку і швидко глянув на вміст. Він пирхнув. Понюхав під носом.
  Нерозбавлений. Але чи було в ньому ще щось? У будь-якому випадку, це була перша якість. Класна штука. Надто добре для вискочки на кшталт Дженеллі... щоб лишити.
  Він кивнув головою. - Добре, - сказав він, замикаючи сумку. 'Хто...?'
  — Це все, сеньйоре, — бадьоро сказав голос з дивним акцентом, і двоє чоловіків різко обернулися і сіли в лендровер.
  Чоловік у чорному, подумав Нік, дивлячись на них. І один із його спільників.
  Думка була надзвичайно захоплюючою. Без сумніву, це довело зв'язок між Лас-Вегасом та Сан-Франциско, який він шукав. І це також вказувало на те, що спільною операцією керувала відносно невелика кількість людей, інакше їм не знадобилися люди з Сан-Франциско в пустелі Невада. Якщо тільки не було інших причин, з яких вони були тут, а не у Фріско...
  Звук «Лендровера», що від'їжджає, заглушився, коли пілот «Цесна» розігнав свою власну машину і повільно вирулив на Ніка. Пілот поманив його на борт.
  Зворотний шлях пройшов без подій та слів. Нік дивився, як під ними ковзає пустеля, шукав маяки, хоч і знав, що вони мало що означають. "Лендровер" наближався до них із заходу, і це було все, що він знав. Він так і не наблизився до місця, де зберігалися наркотики. Чи ось це?
  Він глянув на людину в окулярах, яку назвав Перл. Вочевидь, він користувався довірою Арго, по крайнього заходу, певною мірою. Можливо, вирвати в нього керування літаком? Чи міг він зробити? А потім? Керувати машиною та одночасно витягувати з неї інформацію? Щойно. Краще зачекати. Почекати, доки вони приземляться. Наскільки він міг бачити, під льотним комбінезоном Перла жодних опуклостей не було. Достатньо швидкого захоплення ззаду; потім чинити тиск.
  Тож він чекав.
  Машина приземлилася і вирулила на пустельну ділянку аеропорту Лас-Вегаса.
  Приголомшливо! - подумав Нік, напружуючи м'язи для атаки.
  Мабуть, саме в цей момент Перл натискав єдину кнопку, яку Нік не бачив, бо вона була під ногою Перла.
  «Без жартів, приятелю», — почув він слова Перла, а потім щось ударило його в живіт сліпучою твердістю — він так і не зрозумів, що саме — що змусило його почуватися майже неживим.
  Коли туман розвіявся і біль став швидше тупим жахом, ніж болісним ножем у животі, він зрозумів, що літак зупинився, і Перл виштовхнув його у відчинені двері.
  Він тяжко впав на платформу. Портфель упав поруч із ним, і позаду нього загарчав двигун «Цесна». Він повернувся і побачив, як літак вирулює на злітно-посадкову смугу, щоб знову злетіти.
  Він гірко вилаявся і підняв портфель. І він, спотикаючись, шкутильгав по аеропорту, як п'яний, втягуючи повітря в свої порожні легені, дивуючись, у що, чорт забирай, він уплутався.
  Вони не ризикували, чортові ублюдки; нічим. І раптове попередження, відчуття поколювання в шиї сказали йому, що вони ще не розіграли свою останню карту.
  Троє чоловіків підійшли до нього, коли він йшов краєм поля в пошуках виходу. Виходу був; Найближчим виходом був великий зал очікування, і вони дісталися його задовго до того, як він дістався туди. Один із них був одягнений у кашкет і форму поліції штату; він зупинився, поклавши руку на ручку пістолета; був один у простому костюмі ФБР взяв у нього портфель; а третій, одягнений у відкриту спортивну сорочку, джинси та білі кросівки, відкрито глузував з нього, одягнувши наручники на Ніка.
  "Що це за фігня?" - Запитав Нік.
  Чоловік у костюмі, той нібито агент ФБР, суворо сказав: «Відділ казначейства» і показав посвідчення. - Давай спокійно, Дженеллі. Ви заарештовані.'
  'Під арештом? На якому наведенні? Де ваш ордер?
  Той усміхнувся, мов вовк, і підштовхнув його вперед.
  "Це має значення?" 'Поспішай!'
  Нік рвонувся вперед. Офіцер у формі приєднався до нього ззаду, трохи збоку від ФБРовця, якщо він ним був, тримаючи одну руку в кишені, а портфель — в іншій. Троє відвезли його на стоянку з іншого боку будівлі гавані та заштовхнули до машини без розпізнавальних знаків.
  "Гей, послухайте ..." - сказав Нік, коли той сів поруч з ним, а офіцер сів за кермо. "Я маю право…"
  'Ти не правий! Ти не маєш права, — глузливо сказав він. — Я розповім тобі про права, яких у тебе немає. Я, Шарко. Детектив лейтенант Шаркі, Департамент поліції Лас-Вегас. Гей, дай мені цю сумку, Дункан. Містер Дункан, вибачте мені. Я віддам вам цього птаха, як тільки оформлю його і поставлю кілька запитань. Я подзвоню тобі в офіс, гаразд?
  - Добре, - сказав чоловік на ім'я Дункан, ставлячи портфель біля ніг Джинса. — Але будь обережний з доказами, гаразд?
  - Перестань, - коротко сказав Джинс. — Ви зателефонуєте до штабу чи мені?
  - У твій відділ, - сказав чоловік. 'Я зателефоную. Побачимося у Федеральній будівлі, Дженеллі, як тільки лейтенант закінчить із вами.
  Він тонко посміхнувся і зачинив двері.
  - Вже в дорозі, офіцере, - сказав Джинс. "Письмовий стіл, і швидко напишемо протокол..."
  - Добре, сер.
  "Що це означає, офіс?" - хруснув Нік. — Що ти міг би зробити зі мною?
  Офіцер засміявся. — Не те, що я можу тобі зробити, а те, що маєш, приятелю. Бо що там — сорочки та крем для гоління? Він штовхнув портфель і знову засміявся.
  Нік мовчав. Йому не хотілося нічого казати. Вони добре його спіймали.
  Він провів інвентаризацію, оскільки дорога вилась під ними, і привела їх до Вегаса. Один агент, напевно, справжній. Один детектив у цивільному, можливо, справжній, але так само ймовірно і підкуплений. Одна людина з казначейства, відділу боротьби з наркотиками, для прикраси - і настільки ж фальшива, наскільки це можливо.
  І хтось Ніколас Дж. Хантінгтон Картер, він же Джиммі «Кінь» Дженеллі, прямує до в'язниці. Він був акуратно влаштований.
  З повагою Арнольд Арго.
  Він, Картер, потрапив у біду. І Челсі, швидше за все, також. Зрештою, вона поручилася за нього дуже непрямим та тонким чином. Але, можливо, Арго, побоюючись труднощів, розгледів її хитрість.
  У місті машина повернула у бік Мексиканського кварталу.
  Поліцейський відділок? – подумав Нік. Можливо. Якщо так, то він може бути сприятливим чи несприятливим. Добре, бо тоді він матиме більше шансів вибратися живим. Несприятливим, тому що його єдиним виходом може бути звільнення офіційними каналами, і тоді йому доведеться викрити себе, і тоді Арго і вся зграя сховаються. Тоді тікати. Вистрибнути з машини та втекти.
  Ні... Цей Шаркі був ланкою у всьому сумнівному ланцюзі. Спробувати Шарки. Потім ...
  Машина зупинилася перед поліцейською дільницею. - Мені допомогти тобі привести його? - Запитав агент.
  Лейтенант Шаркі насмішкувато пирхнув.
  «Цей бомж? Ісусе, ні. Я можу впоратися з півдюжиною таких однією рукою, і я ще не втомився.
  — Коли все в кайданках? - Саркастично запитав Нік. Шарки грубо витягнув його з машини і вдарив кулаком по спині. — Люба, — сказав він. «Комік. Подивимося, чи зможемо зробити з нього актора».
  Коли вони увійшли, сержант у формі за стійкою підняв голову. 'Це хто?'
  — О, бродягу, — сказав Шаркі. - Капітан тут?
  — Тільки після обіду.
  'Гарний. Я в душовій. Але спершу допоможи мені.
  Сержант став перед Ніком і допоміг, коли Шаркі зняв кайданки, закрутив руки Ніка за спину і знову застебнув кайданки на його зап'ястях.
  — Так краще, — сказав Шаркі, вдаривши Ніка по спині. «Поспішай, мішок».
  Сержант глянув на них, хитаючи головою.
  Вони пройшли повз два детективи в цивільному, які піднімалися сходами і прямували до підвалу. Один із них подивився на Ніка трохи сумно.
  "Вбивця знову взявся за справу", - м'яко сказав він своєму колегі. "Цікаво, що він зробить цього разу, щоб змити кров зі стін".
  Кімната була приблизно чотири на п'ять метрів, вся, крім стелі та цементної підлоги, була викладена плиткою. Там було два відкриті душі, ряд шаф, кілька раковин і єдиний стілець. Нема вікон. Одні двері, через які вони ввійшли. Лейтенант Шаркі замкнув двері, засунув ключ у кишеню, а портфель засунув в одну з шафок. Потім витягнув палицю. Він поставив ногу на стілець і глянув на Ніка, вільно нею похитуючи.
  — Ну, — сказав він. — Добре виглядаєш, любий. Мабуть, це обійшлося вам у копійчину. Але в тебе ще залишилися гроші, чи не так? Вітання?' Раптом він відштовхнув стілець убік і підняв ногу. Нік бачив, як він наближається, але все, що він міг зробити, це втягнути живіт і обернутися боком. Жорстокий удар, спрямований у пах, потрапив у стегно, і його тіло відлетіло назад. Він випростався, гірко лаючись, і важко дихаючи.
  — Непогано, — розважливо сказав Шаркі. «Непогано для старого. Але, можливо, наступного разу вам не так пощастить. Не зрозумій мене неправильно, я не торгую з тобою, Дженеллі. Ти робиш мені одну пропозицію. Ваша найвища ставка. В тебе не буде другого шансу.
  'Пропозиція?' - Видихнув Нік. "Що я купую на це?"
  Шарки змахнув палицею. "Можливо, ваше життя", - сказав він. «Останній хлопець, з яким я розмовляв тут, повісився у своїй камері. Але я відкрию вам секрет. Якби вони провели розтин, то виявили б, що його органи розірвані. Із цим варто попрацювати, Дженеллі. Зроби мені пропозицію!
  Дубинка різко вдарила і потрапила Ніку до бруньок. Нік зігнувся навпіл, задихаючись, і цього разу його біль не був симуляцією.
  Він задихався. - "Ти ублюдок, ти ублюдок!" - У мене немає грошей. Обшукай мене. Lamborghini припаркований у Sands. Моя машина. Десять тисяч на панелі приладів, замкнені. Відвези мене туди – я покажу тобі. Чесно!
  Шарки засміявся. - Чесне слово! Можливо. Можливо. Подивимося. Можливо, ми вирушимо на прогулянку, тільки вдвох. Але спочатку...!'
  Він знову рухався з блискавичною швидкістю, приземляючи дубику на голову Ніка з умінням, яке запобігло втраті свідомості Ніком, завдавши йому сильного болю. Швидко, люто він ще двічі вдарив його по нирках. Нік упав на землю і застогнав, але не так деморалізовано, як думав Шаркі.
  «Я зроблю тобі боляче», — заспівав Шаркі. «Я завдаю тобі болю. Ламборджіні, так? Я можу його знайти без тебе. Але ти повинен говорити, і якщо ти будеш говорити надто повільно, буде боляче, друже. Ти розкажеш мені дещо, що деякі з моїх хлопців хочуть знати. Хто ви насправді, чому ви приїхали до Лас-Вегаса. Хто ще тут знає про ваш бізнес. Такі речі. Якщо відповіді здаються мені правильними, що ж, тоді, можливо, я просто трохи завдаю тобі болю. Так що вам потрібно буде залишатися в лікарні лише кілька тижнів, щоб охолонути. Спеціальна лікарня, звичайно. Дуже тихе місце. Він посміхнувся. «Просто подумайте про це на мить. Говоріть. Швидко!
  Нік відпочив, зібрався з силами. Нарешті він скочив на ноги і обережно відскочив від Шарки.
  — Нема чого розповідати, — видихнув він. «Я такий, який я є, і ви знаєте, хто я такий. Заарештуй мене в ім'я Ісуса. Відведи мене до суду. Я поговорю з ними.
  Шарки відкинув голову і залився сміхом.
  «Все ще комік, чи що? Може, ти ще не знаєш, хлопче? Є ще дещо, крім того, що він недбало змахнув палицею, щоб ви розмовляли. І не навпроти судді. А розповіли мені все. Пам'ятаєш дівчину Дженеллі? Подумай про дівчину! Можливо, вона теж може щось розповісти. Або, можливо, ви воліли б позбавити її від цього. Що ж?' Нік виглядав незрозумілим. - 'Дівчинка? Яка дівчина? Жодна дівчина не має до мене жодного стосунку, Шаркі.
  Сміх Шаркі був широким та фальшивим. «Я не можу їх звинувачувати. Але ти, можливо, захочеш мати з ними справу, Дженеллі. Можливо, навіть ви не хочете, щоб солодка кицька постраждала. Стільки болю, скільки я збираюся завдати тобі!
  
  
  Челсі сонно позіхнула. Годину сну після її останнього шоу, а потім цього божевільного Арнольда Арго довелося викликати її з ліжка, щоб рано-вранці поїхати на своє ранчо. Якби він не був її босом за п'ятсот доларів на тиждень, вона дала б йому по морді. Але вона працювала на нього, і так... Звісно, на свіжому повітрі було добре. Але цієї години дня, боже мій! І з найгіршої з можливих причин. Дивитися, як сходить це прокляте сонце. Схід! Вона проспала більшу частину шляху.
  Вона налила собі ще чашку кави, почекала, поки вона повернеться від телефону. Рано-вранці тут було людно. Спочатку "Лендровер", який прибув незабаром після того, як прибули вона та Арго. Арго вийшов йому назустріч, і двоє чоловіків, що вийшли, дали йому щось, що, здавалося, йому сподобалося. Потім вони пройшли в задню частину будинку і в спальний будиночок або щось таке. А через деякий час приземлився літачок, і Арго знову був задоволений. Тепер телефонний дзвінок. І все це до сніданку.
  Вона пила каву і думала, чи це не пов'язано з Ніком. Їй дуже хотілося вірити, що це не так. Якщо Арго просто хотів кохатися, це одне. Вона могла тримати його у вуздечку. Але...
  Двоє чоловіків із Land Rover. Вона тільки мельком побачила їх, але їй не сподобався їхній зовнішній вигляд. Вони мали щось китайське. І двоє інших, власники ранчо. Вони мали вигляд мексиканців, але виглядали фальшиво. Та й сам Арго, здавалося, втратив частину своєї зовнішньої чарівності, ніби тепер почала виявлятися його справжня жорстокість.
  Челсі почав почуватися дедалі незручніше.
  Арго повернувся до вітальні, потер руки і виглядав ще задоволенішим, ніж раніше.
  Арго був задоволений; задоволений собою. Кулі був хлопчиком, щоб отримати відповіді. Якщо Дженеллі має рацію, трохи грубості з ним не зашкодить. Зрештою, мабуть, краще було налякати його, щоб він пішов. Власні боси Арго платили йому досить добре – багато! - без необхідності додаткового заробітку. Доставляли йому героїн та платили йому теж! Боже, ці чортові китайці не тільки давали йому наркоту, вони навіть відкрили для нього зовсім новий ринок – найкращі школи в країні! Все, що йому потрібно було зробити, це знайти штовхача, і Бог знає, що це було досить легко. Яка йому справа до того, що китайці хочуть зробити зі студентів та професорів наркоманів? Він пройшов весь шлях із ними.
  І якщо Дженеллі виявиться самозванцем, переодягнутим урядовим агентом, він скоро збожеволіє після того, що вони його розкусять. Шарки одразу повідомить Арго, якщо Дженеллі зможе вирватися на волю. А потім — героїн зникне, він зробить безневинне обличчя, попередить китайців, щоб вони втекли, і спокійно заживе за рахунок жирного бонусу, доки вони не будуть готові розпочати все спочатку. Дуже акуратно красиво та просто.
  Він сів поруч із Челсі і налив собі чашку кави. - Отже, дитино, - сказав він. — Скоро ми покатаємось верхи, і я тобі все покажу. Але тепер нам потрібно спочатку побалакати, добре?
  - Добре, - сказала Челсі, здивовано дивлячись. Сьогодні в Арго було щось, що їй зовсім не подобалось. «Чи можу я хоч трохи поспати, перш ніж ми вирушимо на екскурсію?»
  - Можливо, - сказала Арго. «Спочатку ми маємо поговорити. Про вашого друга Дженеллі. Він зробив мені досить дивну пропозицію. Таке дивне, я хочу спочатку дізнатися про нього набагато більше. Ти скажи мені, Челсі, дитино. Розкажи мені все, що ти знаєш.
  Челсі розширила очі. Отже, це було з Ніком. Страх закипав у ній. Але на її обличчі позначилося лише ввічливе подив і натяк на нудьгу.
  — Я вже тобі розповіла, — сказала вона. "Він просто маленький гангстер".
  "Ну, і я думаю, що ти, можливо, не все мені розповіла", м'яко сказала Арго, і коли він узяв її руку в свою, його дотик став сталевим. - Не зовсім все, ангел. Він мав обов'язково трохи погратися з цією дівчиною. - Так розкажи мені все про це, Челсі, моя люба. Його хватка на її руці посилилася.
  
  
  Лейтенант Шаркі все ще сміявся, підводячи ногу, щоб ударити Картера по голові.
  Але цього разу Нік був швидшим, він приготувався до цього. Він упав навколішки, зігнувшись, щоб обернутися спиною до Шарки; і він сів, як краб, і його сковані наручниками руки метнулися набагато швидше, ніж клешні краба, і схопили Шарки за кісточку. Він міцно схопив його та закрутив. Шарки заревів і тяжко впав на землю.
  Нік ударив його по голові обома ногами і почув приємний удар. Потім він покотився далі, відпустивши кісточку Шарки і пригнувшись до своїх зв'язаних зап'ястей. Він дивився, як приголомшений Шаркі витягав руки так широко, як тільки міг, розчепірував лікті, майже відчуваючи, як рвуться його м'язові зв'язки, і притискав руки до свого згорбленого тіла, проштовхуючи зад через дугу, утворену його руками. Він знову покотився далі, цього разу з підібганими колінами і пригнувшись, а потім став на ноги, з руками в наручниках перед собою.
  Шарки теж підвівся і вилаявся.
  Нік рухався з грацією та швидкістю ягуара. Його права нога вилетіла і сильно вдарила іншого чоловіка в пах. І коли Шарки, зігнувшись навпіл і зчепивши руки перед хворим місцем, позадкував назад, Нік стрибнув на нього з високо піднятими руками м'язистою петлею, яка лягла на плечі Шарки, притиснувши руки до його тіла, немов у сталеву рукоятку. Нік стиснувся. Його коліно сильно підігнулося і дуже боляче вдарило Шаркі. Потім він ударив Шарки головою під підборіддя, ударив його об викладену плиткою стіну і знову і знову стукав про неї його головою, поки Шаркі не закричав з булькаючим звуком, який вказував на те, що він майже зайшов надто далеко, щоб бути хоч чимось. корисним. Нік різко зупинився. Але він продовжував чіплятись за нього.
  - Твоя черга, Шаркі, - люто сказав Нік. 'Тепер твоя черга. Скажи це. Що це означає з дівчиною? Де Арго ховає свою наркоту? Що ти робиш для нього? І постарайся не брехати, слимаку. Не кажи мені, що ти не знаєш. Спробуй скажи правду! Його сильні руки знову вщипнули його, і він ударив у горло Шарки. Але не так сильно, щоб чоловік не міг говорити після того, як ще кілька разів ударився головою об тверду плитку.
  Як і всі хулігани, Шаркі був боягузом. Він почав балакати.
  Він задихався. - 'Ви з ФБР,' - Чому ти відразу цього не сказав? Тоді ми могли б працювати разом...!
  — Тепер ми працюємо разом, ублюдок, — похмуро сказав Нік. 'За моїм методом. Що далі, Шарко? Що ви ще можете мені сказати?
  Залишилося небагато. Саме те місце, де було ранчо Арго, де він був із дівчиною. Ще один удар об стіну. Він дістав із кишені ключ від наручників. Останнє, жорстоке побиття, щоб екс-лейтенант Шаркі довго-довго не міг нікому нічого сказати.
  Нік залишив його в калюжі крові. Може й житиме. Але навряд чи.
  Нік вмився в одній з раковин і оговтався. Шарки помре, якщо йому найближчим часом не прийде допомога, але Кіллмайстру було байдуже. Він мав інші справи на думці. Як вибратися звідси, наприклад.
  Найкраще, вирішив він, сміливо вийти за двері. Сержант за прилавком міг зробити лише один висновок – жертва Шарки заплатила. Тому він недбало вийшов із душової і замкнув за собою двері. Це спрацювало.
  Детектив у цивільному, якого він зустрів шляхом, байдуже подивився на нього. Сержант за прилавком здивовано звів очі і похитав головою.
  Він сказав. - 'Чоловік!' "Вам пощастило!"
  Нік усміхнувся. - Маленька помилка, - сказав він. "Все роз'яснилося".
  Він вийшов із будівлі, як чоловік, без жодних турбот. За кілька кварталів він пішов швидше. Потім він почав тікати. Нарешті він пригальмував, упіймав таксі і сам поїхав до готелю «Сендс».
  Ламборджіні все ще стояв на стоянці.
  "Вітання!" - сказав паркувальник. Минулої ночі був хлопець, який хотів подивитися на твою машину, ти знаєш це? Намагався підкупити мене, щоб я його пустив. Що ви мені скажете? Боже, чого тільки не відбувається у цьому місті!
  Нік дав йому щедрі чайові та швидко поїхав.
  Залишивши місто на півгодини, він зупинився і зняв з маскування під Дженеллі. З нього було достатньо, і настав час бути самим собою. У «Ламборджіні» нічого не чіпали завдяки, як він припустив, паркувальнику. Вільгельміна, Гюго та П'єр повернулися на свої місця. На його тілі. А схованки в дошці та підлозі досі містять речі, які мали там бути.
  Він поїхав далі. Знову зупинився на безбарвній заправці в пустелі і зателефонував до казино, назвавшись лейтенантом Шаркі. Сумний голос сказав йому, що Арго тут немає, його місцезнаходження невідоме. Міс Чейз також не було. Не знають де вона.
  Нік знову поїхав далі, швидко зв'язався рацією, перш ніж розігнатися до максимальної швидкості. Потрібно було повідомити, що наркоторговця Джиммі «Кінь» Дженеллі був застрелений під час спроби втечі після жахливого побиття хороброго лейтенанта Шаркі... не змогли його зупинити.
  Він відкрив капот, і сонце палило на нього. «Ламборджіні» рвонув на південний захід, повз те місце, де приземлилася «Сессна», і попрямував до блакитних пагорбів і ранчо Арго.
  
  
  Обличчя Арго спалахнуло там, де його вдарила розкрита долоня Челсі, а його темні очі спалахнули.
  - Спробуй ще разок, дівчинко, - гаркнув він, - і я зроблю тобі дуже боляче. Ти щось приховуєш від мене...
  'Йди до біса!' - вона в гніві схопилася на ноги. — Тепер я починаю тебе розуміти, Арго. Вся ця історія з Дженеллі - це всього лише твій прийом, чи не так? Привід схопити мене і торкнутися мене! Просто впади мертво. Я йду звідси, навіть якщо мені доведеться пройти весь шлях назад пішки...
  На цей раз рука Арго розсікла повітря і вдарила Челсі по щоці. Її голова відлетіла убік, і вона задихнулася.
  — Дивись, що кажеш, повія, — прогарчав він. "Ще один коментар від вас - та якого біса ви хочете?"
  Двері були відчинені, і на порозі стояла людина зі слабкою, але перлинною усмішкою.
  — Вибачте, що турбую вас у такий незручний момент, — сказав він, уже не гарчачи, але так само сяючи, як і його посмішка. «Я подумав, що вас може зацікавити радіорепортаж із Лас-Вегасу. Про вашого хлопця, лейтенанта Шарки.
  'Так? Що сталося з ним?' - відрізав Арго.
  «Вони знайшли його в підвалі поліцейської дільниці, побитої до напівсмерті, майже мертвої. Усі штати розшукують якогось Джиммі Дженеллі, підозрюваного у торгівлі наркотиками, який, мабуть, сильно побив його, а потім втік».
  Челсі була актрисою, але вона не могла сказати здивоване "Ні!" це не змогло її зупинити. Арго швидко глянув на неї.
  — У тебе добрі друзі, дитино, — лагідно сказав він. «Дженеллі, маленький гангстер, убивця копа. А Шарки крутий. Хто б міг подумати, що така старенька постать, як Дженеллі, могла дати йому ляпас? Може, у Дженеллі є приховані таланти, га? Його погляд ковзнув до дверей. - Добре, Хуане. Нехай хлопці починають збирати речі. Ти ніколи не дізнаєшся всього.
  - Добре, - сказав Хуан. — Ви можете розраховувати на це. Мені зателефонувати?'
  - Я зроблю це сам, - сказав Арго.
  Коли двері зачинилися, він повернувся до Челсі. — Я думаю, ви знаєте, що справжній злочинець так не робить, — сказав він балакучим тоном. «Він сяде у в'язницю чи викупить себе. Так розкажи мені про Дженеллі, повія! Його відкрита рука хитнулася, і він сильно вдарив її по обличчю, а потім з іншого боку. Вона спіткнулася і впала.
  — Ублюдок, — прошепотіла вона. «Бідний, слизький, жалюгідний ублюдок». В її очах стояли сльози, з носа текла кров, і вона знала, що буде ще гірше. "Брудний сучий син, купа лайна, смітник!" Це була не та мова, яку вона використовувала раніше, але тепер це було з почуттям. А за ним були ще непристойніші слова — слова, значення яких вона ледве знала, але які самі їй здаються брудними й неприємними. Арго також. Він підняв її на ноги, палаючи люттю, і вдарив її по обличчю тильною стороною долоні.
  «Свиня задниця!» - сказала Челсі.
  На цей раз Арго заревів і стиснув кулак. Вона передбачала, що це наближається, і дала собі волю вдаривши його в обличчя, і за секунду до того, як знепритомніла, зрозуміла, що досягла успіху.
  Вона довго нікому нічого не казала.
  Двері знову відчинилися.
  - Ну-ну, - сказав Хуан, і його усмішка стала ширшою. «Я бачу, твоя чарівність не виправдалася. Цікавитесь останніми новинами радіо? Вони схопили Дженеллі, він чинив опір і був застрелений».
  Арго обернулася і глянув на нього. — Застрелено, — здивовано повторив він. — Значить, він не був агентом… Ісусе!
  'І зараз?' - спитав Хуан.
  - Мені треба подумати, - сказала Арго. — Виведи її звідси. Відведи її до моєї кімнати і кинь на моє ліжко. Мені треба подумати.'
  
  
  Сонце стояло високо й палило в небі, а «Ламборджіні» був стрілою, що летіла крізь пустелю. Прикриття не було; нічого, що могло б замаскувати машину та водія; жодних шансів отримати підкріплення від розкиданих країн агентів АХ. Тільки Картер. Але саме так він любив працювати.
  Це буде нелегко, особливо зараз, коли йому доводиться зважати на Челсі, а «Ламборджіні» не зовсім невидимка; проте він не мав іншого вибору.
  Далеко попереду він побачив сонце, що торкнулося срібного крила. Потім на чомусь іншому, мабуть, на машині. Тоді на низькому даху – ні, два дахи. Ферма та сарай або стайня. Потім ще один автомобіль, Land Rover.
  Він трохи пригальмував, щоб одягнути капот і відкрити більший із двох потаємних відсіків у «Ламборгіні». Він поклав вміст на сидіння поруч із собою і знову прискорився, прямуючи до того місця, де сонце блищало на Цесні, великій припаркованій машині, Лендровері та дахах.
  «Ламборджіні» промайнула милі, пронесла Ніка повз літак і по дорозі повз машини, вивела його з вереском на великий ганок, і двері відчинилися, і з'явився чоловік зі зброєю в руках. Пістолет-кулемет, піднятий — але нерішуче.
  Нік не вагався. Те, що він мав зробити, могло бути небезпечним для Челсі, але — допоможи йому Бог! — це була найменша з його міркувань. Контактна граната вилетіла з його пальців до того, як машина зупинилася, і він побачив, як людина вибухнула клаптями, що розлетілися в повітрі огидною сумішшю фрагментів стіни. Ганок звалився, і хтось заревів звідкись над тріском. Нік прискорився і водночас націлив димовий пальник. Її ніс виригнув густу хмару, що охопила будинок, і, перш ніж дим повністю закрив його поле зору, він швидко обвів Ламборджіні навколо будинку. У лічені секунди весь будинок був оповитий хмарою диму, і дикі постріли, що прорвалися крізь нього, полетіли навмання.
  Він зупинився поруч із припаркованим «лендровером» і ковзнув животом крізь дим із гранатою в кожній кишені та Вільгельміною в руці. У хаті було тихо, на нього чекали. Він повз повільно та обережно; він слухав, всі його нерви напружилися від звуків у домі та навколо нього.
  Кроки почулися поруч із ним, зовні. Майже такі ж безшумні, як і його крок, але не зовсім. Він чув їх. Дві людини. Один наближається ліворуч перед ним, інший праворуч. Дуже обережно. Тепер вони були такі близькі, що він відчував запах їхніх несвіжих тіл, майже відчував вібрацію їхніх кроків. Достатньо близько.
  Він упав плазом і високо підняв Вільгельміну. Люгер двічі гавкнув ліворуч, викликавши крик, що булькав; Нік перекинувся, коли куля просвистела праворуч повз його вухо, потім вистрілив знову. На цей раз один постріл викликав гарчання та удар. Він знову зачекав. Витяг з кишені гранату і кинув її в задимлену дірку на тому місці, де раніше були двері. Потім він устав і побіг навколо будинку, шукаючи пальцями вікно, і почув крики та залпи вогню, які ні в кого не потрапили. Потім його обмацуючі пальці знайшли вікно, відкрите дихаючим ранковим повітрям, і його тіло ковзнуло всередину.
  У димних сутінках він побачив тіло на ліжку. Жіноче тіло. Але він не мав часу на розслідування. Голос Арго проревів: «Назад, ідіоти! Треба підкрастися до нього ззаду - якого біса чекаєте? Вбийте його!
  Нік підкрався до дверей. Побачив Арго, що стоїть у коридорі і розмахував пістолетом. Двоє чоловіків тікають із автоматами. Третій стояв із блідим обличчям, перлова усмішка зникла.
  Кіллмайстер кинув свою останню гранату та прицілився. У нього була швидкоплинна думка про те, як шкода, що він ніколи не зможе допитати Арго, а потім друга швидкоплинна думка, що йому це справді не потрібно.
  Вибух розірвав коридор на шматки. Стіни впали, вікна вибиті; двері спальні злетіли з петель і вдарили Ніка.
  Пролунав крик. Падали уламки. Здіймалися хмари пилюки. Потім тиша. Тиша, якщо не рахувати падаючих шматків вапняку і полум'я, що витікає.
  Нік штовхнув двері убік і швидко оглянув будинок. Семеро чоловіків, які прийшли до жахливого кінця, включаючи Арнольда Арго. Замкнене сховище, а зовні замкнений і тихий сарай, що заслуговує на подальше вивчення.
  А всередині, на ліжку, Челсі ворушилась і стогнала.
  
  
  
  
  Розділ 13
  
  
  
  
  Худий чоловік розвів витончені руки і похитав головою.
  — Перепрошую, джентльмени, — сказав він. — Боюся, я не маю для вас відповіді. Дженеллі міг бути нашою людиною, а міг і не бути. Я вірю, що ми можемо припустити, що він мертвий. Але я не знаю, чому ми нічого не чуємо від Арго. І я не можу пояснити, чому не можу до нього додзвонитися. Я можу тільки запропонувати найбільш імовірне пояснення — що він сам сховався з героїном як запобіжний захід, поки цей інцидент не закінчиться. Щодо вашої пропозиції, товаришу Лінг, я не думаю, що було б розумно відправити То Цзін і Лі Чан назад на гелікоптері. Якби на ранчо були якісь труднощі – у чому я, до речі, схильний сумніватися – звичайно, відразу почнуть підозрювати вертоліт. Ні, товариші. Ми можемо лише чекати. І я можу запевнити вас, що ми тут в абсолютній безпеці. Ми ховалися; все приховано. Нам нема про що турбуватися. Приходьте, друзі! Настав час обіду. поїмо, вип'ємо вина, освіжимося. І плануйте ще важливіші справи. Його голос бадьоро вібрував, але очі за товстими темними окулярами були стурбовано примружені.
  Товстун скочив на ноги.
  "Так, нам треба поїсти", - сказав він. «Але не забувайте, що Пекін розраховує на вас, докторе Твін».
  Струнка фігура вклонилася.
  "Ця думка допомагає мені", - сказав отець Блоссом.
  -
  Вже давно стемніло, коли «Ламборджіні» з Ніком за кермом і Челсі з розпухлим обличчям збоку пригальмували перед вогнями Сан-Франциско. Автомобільне радіо пробурмотіло тихо, підбадьорливо. Ще не було повідомлень про те, що Картер залишив у пустелі Невада — палаючий вогонь, який поглинув ранчо та сарай, «Сесну» та припарковані машини. Він ретельно обшукав ферму, перш ніж спалахнуло полум'я, що просочується. У стінному сейфі він знайшов понад 200 000 доларів готівкою та закодований список, який, як він вважав, має бути списком штовхачів та місць. А з замкненого сараю він витягнув велику скриньку із забороненими наркотиками. Але він залишив зброю та боєприпаси, щоб підлити олії у вогонь.
  Ланцюг практично замкнувся. Супутні докази, так, але незаперечні. Одне чи два посилання були ще трохи темними, але вони були. Непристойні фотографії. М'який, гіпнотичний голос. доктор Мартін Сіддлі Уінтерс, такий улюблений учнями, але такий мертвий...
  Челсі позіхнула, а потім раптом застогнала. Її рука потяглася до болючого обличчя.
  "Чорт забирай", сказала вона. — Не думаю, що мені дуже подобається твоя робота, Картер, хоч би якою цінною вона була. Відпочинемо, чи що?
  - Добре, - сказав Нік. 'Ви збираєтеся відпочити. У мене є ще справи.
  Він висадив її біля готелю Марк Хопкінс і продовжив шлях.
  Можливо, він вибрав неправильну мету для свого останнього удару, але передчуття підказувало йому, що залишилося йти тільки в одне місце.
  
  
  У будинку на Телеграф-Хілл було тихо та темно.
  Нік підкрався в темряві, темний і мовчазний сам у чорній сорочці, чорних штанях та туфлях на м'якій підошві. Його рухи були навмисне повільними, і навіть коли він виявився прямо навпроти витонченого будиночка Блоссом, він не робив швидких рухів.
  Йому потрібен був деякий час, щоб бути абсолютно впевненим, що будинок охороняє лише одна людина — принаймні зовні, — і коли він зміг вловити характер повільної ходьби людини, він підкорився цьому зразку... став другою його тінню в місячному світлі. Смертельна тінь.
  Х'юго мовчки ковзнув у його руку. Нік прискорив кроки. І стрибнув. Його ліва рука обхопила чоловіка за горло, а правою він проткнув його шию Х'юго, як рожном. Почувся тихий булькаючий звук, раптова напруга в тілі, потім воно стало мертвим тягарем.
  Нік опустив тіло на землю поруч із будинком, у дуже темне місце.
  Передні та задні двері були знову замкнені з моменту його останнього візиту. Без спеціальної відмички це вимагало б значних зусиль. Навіть зараз йому знадобилося більше трьох хвилин, щоб відчинити задні двері і закрити її за собою.
  Він крадькома прокрався по хаті, шукаючи сліди компанії та бічні двері, де, за словами Блоссом, жила раніше за Сіссі.
  Мелфорд цим скористалася. Компанії не було, але маленькі бічні двері здалися йому легкими, хоча він і не бачив її зовні. Ще один секретний китайський вхід, припустив він, піднімаючись чорними сходами в ту частину будинку, де жила Сіссі.
  Вона була напрочуд маленькою і зовсім порожньою.
  Його ліхтар-олівець оглянув стіни від підлоги до стелі і поринув глибоко у шафи; але він не міг знайти жодних слідів у зв'язку з покоями Блоссом. Він був упевнений, що прохід має бути там — або між спальнею Блоссом та цими іншими кімнатами, — але, незважаючи на свою наполегливість, пропустив її. І він не міг більше гаяти часу.
  Він прокрався назад і обережно пробрався через вестибюль і вгору сходами до кімнати Блоссом. Він чув її тихе дихання, відчував її запах. Блідий промінь місячного світла падав на велике ліжко, відкриваючи, що воно лежить у центрі, її вугільно-чорне волосся розкидалося по шовковій подушці, а її чудове тіло наполовину прикрите простирадлом, так що її гарні груди оголюються, як спокусливі плоди. Але цього разу Картер не піддався спокусі. Він підкрався до ліжка і подивився на неї зверху вниз, вдихаючи аромат, який був сумішшю мускусних духів, ладану і опіуму, і прислухаючись до її дихання. Вона справді спала, і глибоко.
  Він дістав з кишені моток скотчу і двома швидкими помахами гострого леза Х'юго відрізав два шматки. Потім він відкинув простирадло і міцно зв'язав зап'ястя та кісточки. Вона продовжувала спати, хоча ритм її дихання змінився, і він знав, що вона незабаром прокинеться.
  Добре. Тоді вони могли б поговорити. Тим часом йому ще було чим зайнятися.
  Він пересунув ширму, щоб стежити за нею, поки робив це, потім обмацав стіну, доки панель не відсунулась убік. Потім він ступив у порожню маленьку кімнату і посвітив ліхтариком. І знову світло впало на стіни без вікон і дверей, на стіл, стілець і важку сталеву картотечну шафу. Десь повинні бути ще одні двері, ще одна прихована розсувна панель або, принаймні, люк або щось таке. Але скільки він не шукав, нічого не знайшов, і зрештою здався і звернув увагу на картотечну шафу.
  Усі ящики були замкнені на один замок, і він чинив опір йому майже десять хвилин. Потім воно здалося. Він висував ящики один за одним, швидко і безшумно, чуючи зітхання Блоссом у кімнаті позаду нього; і він нічого не знав про хитромудру сигналізацію, яка спрацювала, коли він зламав замок.
  У ящиках виявилася камера, кілька негативів чоловіка та жінки, переплетених у вкрай компрометуючих позах, невелика кількість наркотиків, шприц, магнітофон та стопка аудіокасет. Білий предмет привернув його увагу, коли він нахилився, щоб подивитися на магнітофон, і він висвітлив його своїм світлом. Квиток. Декілька карток, притиснутих до стінки ящика, начебто вони випадково туди впали. Нік витяг одну.
  То була візитна картка Orient Film and Export Company.
  Так Так Так.
  І тут він побачив, що провід від магнітофона йде через задню стінку шафи до стіни, а другий провід йде через невеликий отвір спереду внизу і через підлогу та стіну до маленького динаміка високо над секретом. двері закінчилися.
  Він натиснув кнопку і порожня котушка магнітофона закрутилася. Ні, вона була порожня. Коли котушка оберталася, шматок стрічки, що відірвався, спалахнув угору. Він зупинив пристрій. Порожніх стрічок не було, тому він узяв повну стрічку з коробки і обережно просунув кінець вільної стрічки на кінець іншої стрічки. Потім він промив машину та ввімкнув її.
  М'який, добрий, переконливий голос прошепотів у спальні. Не голос Блоссом — теплі, співчутливі тони чоловічого голосу бурмотали з гучномовця в кімнаті. Нік подивився в спальню, поки слухав, і побачив, як Блоссом трохи повернулася в ліжку. Але її очі все ще були заплющені. — коли прокинетеся, докторе Вінтерсе, — промовив голос. “Ваші учні люблять вас, слухають вас. Блоссом подбає про те, щоб вони продовжували любити вас. Блоссом теж продовжуватиме любити тебе. Ви допоможете їй у всьому, що вона вас попросить. Вона скаже вам, що сказати, і ви це скажете, докторе Вінтерс. Ти забудеш мій голос, але пам'ятатимеш інструкції. Ви також пам'ятаєте, що ми знаємо і можемо надати докази того, що ви все ще комуніст, і ми це зробимо, якщо ви не співпрацюватимете. Крім того, пам'ятайте, що у нас є фотографії, які самі по собі можуть занапастити вас. Пам'ятайте про це, докторе Уінтерс. Але забудьте, що ви чули голос. Пам'ятайте про страх. Пам'ятайте, що ви повинні співпрацювати. Тепер іди спати, а потім прокинься. Спи зараз… спи зараз… спи… — голос лікаря Твіна стих.
  Блоссом хихикнула. Нік вимкнув магнітофон і побачив, як вона сіла. Вона посміхнулася до нього.
  - Так ось як ти придбала Вінтерса, - категорично сказав Нік.
  «Секс, шантаж, гіпноз, ще раз шантаж. Але якимось чином він дізнався про це, чи не так? Блоссом голосно розреготалася і звісила свої стрункі ноги з краю ліжка.
  - Якось так, - сказала вона. — Двічі дві дорівнює чотирьом, ця слабка людина. Я думаю, він був здивований, що став таким шалено закоханим після кількох злегка пряних напоїв»
  Її сміх знову перетворився на хіхікання. «Він був незграбним ідіотом. Не те що ти, гігант сексу. Бог! Ти був чудовий. Я міг би вбити цих тупих ідіотів, коли вони вдерлися надто рано. Її обличчя потемніло. — Саме тоді, коли я отримувала таке задоволення з тобою. Набагато більше, ніж з Мартіном, набагато більше, ніж Піо. Але, звісно, вони почали боятися. Вони були впевнені, що агентство з наркотиків або ФБР поставить одного зі своїх людей на місце Мартіна. Я теж так думала, але не була певна. Чому б вам не розв'язати мене, щоб ми могли зайнятися тим, чим займалися, коли нас грубо перервали? Вона звабливо подивилася на нього і зробила непристойний жест відкритими стегнами.
  - Можливо, так, - сказав Нік, відчуваючи огиду до цього видовища. — Але спершу скажи мені дещо. Лабораторні тести речовини, яку він знайшов в Арго, ймовірно, дадуть відповідь, але у нього було моторошне відчуття, що його не буде поряд, щоб почути результати.
  І він безперечно хотів знати. «Скажи мені, чому цей матеріал такий особливий. Чому всі ці студенти божеволіють одночасно, ніби все йде за розкладом?
  Її сміх був зіпсованим дитячим захопленням. «Так, це щось особливе, чи не так? Як ЛСД, але набагато сильніша. О, вони стають дикунами! Вони повністю вражені цим. І ти знаєш? Є вбудований годинник! Спершу вони спокійні, а коли вирветься назовні - привіт! І тоді тільки один хлопчик повинен кинути пляшку, один хлопчик, який божеволіє і закричить, один хлопчик, який закричить "Світ!", і тоді весь натовп божеволіє!» Вона радісно посміхнулася і задерлася на ліжку.
  — І ти вважаєш, що це чудово, — сказав Нік, витягаючи Вільгельміну з кобури.
  Він знав, що дика посмішка Блоссом викликана не лише наркотиками. Вона відчувала себе у безпеці. Повна впевненість. І через відчинені двері її кімнати увірвався протяг, якого раніше там не було. - І ти справді не хотіла йти лікуватися сама, чи не так?
  'Ти не в своєму розумі?' - закричала вона, і всі сліди східної витонченості зникли. «Відмовитися від цього заради тебе? Навіть не для тебе, красеньку! Я не думаю про це.
  — А Вінтерс? Він мав бути вашим пропагандистом, чи не так? Щоб розбестити цих студентів політично?
  "Ба". Вона зневажливо сказала. - «Він був лише першим. Якщо ця справа запрацює, ми матимемо багато таких, як він. У ваших кампусах повно рудоволосих. Все, що їм потрібно, це хтось подібний до мене, щоб підштовхнути їх. І перш ніж ви це дізнаєтесь - але в певному сенсі це було ганьбою для нього. Він здогадався трохи раніше, ніж я думала. Одного разу він прийшов сюди рано вранці, і коли я повернувся додому з Lancia, вона щойно виїхала зі спальні, як щодо цього? І тільки пізніше я дізнався, що він мав магнітофонний запис. Але це не мало значення – ми все одно його вбили.
  - Справді, - сказав Нік, прислухаючись до тихого скрипу зі сходів. Звичайно, вона була не проти поговорити. Вона знала, що далі її слів не піде, і насолоджувалася словесною грою, від якої раніше їй доводилося утримуватися. «Все дуже розумно. Спершу наркотики, потім пропаганда. Але доктор Мартін Сіддлі Уінтерс виявив, що це щось більше, ніж секс, брудні фотографії та обожнювання студентів, тому він запакував свою сумку зі зразком наркотиків, можливо, з фотографіями і, звичайно ж, із записом, який він зробив, коли почув нас. І візитна картка, яка видавала всю цю плутанину.
  "Не весь букет". На мить вона виглядала трохи невпевненою. "Звичайно, він не знав ..."
  — Вся ця плутанина, — похмуро сказав Нік. — Він не знав, але дав нам наведення. Про тебе, про твої фотографії, про твої наркотики, про твоїх китайських гангстерів, про твого штовхача, про посередника Арго, який зараз схожий на смажену камбалу на своєму ранчо, що згорів. Він помер, Блоссом. І з тобою теж покінчено. І з твоїм татом, твоїм власним постачальником. Вона лежала нерухомо в блідому місячному світлі.
  — Але ти… ти навіть не бачив Арго, — прошепотіла вона. — Я знала, що ти повернешся, бо ти… бо ти… але що ти маєш на увазі? Що трапилося з Арго? Але більше часу на розмови не було.
  Пістолет гаркнув з дверного отвору, і Нік вистрілив у відповідь, три постріли поспіль, потім він пригнувся і повернувся, щоб упіймати на мушку тих, що, як він знав, йдуть ззаду. Тінь праворуч від нього з криком впала на двері спальні, але продовжувала стріляти, і голос Блоссом вибухнув сміх, коли двоє чоловіків увірвалися через тепер відкриту панель з іншого боку маленької кімнати і почали стріляти в Ніка.
  Він розвернувся, ухилився, пригнувся і вистрілив. Гарячий свинець глибоко встромився йому в плече і подряпав щоку, коли кулі летіли в нього з обох боків. Один чоловік упав і лежав нерухомо за кілька футів від нього; другий, що біля дверей, усе ще стріляв, як і інший чоловік у кімнаті.
  Нік танцював туди-сюди, лаявся і стріляв. Він потрапив під перехресний вогонь, як метелик. Він знову пригнувся і вистрілив, відчуваючи, як куля встромилася йому в живіт. Дикий сміх Блоссом раптом перетворився на огидний крик, а коли він мимоволі обернувся, він побачив, як вона впала з ліжка і важко приземлилася на підлогу, її зв'язані руки намагалися схопитися за дірку в голові, а потім упали назад. Грім ударив йому в голову, і він завмер.
  І знову він проплив близько до поверхні свідомості тільки для того, щоб знову впасти і попливти морем болю.
  Голоси. Запах. Знову голоси та запах.
  Привиди знову з'явилися, але він тримав очі закритими. Він відчував липку кров на обличчі, грудях та плечах, відчував її різкий запах. Цього разу було щось інше – ні пахощів, ні ліків, ні парфумів – каналізація.
  Потім залунали голоси, що пливли, вщухали, поверталися, загасали, тверділи, спускалися. Він змусив себе прийти до тями, заплющити очі, прислухатися, залишитися живими.
  'Ні! Негайно, — сказав один із голосів. "Він повинен зникнути, і ми теж".
  "Але знак AX!" - сказав інший голос. 'Татуювання на лікті - це означає, що ми боремося з AX і що є й інші, подібні до нього. Підніміть його, лікарю! Підніміть його Чан, і я допитаю його
  — На допити більше нема часу, хіба ти не розумієш? Комісар чекає. Генерал чекає. Його помічник чекає. Ми всі в небезпеці, якщо вагатимемося. Дияволи! Ви думали, що вони прийшли сюди із цими нелегальними паспортами, щоб їх затримали на складі у Сан-Франциско? Нам потрібно негайно позбутися цієї людини, а потім зібратися разом, щоб підготуватися до швидкого перегрупування».
  'Але якщо цей агент AX є...'
  АХ проклятий тисячу разів, і ви ідіоти, що не помітили це татуювання раніше! Я кажу вам, що вже занадто пізно для допиту, і ми повинні позбутися цієї людини зараз! Він так далеко зайшов, що я все одно не можу його повернути.
  Лікар Твін, невиразно подумав Нік, втратив більшу частину свого звичайного апломбу.
  Від болю і запаморочення Нік насмілився відкрити одне око. Він побачив трьох чоловіків. Одним із них був доктор Твін, і він виглядав спустошеним. Двох інших він не знав на ім'я, але бачив їх раніше. Один з них підняв люк, а третій, затиснувши руки на забинтованій голові, мав дуже поганий вигляд.
  Брудний запах відкритої каналізації вдарив у ніздрі Ніка, як запах гігантського унітазу. Але ритм його дихання змінився. Внутрішньо він боровся, щоб узяти себе в руки, боровся за своє життя, за свідомість та силу.
  Його грубо схопили. За кілька хвилин він відчув, що прослизає через зяючу дірку, що веде до міської каналізації. Він був досить свідомий, щоб зрозуміти, що він, ймовірно, знаходиться в підвалі Східної компанії з імпорту та експорту і що у нього є тільки один шанс залишитися в живих, а потім руки зіштовхнули його тіло в бурхливий смердючий потік бруду.
  Він глибоко зітхнув і затулив рота.
  Руки притиснуті до голови. Одна хвилина, дві хвилини довше. Він відчував, що повільно вмирає. Він дозволив своєму тілу опуститися… глибше, глибше, глибше…
  Почувся приглушений стукіт, і стало темно.
  Він вважав, чекав, відчував, що його голова ось-ось лусне. Але він повинен був дати їм час піти.
  Минула ще хвилина...
  Нарешті, коли він підняв голову над водою, що погано пахла, і вдихнуло смердюче, гнильне повітря, він зрозумів, що ніколи ще не був такий близький до смерті. Він все ще може померти; мабуть, це сталося б.
  Але він мав ще одне побачення.
  Він простяг хвору руку і намацав дно люка. Інша його рука провела по тілу, щоб подивитися, чи не взяли вони щось у нього.
  І він був задоволений.
  
  
  Стрункий, витончено складений чоловік у бездоганному шантунговому костюмі сидів на чолі столу, дивлячись на своїх співрозмовників крізь темні окуляри. Тепер їх було п'ятеро; троє з Пекіна та двоє інших, обидва поранені, один серйозно.
  - Таке може статися, джентльмени, - сказав доктор Твін.
  — Але безпосередню небезпеку тепер запобігли. Ця людина була агентом AX і була видалена. Інші можуть прийти. Тоді ми підемо. Компанія продовжуватиме працювати на законних підставах під час моєї відсутності, і я припиню роботу Арго і поверну його до роботи, коли настане час.
  «Все це означає лише коротку затримку. Я, звичайно, теж зазнав збитків... — Його голос зірвався, і він зробив паузу. — Але, — продовжував він, коли отямився, — наша перша турбота тут — безвісти зникнути. Toe Jing відвезе вас машиною до вертольоту, який доставить вас до місця вильоту. Ми нічого не втратили, панове. Нічого такого. Ну майже нічого.
  Товариші схилили голови. Майже з благоговінням заговорив товстун.
  — Ми співчуємо вам, дорогий товаришу, — сказав він, — через втрату вашої прекрасної дочки. Але вона послужила нам гарну службу, зміцнила нашу справу. Ми особливо вражені вашою лояльністю та ефективністю. І ми дуже раді, що ти позбувся агента AX тому що він здається нам людиною, яка завдала нам стільки неприємностей у минулому. Це перешкода...
  Він раптом замовк, але його рот залишився відкритим. Його очі повільно розширилися, а обличчя перетворилося на розгублену маску.
  Інші чоловіки простежили за його поглядом. То Цзін і доктор Твін хотіли підвестися. Рука генерала полетіла на приклад револьвера. Вони дивилися, завмерши з витріщеними очима, напівстоючи.
  Двері кімнати безшумно відчинилися. І там вимальовувалась жахлива постать чогось, схожого більше на величезного звіра, ніж на людину. Слиз, бруд, кров та екскременти покривали фігуру. Одяг був порваний і забруднений, волосся скуйовджене і брудне, а очі були дикими і налитими кров'ю.
  Долю секунди Нік Картер стояв у дверному отворі, який він повністю заповнив, розставивши ноги, розкинувши руки з обох боків. Він глянув на них. "Бу!" - Сказав він і спіткнувся.
  Вони не бачили сферу, маленьку блискучу металеву сферу в його правій руці, і не бачили легкого руху, який він зробив, перш ніж упустити її. Вони також не бачили, наскільки глибоко зітхнув він, перш ніж упав на землю. Заради задоволення, яке йому принесло, йому довелося використати частину цього дихання, щоб передати своє останнє повідомлення.
  - Привіт від Арго з пекла, - сказав він крізь стиснуті зуби. — Він чекає на тебе. А потім він знову затамував подих і лежав як мертвий у дверях.
  'О Боже!' — сказав він, його обличчя було зелене і блискуче. 'Товаришу! Богохульство! — різко сказав Лінг і раптово відчув біль у горлі.
  Генерал різко підвівся, похитнувся і впав. Решті знадобилося близько п'ятнадцяти секунд, щоб впасти і померти.
  П'єр, смертоносна кулька газу, мокра і липка, як і вона сама, виконав свою звичайну смертоносну роботу зі звичайною для неї швидкістю.
  Нік схопився на ноги і зачинив двері за батьком Блоссом та його пекінським начальством.
  А потім, змучений, стікаючи кров'ю і смердючий, як вигрібна яма, він навпомацки пробирався темними коридорами Східної імпортно-експортної компанії на свіже вечірнє повітря.
  
  
  "Нік, дорогий!" - прошепотіла Челсі.
  - Ангел, - сказав Нік. «Ой! Ні, забудь про це. Зробіть це знову. Ближче, люба. Ближче, там…
  Багато чого сталося за два тижні, які він провів у лікарні, щоб одужати. Наркотики були проаналізовані, записи були прослухані, всю історію зрадницької пекінської змови з наркотиками та пропагандою було розкрито... Торговців наркотиками було заарештовано, студентів відправлено на лікування, МЕБ Компанію обшукали від горища до підвалу.
  Але тепер ніщо не мало значення, хоч би якою важливою була справа. Що зараз мало значення, так це тепло ліжка та близькість двох люблячих тіл.
  'Ти любиш мене?' - пробурмотіла Челсі.
  - Я люблю тебе, - прошепотів Нік.
  Це було чисто та красиво.
  Вони лежали в обіймах один одного і дозволяли насолоді повільно та чудово наростати. І тоді вже не повільно, а натхненно, і час втратив всякий сенс у хвилеподібних рухах їхнього ритмічного танцю.
  До кімнати зверху готелю «Марк Хопкінс» увійшла темрява. Тишу порушували тільки тихі зітхання; і лід у холодильнику для шампанського розтанув. Весь світ був зосереджений у цій теплій, м'якій, соковитій постелі.
  Принаймні, так здавалося Ніку, коли він з тріумфуванням боровся з Челсі. Він кохався як слід, після всієї перенесеної злості, і це означало і хвилювання, і втіху, і щастя, і все це полягало в прекрасній, істинно жіночій істоті.
  Чуттєва, сексуальна істота... Їхні тіла рухалися в одному енергійному ритмі.
  Почуття Ніка раптово здригнулися, і його розум, здавалося, сплив у тепле море. Пальці Челсі уткнулися йому в спину, і вони разом підстрибували вгору й униз, захоплені, позбавлені дару промови. Разом вони відчули, як світ вибухнув величезним вибухом пристрасті.
  Кілька хвилин вони лежали пліч-о-пліч, як змучені гладіатори. Потім Челсі зітхнула і обернулася до нього. Її губи пестили його обличчя; її руки легко літали довкола нього.
  - Ще, - прошепотіла вона. "Більше того, перш ніж рефері дасть свисток".
  - Свистка немає, - сонно сказав Нік. «Світ може вибухнути без мого втручання. Жодних телефонних дзвінків, жодних перерв, нічого. Ми з тобою разом наступні три тижні.
  'Ти серйозно?' - з сумнівом запитала Челсі. "А як щодо того будильника, який зазвичай дзвенить приблизно в цей момент?"
  Нік посміхнувся у темряві і притис її до себе.
  — Я його викинув, — сказав він.
  
  
  * * *
  
  
  
  Про книгу:
  
  
  Студентський рух за мир був яким завгодно, тільки не мирним. Раптом добре організована демонстрація переросла у розбещену хвилю терору. Машини переверталися та підпалювалися, дівчата ставали жертвами жорстоких та садистських оргій. І доки націю паралізує паніка, Нік Картер з'являється в ролі вчителя. Те, чого він навчає своїх учнів, немає в жодному підручнику. І те, що він дізнається від них, викликає в нього мурашки по шкірі!
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер
  
  
  Зброя ночі
  
  
  Перша глава
  
  
  Дивні речі трапляються при тьмяному світлі
  Якщо що й можна було сказати про Генріха Штроблінга, то це те, що він не дозволив двадцяти з лишком рокам вкраденої свободи пом'якшити тіло свого колишнього гауляйтера. Навіть будучи Генрі Стілом, аргентинським бізнесменом з філією в Чикаго, він поводився в тонусі в найкращих заміських клубах та гімназіях різних країн. Він був одержимий фізичною підготовкою, тілесною досконалістю та м'язовими вправами ще з часів своєї роботи в організації Гітлерюгенд у нацистській Німеччині.
  Тепер він тренувався.
  Кожна унція його точно налаштованої сили люто напружувалася проти чоловічого тіла, настільки ж сильного і рухливого, як його власне - тіла молодше за нього, чудового у своїх кращих проявах, але тепер покритого синцями і пульсуючого від болю від рук приятеля Строблінга.
  Напарник лежав мертвим у кімнаті, де тримали Ніка у полоні, і від Ніка до кінця довгої кривавої стежки залишався лише Строблінг. Слід почався зі смерті сотень невинних людей, коли Строблінг одягнув форму і клацнув батогом. Кінець цього мав бути тут і зараз, на цьому даху в Чикаго цього задушливого, похмурого вечора пізньої осені.
  Але це був би кінець, якби Нік зміг прикінчити його до того, як його власна сила висохне.
  Нік забурчав від болю в руці і перекинувся, штовхаючи. Йому не було чим допомогти, тільки його змучені і ниючі м'язи. Його звичайний арсенал зброї був захований десь у цій кімнаті тортур. Ніхто більше не знав, де він. Ніхто не знав, що він нарешті наздогнав Строблінга, що одним вирішальним ударом у потрібному місці може знищити одного з головних військових злочинців нацистської Німеччини.
  На даний момент здавалося, що Ніка буде знищено.
  Він ударив Строблінга коліном у пах і, вивернувшись, завдав удару бритвою по шиї великого німця. Тепер це був Строблінг, який хмикнув - двічі поспіль, - але він продовжував наближатися до нього, наближаючись двома сталевими руками та своїм власним коліном.
  Навколо них була тиша, якщо не брати до уваги метушні та бурчання. Жоден з них не чув звуків міського руху на двадцяти трьох поверхах нижче цієї старої будівлі, де Строблінг тримав свій кабінет. Жоден з них не подумав про щільність повітря, про темну хмару, яка, мов просочена димом ковдра, лежала між містом і небом. Жоден із них не думав ні про що, крім абсолютної необхідності вбити іншого.
  Тепер вони були нарізно, стоячи на ногах, важко дихаючи. Старий просмолений дах - будинок був одним із найстаріших хмарочосів Чикаго - потріскував під ними, коли вони човгали ногами в танці смерті. Рука Строблінга метнулася, як батіг, який він колись носив. Нік ухилився, втомлений майже до смерті, і високо замахнувся правою ногою в потужному ударі, що відскочив від вивороту твердого підборіддя Строблінга.
  Строблінг стрибнув, і вони разом упали.
  Грубі руки схопили Ніка за горло.
  Великі пальці Ніка впираються у вічі Строблінгу.
  Прорив та глухий кут.
  Цього разу стрибнув Нік; цього разу саме його ноги вдарили всім своїм тілом боком об чоловіка та змусили його розтягнутися. Дихаючий рев люті вирвався з горла Строблінга, і вони знову корчилися разом, утворюючи сплутану хвилеподібну купу.
  Твердий клинок руки Строблінга вдарив Ніка по обличчю. Голова Ніка раптово болісно смикнулася, але він власноруч схопився за горло Строблінга. Вони підтягнулися, стиснулися.
  Строблінг вигнув тіло, як тигр, що бореться, і з усією силою рвонувся вгору - повертаючись, згинаючись, здригаючись, щоб обтрусити тварюку біля його горла. Нік тримався, стискав сильніше.
  Мить Строблінг лежав нерухомо. Нік думав, що він у нього, сподівався, що він у нього, молився, щоб він у нього був, тому що його власна сила, здавалося, мерехтіла, як вмираюча свічка.
  Потім людина під ним різко рушила, і гранітна твердість п'ят обох рук з силою вдарила Ніка в обличчя, і здоровенний німець у той самий момент сильно звивався і вирвався на волю. Він підвівся і позадкував назад, його обличчя перетворилося на спотворену маску ненависті в тьмяному світлі, яке виходило від більш високих будівель поблизу, і вуличні ліхтарі, що сяяли далеко внизу.
  Нік витяг обидві руки, схопив убивцю за щиколотку і потяг. Строблінг важко впав, але перекотився і приземлився ще сильніше, осідлавши Ніка. Його ноги були стиснуті ножицями, а руки стиснулися навколо горла Ніка.
  Цього разу Строблінг стиснув – люто, невблаганно, відчайдушно. Він тепер важко дихав і видавав свистячі німецькі слова, гортанні звуки огиди та спраги крові – і його хватка на горлі Ніка посилилася.
  У вухах Ніка чулися співи і біль у горлі, і йому здавалося, що червоний серпанок, у якому плавали його очі, розчиняється у темряві. Він пройшов; він був наприкінці; все ставало чорним.
  
  
  
  
  
  Але потім відчуття минуло, і він був все ще живий, а Строблінг все ще стискав горло сталевими, смертоносними руками коменданта табору смерті – руками, які вбивали так часто і так жахливо.
  Нік не міг дозволити йому піти.
  Він не міг дозволити йому жити!
  Нік важко віддихався і зібрав останні запаси сил.
  Але це була його невгамовна воля, а не його сила, яка змусила його безжально врізатися в грудну клітку іншої людини - довбати глибоко і сильно, вивернути когтистою рукою мускулисте тіло, схопити ребро і тягнути з властивою йому дикістю. усвідомлення те, що це його останній шанс. Потім він перекотився, тримаючи руки Строблінга біля горла; важко перекотився, як і раніше розчавлюючи і тягне, одну за одною відводячи руки назад і встромляючи їх глибоко в кишку, знову і знову розколюючи і скручуючи, поки не почув тріск кісток.
  Строблінг закричав, послабив хватку і кинувся від Ніка, щоб зі стоном котитися смоляним дахом.
  Нік похитав головою, щоб прочистити її, радіючи обіцянці перемоги. Шанси знову стали рівними, більш ніж рівними; тепер вони були на його боці. Строблінг теж був поранений; він був близький до виснаження і корчився від агонії.
  Тепер він має!
  Він дав собі час перевести дух.
  Це був невідповідний момент.
  Строблінг повільно піднімався на ноги, позадкував навпочіпки і стогнав. Він теж задихався. Можливо, минулої весни. Але Нік збирався його випередити, і йому не мало значення, що Строблінг все ще відступав, гарчав і намагався дистанціюватися між ними. Може, він намагався втекти. То що, коли він був? Куди він міг піти? Вони спустилися внутрішніми сходами, Стробблінг попереду, а Нік за ним? Вниз по пастці-брязкальце, смертельній пастці пожежної драбини, на тротуар двадцятьма трьома поверхами нижче?
  Ні - Строблінг повинен знати, що Нік все ще може крокувати до нього, без вагань стрибне на нього, навіть ризикуючи власним життям. Здавалося, німець це зрозумів; він перестав відступати зараз. Він сидів навпочіпки, дивлячись на Ніка, його руки були стиснуті в пазурі, готові до атаки та вбивства.
  Тіло Ніка напружилося, розслабилося, а потім напружилося для нападу. Він спостерігав за Строблінгом і наказав своєму втомленому тілу піти в атаку.
  Його ноги відірвалися від даху, і раптова чорнота вдарила йому в обличчя, як удар молота.
  Там, де раніше було тьмяне світло, тепер нічого не було.
  Строблінг зник з поля зору. Все зникло. Не було нічого, крім глибокої темряви, густої та всепоглинаючої темряви, чорної, як вугільна яма в пеклі. А потім було відчуття тканини, коли Нік приземлився в чорній порожнечі і торкнувся Строблінга. Просто торкнувся його. І втратив його в шереху звуку.
  Він уповільнив агонію свого виснаження, і коли він зробив випад після шурхіт звуку, там нічого не було.
  Він тихо вилаявся і почав обмацувати. Тільки просмолений дах зустрівся з його пальцями, що шукали.
  Потім він почув легкий тріск з відстані кілька футів.
  Строблінг, що крадеться від нього давньою висохлою смолою, вислизаючи в послану пеклом незрозумілу пітьму.
  Дах скрипіл, коли Нік рухався. Він зняв туфлі і мовчки пішов по зношеній смолі.
  Строблінг більше не видавав жодного звуку.
  Лише абсолютна тиша. Абсолютна чорнота.
  Ні, не абсолютна тиша. На даху з ним, так; але не на вулиці внизу. Автомобільні гудки, їх багато; свисток поліції; люди кричать. Але тут нічого нема.
  Його ковзні ноги щось піналися. Він нахилився, щоб доторкнутися до нього. Два дечого. Взуття Штроблінга.
  Значить, він теж йшов у навмисній тиші. Повзати по даху, щоб влаштувати Ніку засідку. Або, можливо, знайти відчинені двері на внутрішні сходи.
  Нік відправив свої думки крізь темряву, згадуючи. Коли весь світ згас, двері були приблизно за п'ятнадцять футів праворуч і за шість футів позаду нього. Так що тепер він буде приблизно за дванадцять футів позаду нього і за десять футів праворуч.
  Чи Строблінг спробує скористатися пожежними сходами? Чи він чекав звуку від Ніка?
  Нік застиг… чекав… слухав – і думав.
  Світло могло знову включитися будь-якої хвилини, будь-якої секунди. Строблінг теж так думав. Тож тепер він, мабуть, намагався придумати найкращий варіант - спуститися сходами і втекти чи знайти укриття на даху, з якого він міг би вистрибнути й атакувати, як тільки знову спалахне світло.
  Яка ситуація? Тут знаходилися корпус для верхнього сходового майданчика, корпус для ліфтів та резервуар для води. От і все. Але цього було достатньо.
  Він вирішив, що для самого Ніка найкраще було піти до сходових дверей і почекати там.
  Він безшумно йшов крізь темряву, досліджуючи її почуттями, прислухаючись до Строблінга, рахуючи кроки.
  Було неймовірно темно. У його голові було мало місця для пустих роздумів, але він не міг не поставити питання, що викликало відключення світла і чому воно було таким гнітючим. Збій харчування, звичайно, але… Він понюхав повітря. У ньому вогкість пари. Зміг.
  
  
  
  
  
  
  Раніше він був зайнятий свідомо відзначати це. Але забруднення повітря було майже відчутним. Це було як у гіршому випадку Лос-Анджелеса, як у Піттсбурзі до зачистки, як у Лондоні того смертельного сезону, коли чотири тисячі людей загинули від бруду в повітрі.
  Його очі хворіли від цього, і його легені були забиті цим. «Дивно, – подумав він.
  Але де, чорт забирай, Строблінг?
  Пальці Ніка торкнулися стіни і ковзнули нею. Двері на сходову клітку повинні бути приблизно тут.
  Звук долинав із кількох ярдів. Клямка тріщала, спочатку м'яко, а потім голосніше, наче чинила опір. Він обернувся.
  Якого біса! Чи міг він так помилитись із дверима?
  Він швидко рушив на звук, злегка спираючись на подушечки ніг, обережно на випадок попадання в пастку.
  Звук став гучнішим, і двері відчинилися.
  Він лаявся, коли підійшов до нього. Строблінг пройшов через двері, і в темряві він піде… Але в одному куточку його розуму Нік поставив запитання.
  Чому Строблінг довелося боротися з дверима? Вона була відкрита.
  Його відповідь прийшла зі звуком чогось розколюваного, вдихом теплого, жирного повітря і криком, який почався з високої пронизливої ноти, яка наростала, луною віддалялася, опускалася, розчинялася, як сирена, що швидко зайшла, а потім закінчення.
  Він не міг бути певний, але йому здалося, що почув глухий удар дуже далеко внизу.
  Тепле жирне повітря з відкритої шахти ліфта м'яко дуло йому в обличчя, і воно раптово стало мокрим від поту.
  Він зачинив двері і відвернувся, вражений. Таким чином, затемнення, яке майже запропонувало Строблінгу втекти, забрало його замість нього.
  Одне відключення електроенергії, одна стара будівля, один старий і погано охоронюваний ліфт - і стежка закінчилася.
  Був слабкий натяк на світ, що з неба піднімається на схід. Він попрямував до нього, обережно ступаючи в темряві, доки не підійшов до стіни і не глянув на місто внизу.
  У кількох вікнах мерехтіли крихітні цівки світла. Він подумав, що дві невисокі будівлі – лікарня та пожежна частина – яскраво освітлені. На вулицях світили фари. Десь у напівтемряві світився промінь ліхтарика.
  Це все. Петля була чорною. Береги озера Мічиган лежали під темною пеленою. На півдні, заході, півночі, сході все було темно, якщо не брати до уваги рідкісних точкових променів світла або маленьких іскор світлячків, які робили темряву ще темнішими.
  «Ще одне, – подумав він. Ще одне з тих відключень, яке, за їхніми словами, більше ніколи не повториться.
  Але зараз все, що це означало для нього, - це необхідність потягнути його втомлене тіло вниз по двадцяти трьох сходових прольотах у пошуках телефону, пиття, ліжка та сну. Амі це ознаменувало закриття справи Генріха Штроблінга.
  Тоді він не знав цього, але це ознаменувало відкриття іншого.
  * * *
  Джиммі Джонс був надто молодий, щоб читати газети, не надто молодий, щоб розуміти слова, але надто молодий, щоб дбати про себе. Бетмен був його швидкістю. А Бетмен не був у Чикаго позаминулої ночі, тому Джиммі не знав, що весь Чикаго та його передмістя, а також більша частина штату Іллінойс та деякі частини сусідніх штатів були затемнені за довгі п'ять годин до того, як спалахнули вогні. раптово, незрозуміло, знову почалося. Він також не знав, що рік тому майже вдень хлопчик, трохи старший за нього, йшов дорогою в Нью-Гемпширі, роблячи точно те, що Джиммі робив зараз цієї холодної ночі в штаті Мен.
  Джиммі йшов додому вечеряти і розмахував ціпком. Сонце сіло, йому було холодно, і в небі було кілька кумедних миготливих вогнів, які змусили його трохи злякатися. Так що він змахнув своїм ціпком, щоб відчути себе сильним, і він ударив нею по деревах уздовж дороги, і він ударив нею по ліхтарних стовпах.
  Він ударив два ліхтарі, і нічого не сталося, за винятком приємного звуку удару палиці об стовпи.
  Коли він ударився об третій стовп, світло згасло.
  "О, Кі-рист!" - винен сказав він і дивився на темну дорогу, що веде додому.
  Усі вогні згасли. Усі вогні на дорозі та всі вогні у місті попереду.
  "Боже!" - Видихнув він. «О боже, я справді зробив це зараз!»
  Він побіг у темряві.
  Він зовсім забув про дивні миготливі вогні в небі.
  Але люди в його темному рідному місті бачили їх, коли в них згасло світло, і деяким із цих людей було трохи не по собі. І деякі з них безсоромно боялися.
  Через три дні в Скелястих горах рейнджер Горацій Сміт вийшов з джипа, щоб розім'яти ноги і помилуватися своїм другим улюбленим пейзажем. Першою була Аліса, вона була вдома у Боулдері; другим було водосховище Елкхорн, зазвичай вкрите льодом у цю пору року, але поки що синє під майже зимовим небом.
  «Якесь тепло для цієї пори року», - сказав він собі, крокуючи між високими деревами та навколо природної кам'яної стіни, яка відокремлювала греблю від очей туристів. Зовсім не здивуюсь
  
  
  
  
  
  Якби в цій ідеї не було нічого, що росіяни заважають нашій погоді. Наступне, що ви дізнаєтеся, - вони розтоплять арктичний крижаний покрив, щоб перетворити Сибір на пустуню і затопити східне узбережжя.
  Ну, в будь-якому разі, вони не могли торкнутися Скелястих гір і прохолодної блакитної води, яку він так любив.
  Він переліз через купу каміння і обігнув останній великий валун. Його гребля лежала попереду, спокійна і гарна під полуденним сонцем. Він дивився на неї з любов'ю.
  І відчув раптове жахливе відчуття, ніби його розум зламався.
  Він моргнув, похитав головою, знову глянув.
  Іноді на заході сонця - так, але не опівдні і ніколи опівдні.
  Він чомусь упав навколішки і поповз до води.
  На той час, як він дійшов до неї, нічого не змінилося.
  Вона все ще була криваво-червоною.
  А внизу, в долині, в маленькому містечку, яке колись було шахтарським табором, місіс Міртл Х'юстон відкрила кухонний кран, і з неї вилився струмок червоної рідини.
  Вона була не єдиною домогосподаркою в Голд Геп, яка того дня запізнилася з обідом.
  До обіду дива червоного озера обговорювалася по всьому штату Колорадо. Ніхто не міг цього пояснити.
  Наступного дня в Покателло, штат Айдахо, Джейк Крю, як завжди, виліз із ліжка о 6-й годині ранку, але без своєї звичайної ранкової бадьорості. Він погано спав. Ніч була душною не так від спеки, як від безповітряності. Жодного подиху повітря. Атмосфера була важка, як якась величезна спляча тварина.
  Бочкоподібні груди Джейка розширилися, коли він стояв біля відчиненого вікна, намагаючись вдихнути повітря. Світанок мав бути не раніше, ніж через п'ятдесят шість хвилин, але вже мали з'явитися якісь ознаки ранкового сяйва.
  Не було.
  Низко над містом лежала серпанок, брудний, смердючий туман, подібного до якого він ніколи раніше не бачив. Ні туману, ні дощу; просто брудна ковдра з бруду.
  Він недовірливо дивився на неї і принюхався. Хімічні запахи Авто дим. Smoke, Sulphur або щось таке. Він роздратовано пробурмотів і попрямував у ванну, щоб обполоснути обличчя холодною водою і змити відчуття бруду, що ходить.
  Запах води був огидним.
  До восьмої години ранку майже всі з тридцяти тисяч жителів Покателло були стурбовані тим, що прохолодне, чисте повітря та проточна прісна вода в їхньому місті з незрозумілої причини виявилися зараженими.
  Їх анітрохи не заспокоїло те, що пізніше того ж дня вони дізналися, що їхня столиця Бойсе постраждала так само. Зовсім не певен.
  * * *
  ФЛАГСТАФ, АРИЗОНА, 17 ЛИСТОПАДА. Вісімдесят сім осіб, включаючи трьох інженерів, одного лікаря, двох пілотів авіаліній, п'ять учителів, кілька десятків студентів, вісімнадцять туристів і чотирьох державних солдатів, стали свідками минулої ночі демонстрації з повітря НЛО біля піку Хамфрі. Солдат Майкл нарахував дванадцять «вогняних куль у небі, з хвостами за ними, які були схожі на струмені зеленого вогню». Камера доктора Генрі Метісона зробила три швидкі знімки їх, перш ніж вони «зробили раптове вертикальне піднесення і зникли над горами». Сьогодні, розмовляючи з цим репортером, він прокоментував: «Я хотів би, щоб вони спробували пояснити це як болотний газ.
  Над найвищою точкою Арізони? Скоріш за все, не. Особливо після того, що сталося кілька днів тому просто в пустелі. Я кажу вам, люди нервуються через такого роду речей, і настав час нам зробити якісь реальні дії, перш ніж ми впадемо в стан паніки.
  РЕДАКЦІЯ, КАНЗАС-СІТІ РАНІЙНЕ СОНЦЕ, 10 ЛИСТОПАДА - «Після дев'ятої години та сорока семи хвилин хаосу сьогодні вранці о п'ятій тридцять п'ять знову запалилися вогні в рівнинних штатах. Чотирнадцять людей загинули внаслідок нещасних випадків, прямо чи опосередковано спричинених відключенням електроенергії. Сотні будинків усю ніч залишилися без води. Тисячі людей застрягли у своїх офісах, на вулицях, у ліфтах. Сотні тисяч мешканців цих чотирьох штатів раптово втратили тепло, світло, комфорт - і пояснення. Чому це сталося знову? Ми ніколи не дізнаємось? Чому енергокомпанії не можуть пояснити, чому це сталося і як ситуація раптово виправилася? Ми маємо право знати, і ми вимагаємо…
  * * *
  «Привіт, привіт, привіт, хлопці, Swingin' Sammy знову з вами, щоб принести вам всі останні записані хіти, вибрані спеціально для вас вашою улюбленою радіостанцією, старий добрий WROT у Тул - Що? Хвилинку, хлопці. Отримав зведення тут. Вітання! Спалах! Від міської водопровідної комісії. Вода! Я, я ніколи не чіпаю це… Слухай, може, тобі теж краще не чіпати. Тут йдеться – і слухайте уважно, люди – УВАГА! НЕ ПОВТОРЮЙТЕ - НЕ ПИТЕ ВОДУ З ДОМАШНЬОГО БАРАБАНУ, НЕ ПИТЕ ВОДУ В МІСТО, НЕ ПИТИ ВОДУ В ОБЛАСТІ, ЩО ОБСЛУГОВУЄТЬСЯ ТАПАКОНІКОВИЙ РЕЗЕРВУАР. Є СВІДЧЕННЯ НЕЗВИЧАЙНОГО ЗАБРУДНЕННЯ, НЕ ОБОВ'ЯЗКОВО ШКІДЛИВОГО, АЛЕ ДО ПРОВЕДЕННЯ ЗАКЛЮЧНИХ ВИПРОБУВАНЬ НАСТОЙНО ПРИЗИВАЄТЬСЯ, ЩО ВСІ ЖИТЕЛІ ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУЄМО. НЕ БУДЬТЕ ТРИВОЖНІ - ПОВТОРІТЬ - НЕ БУДЬТЕ ТРИВОЖНІ. АЛЕ БУДЬ ЛАСКА, СПІВПРАЦЮЙТЕ. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ БУДЕ ШВИДКО І ДОСТУПНО НАДАВАТИСЯ.
  
  
  
  
  
  Слухай, мені здалося, що сьогодні вранці у моєї зубної щітки якийсь кумедний смак.
  * * *
  Нік Картер загасив цигарку і пристебнув ремінь безпеки. Вогні околиць Нью-Йорка лежали під ним і його попутниками, і "Сузір'я Істерн Ейрлайнз" вже плавно спускалося вниз.
  Він глянув униз. Це була ясна, прекрасна ніч, і він міг бачити вогні Брукліна, Лонг-Айленда та мосту Верразано, і він був радий повернутися додому, вирішивши всі питання в Чикаго.
  Вогні мерехтіли та мерехтіли. Попереду лежала злітно-посадкова смуга, яскрава доріжка.
  Потім його не було.
  Він зник уночі проти Манхеттеном, переважно Лонг-Айленда, частинами Коннектикута і Нью-Джерсі.
  У літаку пролунали схвильовані голоси. Пілот зробив крен, кружляв і подякував своїм щасливим зіркам за те, що на чистому нічному небі є зірки.
  Через три хвилини, з точністю до секунди, знову спалахнуло світло.
  Мільйони людей, у тому числі Нік, глибоко зітхнули з полегшенням. Але їх полегшення стримувалося підозрою, що це може статися знову, і майже впевненістю, що це станеться знову.
  І ніхто з них не знав чому.
  Нік був удома у своїй квартирі у верхньому Вест-Сайді трохи більше ніж через годину після того, як зупинився біля стійки для листів біля Колумбійського університету. Його власна адреса була відома тільки його найближчим друзям, і більша частина його пошти вирушала манівцем, перш ніж доходила до нього на місці.
  Тепер він розгорнув листа, катаючи язиком гладкий крижаний бурбон і гадаючи, хто міг писати йому з Єгипту.
  Лист підписав Хакім Садек. Хакім, звісно! Хакім, косоокий кримінолог, який використовував свої хитрі таланти з таким вражаючим ефектом під час того бізнесу в Африці.
  Спогади про витівки Хакіма змусили Ніка посміхнутися від насолоди.
  Але лист був не дуже кумедний. Він уважно прочитав його двічі і, коли поклав назад у конверт, обличчя його було похмурим.
  РОЗДІЛ ДРУГИЙ
  Валентина Велика
  «Ні, – сказав Хоук. - І, будь ласка, зніміть тост із тостера і передайте його мені. Боже мій, можна було подумати, що якийсь геній у цій надто дорогій пастці снобів знайде спосіб зігріти тости.
  Нік передав тост. Щоправда, було холодно та сиро, але не в готелі «П'єр». Хоук майже постійно розмовляв по телефону з того часу, як у його номер принесли сніданок, а Нік прибув, щоб привітати главу AX після повернення із зустрічі на найвищому рівні в Європі.
  "Ні?" – сказав Нік. «Ви майже не слухали мене. Чому б і ні?"
  "Звичайно, я тебе слухав", - сказав Хоук, з обережністю розмазавши мармелад. Він був незрозуміло дратівливий, але він не втратив апетиту прикордонника, через який він чомусь виглядав худим, жилавим і жорстким. «У всякому разі, я все про це знаю. Тут вимкнення електроенергії, там забруднення. Озера, що стають яскраво-червоними, та вода, що тече з-під крана. О, навіть у Європі я все чув про це. Хмм. По ранкових газетах я бачу, що вчора ввечері над Монтоком знову бачили літаючі тарілки. Безперечно, надзвичайно зловісно. Він накинувся на свою яєчню і якийсь час зосередився на ній. Потім він сказав: «Не думайте, що це мене не хвилювало. Обговорив це із Шефом за чотиристоронньою системою у середу ввечері. Централ вважає, що це масова істерія через війну нервів у В'єтнамі, спровокована абсолютно нормальними інцидентами, які трапляються випадково, зі значно більшою, ніж зазвичай, частотою. Люди перебільшують, складають два і два та отримують сорок п'ять. Бюро каже:
  «Більше двох і двох, – сказав Нік. «Навіть більше сорока п'яти».
  "Die Bureau" каже, - повторив Хоук, пильно дивлячись на Ніка, - що ворожі агенти зовсім не можуть діяти. Всі події можна віднести до людської помилки, механічних збоїв, самообману та уяви. Однак вони попереджають нас, що ми не маємо повністю ігнорувати можливість того, що російські диверсанти ховаються серед нас. По-перше, подивіться на червоне озеро. Хоук кисло посміхнувся. «Це справді вразило Дж. Егберта там, де він живе. Але він буде пильним, сказав він, і пильним.
  Він зробив ковток кави і скривився. «Дуже погано, щодо долара за чашку. Пфуї. Добре. Маккракен вибрав середній курс між двома середніми курсами, і це справді хороша лінія. Він дотримується теорії, згідно з якою всі ці епізоди легко можна пояснити, хоча сам не може їх пояснити. Збої у подачі електроенергії були звичайним явищем упродовж десятиліть. Всі ми знаємо, що зміг і забруднення навколишнього середовища прийшли до нас із віком машин. І ми також знаємо, - каже він, - що тут задіяний психологічний фактор - що подібні речі відбуваються хвилеподібно, наприклад, самогубства, авіакатастрофи і таке інше. "Це пройде", - каже він. Через наш національний стан нервів - знову ж таки, я цитую його - американський народ звалює в купу безліч не пов'язаних між собою інцидентів і вводить в себе стан напівпаніки. Але про всяк випадок – а тут він іде разом із Дж. Егбертом – ми повинні зберігати пильність.
  
  
  
  
  
  
  Шеф погодився. Так. Вся поліція штату та місцева поліція докладе зусиль для розслідування всіх подібних явищ. Федеральні маршали будуть відправлені туди, де це необхідно, і Національну гвардію вже було попереджено, щоб вони могли діяти в крайніх випадках. ФБР, як і було обіцяно, буде пильним та пильним. Але нам, AX, наказали не торкатися до нього носом. Із. Ось і все, Картере.
  "Це?" - Замислено сказав Нік. «Шкода. Але у мене в рукаві є один маленький козир...
  "Тримай його там!" - гаркнув Хоук. «Якщо у вас немає конкретних доказів іноземного втручання та достатньо гарного уявлення про те, де і як розпочати розслідування. Ви?
  Нік похитав головою. “Я не. Нічого, окрім підозр”.
  "У мене це є", - сказав Хоук. "І це все, що в мене є". Він зробив великий ковток охолоджувальної рідини зі своєї кавової чашки, і його шкірясте обличчя спотворилося в гримасі, коли він відсунув чашку. "Гадість", - прогарчав він.
  «Зроблено з найкращих кавових зерен у світі та найгіршої води у світі», - зауважив Нік. «Нью-Йорк дуже власний. З рівнем забруднення вище, ніж будь-коли. Вони кажуть нам, що він неотруйний, але огидний на смак. Цікаво чому?"
  - Досить, Картер, - холодно сказав Хоук. "Тема закрита. Навіть якби ви могли пуститися в погоню за дикими гусаками, я не став би витрачати ваш час на це. І ти не вільний.
  З завтрашнього ранку ви чергуватимете до подальшого повідомлення.
  "Служба супроводу?" – недовірливо сказав Нік. Це означало провести патрулювання за допомогою якогось VIP з комуністичної чи непримиренної нації, і його ідея не хвилювала. Він отримав своє звання майстра вбивств не проведенням екскурсій.
  Хоук обдарував його тонкою усмішкою. «Це може виявитися цікавішим, ніж ви думаєте. Що ви знаєте про завод із виробництва ядерного палива у Вест-Веллі, штат Нью-Йорк? »
  Нік знову подумки повернувся до відповідного файлу пам'яті. "Належить і управляється Nuclear Fuel Services", - сказав він. «Це перша і поки що єдина комерційна установка з переробки ядерного палива на американській землі. Він виробляє чистий плутоній того типу, що використовується виготовлення ядерних бомб, але з військових цілей - лише живлення мирних ядерних реакторів. Вест-Веллі знаходиться приблизно за тридцять п'ять миль на південь від Буффало, тобто недалеко від озера Ері і недалеко від канадського кордону». Він наморщив брови і повільно потягся за цигаркою. - Насправді, не так уже й далеко, - задумливо сказав він, - від джерела «шістдесяти п'ятого північно-східного відключення світла». Ніколи не думав про це раніше – так, це цікаво».
  Хоук зітхнув. «Забудь, Нік, - стомлено сказав він. «Забудьте про вугілля затемнення. Суть заводу така: він відкритий для публіки за попередньою домовленістю. І не лише американська публіка. Членам Міжнародного агентства з атомної енергії, кваліфікованим вченим із дружніх країн та різним іноземним латунним капелюхам, які мають право на участь з інших причин. Ідея полягає в тому, щоб поділитися своїми знаннями у мирних цілях. Так сталося, що ми зобов'язані доглядати – по суті, дуже сильно – певному урядовому відомству у СРСР». Він запитливо глянув на Ніка, і в куточках його очей зморшки стали глибшими. - Власне, російській розвідці. Вони домовилися, найвищими каналами, направити представника для інспекції заводу в Вест-Веллі».
  – Російська розвідка, – категорично сказав Нік. «Тепер я все чув. І моя робота - стежити за тим, щоб вона не пхав носа туди, куди не повинна. О, чарівно».
  "Так, це наша робота", - визнав Хоук. «Це, звичайно, трохи незвично, але з різних причин ми не могли відмовити у їхньому проханні. Я впевнений, що вам це не видасться неприємним. Бажають убити Валентину Січикову.
  Обличчя Ніка просвітліло. «Валентина! Дівчина моєї мрії, кохання всього мого життя! Ви маєте рацію - це проливає на речі трохи інше світло. Але як вони її обрали?
  Хоук відкинувся назад і прикусив кінчик [однієї зі своїх забруднюючих повітря сигар.
  "Бо ви двоє знаєте один одного", - сказав він. «Бо вони хотіли надіслати когось, кому ми можемо довіряти. Я сам, як ви знаєте, нікому не довіряю, але доки їм доводилося обирати когось, це могла бути і вона. Я винайняв для неї апартаменти на двадцять третьому поверсі і меншу кімнату для вас прямо навпроти. Мені не потрібно говорити вам про це, вірите ви їй чи ні, але за нею потрібно постійно наглядати. Вона блискуча жінка, і в цьому може бути більше ніж здається на перший погляд. Так що ти ставитимешся до неї по-царськи і дивитимешся на неї як на… ах, яструб. Він поліз у портфель і витяг складений аркуш паперу. «Ви можете прочитати цей лист Смирнова, який дійшов до мене через державу. Саме він обрав Січікова для цього візиту. Він скористався цією можливістю, щоб написати нам щось на кшталт листа фанатів про нашу участь у цій московській історії. Дуже хвалебний та грубий. Це може вас потішити.
  Нік прочитав це. Дмитро Борисович Смирнов справді щедро хвалив відділ Хоука. Але здавався щирим, і він серйозно
  
  
  
  
  
  просив, що людина, яку він знав як Тома Слейда, повинен супроводжувати товариша Січикову. Як глава російської розвідки, він чудово розумів, що візит товариша може викликати підозри в деяких колах, але був упевнений, що Хоук і «Слейд» впораються із ситуацією з їхньою звичайною делікатністю… і так далі, і так далі, і так далі. , з безліччю компліментів та побажань здоров'я.
  "Дуже добре", - прокоментував Нік, повертаючи його. «Я знаю, що це трохи красиво на ваш смак, але я сказав би, що друг Дмитро означає все». Він задумливо зиркнув на Хоука, думаючи про щось, що не мало жодного стосунку до Валентини або її начальника.
  Хоук дивився на нього. "Добре?" він вимагав. "Що в тебе на думці?"
  Нік поліз у кишеню і витяг власного листа.
  «Я теж отримую листи від фанатів», - сказав він майже ліниво. «Ви пам'ятаєте Хакіна з Єгипту та Абімако?»
  Хоук кивнув головою. "Так, - сказав він твердо". Так?
  «Це дійшло до мене через урвище», - сказав Нік. Я завжди думав, що Хакім був природженим AXEman, і я залишив його, щоб зв'язатися зі мною. За останні рік чи два я отримав пару інформаційних листів. А тепер це. Думав, це може вас зацікавити.
  Хоук взяв листа. Він насупився, читаючи.
  Він сказав:
  Дорогий Миколо,
  Невелика нотатка перед тим, як я піду в клас і почну сьому частину мого курсу «Сім живих мистецтв». Подробиці будуть надані на ваш запит, але на даному етапі я не хочу нав'язувати вам занадто багато того, що ви можете вважати дрібницею. Тим не менш, я зіткнувся з чимось, що змусило мій ніс, що винюхує злочин, посмикуватися, а очі схрещувати мечі навіть більш відважно, ніж зазвичай, і я відразу подумав про тебе і твій власний талант внюхати дивне і, здавалося б, незрозуміле .
  Минулої ночі я відвідав похмуру вечірку за межами кампуса на честь ще більш похмурої людини в кампусі. Я прибув із запізненням, навмисно, бо в мене немає терпіння в цих справах, і коли я дістався туди, вино текло безладно і язики плескали. На мою велику огиду, я був негайно схоплений доктором Вільгельмом фон Клюге з Медичного коледжу, який одразу втомив мене своїми чудовими подвигами в галузі медицини. Потім він раптом перестав мене втомлювати. Незабаром він став майже таким косооким, як і я, і слова вилетіли з його рота. Повинен вам сказати, він хірург, якого привіз до Єгипту наш шановний Насер, і коли він почав розповідати про свої нещодавні різьблені фігурки, я насторожився і прислухався.
  Схоже, він є експертом у косметичній хірургії, про що він раніше мені не розповідав. Крім того, здається, що протягом останніх кількох місяців він зробив серію операцій зі зміни рис обличчя ряду чоловіків, які заплатили йому величезні суми грошей за його навички. З професійної точки зору, його найбільший тріумф був в області навколо очей і в гормональному стимулюванні росту волосся там, де раніше волосся не хотіло з'являтися. У ході його балачки з'ясувалося, що жоден з цих людей - їх було вісім чи дев'ять, наскільки я міг судити - не був понівечений будь-яким чином, так що їм дійсно знадобилася операція. Вони просто хотіли змінити свою зовнішність, і, за його словами, він зробив це безпрецедентно. У мене склалося враження від нього, хоча він не сказав прямо, що всі вони знали один одного і що до кожного зверталися дуже схоже. Деякі вимагали більш менш роботи з носом; один або два вимагали його найбільшої майстерності у перетворенні вилиць. Але загалом їхні вимоги були однакові.
  Я тоді спитав його - а хто б не став? – саме так, як вони виглядали раніше. А потім, мій друже, він, на превеликий жаль, замовк, як ви б сказали, і дуже швидко заговорив про інше. Ніщо з того, що я міг зробити чи сказати, не повернуло б його до обговорення його хірургічної майстерності. Проте мені здалося, що я бачив, як він нервово оглядав кімнату, і невдовзі пішов.
  Я бачу, що, як завжди, моя «швидка замітка» перетворилася на розділ, і в ній я не запропонував вам нічого, крім нематеріальних активів. Але я вважаю, що вони мене дивно цікавлять, і я займуся цим питанням. Я також бачу, що наближається година, коли я читатиму лекції моїм початківцям борцям зі злочинністю, так що я залишу вас з цією маленькою загадкою.
  Термін скоро закінчиться – хвала Аллаху зі святом мого криміналіста. Ви не пропонуєте цього року відпочивати в Єгипті? На жаль, я не подумав. Але напишіть мені на дозвіллі і скажіть, що ви думаєте про фон Клюге і його п'яний маячні. А поки що мої найкращі привітання -
  Вибачте за переривання. Телефонний дзвінок начальник поліції. Сьогодні немає занять; Я на зв'язку як консультант.
  Фон Клюге було знайдено мертвим у ліжку сьогодні вранці. На перший погляд, це виглядало як природна смерть. У ході розслідування було встановлено, що його навмисне задушили.
  Мені треба йти.
  В поспіху,
  Ваш друг, Хакім Садек.
  Хоук упустив листа на стіл і обережно закурив холодну сигару. Він, затягнувшись, відкинувся назад і затягнувся вкотре. Нарешті він заговорив.
  
  
  
  
  
  
  «Ви хочете, щоб я припустив, що тут є щось більше за злочинну групу, що діє в Єгипті. Добре, я не обговорюватиму всі такі можливості і зроблю ваше припущення. І річ у тому, що ця справа має міжнародні наслідки і може потрапити до компетенції AX. Я правий?"
  Нік кивнув. "Це природно ..."
  - Звичайно, про операції, - роздратовано перебив Хоук. «Очі, носи, вилиці, волосся. Зокрема очі, я впевнений, ви хочете, щоб я помітив. Я помітив. І вбивство хірурга, ймовірно, після того, як він закінчив свою роботу. Але одразу після цього? Можливо, ні. Ні - після того, як його побачили тим, хто говорить. Можливо, підслухали. О, ви мене зацікавили, поза сумнівом. Але ми маємо знати більше – набагато більше – перш ніж я зможу діяти». Він задумливо примружився і знову затягнувся. "D5 в Іраку", - сказав він нарешті. «Він може дістатися Каїра і трохи покопатися. Це вас влаштовує?
  Нік посміхнувся. “Ви знаєте, що це не так. Але це краще ніж нічого. Тільки я не думаю, що він той, хто вступить у контакт із Хакімом. Він не зовсім смакує Хакіма.
  Яструб випустив дим і примружився.
  - А ти, я гадаю? Чого ти хочеш, Картер, - вирішити питання про затемнення, прийняти Січикову і відлетіти до Єгипту одночасно? Я не пам'ятаю, щоб ми надали вам титул Супермена. Ви маєте наказ. І тобі дали завдання».
  "Так, сер", - сказав Нік і відсунув стілець.
  Хоук махнув йому у відповідь. «Сідай, Нік, сідай. Погана кава завжди псує мені настрій. D5 може перевірити, але ви все одно можете щось зробити. Ви беззастережно довіряєте цьому Хакіму?
  - Беззастережно, - сказав Нік, сідаючи на стілець.
  «Тоді телеграфуйте йому. Використовуйте звичайні громадські канали. Скажіть йому, що ваш добрий друг буде в Каїрі протягом наступних днів або двох і зв'яжеться з ним, щоб дізнатися про останні новини. Сформулюйте це як завгодно, але дайте зрозуміти, що вам потрібні всі деталі, які він зможе розкрити, і ваш друг передасть їх вам. Я сам перекажу накази D5 і примушу його зашифрувати звіт Хакіма прямо мені. Як його конспірація?
  Хакіма? Він експерт». Нік посміхнувся, згадавши. «Настільки досвідчений, що іноді я ледве можу його розібрати. Але він наздоганяє».
  "Добре. Потім дайте йому знати вашою власною мовою, яка ретельно охороняється, що ми хочемо, щоб він дізнався - якщо це можливо віддалено - коли фон Клюге завершив свої операції. Точний час та спосіб його смерті. Хто ці чоловіки були чи могли бути? Якщо вісім чи дев'ять осіб останнім часом зникли безвісти в Каїрі чи його околицях. Якщо медичні карти фон Клюге доступні для перевірки. Хто міг бачити чи чути, як він говорив на тій вечірці? І так далі. Я залишаю на ваш розсуд дати йому зрозуміти, що ми хочемо знати. В даний час. Приберемо з дороги справу Січікова. Хоук витяг із свого опуклого портфеля тонку папку. «Ось список місць, які вона хотіла побачити, окрім заводу West Valley. Можливо, вам вдасться вмовити одну з ваших численних подруг - зі схваленням AX, звичайно, - відвезти її до Bergdorf's і Macy's, а також в одне або два інші місця, які можуть вас не дуже турбувати. Звичайно, ти будеш під рукою. У документах є зразковий маршрут для заміських екскурсій. Ви можете використовувати свою машину чи машину з контори. Ваш рахунок буде чудовим, але я сподіваюся, що ви принесете трохи змін. Вона прибуде до Кеннеді завтра вранці о десятій через Pan Am, і ви будете там, щоб її зустріти.
  «Пан Ам? Чи не спеціальний російський рейс? »
  Хоук похитав головою. "Нічого особливого. Вона їде манівцем для власного задоволення, і один із наших чоловіків буде з нею на рейсі з Лондона. Ніякого її власного. Схоже, вона незалежна жінка. І вона подорожує під своїм ім'ям, без будь-яких спроб маскування.
  «Я маю на це сподіватися», - сказав Нік. «Я скоріше спробую замаскувати Статую Свободи, ніж незрівнянну Валентину. Хто все знає про цю подорож? »
  Кути рота Хоука повернуті вниз. «Надто багато людей на мій погляд. Поки що не в пресі, і я маю намір і далі продовжувати. Але ця історія обійшла урядові та наукові кола, тож це не секрет. Тим не менш. Ми нічого не можемо з цим поробити. Я можу лише закликати вас виявляти максимальну обережність. На всьому шляху за вами стоятимуть два прикриття, Фасс і Кастеллано, але ви не гірше за мене знаєте, що їхня функція - виявляти хвости, а не усувати неполадки. Так що ви будете значною мірою самі по собі. Ваша подруга категорично відмовилася від усіх наших стандартних заходів безпеки. Тим не менш, у нас немає причин очікувати на неприємності. Її мало знають за межами Росії - наскільки ми можемо судити, вона не значиться в чиємусь розшуку, і ми ретельно її перевірили. Так що я майже впевнений, що у вас не виникне труднощів.
  «Не розумію, чому я винен», - погодився Нік. «Я з нетерпінням чекаю на зустріч із нею знову. Тепер є одна дама, яку я справді люблю! »
  "Одна?" сказав Яструб і схвалив Ніка
  
  
  
  
  
  
  з майже батьківською посмішкою. «Одна з щонайменше дюжини, про які я знаю. А тепер уявіть, що ви берете пляшку «Курвуазьє» і наливаєте нам обом по чарці. Я знаю, що вже трохи рано, але мені потрібно щось, щоб відволіктися від смаку сніданку. Боже мій, подивися на туман над цим похмурим містом.
  * * *
  Нік в'їхав на пежо на стоянку аеропорту і вдихнув чисте прохолодне повітря. Валентина обрала для свого приїзду чудовий день. Без сумніву, вона наказала природі поводитися добре. Небо було блакитним і вільним від смогу, ніби він робив усе можливе, щоб вітати її.
  Його перепустка привела його до офіційної зони зустрічі на кордоні злітно-посадкової смуги, і там він чекав, дивлячись одним оком на годинник, а іншим блукаючи навколо, щоб помітити цятки в небі та прикривачів позаду нього.
  «Подібно до Хакіма», — подумав він раптово, чиї очі справді дивилися в протилежні сторони, і він міг дивитися відразу на дві різні сцени.
  Він відправив телеграму Хакіму Огидному, як Хакім любив називати себе, протягом години після того, як залишив Яструб напередодні. D5 до цього моменту мав вирушити до Єгипту. І Валентина Казкова приземлиться у Нью-Йорку у найближчі десять хвилин. Жаль, що Картер не міг опинитися в двох місцях одночасно. І все ж таки Валентину варто було чекати.
  Погляд Ніка продовжував блукати. Приземлився Constellation, потім 707. Два гігантські реактивні літаки з ревом злетіли. У імміграційної служби стояв у прикриття Фасс. Кастеллано був на оглядовому майданчику. Злетів ще один літак. А потім у небі виросла точка, яка перетворилася на обтічного металевого гіганта, що приземлився на смугу перед ним.
  Літак Валентина.
  Вона все ще знала його як Тома Слейда, ім'я, яке йому довелося використати під час роману в Москві. Але навіть при тому, що вона не знала його справжнього імені, вона багато знала про нього - що він був оперативником найвищого рангу AXE, що він любить жінок, гарну їжу, міцні напої; що він міг використати свій розум, а також кулаки та смертоносну зброю; що, незважаючи на його звання Кіллмайстра, у ньому були тепло, кохання та сміх. А він, у свою чергу, знав, що вона ніколи в житті не використовувала іншого імені, крім свого; що вона була однією з найбільш руйнівних, ефектних, чесних і прекрасних жінок, яких він колись зустрічав; і що, незважаючи на її зовнішність, вона мала швидкий і гострий розум, що дозволило їй обійняти посаду головного помічника наркома російської розвідки, поступаючись лише вищому наркому Дмитру Борисовичу Смирнову.
  Сходи були на місці; великі двері корабля були відчинені. Перші з тих, хто знову прибув, почали виходити з літака. Потім вони вийшли двома постійними потоками – люди з пальтами, фотоапаратами, сумками; люди, усміхнені стюардесам і радісні погляди на обличчях, і люди, які невпевнено дивляться на незнайомий світ і з надією шукають зустрічних.
  Валентини наразі немає.
  Нік пішов до літака.
  Два стійкі потоки сповільнилися до тонкого струмка, а потім зупинилися. Валентини, як і раніше, немає.
  Він зупинився біля переднього трапа і глянув угору. На своїй посаді все ще чекала першокласна стюардеса. Тож було ще дещо.
  Потім на обличчі симпатичної стюардеси розпливлася посмішка, і вона простягла руку, щоб узяти протягнуту до неї величезну руку.
  Чудова Валентина стояла у дверях, вимовляючи коротку прощальну промову подяки. Нік подивився вгору, відчуваючи приплив прихильності до цієї прекрасної жінки.
  Стояли у дверях? Ні, вона наказала – наповнила, зменшила, зменшила до розмірів люка у модельному літаку. Здавалося, що навіть гігантський літак зменшився у розмірах, тож його величезні розміри стали лише тлом для цієї єдиної жінки.
  Коли Валентина Січикова, нарешті, почала свій повільний, величний спуск, її очі ковзнули величезним летовищем, сприймаючи його з недбалістю, наче хтось кидає погляд на маленьке заднє подвір'я передмістя.
  Нік мимоволі розвів руками, задовго до того, як вона підійшла до нього, і його привітна усмішка мало не розділила його обличчя надвоє.
  Її власне обличчя спалахнуло від насолоди.
  "Томашко!" - проревела вона, зупиняючись на сходах. "Привітання! Ні, не підходь до мене назустріч - я думаю, ці сходи тільки мене витримають, так? Хо-хо-хо-хо!» Її тіло тремтіло від буйних веселощів. «Знаєш, чому я змушую Олексія чекати, а ми виходимо останніми, друже мій? Тому що я не хотів перекривати проходи. Хо-хо-хо! Вона ненадовго обернулася і сказала через плече. «Олексію, у тебе все є, друже мій. Ні, ти дозволила мені взяти цю важку сумку, Альоша...
  Нік із любов'ю дивився на неї, поки вона вела жваву бесіду з Алеком Грінбергом із лондонського офісу AXE. На задньому плані його було ледве видно, але він був там, комар, що охороняв слона.
  Адже Валентина справді була однією з найбільших жінок Росії. Вона була величезною: більше шести футів на зріст і неймовірно широкою; широкі, що вселяють страх, опуклі плечі і груди, такі величезні й безформні, що неможливо було сказати, де могла бути її талія і чи була вона в неї. Її ансамбль із синіх мішковин
  
  
  
  
  
  комбінезона і прогулянкові туфлі розміром з човен підходили їй до Т - або, швидше, до О, на які він найбільше був схожий на стан спокою. Але в дії вона була не так безтурботним, як дирижаблем в російській сукні, танком з серцем, бульдозером з теплотою десятка людських істот.
  Вона продовжила свій повільний спуск, і міцні сходи затремтіли.
  Агент A7 стояв за нею, спостерігаючи за її величним прогресом і проникливим поглядом оглядаючи поле. Її багаж стояв нагорі сходів поряд із ним. Обережний Алек, як зауважив Нік, свідомо тримав руки вільними, доки Валентина не вибралася на твердий ґрунт та її новий ескорт.
  Нік влаштувався прямо біля підніжжя сходів і дивився, як вони наближаються до нього.
  Він почув одночасно пронизливий пташиний свист і перший свистячий звук, а за долю секунди раптовий різкий дзвін металу об метал.
  Одним стрибком він піднявся сходами до середини і прикрив величезну постать Валентини своєю високою мускулистістю - якраз вчасно, щоб побачити її спину, як переляканого коня, і грюкнути величезною рукою по її пудингу на шиї.
  Десь за спиною Ніка пролунав тріск батога, коли Валентина хиталася до нього, як проколота повітряна куля.
  У ТРЕТІЙ РОЗДІЛІ
  Зникла дев'ятка
  Ал! Дістав дівчину всередину! Нік заревів, і навіть коли він кричав, він крутився всім тілом і хапав дві величезні руки, так що вони обвилися навколо його шиї. Звуки комара промайнули повз нього і закінчилися металевими ударами. Один з них ковзнув повз його стегна.
  Він сильно здригнувся, як карлик Атлас, який намагається позбавитися світу на своїй спині. На мить нічого не сталося, і він відчув майже непереборне почуття дурості.
  «Заспокойся, Валю», - пробурчав він, його тіло зігнулося майже вдвічі під її неймовірною вагою, м'язи його напружилися. Потім він знову здригнувся - різким і згинальним рухом, який перевернув величезне тіло через перила і впав на гудроноване шосе поряд зі сходами. Він пішов за ним одним стрибком і затяг дирижабль, що впав за прикриття найближчої багажної вантажівки, почувши різкий гавкіт вогню у відповідь Алека і глухі удари куль по металу. Через кілька секунд він знову був на ногах зі своїм «люгером», ухиляючись від вантажівки і дивуючись, чому постріли, що почалися так високо зліва від нього, якийсь час здавалося, виходять з низів праворуч від нього.
  Тепер він був осторонь вантажівки з багажем і поза лінією вогню Алека. Його очі оглянули будівлі та поле.
  Раптом стрілянина припинилася, і люди почали кричати.
  На оглядовому майданчику панувала якась метушня. Нік миттю побачив Кастеллано, що схилився над чимось. Потім Кастеллано низько нахилився і зник з поля зору. Але крик долинав не з тієї частини оглядового майданчика. Він йшов праворуч, як із висоти даху, так і з рівня землі. І це був не справжній крик, здебільшого - це був крик, і ті, хто кричав, вказували на те, що він не міг бачити.
  Два вбивці! Звісно. Він мав це відразу зрозуміти. Один нагорі, другий унизу, і Кастеллано подбав про одне.
  Де, чорт забирай, був інший?
  Він прослизнув повз бензовоз у бік крику і побачив, про що всі кричали, в той же момент, коли Алек крикнув: «Правіше, Нік! За тим старим ісландським ящиком.
  Людина проповзла під черевом ісландського літака, його голова і пістолет металися на всі боки, так що він прикривав не тільки свою мету, а й невелику групу людей позаду нього. Нік зазначив, що це були техніки, серед яких було кілька чиновників і ніхто з них не був озброєний.
  Чоловік добре планував свої маневри. Якщо Алек вистрілить, він або потрапляє в літак, що було б марно і потенційно небезпечно, або дуже ризикує вистрілити в цю групу людей. Бензовоз теж ускладнював стрілянину. Отже, Алек чекав свого часу. І ця людина невблаганно повзла до вантажівки з багажем, що прикривала Валентину.
  Нік на короткий час вилаяв себе за те, що не підштовхнув її вгору в літак, але в той час у нього була вагома причина, і, в будь-якому випадку, сваритися було марно. Він низько опустився і сам поповз швидким зигзагом, що привів його до хвоста ісландської скриньки. Алек зробив пару пострілів у притулок, які прикусили бруд перед стрільцем; він схибив, але виконав своє завдання, і Нік скористався швидкою перевагою і пірнув за хвіст.
  Він бачив, як чоловік стріляв у відповідь у напрямку Алека, а потім повернувся назад, щоб знайти Ніка, але не знайшов його; він бачив, як поліцейські аеропорту розбивають купу людей і заганяють їх усередину будівлі; і він міг бачити обережно рухому фігуру, яка, як він знав, була Марті Фассом, що проносився повз нос літака і наближався до вбивці.
  Тож тепер він у них був. Опинившись на відкритому місці, він потрапить у трикутник, і він не матиме жодної надії в пеклі.
  Нік кинувся за укриття та влаштувався у бойову позицію.
  
  
  
  
  
  Справа майже скінчилась, і тоді все, що їм потрібно було зробити, це з'ясувати, хто, чому і що, і спробувати пояснити це обуреному російському уряду.
  Те, що сталося згодом, трапляється, коли втручається доброзичливий любитель.
  Вбивця з'явився з-під черева літака... і механік у робочому комбінезоні раптово з'явився з-під крила і швидко ковзав за ним, витягнувши м'язисті руки, щоб схопити хлопця та вирвати у нього пістолет.
  Тільки вийшло не зовсім так, як задумав молодий механік. Вбивця був профі. Геніальний профі.
  Він повернувся з неконтрольованою швидкістю, як у дикого кота, і зробив два неймовірно швидкі постріли - не в механіка, а в Марті Фасса. І дістав його. Марті впав, як мішок з картоплею, і ліг, злегка посмикуючись, на асфальті, і до того моменту, коли він упав, вбивця вдарив механіка коліном у пах і викрутив йому руку жорстоким прийомом, через що юнак верещав від болю.
  Нік чув свистячий шепіт убивці.
  «Один рух, який я не говорю тобі робити, і ти мертвий. Ви розумієте? А тепер йди вперед. Іди добре.
  Молодий чоловік ішов, його тіло спотворилося, а обличчя спотворилося розчаруванням та болем. Пістолет вбивці був сильно притиснутий до його спини, і його послання було безпомилковим. І на той випадок, якщо серед спостерігачів є хтось, хто не зрозумів картини, рухи тіла озброєного злочинця зробили це зловісно очевидним. Його голова металася на всі боки, як у вражаючої змії, а верхня частина тіла оберталася гнучкими швидкими рухами, так що його положення постійно змінювалося - буквально від частки секунди до частки секунди - по відношенню до всіх людей, які стояли або присідали. поряд і спостерігали за ним. І з кожним швидким, стрімким поворотом він міцно повертав молодого механіка, щоб прикритися, тож його безпорадний живий щит напевно витримав би удар будь-якого вогню. Будь-яка пожежа; тому що той пістолет, що врізався в спину невинного, означав, що Ти стріляєш у мене, а я стріляю в нього і не даю комусь смерті!
  Вбивця прискорив крок. Тепер він майже біг, таранячи, повертаючись і повертаючись асфальтом до Валентини.
  Ніхто не стріляв.
  Нік повільно видихнув. Його урізаний «Люгер» стежив за фігурами, що біжать, як магніт. Якщо замість Валентини мав померти сміливий і дурний хлопець, то померти він повинен. Вибору справді не було.
  І Нік вже досить довго чекав на відкриття, яке могло ніколи не відбутися.
  Він підняв стовбур на долю дюйма, і його примружені очі вп'ялися в ціль на дуелі. "Як сіамські близнюки", - подумав він, обережно натискаючи пальцем на спусковий гачок. Вбити одного; вбити обох. А можливо і ні. Це був шанс, яким він мав скористатися.
  Потім, навіть коли його палець стиснувся, він завмер.
  Гучний голос пролунав полем, і з-за багажного вагона з дивовижною раптовістю з'явилася величезна постать - мета розміром з сарай, з ревом, як розлючений динозавр.
  «Ви відразу ж відпустіть цього хлопця, і негайно!» Валентина заревіла. «Не буде більше цієї нісенітниці -!»
  Вільгельміна, спрощений Люгер, вибухнула гуркотом і люттю, тому що цієї миті бойовик підняв пістолет зі спини механіка і націлив його через плече молодого чоловіка прямо на Валентину, залишивши його голову різко окресленою на тлі ранку. небо, коли він вишкірив зуби і натиснув на спусковий гачок.
  Коли він упав, його профіль зник разом із розколотим черепом.
  Валентина граційно перекинулася, як слон, що приймає грязьову ванну, і приземлилася на ноги. Молодий механік упав на коліна, блідий і тремтячий, і потягся за пістолетом. Вбивця лежав без обличчя у крові.
  Нік підбіг до Валентини. Кров скупчувалася на комірі її синього саржового костюма, але її очі були яскравими і живими, як синє море під літнім сонцем.
  «Гарна стрілянина, Картер!» - весело проревела вона. «Але я дала тобі той єдиний момент, якого ти потребував, так?»
  * * *
  "Наступне питання", - крикнув Хоук. «Дрібниця, але мені цікаво». Його сталевий погляд блукав невеликою групою людей, які зібралися в його номері в готелі «П'єр»: Валентині Безкрайній, агенту AX Алеку Грінбергу з Лондона та Ніколасу Дж. Хантінгтону Картеру.
  «Звідки, – сказав Хоук, і тепер його погляд був спрямований на Ніка, – мадам Січікова знала ваше ім'я? У мене склалося враження, що ви відомі їй і завжди були як Томас Слейд. І все-таки вона змогла звернутися до вас на ім'я Картер. Схоже, що це якийсь пролом у нашій безпеці – і не єдиний випадок, а просто найменший із них. Ви можете пояснити?
  Нік безпорадно знизав плечима. «У пані Січикової є свої методи. Не знаю, що таке. Можливо, вона завжди була обізнана. Так само, як ми знали її ім'я та Смирнов».
  Валентина щасливо забурчала глибоко в горлі. Пов'язка на шиї була схожа на додатковий комір і, схоже, її зовсім не турбувала.
  "Ах так, у нас є свої методи, товаришу Хоук", - пирхнула вона,
  
  
  
  
  
  Подивіться, як Хоук здригнувся, вона вдавала, що не знає. «Давним-давно, коли у нас була причина просити вас про допомогу, ми очікували, що ви надішлете все найкраще, і, звичайно ж, ми знали, що у вас є агент Ніколас Картер». Її добродушна посмішка тепло торкнулася Ніка. «Отже, коли людина на ім'я Томас Слейд виконала з нами таку блискучу роботу, ми принаймні запідозрили, що вона зовсім не Слейд».
  "Чи підозрюваний?" - сказав Хоук. - Але сьогодні в аеропорту ви зателефонували Картеру на ім'я. На той час ви були певні? "
  Валентина посміхнулася та вивчила візерунок на килимі.
  "Але, звичайно, я була впевнена".
  Хоук сердито зітхнув.
  "Але як -"
  Алек Грінберг помацав ногами і сказав: «Гм. А, сер, я вважаю, що я - а - звернувся до мого колеги на ім'я Нік у розпал битви, сер. Помилка, заради якої я ...
  "Можеш бути повішений за шию", - люто перебив Хоук. А потім він усміхнувся. «Пані Січікова, я бачу, що вас недооцінювати не варто. Але тепер, коли ми вирішили це питання, нас цікавлять інші, важливіші. По-перше, це питання про скаргу, яку ви, безперечно, захочете подати проти нас. Ви будете виправдані. Я можу тільки попросити вас побачити це у світлі вашого власного бажання з мінімальними запобіжними заходами. По-друге, причина нападу на вас. Про ваше прибуття не було відомо широкому загалу, і в небагатьох, якщо у когось із них, були причини завдати вам шкоди. А оскільки було два професійні вбивці, ми можемо бути практично впевнені, що маємо справу не з безумцями. Тому питання у тому, хто? Чому? По-третє, ми повинні вжити заходів для запобігання подібним випадкам у майбутньому. Або ви повинні скасувати своє перебування тут і тихо повернутися, або ви повинні дозволити нам організувати вам прикриття. Якби ви, наприклад, дещо змінили свою зовнішність і зняли житло у приватному будинку.
  «Хо. хо! О ні, друже мій. Валентина рішуче похитала головою. «Ти думаєш, можливо, мені варто замаскуватися під тіткою Миколи і залишитися з твоїми чи його друзями? Запевняю вас, це ніколи не спрацює. Якщо мене шукають, мене не можна замаскувати. Не мене. Ніколи. Це неможливо. Спочатку я відповідаю на ваше останнє запитання, і відповідь буде негативною. Я не йду звідси і не намагаюся замаскуватися. Тепер мене попередили. Я вже зробила кілька помилок. Ох! Як роздратується Дмитро! Вона важко зітхнула, здавалося, стрясаючи меблі, і зареготала докірливо. «Він буде цілком правий. Але більше нічого не зроблю. Я згодна з тим, що я не приватна особа, і я подбаю. Щодо подання скарги, то в мене її немає. То була моя провина. Запевняю вас, жодних наслідків не буде. Ви займаєтесь своєю американською пресою; Я займуся своїм Дмитром. Ні, я продовжу свої плани…»
  Нік прослухав її голосний голос позаду і підвівся, щоб відповісти на сигнал біля дверей. Коли він повернувся, в руці він мав пачку паперів, і він задумливо хмурився.
  "Так? Що це таке?" - Запитав відповіді Хоук.
  "Звіт від Кастеллано", - сказав Нік. «Фасс у лікарні, куля в животі, видужає. Двоє вбивць були застрелені, упізнані як мешканці села, які не мають відомої політичної приналежності. Будинки обшукані, у кожному виявлено великі суми грошей, мало що. Але для цього. Він простягнув Хоуку фотографію. "Знайдено в будинку Джона Снайдера, вбивці номер два".
  Хоук взяв фотографію і мовчки уважно її вивчив. Потім передав Валентинові. «Ім'я Джон Снайдер щось для вас означає?» він запитав.
  Вона похитала головою. «Я гадаю, купили і заплатили», - коротко сказала вона, і її блакитні очі звузилися до гострих щілин, коли вона дивилася на фотографію.
  Це було фото Валентини Січікова з голови до плечей. Помічник комісара розвідки Росії.
  "З офіційних файлів", - сказала вона відсторонено, і її голос був схожий на луну грому, що розкотився по печері. «Доступний лише радянській пресі та нашим союзникам для офіційних публікацій. Можливо, у вас немає копій? »
  Тепер її очі дивилися намистинки і шукали.
  «Ні, – сказав Хоук. "Повір мені. У наших файлах такої картинки немає. Це не було отримано через нас. Але схоже, що хтось надав його Снайдеру - а як звали іншу людину? Ах, Едвардсе, так - з очевидною метою. Едвардс, схоже, знищив". свою копію Розумно Але без різниці Докази очевидні Наймані вбивці, як ви кажете, забезпечені вашими портретами Але чому Чому ти Чому тут Щоб в черговий раз дискредитувати США Можливо Але припустимо, що є інша причина Може бути, той, який вказує прямо на вас.Ви, Валентина Січикова.Руська, так, але індивідуально". Він чекав.
  Валентинові очі дивилися в далечінь, яку могла бачити тільки вона.
  "У мене буде час подумати", - різко пробурмотіла вона. «Дай мені хоча б одну годину».
  "Це розумно", - сказав Хоук. «Грінберг, ви відкладете своє повернення в Лондон і попрацюєте з Кастеллано, поки ми не дізнаємося про все, що потрібно знати про цих двох чоловіків. Віднесіть ці файли в іншу кімнату, прочитайте їх та йдіть. Відразу.
  Алек кивнув і пішов зі звітом Кастеллано.
  
  
  
  
  
  "Старий був надзвичайно категоричним", - подумав Нік. Але, без сумніву, він мав причину. І погляд у очах Хоука вказував на те, що агент Картер насилу відповідав своїм попереднім повідомленням.
  - Картер, - тихо сказав Хоук. «Ще одне запитання до вас. Якщо ви не проти.
  Справді, старий був налаштований у колючій манері!
  "Сер?" - чемно сказав Нік.
  «Скажи мені, – сказав Хоук ще тихіше, – просто скажи мені це. Чому ви вважали за необхідне перекинути пані Січикову через поручні сходів замість того, щоб допомагати їй повернутися в літак? Я думаю, що останній шлях був би набагато розумнішим».
  «Добре, – сказав Нік. "Добре. Гм. Чи бачите, сер, рух сходами був ... тобто Грінберг був у дверях, і стюардеса теж, і на мить шлях туди був заблокований. Та це воно. Не було чіткого шляху, тому я зробив наступне. Я знаю. , це не дуже по лицарськи, але ...
  Глибокий смішок Валентини прокотився та розширився. Її тіло тремтіло, як гора холодець.
  «Але тепер ви поводитеся по-лицарськи, любий Ніколас. Якщо ти не скажеш правду, я розповім». Її посмішка розпливлася Хоуком, як широкий сонячний промінь. «Справа не в тому, що інші блокували двері, розумієте? Він боявся, що це зроблю! А потім, яку мету я зробив би з моїм… Тоді ви також не повинні забувати про те, як складно підштовхнути мене назад сходами. Ні, товаришу Яструб. Ваш Картер зробив єдине можливе. Ви повинні хвалити його, а не гніватися на нього. Хо-хо-хо! Це було чудово, як він мене покинув, я хотів би, щоб ви це бачили. Хо-хо-хо-хо! »
  Шкіряне обличчя Яструба повільно зморщилося в усмішці, а його жилисте тіло затремтіло від беззвучного сміху.
  "Товаришу Січікова, - тепло сказав він, - ви схвалюєте все, про що говорив Картер, і навіть більше - у плані характеру, звичайно".
  "Звісно!" Валентина знову заревіла. Але коли шум її сміху вщух, її миле селянське обличчя раптово стало серйозним. "Ти мені подобаєшся, Хоуку", - сказала вона. «Так само, як я люблю Картера. Думаю, я мушу тобі довіряти. І ви повинні спробувати мені повірити, будь ласка. Тому що я маю невеликий прихований мотив, щоб приїхати сюди, до вашої країни. , Ви розумієте, не завдати вам шкоди. Але в мене була власна причина».
  "Так?" - сказав Хоук, і тепер усмішка зникла з його очей. Але на його обличчі не було недовіри, і він був людиною, яка думала, що довіра була для дітей і дурнів.
  «Отже, – сказала Валентина. Її величезна постать незручно крутилася в маленькому кріслі. «Мені нелегко сформулювати себе, але я постараюся. По-перше, я жінка, тож втручаюся. По-друге, я – російська розвідка, тому з підозрою ставлюся до дрібниць. І я з великою підозрою ставився до невеликих відключень електроенергії та інших заворушень у Москві та прилеглих містах, що сталися близько року тому. Я говорю «маленьким», тому що в нашій системі неможливе великомасштабне відключення електроенергії – я вас цікавлю? »
  "Ви нас цікавите", - коротко сказав Хоук. "Будь ласка продовжуйте."
  Але потім інциденти припинилися. Начебто їх взяли під контроль. Однак ніхто не міг їх пояснити. Ніхто не міг сказати, як вони почалися, ніхто не міг сказати, чому вони закінчилися, і ніхто не міг розпочати припускати, чому вони раптово припинили своє існування». Добродушний селянський погляд зник з Валентини, його місце зайняла розумна і прониклива жінка. «Потім, із припиненням тих подій, я помітила ще дещо. Протягом кількох тижнів Москву залишило кілька людей. Звичайно, багато хто знає. Але вони вертаються. Ті люди цього не зробили. Вони пішли без оформлення повернення. Зазвичай це нічого б не означало. Але для мене це означало те, що двоє з них залишили певний ресторан, ще два – пральню, три з них – посольство, один – торгове представництво та один – сувенірний магазин. Усі вони поїхали з, як мені здавалося, найбанальніших причин – і розчинилися у невизначеності».
  Вона зупинилася на мить, її живі очі ковзнули по обличчях Хоука та Ніка.
  "Ви запитаєте, ну і що?" - Продовжила вона жестом величезної руки. "Я скажу тобі. Протягом кількох місяців я відкладала свої думки в глибині душі. Потім у ваших Сполучених Штатах починають відбуватися події. Багато перебої в подачі електроенергії. Те, що ви називаєте смогом. Сильне забруднення навіть більше, ніж ви вважаєте нормальним. Багато дивних речей, занадто багато з них неможливо пояснити.Я згадую великий збій в електропостачанні листопада 1961. Я вже з цікавістю помітив вашу атомну станцію у Вест-Веллі - у мене зв'язок з науковими колами, і я захоплююсь ядерною фізикою. я говорю про інший час приготування, тепер я підкреслюю, що я давно цікавилася ядерною енергетикою і, отже, Західною долиною, і коли я згадую велике затемнення, я згадую, як читав звіти про те, де почалася проблема. недалеко від заводу у Вест-Веллі.
  - Не дуже далеко, правда, - втрутився Хоук, - хоч за кілька миль від кордону. Але завод не постраждав. Тут не було й натяку на неприємності».
  
  
  
  
  
  
  «Про це я в курсі, – прогуркотіла Валентина. «Близькість, напевно, нічого не означає. Принаймні вперше, я думаю, це був збіг. Але що, якщо це знову повториться, і що, якщо при цьому постраждають рослини? Чи не викликає у вас занепокоєння той факт, що саме у секторі вашої країни найчастіше виникають перебої у подачі електроенергії? Можливо, знову збіг. Але так багато всього відбувається останнім часом, - і її велика рука вдарилася об стіл, - це не збіг. Їх забагато. Вони надто загадкові. Занадто багато одразу. Так? Це викликає занепокоєння. Я сам думаю – ні, я не можу розповісти вам усе, що думаю. Це занадто багато. "Польоти фантазії", - сказав Смирнов. Підозрення жінки. Не моя справа. Тим не менш, йому теж було цікаво, що таке китайці, що зникають».
  "Китайці?" сказав Нік; і Хоук глибоко зітхнув і відкинувся на спинку стільця з напівзаплющеними очима, але його худорляве тіло майже трясло від інтересу.
  "Китайці", - сказала Валентина. «Дев'ять чоловіків, які виїхали з Москви після наших маленьких «збоїв у електропостачанні», припинилися. Начебто вони тренувалися на нас. І кинули нас тоді, перейшовши на інші пасовища. Так, усі вони були китайцями».
  РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ
  Хакім Огидний
  Агент D5 сидів у затишному вестибюлі готелю «Семіраміда» і вдесяте дивився на годинник. До біса цього хлопця за те, що він запізнився, коли в Багдаді чекали насущні справи AX! І, чорт забирай, Хоук теж за те, що відправив його до Каїра, як якогось посланця.
  «А тепер перестань, Ейгере, - сказав він собі. Дід не послав би вас сюди, якби це було не дуже терміново. Принаймні це ненадовго. Одна швидка зустріч з ним, може… трохи оглянути з ним визначні пам'ятки для оформлення вітрини, і все.
  Агент Ейгер відкинувся на спинку своєї газети та відкрив редакційні сторінки. Але він думав про майбутню зустріч і про те, куди вони повинні піти після зустрічі. Очевидно, вони не могли розмовляти тут. Садек також не хотів зустрічі у власному будинку, що було зрозуміло, якщо щось витало у повітрі. Він ненадовго задумався, чи міг він нудьгувати за цією людиною, але майже одразу вирішив, що не міг. Описи Хоука - і Картера теж - були напрочуд точними. Що ж до самого Ейгера, він був одягнений у пропонований світлий костюм і темно-синю краватку, читав лондонську «Таймс» і ніс зношену шкіряну сумку для фотоапарата. Ні, неможливо, щоб вони нудьгували один за одним.
  У двох кварталах від нього Хакім Садек платив свій третій за вечір квиток на таксі і ставив питання, чи не вибрав він все-таки неправильне місце для зустрічі, коли йому зателефонував Ейгер. Але було природно зустріти так званого туриста в холі готелю цієї вечірньої години, і такі місця в будь-якому випадку були більш відповідними, ніж, скажімо, самотня мечеть або власний будиночок Садека.
  Хакім швидко пройшов навколо кварталу та увійшов до галереї. Через дві хвилини він увійшов у бічні двері «Семіраміди» і попрямував до вестибюлю.
  Так, то був би Ейгер. Трохи пихатий на вигляд, як і попереджав Ніколас, але з відвислою щелепою і жорстоким поглядом, як і належить усім гарним AXEmen.
  Ейгер опустив газету, щоб подивитися на струмки людей, що входять до головного входу вестибюлю. Садек запізнився більш як на півгодини. У ньому зароджувався неспокій; неспокій і цікавість з приводу цієї людини, яка була вірним другом Картера. Було б цікаво подивитись, яким буде друг Картера. Якщо він колись з'явиться.
  Може, йому краще зателефонувати до цього хлопця.
  Потім він побачив людину, яка йшла до нього дивною невпевненою ходою, і зрозумів, що це, мабуть, Садек.
  Але Боже всемогутній! Як могли Хок і Картер довіряти такій людині? Опис, як завжди, було точним, але не відповідало дійсності.
  Фігура, що підійшла до нього, була високою і злегка згорбленою, а обличчя, яке, здавалося, підозріло ширяло над нею, могло порівняти з ним зробити арабського работоргівця милим. Неперевершені мерехтливі очі, ряба шкіра, жорстоко вигнуті тонкі губи, хода з обох боків - все складалося в картину неймовірної розпусти.
  До нього підійшла кігтиста рука, і його вуха розлютив свистячий голос: «Чуттєві піки, містере?»
  О боже, ні! – подумав Ейгер. Це занадто багато.
  Хоча це була кодова фраза, яку він очікував почути від цієї зловісної людини, ця карикатура на рознощика бруду, це втілення непристойної злости, це було справді занадто.
  "Тільки якщо вони будуть різкими, - сказав Ейгер, - показуючи всі деталі".
  Він мимоволі змахнув руку, що тяглася до його руки, ніби вона була такою слизькою, як ця людина. Рука підвелася і ляснула його по плечу напрочуд твердою і м'язистою хваткою.
  «Хаким Садек, до ваших послуг», - сказав мерзенний чоловік перед ним. Високе згорблене тіло, здавалося, випросталося, майже поширилося, а на неймовірно жахливому обличчі раптово з'явилася ще неймовірно привабливіша усмішка. "А ти... ти, мабуть...?"
  "Ден Ейгер, до твого", - сказав Ейгер, дивлячись на нього. Здавалося, ця дивовижна людина трансформується прямо на її очах. Він все ще був до неможливості потворний, але більше не був таємним створенням закутків.
  
  
  
  
  
  Тепер він був людиною, що стоїть прямо і чотирикутником, людиною культури, виховання, розуму і... цілісності, клянусь Богом! Зміна була невизначеною, але вона була. Рани, тонкі губи, косоокість - нічого з цього не змінилося. І все ще…
  «Друже мого друга, я вітаю тебе», - тепло сказав Хакім, дивлячись одним оком в обличчя Ейгеру, а іншим дивлячись майже під прямим кутом. «Як добре з вашого боку, що ви знайшли час у поїздці, щоб відвідати мене. Бачу, ти легко мене впізнав.
  - Ну… а… - Ден ненадовго завагався. У нього не було бажання бути образливим для цієї безглуздої людини, і він навряд чи міг сказати йому, що було б неможливо знайти іншу людину такою потворною. Він також не міг сказати, що з першого погляду був так сильно відштовхнутий, що подумав, що це якась помилка. «Так, я впізнав вас, добре, але на мить ви мене трохи спантеличили. Так що допоможи мені, я не можу не сказати це - можливо, це була гра світла або щось таке, але ти виглядав трохи більш злодійським, ніж я очікував.
  Хакім засміявся. "Справжня підлість - моя спеціальність", - весело сказав він. «Хоча іноді перелюб також можуть бути забавними. Пробач мені, друже. Ніколас попередив мене, що я можу виявитися не зовсім вам до душі, тому маю зізнатися, що трохи повеселився за ваш рахунок. Ви не гніваєтеся? »
  На цей раз Ейгер простяг руку і стиснув іншу.
  "Звичайно, ні", - сказав він і посміхнувся.
  «Дякую вам», - чемно сказав Хакім і чемно схилив голову. Тим не менш, Ейгеру здавалося, що навіть коли він кланявся, Хакім блукав поглядом вестибюлем у пошуках чогось, що він не хотів знаходити. "Для нас нерозумно залишатися тут", - тихо сказав Хакім. «Сьогодні за мною дуже часто стежать і за моїм будинком стежать. Давайте разом вип'ємо на честь нашої зустрічі та поділимося новинами спільних друзів. Можливо, у барі? Хоча краще поговорити у своїй кімнаті». Його голос підвищувався і знижувався в цікавій, але розважливій манері, начебто це були слова для громадських машин і слова для вух Ейгера.
  Ейгер похитав головою. «Коли я подзвонив, ви були в такому поспіху, що я не мав можливості сказати вам, але я не маю місця, на жаль, я мушу сказати. Це місце заброньовано по швах, як і решта. Лотус обіцяв мені сьогодні один за десять, але я на волі.
  "Але яка неприємність для вас". Хакім похитав головою і співчутливо кудахтав. «Тоді нехай це буде планка, допоки ми не вирішимо, що нам робити далі. Але будьте обережні, містере Ейгер, будь ласка.
  Це більше, аніж просто спостереження. Сьогодні сталася аварія з моєю машиною, яка, я гадаю, не зовсім… Яким був наш друг Ніколас, коли ви востаннє бачили його? »
  «У своєму звичайному нестримному піднесеному настрої», - сказав Ейгер, спостерігаючи, як мимо проходить пара туристів слідом за навантаженим коридорним. "Повний радощів життя і досить непристойних повідомлень для вас". Насправді він не бачив Ніка багато місяців і не дуже любив його. Картер був надто великим бабником - для нього дуже любив зустрічатися зі своєрідними персонажами, яких він зустрічав у бізнесі. І все ж цей його друг був на диво привабливим. Ейгер глянув у блукаючи очі і раптово відчув щиру теплоту до неймовірного Хакіма.
  - Тоді бар, - тихо сказав він, - але ненадовго. Я найняв машину, щойно сів сьогодні. Думаю, краще було б покататися та поговорити спокійно».
  "Добре", - сказав Хакім. "Це дуже добре. Можливо, вздовж Нілу, і я покажу вам деякі визначні пам'ятки. Ти був тут раніше?"
  Вони разом увійшли до вестибюлю, дружелюбно говорячи, прямуючи до бару.
  Поки Ейгер не сповільнив крок і не зупинився, щоб випадково поглянути на різьблення у вітрині.
  «Біля дверей бару стоять двоє чоловіків, які мені не дуже подобаються, – сказав він розмовним тоном. "І вони, здається, спостерігають за тобою".
  "Так і є", - сказав Хакім, явно не дивлячись на них. «І не тільки дивитися - повернися, друже мій, скоріше!»
  Одна довга худорлява рука простягла руку і вдарила Ейгера в груди, а інша, вислизнувши у внутрішню нішу куртки, витягла пістолет. Ейгер трохи відсахнувся, але стояв на своєму.
  «Ні, ти повертайся, друже, - рішуче сказав він. "Це на мені". Його зморшкувате обличчя було тверде, а рука, яка потяглася до Хакіма і збила його з ніг, була сповнена сили. Хакім злетів у повітря і врізався у важкий стілець, і сили його удару було достатньо, щоб перевернути стілець і кинути його на килим з іншого боку.
  На один оглушливий, безглуздий момент йому здалося, що він і крісло, що падає, здалеку гуркітливий звук, що рознісся по холу. Але коли він схопився на ноги і почув брязкіт осколків скла і луна пострілу, і побачив димний хаос навколо себе, він з раптовим жахом зрозумів, що цього разу вони прийшли за ним з вибухівкою. Прийшли за ним! .
  І підірвали Бог знає скільки ще людей, тому що він був досить дурний, щоб зустріти Дена Ейгера у жвавому вестибюлі готелю.
  Тепер він стояв навколішки і висовував пістолет через стільця, що впав.
  У вестибюлі панував безлад. Скляна шафа була розбита на мільйон уламків, а зламані меблі були розкидані, як уламки, залишені після урагану. На підлозі лежало кілька людей. Деякі з них стогнали. Двоє чи троє мовчали.
  Ден Ейгер був одним із найбільш мовчазних. Його поранене тіло розтяглося на підлозі, і від його обличчя майже нічого не залишилося. Але перед смертю він вистрілив із смертельною точністю. Один з ворогів лежав мертвим лише за кілька футів від нього.
  Інший…?
  У їдальні рухалося кілька людей. Але тільки один, що присідав і дивився навкруги, як тварина, що шукає свою приховану здобич; тільки один з кирпатим пістолетом у руці, щоб добити вмираючого.
  Так. Одна людина з гранатою та одна для прикриття.
  Хакім вистрілив двічі, зі швидкістю батога та високою точністю, які він так намагався передати своїм учням у першій частині свого курсу Семи Живих Мистецтв.
  Його перший постріл розтрощив руку, в якій був пістолет, і сам пістолет відлетів у недосяжні ярди. Його другий врізався у груди стрілку. Чоловік із криком відсахнувся.
  Хакім підвівся. Цей житиме. На цей раз у когось допитатиме.
  Він пробирався крізь розбиті меблі та людей, похмуро відзначаючи кількість поранених і мертвого касира біля подрібненої вітрини. Черствість вбивства дряпала його нутрощі. Клянуся Аллахом, ці люди - хоч би ким вони були - ні перед чим не зупиняться у своїх спробах отримати його!
  І йому було цікаво, що саме він мав знати, що йому треба було змусити замовкнути. Невже не було нічого, що він ще не розкрив у поліції? Але він дізнається, що це таке, навіть якщо йому доведеться нахилитися перед тортурами.
  Наразі рухалися й інші люди. Його блукаючий погляд ковзнув по них, і він визначив у них те, ким вони були: швейцар, помічник управителя, детектив, поранені гості готелю. Бандит лежав там, де його звалили постріли Хакіма, можливо, непритомний. Але ні, схоже, ні! Тіло сильно смикалося, наче від болю.
  Хакін кинувся до нього крізь уламки і впав на одне коліно поруч із ним.
  Потім його серце впало у болісному розчаруванні.
  Адже це був не судомою життя, а судомою смерті. І усмішка на обличчі чоловіка не була привітанням. Губи, щільно притиснуті до зубів, утворили хитру посмішку смерті, сардонічну гримасу людини, яка проковтнула швидкодіючу отруту.
  Хакім м'яко вилаявся про себе кількома мовами. Наразі питань не буде. І все ж таки найцікавіше, що його потенційний вбивця отримав таблетку для самогубства і вирішив прийняти її. Це був останній засіб бандитизму; це був вихід шпигуна.
  У двері входять поліцейські в уніформі, і він має заявити про себе.
  Він показав їм своє посвідчення особи і пішов з ними до їхнього начальника поліції, з яким він провів більшу частину дня над загадковою справою фон Клюге. Тепер це було ще незрозуміліше. А може, й не було.
  Він повинен копати і глибоко. І він повинен залишитися живим. Це означало, що він повинен радикально змінити свій підхід до проблеми, і якщо він повинен передати інформацію AX, він повинен зробити це якимось іншим способом.
  Але що він міг знати, що могло бути небезпечним для них? Він сидів у VIP шефа Фуада. на стільці і пояснив, як він зустрічався з другом друга, коли стався напад, весь час обмірковуючи, що саме він міг знати. Все, але все, що він знав, було відомо поліції.
  За можливим винятком однієї крихітної дрібниці. А може, два, другі ще дрібніші. Вони мали список гостей вечірки, на якій був присутній фон Клюге. Але він і тільки він точно знав, хто був у кімнаті в той час, коли він слухав фон Клюге. Рахунки розійшлися, частково через вживання алкоголю, частково через те, що тусовщики не надто спостережливі, а частково через те, що ніхто не знав один одного. І він також. Але він був спостережливим і мав фотографічну пам'ять на обличчя. Він був відомий цим. До того ж він був єдиним, хто чув кожен відтінок голосу фон Клюге і бачив, як його очі нервово бігали по кімнаті, коли зрозумів, що сказав занадто багато.
  - Худий, Садеку, дуже худий, - сказав собі Хакім. Але може щось…?
  "Ми повинні шукати секретні файли", - сказав Хакім. «Немає жодних свідчень про зникнення будь-чого, хоча офіс фон Клюге був ретельно обшуканий. У нього можуть бути записи десь ще. Ми маємо продовжити перевірку зниклих безвісти, бо в Каїрі є особи, якщо не люди. Ми маємо подвоїти наші зусилля з посольствами, з імміграційними службами, з Паспортним відділом. Ми повинні змусити людей думати про обличчя. Сподвижники фон Клюге. Його друзі. Його хатня робітниця. Його помічники. Усі повинні думати про осіб, які приходять – і йдуть. Ми повинні…"
  
  
  
  
  
  Він продовжував говорити, бо щодо вбивства фон Клюге ще доведеться провести багато розслідувань. Але зі смертю Ейгера з AXE у нього з'явився ще глибший особистий мотив, ніж раніше, щоб розгадати цю загадку, і він сам думав про одну особу, яку він бачив.
  * * *
  Квадратний чоловік на чолі столу у залі засідань підняв голову та кивнув на знак вітання.
  «Ах, радий тебе бачити, Б.П.», - сказав він тонким голосом, який здавався недоречно тендітним для такої людини з бочкоподібними грудьми. "Ви запізнилися - я починав думати, що ви не можете прийти".
  Б.П. поставив портфель на стіл і присунув стілець. Було незвичайно прохолодно навіть для пізньої осені, але все ж на його лобі виступили краплинки поту, і він злегка пихкав.
  "Як і я! - сказав він, кидаючись до високого смаглявого чоловіка з розкритою папкою перед ним. "Це напружений час для мене. Але я подумав, що краще прийти на цьому етапі, перш ніж все стане ще більш завантаженим. Я бачу, що я тут не останній, - додав він, озираючись на півдюжини своїх колег.
  "А, але я боюся, що це так", - з жалем сказав голова. «Джонс і Мейстер поїхали у справах і повернуться лише завтра. Однак я простежу, щоб вони мали копії наших протоколів, і я, звичайно, сам переглядаю їхні звіти. А поки що у нас є кворум. Так. Джентльмени, дозвольте нам оголосити про проведення цих зборів Canadian Ceramics, Ltd. Ми одразу ж приступимо до розгляду першого пункту порядку денного». Говорячи це, він потягнувся до компактної чорної коробки на столі поруч із ним і клацнув перемикачем. «Ринкові тенденції, як і раніше, сприяють розширенню нашого підприємства», - продовжив його високий пронизливий голос. Але його бліді, майже безкровні губи були нерухомі. Один за одним люди, що сиділи за столом, простягали йому аркуші паперу, і він читав їх без коментарів.
  Інший, глибший голос заповнив кімнату, за ним послідував ще один. Це було досить типове засідання ради директорів; кожен член виступав по черзі, а потім голоси об'єдналися у дискусії за круглим столом. Проте ніхто з чоловіків за столом не промовив жодного слова.
  "Таким чином, до дев'ятнадцятого сімдесяти двох років у нас повинні бути повністю введені в експлуатацію вісім заводів", - впевнено промовив тонкий голос. Але обличчя людини на чолі столу відбивало його невдоволення. Він перехилився через стіл і заговорив уперше з того часу, як увімкнув записану на плівку зустріч, але його голос був низьким, шиплячим пошепком, який досяг лише вух, для яких він був призначений.
  "Це було погано, Джей Ді, дуже погано", - прошипів він. «Чому я не був проінформований про це раніше? Вам потрібно буде відразу ж вирушити туди і втілити в життя новий план. І вам краще переконатись, що це працює. Я не братиму багато такого на даному етапі – на будь-якому етапі. І вам краще зробити це так, щоб ви самі були вільні для інших своїх обов'язків. Платіть скільки повинні, але робіть це і переконайтеся, що все зроблено правильно! Його голова повернулася в інший бік. «Ти, Б.П.» Звуки зустрічі гули рівно, як високий водоспад, що заглушає дзвін річки. Хіба ти не можеш домовитись про те, щоб виїхати звідти? »
  Б.П. похитав головою. "Це виглядало б дуже дивно, М.Б.", - тихо пробурмотів він. «Моя позиція потребує моєї присутності. Навіть якщо припустити, що я потраплю в якусь невчасну аварію, це, можливо, вважатимуть трохи дивним. Але ... - Він подряпав записку і засунув її людині, яку назвав М.Б.
  Голова правління примружився. Його тонкі брови задумливо зігнулися, а губи зігнулися в чомусь на кшталт посмішки.
  «Але, звичайно, ти маєш бути там», - продзвенів його тонкий голос.
  «Так вірно те, що ви кажете про нещасні випадки. А ти, з усіх людей – ні, я не можу тебе пощадити. Дуже добре, Б. Дійсно дуже добре. Думаю, за це ми могли б зробити бонус. Особливі дивіденди». Він зробив паузу, і його холодний погляд обвився довкола столу. "Що небудь ще?"
  Тиша. Голови похитали. Приймальна бобіна записуючого пристрою майже заповнена. Чоловік на чолі столу відкрив міцний шкіряний портфель і дав кожному по тонкому аркуші паперу.
  Кожен мовчки читав, кивав і брав сірники чи запальничку.
  Папірці спалахнули, потім скрутилися в почорнілі чіпси серед недопалків у попільничках.
  Стрічка залишалася лише у дюймах.
  «Тоді збори закриваються», - сказав шиплячий голос голови.
  РОЗДІЛ П'ЯТИЙ
  Леді в клітці
  "Ах, на свіжому повітрі, як я люблю його, Ніка!" Валентина прогриміла. Її велика рука виразно вказала на зимовий краєвид штату Нью-Йорк. «Хотів би я встигнути побачити твоє листя, що повертається, але навіть у цьому випадку це так красиво». Вона раптово повернулася до нього, і її кругле обличчя було серйозне. «Але ти незадоволений, Ніколас. ти надто мовчазний».
  «Вдячні за маленькі благословення, пані Січікова», - сказала дівчина на передньому сидінні. "Зазвичай його неможливо вимкнути". - Досить, міс Барон, - суворо сказав Нік. "Ще один тріск від тебе, і я відправлю тебе назад до твого захаращеного столу в OCI" Він важко зітхнув. «Справді, якість допомоги у наші дні…»
  
  
  
  
  
  Валентина посміхнулася, отримуючи величезну насолоду від обміну. «Ви не дурите нікого з нас, Ніколас. Ви не могли бути задоволені, коли почули, що до нас приєдналася чарівна Джулія. Я також задоволений. Але дуже приємно». Вона нахилилася і поплескала Джулію по плечу, і вони двоє обмінялися усмішками досвідчених жінок.
  «Кадилак» плавно ковзав дорогою, прямуючи на захід під променями полуденного сонця. Автомобіль був куленепробивним, протиаварійним та майже захищеним від бомб, а його водієм був AXEman Johnny Thunder. Нік був озброєний, як і Джулія, його улюблена шпигунка. Можливо, Валентина теж була озброєна (вона трохи соромилася цього і він не наполягав на цьому). Але вони були оточені максимальною безпекою, якою дозволяла Валентина. Трохи попереду була проста темна машина, а трохи позаду - звичайна світла машина, в обох були AXEmen. Та й сам завод добре охоронявся власною охороною.
  Однак Ніку було не по собі. Вони цілий день говорили - він, Яструб і Валентина - про наслідки замаху на її життя та зникнення китайців із Москви. Вона з великим інтересом вислухала, коли їй розповіли про лист Хакіма, але це її спантеличило.
  "Звичайно! Звичайно! Це повинні бути одні й ті самі люди!" - схвильовано сказала вона. А потім її чоло затьмарилося. «Але… я почав бути настільки впевненим, що спроба вбити мене могла означати лише одне: що у Вест-Веллі є щось, що мені не можна дозволяти бачити. Тому що, звичайно ж, китайські вчені - а отже, і їхній уряд, і їхні розвідники - дуже добре знають, що я тут, щоб побачити цю рослину. Але вони не хочуть утримувати мене від самої рослини. Це не може бути річчю. Це має бути хтось. Але чому вони повинні боятися зізнання, якщо вони змінилися? Її чоло потемніло ще більше. Тоді це має бути щось. Але що? »
  "Я не можу собі уявити, що це може бути за річ, яку ще не бачили сотні людей", - сухо сказав Хоук. «Але мені все ясніше стає одне: ви повинні відкласти свій візит до Західної долини і коли-небудь зробити секретну подорож».
  «Відкладіть! Колись! Її величезна постать, здавалося, розширилася, як надута повітряна куля. "Я зараз тут, тепер я йду".
  Отже, тепер вона збиралася. Вона була непохитна.
  Ось чому Нік був стурбований, тому що він також вважав, що у Вест-Веллі є щось небезпечне для неї.
  Ще одна річ, яка його турбувала, полягала в тому, що він більше нічого не чув від Хакіма або D5. Сам Хоук нічого не чув від D5 з того часу, як Ейгер повідомив про своє прибуття в Каїр.
  "Досить", - сказала Валентина. «Тепер вистачить. Ви робите цей солодкий день кислим. Обіцяю, я подбаю про все. Ще на мені куленепробивні корсети. Тобі краще від цього? Її тіло тремтіло, коли вона хихотіла, і її рука опустилася на коліно Ніка в нищівній хватці.
  «О, нескінченно, – сказав Нік. "Мені завжди подобається зламана нога". Потім він засміявся. Вона була метою так само привабливою, як танк, але, принаймні, вона була броньована, як танк. Йому справді стало краще. "Ви могли б сказати мені це раніше", - сказав він. "Джулія весь час носить її". Він проігнорував пирхання Джулії і тицьнув засмаглим пальцем вліво. "Бачите ці чарки?" він сказав. «За полями? Це воно. Приїдемо за кілька хвилин.
  Валентина подивилась. "Та це як маленький нафтопереробний завод!" вигукнула вона. «Або щось на фермі, наприклад, група елеваторів. Силоси, ви їх не називаєте? Але вся земля довкола – фермерська. Я зовсім не очікував цього».
  «Що ж, сподіваюся, це останній із ваших сюрпризів», - сказав Картер.
  Їхнє прибуття на завод пройшло гладко, що зробило честь як AX, так і власним силам безпеки West Valley. Охоронці були ввічливі та уважні. Мешканці простої темної машини та простої світлої машини показали свої посвідчення особи, і їм було дозволено розташуватися у ключових точках заводу. Джонні Тандер літав на задньому плані, бетонний шматок людини.
  Навіть уявлення були напрочуд акуратними та короткими.
  «Шановна, пані Січікова», - сказав президент компанії. «Мій директор заводу Джеймс Вестон; віце-президент Барретт Полінг; начальник служби безпеки Дж. Болдуін Паррі. Сподіваюся, ви приєднаєтеся до мене пізніше у моєму офісі за напоями. А поки що підемо?
  Вони пройшли спочатку через сучасні офіси, а потім у пульсуюче серце заводу. У його глибинах був вікон у зовнішній світ, але приємне сяйво штучного денного світла заповнювало все його поглиблення. Він був обтічний, бездоганно чистий і здебільшого просторий; проходи між установками були широкими і вільними від безладу, і лише неминучі сходи
  
  
  
  
  проходи та подіуми були звичайного компактного розміру.
  «Ми постаралися зробити умови роботи якомога приємнішими, - сказав Вестон, йдучи попереду. Начальник служби безпеки Паррі йшов з ним, насторожено дивлячись на нього, методично перевіряючи позиції своєї охорони та різного персоналу на їхніх звичайних постах. М'яка музика грала фоновий акомпанемент під низьку пульсацію машин. «Це місце було спеціально спроектовано так, щоб не викликати відчуття ізольованості, яке виникає під час роботи у закритих приміщеннях. Ви помітите широкі проходи, які ведуть різні місця. Кожен йде прямо в те, що ми називаємо зоною відпочинку - великі, просторі кімнати з м'якими кріслами та телевізорами, з зеленими рослинами, що ростуть, тощо. Нижній рівень ... е-е ... жіночі туалети також знаходяться тут, через коридор Б. У нас, як ви знаєте, є кілька жінок у нашому штаті, переважно на адміністративній стороні.
  «Добре, добре», - сказала Валентина, крокуючи за ним між Ніком та президентом компанії. – Але, як я бачу, у комбінезонах немає.
  "На жаль, ні", - з жалем сказав Вестон. «Я знаю, що чоловіки це оцінять. А ось жінки – ніщо не змусить їх вилізти з коротких спідниць у комбінезони. Боюся, Росія щодо цього набагато випереджає нас».
  Валентина голосно зареготала. «Я не впевнена, що це такий успіх, мій друже», - сказала вона. «Це може бути єретичним з мого боку, але я все ж таки вважаю, що жінки повинні бути жінками. Підкажіть, а який тут зв'язок між цими двома пристроями? Я знайомий з одним, але..."
  Вестон зупинився біля установки і почав технічне пояснення. Начальник служби безпеки Паррі та президент компанії додали розділові знаки. Нік слухав лише половиною вуха. Найбільше його уваги було приділено обстановці навколо, і в цілому він був задоволений безпековими заходами. Віце-президент Полінг та Джулія Барон стояли поряд з ним за Валентиною та іншими, і він помітив, що очі Полінга теж ковзали площею між таємними поглядами на струнку постать Джулії. AXEman Thunder йшов ззаду, але не зводив очей з тіла Валентини. Здавалося, все гаразд.
  "Підемо далі?" - сказав нарешті Вестон. Валентина кивнула, все ще дивлячись на диво машини, що привернула її увагу, і гурт рушив уперед, мінливо. Зміна була невеликою, несуттєвою, але тепер Нік відставав на півкроку, і Полінг йшов поряд з Валентиною.
  Вона розмовляла з ним. "Отже, ви віце-президент", - оцінювально сказала вона. «Ви молода людина з такою великою відповідальністю. Це добре. Мені подобається бачити молодь в авангарді». Полінг прочистив горло. «Е-е… а…» – почав він. Голос Валентини заглушав усе, що він збирався сказати.
  «Оце цікава споруда», - проревела вона, вказуючи вперед. "Яка його мета?"
  Високий портал висотою близько чотирьох поверхів доходив від підлоги до стелі з вежею, явно вбудованою в дах. Вузькі платформи оточували його на різних рівнях, і кожною з них повільно йшов чоловік, дивлячись униз. Всередині його клітка рухалася вгору й униз, як ліфт усередині відкритої шахти. Клітина сповільнилася, поки Нік дивився, і зупинилася приблизно за п'ятнадцять футів від підлоги на рівні однієї з платформ.
  "Пристрій безпеки", - почув він слова Полінга. «Більше у відділі Паррі, ніж у моєму».
  Начальник служби безпеки повернувся до Валентини та кивнув. "Розмаїття", - пояснив він, з гордістю погладжуючи свою акуратну бороду. «Я вважаю, унікальний. Сторожова вежа, сигналізація та пожежне депо разом. Це, звісно, мої люди нагорі. Ви помітите, що з цих платформ вони бачать усі роботи. І не тільки це. Сам портал простягається через стелю ще на тридцять футів, тому черговий охоронець - оператор клітини - може спостерігати за кожним рівнем операцій не тільки в цій головній будівлі, але і на самій території. Як бачите, клітка знову піднімається. Дорогою оператор зробить ще дві короткі зупинки, а потім вилізе через дах, щоб оглянути ландшафт. А потім він спуститься. Сама клітина обладнана як телевізійна диспетчерська із групами моніторів, що передають інформацію з камер з усіх куточків усього комплексу».
  "І не тільки це", - додав президент компанії. «Охоронці вежі також контролюють вузькоспеціалізоване протипожежне обладнання, пристрій спринклерного типу, який покриває кожну сторону, кожен куточок цієї галузі. Його можна активувати з будь-якої з платформ, а також із клітини. Залежно від потреби він може випускати точно спрямовані хімічні розчини, певні типи газів чи навіть водяні струменя. І, звичайно ж, будь-яка частина установки може бути ізольована дистанційним або прямим закриттям ряду важких сталевих дверей, так що у разі якоїсь невеликої пожежі або порушення його можна негайно ізолювати і локалізувати. Звичайно, це не єдині наші гарантії. Просто додаткові запобіжні заходи для загальної безпеки. Наш містер Паррі все це спроектував сам. Він працює з нами багато років, із самого заснування заводу». Він кинув теплий погляд на шефа Паррі.
  
  
  
  
  
  «Я маю сказати, що він розробив чудову систему, яка ніколи не підводила нас. Башта практично усуває необхідність у більш звичайних пристроях безпеки навіть для спостереження за гелікоптером. Але, як я вже сказав, ми все ще використовуємо всі такі пристрої - у нас навіть є пара птахів-спостерігачів, розміщених на основі даху, хоча ми рідко використовуємо їх. Бо, звісно ж, із вежі відкривається вид на сільську місцевість на багато миль навколо, а в цій відносно плоскій фермерській країні майже нічого не видно».
  «Надійно», - подумав Нік, дивлячись вгору на клітку, що піднімається. Якщо, звісно...
  «Отже, – сказала Валентина. "Дуже цікаво." І її очі теж дивилися вгору, заворожені, коли дно клітки зникло з поля зору. «Але який вигляд він повинен мати звідти весь цей комплекс. І як шкода, що я не можу втиснутись з ним у цю маленьку клітку! »
  Віце-президент Полінг ввічливо посміхнувся. «У цьому немає потреби», - сказав він. «Ми маємо оглядовий майданчик, і ми планували відвезти вас туди. Якщо ви підете цим шляхом...? Група рушила вперед.
  Директор заводу Джеймс Вестон узяв він ініціативу. «Сходи та клітка знаходяться на західній стіні», - сказав він. «Але перш ніж ми піднімемося, ви можете подивитись цей маленький пристрій, який ми називаємо Handy Andy. Енді, звичайно, комп'ютер, але дуже особливий… – його голос продовжував гудіти.
  І знову гурт майже непомітно змінив форму, поки йшов дорогою. Нік підійшов до Валентини і відчув легкий дотик до свого рукава. Шепіт Валентини був дуже низьким, легке дихання йому у вухо.
  "Я бачила це раніше", - пробурмотіла вона.
  Нік напружився. "Який з?"
  «Це сходи», - сказав президент компанії, перервавши повільну ходу і з занепокоєнням дивлячись на Валентину. - Як бачите, досить висока та крута. Але є й інша клітка, як сказав Вестон. Ах, заспокойтесь, мадам. Я бачу, це трохи слизько. Вкрай недбало до когось». Його рука перейшла до Валентинової руки, щоб вести її.
  І знову картина змінилася. Валентина кинула погляд на Ніка і мовчки ворухнула губами. Але в цей момент Полінг відступив убік, пропускаючи її, і вона відвернулася, тому її невисловлене слово було втрачено. А потім президент і Полінг встали між Картером і Валентиною вузьким вузлом біля підніжжя високих гвинтових сходів, які закінчувалися високо нагорі платформою з величезними дверима, врізаними в єдину стіну. Поруч із ним піднімався другий ліфт, клітка чекала на рівні підлоги. Паррі та Вестон розташувалися по обидва боки від нього і почали чекати.
  Нік глянув на клітку, і вона йому не сподобалася. Вона була навіть менша за клітинку сторожової вежі.
  "Сильне стиснення", - тихо сказала Джулія. «Я не знаю, що мене це надто хвилює. Місткість, три особи – чи одна Валентина».
  «Ну от і все, мем, – сказав Полінг. «Я вважаю, ви скоріше скористаєтеся цим, ніж підніметеся? Я впевнений, що ти став би.
  «Досить маленький», - винен сказав президент. «Щоб заощадити площу, як ви розумієте. Але Паррі та Вестон будуть керувати знизу, а решта підійдуть і зустрінуть вас там. Це задовільно? "
  "Але звичайно, звичайно?" – сказала Валентина. «Це не ваша вина, що я велика».
  - Хвилинку, мадам Січікова, - рішуче сказав Нік. «Чесно кажучи, як стосовно компанії, так і стосовно себе, вам не варто підніматися в одну клітинку». Коли він говорив, його очі оглядали велику робочу зону. Інша клітка, як він помітив, повернулася зі своєї подорожі до неба і ширяла на середній висоті всередині своєї платформи. Усі охоронці перебували на своїх постах на платформах та на рівні підлоги. Немає нічого безпечнішого і безтурботнішого. Але відомо, що у шахтах ліфта щось відбувається, і Валентина бачила знайоме обличчя серед людей, яких ніколи раніше не зустрічала.
  "Але тут є місце тільки для мене", - розважливо сказала Валентина. «І я можу пообіцяти вам, товаришу, мене ніяк не можна змусити піднятися цими сходами. І не відмовляти мене підніматися до клітки. Вирішено, Картер. Позитивно».
  Нік з досвіду знав, що вона не здасться. Отже. за всяку ціну йому доведеться постійно тримати товариша Валю у полі зору. Але це було складно, бо на висоті стелі ліфт виходив просто за дах у власне житло. І на той короткий період це було б поза увагою.
  «Тоді, якщо ви не заперечуєте, – тихо сказав Нік, – я пошлю Грім попереду нас на дах, щоб почекати зовні вдома. Міс Барон залишиться тут унизу. Почну лазити, тримаючись трохи попереду клітки. А ви, сер, - сказав він президентові, - можете йти за мною з містером Полінгом. Я знаю, що ви розумієте, що мадам Січікова - це моя відповідальність і що я маю залишатися з нею якомога ближче. Містер Паррі, я гадаю, верхні двері зачинені. Можливо, ти будеш досить гарний, щоб послати туди охоронця з Громом, щоб його випустити. Паррі завагався. «Ну, знаєте, це трохи нерегулярно. Я не впевнений, що ...
  
  
  
  
  «Все гаразд, Паррі, все гаразд», - сказав президент. “Пан. Позиція Картера цілком зрозуміла. Надішліть охорону за допомогою Грома; це буде в порядку».
  "Насправді в цьому немає необхідності", - сказав Паррі. «У мене вже двоє чоловіків на даху, і я можу відчинити двері звідси». Він клацнув перемикачем на маленькій панелі управління біля основи гвинтових сходів. «Ти можеш іти вгору, Грім. На внутрішній платформі є електричне око, яке відчинить вам двері. Потім теж закрийте її, але потім вона знову відкриється, і наступний чоловік піде за нею. Ви опинитеся на широкому оглядовому майданчику з двома моїми охоронцями по обидва боки та ліфтовою кліткою праворуч від вас. Двері в неї, звичайно ж, відчиняться тільки тоді, коли клітина досягне верху. Ви розумієте автоматично. Мадам не важко. І клітка сторожової вежі, звичайно ж, стежитиме за всіма нашими рухами».
  Тоді давайте одразу ж, – сказала Валентина. Вона пройшла повз Полінга і велично зробила крок у крихітну клітку.
  «У дорозі, Джонні, – сказав Нік.
  Big Thunder почав підніматися гвинтовими сходами по трьох сходах за раз.
  - Боже мій, - захоплено сказав Полінг. "Як ти думаєш, він витримає дистанцію?"
  "Він витримає", - коротко сказав Нік. "Юля. У ліфта, будь ласка.
  Її духи пронеслися повз нього ніжною ласкою.
  Клітина сторожової вежі повільно піднімалася, щоб відповідати підйому Джонні Грома.
  Нік дивився і чекав. Джонні підвівся. Клітина сторожової вежі повільно піднімалася, крокуючи за ним. Валентина нетерпляче спостерігала. Джулія стояла поряд, чекаючи, як і всі інші.
  - Маю сказати, що я знаходжу ваші запобіжні заходи трохи надмірними, Картер, - м'яко сказав Полінг.
  "Ні, він абсолютно правий", - хрипко сказав Паррі. "Не можна ризикувати".
  Джонні досяг сходового майданчика, і верхні двері відчинилися. Клітина сторожової вежі, що все ще крокувала ним, зникла з поля зору.
  Двері за Джонні зачинилися.
  Валентина придушила величезний позіхання.
  "Я почну", - сказав Нік.
  Він повільно проїхав перше коло, одним оком стежачи за Валентиною, яка чекає на своїй платформі, а іншим - у пошуках клітки, що повертається, сторожової вежі.
  Настала шістдесятисекундна пауза. Потім клітка сторожової вежі повільно ковзала вниз і зупинилася на висоті кількох футів над підлогою.
  «А тепер, Паррі, – сказав президент компанії.
  Паррі натиснув на вимикач біля клітки Валентини. Він піднімався неохоче, ніби для незвичного до такої ваги.
  Нік збіг гвинтовими сходами. До того часу, як ліфт Валентини підніметься нагору, він уже буде на внутрішній платформі, щоб піти за Джонні через двері. Він побачив її тільки в ногах під собою, що піднімається, як бегемот у резервуарі, і за кілька ярдів від нього, через величезний робочий простір, клітка сторожової вежі плавно ковзала вгору по платформі, крокуючи за Валентиною. Позаду Ніка піднімалися Полінг та президент. Джулія стояла внизу, дивно сплющена, коли він глянув на неї зверху вниз, тримаючись однією рукою за підніжку, а іншою граційно помахуючи в повітрі, ніби відповідаючи на якесь запитання. Паррі і Вестон стояли поряд з нею, спостерігаючи за кліткою Валентини.
  Нік подивився на Валентину.
  Він зупинився на мить, щоб дозволити її клітині наблизитися до нього, щоб він міг покликати її. Але в цей момент позаду нього пролунав крик, і, коли він повернувся, щоб знайти його джерело, він відчув, як його голова паморочиться, як від раннього ранкового похмілля.
  Він побачив, як Полінг упав зі сходів, схопившись рукою за горло. Він бачив, як президент компанії схопився за поручні сходів, промахнувся, упав і з гуркотом упав униз. Його почуття закружляли. Крізь густий туман, який, як він знав, знаходився всередині нього, а не зовні, він побачив, як Паррі, Вестон і Джулія впали на підлогу, і коли він спробував піднятися сходами, щоб крокувати по клітці Валентини, він відчув, що пробирається через густий бруд, що схопився за ноги і заповнив рот і ніздрі.
  Газ! - Гарячково подумав він. Мушу досягти вершини! Треба… Валентина… треба дістатися до дверей…
  А потім грязюка потяглася до нього, потекла через нього, втопила його, і він упав.
  Його останній розпливчастий вигляд був на масивній жіночій фігурі, що гротескно впала в клітку, клітці, яка, здавалося, невблаганно піднімалася за межі його досяжності.
  * * *
  Єдиний чоловік, що затамував подих, мовчав на місці, поки не був цілком певен, що ніхто інший не рухається. Потім, заради безпеки, він ще порахував до десяти і озирнувся. Захисні двері були зачинені. Охоронці валялися на підлозі та платформах. Те саме зробили Брасс та дуже важливі гості.
  Він похмуро посміхнувся про себе і прийняв єдиний запобіжний захід, необхідний в наступні кілька критичних хвилин. Потім він своїм умілим дотиком торкнувся органів управління і зайнявся своїми справами.
  Дві кабіни ліфта рухалися крізь тишу наповненого газом приміщення.
  РОЗДІЛ ШОСТИЙ
  Життя сповнене злетів і падінь
  «Я не розумію, про що ви говорите, – сказав Гамільтон Гарві. «І більше, я нічого про тебе не знаю. Чи можу я припустити, що ви просите мене зв'язати вас із Центральним розвідувальним управлінням? Перший секретар американського посольства в Каїрі дивився на свого відвідувача з огидою та підозрою. Хакім Садек роздратовано зітхнув. Американське чиновництво завдало йому біль у традиційному місці; з його досвіду, майже всі вони, чорт забирай, були скуті,
  
  
  
  
  позбавленими уяви бовдурами. Не дивно, що американці мали так багато проблем, щоб їх розуміли за кордоном.
  - Тоді ще раз, - терпляче сказав він. «Мене звуть Хакім Садек, я професор кримінології у Каїрському університеті. Я також прикріплений як консультант до місцевого департаменту поліції, і зараз я розслідую вбивство німецького хірурга на ім'я фон Клюге. Я маю інформацію, яку мене попросили передати американському агентству під назвою AX. Тільки не Сі Ай Ай. Сокира. Ах, Ex, Ee. Один із їхніх агентів, класифікований як D5, мав зв'язатися зі мною, щоб отримати цю інформацію. Його вбили, коли ми зустрілися. Мені зараз ще важливіше зв'язатися з його начальством, його колегами. Мені потрібно повідомити багато про що, і це терміново. Налагоджуйте контакт будь-яким зручним для вас способом – говоріть самостійно, скремблюйте, телефонуйте, кодуйте, використовуйте хіндустані чи свинячу латину – але заради Аллаха, вступайте в контакт!
  Гарві підібгав губи. Він знав про D5 - принаймні дещо про нього. AX надіслав запит про місцезнаходження цього хлопця. Здавалося, що він зник. А тепер здавалося, що він мертвий.
  "Але навіщо приходити до мене?" - тихо спитав він, все ще не люблячи цього відразливого вигляду хлопця. Що примушує вас думати, що я взагалі можу зв'язатися? Ой, напишемо, звісно...
  "Ні, писати не будемо", - крижаним тоном сказав Хакім. «Ми зателефонуємо гарячою лінією до штаб-квартири AX у Вашингтоні і поговоримо з Хоуком або агентом під номером N3, також відомим як Killmaster. І я знаю, що ви можете встановити контакт, тому що N3 сам сказав мені про це, коли я працював з ним попереднього разу. Кожне американське посольство, місія та консульство у світі має таку гарячу лінію для надзвичайних ситуацій. Чи не правда? І це терміново. Сам Хоук надіслав мені D5, а тепер D5 мертвий. А тепер не могли б ви подзвонити?
  Гарві відсунув стілець і дуже повільно підвівся. Садек, схоже, багато знав про AX – про Hawk, N3, D5. І він мав рацію щодо гарячої лінії.
  "Дуже добре", - сказав він нарешті. "Я буду. Почекай тут, будь ласка.
  Він пройшов від свого столу до внутрішніх дверей офісу і зачинив їх за собою.
  Він повернувся через три хвилини з подивом на широкому обличчі.
  «Я поставив їх на картку. Іди сюди, будь ласка, – сказав він.
  Хакім пішов за ним у маленьку задню кімнату і заговорив у слухавку.
  "Садек тут", - сказав він. "Картер?"
  Відбулася невелика пауза, можливо, через коливання або, можливо, процес розшифровки. Потім йому у вухо виразно заговорив сухий голос.
  "Картер зараз трохи зайнятий", - сказав голос. «Це його помічник. Ім'я Яструб».
  На іншому кінці дроту Хоук слабо посміхнувся самому собі. На даний момент його бавило грати другу скрипку Картера.
  Але його веселощі зникли, коли він почув розповідь Хакіма.
  Щодо D5. Про особу, яку згадав Хакім. Про фотографії, контактні відбитки, знайдені в секретній скриньці в будинку фон Клюге.
  Щодо штучних рук.
  «Чи є ще якісь загрози вашому власному життю?» — нарешті спитав Хоук.
  "З перебоями", - сказав Хакім. «Іноді я можу працювати потай, іноді - ні. Щоразу, коли я є собою, речі літають повітрям, і люди крадуться по кутках. Вони переслідують мене, гаразд.
  "Жаль. І ніякого шансу перевернути їх?"
  «Але, на жаль, ні. У них є прийом миттєвого самогубства. Також вони тепер обережніші, діють завжди на відстані. Можливо, у них не вистачає персоналу».
  "Можливо. Сподіваюся, що це так. І ви кажете, що у вас немає зображення десятої людини? "
  Ні. Нічого. Зовсім нічого. Я не маю жодних доказів того, що він пов'язаний з іншими. Тільки невелика непряма закономірність, яку я збудував у своїй голові. І спогад про те, як він виглядав».
  "Тоді тобі краще відразу прийти сюди", - сказав Хоук. "Ви доступні?"
  «Я упакований, – сказав Хакім. Він почув короткий смішок Хоука.
  «Тоді залишайся на місці. Я влаштую транспорт. Дай мені Гарві на хвилинку, за годину ти знову почуєш від мене.
  Хакім повернув гарячу лінію Гарві і повернувся до іншої кімнати, щоб чекати.
  Повільно тяглися десять хвилин.
  * * *
  У його вухах пролунав крик, такий же гострий, як фізичний біль, і тяжкість у грудях, яка давила на нього і душила, наче його живцем поховали.
  Потім крізь хвилю нудоти він почув кроки і крики, що біжать, і раптово згадав.
  Нік розплющив очі і підвівся на ноги. Він похитнувся, схопившись за поручні сходів, і глянув униз крізь море туману. Охоронці рушили через проходи до жахливої сцени внизу. Постаті, що розкинулися, все ще лежали там, де впали. Одна Джулія підводилася з підлоги і нестійко дивилася вгору на клітку Валентини.
  Нік приголомшено обернувся і теж глянув на нього.
  Він був трохи вищим, ніж коли він бачив його востаннє, але він був там, що нерухомо висів на платформі посередині між підлогою і стелею. І було пусто. Він мимоволі застогнав і обернувся до сторожової вежі. Його клітка теж була там, де він бачив її востаннє, і вона теж була нерухома. Але він був закритий, і неможливо було сказати, чим займався його мешканець. Тепер ворухнулися інші - охоронці на платформах і цивільні на підлозі - і його очі пробігли крізь них, ніби якимось дивом він побачив, як величезне тіло Валентини здіймається серед них. Але немає; її там не було. Він повернувся і збіг гвинтовими сходами на дах. Далеко внизу він почув голос, що кричав «Гаїті», і голос Паррі, що кричав: «Відпусти його – це Картер – о, Боже мій, вона пішла!» Потім він був на майданчику, і великі двері відчинилися, коли він наблизився до них. Він вийшов на яскраве холодне світло осіннього полудня і втягнув повітря від раптового шоку від побаченого. Джонні Тандер нерухомо лежав за кілька футів перед ним. Кров, що згорнулася в потилиці, більше не текла; велике серце перестало битися. І дві уніформи
  
  
  
  Види перекладу На оглядовому майданчику вниз лежали гвардійці. Перший був мертвий, як камінь, з маленькою діркою у животі та великою у спині. Інший ворушився. Нік кинувся до нього, пробігаючи повз велику подвійну сараю з одними відчиненими дверима. Через нього він побачив примарну форму вертольота з порожнім простором поряд з ним, де мав бути інший. Значить, це була відповідь – чи її частина. Але як щодо тих клітин, які все ще звисають унизу…? Він кинувся поряд з другим стражником, що впав. Людина була розбита, вмирала, але іскра все одно залишилася. Він слабо намацав пістолет поряд з ним, і очі, приголомшено дивлячись на Ніка, були суворими та ненависними. - Картер із AX, - швидко сказав Нік. "Я на твоєму боці. Що трапилося?" Вираз обличчя вмираючого змінився, і пальці вислизнули з пістолета. "Ху ... Ху ... Хьюз", - слабо сказав чоловік. "Клітка". Він слабо помахав сторожовій вежі. "Без розуму. Має бути злий. Постріл... Ми Бігемо... Я намагався... - Він глибоко зітхнув, його очі заплющилися. "Жінка!" - терміново сказав Нік. «Ви бачили російську жінку?" Голова невиразно хитала: “Коли?” – терміново сказав Нік. “Де? Вона сюди приходила? Тоді йому здалося, що голова людини хитається з боку на бік; але він не міг бути певний, бо коливання закінчилися обвалом палуби, і людина була мертва. Нік схопився і побіг. Він був майже впевнений, що вже надто пізно для бігу, але в той же час він повинен був переконатися в точних умовах на багатоярусному даху. Крім нього на ньому не було жодної живої істоти. Але в ангарі для вертольота було відчуття тепла і запаху диму, і було ясно, як друковане повідомлення, що один з гелікоптерів злетів останні кілька хвилин. Він глянув на годинник, швидко обшукуючи оглядовий майданчик та ангар. Минуло дванадцять, тринадцять, може, п'ятнадцять хвилин з того часу, як він уперше почав підніматися сходами і в нього потрапив газ. Важко сказати точно, тому що він не дивився на годинник, коли завіса впала, але в будь-якому випадку у вертольота було достатньо часу, щоб злетіти і зникнути з поля зору. До того ж часу було достатньо, щоб оператор клітки сторожової вежі натиснув на вимикач або щось ще, через що газ розлився через робочу зону; потім підвестися, стріляти - без сумніву, з пістолета з глушником - зачепитися за Валентину, коли вона вийшла з клітки; знову відправте обидві клітини назад, щоб отримати кілька секунд; злетіти зі своїм бранцем у гелікоптері. Бранець чи труп? Жива чи мертва Валентина була б неслухняним тягарем. Можливо, замішані двоє чоловіків, один із клітки та спільник на даху, можливо, чекають в ангарі поза полем зору. Він раптово усвідомив, що вважає зрозумілим, що оператор сторожової вежі теж зник, безумовно був замішаний. Проте, навіть якщо він не зник, він мав брати участь. Якщо тільки він теж не збирається десь виявитися мертвим… Дах вибухнув від активності, коли він стояв, дивлячись на пляму крові біля відчинених дверей ангару, і розмовляв у крихітному мікрофоні в нагрудній кишені. «Фішер - якнайшвидше сюди, на дах. Девіс і Олстон - дістаньтеся до своєї машини, повідомте Хоуку, що Січікова зникла, мабуть, викрадена гелікоптером, запитайте загальну тривогу, потім залишайтеся в машині для подальших розпоряджень. Хаммонд і Джулія – залишайтеся на місці, тримайте очі та вуха відкритими для всього, що не заважає – на все! А потім поруч з ним опинився Полінг з блідим обличчям і тремтячими губами. Охоронці ринули через відчинені двері за ним, ще троє вивалилися з клітки, яку нещодавно займала Валентина. «Беда, лихо!» - простогнав Полінг і дивився в темряву ангара. «О Господи, його більше немає. Охоронці сказали, що бачили, як він злітав і спочатку подумали, що ми його відправили. Потім Центр управління B пролунав сигнал тривоги, і прибуло відділення екстреної допомоги, яке виявило, що ми запечатані. Коли вони увійшли, багато хто з нас, коли вони увійшли, задихалися від газу, як група... "Вони вимкнули газ, чи не так?" – сказав Нік. Він побачив, що клітка сторожової вежі досягла рівня даху та вивергала ще трьох постатей. Незабаром унизу вже нікого не залишиться. Полінг тупо глянув на нього. "Вони-? Та ні, я так не думаю. Мені здається, до моменту виклику клітини система вентиляції вже працювала. Звичайно, дистанційно. Тому що в ньому нікого не було. У жодній із клітин нікого не було!" Він вражено похитав головою. . "Я не розумію, як ... я маю на увазі, що могло статися з Хьюз?" "Хьюз, це оператор клітини, вірно?" – сказав Нік. Полінг кивнув головою. «Вищий охоронець, один із найкращих. Але ж його, мабуть, витягли прямо з клітки! Хтось, мабуть, чекав на даху – у когось має бути… «Неможливо, – сказав я Паррі, підходячи до нього ззаду. Його акуратно бородате обличчя виглядало жорстким, з примруженими очима та злим. «Якщо тільки самому Х'юзу не вдасться провести до ангару спільника, що здається вкрай малоймовірним. Мабуть, Х'юз сам влаштував цю справу з якоїсь неймовірної причини. Другі двері ангара відсунулися, коли він заговорив, і він вказав на людину в комбінезоні пілота. «Ти, Мисливець, прибери цю штуку звідти й уперед – швидко! Охоронці повідомили, що бачили корабель, що прямує на північ на північний схід, - додав він на користь Ніка. «Ми поженемося. Я також розіслав поліцію штату та прикордонне попередження. Є ідеї? «Зачекайте хвилинку, - сказав Нік. «Я хочу, щоб мій чоловік пішов з нами. І мені потрібно провести ретельний огляд усіх будівель, територій та прилеглих територій на випадок, якщо справа «вертольота» - приманка. «Приманка», - сказав Паррі."Троє чоловіків загинули, один з наших літаків зник. Але як скажеш. Де цей твій чоловік? Заради бога, не будемо марнувати час. Що таке має статися на моєму заводі!" "Неймовірно", - м'яко сказав Нік. Ах, Фішер - у "вертоліт" і вже в дорогу. Давай, Паррі, давайте очистимо колоди і приступимо до справи. Я хочу провести повну перекличку всіх чоловіків, які повинні знаходитися в приміщенні. І я хочу, щоб це місце було повністю охоплено безпекою щоб ніхто - крім нікого - не пішов звідси, поки я не дозволяю це. "Це близнюк", - сказав Паррі. "Ідентичний до останньої деталі". "Добре, - сказав Нік. "Що допомагає." Але він не пояснив, як це допомогло, коли він працював з Паррі, щоб привести план пошуку в дію. * * * "Вибач, що змусив тебе чекати", - сказав сухий, різкий голос голови AX. "Але дещо сталося, і мені довелося зайнятися цим. Щось, що може зробити ваше перебування тут ще важливішим. Хакім дивився на годинник і слухав.Усього півгодини, і чоловік вибачається!AX рухався досить швидко." У найближчі десять хвилин вас заїде джип, - продовжив Хоук. "Спочатку ви потрапите на невеликий приватний літак на місцевому аеродромі. Цей літак доставить вас на одну з наших армійських авіабаз, де ви сядете в літак і полетите прямо в Нью-Йорк. Вас зустрінуть. Ось і все. Якщо у вас немає питань?" "Без питань", - сказав Хакім. , і коли той відвернувся від нього, його обличчя було зовсім несхожим на його власне. ня він був не гірший за всіх, і у нього не було наміру зазнати поразки на цьому етапі цієї гри. * * * "Я вас не розумію!" - сердито сказала Джулія. «У що ти, чорт забирай, граєш? У вас є всі інші, які б'ють кущі - вертольоти тут, прикордонні патрулі там, охоронці рояться по сільській місцевості, Девіс і Олстон кружляють у тій реактивній машині, Хаммонд ховається по території, заглядаючи під кожен закривавлений камінчик, і таке інше. Ви можете думати про те, щоб кататися вгору і вниз цими клітинами для щурів. Боже правий, я подумав, що найменше, що ти зробиш, - це захопити літак-погоню і самому вибратися звідти. Що трапилося, Картер, ти став м'яким чи щось таке? Клітина сторожової вежі повільно спускалася. "Найцікавіше - це газ", - сказав Нік. «Його можна вмикати та вимикати тільки звідси. Отже, сторож сторожової вежі, мабуть, вимкнув його перед тим, як покинути нас. Дбав про нього, чи не так? З огляду на те, що він міг би виграти кілька зайвих хвилин, якби цього не зробив. Але на щастя для всіх нас, що він зробив». Джулія пирхнула. «Що в цьому такого вдалого? Схоже, що це нам нічим не допомогло. У будь-якому разі це не був смертельний газ». - Ні, не смертельно, - задумливо сказав Нік. «Але якби ми вдихали його набагато довше, ми всі були б дуже хворі. Тривале вдихання могло стати причиною смерті. Як ти думаєш, він дбав про нас після вбивства трьох чоловіків на даху і бозна-що з Валентиною? Я так не думаю. І він сам достатньо думав про газ, щоб одягнути маску». Нік задумливо смикав. Він усе ще лежав на підлозі клітини, ніби його недбало відкинули, коли він більше не потрібен. «Цікаво, чому він намагався його зняти. Це було б досить ефективне маскування. З іншого боку, всі на заводі знали, що він чергував у клітці, тому я думаю, він не думав, що є сенс закривати обличчя. Тож давайте пограємося з тим, що він, мабуть, зробив».
  
  
  
  
  Клітина досягла рівня першого поверху та спустилася до підвалу. Нік зрушив важіль, і вони знову піднялися. Телевізійні монітори на панелі перед ним відображали мініатюрні зображення обшуку на території та в будинках, і він майже ліниво спостерігав за зусиллями, подумки відтворюючи сцену отруєння газом.
  "Грай скільки хочеш", - крижаним тоном сказала Джулія. Але ви все ще не відповіли на моє запитання. Чому ти там нічого не робиш? "
  "Що робити?" – м'яко спитав Нік. “Ви самі відповіли. Як ви кажете, у мене є всі інші, які ламають кущі. Хтось має підтримувати вогонь у будинках. Мені." Вся його істота волала до дії, навіть коли він говорив, але щось продовжувало його бурчати і говорити йому, що немає сенсу йти з напіввзводом в якусь марну погоню на літаку. Клітина неухильно піднімалася, а потім зупинилася від нього. дотику.
  «Це було приблизно тут, – сказав він, – коли я бачив це востаннє. Клітина Валентини була навпроти. На той час газ уже почав виходити. Допустимо, я вбивця Х'юз. Я надягаю протигаз і зупиняюся. Чекаю кілька хвилин, поки газ не виб'є всіх. Поки що я не впевнений. Я знаю, що Валентини немає, тому що бачу, як вона падає в клітці. Але її клітка продовжує підніматися. Чи ні? Я вважаю, так. Я, Х'юз, не можу зупинити його зростання, і в будь-якому разі я хочу, щоб вона була на даху. Тому, коли всі лежать плазом, я рухаюся вперед, вгору».
  Нік торкнувся вимикача, і клітка сторожової вежі неухильно піднялася. «Я добираюся до даху, зупиняюся, вимикаю газ та знімаю протигаз. Я бачу Джонні Грома з двома охоронцями та стріляю в них. Потім я підбігаю, хапаю важку Валентину з її тепер відкритої клітки і тягну до вертольоту. Ні - спочатку я відправляю свою та її клітини, тому що тепер, коли я перебуваю на даху, я контролюю обидві клітини. За словами Паррі, ними обома можна керувати зсередини чи дистанційно з основного поверху чи даху. Тому я відправляю клітини назад, дозволяючи їм зупинитися посередині між підлогою та стелею, а потім саджаю громіздкого товариша Валю у вертоліт, за допомогою чи без допомоги якогось таємничого спільника, та злітаю».
  Нік визирнув через дах. «Я досить розумна людина. Швидкий, кмітливий, досить сильний, щоб підняти бика. Привітайте мене. Тому що, судячи з переклички, я єдина людина, яка зникла з заводу. Зі мною немає спільника. Це означає, що або мені вдалося провести одного з них на дах зовні - що, як запевняє цей шпигун Картер, зовсім неможливо, - або я зробив все диво поодинці. Звісно, неможливе було відомо. Але потрібна невелика допомога. І чому серед іншого, що я повинен робити, я турбуюся про те, щоб вимкнути газ і відправити клітини назад? »
  Мигдалеподібні очі Джулії пильно дивилися на нього. Зневага зникла з її обличчя, дрібні зморшки зсунули разом витончено вигнуті брови. «Ви відправили клітини назад як маневр, - сказала вона, - щоб ввести в оману решту з нас. Це не спрацювало через той шпигун Картера, але на той час ви вже за горами і далеко, так що це не має значення. А що стосується відключення газу – можливо, у вас унизу є спільник, якому ви не хочете завдавати шкоди».
  «Можливо», - сказав Нік. "Може бути." Він дивився на те місце, де лежало тіло Джонні Грома. Джонні навіть не мав можливості витягнути пістолет, а Джонні швидко натискав на курок. Але в одного із охоронців. Встиг і двічі вистрілив. І помер на очах Ніка.
  Був шанс, що він когось поранив, і кров поза ангару була Валентининою.
  "Ми зараз спустимося, - сказав Нік, - і спробуємо іншу клітку". Він намацав важіль, і клітка сторожової вежі спустилася повз платформи і охоронці. А тепер, коли ви запропонували співучасника внизу, спробуйте цього для розміру: він міг би керувати клітинами з пульта управління на підлозі. І вимкніть газ».
  "Ні", - сказала Джулія. Ні, цього не може бути. Ви були першими, хто прийшов до тями. Коли рятувальний загін утік на виручку, кожен з нас все ще був непритомний. Ми вже через це проходили. Вони бачили нас, бачили, як кожен із нас лежав, як викинута на мілину риба, а потім задихався. Лише ти рухався.
  "Переїзд, так", - сказав Нік. «Не граю в опосума, хоча, можливо, хтось грав. Тому що, якби я був спільником унизу, я був би страшенно впевнений, що мене не помітять рухомим, поки півдюжини інших людей не встануть на ноги. Давай спробуємо іншу клітку.
  Охоронці безпристрасно спостерігали за ними, коли вони залишили портал сторожової вежі та увійшли до клітки, яку останньою займала Валентина.
  
  
  
  
  .
  "Те, що йде вгору, має впасти", - балакуче сказав Нік. «Ліфти, а також інше. І ми знаємо з нашого довгого погляду на підрівень, де ця клітка зупиняється. Але спробуємо ще раз самі. Але спочатку встань, щоб подивитись на речі.
  Вони велично злетіли через дах, а потім спустилися. На цей раз вони не зупинилися на рівні основного поверху, а спустилися на нижчі глибини. Двері клітки відчинялися в коридор з важкими сталевими дверима. Кожна кімната за дверима була ретельно обшукана, і нікого не здивувало, що нічого не знайшли. Тут були ремонтні майстерні, диспетчерська з рядами блоків запобіжників та вимикачів, складські приміщення для обладнання та запасних частин. Нік знав, що там унизу були охоронці, але вони стояли поза увагою коридорами доступу. Всі двері, як і зараз, за звичаєм були замкнені. І всі вони були заблоковані, коли не використовувалися.
  «Проте ключі є, - сказав Нік. «І колись під час нашого нокауту клітина могла спуститися сюди. При невеликій удачі та хорошому плануванні хтось міг би витягти Валентину з клітки і затягнути в одну з цих кімнат, щоб ніхто не побачив її. Що, коли вона впала, а не піднялася? Подумай про це, Джуліє.
  «Я думаю, – сказала Джулія. "І я думаю, що всі ці кімнати були обшукані, а її там немає".
  «Здається, – сказав Нік. «І все ж таки Валентина когось дізналася. Не Хьюз, усамітнений у клітці сторожової вежі. Вона його не бачила. Хтось унизу, з нами. У нашій найближчій групі. Я думаю, це був лише випадок, і через те, що група продовжувала балакати про це, їй було важко сказати мені, хто це був. Прокляття! Він раптово був страшенно злий. «Я, мабуть, був не в своєму розумі, щоб дозволити їй займатися цим самотужки. Особливо знаючи, що вона когось бачила. Але який саме? Полінг, сам президент?Всі вони тут уже багато років - я знаю їхню історію.О, чорт забирай.Давайте знову піднімемося і проведемо військові збори в президентському офісі.Можливо, пошукові справи вже щось дадуть.
  Він провів Джулію назад у клітку і натиснув кнопку першого поверху.
  "Ти щось знаєш?" сказала Джулія, з відсутнім поглядом у її котячих очах. «Я помітив одну дрібницю, яка мені здалася досить дивною. Біля підніжжя сходів кілька шафок із тросами, а над ними висить табличка «ГАЗОВІ МАСКИ». Коли я прийшов до тями, то побачив, що одна з них трохи відкрита, ніби хтось намагався її схопити в останню хвилину. Але про це ніхто нічого не сказав. І наскільки я міг бачити, нікого не було достатньо близько, щоби це зробити».
  «Наскільки ви могли бачити, – сказав Нік. «Але ви були відсутні на рахунок десять – десять хвилин. Припустимо, хтось знав достатньо, щоб затримати подих… Це дуже цікаво. Яка це була шафа? "
  Клітина зупинилася на рівні першого поверху, і крізь металеві ґрати вони могли бачити маленькі дверцята під табличкою з написом «ГАЗОВІ МАСКИ».
  "Той, що праворуч", - сказала Джулія, дивлячись на неї. «Клянуся, його було відкрито раніше! Я знаю, що це було. Але тепер усі вони були зачинені.
  «Отже, хтось трохи прибрався, - сказав Нік, - що, можливо, він не мав можливості зробити це раніше. І що, чорт забирай, з цими забутими богом дверима? »
  Він натиснув кнопку з написом ВІДКРИТИ. Нічого не трапилося. На іншому кінці статі, через ажурний портал, він міг бачити Паррі, Полінга та пару охоронців, що озираються на нього.
  Паррі зробив крок до клітки і крикнув: Картер! Щось не так?"
  І тоді величезний машинний зал поринув у чорнильну чорноту.
  Нік вимовив свистяче прокляття і кинувся до дверей. Вона трохи затремтіла від його атаки, але втрималася.
  «Яка краса», - сухо пробурмотіла Джулія. «Тільки ти і я разом у темряві – у пастці у щурячій клітці з убивцею на волі».
  РОЗДІЛ СЬОМИЙ
  Десь є хтось
  Це було схоже на виклик на біс для першого будильника, за винятком того, що ця сцена розігралася у темряві, яка спочатку була абсолютною, а потім розсікалася пошуковими ліхтарями. Заверещала сирена, і охоронці діловито снували по хаті, не знаючи, що шукати.
  «Ось, візьми це», - сказав Нік і тицьнув своєю олівцевою флешкою ​​в Джулію. «Кинь його в замок, і поїхали звідси».
  Він витяг маленький пістолет із кобури на поясі і націлив його на запірний механізм. Спрацював запобіжник, і пістолет виплюнув - не кулі, а вузький промінь розпеченого світла, що глибоко встромився в метал.
  «Небеса, про що вони думатимуть далі?» - захоплено сказала Джулія. «Маленький кишеньковий ацетиленовий пальник, не менше».
  - Лазерний промінь, - коротко сказав Нік. «Тримайся подалі від цього».
  Метал обурено зашипів, коли промінь прорізав його. Замок ненадовго затлів і розсипався. Нік погасив смертельний промінь і різко вдарив ногою у двері, і цього разу вона слухняно хитнулася вбік.
  
  
  
  
  «Підійди до охоронців із ліхтариками і залишайся з ними», - рішуче сказав він Джулії. "Я йду вниз".
  Його довгі, різкі кроки швидко привели його через мерехтливу безтурботність величезної кімнати до сходів, що вели в підрівневі переходи. Світло раптово висвітлило його обличчя, і хтось схопив його за руку.
  «Не треба метатися як божевільний, Картер, – сердито сказав Полінг. «Через хвилину ввімкнеться світло, тож, ради бога, залишайтеся на місці, поки не впадете зі сходів і не зламаєте собі шию. Відколи ви приїхали, у нас було досить неприємностей.
  "Буде ще дещо, якщо ти не злізеш з моєї спини", - грубо сказав Нік, відштовхуючи його в бік. Полінг верескнув і відсахнувся. «І не нацьковуй на мене нікого зі своїх охоронців, - додав Нік через плече, побачивши, як один із охоронців рвонув уперед, - інакше я замислюся про ваші мотиви. Поверни його! »
  "Добре, добре, тоді йди!" - прогарчав Полінг.
  Нік уже почав спускатися сходами, тонкий промінь його спалаху проникав у морок. Він швидко спустився вниз, а потім погасив своє світло, коли побачив унизу фігуру, що швидко наближалася до нього.
  "Стій!"
  "О, тільки не знову!" Нік застогнав. Охоронець із ліхтарем націлив на нього пістолет. «Послухайте, я теж роблю роботу, і мені треба дістатися силової - швидко!»
  "О, ти, я тебе знаю, так", - задумливо сказав охоронець. Але я одержав наказ від начальника. Він сам там і сказав мені, що ніхто - крім нього - не піднімається і не спускається сходами або через ці коридори, поки він не скаже. Він нікому не довіряє, навіть вам, розумієте? Вибач, друже. Але залишайся на місці».
  "Мені теж дуже шкода, - люб'язно сказав Нік, - і більше того, я теж нікому не довіряю". Його посмішка в колі світла була ніжною і чуйною, але долоня руки, що вистрілювала і вдарилася об громіздку шию охоронця, було зовсім не так. Чоловік упав із тихим зітханням і важким стукотом.
  Нік обійшов його тіло, що впало, і побіг до диспетчерської. Його олівцевий спалах раз у раз прорізав морок, але ненадовго; в обставинах він волів непомітно ковзати в темряві. У проходах, що вели від нього, він бачив інші маленькі кола світла і чув тупіт ніг, але в коридорі, в якому були замкнені службові приміщення та шахта ліфта, нікого не було. Він швидко спробував відчинити двері, проходячи повз. Вони все ще були замкнені.
  Промінь його ліхтарика падав на міцні двері диспетчерської. Вона теж була закрита і замкнена, ймовірно, всередині знаходився начальник служби безпеки Паррі.
  Він з гуркотом ударив по ньому.
  "Відкрийте! Впустіть мене!" він назвав. "Це Картер, відкрий".
  Нема відповіді. Нічого не трапилося. Він спробував ще раз. Ще нічого.
  Він міг викликати охорону. Але він був один, і йому подобалося робити все по-своєму. Іноді це було помилкою.
  Цього разу він використовував не лазерний промінь, а особливий зломщик, тому що, на відміну від дверей ліфта з електронним керуванням, ці двері мали замок, яким він міг маніпулювати. Він працював методично, тихо, прислухаючись до звуків зсередини та з сусідніх коридорів, але він чув тільки віддалене мурмотіння голосів охоронців і випадкові кроки… за винятком одного невеликого брязкаючого звуку, який він не міг визначити.
  Двері відчинилися, і він обережно ввійшов усередину.
  Недостатньо обережно.
  Його промінь світла на секунду досліджував внутрішню темряву, тоді як його права рука потяглася до «люгеру» у її прихованої кобури. А потім раптовий свистячий звук, що просвистів у темряві, раптово закінчився жахливим, надзвичайно болючим вибухом у його голові, і він побачив сяйво мерехтливих вогнів там, де раніше не було світла. Одного разу він завзято завдав удару обтічним стволом «Люгера» і відчув, як той ударився об щось тверде, але пружне; а потім знову його голова вибухнула, і він упав.
  * * *
  Яскраве світло і різкий звук обрушилися на його почуття, і він змусив себе відкрити повіки.
  У кімнаті керування електроенергією та в коридорі за його спиною спалахнуло світло. Перемикач мав охоронця в уніформі, і з ним був хтось, схожий на механіка.
  "І мені пора теж", - невпевнено подумав Нік і, піднявшись на ноги, побачив Паррі на півдорозі через кімнату, втомлено погойдується навпочіпки і тримає обидві руки біля голови. Його обличчя було в синцях та крові, а його одяг був розірваний. Над ним ширяв чоловік, можливо, медик, але Паррі нетерпляче відмахнувся від нього і ледве підвівся на ноги. Потім побачив Ніка.
  "Ти його бачив?" вигукнув він. "Ви бачили, хто це був?"
  "Я ні чорта не бачив", - коротко сказав Нік. Ти прийшов першим - що ти побачив?
  "Це", - сказав Паррі і тицьнув пальцем у масивний комутатор. «Прийшов із ліхтариком, змусив усіх охоронців охороняти проходи, щоб ніхто не міг увійти чи вийти,
  
  
  
  
  обійшов довкола і побачив половину перемикачів. І не просто відключено – пошкоджено. Подивись на них!"
  Нік подивився. Збитки були невеликі, але були. Дивний вид пошкоджень, ніби якийсь надзвичайно важкий предмет вдарився об блок важелів, і деякі з них трохи скривилися. Поруч на підлозі лежав гайковий ключ.
  "Так, і це теж". - Сказав Паррі, простеживши за поглядом Ніка. Він усе ще був тут, ким би він не був, і хоч би яким чортом він потрапив. Не знаю, чи він використовував цей гайковий ключ на дошці, але він точно використав його на мені. Прийшов до мене в темряві, коли двері за мною зачинилися, і я спрямував своє світло на панель. Спочатку ковзнув по мені, спіймав бік мого обличчя. Я впустив ліхтар, спробував схопити пістолет, на мить схопився за нього, а потім все. Шпаннер упіймав мене, я впав. А потім, я вважаю, ви увійшли якраз у той момент, коли він намагався втекти.
  "Вирубав і охоронця сходів, коли йшов", - сказав чоловік біля пульта управління. "Має знати якийсь вихід звідси, про який ми не знаємо..."
  "Який!" - люто гаркнув Паррі. «Чому мені не сказали про це одразу? Це означає, що він, мабуть, піднявся сходами в головну.
  «Ви щойно отямилися, містере Паррі», - нагадав йому чоловік. "І я вже поставив оповіщення по всіх станціях".
  "Я вирубав цього хлопця", - сказав Нік. Злі, вражені очі Паррі вп'ялися в нього. «Довелося – він мені заважав. Він сказав, що ви віддавали конкретний наказ, щоб нікого не впускали і не випускали звідси, включаючи мене. Чому ти йому це сказав?
  "О, ні, ні, ні, ти помиляєшся, Картер", - серйозно сказав Паррі. «Звичайно, я не хотів вмикати вас. Як я міг -? Востаннє я тебе бачив, ти застряг у ліфті. Скажи… як ти вибрався? »
  - Магія, - коротко сказав Нік. «А тепер припустимо, що ми продовжимо пошуки і спробуємо знайти цю загадкову людину».
  - Таємнича людина, - повторив Паррі, смикаючи себе за бороду. «Це має бути внутрішня робота, ви це розумієте? У нас є ще один Х'юз - охоронець, механік, один з інженерів, кожен із ста сімдесятьох людей. Боже, я не знаю, кому вірити! Але гаразд, давай продовжимо.
  Вони ладнали з цим. Але годинник пошуку та допиту нічого не дав. Ніхто не був оголошений зниклим безвісти, окрім Валентини. Можна було пояснити рухи кожного. У жодній із замкнених кімнат нікого не виявили.
  Була одна новина, і вона була вражаючою. Про це повідомив Аль Фішер на нічному засіданні в офісі президента після повернення гелікоптером.
  "Вірно, в Кетскіллс", - терпляче сказав він. «Очевидно, йому вистачило фори, щоби полетіти на схід ще до того, як була подана тривога. У нас було чимало часу, щоб знайти його на всіх цих деревах, і не пошук літаків допоміг нам - принаймні для початку. До поліції штату надійшли дзвінки від місцевих мешканців про те, що виглядало як аварійна посадка, і вони передали нам інформацію. Це досить важкодоступне місце, тож у нас виникли невеликі проблеми. Ось, я наголосив це на карті». Він штовхнув карту короткими пальцями. Нік навіть не глянув на неї. На той час він був упевнений, що це не допоможе.
  "Отже, нам нарешті вдалося приземлитися", - стомлено продовжував Фішер. «Це було неподалік гірської дороги, і він, можливо, прямував до невеликої галявини, на яку ми впали. Він не вижив. Але апарат був не в такому поганому стані, тому цілком можливо, що план спрацював більш-менш за графіком. За винятком того, що він сам був у досить поганій формі. Точніше, як мертвий. Послухайте, я вже через усе це проходив, – звернувся він до Ніка. «Ви вже маєте дорожні патрулі. Що додати? "
  «Ще раз, Ал, – сказав Нік. «Поки що ми всі разом, я хочу, щоб у всіх була повна картина. Отже, ця людина була мертва і вся в крові. Але ти кажеш, що не через катастрофу.
  Фішер кивнув головою. "Правильно. Два кульові поранення, одне пронизало живіт, а друге потрапило в шию. Судячи з стану «коптера», я б сказав, що він контролював ситуацію майже до останньої хвилини. Жодних кульових отворів в апараті, але кров по всьому сидінню та органам управління, так що схоже, що він забрав рану в живіт з собою під час зльоту.
  - Мій чоловік на даху, - напружено сказав Паррі. «Принаймні хтось влаштував нам щось на зразок шоу. Але жодної жінки! Я цього не розумію. Мабуть, на тій дорозі на неї чекав автомобіль. Але чому вони не взяли Х'юза?
  Ел Фішер знизав плечима. «Думаю, він виконав своє завдання. Немає сенсу тягнути мертву людину. До речі, стан кущів та дороги нічого не доводить. Хтось міг пройти крізь дерева; хтось міг виїхати дорогою. Але там дуже сухо, щоб щось сказати напевно. І це все, що я можу сказати.
  - Обличчя, Ал, - нагадав йому Нік.
  "О так, обличчя", - сказав Фішер. «Як я вже казав, медики Хоука оглядають його. Але коли я глянув на нього великим планом, то побачив піднесене обличчя. Крихітні шрами біля рота та
  
  
  
  
  так, і по щоках, і під підборіддям. Можливо, операція з приводу старої травми обличчя, я не знав би. Але вони були там».
  Полінг раптово гаркнув, але це не зовсім було сміхом.
  "Хьюз, з підтяжкою обличчя!" він пирхнув. „Що ти знаєш! Я бачив цю людину багато років і навіть не підозрював. Ніхто з нас цього не зробив».
  "Чому ми повинні?" – коротко сказав президент. - Гадаю, це була його приватна справа. Його очі раптово звузилися, і він кинув на Ніка проникливий погляд. «Або, можливо, цього не мало бути».
  "Можливо, і не повинно", - погодився Нік. «А тепер давайте розберемося з цим та відпочинемо, як зможемо. Ти впевнений, що хочеш померти у першій зміні, Паррі?
  Начальник служби безпеки виглядав змученим, але енергійно кивнув.
  "Моя відповідальність", - різко сказав він. «І зі мною постійно будуть двоє чоловіків. Ще три години мене не вб'ють. Тоді ви можете взяти на себе відповідальність. Бери всіх своїх людей із собою, якщо хочеш.
  «Дякую, але я б вважав за краще, щоб вони були біля виходу», - відповів Нік. "Я так розумію, ви дасте мені ще пару резервних людей?"
  "Звичайно, буде", - сказав Паррі. "Коли я піду, ти отримаєш нову пару". Він коротко засміявся без жодних веселощів. «Я сподіваюсь, що їм можна довіряти. Тим не менш, я об'єдную їх, як можу, і один чоловік може спостерігати за іншим. Те саме, коли Полінг чергує. І це має подбати про ніч. Я йду зараз. Побачимося внизу на два.
  Він залишив розкішний президентський кабінет та попрямував до диспетчерської. Спільне засідання вирішило, що саме тут можуть виникнути подальші проблеми, якщо взагалі щось станеться. Похмура думка про саботаж витала в повітрі.
  Зустріч швидко припинилася. Полінг і президент мали спати на кушетках у своїх офісах, Джулія мала спати на ліжку в кімнаті першої допомоги для жінок, а Нік подрімав в одній із «зон відпочинку».
  Тільки так не сталося. Диван у великій кімнаті з кольоровим телевізором був досить великим для двох, і ним користувалися двоє. У кутку кімнати тьмяно горіла маленька лампочка.
  «Це пекельний час кохатися», - сонно сказала Джулія. «Один великий російський сановник все ще відсутній, один зловісний незнайомець таїться в темряві на заводі з бозна, якими злими думками на умі. А ти -"
  «І в мене є свої злі думки», - пробурмотів Нік, відчуваючи м'якість її гнучкого бронзового тіла і люблячи її дотик. «Поки ми маємо час, давайте використовувати його з розумом. Я добре знаю нашу Валентину, і вона була б не проти». Його спритна рука зняла тонкий ремінець, і Джулія виявилася оголеною та красивою.
  "Я не проти, - прошепотіла вона, допомагаючи йому розстебнути гудзик на сорочці, - але хіба ми не повинні щось робити?"
  "Ми щось робимо", - м'яко сказав Нік. «І не думай про таємничих незнайомців, . Їх немає. Питання лише в тому, щоб узяти невелику мотузку та дочекатися повішення.
  "Ах, як романтично", - іронічно пробурмотіла вона. «Якщо це все, про що ти можеш говорити, не кажи...
  Ніхто з них не розмовляв, окрім як вимовляв тихі, м'які слова кохання і вимовляв ім'я одне одного, ніби саме ім'я було ласкою. Вони шукали, торкалися і знаходили те, що шукали, а потім їхні тіла зливалися, мов бурхлива річка.
  «Моє кохання, моє кохання», - тихо видихнула Джулія, і її тіло розтануло під нього. Його руки ковзали по ній і обводили бархатисті контури її плинної краси, а його губи палали вогнем її губ. У них обох була напруга, що волає до звільнення, і незабаром рухи, що повільно погойдуються, і ніжні дотики перетворилися на шалений, нестерпно чудовий ритм. Він зробив це останнім для них обох. Він знав як; раніше вони бували там разом більше одного чи двох разів, і кожен знав, як схвилювати іншого до шаленого вибуху.
  Її темне волосся було розпущене по плечах, а очі сяяли, і її очі сяяли з таким захопленням, яке завжди змушувало його хотіти доставити їй максимальне задоволення, який завжди змушував його почуття хитатися, а всі його нервові закінчення дзвеніли, ніби вона гладила кожного один їх своїм електричним дотиком. Як і зараз ... але вона робила більше, ніж погладжування, а він уже пройшов точку простого поколювання. Він був у вогні, вона теж; і вони злилися разом у довгій миті палкого щастя. А потім вони поринули, все ще з'єднані, в м'яку, як подушку, калюжу визволення і млосно пливли, ніби на теплому літньому припливі, що відступає.
  Деякий час вони лежали, зчепившись, у тиші, яка порушувалась лише їхнім нерівним диханням і стукотом їхніх сердець.
  Жоден з них не забув, як вони опинилися там, і що сталося зникнення і кілька смертей, які ще доведеться з'ясувати, але вони обоє звикли жити на краю пекла і набувати свого щастя, коли вони могли його знайти.
  Нарешті Нік зітхнув і потягнувся.
  "Недостатньо", - пробурмотів він. "Недостатньо. День і ніч на теплому піщаному пляжі - ось що нам потрібно. Або кілька днів на лузі, катаючись по траві. Або тиждень
  
  
  
  
  або близько того в гарному м'якому стогу сіна…»
  «Для мене все це звучить дуже публічно, – практично сказала Джулія. «Також трохи колюче. Я думав, тобі подобаються ліжка?
  "Я знаю, знаю", - тепло сказав Нік і провів губами по м'якості її грудей. "Погляньте, як мені подобаються ліжка і що з ними йде". Він поцілував її в губи і затримався там, поки його пульс не став надто енергійно частішати, а потім він змусив себе відкотитись убік.
  "А, ну, відбуваються дивні речі, - сказав він, - і мені краще піти що-небудь з ними зробити".
  Він піднявся одним плавним рухом свого пружного тіла і почав вдягатися.
  "Але ти ще не в зміну", - сказала Джулія, дивлячись на нього.
  "Вірно", - погодився він. «І я зовсім не здивувався б, якби нас побачили, що ми прийшли сюди разом, і я не очікував, що вийду, поки не прийде час зайняти місце Паррі. Тож я їду звідси задовго до цього і сам трохи вистежую».
  Джулія почала натягувати свій одяг. "Що ти мав на увазі – загадкових незнайомців немає?" - спитала вона, її злегка розкосі котячі очі дивилися на нього крізь напівтемряву. «Ми згодні, що у будівлі є спільник, вірно? І безперечно відбувається щось страшенно дивне. Хтось винен”.
  "Вірно, за всіма пунктами", - погодився Нік. «Але не чужий. Не забувайте, що Валентина дізналася про когось, хто був з нами. І забий це у свою прекрасну голову, дорога – тобі не здається, що викрадення Валентини та саботаж – це надто багато для одноденної роботи? Чому інсайдер, спільник, хотів підірвати владу за кілька годин після викрадення Валентини? Здається безглуздим. Під час відключення електроенергії не було серйозних пошкоджень і нічого значного не сталося. Навіщо це було? І я не можу купитися на збіг. Отже, я говорю собі, що ці дві речі безпосередньо пов'язані. І я маю на увазі прямо. Я думаю, ми безперечно можемо прийняти ідею спільника, який все ще з нами. Давайте не будемо віддавати належне Хьюзу за швидкість, винахідливість і таке інше. Уявімо собі людину, яка надягла на себе протигаз, яка маніпулювала клітинами знизу після того, як Х'юз вистрілив на даху і злетів, і яка ввімкнула газ, коли «вертоліт отримав хорошу фору. Тому що, знаєте, якби Х'юз вимкнув його, ми б отямилися набагато раніше, ніж ми. Добре, уявіть собі таку людину, і я думаю, ви повинні прийняти на себе більше, ніж спільник. Напевно, у вас є чоловік, якому тут не чужий”.
  Джулія провела гребінцем через гриву чорного волосся.
  «Добре, отже, він не спільник, – погодилася вона, – а сам генеральний планувальник. Однак мені цікаво, чому він не пішов із Валентиною». Її котячі очі звузилися і потемніли. "Ви не думаєте, що вона мертва?"
  Нік на мить замовк. Вільгельміна Люгер ковзнула у свою звичайну кобуру. Стилет Хьюго ковзнув у його замшеві піхви на передпліччі Ніка. П'єр, газова гранула, невинно прихована в кишені куртки Ніка.
  "Я так не думаю", - повільно сказав він. «Хьюз легко міг убити її та залишити тіло в клітці. Ні, тут є складніша схема. Занадто складно брати за чисту монету. Я думаю, вони, мабуть, вирішили, що вона для них цінніша, ніж мертва, тому натомість вони її викрали. Для… допиту».
  «Допит», - повторила Джулія, трохи здригнувшись. "Але де? А хто і як?"
  "Що ж, я скажу вам, що я думаю, - сказав Нік, - і я скажу вам, чому я так думаю".
  Він сказав їй коротко. Очі Джулії розширилися, коли вона слухала.
  «Тож я думаю, тобі краще піти зі мною цього разу», - закінчив він. «І якщо мене знову спіймають дрімаючим, я хочу, щоб ти біг як чорт і кричав щосили. Ви готові?"
  "Для чого завгодно", - сказала вона, і її прекрасні губи були похмурими.
  В основній робочій зоні горіло світло. Клітина сторожової вежі повільно рухалася вгору і вниз, і чергові охоронці на підлозі та платформах патрулювали з подвійною силою, але їх ніхто не зупинив. Паррі віддавав накази.
  «Ми використовуватимемо сходи», - сказав Нік, і вони спокійно спустилися гвинтовими сходами на підрівень. Охоронці привітали їх кивками, коли вони увійшли до широкого коридору, в якому розташовувалися майстерні та диспетчерська, і знову їх не зупинили.
  Двоє чоловіків чергували біля зачинених дверей, найближчих до ліфтової шахти. Вони стояли по обидва боки від нього, насторожені, озброєні та готові. І вони виглядали здивованими. Один із них подивився на свій годинник.
  "За дві години до зміни, сер", - сказав він послужливо.
  "Я знаю, у мене термінові новини для Паррі", - сказав Нік. "Він усередині?"
  "Так сер. З пальцем на червоній кнопці на випадок, якщо ми йому знадобимося. Чоловік слабо посміхнувся. «Але він цього не зробить. Спочатку обшукали, ніхто не ховається. І ніхто не зможе пройти повз нас».
  "Я можу", - сказав Нік. "Сподіваюся, він вам це сказав".
  - Ну, він сказав, що ви прийдете в два, сер, але ...
  «Але я тут, вірно?» – сказав Нік. «І у нас із дамою є з ним справи. Так що відкрийся, гаразд? Якщо хочеш, можеш піти з нами».
  Охоронець знизав плечима. «Добре, ти бос. Але
  
  
  
  
  ми маємо залишатися тут згідно з наказом. Як він нам сказав, ми перевіряли його з двадцятихвилинним інтервалом – ми зробили лише одну перевірку – і, як він нам сказав, ми залишаємось поза домом, поки він не зателефонує нам. Тож йому не сподобається.
  "Йому сподобається", - сказав Нік. «Ви у чистому вигляді. Накази від дядька Сема. Так відкрито.
  "Та сер. Джеррі - ключ.
  Другий охоронець кивнув і встромив ключ у замок. Потім балакучий узяв свій ключ і здійснив другий маневр.
  "З метою безпеки", - пояснив він. «Треба використовувати дві клавіші, окремі, це досить складно, ти маєш знати, як… Гей, почекай хвилинку! Щось заклинило. Він штовхнув двері й поворухнув ключем. "Джеррі, ти знову повернеш свій ключ".
  Джері спробував ще раз. "У мене все гаразд", - сказав він.
  "Ну, чорт забирай!" сказав балакучий охоронець. "Щось тут застрягло, чорт забирай!"
  - Добре, кинь це, - наполегливо сказав Нік. - А тепер не говоріть тихо. Чи добре замкнутися минулого разу? Поки він говорив, лазерний пістолет вийшов зі свого укриття.
  «Звичайно, це було… якого біса ти робиш?»
  "Я йду туди. З жінкою. І ви двоє дотримуватиметеся своїх постів, що б не сталося».
  Метал плюнув та розплавився. Двері довкола замку клубилися, як палаючий папір. Тонка смуга світла сяяла на них через отвір, потім коло, потім сфера, коли товста металева деталь із замком провалилася в ніщо.
  "Шефу це не сподобається", - нервово сказав балакучий охоронець.
  «Ні? Але ви зауважите, що він ще нічого не сказав. А тепер мовчи і залишайся тут. Джулія - ходімо зі мною. Але залишайся на кілька кроків позаду».
  Двері відчинилися від дотику Ніка. Він штовхнув її якнайдалі і втупився в кімнату.
  Погнуті перемикачі були випрямлені та відремонтовані. Різке світло заливало кожен куточок кімнати.
  «Ні, чорт забирай, це неможливо!» випалив охоронець. "Чому ми були тут..."
  "Заткнися!" - люто сказав Нік. «Ти маєш бути на варті біля цих дверей, так що охороняй її та мовчи!»
  Він увійшов до кімнати, і його погляд ковзнув нею.
  Як ліфт Валентини після отруєння -
  Він був порожній.
  Начальник служби безпеки Дж. Болдуін Паррі зник.
  Розділ восьмий
  Дев'ять мінус два аркуші - вісім
  І не було жодних ознак насильства.
  Джулія зачинила двері і притулилася до неї.
  «Я вважаю, у цій кімнаті є своя маленька ліфтова клітина», - пробурмотіла вона.
  - Щось у цьому роді, - пробурмотів Нік. "Він повинен."
  І він знав, що це має бути досить простий пристрій, інакше не було б часу на те, що треба було б зробити.
  Однак у підлозі та стелі не було аварійного люка. Раніше він перевіряв, а тепер знову. І все одно нічого не знайшов.
  "Якщо ми просто почекаємо ...?" Джулія гукнула йому.
  Він похитав головою. «Не можу залишити йому лазівок. Потрібно знайти його там, де він зараз.
  Через кімнату від нього біля стіни стояла низка шаф для зберігання речей. Їх він теж вивчив із охороною раніше ввечері, і вони не сказали йому нічого, крім того, що завод зберігає багато запчастин. Шафи були широкі, але неглибокі, а на їх полицях були акуратно покладені ящики та інструменти.
  Тепер він уважно їх вивчив. Особливо їхні замки. Вдень шафи залишалися незачиненими, і коли він бачив їх востаннє, дві чи три були трохи відкриті. Він оглянув їх усі, відкриваючи ті, які ще не були відкриті, і було очевидно, що тільки дуже маленький карлик міг утиснутись між будь-якої полиці. І навіть тоді йому довелося відсунути вміст. Проте жодна з полиць не була потривожена, і карлика не було видно. Але Ніка цікавила ширина неглибоких шаф - ширина, яка змусила згадати ще один менш місткий отвір.
  Тепер усі двері були зачинені та зачинені.
  І він побачив те, чого раніше не помічав. Можливо, він пропустив це, бо двері вже були відчинені, а деякі з них відчинені, або, можливо, тому, що він був такий зайнятий, заглядаючи всередину в пошуках нападника, якого насправді не сподівався знайти; можливо тому, що його розум взагалі не був заблокований.
  Але тепер це було, і тепер це побачив.
  Замок і ручка однієї з дверей злегка випирали назовні, ніби двері були пом'яті зсередини. І зовнішня обшивка замку була зовсім новою. Він блищав, він сяяв. Решта мали тупість, майже іржавість кількох років експлуатації.
  Джулія підняла брови і запитливо подивилася на Ніка.
  Він притулився вухом до міцного металу дверцят шафи і потягся до відмички, поки слухав.
  Зсередини не було жодного звуку. Він справді не очікував, що це станеться. І все ж таки звідкись через двері долинав звук, ніби сама шафа була слуховим вухом або провідником дуже далекої порожнистої нитки шуму. Недостатньо голосно, щоб його можна було почути у диспетчерській; Звичайно, недостатньо голосно, щоб бути почутим через практично звуконепроникні двері в коридор.
  Нік жестом наказав Джулії замовкнути
  
  
  
  
  і почав працювати над замком. Він був справді новим, і він був таким же міцним, як і складні замки на головних дверях заводу… неймовірно міцний для замку простої шафи для зберігання речей.
  Зрештою, це дало. Він обережно прочинив двері, і вони відчинилися, ніби щойно змащені олією. Ряди коробок, як і раніше, стояли недоторканими на полицях. Він штовхнув їх. Більшість із них були маленькими та легкими. Але вони не рушили з місця.
  "Та вони ж на полицях!" - прошепотіла Джулія. «Чому у світі…?»
  - Я дурень, - пробурмотів Нік. «Мав зрозуміти це раніше. Вони там застрягли, тож, звісно, не впадуть.
  Тонкий промінь його олівцевого ліхтарика досліджував внутрішню частину шафи. У ящиках зберігалися непотрібні частини, залишки матеріалу, яких було мало користі. А це означає, подумав Нік, що саму шафу потрібно буде відкривати рідко, якщо взагалі. І все ж таки він був відкритий раніше ввечері, коли він зазирнув у нього після того, як його забили.
  Минали хвилини, доки він проводив ретельний пошук. Він глянув на годинник. Вісім хвилин з того часу, як він пропалив свій шлях до кімнати. Що ж, це має дати йому достатньо часу - якщо він зможе знайти цю річ.
  А потім він побачив це. Маленька висувна ручка у задній частині шафи, наполовину прихована картонним клапаном на відкритій коробці.
  "Джулія, - прошепотів він, - вимкніть світло в кімнаті - біля дверей є вимикач - і скажіть охоронцям, щоб вони мовчали і мовчали".
  Її брови спитали його, але вона тихо вислизнула, не сказавши жодного слова. Світло згасло, все, крім тонкого променя його ліхтарика, і він почув за собою тихе бурмотіння її голосу. Потім тиша. Він швидше відчув, аніж побачив, як вона повернулася до нього в темряві.
  "Це двері", - пробурмотів він. «Я проходжу; ти залишишся тут. "
  Він зрушив ручку убік. Пролунало найменше клацання, і полиці повернулися всередину на кілька дюймів. Тьмяне примарне світло пробивалося крізь отвір, і він почув тонкий звук, схожий на луну далекого голосу. І тепер, коли фальшива задня стінка шафи була відкрита так, що було видно її край, він міг бачити мітки на ній - наче хтось зламав її, буквально зламав її з іншого боку.
  Це була остання відповідь, яка йому була потрібна. Тепер він достеменно знав, як і чому відключилася електрика. Але яка іронія в тому, що він опинився замкнений у кабіні ліфта!
  Він штовхнув дверцята полиці, увійшов у широку, але неглибоку шафу і подивився вниз.
  Там були грубі сходи, що вели вниз до сяйва світла, а біля її підніжжя був вузький прохід, через який проливалося яскравіше світло.
  Запах сирої землі досяг його ніздрів, коли він спускався. Але що його найбільше цікавило, то це одна драбина, яка була розколота, наче від раптового важкого вантажу, і фрагмент темної тканини, що прилип до однієї з скал.
  Він досяг дна. Зараз не було ні часу, ні необхідності оглядати сліди потертостей на бруді біля підніжжя сходів. Хтось там лежав, а хтось підвівся, але це вже не мало значення. Тепер для нього могли мати значення тільки звуки, що проникають у освітлений коридор... два голоси, що бурмотять, обидва низькі і низькі.
  Нік мовчки рушив до яскравого світла і зупинився там, де прохід розширювався до маленької грубої кімнати, зайнятої двома людьми, які щось бурмотали один одному.
  Одна з них – товариш Валентина Січікова із російської розвідки.
  Іншим був Дж. Болдуін Паррі, начальник служби безпеки Вест-Веллі.
  "Це добре, товаришу, дуже добре", - сказав Паррі майже люблячим голосом. «Отже, ви розповіли їм про нас дев'ятьох, так? Ах так. Це було природно. Але як щодо цього єгиптянина, який, на вашу думку, має певну небезпечну інформацію – як його звуть, ви пам'ятаєте?
  Широке обличчя Валентини похитнулося на жаль.
  "Не зараз", - сказала вона. "Не зараз. Але зачекайте - це прийде до мене. Дай мені трохи подумати. Терпіння, товаришу. Терпіння."
  На один сліпучий, страшний момент віра Ніка впала. Вона, Валентина – його Валентина – все це влаштувала, щоб базікати з одним із Дев'яти….
  А потім Валентина рушила, і Паррі рушив з нею, а Нік прокляв себе як дурня, що сумнівається.
  Її руки були пов'язані за спиною, а кісточки обв'язував важкий ланцюг. А у Паррі в руці була голка для підшкірних ін'єкцій.
  «У мене немає часу на терпіння, товаришу, – м'яко сказав Паррі. «Не можу повірити, що пам'ять твого слона підвела тебе. Ми ведемо ту саму боротьбу, ваш народ і мій. Ми маємо співпрацювати. Я мушу знати, хто ще щось про нас підозрює. Я маю знати, хто нас дізнається. Я повинен знати ім'я цієї людини і де вона знаходиться. Часу мало - я мушу знати, я мушу знати, я мушу знати! Хто він?"
  Валентина приголомшливо позіхнула. Її очі раптово розплющилися в яскравому і схожому на бусинки погляді. Ні, ти не товариш, і наша боротьба не така, як твоя. Поруч озеро, китайський диявол. Я говорю, стрибай у нього! »
  Її зв'язані ступні хльоснули і сильно вдарили по Паррі, що сидів навпочіпки.
  
  
  
  
  
  Він загарчав, як собака, спіткнувшись і злісно вдаривши тонкою батогом у лівій руці.
  «Товста сука! У мене є інші методи - наркотики, щоб змусити вас кричати про пощаду, але ви навіть не станете кричати, тому що це ваш величезний зяючий рот ...
  «Тиша, свиня!» Валентина заревіла, і цього разу її величезне тіло рушило, як таран, і дуже врізалося в Перрі.
  Жоден з них не бачив підкату Ніка, що летів, але Паррі відчув, як сталева пастка обхопила його нижню частину тіла, коли він відсахнувся, плюючись від люті від удару Валентини. Він упав на сиру земляну підлогу, як мішок з баластом.
  "Хо-хо-хо! Це було красиво, Нікська!" заревіла Валентина.
  Але Паррі не закінчив. Він корчився, як розлючений пітон у лапах Ніка, а його копіткі пазурі були руками людини, добре навченого мистецтву вбивства.
  Вони разом перекинулися. Нік завдав удару по скроні Паррі і натомість знайшов сиру землю, коли Паррі відсахнувся. Нік ухопився за зап'ястя, що накинулося на нього, і люто повернувся, піднявшись на ноги і затягуючи замок, поки Паррі не бовтнувся через його плече, як п'яний, якого тягнуть додому після занадто довгої вечірки. Потім щось обірвалося. Паррі пронизливо верескнув, і Нік дозволив йому впасти, завдавши йому удару в шию на шляху вниз. Він лежав рівно, як людина, що готується до рахунку, і нога Ніка пройшла дугою, що мало бути нокаутуючим ударом по підборідді.
  Але Паррі був швидким. Ви мали дати йому це. Він відсахнувся, одна рука закопалась глибоко в кишеню, а потім почувся різкий гавкіт і запах палаючої тканини. Нік відчув, як куля вдарила його стегно, а потім стрибнув - сильно на фігуру Паррі, що впала, з однією рукою в кишені. На цей раз його удар пройшов прямо і вірно. Голова Паррі відкинулася назад, він ніби відригнув, а потім замовк.
  Нік глибоко зітхнув і обернувся до Валентини.
  «Слава Богу», - сказав він і опустився поруч із нею навколішки з Хьюго в руці. "Давай знімемо ці шнури з тебе і одягнемо на нього".
  «Дякую», - просто сказала Валентина. "Я знав, що ти прийдеш, мій друже".
  Її одяг був розірваний і покритий брудом; її обличчя та руки були в крові. Але вона посміхнулася і, звільнивши руки, легенько обійняла його і поцілувала щоку.
  «Це була моя вина, Нік. Клітина мені довелося піднятися в ній, бо я відчувала, що тоді щось має статися, і мені було дуже цікаво дізнатися, що це буде. І я завдав тобі багато клопоту. Мені дуже шкода Вибач.
  "Не твоя вина", - сказав він, намотуючи мотузки на зап'ястя Паррі. «Це було заплановано із самого початку. Паррі щось зумів би – він та його товариш у клітці».
  «Ах! Клітина на сторожовій вежі, - сказала Валентина, усвідомивши, що все гаразд. «Отже, був ще один. Але ось цього... цього, звісно, я дізналася. Її пухкі руки пестили обличчя Паррі, блукали його бровами і під його бородою. "Звичайно, спочатку я не була впевнена", - сказала вона. «Але ось шрами. Ви бачите їх? Обличчя цієї людини колись було трохи іншим. Звичайно, не дуже сильно відрізняється, інакше вони не вибрали б його, і я не знав би його. Але я дуже підозрюю, що справжнього Дж. Болдуіна Паррі було вбито кілька місяців тому. Ця людина – Чанг Чинг-Лунг – він виїхав із Москви близько року тому».
  "Це так?" - М'яко сказав Нік. Його пальці засунули в рот Паррі з відвислою щелепою в пошуках рятувальної пігулки, яка, як він підозрював, могла бути там, але нічого не було. «Ну, він привів із собою друга, пораненого приблизно так само. Але його більше нема з нами». Він коротко розповів їй про людину на ім'я Хьюз, поки той рився в кишенях Паррі, про політ хибного вертольота і про отруєння газом. «Тож я був майже впевнений, - продовжував він, - що тебе збили, а не підняли. А після збою в електропостачанні я був майже певен. Я вирішив, що Паррі був єдиним чоловіком, який міг ударити мене цим гайковим ключем. Досить легко йому лягти і вдавати, що його вдарили, просто... як він вдав, що його отруїли газом. Як я це бачив, тебе кинули сюди і якимось чином сховали, а потім ти отримала нагоду розбити вимикачі.
  Валентина посміхнулася. «Отже, ви отримали мій сигнал. Я думав, що ти зрозумієш. Я тільки боявся, що тебе ще немає на заводі, що ти, можливо, кинувся за дикими качками...
  - Погоня за гусаками, - автоматично поправив Нік, дивлячись на маленький прямокутник цупкого паперу в руці.
  «Отже, гусяча погоня. Але в будь-якому разі ти досі був тут. Однак у наступний момент Чанг-Паррі вривається в кімнату харчування, а я все ще настільки ослаблений його наркотиками, до того ж частково пов'язана, що не можу чинити опір у своєму звичайному стилі. Ми разом падаємо на вимикачі, і деякі з них я згинаю. Потім йде його голка для підшкірних ін'єкцій та - ух! Я знову виходжу, і, гадаю, він скидає мене зі сходів перед тим, як ви сюди прийшли. Отже, ця частина закінчена. Але скажи мені, Нікська, чому ти була така впевнена, що я не злетіла на гелікоптері?
  Нік м'яко посміхнувся. «Валентина, люба, я бачив його близнюка
  
  
  
  
  г Мені просто треба було знати. Я не знаю, яка сила у світі могла втиснути вас у цей маленький коригувальник через його звичайний люк розміром з людину. Він був дуже малий для тебе, от і все.
  «Хо, хо, хо, хо, хо!» Валентина радісно ляснула себе по стегні. «А що це за папірець у тебе в руці?»
  - Квиток на літак, - повільно сказав Нік. «Учорашнє побачення. З Монреалю до Буффало».
  "Вчора", - пробурмотіла Валентина. "Монреаль. Так, це досить цікаво... Хтось іде?"
  "Я йду", - сказала Джулія з темряви брудного коридору. Вона вийшла на світ і посміхнулася до Валентини. «Вітаю, товаришу, - тепло сказала вона, - я скажу вам пізніше, як я дуже рада вас бачити. Але поки що, Картер, у наших руках невелика криза. Люди юрмляться в диспетчерській, вимагаючи спуститися сюди. Чи маю я затримати їх за допомогою мого вірного дерринжера чи я маю впустити їх? Півдюжини охоронців розмахують рушницями; є Вестон, Полінг та наш Чарлі Хаммонд. Усі навколо виглядають дуже похмурими та білими.
  "Заради бога, не всі", - сказав Нік, встаючи з розпростертого тіла Паррі. «Уестон, Хаммонд та один із охоронців. Більше нема місця. І нехай хтось розбудить медика, поки ти поряд».
  "Так, сер", - жваво відповіла Джулія і зникла коридором.
  Тіло Паррі раптово ожило. Його голова метнулась убік, а рот широко розкрився в різкому русі.
  Нік розвернувся і жорстоко вдарив Паррі ногою.
  Але зуби Паррі вже були затиснуті в кутку коміра сорочки і застебнуті там з укусом шаленого собаки. Нік упав на нього і смикнувся з відчайдушною силою. Нашийник порвався у Паррі в зубах, куточок відірвався у нього в роті. Кулак Ніка сильно вдарив його по щоці, і щелепа відкрилася; І коли це сталося, Нік міцно обхопив чоловіка однією рукою за горло, а другу грубо просунув між стиснутими зубами.
  Паррі видав тихе булькання, коли з його рота вирвався легкий хрускіт.
  Його голос був приглушеним, але слова були ясними.
  Занадто пізно, надто пізно, - хрипко пробурмотів він і гальванічно закинув голову назад, поки руки Ніка все ще чіплялися за нього. Його обличчя страшенно спотворилося; він сіпнувся, а потім упав назад, мертвий.
  Нік відсторонився, і його руки впали з обох боків. Не було сенсу щось говорити, але на його обличчі відбивався відчай і зневага до себе.
  Валентина зітхнула з величезним розчаруванням, але погляд, який вона подивилася на Ніка, був сповнений співчуття та прихильності. "З одного боку, це втрата", - м'яко сказала вона. «Але все ж таки ми багато чого досягли. Подумайте – двоє закінчилися, а лишилося сім».
  - Усього сім, - з гіркотою сказав Нік. "І він міг би сказати нам, де їх знайти".
  "Думаю, він би не став", - м'яко сказала Валентина.
  Ноги скотилися коридором, і троє чоловіків подивилися на них. Балакучий охоронець, директор заводу Вестон і Чарлі Хаммонд з AXE.
  «Заради любові до Христа, що ти зробив з Паррі?» - вигукнув Вестон.
  "Це не Паррі", - сказав Нік. «Я поясню пізніше. Принаймні з нами знову пані Січікова. Чарлі, ти маєш новини?
  Тому що він не виставив своїх людей на виходах, як він обіцяв; натомість він тихо наказав, щоб вони обшукували завод лише з Вестоном як провідник. Навіть якщо Вестону не можна буде довіряти, йому доведеться показати їм усе, що просять показати.
  Чарлі Хаммонд кивнув головою. "Новини, добре", - сказав він жорстко. "Погані новини. Вестон краще за мене скаже вам, скільки не вистачає, але ось що я можу сказати - відсутніх урану і плутонію достатньо, щоб підірвати весь світ дюжину разів і забрати з собою Місяць. Якщо колись так буде використовуватися. Якщо ні - десь на свободі страшенно багато радіоактивного матеріалу».
  "Це катастрофа, немислимо!" Вестон вибухнув, і охоронець глянув на нього з відкритими ротами і широко розплющеними очима. «Хтось, мабуть, систематично крав його у спец. Контейнери. Раніше ми цього не помічали - ми зберігаємо його в тому ряду зі сталі та бетону, який я вам показував раніше, і не використовуємо їх одразу. Камери A та B – це ті камери, які ми використовуємо протягом останніх кількох місяців. Але C, D та E ми не чіпали; нам не треба. Вони мають бути повними – але вони практично порожні! Але як – чому – хто? Я не розумію. Це неможливо! "
  «З парочкою зрадників серед вас, а може, і з парочкою, - похмуро сказав Нік, - і парою гелікоптерів!» на даху та фальшивий Паррі з усією свободою приходити та йти, я не думаю, що це так неможливо. Ви сказали президентові?
  "Так. Боже, він бігає по колу, - гарячково сказав Вестон. "Дзвінок у Нью-Йорк, Вашингтон, його дружині, чорт забирай".
  «Це потрібно негайно зупинити, – різко сказав Нік. «Перш ніж він закінчиться, запанує національна паніка. Давай виберемося до біса з цієї темниці і вбиваємо йому в голову хоч трохи здорового глузду. Хаммонд - залишайся тут з Джулією і пошукай, чи немає інших захованих
  
  
  
  
  Дверей або вкрадених запасів чорт знає чого. І я хочу навіяти вам - кожному з вас, у цій кімнаті і десь на заводі - що ні слова з того, що тут сталося, не повинно просочитися. Ані слова. Найменше про недостатній матеріал. Зрозумійте мене? Гаразд, давайте піднімемося і переконаємося, що президент це теж розуміє... і накаже наказ. Ніхто, ніхто не говоритиме».
  * * *
  Але хтось це зробив.
  Першим відкрив рота балакучий охоронець на ім'я Браун, Джо зі своїми приятелями - а їх у нього було багато. Коли він прийшов додому після виходу зі зміни о другій годині ранку, він розбудив дружину і розповів їй все про це. Зрештою, вона була його дружиною, а з дружиною треба поговорити, правда?
  Хейзел Браун не могла дочекатися ранку, щоб зателефонувати своїй найкращій подрузі. То що може зашкодити, якщо розповісти лише одному дуже хорошому другові? І хто міг тримати при собі такі чудові новини?
  «Джинні! Знаєш що? На заводі сталося найжахливіше пограбування. Чи не гроші. Уран! Плутоній! Любий, ти розумієш, що це радіоактивний матеріал, і ніхто не знає, куди він пішов. І знаєте, що ще…»
  Джо прокинувся пізно і взяв свою машину на тюнінг своєї улюбленої станції техобслуговування. Це було його улюблене заняття, тому що ним керував його старий приятель, колишній охоронець з Вест-Веллі, і він не бачив нічого поганого в тому, щоб розповідати про це старому Максу, поки той заприсягся зберігати в секреті.
  Джіні Нельсон щось прошепотіла своїй сусідці через задній паркан.
  Марта Райан мала партійну лінію….
  У Макса був брат, власник салуна.
  Ніхто з них не знав, що декількома годинами раніше, у Каліфорнії, маленький хлопчик взяв дерев'яну коробку на стоянці і пограв з нею, поки його старший брат не прийшов, забрав її у нього і передав поліції, ні що поліція передала його експертам, які поставилися до нього з великою тривогою.
  Вони не знали ні про жерстяну коробку, закладену в лікарні Денвера, ні про пацієнтів, які повільно вмирали, самі того не підозрюючи. Пацієнти, лікарі та медсестри.
  Нік не знав ні про що з цього набагато пізніше.
  У перших променях ранку після подій у Вест-Веллі він із запаморочливою швидкістю повертався до Нью-Йорка. Валентина міцно спала на задньому сидінні; Джулія та Чарлі Хеммонд розмовляли тихо. Попереду була машина AX, попереду була машина AX, над головою вертоліт AX та хаос на заводі.
  Сигнал на панелі приладів запищав.
  Нік клацнув вимикачем. Картер. кажіть, - сказав він.
  «Яструб, тут», - сказав голос у відповідь. «Багато того, що я вам скажу, залишиться у вас, поки ви не відпочинете достатньо. І мені є що тобі сказати, N3, повір мені. Але зараз зі мною хтось ще хоче поговорити з тобою. Давай, H19. "
  H19? – подумав Нік. Що, чорт забирай? Ні H19.
  «Вітаю, N3», - сказав голос, який здавався дивно знайомим. «H19 тут із абсолютно новою партією приємних відчуттів. Але, можливо, ти зараз не в настрої для них, мій друже.
  "Хаким!" – крикнув Нік. «Ти косоокий старий сучий син!» І його обличчя розпливлося в посмішці, яку він не використав уже багато годин. «Що ви робите тут – чи там – чи де б ви не знаходилися? А що із програмою H19? "
  "Тепер я секретний агент", - сказав Хакім похмуро. "Г-н. Хоук дав мені тимчасове завдання. Мене спеціально послали, щоб виправити твої помилки ». Потім його голос змінився; це було низько і серйозно. «Ми поговоримо пізніше, Ніколас. Але у мене є одна новина, яка, я думаю , може вас зацікавити Ось що: я згадав, кого я бачив, спостерігаючи за хірургом фон Клюге на тій вечірці в Каїрі.Наступного дня він залишив країну, місце призначення невідоме - у його паспорті було багато віз, включаючи Канаду. але Канада досить близько, я описав його вашому містеру Хоуку, якого особливо цікавили його штучні руки.
  «Штучні руки!» Нік випростався на сидінні водія, а Джулія відвернулась від Хаммонда і витріщилася на нього.
  «Так, штучні руки. Їх дві, причому непогані. Зважаючи на все, в іншому він сильно змінився, але, судячи з опису, який я зміг дати, Хоук думає, що знає цю людину. Його ім'я було названо мені Мартіном Брауном за професією, комівояжером у якійсь вузькоспеціалізованій компанії з виробництва обладнання, яка часто відправляла його по всьому світу. Але цілком імовірно, що його заняття зовсім інше, і його звуть не Мартін Браун, а Юда».
  Розділ дев'ятий
  Десята людина
  Пальці тонкої форми, майже природні, б'ють за металевим татуюванням барабана на полірованій поверхні столу. Голоси наповнили кімнату; на підвищених тонах чоловіків, залучених до спекотної ділової дискусії. Цього разу плівка була спеціально обрана, щоб заглушити живі звуки, бо тепер було неможливо вести повсякденні справи за допомогою накиданих нотаток та випадкового короткого шепоту. Було надто багато про що говорити.
  Ти повинен бути впевнений у цьому, Ей Джей, ти повинен бути впевнений! - Вигукнув голова, і його голос пролунав
  
  
  
  
  навколо столу, як спів виття розлютованого комара. «Ми не можемо дозволити собі обдурити себе чутками, які, можливо, були навмисно підкинуті».
  "Я впевнений у своїх силах", - вигукнув Ей Джей. пробурмотів. «Спочатку я почув цю історію в Буффало, а потім знову у невеликому містечку неподалік Вест-Веллі. Потім, як і було заплановано, я зв'язався з Л.М. Він підтвердив, що зі своєї вигідної позиції він бачив, як гелікоптер упав, і спостерігав за пошуковими групами. Фен напевно мертвий. Що стосується Б. - Ні, я не можу бути впевненим у цьому. Але він не зв'язався зі мною, як мав. Може, М.Б. ви чули про нього?
  "Не будь дурнем!" - люто завив комар. «Запитав би я вас про це, якби я сам знав відповіді? Звісно, ідіот! Ні, від Б.П. Я також не чув нічого розумного від Джей Ді з Нью-Йорка. Він нічого не бачив, нічого не знає, тільки те, що Картер та російська жінка не повернулися до свого готелю. Але я отримав звістку з Каїру. Да-а-а, я чув із Каїра! І єгиптянин, Садек, вислизнув від нашого народу там. Він знає лише те, що він виявив і що він робить зі своєю інформацією».
  А.Дж. знизав плечима. «А що він міг відкрити? Він не знатиме, де нас знайти, і він не впізнає нас, коли побачить нас. Ми були обережні. Звичайно, він не бачив нас ні до, ні після наших... е-е... операцій. І фон Клюге повернув нам всю інформацію та фотографії зі своїх файлів. Він ...
  "Ах, він повернув нам фотографії, так!" Людина на чолі столу зобразила усмішку, що перетворила його обличчя на мертву голову. «І я б убив його набагато раніше, якби не з'ясувалося, що ми могли б використати його надалі – у цьому випадку я був би дуже впевнений, що він не зберігав приховані копії. Але як би там не було, працювати треба було швидко і без звичного піклування. Ба! ті платні єгиптяни виявилися гіршими, ніж марні. Необережне вбивство та необережний пошук. Ах так, цілком імовірно, що свиня фон Клюге - мій шановний земляку, прогни його бог! - Зберіг копії картинок для себе. І Седек не такий дурень, яким виглядає. Якщо й були картинки, Садек їх знайшов».
  «Але картинки?» HM заговорив уперше. «Це все, що він міг знайти, і нам нема чого їх боятися. Це великі країни і як йому нас знайти?
  Металева рука тяжко вдарила по стільниці.
  "Я кажу вам, що він не дурень!" - прогарчав тонкий голос. «Він знайде їм гарне застосування. Ви можете розраховувати на це. І це не лише картинки. Він бачив мене! Мене! Він може пам'ятати; він не може нічого цього зробити. Але може. Звичайно, він зробить ці неймовірні спроби вбити його. Пекельні зуби, я мав зробити це сам! Але вистачить про це. Він живе; він небезпечний. Імовірно, росіянка теж живе. Ще одна небезпека. Тому ми маємо діяти швидко». Його палаючі щілини в очах розсікали стіл, як гарячі ножі, по черзі впиваючись у кожного чоловіка. Були лише чотири члени правління, крім голови; троє займалися своєю справою у Сполучених Штатах, а двоє інших.
  «Ми маємо припустити, - продовжував пронизливий голос, - що і Чанг, і Фен мертві. Це означає, що весь наш зв'язок із заводом був стертий миттєво. Дуже шкода, що ми не можемо зробити подальших замін на заводі, але я вважаю, що ми повинні вважати себе щасливими, зробивши те, що ми зробили. Коли настане день L, ми легко візьмемо рослину. А поки що у нас є все необхідне для генеральної репетиції». Пергаментне обличчя знову розкололо усмішку мертвої голови, а важкі плечі стиснулися. «Перед вами четверо – інструкції. Читайте та записуйте як завжди. З рештою зв'яжуся сам. Відтепер ми активізуємо всі дії, особливо пов'язані із матеріалами із заводу. Наші троє чоловіків на місцях займуться його розповсюдженням. Ви, AJ, докладете додаткових зусиль і приймете ЛСД. Ви побачите, що я зробив так, щоб його використання збіглося з вимкненням електроенергії. Ви, CF, звертатиметеся із забруднювачами. О.Д., те саме, але ви сконцентруєтеся на водопостачанні. Х.М., ви залишитеся тут на два дні. Ви маєте віддалений вимикач живлення? Добре. Ви активуєте його відповідно до вказівок, а потім повернетеся в готель, щоб встановити передавач і приймати дзвінки. Я сам поїду і подбаю про те, щоб усі наші плани збувалися. Ми тут більше не зустрінемося. Це може бути небезпечно. Інший ваш обов'язок, Є.М., полягатиме в тому, щоб повідомляти про будь-які слідчі дії тут, у Канаді, протягом наступних кількох днів, після чого ви отримаєте подальші розпорядження. Пам'ятайте – зараз ми працюємо над генеральною репетицією. Там може бути лише один. Це має бути успіх, це має бути руйнівно! А після цього… ах, після цього! » Знову огидна посмішка, як зловтіха Смерті в склепі. «Після цього остання темрява. День L та кінець. Уся Північна Америка буде нашою».
  
  
  
  
  Він глибоко і задоволено зітхнув і відкинувся назад, думаючи про славу, яка чекала попереду його та китайських майстрів, які так багато платили йому. «І добре б, – подумав він. ну вони повинні.
  А потім він різко нахилився вперед, і його трохи жорсткі пальці поринули в портфель.
  "У мене теж є картинки", - сказав він. «Вивчіть їх. Запам'ятай обличчя. Це ті люди, яких ми маємо шукати. Це люди, яких ми повинні уникати чи вбивати. Бажано вбити. П'ять осіб. 5. Вивчайте їх! »
  * * *
  Дев'ять мінус два – сім, плюс один – вісім. А восьмим був Юда. У його розумі не було сумніву.
  Нік відкинувся назад у літаку ВПС США та заплющив очі. «Слава богу за Хакіма», - втомлено подумав він, - «Шкода, що возз'єднання було таким коротким і безрадісним, але коли все це безладдя буде улагоджено, їм треба було відшкодувати це однією пекельною балаканкою - Нік, Хакім, Валентина і Джулія». , і, можливо, навіть Хоук.
  У його голові та в кишені були картинки. Їх десять. Дев'ять були копіями фотографій, які Хакім виявив у будинку фон Клюге, і серед них були особи фальшивих Паррі та Хьюза. Десятий був малюнок, зроблений з пам'яті Хакімом, і уявний образ Ніка був забарвлений його власними гострими спогадами про цю людину. Валентина підтвердила основну історію; її дев'ять були такими ж, як у Хакіма. Дев'ять мінус два залишає сім... плюс один дає вісім... а восьмою живою людиною була всюдисуща, вбиваюча Іуда, людина, яка стільки разів пропонувала свої послуги тому, хто більше заплатить - за умови, що цей учасник торгів поділяв лякаючу ненависть Юди до Західного світу.
  Нік задрімав. Нью-Йорк і Вест-Веллі залишилися далеко позаду нього; Західна долина кишить додатковою охороною, AXEmen та суворими хлопчиками Дж. Егберта; Нью-Йорк знову благословенний присутністю Валентини. Але цього разу вона погодилася замаскуватися, і в Хакіма теж було дивне обличчя.
  Джулія поряд з Ніком потяглася уві сні, і пасмо нового світлого волосся впало на її нові блакитні очі. Вона виглядала такою самою скандинавкою, як і сам Нік; Редакційний відділ AXE зробив їх максимально схожими на брата та сестру Viking.
  Нік ворухнувся і подивився на неї. "Практично кровозмішувальний", - пробурмотів він.
  Джулія знову потяглася. «Ніякого інцесту прямо зараз, братику, - сонно співала вона. «Твоя маленька Інгер потребує відпочинку».
  «Ти отримала це, люба, - сказав Нік, глянувши на годинник. «Ми приїдемо до Монреаля приблизно за десять хвилин. Час денного сну скінчився.
  Що це було. Не тільки тоді, а й на багато годин вперед.
  Вони оселилися в сусідніх одномісних кімнатах скромного готелю «Едвард» і майже одразу виїхали на оглядову екскурсію. Але вони були озброєні не лише фотоапаратами, і вони побачили поліцейські ділянки, муніципальні управління, туристичні бюро, офіси авіакомпаній, готелі, ресторани та особи. Найбільше вони шукали обличчя. Через деякий час вони розлучилися, домовившись зустрітися за напоями у барі Princess готелю Monte Royale.
  * * *
  Паніка у Штатах почала наростати.
  По-перше, це були тижні періодичних відключень електроенергії, смогу, брудної води, криваво-червоних озер під ранковим сонцем. Потім раптово почалися розмови, дикі чутки про те, що сталося у Вест-Веллі.
  Водночас нове спостереження миготливих літаючих тарілок у штаті Середнього Заходу.
  Ще одне озеро, криваво-червоне.
  Зміг у Дарієні, штат Коннектикут. У Дарієні!
  Потім медсестра у лікарні Денвера виявила дивний контейнер далеко у шафі для білизни. Вона викликала чергового стажистка на свій поверх. Він повідомив про це свого начальника. Його начальник викликав поліцію.
  Те, що про це говорила поліція, було у денних газетах.
  Це було незадовго до того, як загадкові контейнери почали з'являтися на звалищах, кухнях ресторанів, нічліжках, залізничних станціях та роздягальнях по всій країні. Більшість із них були нешкідливими. Але деяких із них не було.
  Вони були на відстані сотень, навіть тисяч миль один від одного, невинні коробки та небезпечні. Але новини поширилися швидко. І сам факт того, що ящики були розкидані так широко, сприяв перетворенню страху на майже істерію. Це означало, як казали люди, що серед них було безліч ворогів. Або як ще вони могли поширити свою зраду так далеко й широко? На той час вони були цілком впевнені, що є ворог, і ті, хто не вірив у прибульців з космосу, неминуче почали пов'язувати всі лиха, великі та малі, з одним джерелом. Червоний.
  І вони мали рацію. Але через свою невинність у них не було можливості дізнатися, що те, що відбувається з ними, було викликане не чим іншим, як невеликою групою надкваліфікованих саботажників, озброєних хімікатами, кінопроекторами з батарейним живленням, барвником, простою електронікою. пристроїв та смертельного видобутку із заводу West Valley. Їм не спадало на думку, що противник це широко поширював лише тому, що він здійснював швидке та ефективне використання авіаліній, доступних для всіх.
  
  
  
  
  *
  Нік прибув до готелю Монте-Рояль на кілька хвилин раніше. Було цілком природно використовувати цей час, ставлячи ті ж питання, які він ставив в іншому місці протягом дня, але він робив їх автоматично і без особливої надії. Найбільшою його ініціативою була авіакомпанія, що виписала квиток Паррі, і це виявилося марним. Як і всі його інші зусилля.
  І тому, коли керуючий готелю та його детектив із жалем похитали головами, він зовсім не здивувався. Вони переглянули всі фотографії, включаючи нарис Мартіна Брауна, зроблений Хакімом, і серед них не було жодної, яку вони дізналися б.
  «Гарно виглядають чоловіки», - прокоментував керуючий готелю. «Тільки людина з бородою і цей хлопець із черепним обличчям взагалі ні на що не схожий. Але ти залишаєшся тут, і я уточню у адміністратора та прислуги.
  Нік залишився і поговорив із менеджером.
  "Сумніваюся, що вони були тут гостями", - сказав Нік, просто щоб щось сказати. «Насправді, наскільки мені відомо, лише один із них – бородатий чоловік – колись був у Монреалі. Я думаю, що вони, мабуть, колись зустрічалися десь, але не обов'язково тут. І все ж ми знаємо, що ця людина, - вона торкнулася ескізу Юди, - має візу до Канади. Можливо, вони влаштувалися у вашій країні».
  Менеджер криво усміхнувся. – Сподіваюся, не на моєму місці. Мені не хотілося б думати, що я міг укривати банду міжнародних злодіїв». Нік назвав їх так, щоб не вдаватися до деталей, і це принесло співпрацю, якщо не конкретним результатам.
  А потім обличчя менеджера завмерло, і в його очах з'явилася цікавість.
  - Укривають їх, - слабо повторив він. «Не як гості. Звичайно, не як гості, інакше я б напевно бачив деяких з них, принаймні. Якщо вони не були замасковані? Але… можливо, вони не потребували маскування. Бо вони не очікували, що їх побачать. Чи не з першого разу. І ви кажете, що думаєте, що в них мало бути де зустрітися?
  "Так, я так думаю", - різко сказав Нік. "Що ти до чого?"
  Менеджер підвівся і вперся обома руками в передній край столу. "У нас є конференц-зали", - сказав він інтенсивно. Окремі конференц-зали. Деякі компанії використовують їх для засідань ради директорів чи спеціальних бенкетів. Здебільшого вони використовуються лише за спеціальним призначенням. Але одна-дві компанії здають їх на тривалий термін. Вони мають окремі входи, власні ключі. Навіть особливі замки. Ми ніколи не бачимо, щоб ці люди приходили і йшли - вони вживають таких заходів через дуже секретний характер їхнього бізнесу. Я не маю навіть говорити тобі, хто вони такі...
  "Але ти будеш", - наполегливо сказав Нік. "Ви повинні. Мені нецікаво втручатися в безневинні справи; Я шукаю одну групу дуже небезпечних людей. Злодії? Вони вбивці, мужик! Я повинен знати.
  Менеджер дивився на нього. "Так", - сказав він. «Я думаю, тобі краще знати. Одна з кімнат використовується відділенням уряду Канади і вони використовували її вже багато років. Я ручаюся за них, поки пекло не замерзне. Інший – Canadian Ceramics, Ltd. Мені сказали, що все ще в процесі будівництва, тому вони не мають власного постійного офісу. Я бачив одного з них лише одного разу. Не можу сказати, чи це був один із цих чоловіків на ваших фотографіях. Він був літній, сивий, почесний. Підготовлені всілякі довідки та рекомендації та оплачені за півроку наперед. Наполягав на абсолютній конфіденційності, тому що його компанія впровадила революційно новий процес на стадії планування і не могла розраховувати, що конкуренти дізнаються про це. Я вже багато разів чув подібні історії. Так що, звісно, я ...
  - Купився, - закінчив Нік. «Звичайно. І ви не уявляєте, коли вони проводять свої збори? "
  «Зовсім ні, ні. Вони приходять і йдуть непоміченими, як і урядовці.
  «Я хочу побачити цю кімнату», - сказав Нік, прямуючи до дверей.
  "Сам відвезу вас туди", - сказав менеджер і провів Ніка через вестибюль.
  Вони разом обійшли будинок і вийшли на вузьку асфальтовану дорогу, що веде до готелю.
  "Входи окремі, як бачите", - зазначив менеджер.
  Нік побачив. Вони були не лише окремими, а й захищені низькими цегляними стінами, що ведуть до окремих під'їздів. При розумній обережності десять чоловік або дві дюжини чоловіків могли легко прийти та піти непоміченими.
  "Дякую", - сказав Нік. "Ось цей? Добре. Я піду один. І його кивок означав відмову.
  Але як? У мене немає ключа.
  "Я маю."
  Нік дочекався, поки його провідник зник з поля зору, а потім взявся за роботу зі спеціальним відмичкою. Замок був справді хитрим.
  І це було прикручено зсередини.
  Він працював тихо, методично, радіючи засову всередині, бо це напевно має означати, що там хтось був.
  Відбулася серія низьких кліків. Він зачекав секунду, але нічого не почув зсередини і відсунув затвор.
  Потім він зупинився у вузькому коридорі і замкнув за собою двері. Він знову зупинився, щоби послухати.
  Нічого.
  Були міцні дерев'яні двері.
  
  
  
  
  Досягши кінця коридору, він мовчки ковзав до нього. Він теж був замкнений.
  Він узяв його і ковзнув усередину.
  Це був великий зал засідань із великим блискучим столом. Стіл був порожнім, і місця навколо нього були порожніми.
  Через кімнату були ще одні двері. Той був напіввідкритий.
  Нік потягнувся до Вільгельмін і підійшов до дверей.
  Кімната за нею була маленькою, трохи більшою за туалет, і великий чоловік з м'яким обличчям сидів за столом і стукав по зв'язці ключів. І це були не ключі від друкарської машинки.
  Абетка Морзе була мовою, яку Нік знав досить добре, щоб думати. Йому не потрібно було зупинятися, перекладати та пропускати якесь повідомлення. Він притиснувся до стіни біля крихітної кімнати та прислухався.
  "HM, HM, HM", - почув він. «Заходьте Т.С. Заходьте до Т.С. Звіт. "
  «Т.С., Літл-Рок. Т.С., Літл-Рок. Stinkbomb у негритянському секторі викликала жорстокі заворушення. Все місто у напрузі. Завершено присвоєння ящиків згідно з MB замовлень, незважаючи на складні обставини. Усі з підозрою ставляться до незнайомців із сумками. Майже напали, та втекли. Проте графік викинули. Затримка заважає виконанню наступного проекту. А також копи на виходах із міста, на вокзалах тощо. Не буде розумною спробою догляду. Запитати пораду. Над."
  «HM до Т.С. Чи маєте ви безпечне житло там, де ви знаходитесь? Над."
  «Досить безпечно. Готель Рундаун на Орваль-стріт.
  «Залишайся там для подальших розпоряджень. Не можу порадити інакше, доки MB дає інструкції. Він може звернутися до вас безпосередньо, але сумніватися в тому, що він уже досяг вашого району. Можу лише запропонувати вам почекати в готелі та повторити контакт через дві години. Над."
  Нік почув плавне клацання перемикача, а потім різке скрегіт стільця. Шляхетний чоловік голосно позіхнув і підвівся на ноги. Його велика фігура вимальовувалась у дверях поруч із Ніком.
  Нік відкинувся назад, щоб набратися сили, а потім рвонувся вперед. Ствол Вільгельміни різко, люто вдарився об скроню великої людини; а потім удар карате лівою рукою Ніка встромився сокирою глибоко в шию.
  HM впав без звуку.
  Його обличчя було дзеркальним відображенням однієї з картинок Хакіма.
  Цього разу Нік не ризикував. Він швидко взяв міцну липку стрічку, яку він майже втратив надію використати, і зв'язав нею рот, руки та кісточки. І коли він це зробив, він узяв крихітний шприц і пляшечку з внутрішньої капсули і зробив укол у вену Х.М.
  У маленькій кімнатці були невеликий передавач-приймач і одна повністю упакована валіза, Нік швидко глянув на обидва і потім намацав невеликий перемикач за лацканом. Вшите в його куртку двостороннє радіо було не більше за портсигар, але було потужним і універсальним.
  "N3 в AX HQ", - пробурмотів він. “Головний пріоритет для Хоука… Сер? Знайшов зачіпку у готелі Mont Royale. Я поверну його тобі. А поки ось ще один, і він означає максимальну швидкість: один із семи знаходиться в Літл-Році, у схудлому готелі на Орваль-стріт, і йому наказано залишатися там. Але він не може залишатися там надовго, так що ...
  Він закінчив своє повідомлення чітко. Перш ніж він закінчив, почув тонкий голос Хоука: «Садек! Негайно приведи мене сюди, Садеко. Добре, Картер. Добре. Нарешті заради бога! Закінчено.
  Наступний дзвінок пішов до Джулії. Він міг чути звуки бару на задньому плані.
  «Купи собі випити, лялька?» - спокусливо сказав він у крихітний мікрофон.
  "Заблукайся, засранець", - різко сказала вона. «Купи собі випити. Я йду."
  Він чекав, вивчаючи маленьку машину перед ним. Це був незвичайний пристрій, але він вирішив, що зможе змусити його працювати.
  Приймач Х.М. почав пищати.
  «LM Норфолк. Л.М., Норфолк, - йшлося у ньому. "Увійдіть, HM, увійдіть, HM, увійдіть, HM"
  Нік клацнув перемикачем передачі. Він не бачив, щоб прихований другий перемикач на задній панелі крихітної машини автоматично спрацьовував, коли він почав передачу.
  "HM, HM, HM", - постукав він. «Заходьте, Л.М. Ідіть, Л.М. Репорт».
  Пауза. Потім: Х.М. Запит. HM Запит. Ваш дотик інший. Щось не так? Запит. Запросіть додаткову ідентифікацію».
  "Добре, Нікська", - прошепотіла Джулія йому у вухо. «Мені довелося залишити бар. Занадто багато слухачів. Я в дамській кімнаті. А ти де, чорт забирай? Говори, коханий».
  - Х.М., Х.М., Х.М., - постукала трубка. "Назвіть себе."
  «Почекай, Джуліє», - прошепотів Нік. "Повернуся до тебе через секунду".
  Його пальці грали клавішами.
  «HM у Л.М., - постукав він. «Так, щось не так. Діяльність у готелі. Обшук підозрюваного. Б.П. мабуть говорив. Повинен скоро виїхати звідси. М.Б. отримаємо повідомлення протягом наступних кількох годин. Стривайте – хтось прийде. Звичайно, але почекай! »
  «Джулія, дитинко», - сказав він у мікрофон, - «вийди з готелю, обійди західне крило, вибери другий шлях із цегляними стінами і подай сигнал топір». Дорогою відправь повідомлення Хоку, що одна з наших курей живе в Норфолку. Подробиці згодом, але зараз я на іншій лінії».
  Він знову постукав. «HM до LM Safe поки що, але пошук наближається. Ваш звіт швидко. Я перешлю до MB якщо я піду звідси.
  
  
  
  
  Поспішайте, Л.М. Поспішайте».
  «LM до Х.М. », - була відповідь, і цього разу постукування з іншого кінця було не таким плавним, як раніше. «Повідомте наступне. Розміщений контейнер у корпусі ВМФ. Почав лякати блюдцем. Залишив забруднювачі смогу у восьми різних місцях. Запитати деталі проблеми з вашого боку. Над."
  - Немає часу, - наполегливо постукав Нік. «Треба негайно піти. Останні замовлення від MB для вас є наступним. Залишайся на місці. Він зв'яжеться з вами особисто через кризову ситуацію. Ви маєте безпечне житло? »
  «Досить безпечно. Мотель "Скайлайн", 17-й маршрут.
  «HM Л.М. Залишайтеся там і будьте обережні. Немає потреби у великій тривозі, але треба виявляти обережність. Чи не намагайтеся зв'язатися з іншими. М.Б. або я зроблю це якнайшвидше. Над."
  «Але мої попередні інструкції…»
  Нік заглушив прослуховування своїм власним.
  "Були змінені. Ви підкорятиметеся новим наказам. Кінець зв'язку."
  Пауза. Тук-тук. «Прийміть. Над."
  Нік усміхнувся про себе, встаючи з маленької машини. Він був готовий приймати нові вхідні дзвінки, і він також. Цього разу йому пощастило, і якщо йому пощастить і далі, він зможе сидіти тут і приймати повідомлення, доки всі вони не подзвонять, і Хоук їх забиратиме одне за одним.
  На жаль, він досі не знав про прихований перемикач на задній частині машини, який був встановлений Х. вимкнувся, коли він встав, щоб потягтися, і це спрацювало автоматично, коли Нік почав передачу. Він не міг знати, що до нього був підключений таймер і він випадково залишив його в положенні «включено».
  Нік знову заговорив у свій крихітний мікрофон, коли почав обшукувати упаковану валізу. «N3 до Хоку. N3 в Hawk. Далі до Норфолку ведуть. Безперечно Норфолк. Вірджинія. Проспект розмістив контейнер, ймовірно радіоактивний, у житловому блоці ВМФ. Самого себе можна знайти в готелі Skyline, Норфолк, Маршрут 17. "
  "Добре. У мене вже є людина... ну, хтось... на шляху до Норфолку, - повернувся Хоук. "Яка з них це перспектива?"
  - Не знаю, - холодно сказав Нік, риючись у валізі. "Ініціали, які він використовує в даний момент, - Л.М. Але він не надіслав свою фотографію разом зі своїм повідомленням..."
  «Добре, добре, вистачить про це. Але чи знаєте ви, чи це був Юда? »
  Нік похитав головою в мікрофон. «Це був не Юда, безумовно не Юда. У Літл-Році теж не було. Вони обоє чекають наказів від М.Б. сам. Мартін Браун, бос. Чи це Брюн, чи ще щось? Між іншим, я зараз розумію валізу, яку, мабуть, мав винести звідси HM хлопець. Я підозрюю, що це лише один із кількох, решта вже використовується десь ще. Це має дати скептикам привід задуматися – у ньому більше смакот, ніж у чоловічій сумці Fuller Brush».
  «Чекай», - сказав Хоук і заговорив з кимось поряд з ним. «Проспект Л. М. Норфолк. Сповістіть нашого кур'єра, негайно надішліть підкріплення. Говорять, що він знаходиться в мотелі Skyline, Маршрут 17. На двомісному! Добре, Картер.
  Нік продовжив огляд. «Забруднюючі речовини, які вам потрібні? Зробіть свій вибір. Чи зміг тобі потрібен? У нас багато! Тобі вистачить смердючих пігулок? Візьми додому упаковку із шести”. Він описав вміст Хоуку, поки швидко розбирав його.
  Один невеликий кінопроектор з двома незвичайно широкими отворами, двома лінзами та двома супутніми рулонами плівки. - Готовий посперечатися, тривимірні літаючі тарілки, - сказав Нік.
  Велика плоска упаковка пігулок вугільного кольору, що викликають нудоту до ніздрів. Каністра з желатиновими ковпачками-правилами, наповнена якоюсь рідиною. Пара шматочків. Маленький електронний пристрій з крихітним поршнем і таймером - щось подібне до надсучасної версії динамітного детонатора, за винятком того, що він, здавалося, був призначений для вибуху або заклинювання електричних кіл.
  "Добре, решта залишиться", - сказав Хоук. "Я зрозумів. Я надішлю людину взяти передавач: я не хочу, щоб ви годинами сиділи на дупі і балакали. Ти маєш інші справи. Я буду на зв'язку."
  У вусі Ніка пролунало легке клацання, і Хок зник. «Крутий старий диявол», - подумав Нік і потім піднявся на ноги через стукіт у вхідні двері. "Ліззі Борден тремтіла", - підказував йому ритм, і він знав, що його відвідувачкою була Джулія.
  Він глянув на знайомі риси обличчя Х. Чоловік був поза домом і залишатиметься там доти, доки лікарі AXE не розбудять його за допомогою протиотрути. Він ще може поговорити. І передавач все ще був на місці, щоб видати людей, які його використали.
  Справи йшли дуже непогано.
  Він зробив два кроки від крихітної кімнати.
  Вибух був настільки раптовим, що охопив його, перш ніж він його почув.
  З шиплячим, лютим, оглушливим ревом і болісним тріском металу маленька кімната вибухнула за ним і викинула уламки, що летять, у велику кімнату. Уламки сталі, гіпсу та дерева бризнули назовні, ніби вистрілив із гармати; грудки та уламки обпікаючих снарядів ударили його по потилиці. Нік упав, як віл на бійні.
  Передавач доставив останнє повідомлення.
  
  
  
  
  
  
  РОЗДІЛ ДЕСЯТИЙ
  Два проти двох
  Людина зі штучними руками сиділа, опустивши капелюх на очі, і чекала до останньої хвилини, перш ніж сісти на другий за день рейс. Але він був насторожений і спостерігав.
  При останньому дзвінку на рейс він неквапливо підвівся і спустився трапом, тонко посміхаючись про себе. Він думав, що подорожувати до Сполучених Штатів і через них не важко, якби тільки в одного були посвідчення особи та паспорта на всі можливі випадки. І ті, що в нього були – найкраще, що можна було купити за гроші. Так само чинили і його люди.
  Він сів у літак і слухняно пристебнув ремінь безпеки.
  Загалом він залишився задоволеним. Було дуже шкода Б.П. та завод, але вони виконали своє головне завдання. Тепер треба було просто працювати з подвійною обережністю, і він звик до цього. Навіть питання про новий штаб було вже вирішено; її було вирішено заздалегідь, оскільки потрібно місце для зберігання вкрадених матеріалів із Західної долини.
  О так. Справи йшли дуже непогано. Газети, репортажі з радіо; всі були задоволені. Ще день або два, і настав час для останнього, пом'якшуючого удару перед днем ​​L.
  За тисячі миль звідси інший чоловік висловлював подібні думки. Він був одягнений у тьмяну армійську форму, як і люди, що були з ним; але вони представляли вищі військові уми своєї країни.
  «Ми входимо до півфіналу, – сказав генерал Куо Сі Тан із тихою гордістю. «Наші власні сили перебувають на піку готовності, а умови з іншого боку майже дозріли. Юда вчинив добре. Імперіалістичні собаки вже залиті страхом. Йому потрібно тільки вибрати підходящий момент, нашому Іуді, і тоді він зробить свій хід. Це буде остаточне сум'яття, хаос. Потім ми переїжджаємо».
  «Починаєш думати, що в нашому русі навіть не буде потреби», - зневажливо пробурчав Лі Ту Мень. «Можливо одного страху буде достатньо, щоб зламати паперового тигра. Тоді ми зможемо… а… вести переговори на своїх умовах.
  "Можливо", - сказав Куо Сі Тан. «Але побачимо, побачимо. Звичайно, страх та деморалізація – наші головні союзники. Але коли загальна сума всіх страхів поєднується з незрозумілою темрявою, що широко розповсюдилася ... ах, яка ще більша можливість у нас коли-небудь з'явиться для використання Зброї! Але, як я вже сказав, нам доведеться почекати та подивитися – почекати зовсім небагато – щоб побачити, чим закінчаться військові ігри, генеральна репетиція. Потім ми діятимемо відповідно. Але все залежить від Юди».
  * * *
  У його вухах долинало белькотіння голосів, а голова здавалася лопнулою перезрілою динею. Щось липке прилипло до його спини і сочилося по обличчю. У нього був присмак крові та запах крові.
  «Думаю, це кров», - приголомшено подумав Нік і спробував розплющити очі. Але жоден м'яз на його обличчі чи тілі не рушив.
  Крім крові, був ще один запах - суміш гіпсового пилу, що збиває з пантелику, розплавленого металу і обпаленого дерева.
  Люди говорили дуже голосно та збуджено, і йому хотілося, щоб вони пішли. Звук та біль пронизали його тіло. Кров, хаос та агонія; ті речі, про які він знав. Але не більше.
  А потім у його ніздрях з'явився ще один запах - ароматні парфуми, схожі на чистий і прохолодний, але до певної міри спокусливий вітерець. Легкі пальці торкнулися його обличчя; волога крижана тканина ніжно погладила кров.
  Голос Джулії шепотів йому.
  Джулії... Він все ще не міг розібрати окремі слова через белькотіння і рев у вухах, але його почуття повільно поверталися до нього - тепер достатньо, щоб він зневажливо подумав, що всі ці люди марили, як купка ідіоти. Тим не менш, він все ще навіть не гадав, де він, і його очі дивилися в червону темряву.
  Потім голос Джулії раптово став різким та чистим. Він підвівся над лепетом і обірвав його, начебто її голос був вимикачем.
  «Мені потрібний лікар у готелі та таксі», - різко сказала вона. «Якщо тобі потрібно викликати поліцію, зроби це і перестань базікати. Але вам було б набагато краще, якби ви якнайшвидше запросили сюди CBI, людину, і дозвольте мені все їй пояснити. В іншому випадку я сам зателефоную безпосередньо до Вашингтона. А тепер вийдіть звідси і принесіть мені того лікаря та таксі. Я серйозно!
  І подобається тобі це чи ні, я можу віддавати тобі накази, тож люб'язно роби, як тобі кажуть.
  «Досить зарозуміла з її боку», - туманно подумав Нік. Вона теж бреше, солодка сучка. Але робить це добре.
  В кімнаті раптом стало тихо, якщо не рахувати тихого бурмотіння Джулії. Спочатку він подумав, що вона розмовляє з ним, але потім почув, як вона сказала: «Барон в AX HQ. Терміново Хоуку, Барону в AX HQ. Терміново для Хоку »
  А потім його голова знову закружляла, і він глибоко поринув у червону темряву.
  За кілька хвилин він знову сплив на поверхню, і спогади спалахнули, наче гострий біль. Його очі розплющились і побачив, що Джулія схилилася над ним, і він з усіх сил спробував сісти.
  "Вниз, тигр", - запобігливо сказала вона. "Ви ще не готові до занять йогою".
  Його очі випробувально бігали по кімнаті. То був хаос. Але найгірше було
  
  
  
  
  
  
  Закривавлена постать, що лежить у футах від нього.
  - Джулія, - болісно прохрипів він, - це ...?
  Джулія кивнула головою. «Твій бранець, так. Якщо ви берегли його для розмови, вам знову не пощастило. На нього впало щось дуже гостре та важке, і – прощай, номер три. А тепер заткнися ненадовго. Шарлатан з готелю збирається вас підлатати, а потім ми повертаємось до Нью-Йорка. Папа Хок – це ...
  "Почекай", - сказав він наполегливо. У них десь є схованка. Радіоактивний матеріал. Вони повинні тримати його у якомусь місці, щоб до нього можна було приїхати. Це могло бути тут, десь у готелі. Доведеться провести пошук лічильником Гейгера – доведеться перевернути все місто з ніг на голову.
  "Не ти", - твердо сказала вона. «Ти не у формі, щоб перевернути щось із ніг на голову. Я повідомлю Хоуку, і це зможе зробити хтось інший. Але не ти».
  Біль пронизав його голову, а потім настав ще один момент чорноти. Невиразно він почув, як відчинилися двері, і почув кроки, що йшли коридором. Вони принесли з собою голоси та легкий запах антисептиків.
  "А що щодо інших?" – слабо спитав він. «Літл-Рок та Норфолк? Будь-яке слово?
  "Занадто рано для Літл-Рока", - пробурмотіла Джулія, коли до кімнати увійшли лікар і домашній детектив. «Але якщо наш птах не прилетів із Норфолка, ми повинні встановити контакт прямо зараз».
  Місіс Гаррі Стефенсон пережила багато дивних подій за дев'ять років роботи як власниця мотелю Skyline в Норфолку, але цей, схоже, перевершив їх усіх. Вона ніколи в житті не бачила парочку детективів з таким дивним виглядом. Що ж, один був досить стандартним, за винятком того, що він здавався набагато акуратнішим і жорсткішим, ніж нечупарати, які зазвичай приходили на пропущені дзвінки на відстеження, але інший -!
  Вона відірвала від них очі і знову подивилася на низку фотографій, розкладених на її стійці реєстрації.
  "Так, я певен", - щебетала вона пташиним голосом. «Ось це прямо тут. Прийшов учора ввечері до Hertz, вийшов сьогодні вранці, прийшов сьогодні пізно ввечері, відтоді не виходив. Номер сім, праворуч від вас. Ви бачите, що машина ще там.
  «Чорні двері чи вікна?» величезний чоловік пророкував своїм глибоким голосом із дивним акцентом.
  Вона похитала головою. «Немає дверей. Маленьке вікно у ванній кімнаті. Немає виходу – чи всередину – крім фронту. І велике скляне вікно у передній не відкривається через кондиціонер. Ось ключ. Якщо хочете, то можете зупинити машину перед номером шість. Там нікого немає.
  "Як ви, мадам", - прогримів здоровань. «І будьте впевнені, що якщо буде якась шкода, ви отримаєте достатню компенсацію».
  «Ну, я сподіваюся, ти не…» - почала вона, але великий чоловік і худорлявий міцний чоловік уже йшли з її офісу.
  Вона дивилася, як вони сідають у машину, що чекає, і коротко розмовляють з водієм та іншим чоловіком. «Як дивно вони виглядають разом, – подумала вона. Прямо як Ніро Вулф та Арчі…
  Автомобіль під'їхав до будинку номер шість. Вибралися великий чоловік і худорлявий; двоє інших чекали.
  - Стукайте у вікно, - м'яко сказав здоровань Чарлі Хаммонд. "Я скористаюся ключем".
  Чарлі ковзнув до вікна і видав ритмічний стукіт, який міг бути обережним сигналом. Усередині почувся легкий рух, і Чарлі продовжував стукати.
  Замок повернувся з крихітним клацанням, і здоровань штовхнув. Нічого не трапилося. Знову натиснули. Двері не відчинилися.
  "Зут!" сказав здоровань роздратовано собі під ніс; відступив на два кроки, рвонувся вперед, як розлючений бик, з одним величезним, неймовірно потужним плечем, спрямованим у двері, і вдарив триста фунтів м'язової тяжкості по хисткому дереву.
  Він розколовся і провалився всередину з обуреним вереском, коли купи меблів відлетіли назад.
  Величезний чоловік стрибнув через розкидану купу стільців, ліжка і телевізора з дивовижною спритністю і націлився прямо на людину, яка стояла біля вікна з широко відкритим ротом і пістолетом, що висовувався з руки.
  Його єдиний постріл став безнадійним, коли величезна постать приземлилася на нього, одна масивна рука встромилася йому в обличчя, а інша повернула руку з пістолетом одним акуратним, майже випадковим рухом, який зламав її. Потім великі руки простягли руку і схопили її за кісточки, щоб підняти фігуру в повітря, що впала, розгорнути її, як ляльку, і сильно вдарити по стіні.
  Здоров'як обтрусив пилюку з рук і подивився на свою роботу.
  "Як ви думаєте, він переживе це?" - запитав Чарлі Хаммонд, стоячи у дверях, і на його обличчі з'явився вираз благоговіння, який він зазвичай приберіг для подвигів Картера.
  «О, так, він дихає. Оберніть його, друже Чарлі. Але ми його не доставимо, чи не так? Ми візьмемо його з собою і з'їмо дорогою. Хо-хо-хо-хо-хо! »
  А Валентина Січікова ляснула своїм величезним обтягнутим стегном і весело засміялася.
  * * *
  На реактивному літаку ВПС США було переднє відділення, яке, як правило, призначалося для начальства. Для цієї поїздки його поспіхом перетворили на лазарет. Було прохолодно, тихо і дуже, дуже приватно, та
  
  
  
  
  медсестра була у ліжку з пацієнтом.
  Нік був закутаний у бинти і більше нічого. А смагляву, шовковисту постать Джулії прикривав лише Нік.
  "Ви швидко видужаєте, чи не так?" пробурмотіла вона. "Ви не думаєте, що можете напружитися?"
  "Ні, я так не думаю", - м'яко сказав Нік і прикусив її вухо. «Це терапія. Мені це потрібно. Ти мені потрібна. Ти знаєш що я люблю тебе?"
  "Так", - просто сказала вона і схилила його голову до своєї. Їхні роти з'єдналися в поцілунку, що тане.
  Він любив її по-своєму, як вона любила його по-своєму. Це була любов типу «хлопчик зустрічає дівчину і одружується»; це не мало нічого спільного з місячним світлом, музикою та трояндами. І все-таки по-своєму він був глибоким і сильним. Це була туга, чуттєва, іноді відчайдушна через нав'язливу думку, що завтра може не настати; це була перервана серія різких зустрічей, раптове з'єднання та розлука плоті, періодичні інтервали оманливого спокою. Потреба; розуміння.
  "Це такий короткий переліт до Нью-Йорка", - зітхнула Джулія, погладжуючи пошарпане тіло, яке лежало на ній, як ковдра... дуже заряджена електрична ковдра.
  "Так, тому я сказав пілоту відвезти нас до Сан-Хуана", - пробурмотів Нік.
  А потім її рудувато-коричневе тіло тигриці чуттєво затремтіло під ним, і більше не було жартів, які так часто приховували те, що вони справді хотіли сказати.
  У них залишалося не більше півгодини, щоб дозволити тілам говорити; і їхні тіла говорили промовисто.
  Безмовна мова почалася з ніжних дотиків, невеликих досліджень, від яких поколювала плоть, а м'язи напружувалися в очікуванні. Пальці Джулії обводили контури його гнучкого м'язистого тіла, згадуючи, де вони були раніше і що могло зробити їхній дотик; а його руки, у свою чергу, пестили її набряклі груди і стегна, поки її тіло не стало чудово, вимогливо. Вона злегка тремтіла, коли він шукав таємні місця - для нього вже не секрет, але, як і раніше, з їхньою власною таємницею - і маленькі стріли пристрасті пронеслися крізь неї, несучи окремі маленькі промені тепла, які поступово зливалися, поки не охопили її м'яке свічення. Нік хтиво зітхнув і погладив заграву в полум'ї будівлі.
  Її ноги переплелися з його ногами, і вони перекотилися разом. Губи зустрілися та горіли; стегна хвилясті.
  Приємний спів їх почуттів змішався з тихим гудінням потужних двигунів, а легка пульсація літака розчинилася у гострішій пульсації їхніх тіл.
  Він захоплювався нею, коли кохався всім своїм серцем і всією своєю витонченістю, пишаючись відчуттям її твердої плоті проти нього та провокаційними рухами, які незабаром оживили його тіло. Вона завжди була такою ж, але ніколи не була колишньою; це було її протиріччям. Витончена Джулія, з дражливим, експертним тоном. Котяча Джулія, млосна, бажаючи, щоб її гладили... Тигрова Джулія, гаряча від бажання, падала на нього і нападала як дика... потім знову томилася, зухвало відкинувшись на спинку крісла, чекаючи, що він зробить з нею те, що міг зробити тільки він її на найвищу вершину пристрасті.
  Вони зібралися разом, начебто це було все, чого вони коли-небудь хотіли, дозволити стимулюючому руху розвиватися до тих пір, поки не здаватиметься, що він більше не може розвиватися, потім розлучилися, задихаючись, щоб насолодитися екстазом і відкласти неминучий кінець до останньої можливої секунди. .
  - Джулія, дитинко, Джулія, дитино, - прошепотів Нік, уткнувшись обличчям у її волосся і забувши про весь біль. "Мила дитина…
  "Мій", - прошепотіла вона у відповідь. «Люби мене, кохай мене, кохай мене!»
  Вона знову прийняла його, і він поринув у тепло і м'якість. Вона плавно, повільно танула, а потім спалахнула новим полум'ям, яке пробігло її тілом і смикало її звивисті кінцівки в еротичному, хвилюючому ритмі. Легкий стогін зірвався з її губ, і її руки стиснулися навколо нього в обіймах, які були жорстокістю та ніжністю разом, якби вона тримала у своїх руках увесь світ і була б зовсім втрачена, якби відпустила.
  Він відчував у ній тугу, не лише тваринний порив, а й щиру глибину почуттів та потребу бути частиною когось ще, хто знав її світ. В якомусь сенсі обидва вони були ізгоями звичайного способу життя, і обидва знали це. Отже, дві людини, які жили цим моментом і могли тільки сподіватися, що будуть інші моменти, виявили таке кохання, якого вони обоє потребували.
  Її пальці міцніше стиснулися на його спині, і її гнучке, звивисте тіло відчайдушно корчилося.
  Тепер вона була повністю жінкою – не кішкою, не тигром – жінкою. Земна жінка, вологе волосся в'ється навколо її вух, рот притискається до його губ, груди здіймається і штовхається, стегна жадібно стискаються, тіло дозріло і готове.
  Він перевернув її, все ще переплетену з ним, плавним обертальним рухом, що викликало в неї різкий крик додаткового задоволення і притягло її так близько, так дуже близько, що вона могла відчути все, що він хотів дати. Вона знову скрикнула, майже жалібно, і її м'язи напружилися від його сильного поштовху, тож він не зміг би відпустити, навіть якби хотів.
  І, звісно, не хотів.
  
  
  
  
  Вага її лежачої на ньому, легкої і гнучкої, порушила тонкий баланс між контролем і абсолютним маренням, і з припливом найчистішого щастя він поступився останньому пориву.
  Вони штовхалися разом, розгойдувалися, штовхалися, розчинялися в одній людині в стані екстазу. Дике збудження охопило їх, як стрімкий штормовий вітер, і забрало їх у інтимну близькість на довгі хвилини вишуканої пристрасті… і поступово штормовий вітер перейшов у легкий вітерець. Вони пливли по ньому ліниво і з любов'ю, доки він не зупинився.
  Їхні слова були м'якими і уривчастими, а поцілунки, що пурхали, були маленькими подарунками подяки.
  Звук величезних двигунів за межами їхнього крихітного світу трохи змінився. Літак повільно нахилявся.
  "Ти збрехав мені", - пробурмотіла Джулія, напівзаплющивши очі, а серце все ще билося від збудження. "Це не Сан-Хуан, а все-таки Нью-Йорк".
  "О, я підступний хлопець". Нік посміхнувся їй і ще раз начарував її на Hps. «Але я заробляю на жалюгідне життя. І велика людина-пташка чекає».
  Він швидко одягнувся, краєм ока захоплено спостерігаючи за Джулією, коли вона одягала свій одяг. Для жінки вона була найшвидшим костюмером, якого він коли-небудь бачив у дії.
  «Але якого біса!» - раптом сказав він. «Навіщо мене тягнуть назад до Нью-Йорка? Що там за дію? "
  – Наскільки я знаю, ні. Джулія задумливо глянула на нього. «Просто Папа Хок хоче тебе бачити і…»
  Нік раптово вдарив кулаком по розкритій долоні. "Чорт забирай! Він послав лічильників Гейгера в Монреаль, чи не так?
  "Звичайно, послав", - сказала Джулія. «Паппі завжди дотримується твоєї поради. На той час там чергує новий радист з новим передавачем - про всяк випадок.
  Літак тепер кружляв, зберігаючи стійку схему очікування.
  "Не Канада!" – сказав Нік. «Я сліпий дурень. Те, що там було місце для зустрічей, не означає, що саме там вони зберігають вкрадені із заводу речі. Чому не в Штатах, де це було б набагато простіше? Боже мій, ми маємо шукати у США! »
  «Ну, ми, – розумно відповіла Джулія. «Готовий посперечатися, що в Штатах немає лічильника Гейгера, який не використовувався б зараз, щоб відстежувати маленькі коробочки…»
  "Маленькі коробки!" Нік пирхнув. «А як щодо джерела постачання? Якщо тільки, Боже, допоможи нам, то це вже розкидано. Скажіть – а як щодо «коптера AX»?
  "Коптер AX?" Джулія підняла брови, дивлячись на нього. «Не знав, що AX має такий. Причому тут це?
  - Багато, - коротко сказав Нік. Він оснащений такими ж пристроями, які вчені використовують для вимірювання радіоактивних опадів після ядерних вибухів, і цілою лабораторією, повною пристроїв виявлення.
  "Ну, це просто денді, - сказала Джулія, - але на те, щоб обшукати всю країну в пошуках схованки, якої, можливо, більше не існує, знадобляться тижні".
  «Чому вся країна?» - Запитав Нік. «Це має бути у місці, яке має якесь значення; це має бути у якомусь фокусі».
  "Звичайно. Монреаль, - сказала Джулія.
  Ні, я так більше не думаю. Чи достатньо зручно для зустрічей, але як щодо зустрічей? Чи не практично. Прокляття цей літак! Чому не приземляється? "
  Він досі зберігав стійку схему утримання. Нік машинально глянув на годинник. "Почекай тут", - різко сказав він. "Треба використовувати радіо пілота, щоб додзвонитися до Хока".
  Через кілька хвилин він розмовляв з Хоуком у коді AX, який звучав як англійська і була англійською, але не мала сенсу, крім тих, хто знав ключ.
  "У тебе є як мінімум десять хвилин", - запевнив його пілот, і Нік використав лише пару з них. Хоук мав для нього новини.
  "Добре і погано. Чотири вниз поки що; Перспектива спіймана в Норфолку. Струс мозку, на жаль, одужаю. Крім того, весь решта персоналу в West Valley був повністю очищений. І Х'юз, і Паррі були у відпустці близько трьох-чотирьох місяців тому , і це безсумнівно, коли були зроблені заміни.Розумні планувальники, ці ублюдки.І хлопці, безперечно, китайського походження.Погані новини: променева хвороба відчувається в декількох частинах США, контейнери ще не виявлені.Ми шукаємо. -Джерсі перебуває у відключеному стані. Докази забруднення греблі Вайомінга. Більше ніяких зачіпок. Ще нічого з Літл-Рока. А ти? Я думав, тобі відірвало голову. Звіт.
  Нік коротко доповів, а потім звернувся із проханням.
  На мить запанувала тиша. "Дуже добре", - сказав нарешті Хоук. “Я принесу це там. Але тобі доведеться йти одному»
  * * *
  Сотні, тисячі, мільйони радіоприймачів та телеграфних пристроїв працювали на той час по всій території Сполучених Штатів.
  Один із них сильно відрізнявся від усіх, крім своїх дев'яти братів, спеціальних підрозділів, призначених для спілкування лише з рештою.
  Ось чому AXEman, який перебував у зруйнованому залі засідань готелю, не отримував повідомлень.
  «М. Х. М.Б. Х. М.Б. Х. Заходьте, HM Заходьте, HM Заходьте, Х.М.! »
  Юда чекав. Пробував знову. Досі немає відповіді. Шкіра на його опуклому чолі, схожа на пергамент, зморщилася.
  «М. до LMMB
  
  
  
  
  . до LMMB до LM Увійдіть, LM увійдіть до LM ... »
  Без відповіді.
  Обличчя черепа під соломою пересадженого людського волосся страшенно скривилося.
  «М. до Т.С. М.Б. до Т.С. Заходьте, Т. Заходь, Т.С. »
  «Т.С. Літл-Рок, М. Увійдіть, М. Чекаю інструкцій. Чому немає відповіді, Х.М., Монреаль? Над."
  «Я хотів би знати себе», - люто постукав Іуда. «Негайно покиньте нинішній штаб, дотримуючись усіх можливих запобіжних заходів. По можливості залиште обладнання у прихованому місці. Тепер зосередимося на заключному етапі. Негайно йдіть до чоловічої кімнати на вокзалі і чекайте на мене там. Зустрінемось найближчим часом. Над."
  * * *
  Занепокоєння у Літл-Році було майже відчутним.
  Високий гарний чоловік з дивно стрімкою ходою відчував це, коли йшов Орваль-стріт. Йому здавалося, що люди спостерігали за ним, коли він проходив повз схуднелі магазини і зупинявся перед дверними прорізами; Йому також здалося, що на цій задвірній міській вулиці була незліченна кількість старих готелів та пансіонатів.
  Вечір був прохолодний, але Хакім Садек спітнів під пластиковою маскою для обличчя тілесного кольору. Він використав всю свою чарівність і всі свої ретельно підроблені документи, щоб навести довідки, але він витяг дюжину бланків. Ніхто не впізнав обличчя на фотографіях, які він показав. Тепер він міг бачити, що житловий квартал розтягнувся всього на кілька кварталів, перш ніж перетворився на район заправних станцій та парків автомобілів, що були у використанні.
  Він зупинився біля бару, закурив цигарку і з тугою подумав про холодне єгипетське пиво. Голоси з бару були гучні й різкі, і він міг чути в них нотку істерії, коли спалахнула суперечка.
  "Слухай мене! Це комуністи прямо тут, у нашій країні, і ви не вірите ні в що інше. Ми повинні були підсмажити всю смердючку з них, усіх членів партії та всіх...
  "Ти божевільний! Вони прийшли ззовні, хлопче! Вони проникли у нас. Ти знаєш як? Траулери, ось як. І підводні човни. А хтось із них біженці з Куби, та че життя. Покидьки, їх доля. Маю намір захопити нас, ось що. Росіяни та їхні приятелі».
  Це бомба. Так було від вибуху бомби. Коробочки – хто в них вірить? Зміни погоди - хвилі тепла тут, посухи там, повені, коли вода більше не потрібна, смердить у повітрі - не кажіть мені, що це не має жодного стосунку до всіх цих атомних експериментів. Ти чудово добре знаєш ...
  Ага, атомна бомба. Що ж, дозвольте мені сказати вам, що відбувається багато речей, які не можна пояснити ні бомбами, ні російськими, ні нісенітницею в цьому роді. Ви не бачили їх літаючих тарілок? Добре, маю. Все це тут відбувається: затемнення, червона вода і люди, що вмирають, це з космосу, приятель, це з космосу. Звісно, у нас проникли. Кажу тобі, я бачив те випалене місце, де приземлився цей тварюк, і це було нічим із цієї землі, хлопчику...
  «О, ти і твої марсіани, Біллі Джо! Це люди! Люди прямо тут серед нас. Можливо ти. Може, Дьюї. Може, Чак. Можливо... - Можливо, ти, ти...!
  Хакім викинув недокурену цигарку. «Це скоро лусне, – подумав він. Так не може тривати. Якщо це те, що вони намагалися зробити, вони чудово досягли успіху. Він почав йти стрімким кроком. Саме тоді він побачив людину, що спускається сходами старої будівлі і проходить під вуличним ліхтарем, так що світло впало на його обличчя. Чоловік обернувся до Хакіма. Його хода була неквапливою, але певною мірою напруженою, і хоча він був ще занадто далеко для точної ідентифікації, його тіло було кремезним, а ноги злегка викривлені, що посилило перше вражаюче враження Хакіма про його обличчя.
  Хакім злегка похитнувся і витяг ще одну сигарету.
  Чоловік підійшов ближче та наблизився до нього.
  «Гей, друже, є сірник?» - Запитав Хакім.
  Чоловік скоса глянув на нього і нетерпляче похитав головою.
  Світло бару заливало його обличчя - і Хакім знав його.
  "Шкода", - сказав він приємно.
  Його довгаста права нога злетіла в унісон з рукою, і він різко смикнув. Чоловік тяжко приземлився і перекинувся, як поранена тварина. Хакім миттєво опинився на ньому, його худі пальці вміло намацали ніжні точки шиї чоловіка.
  Потім щось різко вдарило Хакіма в бік. Ні ножа, нічого грубішого. Вістря голки.
  Він відчував, як його почуття плавають, навіть коли його руки міцніше стискали шию. Знову відчуття шпилькового уколу. Він бачив, як кидаються і розмахують руки іншої людини, і знав, що сам гине. "Ліки швидкої дії", - холодно сказав йому мозок; і він знав, що є лише один спосіб виграти цей бій. Він хотів, щоб ця людина була живою, але тепер їй доведеться померти.
  Його тіло було схоже на свинець, а другий корчився під ним. Нарешті, він зумів одним швидким ривком завдати жорстокого удару коліном чоловікові в пах. Потім його сильні пальці невблаганно стиснулися.
  Але чоловік продовжував звиватися.
  Отже, з великим зусиллям Хакім підняв товсте, важке тіло в сидяче становище і сильно вдарив головою об
  
  
  
  
  
  тротуар бетонний.
  І все ж кремезне тіло звивалося.
  Незграбно Хакім намацав перову ручку у верхній кишені. Його тонкий кінець раптово подовжився на три дюйми від його незграбного дотику. Він устромив його глибоко в шию, яку все ще стискав слабкою рукою.
  У тумані, що наростала, він смутно усвідомлював, як відчиняються двері бару і кричущі люди вивалюються на тротуар.
  «Господи, поклич копів! Господи, Кудряшко, подивися – він убив хлопця!
  З ручкою, їй-богу! Вілля, подивися, що »
  Руки потягли за Хакіма.
  "Гей дивися! Це маска, він у масці. Господи, бачиш обличчя? Це один із них! Боже, убий брудного ублюдка!"
  Хакім відчув, як пластикова маска зривається з його обличчя, дощ ударів ногами обрушився на його тіло. Невиразно, дуже невиразно він почув звук поліцейського свистка, коли його одяг рвався, і він відчув, як цівка крові стікає по його обличчю.
  «Дай мені його, Біллі Джо! Заради бога, дай мені поворот, гаразд?
  Він відчув ще один болісний біль у ребрах і почув крик дикого захоплення. Потім він нічого не чув.
  Пан Юда почув про новий бунт ще до того, як дістався залізничної станції.
  Т.С. не було у чоловічій кімнаті. Юда не здивувався. Люто злий, але не здивований.
  Він покинув станцію і пішов у вбиральню невеликого кафе. Там, у проміжках між відвідуваннями цього місця іншими людьми, йому вдалося встановити контакт зі своїми чотирма. Він дав їм нові вказівки.
  За годину він сів до іншого літака. Незважаючи на свої втрати, він був похмуро задоволений. Декілька мерців для нього нічого не означали. Але хаос, про який він чув і бачив, змусив його посміхнутися про себе. І тепер ніщо – ніщо – не могло перешкодити виконанню його генерального плану.
  РОЗДІЛ ОДИННАДЦЯТИЙ
  Зустріч за вбивство
  П'ять униз, якщо пощастить Хакіму. Залишилося чотири плюс один.
  Десять маленьких, дев'ять маленьких, вісім маленьких червоних китайців.
  Спускаємося, як кеглі, але надто повільно. І ніяких ознак Злодія в законі, в той час як дорогоцінний годинник пройшов у стомлюючих пошуках.
  Нік стежив за індикаторами на панелі, поки вів вертоліт AX «через ніч». Його погляд був пильним, бо тепер нарешті йому було на що подивитися. Здавалося, весь корабель цокає і крутиться, як бомба, готова вибухнути.
  Він посилив кругову схему польоту і почав дивитися на зелене світло, що шипить, головного детектора. Вона ненадовго звузилася і знову розширилася, коли він повернувся на північ, до озера, а стрілка індикатора на панелі під нею різко пірнула і конвульсивно затремтіла.
  Про час.
  Це зайняло набагато більше часу, ніж він сподівався; часу достатньо для нього, щоб почути повідомлення про дивну подію в Літл-Році, а для Хоука - відправити Джулію вниз, щоб перевірити це; часу достатньо, щоб замислитись, чи не помилився він нарешті.
  Але тепер він знав, що мав рацію.
  Якщо десь і був схованка, він мав знаходитися в безпосередній близькості від заводу у Вест-Веллі для зручності покійного містера Паррі; він повинен був бути доступний дорогою для інших; і, мабуть, це було недалеко, за милі від дороги, від пристойного аеропорту. Принаймні він так думав, поки не почав сумніватися і пробивати дірки у своїх аргументах.
  Діри швидко закупорювалися. Широка смуга детектора здіймалася назовні, створюючи зазубрений візерунок, який підказував йому, що схованка знаходиться внизу. На південь від Буффало, на північ від Західної долини, неподалік берегів Ері.
  Він знову кружляв, доки не визначив точне місце. У темряві під ним не було видно нічого, окрім широкого пролому та відблиску блідого місячного світла на воді, що відкидало слабке свічення на безформну масу дерев і скель, але весь його набір надчутливих інструментів переконав його, що там щось не було.
  "N3 до Hawk, N3 до Hawk"
  Нік дав свій звіт, коли він знову кружляв, цього разу трохи південніше, у бік посадкового майданчика.
  «Якщо вони там унизу, вони, мабуть, мене чули», - сказав він, низько ширяючи над смугою луки, що межує зі смугою озерного піску. «Порадьте вам доглянути аеропорт Буффало і довколишніми дорогами на випадок, якщо вони вкриються».
  "У мене більше немає чоловіків", - напружено сказав Хоук. «Я наказую їм перевіряти заворушення звідси в пекло та назад – Брама пекла в пекельну кухню. Боже мій, Картер, я хотів би, щоб ти знав, скільки проблем у нас на руках. Але ми точно впізнали цю людину в Літл-Році і знайшли її валізу покинутою в номері готелю. Той самий вміст, що і ви знайшли».
  "А Хакім?"
  Настала пауза.
  «Жорстоко побитий», - похмуро сказав Хоук, - «Жертва паніки. Він живий, але… але давайте продовжимо роботу. У мене будуть фахівці з радіації, які будуть супроводжувати вас, коли ви будете впевнені. Але, як ви розумієте, я абсолютно точно не можу надіслати вам підкріплення.
  "Не хочу", - сказав Нік, коли літак AX м'яко приземлився на траві. «Але дороги та аеропорт -
  "Я зроблю все, що в моїх силах", - перервав його Хоук.
  Нік підписав контракт та прив'язав портативний лічильник Гейгера, розроблений AX.
  
  
  
  
  на його талії, з єдиним навушником біля вуха.
  Вільгельміна, Гюго та П'єр чекали на своїх звичайних місцях початку дії.
  Тепер найскладніше – знайти місце пішки.
  Він крокував по пляжу і по узліссю дерев, стежачи за гомінким гулом у вусі.
  Час йшов. Чуйний інструмент тихо співав йому.
  Він обігнув берег озера і, як тінь, пурхав крізь гаї дерев, проклинаючи марнотратство часу й підганяючи себе, коли гудіння в його вусі ставало все гучнішим.
  Лінія пляжу і уривчастих дерев поступилася місцем смузі скель, а потім гіркам землі, заплутаною корінням, що виступає у воду. Він безшумно пробирався через кущі, через інші камені, повз великий валун і ще через невеликий гай дерев.
  Він вийшов із гаю і обігнув купу валунів. І раптом звук у його вусі став майже оглушливим.
  Тепер він стояв на зовнішньому краю невеликого водозабору, його вид на внутрішню дугу був закритий кущами. Йому знадобилася мить, щоб обійти їх, але коли він це зробив, він зміг побачити всю бухту і давню пристань, яка виступала в неї з берега. До цього часу звук у його вусі був такий гучний, що це було нестерпно. Вимкнув інструмент, він йому більше не потрібен.
  Їм пощастило знайти це місце. Іуда, без сумніву, проводив розвідку, і він мав нюх експерта для пошуку таких прихованих місць. Таких заток на узбережжі Ері не могло бути багато. Хтось давним-давно збудував тут, у цій дикій бухті, елінг, і кинув його. Можливо тому, що це було так дико; можливо, тому що скелі тут були підступними. Може, він збанкрутував. Але він пішов і залишив свою хатину та причал для Юди.
  Поряд з провислими дошками погойдувався старий, але міцний круїзер з каютою, і тільки одне тьмяне синє світло видавало його присутність. За нею знаходився елінг, що провис, як пристань, і явно непридатний для використання, але, без сумніву, укріплений зсередини і здатний зберігати достатньо матеріалу, щоб «Десятка» була зайнята на багато тижнів. Мабуть, було досить легко збудувати, скажімо, фальшпідлогу або стіну і надати їм вигляду вивітрювання. Взагалі немає причин, з яких хтось міг наткнутися на їхню схованку, поки він не послужив своєї мети. Звичайний лічильник Гейгера також не зміг би вловити повідомлення щодо його змісту. Однак обладнання AX не було звичайним.
  Нік безшумно пробирався вигином бухти до пірса. За нею була елінг, а за нею – ще один гай дерев. Десь за нею, вирішив Нік, буде путівець, що веде до головної автомагістралі, яка відгалужується як на Буффало, так і на завод Вест-Веллі.
  І сам круїзер із каютами був корисним транспортним засобом, особливо якщо ті, хто його використав, знали місце приземлення на канадській стороні озера, де вони могли зісковзнути непоміченими.
  Він переглядав свою думку, ковзаючи в темряві. Ніагарський водоспад був лише ділянкою озера і смугою землі на північ. Дуже зручно дістатися звідси, якщо в когось є справи в цій частині Канади - або в будь-якій її частині, якщо на те пішло, і з певними навичками шпигунства.
  Майстерність Юди була майстром рекорду. І не було жодних сумнівів у тому, що його бізнес-інтереси виходили за кордон.
  Нік пройшов паралельно пристані та повернув до неї внутрішній вигин водозабору. Елінг був темний і безшумний гігант. Тільки човен біля причалу подавав ознаки життя, і це було не більше ніж ритмічне погойдування на воді та блідий відблиск блакитного світла.
  Але човен міг почекати. Прямо зараз він хотів переконатися щодо елінгу.
  Він обережно обійшов його, дивлячись у гай у пошуках якогось спостерігача і намацуючи руками вхід у хитку будівлю. Він знайшов це досить легко, але, звичайно, двері, які повинні були бути такими ж старими, як і будівля, були не тільки міцними, а й надійно замкненими та замкненими. Іржа на замках здавалася справжньою, але він був певен, що це не так.
  Замок м'яко брязнув від його дотику - і щось зашуміло в деревах.
  Він відступив у найтемнішу тінь і прислухався до ночі. Він чув цвіркунів, тріпотіння пташиних крил, зітхання слабкого вітру в листі, жабу, плескіт води, коли крейсер м'яко розгойдувався і погойдувався. Нічого тривожного, нічого недоречного. І все ж його м'язи напружилися від очікування, а волосся на потилиці стирчало, як голки дикобраза.
  Хтось був поряд. Він був у цьому певний.
  Але нічого не рухалося, коли він напружив очі й машини в темряві, і після довгого вичікувального моменту він вийняв з кишені крихітний пристрій, схожий на компас, і спрямував його спочатку в бік човна, а потім на руїни елінгу. Це ніяк не відреагувало на човен. Але коли Нік повернув його назад до човнового будиночка, він побачив маленьку стрілку, що світилася, що судорожно смикається по циферблату в його складених долонях, і тоді він був упевнений, що елінг був складом постачання, а човен - місцем зустрічі.
  
  
  
  
  Так. Він буде присутній на їхній наступній зустрічі, коли б це не було.
  Синє світло човна заливало пристань і освітлювало її сяючою доріжкою. Йому довелося б повернути назад по вигину вхідного отвору, роздягнутися і зісковзнути у воду, інакше він міг би бути помічений... тим, що змушувало повзати мурашки по його шкірі.
  Він повільно просувався вперед, у тисячний раз у своєму житті бажаючи, щоб у нього були очі на потилиці, очі з вбудованими нічними прицілами, щоб перетворити темряву на світло. Але він цього не зробив. Його нічні почуття були виключно гострими, але він був лише людиною.
  Його нога шкрябалася по крихітній невидимій гілці, коли він був приблизно за п'ять футів від елінгу і крадькома прямував до групи високих валунів. Він почув інший звук у ту саму мить і зрозумів, що видав себе. Позаду нього почувся шарудіння тканини і тихі кроки; він кинувся вбік і висмикнув Х'юго з піхов. Але дві м'язові руки вже зімкнулися навколо його шиї сліпучою мертвою хваткою. Вони стиснулися навколо його трахеї, безжально стискаючи. Нік люто штовхнув назад, коли його власні руки злетіли, щоб дряпати ті, що стояли біля його горла. Його удар промахнувся, коли людина позаду нього спритним рухом, що згинається, ухилився. Ця хватка перетворилася на ведмежі обійми, що ламають шию.
  Клацаючий клинок Х'юго глибоко встромився в стискаючі руки. Вони нескінченно послабили, щоб змінити становище, але потім захоплення перетворилося на задушливий блокатор. Чоловік був високим та неймовірно сильним. Його зчеплення було залізним, і його рішучість, мабуть, була зроблена з того ж матеріалу, тому що Х'юго не справляв враження. Хватка ще більше посилилася, а потім відбувся раптовий різкий поворот, від якого Нік мало не впав. Він штовхнув назад льодорубом стилет і з задоволенням почув болісне бурчання. Потім він перекотився поворотним рухом атакуючого та різко кинувся на землю, захоплюючи за собою іншого. Знову він задихнувся від болю, але хватка все ще тримала його. Запаморочення почало затуманювати його розум. Його горло і груди горіли в агонії. Навіть коли його розум закружляв, він неохоче захоплювався завзятістю іншої людини, тому що, очевидно, укус Хьюго, нарешті, почав діяти, хоча залізна хватка все ще невблаганно душила його.
  Він щосили відкинув лікоть назад і сильно і глибоко вдарив ворога в живіт, а коли пролунав гучний хрюкання і ноги затряслися, він різко обернувся і вирвався. Довге костляве коліно штовхнуло його вгору, в пах, і він ухилився від нього, швидко перевернувшись. Він потрапив йому в стегно, але він відкинув його своїм швидким стусаном, який викликав у іншої людини дикий звук і напрочуд швидкий рух.
  Чоловік був на ногах – неймовірно, на ногах – і його права рука була засунута під куртку.
  Нік схопився і стрибнув. Його ліва рука схопила іншу руку і повернула її, і Х'юго впав у груди. Високий чоловік видав звіриний звук і вдарив його ногою, схожою на батіг, так що його нога пройшла повз ногу Ніка і змусила його власне довге тіло погойдуватися, як дерево, що падає. Чоловік люто вилаявся і рубанув обома руками.
  Нік низько пригнувся і піднявся вгору, навіть підводячись. Його палець на нозі з'єднався з підборіддям, і високий чоловік похитнувся і крекнув. Він прокляв. Китайською.
  "Це був твій останній шанс, друже", - балакуче сказав Нік і прибив Хьюго до шиї.
  Чоловік булькав і брикався, його довготелесе тіло тремтіло, як поранений восьминіг, а руки і ноги металися в атаці. Нік знову відчув хвилю неохоче захоплення. Хлопець відмовлявся вмирати, продовжуючи битву та свою агонію.
  Х'юго відсторонився і кинувся вперед ще раз.
  Руки високої людини відчайдушно дряпали обличчя Ніка, тоді як його тіло, все ще майже пряме, шалено вагалося, борючись зі смертю. Довгий час висока постать стояла там, погойдуючись і звиваючись. Потім він упав, як зрубаний дуб.
  Нік присів поряд з нею, чекаючи, ретельно витираючи лезо Хьюго об рукав іншої людини і досліджуючи темряву вухами та очима. Серце, що вмирало, сповільнилося і зупинилося. Тиша була ще глибша, ніж раніше.
  Його вуха чули лише звичайні нічні звуки.
  Він перекинув тіло собі на плечі і відніс до найближчого каменю. Коли він кинув його з іншого боку, він направив тонкий промінь свого спалаху на вузьке плоске обличчя та могутнє тіло.
  Без сумніву. Шість програли, а лишилося три плюс один.
  Вміст кишень підказував Ніку, що він обшукує якогось Джона Деніелса з Нью-Йорка. Відомий як JD? Він не знав; він не дбав. Все, що його хвилювало, це шість програшів та три плюс один до кінця.
  Він випростався, продовжуючи прислухатися. Інстинкт, натренований інстинкт, який так багато разів служив йому, сказав йому, що він тепер один.
  
  
  
  
  
  
  Нік спочатку йшов обережно, а потім сміливіше у блідому місячному світлі. У човновому будиночку він ненадовго зупинився, щоб перевірити ще раз інстинктивне відчуття, що його єдиною компанією був один мертвий, а потім він відкрито ковзав по причалу до човна. Жодні примарні постаті не стрибали на нього і не плювалися пістолети.
  Човен мав одну невелику каюту з окремою рульовою рубкою, багато місця на палубі та крихітний камбуз. Колись він, мабуть, послужив хорошу службу рибалці. Але тепер це –
  Тепер це було місце зустрічі, і десь далеко він чув машину.
  Він швидко сів у човен і швидко обернувся. Все інше в ньому було старе і старе, але двигун був новий. Невеликий люк у кормовій частині містив мотузку та брезент. Приблизно за мить він також утримав Ніка. Він однією рукою притримав верхні двері і загострив вуха. Коли він сів, звук машини затих.
  Минуло багато хвилин.
  Він якраз вирішив, що машина має належати якомусь місцевому жителю, коли почув шелест листя з берега, а потім кроки по скрипучій пристані.
  Вільгельміна ковзнула в його руку. Він установив глушник, поки чекав на своїх гостей.
  Нічний повітря долинув до нього тихим пошепком. Китайський шепіт. Він напружив слух, щоб послухати, і до нього дійшли уламки.
  «… Має бути тут, перед нами… машина… захована… але де він може бути? Він тільки... із Нью-Йорка.
  «Його накази можуть змінитись. Можливо, Іуда…»
  «Звичайно, ми… повідомлені? Після всіх турбот, з якими ми зустрілися в Buffalo Air.
  "Тихий! Може бути... Юань Тонг, залишайся на палубі... Дивись...
  «Нічого…»
  Тепер виразно чути було шепіт: «Так, але не забувайте про наші втрати. Ми маємо подбати».
  Човен розгойдувався, коли на нього піднялися одна людина... двоє... троє чоловіків.
  Нік виглянув у ледве прочинені двері люка.
  Троє чоловіків дивилися довкола човна.
  «Здається, все гаразд», - пробурмотів один із них. «Напевно, його затримали у Нью-Йорку. Може, з пригоди? Ми маємо зв'язатися з ним».
  "Хіба ми не повинні шукати?" - прошепотів другий чоловік.
  "Для чого?" прогарчав третій. «Чи може тут сховатись армія? Чи дозволив би Юда зустрітися з ним тут, якби не був упевнений, що це безпечно? Ні, ми зв'яжемося з Цзин Ду зсередини. Юань Тонг нестиме вартову службу. Не так, Ей Джей? Нік почув трохи фруктовий смішок, а другий чоловік кивнув і відповів з перебільшеним американським акцентом. "Так, звичайно, ви тримаєте парі, CF", - сказав він, і на його обличчі з'явилася потворна усмішка.
  Двоє чоловіків із валізами увійшли до маленької каюти та зачинили двері. Юань Тонг, він же Ей Джей, сів на моток мотузки і відкрив свою велику дорожню сумку, щоб витягти пістолет.
  Нік знав зброю. Це був особливо неприємний китайський пристрій, невеликий автомат з повторюваною дією, що робив його більш ніж удвічі більш смертоносним і швидким, ніж середній автоматичний.
  Юань Тонг якийсь час сидів нерухомо, прислухаючись до м'якого бурмотіння голосів через прочинений ілюмінатор кабіни і ніжно обмацуючи дуло пістолета. Потім він неспокійно підвівся і почав нишпорити по палубі.
  Він підняв полотно і зазирнув під нього. Він зупинився біля низького поруччя і глянув на озеро. Він увійшов у рубку. Він заглянув до ілюмінатора каюти. Він знову глянув на човновий будиночок і гай дерев.
  А потім він недбало підійшов до люка на палубі, в якому сховався Нік.
  Нік спостерігав за ним через вузький отвір, зроблений його власними пальцями, що стискалися. Інша його рука рефлекторно стиснула Вільгельміну, а потім розслабилася. Навіть тиху бавовну глушника почули б ті, хто сидів так близько, а потім пролунав би глухий удар тіла і брязкіт пістолета на палубу. Занадто голосно; надто ризиковано.
  Йому доведеться скористатися іншим шансом.
  Він чекав. Можливо, Юань Тонг не зазирне у люк.
  Чоловік наближався повільно, майже мляво, його зброя висіла в його руці. І раптом все, що Нік міг бачити в ньому, - це товста постать, що блокує майже все тьмяне світло, і вага кришки люка піднялася з його кінчиків пальців.
  Ніку знадобилася одна частка секунди, щоб безшумно посадити Вільгельміну на моток мотузки і напружити своє тіло для пружини. Потім над ним відкрилася кришка люка, і він рушив у дорогу. Блискавичним хватом він упіймав пістолет, що бовтався, і встромив його поруч із Вільгельміною, тоді як сталеві пальці його лівої руки схопилися за горло іншої. Потім обидві його руки почали діяти разом, швидко і шалено стискаючи шию Юань Дуна і стискаючи його з експертною злістю, породженою відчайдушною необхідністю зробити все правильно і швидко. Він почув тихе здавлене зітхання і відчув, як кришка люка з важким стукотом упала на його вигнуту спину, і промовив невелику тиху молитву, щоб шуми не були такими гучними, як йому здавалося.
  Ноги Юань Дуна шкребли по палубі, як напильники по грубому наждачному папері, і його рот працював у відчайдушній спробі видати якийсь звук. Нік туго
  
  
  
  
  схопився за шию і потягнув униз із раптовим різким ривком, внаслідок чого червоний китаєць різко впав животом об край люка і майже опинився на ньому. Пролунав ще один звук, різке дихання, і руки встромилися в його тіло зверху. Але вони були схожі на клопів на пляжі за всю шкоду, яку вони могли завдати. Великі пальці Ніка знайшли артерії на шиї іншого, і вони безжально тиснули всередину. Складніше, важче, важче! - наказав він собі і вклав усі свої сили в цю єдину дію стиснення. Тіло чоловіка раптово вигнулося, а потім розслабилося. Нік змінив хватку на частини дюйма і зосередився на дихальному горлі. Гаряче дихання відригнуло йому в обличчя і зітхнуло в порожнечу. Юань Тонг осів на нього згори, і кришка люка провисла разом з ним.
  Нік виліз з-під і мовчки підняв кришку. На зустріч з ним не було жодного крику. Нічого не було чути, крім ніжних звуків озера та тихого постукування з кабіни.
  "І удачі тобі", - похмуро подумав Нік. Все ще присідаючи на місці, він повернувся і завдав останній нищівний удар по шиї червоного китайця з обох боків. Можливо, це було непотрібне, але надто багато шансів не окупилося.
  Він підняв Вільгельміну, виліз із люка і безшумно опустив кришку над покійним Юань Тонгом.
  Семеро маленьких червоних китайців пішли.
  Нік підійшов до єдиного відкритого ілюмінатора крихітної каюти. Звук припинився, і двоє тихих голосів вели жваву дискусію розмовною китайською мовою. Але це не сказав йому нічого, чого він ще не знав, в основному те, що ДжейДі не відповідав з Нью-Йорка.
  Він чекав. Можливо, вони перейдуть до чогось більш інформативного.
  «Але в посланні Юди говорилося, що ми маємо запланувати закінчити це завтра, - сказав один із них, - як, в ім'я сатани, ми це робитимемо, коли нас так мало?»
  Інший хмикнув. "Це було заплановано для небагатьох", - пробурмотів він. «Юда знатиме, що робити. Зрештою, це лише питання доказу того, що це можливо. Одна остання хвиля терору, і американські дурні перетворяться на бурхливих переляканих ідіотів. Ви знаєте, про що люди говорили у літаку, що вони говорили? Що марсіани висадились! Що їх захопили істоти із космосу. Трійник, хі, каблук З таким розумом, ти не думаєш, що до кінця завтрашнього вечора вони всі перетворяться на желе?
  "Я сам можу бути желе до кінця завтрашнього вечора", - похмуро сказав перший. «Вони знають про нас, хіба не розумієш? Вони вбивають нас повільно, одного за одним. Це російська жінка і єгиптянин Садек. Вони відзначили нас на смерть».
  «Тьху! Ви й самі кажете, як тремтячий американець. Як вони можуть…? »
  Але вуха Ніка вловили ще дещо.
  Десь із-за галявини дерев наближалася машина. Поки він слухав, звук його двигуна ставав голоснішим. А потім зупинився.
  Це мав бути Юда. Так мало бути.
  Ну, двоє – це компанія. А чотири – це два надто багато. Він дуже довго чекав на нову зустріч з Юдою і не хотів, щоб пейзаж був захаращений статистами.
  Він безшумно ковзав по крихітній хатині. За кілька секунд спеціальний зломщик зробив свою роботу, і двоє чоловіків були замкнені. Він подумав, але не міг бути абсолютно впевнений, що дерева в гаю шарудять із зайвим звуком.
  Два голоси продовжували нити. "Недовго", - мовчки сказав їм Нік і витяг П'єра з кишені. Він швидко повернув маленьку смертоносну газову бомбу і легко впустив її у відкритий ілюмінатор. Він приземлився з легким клацанням і покотився.
  "Що це було?" Двоє чоловіків скочили на ноги. Один пішов навпомацки за П'єром, а другий потягся до дверей. Нік тихо закрив ілюмінатор і почав чекати. Безперечно, вони відкриють його за лічені секунди, але це їм не допоможе. Він зник з поля зору. Не треба дивитися, як вони вмирають.
  Але вони зробили це голосно, надто голосно. На це пішло трохи більше тридцяти секунд, але в передсмертній агонії вони кричали високими голосами, що булькали, і стукали у двері. На мить йому здалося, що кволі дошки розіб'ються під їхньою вагою, хоча отрута П'єра вже діяв на їхню нервову систему, і він уперся в тремтячі двері, щоб тримати її зачиненими.
  Чи чути чи не чути звук кроків крізь дерева? Поспіши вмирати, чорт тебе забирай!
  Крик і стукіт припинилися з цікавою раптовістю, і пролунало два глухі удари. Він повільно порахував до десятої, а потім підвівся, щоб подивитися в ілюмінатор.
  Десять, дев'ять, вісім, сім, шість, п'ять, чотири, три, два….
  Дев'ять маленьких червоних китайців пішли. Останні два лежали на підлозі мертвими купками.
  Він низько пригнувся до палуби і поповз на корму, повз люк, який перетворив на труну. Залишалася ще одна людина. Десята людина, найбільша з них.
  Птах затремтів і заверещав. І тоді галявина дерев затихла, якщо не брати до уваги м'якого подиху вітерця. Густа гряда хмар закривала місяць. На березі все було в непроглядній темряві.
  
  
  
  
  
  Нік скорчився за неглибоким перебиранням, ховаючись від очей. Синє світло перетворило б його на сидячу качку, якби він хоч раз піднімав голову. І все-таки він ледве міг згасити це на даному етапі.
  Новий звук почався з низької трелі, а потім перетворився на пташиний крик, який здіймався і опускався у прохолодному нічному повітрі. Все закінчилося напруженою тишею, і Нік продовжував чекати, його думки билися у напрузі. Там був хтось, і це мав бути Юда, і звук був свого роду сигналом. Але що, в ім'я Бога, було сигналом у відповідь?
  Звук пролунав знову; піднімається, падає, вмирає. Знову настала тиша.
  Він мав щось зробити, якось відповісти.
  Нік підібгав губи. З них долинув низький трель, звук, який перетворився на пташиний крик, який здіймався і опускався, як поклик із галявини, а потім переходив у тишу.
  Почулося шарудіння. Щось ворухнулося серед дерев – відійшло від нього. Неправильна відповідь!
  Він м'яко вилаявся і кинувся через борт, щоб легко приземлитися на причал у сівбі. З його вуха пролунав різкий звук, але він був готовий до цього. Вільгельміна сплюнула у відповідь, коли він швидко зигзагом пройшов по провислому пірсу і кинувся до човнового будиночка, потім обігнув його до гаю дерев і звуків кроків, що бігли. Сплеск вогню повернувся на нього, і Вільгельміна різко відповіла, націлюючись на невеликий спалах полум'я.
  Потім спалахи полум'я раптово згасли, і він більше не міг чути навіть звуку кроків. Він зупинився на мить, дивлячись очима і вухами в безмовну темряву, а потім почув безпомилковий звук дверей машини, що відчинялися. Мотор пролетів, і він побіг до нього, Вільгельміна бігала перед ним, а його ноги вибирали шлях між деревами. Звичайно ж, машина Юди, а Юда тікав!
  Перший постріл пролунав повз його вухо ще до того, як він побачив машину, - перший постріл зі пострілу, в результаті якого він впав черевом на землю і вистрілив у нечітку форму спортивного автомобіля, що обтікає, який стояв там з увімкненим мотором і вимкненим світлом. , і вікна випльовують кулі на всі боки.
  Він закачав свинцем шини і нутрощі машини, перш ніж з жахом усвідомив, що кулі все ще дико вириваються в усіх напрямках, а також, що машина не рухалася ні на дюйм. Потім він відчайдушно поповз до нього під безцільним потоком куль і побачив, що машина порожня. Ні Юди! Нік знову вилаявся, цього разу вголос, і прокрався під струменями вогню в пошуках інших машин, які, як він знав, мали десь бути.
  Він знайшов їх обох за хвилину чи дві. Спочатку порожній "Фольксваген" у формі жука, глибоко в деревах, потім великий седан, теж порожній.
  Залишився Юда – але що залишив Нік?
  Хибні постріли зі спортивної машини раптово припинилися, і знову запанувала абсолютна тиша. Нік обернувся і вирвався з галявини, як демонічний мисливець за своєю здобиччю, його думки металися. Якби Юда мав намір використати одну з інших машин, він би вже зробив це, поки Картер стріляв по хибному вогню. Але він цього не зробив. Таким чином, Юда залишався перед вибором із двох справ: Перше. Піти звідси пішки – і це було безумством. Два. Скористайтеся озером - і це мало сенс.
  Це мало таке неминуче, жахливе значення, що він не був здивований, почувши шум мотора круїзного лайнера, коли він завернув за ріг елінгу і побіг, як божевільний, до пристані. Він усе ще біг, коли човен відірвався від причалу і відірвав половину стародавньої пристані за ним, і він зробив два останні постріли, пробігаючи вздовж того, що від нього залишилося. Кулі врізалися в рульову рубку, і чоловік за кермом швидко пригнувся, потім розвернувся і дико засміявся. Обличчя могло належати будь-якій досить потворній людині, але це було обличчя малюнка Хакіма. А компактне тіло з витягнутою рукою і палаючим вогнем належало невловимому Юді.
  Постріли промайнули повз голову Ніка, і його плече охопило полум'я, що спалювало, але він навряд чи відчув це через полум'я власної люті і розчарування. У ярдах попереду мотор набрав швидкість, і кільватерний слід човна хитнув те, що залишилося від пірсу, що гниє.
  Ще залишався шанс – один відчайдушний шанс. Нік пірнув у воду і почав люто плисти. Мотор закашлявся і закашлявся, і слід накотив його хвилями, що здіймалися. Він уткнувся обличчям у воду і сильно вдарив ногою, потужно пробивши собі шлях крізь темряву, мов мстива торпеда. На мить здалося, що він виграє. І тут переможно заревів двигун; Човен тремтів, гойдався і йшов геть від нього, немов реактивний, і залишив його у вирі вируючих хвиль і бризок. Він настав на воду, морщачись, дивлячись, як вона тече. Він полетів з неймовірною швидкістю, і крізь тріумфальний звук його відльоту йому здалося, що він чує гуркіт пронизливого сміху.
  Ще мить він дивився, як вона йде в далечінь. А потім, киплячи від гніву, він у своєму промоклому одязі перебрався через затоку і потягся, капаючи на берег.
  
  
  
  .
  Дев'ять опущено, і один залишився.
  * * *
  Ранок приніс із собою жахливу історію про старовинного круїзера з каютами, кинутому на канадському боці озера Ері, з двома мертвими чоловіками в його крихітній каюті. Але про людину, яка, мабуть, пілотувала судно, не було жодних ознак того, що його пошуки почалися дуже скоро після його втечі через озеро.
  "Але він не міг піти далеко", - сказав Нік, невидяче дивлячись на блакитні кільця диму, що долинають до стелі його кімнати в мотелі. Вертоліт AX «стояв в ангарі в аеропорту Буффало неподалік, і він був готовий знову використати його будь-якої миті. Поліція оточила вхід в озеро, а фахівці з радіації напружено працювали в елінгу, де вони виявили більшу частину зниклого матеріалу у Вест-Веллі. «Він би не хотів далеко йти. Якщо в нього є щось на сьогодні ввечері – останній панічний поштовх, у якій би формі він не був, – він, мабуть, планує зробити це у цій спільній галузі. Або навіщо ще збирати його людей біля озера? Ні, сер. Найкраще, якщо у вас все налаштовано, почекати прямо тут і бути готовим до атаки. Він десь у районі Нью-Йорка – Онтаріо, і я поставив би на це своє життя».
  "Сподіваюся, тобі не доведеться", - похмуро сказав Хоук, люто жуючи кінчик сигари. «І я сподіваюся, що ти маєш рацію. О, у мене все налаштовано, гаразд. Потрібен час, але до заходу сонця вся країна буде готова приступити до дій. Сподіваюся, що сьогодні ввечері всьому цьому настане кінець. Ви чули про радіаційні заворушення у Берклі, у Лос-Анджелесі? Так, на бога, люди вбивають один одного на вулицях! Я можу лише молитися, щоб виступ президента заспокоїв ситуацію. Небеса знають, що найгірше позаду, але чи повірять вони в це? "
  "Вони повинні", - різко сказав Нік. "Але якщо ми не зупинимо це сьогодні ввечері - вони цього не зроблять".
  РОЗДІЛ ДВАНАДЦЯТИЙ
  А потім були…?
  Джулія розкішно зітхнула і розтяглася на ліжку поряд з ним, як кошеня, що прокидається. Її засмаглі пальці погладжували його тіло по всій довжині, і її груди чуттєво піднімалися і опускалися, ніби вони щойно пережили чудовий досвід. Що справді мало місце.
  - Грішно, - хрипко пробурмотіла вона. «Грати, доки горить Рим. Чому ми такі грішні, Картер?
  "Тому що нам це подобається", - весело сказав Нік. Він посміхнувся їй і скуйовдив її волосся, а потім легко скотився з ліжка і приземлився ногами на товстому килимі в номері мотелю. «Але час гріха на якийсь час закінчився, дорога». Він клацнув вимикачем і залив світлу кімнату. «Налаштуйтеся на AX HQ, гаразд? І дізнайтеся, що відбувається у світі. Я збираюсь прийняти душ. Мої кістки кажуть мені, що ми скоро побачимо якісь дії”.
  Вона спостерігала за тремтячими м'язами його атлета, коли він, оголений, увійшов у ванну, і злегка зітхнула, коли ввімкнула радіо AX. Його голова все ще була сильно забинтована після вибуху в Монреалі, і тепер у нього на плечі з'явилася нова товста клейка пляма. Ще один день, ще один рубець. І кожне нове завдання давало чергову дуель зі смертю. Колись – можливо, на цій роботі, можливо, на якійсь іншій – смерть обов'язково переможе. То були шанси. І він уже надто довго грав у цю смертельну гру.
  Тож, якщо на те пішло, вона.
  Джулія повільно накинула тонкий халат на свої смагляві плечі, і потріскують голоси на загальній довжині хвилі AXE розповіли їй про ЛСД у резервуарі Джерсі та забруднення повітря в Спрінгфілді. Тут радіаційна паніка, там невелику гарячу коробку знайдено; десь ще - мітинг розгніваних громадян, який переріс у бунт. Протягом усього дня служби новин розповсюджували інформацію про те, що ситуація перебуває під контролем. Але слово було розпливчастим та непереконливим… бо це не зовсім правда. Залишилася ще одна незрозуміла постать. І все ж таки без відповіді залишилися основні питання: хто це з нами робить і чому? З якою метою? Чи була це війна нервів чи прелюдія до атаки?
  Вона, Джулія Барон, знала про те, хто, що і чому, більше, ніж будь-яка жінка у Сполучених Штатах, за винятком, мабуть, Валентини Січикової, і навіть вона, Юлія, переймалася тим, чого не знала. «Наскільки ж гірше», - подумала вона, злегка тремтячи і щільніше закутавшись у мантію, щоб взагалі нічого не знати - дивитися в ніч і гадати, яка невідома загроза там чекає.
  Нік співав у душі. Вона посміхнулася собі й підвілася з ліжка, щоб подивитися у вікно. Надворі було темно з темнотою раннього вечора пізньої осені, але залито яскравістю мільйонів вогнів у будинках і вздовж шосе. Вона виявила, що молиться, щоб вони були запалені.
  Шиплячі бризки душа припинилися, і кімнату заповнили лише голоси комунікаторів AX. Нік увійшов усередину, обернув рушник навколо талії і сів на підлогу з задушевним виразом обличчя.
  
  
  
  
  
  "О Боже," - покірно сказала Джулія. "Дихальні вправи в такий час?"
  "Твоя вина", - весело сказав він. "Від тебе перехоплює подих."
  Він довго концентрувався, а вона мовчки спостерігала за ним, захоплюючись чоловічою красою його тіла та люблячи кожну його лінію.
  Нарешті він підвівся і клацнув двома перемикачами на радіо AX: один, щоб заглушити голоси, а інший, щоб відкрити канал, яким мали приходити його власні повідомлення.
  "Досить", - сказав він, швидко витираючи себе рушником. «Це депресивно та безглуздо. Вибач, що попросив».
  «Це менше з того, про що ти просив, Нік, – тихо сказала вона. «Чи збираєтесь ви коли-небудь вийти з цієї справи?»
  "Є тільки один вихід", - коротко сказав він і почав одягатися.
  Він глянув на годинник, коли пристібав їх. «Настав час виступу президента», - сказав він. «Давайте щиро сподіватися, що він зможе зробити як заспокійливі, так і ефективні слова для «співвітчизників». Жаль, що ми не можемо сказати правду про те, що вже знаємо».
  "Доказ", - коротко сказала вона і клацнула по телевізору.
  "Так, доказ", - з гіркотою додав він. "Китайські тіла всюди, і нам все ще потрібні докази!"
  «…Передача з Вашингтона», – голосно прогримів голос диктора. Джулія зменшила гучність. Потім вона почала одягатися своєю звичайною жвавою манерою, оскільки голос гарного обличчя на екрані повторював події останніх кількох днів.
  «А тепер – президент Сполучених Штатів».
  На трибуні виникла бурхлива активність, мікрофони були налаштовані, камери наблизилися.
  Нік і Джулія сіли на ліжко пліч-о-пліч.
  Знайома постать заповнила екран та урочисто дивилася на свою багатомільйонну аудиторію.
  "Ах, друзі, американці", - почав відомий голос, і в його спокійному тоні звучали доброзичливість і впевненість, - велика людина нашого часу і нашої власної країни одного разу сказала нам, що нам нема чого боятися, крім самого страху. Я тут, щоб сказати вам сьогодні ввечері, що нам у цій великій країні нема чого боятися, навіть самого страху... - Голос раптово помер.
  Губи продовжували ворушитися, але тепер вони не видавали жодного звуку.
  "Боже, що відбувається!" - вигукнула Джулія, коли світло в кімнаті стало дивним жовтим світлом. Зображення на екрані повільно потьмяніло і зникло, а жовте свічення перетворилося на непроглядну темряву.
  Нік був на ногах, схопивши радіо AX.
  "Це воно!" він постукав. «Не йди звідси. Дай тобі знати, якщо ти мені знадобишся. Стеж за собою."
  Його губи торкнулися її щоки у темряві, і радіо запищало.
  "Не хвилюйся", - прошепотіла вона. “Я приніс свічки. Повертайся. Будь ласка, Нік, повернися.
  "Я завжди повертаюся", - сказав він, а потім пішов.
  Джулія включила власне транзисторне радіо та дві привезені з собою лампи на батарейках. Потім вона відкрила штори та дозволила світлу заграти територією мотелю. Вона вже чула стукіт вертольота, що наближається. Фари машин, припаркованих біля дверей хатини, почали вмикатися по дві, і в їхньому світлі вона побачила Ніка, що мчить повз них до широкого овального лужка перед мотелем.
  Місто Буффало було у повній темряві. Куди б Джулія не повернулася, скрізь була темрява, лякаюча, моторошна темрява, яка лише зрідка переривається променями світла з вух.
  Нік побіг із рацією до своєї машини, дивлячись у небо. Миготливі вогні вже наближалися до нього.
  Голос Хоука вдарив йому у вухо… надзвичайно серйозний витік електроенергії у тому ж районі у листопаді минулого року, а також у Вашингтоні цього разу. Чергові бригади готові, розпочали негайну перевірку КВП. Поки що нічого певного. Частини Канади, більшість Нью-Йорка, Мічигану, Массачусетсу. Пенсільванія, частина Техасу, з любові до... Почекай хвилинку.
  Нік утримався, помістивши радіо в піджак, поки він чекав, і витяг із кишені мініатюрний сигнальний пістолет. Він вивергав світло на галявину, і вертоліт з пихканням рвонувся до нього, розгойдуючи стропу.
  "Репортаж із Вашингтона", - сказав Хоук, і тепер його голос звучав дивно схвильовано. «Блекаут тут ні до чого. Поруч із місцевою електростанцією знайдено пристрій: електронний таймер. Можна було встановити будь-якої миті. Ймовірно, те саме і з Техасом. Ми перевіряємо. Залишається Північно-Східний ланцюг, як і раніше. Державна поліція, національні гвардійці тощо, всі працюють, як ви й пропонували. Аварійні системи – зачекайте! »
  Нік використав час очікування, щоб забратися на стропу сходів і помахати їй вгору. Сходи швидко піднімалися.
  "Картер!" Голос Хоука заревів йому у вухо. Це звучало урочисто. «Перевірка приладів показує, як і раніше, на північ сильний перебіг струму. Поки що точно не визначено, але велика ймовірність, що біда почалася в районі водоспаду. Схоже, першою вийшла з ладу електростанція Green Point. Виявляється, що це головна ланка в ланцюзі, і вона надто легко доступна ззовні, хоч і захищена від віддалених пристроїв. Схоже, твій здогад вірний. Ворушись!"
  "Я йду", - сказав Нік, залазячи у вертоліт. «
  
  
  
  
  "Куди, старий приятель?" - Запитав пілот AXEman А.І. Фішер.
  Нік сказав йому.
  Ал уп'явся на нього, ніби він збожеволів.
  Ти божевільний, Нік? Що змушує вас думати, що він піде туди? І як, чорт забирай, ми його знайдемо, якщо він це зробить? »
  "Не ми - тільки я", - сказав Нік. Ти кинеш мене. А тепер витягни повідець із штанів і дай мені подивитися, як ти керуєш цією штукою.
  Він зайнявся невеликими приготуваннями, поки вони набирали швидкість та висоту. Закінчивши з ними, він глянув на темряву внизу.
  Вже зараз він був менш гнітючий, ніж раніше. Аеропорт був залитий світлом. Величезне проміння світла прорізало міські вулиці, і кілька будівель світилося веселим світлом. По вулицях щільно тяглися смуги вогнів, що рухалися. І навіть доки він дивився, нові плями яскравості зародилися в яскраве життя.
  Він дозволив собі миттєвий спалах задоволення. Принаймні цього разу вони були до цього готові. Всі ресурси в країні були мобілізовані заздалегідь, усі доступні люди в уніформі були попереджені, кожен поліцейський, кожен пожежник, кожен гвардієць, кожен навчальний підрозділ були попереджені про необхідність стояти осторонь та керувати системами аварійного освітлення у містах, селах та уздовж національних автомагістралей. ; кожен відповідальний державний чиновник поінформований, кожну звукову вантажівку переведено в режим очікування, всі можливості надзвичайно здатної нації приведені в стан готовності за кілька коротких годин - за винятком мільйонів приватних громадян, які весь день жили чутками. Їх не попереджали - у разі хибної тривоги, якщо Юда вирішив відкласти сцену на завісі.
  Але, мабуть, цього не сталося.
  Короткочасне задоволення Ніка перетворилося на холодну оцінку ситуації. Він не знав більше, ніж будь-хто інший, де знаходиться Юда і куди він попрямує. Він мав тільки припущення, засноване на найвигаданіших доказах, які легко могли перетворитися на пилюку в його руках у міру того, як ніч наближалася.
  Коли він сів на стародавній крейсер біля пристані, що гниє, він побачив акуратно складений на полиці рубки комплект маслянок. Згодом, коли човен був виявлений покинутим з мертвими, клейонки вже не було.
  «Чи потрібні чоловікові кліщі, щоб купатися?» він спитав себе.
  Ні, вирішив він, він з ними не так чинить.
  * * *
  Шум падіння заглушив тихий тріск вертольота, коли Нік спустився на землю і відмахнувся від сходів. Він знаходився за канадським кордоном, а електростанція Грін-Пойнт знаходилася за 2,2 милі від нього. По ньому могла ходити людина. І навіть якби ця людина проїхала частину цієї короткої відстані на машині, їй все одно довелося б йти звідти добрих десять-дванадцять хвилин, щоб дістатися однієї короткої смуги вздовж речки, звідки він міг би втекти.
  Це була коротка та швидка подорож з Буффало на гелікоптері з двигуном AX.
  Нік дерся по схилу, задоволений черевиками та плащем, які захищали його від прохолодного нічного вітру та крижаних бризок. Була холодна темна листопадова ніч, і вогні Онтаріо були рідкісні та рідкісні. Ніагарський водоспад все ще був у повній темряві, якщо не брати до уваги тьмяного світла допоміжного освітлення з іншого боку.
  Він досяг кромки води і ковзнув уздовж берега біля першої ділянки відносно спокійної води, шукаючи при слабкому світлі зірок човен, який, як він був упевнений, має бути там.
  Але цього не було.
  Він знав це після перших кількох миттєвостей, бо було небагато місць, де можна було б залишити човен, і він перевірив їх у напівтемряві на березі річки. Може, далі вниз річкою…?
  Ні! Іуді знадобиться човен під рукою.
  Нік повернув вгору річкою, назад тим самим шляхом, яким прийшов, пробираючись крізь кущі і валуни, коли гострі голки бризків обпалювали його обличчя і, утворюючи зливи, лилися на його тіло. "Можливо, Іуда мав намір вкрасти Діву Тумана", - подумав він. Якщо так, то ублюдку не пощастило, оскільки вона вже стояла на приколі на сезон та в ремонті. Принаймні Юда знав би це.
  Нік насупився, дивлячись крізь бризки, що летять. Значить, жодного човна. Навряд чи хтось пришвартувався під водоспадом - він би повністю втопився за лічені хвилини, якби фізично дістатися туди було б можливо. Тоді що... Неможливо було врятуватися крізь воду, що гримить, якщо Юда не збирався стріляти по порогах. Але Юда, напевно, повинен знати, що він ніколи не зможе пережити це. Можливо, він мав намір стрибнути через водоспад у бочці. Це було б подібно до того, як Юда винайшов щось нове в бочках; апарат удароміцний, непотоплюваний, ізольований від ударів та погодних умов, оснащений автоматичною зброєю, здатною викинути миттєву смерть усім небажаним відвідувачам.
  Ця дика ідея була чимось переконливою. Нік відштовхнувся від льодового дощу сліпучих бризок і витягнув шию, щоб подивитися на край водоспаду. Його розум вловив думки про водяні крила і персоналізовані реактивні літаки, а потім повернувся до роздумів на бочках. Це було можливе. Звичайно, потрібно трохи спланувати
  
  
  
  
  , але -
  Він дивився нагору, не зовсім вірячи своїм очам, незважаючи на те, що тільки-но обмірковував. Тому що в темряві ночі і бризках істота, що впала з висоти 150 з гаком футів над ним, не мала ні розміру, ні форми, але вона була чимось чужим воді, і вона підстрибувала, котилася і перекидалася, ніби з гальванічним життям свій власний.
  А потім, коли пляма наблизилась і пролетіла повз неї, він побачив, що вона не була ні бочкоподібною, ні розміром з людини. Це була лише валіза.
  Валіза. Можливо, один із десяти відповідних наборів?
  Він був далеко за межами його досяжності і швидко переміщався по водах, що ревуть. Але те, що це означало, було набагато важливіше за те, що було всередині. Це могло означати, що Юда був поруч і кинув свою сумку, щоб подорожувати без нічого.
  Куди? Де він був?
  Нік напружив вуха, незважаючи на оглушливий гуркіт поточної води. Це було марно, зовсім марно. Надто шумно, щоб чути Юду, надто темно, щоб його бачити.
  Він почав старанно підніматися крутим схилом до скелястого, зарослого чагарником виступу, з якого він міг краще бачити водоспад і річку. Коли він піднімався, сильні бризки залили його до кісток і змили останні сліди його ентузіазму. Раптом він переконався, що Юда не міг пройти цим шляхом, що навіть валіза була хибною надією, просто шматком сміття, яке ніхто не викидав, може, кілька годин або днів тому за багато миль по річці.
  Нік вибрався на виступ і задумливо дивився в темряву. «Він має бути поряд, – сказав наполегливий голос у його голові. Мабуть, недаремно він узяв маслянки. Але припустимо, що він не збирався спускатися вниз річкою. Припустимо, він спробує перетнути його. Але не біля Райдужного мосту. Це було посилено охоронялося з обох кінців. Тож лишилося… Залишилося неможливе.
  Нік знову насупився. З Козячого острова, між Канадським та Американським водоспадами, до Печери Вітрів був спуск на ліфті. З Печери Вітрів був вихід на вузький міст з низькими поручнями - трохи більше, ніж подіум, - який проходив на невелику відстань за завісою водоспаду. Але це не надто допомогло б Юді. Навіть якщо припустити, що йому якимось чином вдалося дістатися Козячого острова, позбавившись його охорони і активувавши замкнений ліфт, він все одно не міг дістатися до будь-якого берега по цьому крихітному мосту, який був навряд чи більш ніж прогулянкою, і він не досягав берегів на будь-який бік.
  Він усе ще обмірковував можливості і неможливе у своєму розумі і напружував очі в темряву, коли світло вдарило його по обличчю, як раптовий, жорстокий удар. Яскраві різнокольорові вогні спалахували і кружляли, ніби водоспад перетворився на велику райдугу. Він швидко моргнув і сфокусувався, і на долю секунди він побачив величезну постать зі зляканим райдужним обличчям, що ковзала берегом за тридцять футів від нього. Потім він зник, як привид, глибоко в каскаді вируючої води.
  Але це було неможливо! Там не було нічого, крім бурхливої води та вірної смерті від утоплення.
  А може, печера…?
  Нік прокладав собі шлях уздовж урвища стежкою неймовірного. Величезною фігурою був Юда, і він поринув у цей киплячий котел, так що мало бути якесь укриття.
  Через кілька секунд Нік опинився на тому місці, де мигцем побачив Юду. Він дивився на стрибучу метушню води. Але це було все, що він міг бачити, тільки воду, що розбещує, занурює і хльостає його своїми бризками. Знамениті вогні Ніагарського водоспаду грали на його очах мальовничу симфонію, але нічого не показували.
  Він схопився за скелю і просунувся вперед у мокру завісу падаючої води, затримуючи подих, і очі наполовину засліплені гігантським безперервним душем. З одного боку від нього був слизький камінь, і він обмацував його з відчайдушною надією. Але печери не було. Він був наполовину потонув, перш ніж зрозумів, що немає жодного укриття, окрім самої води. І вона лилася в нього на очах між ним і Юдою, що біжить.
  Була тільки одна можлива відповідь. Він намацав назад у бік банку і витратив більше дорогоцінних хвилин, перш ніж знайшов те, що шукав. Його пальці підказали йому те, що його очі не могли бачити крізь каскад - він відчув, як кінець довгої міцної нейлонової мотузки надійно прикріплений до коріння одного з величезних, непорушних дерев, які високо піднімали свої гігантські голови над берегом. . Того дня Юда добре використав свій вільний час.
  Він глибоко зітхнув і попрямував назад під зливу, цього разу мотузкою. Вирізати? - Ні - неможливо сказати, стискав Юда його все ще чи ні, оскільки вода била його на всі боки і передавала свій тиск через його руки.
  Земля під ним почала опускатися. Він міцніше стискав мотузку, коли водні потоки хльостали його з новим спалахом лютості, і це було так само добре, бо в цей момент його ноги розгойдувалися.
  
  
  
  
  
  вилізла з-під нього, і він бовтався в руках. Він пішов уперед, шукаючи опори ногами, але не знайшов. Так і мало бути; він був мавпою, що розгойдується на мотузці, як, мабуть, перед ним гойдався Юда.
  Він стиснув зуби при думці про Юду, який чекав його на іншому кінці з гострим ножем, готовим перерізати мотузку і відправити його в мокре пекло, яке вирувало внизу. Але він не мав вибору. Йому довелося використати міст, збудований Юдою, або взагалі втратити його.
  Тримаючись за руки, він ішов смертельною мотузковою стежкою. Іноді під ним хвистала вода; іноді він падав далеко внизу в безодню, що вирує. Іноді йому вдавалося вдихнути, коли водяна завіса бризкала назовні і повз нього. Але, напружуючи очі, як міг, Юди не вловив.
  Клята мотузка, здавалося, тягнеться вічно. Здавалося, що його руки вилазять із орбіт. Як, чорт забирай, Іуда впорався з цим своїми штучними руками? але вони були хитрі, ці руки, можливо, навіть краще пристосовані для такого роду речей, ніж людське тіло.
  Його власні руки заніміли до того часу, коли рев води раптово змінив характер, і він з'явився через смугу бризок у спокійну область за стіною рідини. Кінець мотузки був прив'язаний до маленького містка поза печери Вітрів. Він із вдячністю повернувся до нього.
  Потім він побачив Юду.
  Юда не залишився, щоб перерізати мотузку позаду себе. Він був у дальньому кінці подіуму, наполовину прихований бризками і дивно освітлений приглушеними квітами, що просочувалися крізь воду. Очевидно, того дня він не мав надто багато вільного часу, тому що він все ще був зайнятий будівництвом наступної ділянки свого мосту.
  Нік затамував дихання від явної зухвалості цієї людини, від її зводу з розуму спокою і неймовірної майстерності в таких фантастичних обставинах. Він, мабуть, був тут багато разів раніше, але його не помітили, і він, мабуть, чимало потренувався. Він стріляв у щось, чого Нік навіть не міг бачити, але міг тільки здогадуватись.
  Це повинно бути поруччя подіуму позаду Американського водоспаду.
  Ракетна лінія знову розгорнулася, доки Нік спостерігав. Цього разу він, мабуть, потрапив у ціль і туго обвився навколо неї, бо Юда різко смикнув його, а потім поклав зброю поряд з ним.
  Нік опустився на вузьку металеву доріжку і поліз із дощу, що капає.
  Юда прив'язав кінець своєї мотузки до поруччя подіуму. Тепер йому треба було переступити ще через один міст. Вихор на мить відключив його, коли Нік підкрався до нього. Потім він знову опинився в ясному місці, і цього разу в руці Юди був ножа, і Юда повертався, щоб розрізати першу з його ліній.
  Навіть у цьому тьмяному і зловісному світлі і на такій туманній відстані Юда був легкою мішенню. Нік низько сів на слизькій доріжці і ніжно стиснув Вільгельміну.
  А потім зсув вітру раптово занурив його в ковдру з води і на мить закрив йому огляд. Йому здалося, що він почув крик, але він не міг бути певним.
  Він мовчки пробирався крізь холодний мерехтливий душ, низько присідаючи і прислухаючись. Сцена раптово прояснилася, коли стіна води відпала, і на подіумі залишився лише Картер.
  Потік м'яко торкнувся далекого кінця доріжки та натягнутої мотузки, яка чекала, щоб її використали. За нею була темрява з тьмяним відтінком.
  Нік інстинктивно пригнувся. Тепер Юда знав, що хтось гнався за ним, а Юда не пішов. Він був десь у цій темряві.
  Постріли пролунали низько на рівні колін Ніка. Він швидко покотився, скрикнув і вистрілив у відповідь у напрямку невеликих спалахів полум'я. Юда був над краєм подіуму, його тіло було у воді, і цілився в нього. Він не мав шансу вдарити.
  Нік один раз вистрілив, щоб показати, що він все ще грає. Потім полум'я обпалило його стегно, і він знову перекинувся з гучним і відчайдушним криком - і він зісковзнув у воду з найгучнішим сплеском, яке тільки міг. Він нахилив голову і почав чекати.
  І чекав...
  Він почав пробиратися через вируючу воду вздовж подіуму. Вільгельміна була наскрізь мокрою і марною, але це вже не мало значення. Юда був у дорозі. Юда купився на маленьку сцену смерті Ніка криком і плеском, і тепер Іуда проробляв свій мавпячий трюк через мотузку.
  Нік знав, що мав рацію, до того моменту, як пробився до кінця подіуму. Юда пішов, а мотузка все ще була натягнута і тремтіла.
  Глибоко у воді Нік витяг Х'юго з піхов. Він подивився крізь бризки і впіймав один короткий тьмяний погляд на мавпоподібну постать, що високо гойдається за завісою води, що розбивається, і прямує до подіуму на американській стороні. Потім бачення зникло.
  Лезо Х'юго з гострим лезом глибоко встромилося в мотузку.
  Нік підвівся у воді і глибоко зітхнув.
  «Прощавай, Юдо!» - вигукнув він захоплено, і останнє пасмо обірвалося від укусу Хьюго.
  Кінець мотузки хльоснув Ніка, але він цього майже не відчув.
  
  
  
  Крізь бурхливий шум води він почув пронизливий крик, і йому здалося, що він почув гучніший сплеск над вируючим шумом. А потім нічого не було чути, окрім гуркоту водоспаду. Мотузка в його руках обвисла.
  *********
  «Це, розумієте, не моє улюблене проведення часу, - винно сказала Валентина Січикова. «Але, принаймні, мені не потрібно було завдавати шкоди людині - крім того невеликого струсу мозку, який я завдала йому в тій моторній кабіні. О, мотель, так? Так. Мотель. Я граю йому м'яку музику, одну ноту, одну, одну ноту, і я даю трохи наркотиків. Розумієте, один цей запис схожий на воду, що капає, китайських тортур. Занадто багато цього не витримає жоден чоловік. Я не міг слухати себе. Поки що він не заговорив.
  "Поки він не заговорив", - повторив Хоук. І тоді ви отримали єдиний ключ, який ми шукали. Ваше здоров'я, пані Січікова». Він підняв свою склянку.
  «Ваша дружба, товаришу, – тихо сказала вона. «Довгого життя та добрих друзів для всіх нас».
  "Справді довге життя", - тепло сказав Хакім. «Хоч, як це може бути можливим у вашій сфері діяльності, я не можу зрозуміти». Він театрально схопився за скуті ребра і скривився. «Моя добра мама застерегла мене від спілкування із сумнівною компанією. І подивися, як вона мала рацію! »
  «Твоя добра мати повинна була мене попередити», - сказав Нік, поплескавши Джулії по коліну і не звертаючи уваги на докірливий погляд Хоука. Її маленький хлопчик здавна обурювач спокою. Чому, якби не ти...
  «Ми зараз не сиділи б тут», - перебив його Хоук. «Лише небеса знають, що ми робили б. Можливо, виповзти з бомбосховища та розглянути руїни. Так, це міг бути L-Day. Але це не так. Так що давай доведемо цього хлопця до кінця, а потім забираємось звідси, щоб відсвяткувати стильно. Він помахав своїм келихом у комфортабельному холі філії AXE з коричневого каменю поряд з Columbus Circle і сказав із незвичною дружелюбністю: «Корпоративні вечірки - це добре на їхньому місці, але цей випадок заслуговує на найкраще. Справжнє старомодне, галасливе, капіталістичне свято! Його зазвичай холодні очі були теплими, і він усміхався вперше за багато днів.
  Нік посміхнувся йому і цокнувся з Джулією. Обличчя на телеекрані біля стіни було м'яким і невиразним, майже трансом, але слова нестримно бурмотали крізь бліді тонкі губи. Коли Квонг Ю Шу заговорив, його важко зупинити.
  «…Використовувати природні ресурси країни», - бурмотів він. «Не обов'язково брати із собою багато обладнання, завжди знайдемо те, що нам потрібно, куди б ми не пішли. Дуже ефективна, дуже економічна схема. Отже, у нас є невелика група, десять чоловік…» Він сказав їм це раніше, докладно описуючи розумний від'їзд дев'яти з Москви, їхню зустріч із Юдою в Єгипті, блискучий їхній план щодо зміни своєї зовнішності та непомітного проникнення у світ. Сполучені Штати. Невелика медикаментозна та музична терапія Валентини у поєднанні з усвідомленням того, що він був дуже самотній у недружньому світі, привели Квонга у стан неконтрольованої балакучості.
  «Це був план Юди та генерала Го Сі Тан», - з ентузіазмом співав він. «По-перше, кампанія терору з деморалізації імперіалістичних собак. На піку цього - широке затемнення як останній нищівний удар, а також те, що ви називаєте "пробою". Якщо нам це вдасться, ми готові приступити до реалізації плану на L-Day. L-Day може бути за два-три дні після генеральної репетиції. L-Day - день висадки, день висадки із секретною зброєю під покровом темряви та жаху. Як протистояти паніці на вулицях, коли друг бореться з другом, сім'ї помирають від незрозумілої хвороби? Неможливо! О, гарна схема; дуже гарна схема. І колись…»
  "Ось і все", - сказав Хоук, клацнувши дистанційним перемикачем і зануривши Квонга Ю Шу в небуття. «Я шкодую лише про те, що він, здається, справді нічого не знає про цю секретну зброю. Але схоже, що ми в безпеці принаймні якийсь час, і тепер ми знаємо дещо про те, як підготуватися до надзвичайних ситуацій. Так, я думаю, ми доволі акуратно придушили цю штуку в зародку. Ходімо?
  Вони встали, п'ятеро, і осушили склянки.
  Для тих десяти, хто не зміг потрапити на вечірку, - криво сказала Джулія, все ще простягаючи склянку. «І п'ятьом із нас, хто майже цього не зробив. Вони вибрали собі невдале число, чи не так? Десять, як індійські хлопчики, кусаючи пил один за одним, поки ...
  "До Дня Д", - тихо сказав Хакім. "День смерті. А потім там не було нічого.
  Хоук задумливо жував свою мертву сигару.
  "Вірно, Картер?" - спитав він глузливо. "А потім там не було нічого?"
  Нік подивився на нього. "Вірно", - твердо сказав він. "Ніхто. Але… - він знизав плечима. «Відомо, що відбувалися дивні речі».
  "А, ну, Нікська!" Валентина прогриміла. «Спочатку ви були певні. Чому ти зараз сумніваєшся? Неможливо, щоб ця людина змогла пережити це падіння».
  «Можливо», - сказав Нік. «Але мало, з Юдою». Кінець
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картер
  
  
  Золотий змій
  
  
  перевів Лев Шкловський на згадку про загиблого сина Антона
  
  
  Оригінальна назва: The Golden Serpent
  
  
  
  
  1 - ЗЕЛЕНИЙ ШКІДНИК
  
  
  Подібно до зеленої чуми, фальшиві п'ятидоларові купюри поширилися Сполученими Штатами. Вони заполонили, як величезне і потайливе полчище сарани — їх треба було по одному знаходити в їхньому укритті та знищувати. І навіть коли нарешті зчинили тривогу, зупинити їх виявилося неможливо. Вони продовжували приходити. Не лише у Сполучених Штатах, а й у всьому світі. Де б не був попит на долар США, відкрито чи таємно, кожен долар тепер опинявся під підозрою. Це були вишукані підробки, майже настільки досконалі, що тільки експерт міг визначити, що вони не є справжніми. І багато експертів були обдурені.
  Зрештою, у розпачі, що межує з панікою, Міністерству фінансів довелося попередити країну. Місцевих та регіональних заходів виявилося замало. Великий і боєздатний корпус F-men був безсилий. У тому, що було визнанням близького спустошення, міністр фінансів звернувся до громадськості з усіх радіо- та телевізійних каналів. Не приймайте п'ятидоларові купюри, не витрачайте їх, тримайте те, що ви маєте, до особливого розпорядження. Не було й натяку на те, коли прийде додаткове повідомлення. Спустилася тиша. Вашингтон тримав ситуацію під контролем.
  У усамітненні цього міста на Потомаку, у таємних місцях, де вершиться політика та приймаються рішення, котел занепокоєння кипів та кипів.
  У Вашингтоні стояла пекуча спека. Місто виправдовувало свою назву Пекло на Потомаку. Чоловіки, які зазвичай були добре одягнені, зараз носили сорочки без рукавів, а жінки носили мінімум одягу, необхідний пристойностями, а іноді ще менше. Асфальт всюди танув, і обличчя людей були схожі на зів'яле листя салату. Але в одній потайній кімнаті казначейства було прохолодно і затишно, гудів кондиціонер, а навколо величезного U-подібного столу сиділо понад двадцять стурбованих чоловіків, заповнюючи в ній повітря своїм тютюновим димом і приглушеними лайками.
  Бос Ніка Картера, похмурий Хоук, зі своєю неминучою незапаленою сигарою в тонких губах дивився, слухав і нічого не говорив. Навколо його худорлявого тіла, тепер закутаного в м'ятий літній костюм, витало очікування. Він знав, що ця зустріч була лише однією з багатьох. Багато хто передував цьому, ще більше піде. На це піде якийсь час, подумав тепер Хоук, але він знав, чим усе обернеться наприкінці. Була певна атмосфера. Рот Хоука, потрісканий і пересохлий від жару, стиснув сигару. Було соромно згадувати Ніка Картера в Акапулько. На секунду Хоук відволікся від насущного питання, намагаючись зрозуміти, що робить Нік. Потім він відкинув цю думку — він був надто старий і надто зайнятий, щоб думати про такі речі. Він знову звернув увагу на питання.
  
  
  На столі перед кожним чоловіком лежала п'ятидоларова купюра. Тепер один із чоловіків узяв купюру та ще раз розглянув її через збільшувальне скло. На столі поряд з ним стояла батарея маленьких лампочок - ультра та інфра різних видів - і він висвітлив купюру, вивчаючи її. Його губи були стиснуті, а брови насуплені, поки він продовжував своє ретельне вивчення. За столом було комарине дзижчання розмов, тепер воно поступово стихло і затихло, а чоловік все ще дивився на рахунок. Всі погляди були прикуті до нього.
  Нарешті чоловік вийняв з очей збільшувальне скло і кинув купюру на стіл. Він подивився на обличчя, що вичікували. «Я повторюю це ще раз, — сказав він, — і це моє остаточне переконання — ця купюра зроблена з використанням справжніх кліше Міністерства фінансів США. Це абсолютно бездоганно. Фальшивку видає лише папір, а папір виключно гарний».
  
  
  Чоловік з іншого боку столу подивився на того, хто говорить. Він сказав: Ти знаєш, що це неможливо, Джо. Ви знаєте наші заходи безпеки. До того ж, це таке старе кліше — серіал 1941 р. Правду кажучи, він був знищений відразу після Перл-Харбора. Ні, Джо, ти помиляєшся. Ніхто не може вкрасти ці кліше з міністерства фінансів. До того ж, ми це вже десять разів перевірили – кліше знищено. Всі люди, які причетні як до створення, так і до руйнування кліше, тепер мертві. Але ми так ретельно перевірили архів, що в цьому немає жодних сумнівів. Ці кліше знищені!
  Людина, яка вивчила купюру, знову підняла її. Потім він подивився на людину з іншого боку столу, у цьому випадку десь у світі є геній. Гравер, який точно скопіював оригінал.
  Перед столом інший чоловік сказав: Це неможливо. Кліше — це витвір мистецтва, їх неможливо ідеально відтворити».
  Експерт жбурнув банкноту на стіл. Він глянув через стіл і сказав: — У такому разі, джентльмени, ми маємо справу з чорною магією.
  
  
  Настала довга мовчанка. Потім один жартівник запитав: «Якщо вони так страшенно гарні, чому б нам просто не прийняти їх?» Чи можемо ми дозволити цим мільярдам текти в економіку?»
  Його жарт викликав невеликий сміх.
  Втомлений чоловік, який керував нарадою через піднятий стіл в отворі U-подібного столу, постукав молотком. — Це не легковажна справа, джентльмени. Якщо ми не знайдемо джерело цих фальшивок і не знищимо ці кліше найближчим часом, ми зіткнемося з великими труднощами. Насправді ми вже перебуваємо у великій труднощі. Мільйони людей були обдурені, за ними підуть безліч людей, і це тільки в цій країні ».
  Людина, яка сиділа поруч із Хоуком, запитала: «Які останні дані, сер?»
  Голова взяв аркуш паперу зі свого столу і подивився на нього. Він зітхнув. "За даними комп'ютера, включаючи екстраполяцію, зараз в обігу знаходяться фальшиві купюри на мільярд доларів". Він зняв своє старомодне пенсне і потер червоні плями на носі. — Ви розумієте, яке величезне завдання постає перед нами, джентльмени. Навіть якби сьогодні вдень ми змогли зупинити потік фальшивих банкнот, нам все одно довелося б зіткнутися з колосальним завданням знайти та знищити їх усі.
  "Ми могли б обійтися без п'ятидоларових банкнот, - сказав один, - протягом наступних десяти років або близько того".
  Голова пильно подивився на того, хто говорить. — Я не зможу відповісти на це, сер. Наше перше, перше і найнагальніше завдання — простежити походження цих фальшивок і покласти їм кінець. Але це не наша справа. Анітрохи. Я впевнений, що зацікавлені відомства вже зробили кроки. Збори закриті, джентльмени. Він постукав молотком.
  
  
  Хоук подумав, коли він вийшов із кімнати, я це знав. Я відчував це своїми тендітніми старими кістками. це буде нудотна справа для АХ. Це надто важко для ЦРУ – у них немає Ніка Картера.
  Вийшовши на пекучу липневу спеку і одягаючи коричневий солом'яний капелюх, він подумав: «Вже майже мільярд доларів». О Боже! Яка операція! Не дивно, що F-boys та Секретна служба не можуть цього впоратися. Він ішов Пенсільванія-авеню, його підбори пов'язали в асфальті, який тепер виглядав як гарячий бруд. Його гострий, старомодний, гострий, як бритва, розум розглядав проблему з усіх боків. Йому було весело. Це був виклик, який він любив та розумів. Ухиляючись від групи дівчат у шортах та ліфчиках, у яких не допускали на пляж, він думав, що у світі є лише два фальшивомонетники, досить великі, щоб провернути таку справу. Цікаво, хто це – Ведмідь чи Дракон?
  Хоук вирішив поки не передзвонювати Ніку. Нехай номер один ще трохи побавиться на пляжі в Акапулько. Killmaster більш ніж заслужив на цю відпустку.
  Хоук пройшов Дюпон-Серкл і попрямував до свого кабінету в лабіринті Об'єднаної служби друку та телеграфії. Не зашкодить, сказав він собі, привести в рух кілька шестерень, АХ ще не викликали. Ще немає. Але це станеться. На мить, поки він чекав на ліфт, він став схожим на старого лісника, що вимірює дерево.
  
  
  Тоні Варгас, відставник-п'яниця, колишній офіцер мексиканських ВПС, з яких він був з ганьбою звільнений за карткове шахрайство, слухав чуйним слухом затишне мукання маленького Бічкрафта. Його трохи затуманені очі дивилися на прилади, вишукуючи якісь проблеми. Нічого такого. Він мав багато палива. Тоні посміхнувся і взяв пляшку поруч із стільцем. Це був політ, у якому йому не треба було турбуватися про точку неповернення. Він не повернеться! Ні, якщо він… Тоні знову посміхнувся і провів пальцем по горлу. Уф! Що вони з ним зроблять! Але вони ніколи не зловлять його. Ніколи.
  Тоні потягся назад і поплескав по одному з великих валіз. Мати Божа! Який видобуток. А він - який він був невдаха. Щоправда, успіх потрапив йому в руки, але він був досить розумний, щоб зрозуміти, що це був шанс розбагатіти, бути багатим до кінця життя, подорожувати, отримати з цього максимум користі. Набагато краще, ніж літати з місіс Стервою та її друзями туди й назад у її замок на Гольфо-де-Каліфорнія та назад. ха-ха! Тоні зробив ще ковток із пляшки і облизнув губи. Він задумався про обличчя та постать свого колишнього роботодавця. Ах яка жінка! І це у її віці. Колись вона б йому сподобалася...
  Він перервав свої думки, щоб повернути ліворуч і швидко глянути на землю внизу. Йому було наказано перетнути Ріо-Гранде трохи на захід від Президіо, але на схід від Руїдоса. Тоні скривився і зробив ще ковток. Це було схоже на просування нитки через вушко голки, але він міг це зробити. Він багато разів літав у прикордонному патрулі, коли був лейтенантом Антоніо Варгасом, для них… ну зараз не було сенсу думати про це. Незабаром він стане мільйонером… ну, півмільйонером. Цього було достатньо.
  Час також був важливий. Він повинен був перетнути Ріо-Гранде низько і незадовго до заходу сонця і видивлятися літаки і гелікоптери імміграційних рейнджерів. Цими днями багато працювали з підпільними робітниками, американцями. Однак найважливіше те, щоб він досяг умовного місця зустрічі якраз перед тим, як стемніло. Він мав бути доволі спритним, щоб приземлитися. Не було б смолоскипів. Тоні Варгас посміхнувся. Смолоскипи. ха-ха! Американські мафіозі не запалювали смолоскипів. Тоні знову погладив валізу. Скільки мільйонів поганих речей, цих чудових поганих речей, він поспіхом запакував у свій портфель? Він гадки не мав. Але було багато. Дві валізи. За що він отримає півмільйона хороших, гарних, смачних та справжніх американських доларів!
  Це було ретельно пояснено йому знову і знову під час зустрічей у Мехіко. Якби він міг отримати в свої руки ці речі і якби він зміг дістатися до обумовленого місця зустрічі, він отримав півмільйона. На останній зустрічі Тоні поставив запитання. Фальшиві п'ятидоларові купюри тепер не можна було випускати – їхній оборот припинили, так? Будь-який ідіот, який міг читати газету чи слухати радіо, знав це. Тоді що Синдикат міг зробити з підробками, коли вони були?
  Він отримав співчувальний погляд та різку відповідь. Люди, які купили гроші, могли дозволити собі зачекати. Двадцять років, коли треба. Ці долари могли почекати, доки не настав час м'яко повернути їх в обіг. І цього разу це буде зроблено правильно, професійно, а не викинуто ринку одним махом. Тоні вловив зневагу до таких аматорів у голосі грінго. Але грінго теж не все знав. Тоні міг би сказати йому щось, але це не його справа. Тоні набридла політика.
  Він подивився на карту, прив'язану до його коліна. У той же час він побачив, як сонце блищить у срібній змії Ріо-Гранде. Карамба! Він був надто рано. Потім він згадав, він глянув на свій висотомір: 10 000 футів. Це було, звичайно, надто високо, але це пояснювало яскраве сонце. Внизу спускалися сутінки, коли сонце ховалося за гірськими вершинами. Тим не менш, він зробив коло і деякий час летів на південь, втрачаючи висоту, на випадок, якщо його десь помітять або побачать на екрані радара. Тоні посміхнувся і зробив ще ковток.
  Він упав до тисячі футів, потім знову вилив і полетів назад до Ріо-Гранди. Покласти цьому кінець. Через вузьку траншею до посушливої землі національного парку Біг-Бенд. На його карті був намальований грубий трикутник, обмежений піком Чінаті, піком Сантьяго та Соборною горою на півночі. У центрі цього трикутника була висока плоскогір'я, куди він міг приземлитися. За тридцять кілометрів на північний схід йшла головна дорога, US 90. Люди, з якими він мав зустрітися і які заплатять йому, чекали вже тиждень. Прикидалися туристами. Вони почекають ще тиждень, потім поїдуть, і угода закінчиться.
  Широка неглибока Ріо-Гранде - насправді не більше ніж грязьові мілини і невеликі струмки в цю пору року - блищала під маленькою площиною. Він був вищий за це. Надто низько. Він підняв машину та повернув на північний схід. Теж якось рано. Тільки починали згущуватися сутінки. Тоні потягнувся до пляшки. Яке це мало значення? Незабаром він стане багатою людиною. Він зробив ковток і поставив пляшку. «Прокляття!» То був важкий політ. Тільки ущелини, каньйони та піки. Тримати просто було непросто. Тоні знову посміхнувся. Його остання посмішка. Він не помітив виступаючого скелі, схожого на великий бивень, що стосується крила маленького Бічкрафта.
  
  
  Джим Янтіс, техаський рейнджер, щойно занурив свого коня Йоріка в невелику вантажівку і сідав за кермо вантажівки рейнджерів, коли побачив аварію Beechcraft.
  'Прокляття!' - сказав Джім уголос. Ось що в тебе трапляється, коли часто буваєш один. 'Ісусе!'
  Він чекав киплячого полум'я. Його не було. Принаймні, бідолаху не кремували. Залишилося б щось, що можна було б ідентифікувати. Він вийшов з машини — Боже, він утомився — і пішов назад, щоб відкрити вантажівку. Він провів Йорика невеликою під'їзною доріжкою і почав його сідлати. Великий мерин заржав і протестуюче відступив убік. Янтіс заспокоїв його кількома поплескуваннями.
  — Я теж ненавиджу, — сказав він коню. — Я знаю, що час вечеряти, старий, але так воно і є. Ми повинні дістатися туди, щоб дізнатися ім'я та особистість того клоуна, який щойно помер». Він поплескав Йоріка по носі. «До речі, можливо, він і не помер. Не любите такий клопіт? Тоді тобі не варто було записуватись у рейнджери, хлопчику. А тепер поспішай!
  Джиму Янтісу знадобилася майже година, щоб дістатися літака, що розбився. На той час уже стемніло, але в небі над Сантьяго висів повний місяць. З цієї висоти він іноді бачив промені фар самотньої машини на шосе 90.
  Рейнджер обшукав уламки з потужним ліхтарем. Пілот був мертвий. Там була наполовину повна пляшка віскі, яка не була розбита. Джим Янтіс тихенько свиснув. Ось що робили деякі ідіоти.
  Потім він побачив гроші. Одна з великих валіз відчинилася, і легкий гірський вітерець з чистим ароматом промайнув пачками зелених банкнот. Рейнджер узяв одну із купюр і розглянув її. П'ять. То були всі п'ятірки. Він став навколішки і відкрив інший чемодан. Повний п'ятір. Його осяяло, коли він підвівся і поплескав себе по колінах.
  — Чорт забирай, — сказав він коню. — На цей раз у нас є щось, хлопче. Ми повинні повернутися до рапорту по радіо. І немає сенсу нарікати, бо вони пошлють нас назад, щоб охороняти це, доки вони не дістануться сюди.
  Джим Янтіс цокнув язиком коня і пішов назад тим самим болісним шляхом. Слава богу, що там був великий місяць! Сидячи в сідлі, він подумав про те, чому опинився в цьому районі. Шестеро чоловіків – вони сказали йому, що тут можна зустріти дивних людей – які тут зникли – більш-менш розчинилися в повітрі з таверни «Висока сосна». Окружний штаб сказав Джимові, щоб він озирнувся і подивився, що сталося. Що ж, це могло зачекати. Це було важливіше, ніж шість незнайомців, що зникли безвісти!
  
  
  У найдорожчому номері одного з розкішних готелів Мехіко задзвонив телефон. Чоловік біля великого панорамного вікна не обернувся. Він відсмикнув товсті оксамитові штори і подивився вниз на Плазу і рух, що сплітає золоті арабески навколо статуї Куаутемока. Щойно спустилися сутінки і пішов дрібний дощ, зволоживши жваві вулиці і перетворивши їх на чорні дзеркала. Дзеркала, в яких відбивалися тисячі автомобільних вогнів. «Мине зовсім небагато часу, — подумав чоловік з цікавою збудливістю, — поки прокляте рух тут не стане таким же поганим, як у Лос-Анджелесі». Чому ця дурна повія не встала! Він заплатив їй достатньо! Телефон знову задзвонив. Чоловік тихо вилаявся, відвернувся від вікна, пройшов розкішним килимом і взяв трубку. При цьому він помітив, що його пальці тремтять. Прокляті нерви, подумав він. Коли цю останню роботу було зроблено, він вийшов. Він пішов у підпілля.
  Він обережно говорив у слухавку. 'Так?'
  Пролунав металевий стукіт. Поки він слухав, його рожеве, вгодоване обличчя почало обвисати. Чисто виголені щоки затремтіли, коли він люто замотав головою.
  'Ні! Не приходь сюди, ідіоте. Жодних імен. Послухайте і одразу ж повісьте слухавку. За півгодини в парку Аламеда навпроти Сан-Хуан-де-Діос. зрозумів? Добре. До скорого!' Коли він поклав трубку, у двері тихо постукали. Чоловік вилаявся і пішов у фойє. Ця безглузда плутанина повинна була прийти прямо зараз! Саме тоді, коли він мав піти.
  Жінка, яку він упустив, була одягнена надто кричуще, і на ній було надто багато дорогих парфумів, щоб бути тією, за кого вона себе видавала — першокласною дівчиною на виклик. Вона була молода і дуже гарна собою, з великими грудьми і прекрасними ногами, але все ж таки мала вигляд повії. Як тільки двері зачинилися, вона підійшла до чоловіка, притулившись до нього всім тілом.
  «Вибач, що запізнилася, дорога, але мені треба було багато зробити, щоб підготуватися. Пардон? Крім того, ти не дзвонив мені до останньої хвилини! Її червоні губи повністю надулися, коли вони увійшли до вітальні.
  Максвелл Харпер на мить зупинився поруч із жінкою і погладив її. Він мав великі руки і сильні короткі пальці з чорним волоссям між кісточками пальців. Жінка притулилася до нього і байдуже подивилася через його плече, доки його руки дослідили його. Начебто він обшукував її на наявність зброї. Він швидко простежив лінії її стегон, сідниць, талії, грудей. Вона знала його досить добре, щоб не вдавати когось, чого не відчуває. Вона багато разів була у Харпера минулого року і знала, що він діє так лише за певних обставин. Вона повністю усвідомлювала гру, яка зараз розпочиналася.
  Але цього разу Харпер відштовхнув її. Його пульс почастішав, і він знав про небезпеку. Він ніколи не ставив дівчину вище за справу. «Пробач, Розіто. Я повинен піти. Ти можеш зачекати на мене тут. Це не на довго.'
  Вона надулась і простягла йому руку, але він уникав її. - Ти неслухняний, Максі, - піддражнила вона. «Ти змушуєш мене поспішати, а потім ідеш».
  Максвел Харпер підійшов до шафи і взяв плащ Burberry. Він надів капелюх-федор перед дзеркалом, похмуро дивлячись на відбиток жінки. Прокляті повії! Чому вони завжди мали потім плакати?
  - Не називай мене Максі, - коротко сказав він. - Я сказав, що це ненадовго. Зачекай мене тут. Є багато журналів. Просто замов у номер все, що хочеш».
  Коли двері за ним зачинилися, Розіта висунула язик і дозволила йому майнути, немов червона змія, за слідами, що зникають. Вона обернулася, подивилася на номер на мить, потім підійшла до телефону. Вона вагалася, тримаючи руку на пристрої. Їй було цікаво, як довго він не буде. У готелі був посильний, дуже молодий і красивий хлопчик, один з небагатьох чоловіків, які коли-небудь приносили їй задоволення. Насправді вона віддавала перевагу жінкам, але повинна була визнати, що Хуан був чудовий.
  Краще не треба. Вона зітхнула, пробігла через кімнату до дивана та сіла. Вона схопила книгу Харпера з журнального столика і почала розсіяно гортати її. Коли вона помітила схожість в іменах, то хихикнула і показала журналу мову. Може, ця ревіста теж належала жирному кабану? Хто б це сказав? Принаймні він був досить багатий, щоб добре платити їй за свої дивні насолоди. Вона знайшла у срібній пачці довгу сигарету, закурила, сунула у свій червоний рот і подивилася крізь дим на одяг від кутюр. Можливо, після сьогоднішнього вечора вона зможе дозволити собі щось схоже. Квін сабе?
  Максвелл Харпер швидко пішов у парк Аламеда. Пішов ще один дрібний дощ, і він підняв комір свого барберрі. Для огрядної людини, яка почала товстіти, вона добре рухалася. Тим не менше, коли він дістався до церкви Сан-Хуан-де-Діос, він трохи задихався, і на його лобі була тонка плівка вологи. Коли він проходив повз тьмяно освітлений фасад, з вузької готичної ніші вирвалася маленька фігурка і пішла за Харпером у парк. У парку Аламеда завжди є навіси та лавки, коли спекотно, навіть під дощем, і двоє чоловіків нічим не вирізнялися.
  Людина, яка йшла поруч з Харпером, могла бути метисом, сумішшю іспанця та індіанця, але насправді вона була китайцем. Його справжнє ім'я було Тьонг Хіє, хоча тепер він використав ім'я Хуртада. Не дивно, що він міг зійти за метису. Будь-хто, хто бачив східні екіпажі в мексиканських портах, також повинен був помітити разючу схожість у фізіономіях. Це через індіанську кров; обидва є нащадками далеких монгольських предків. Пекін не забув про це.
  Чон Хі, або Хуртада, був невисоким, міцно складеним чоловіком. На ньому був дешевий пластиковий плащ поверх добре пошитого костюма і капелюх з вм'ятинами, прикритий пластиковим дощовиком. Поки чоловіки йшли вузькою тьмяно освітленою доріжкою, Максвелл запитав Харпера: «Як цей п'яниця взагалі потрапив у сховище? Прокляття! Я не можу піти ні на годину, перш ніж станеться щось подібне! Його менший супутник глянув на Харпера з відтінком фальші, але спокійно відповів. — Тебе вже нема два дні, Харпер. Довелося все звалити на плечі. Я визнаю, що це був пролом у системі безпеки, серйозний пролом, але Варгас залишався в замку, коли не працював. Я не міг постійно стежити за ним. Ви знаєте, в яких умовах ми працюємо – дві окремі групи безпеки, можна сказати, два проекти. Поки ми не візьмемо все на себе, ви не можете очікувати, що я відповідатиму за замок, за місіс Стерву і за всіх її співробітників. Крім того, хто міг би подумати, що п'яний Варгас зробить щось подібне? Я ніколи не думав, що він колись стане досить тверезим чи набереться мужності!
  Харпер неохоче кивнув головою. 'Так. Ми недооцінили цього пиятика. Але не натискатимемо кнопку паніки. Я визнаю, що це небезпечно, але це не допоможе нам, якщо ми засмутимося. Невже немає жодних шансів упіймати Варгаса?
  Вони досягли тихого місця далеко від центру парку, де єдина лампа несла розсіювала туман. Там була лава. Харпер важко вмостився на неї і закурив сигару. Хуртада нервово ходив стежкою, наче палубою.
  "Я не розумію, як ми можемо отримати його," прохрипів він. «Він набив кілька валіз грошима, викрав джип, виїхав на злітно-посадкову смугу і зник у «Бічкрафті». Як кажуть німці – ins Blaue himeln. Ми навіть не знаємо, куди він полетів. Як ви думали, що знайдете його, Харпер?
  "Жодних імен!" - відрізав Харпер. Він глянув на мокрий підлісок за лавкою.
  Хуртада перестав ходити туди-сюди і подивився на Харпера. 'Я знаю що це! Останнім часом ти надто турбуєшся про свою шкуру. Що ж, можливо, це так. Ти тут лише через гроші. Він нахилився до огрядного чоловіка і прошепотів: «Тобі не обов'язково колись повертатися до Китаю. Я зроблю це. Це змінює точку зору, збочений жирний ублюдок. І я говорю вам, що ми в біді. Подумай, мужику! Варгас п'яний! Він має мільйони цих фальшивих грошей, і має літак. Він також має кілька пляшок поблизу. Навіщо все це зводиться?
  Харпер підняв м'ясисту руку, і сигара засвітилася між його пальцями. 'Добре Добре! Марно сперечатися. Тоді ми були б добрими ділками. І не лай мене! Не забувайте, що я відповідаю за цю операцію, чорт забирай.
  «Мабуть, у Пекіні збожеволіли», — сказав Хуртада. Але голос належав Чон Хі.
  Харпер проігнорував протяжний тон. «На мій погляд, ми маємо два варіанти — запанікувати, зібратися і зникнути, або почекати і подивитися, як усе розвиватиметься. Ми були б обдурені, якби дозволили такій операції зупинитись до того, як вона стане абсолютно необхідною. І ти маєш рацію - ми не знаємо, куди подівся Варгас. Маю сумнів, що він вирушив на північ, до Сполучених Штатів. Ймовірно, він прямує на південь, до Центральної чи Південної Америки. Ви знаєте, він страшенно гарний пілот, і він досить розумний, щоб знати трюки. Я пропоную почекати і подивитися – якщо він піде на південь, ми, мабуть, будемо гаразд. Він сховається десь і спробує потихеньку пустити ці гроші в обіг».
  Китаєць перестав ходити, сів на мокру лаву і похмуро глянув на гравійну доріжку. «У цьому лайні є лише одна хороша сторона — принаймні цей ублюдок не забрав справжніх грошей. Він не зміг потрапити до цього сховища.
  Манжета Хуртади зрушила. Щось блиснуло на його тонкому зап'ясті. Він розсіяно поторкав золотий браслет, змію з хвостом у роті. Світло відбилося від браслета, і Харпер якийсь час дивилася на нього. Його вразила думка. — Варгас не знав про партію, чи не так? Я маю на увазі, він не працював для цього, не був у цьому.
  "Звичайно, ні", - роздратовано сказав китаєць. - Як він міг? Він не більше ніж п'яний ідіот. Як ми могли б його використовувати?
  — Він мав ваших хлопців із служби безпеки, — лукаво сказав Харпер. Потім, глянувши на обличчя Хуртади, він квапливо продовжив: «Я думав, що кілька разів бачив, як він носив такий браслет. Ось чому я спитав.
  Хуртада знизав плечима. 'Можливо. Їх носить безліч людей, і вони не мають нічого спільного із Партією Змії. Навіть діти. Чим більше, тим веселіше – я думав, ми домовились про це. Прямо як гудзики під час виборів в Америці».
  "Але в цьому випадку", - почав Харпер, потім похитав головою. Він встав. «Давайте покінчимо із цим. Поверніться до узбережжя. Тримайся подалі від замку та Стерви. І, на бога, посиліть заходи безпеки.
  Хуртада виглядав розгніваним. - Я вже зробив це. Особисто. Двоє охоронців, котрі випили пляшку Варгаса, більше ніколи не вип'ють. Ні з ким.
  'Відмінна робота. Я сподіваюся, що ви втопили їх у морі. Харпер поплескав китайця по плечу. — Я буду там якомога раніше вранці. У мене є щось, чим я можу тут зайнятися. На той час, коли я дістануся туди
  Я прийняв рішення. Почекай чи зникни. Я дам вам знати.'
  Коли вони збиралися розлучитися, Хуртада сказав: Ви розумієте, що я повинен повідомити про це. Я маю зв'язатися з «Морським драконом» і передати це до Пекіна.
  Максвелл Харпер довго дивився на свого супутника. Його маленькі очі, що блищали сірим у товстих мішках, були холодні.
  - Просто зроби це, - сказав він нарешті. — Я не можу тебе зупинити. Але на твоєму місці я б цього не робив – поки що ні. Партія тільки починає діяти, досягаючи результатів. Якщо ми зупинимося зараз, багато роботи піде різні кнопки. Але ж ви бачите інакше.
  Поки він ішов доріжкою, Харпер озирнувся на чоловічка. - Нарешті, - сказав він злісно, - ви відповідаєте за безпеку. Я б не дозволив Варґасу втекти з грошима.
  
  
  Пекін - це місто, побудоване приблизно у формі ряду китайських коробок. Ви маєте Зовнішнє Місто. Тоді у вас є Внутрішнє чи Заборонене місто. А в його серці знаходиться Імперське місто. Це серце ЦК Китаю. Як і у всіх бюрократіях, чи то диктаторських чи демократичних, у важкодоступних будівлях розкидані незліченні маловідомі офіси.
  В одному з таких офісів була людина, яка відповідає за політичну та економічну війну.
  Його звали Лю Шао-хі, і йому було трохи за п'ятдесят. То був невисокий чоловік, блідо-жовтий чоловічок з деякою делікатністю Міна. Лю Шао-хі, або Ліое був замкнутою людиною з ввічливою стриманістю, яка, здавалося, більше належала старому, ніж новому Китаю, але справжня природа Ліое читалася в його очах. Вони були темними, настороженими, палаючими диким розумом і нетерпінням. Ліое розумів свою роботу, і його влада тяглася на високі посади.
  Він відірвався від своїх паперів, коли увійшов помічник з повідомленням. Він поклав аркуш паперу на стіл. «Останні новини з Морського Дракона, сер». Помічник знав, що не можна називати Ліое «товаришем», хоч би що йшлося в партійному протоколі.
  Ліое відмахнувся від нього. Коли чоловік зник, він узяв повідомлення та уважно його прочитав. Він прочитав це знову. Його гладкий лоб зморщився. Здавалося, у Мексиці все йде добре. Майже дуже добре. Такий оптимізм турбував його. Він натиснув кнопку на своєму столі.
  Ліое запитала: «Де зараз Морський Дракон?»
  Чоловік підійшов до стіни та зняв велику карту. Не вагаючись, він пересунув червону кнопку з одного місця на інше. Його робота полягала у тому, щоб знати ці речі. Тепер він вказав на червону шпильку. «Приблизно, приблизно 108 на захід і 24 на північ, сер. Ми використали тропіки Раку для широти. У вас є замовлення для Морського Дракона, сер?
  Ліое підняв руку, закликаючи його замовкнути. Його чудовий мозок візуалізував карту цієї частини світу. Він не пішов до настінної карти. За мить він спитав: «Хіба це не біля гирла Каліфорнійської затоки?»
  'Так сер. Морський дракон вдень лежить на дні, сер, і...
  "Якщо я хочу урок за базовими даними,"
  - сказав Ліое, дивлячись на нього непроникним поглядом. - Я вам скажу. йдіть звідси. Чоловік швидко пішов. Знову один, Ліое взяв повідомлення і знову прочитав його. Нарешті він відклав папір і поринув у роботу. Мексиканська пригода була, звісно, авантюрою. Велика гра. Здавалося, все йде гаразд. Але все-таки він почував себе ніяково. Ніколи не можна було надто довіряти своїм агентам! Для цього був потрібний огляд на місці, особисто, а це було неможливо. Ліое зітхнув і взявся до роботи, його старомодне перо шипіло по папері, як змія.
  
  
  
  2 - КОРОТКА ІДІЛЛЕЯ
  
  
  Захід сонця в Акапулько. Навколишні гори стали багряними в сутінках, а в білосніжних розкішних готелях заблищало кілька вогників. Яхти, що запізно повернулися, рушили з відкритого моря в затишну гавань. Температура знизилася настільки, щоб шкіра відчувалася як атлас.
  Нік Картер спокійно лежав на пустельному пляжі, насолоджуючись спокійною красою цього моменту. Дівчина теж мовчки лежала на піску, і зараз це було нормально. Цілий день вона була невпинним балакуном, таким веселим і кумедним — і нетерплячим, — що Нік, яким би зачарованим він не був, тепер був вдячний за спокій.
  Вони лежали із заплющеними очима, стегно до стегна, її струнка і темно-коричнева, його оманливо струнка й мускулиста. Поруч із ними в піску лежав украдений кошик для пікніка з двома порожніми винними пляшками. Серед них був Taittinger Blanc de Blanc. Виноград із Шардоні. Кіллмайстер тепер відчув м'яку ігристість вина. Вино зробило на нього невеликою мірою фізичний вплив; він не сподівався, що його розум був пом'якшений. Тому що він мав ухвалити рішення найближчим часом. Щодо дівчини, Анджеліти Долорес Рити Інес Дельгадо.
  Це було важке рішення.
  Нік розплющив очі і дивився на море. Сонце було гігантським золотим медальйоном, що висіло прямо над водою, а повітря довкола збивалося в піну яскравих квітів.
  'Нік?' Стегна Анджеліти сильніше притиснулося до нього. Її палець стиснув внутрішню частину його лівої руки, трохи вище за ліктя.
  "Хм?" Нік заплющив очі від золотих стріл сонця. Він сказав собі, що має ухвалити рішення. незабаром. Він мав передчуття, що Енджі збирається втрутитися. Вона безжально переслідувала його протягом тижня, і її наміри були зрозумілі з самого початку. Ця дівчина була сповнена рішучості віддати себе, пожертвувати своєю цнотливістю на вівтар мужності Ніка. І з якоїсь цікавої причини, яку сам Нік не розумів, не хотів приймати жертву. Він дуже здивувався своїм ставленням. Не те щоб він мав великий досвід спілкування з незайманими, принаймні з часів навчання в коледжі, коли, як і більшість молодих людей, він позбавив невинності деяких незаймана. Але з того часу він полюбив жінок гарних, досвідчених і трохи старших за двадцятиоднорічну Енджі. Але ось він був на пляжі з цією чудовою гарячою мексиканкою - і він все ще не наважився. Спокушати чи не спокушати? Ніку довелося посміхнутися. Відповідальність за цю спокусу було б надзвичайно важко визначити. Якщо це взагалі станеться.
  - Нік, дорогий? Її пальці знову торкнулися його руки. Він тримав очі закритими. "Мовчання - золото, Енджі".
  Вона хихикнула. «Я втомилася мовчати. Крім того, я хочу знати, що це за татуювання у тебе.
  Це була, звичайно, синя сокира. Символ АХ. Остаточна ідентифікація – і причина, через яку йому довелося плавати на віддалених пляжах. Знову і знову він чинив опір владі, наполягаючи на тому, що маленьке татуювання марне й підступне, але марно, Сокира може, свого роду, бути такою ж традиційною, як і старі служби.
  Але він сказав: «Коли я був молодий, я втік до моря. Тоді я був повністю татуйований. Так роблять усі хлопці. Коли я повернувся додому, моя мама наказала унічити їх усі, крім цієї. Я так сильно плакав, що мені дозволили залишити її на собі».
  Енджі тицьнула його в бік. «Брех!»
  Нік посміхнувся темному небу. 'Абсолютна правда.'
  Її пальці ковзнули по напружених м'язах його живота. - Ти чудова людина, Нік. Я ніколи не бачив таку гарну людину. У тебе є м'язи, чудові м'язи, але ти гладкий. Знаєте – не те що ті бодібілдери. Це все вузли та шишки. І вони показують їх весь час.
  'Але не я?'
  Дівчина засміялася. 'Показуєш себе? ха-ха! Більшість часу я навіть не можу знайти тебе. Ти мене уникаєш. Я знаю.'
  Це було правдою. Якийсь час він намагався уникати Енджі. Спочатку він майже злякався такої вібруючої юності, такого соковитого, гладкого та чудового тіла. Як Хоук розреготався б! Ця людина на ім'я Кіллмайстер, цей професійний винищувач ворогів своєї країни, ця чудово підготовлена і чудово навчена машина, смілива, як бик, і хитра, як скажений спис, — ця людина боялася маленької дівчинки?
  Сонце зникло. Нік відчув дивну, безмовну напругу в повітрі, коли він обійняв дівчину і обійняв її, все ще без пристрасті. Сяяло вугілля заходу сонця — приглушений Götterdammerung без жаху і слідства — і крізь опалову воду, що розтяглася тонкими нитками шуму, він почув колір.
  Він ніжно поцілував дівчину в губи. Вона притулилася до нього, і рот її був солодкий, як квітка. Вона звивала свої засмаглі кінцівки в екстазі, такому ж люб'язному і невинному, як у собаки. Вона прошепотіла йому до рота.
  - Я була дуже безсоромною, Нік. Я можу зізнатися у цьому зараз. Але я так сумую за тобою і... і ти не такий, як усі. Я не можу піти до тата і попросити його купити тебе для мене, чи не так? Так що я маю переслідувати тебе, виставити себе ідіоткою. Я не проти. Тому що це дуже важливо для мене. Дуже важливо!' Лише зрідка, коли вона була схвильована, її виховання в Редкліффі відступало на задній план настільки, щоб показати, що англійська не була її рідною мовою.
  Нік явно це знав про неї. На ній було крихітне бікіні, дві вузькі жовті смужки, і тепер він мав безперешкодний огляд м'яких круглих грудей.
  - Так, - сказав він. "Ми не повинні забувати тата". Папа володів половиною великої рогатої худоби в Мексиці, вирощував призових бугаїв і займав високе становище в мексиканському уряді. Тепер Нік подумав із певною твердістю, що було б непогано, якби тобі доводилося думати про такі речі, перш ніж переспати з дівчиною. Але як справи. Мексиканський уряд, уряд США, АХ, Ястреб (Хоук) - ніхто б не оцінив, якби він спокусив цю здорову, теплокровну німфу, схожу на юну та дуже ніжну Долорес дель Ріо.
  - Мені цікаво, - сказав Нік, відтягуючи момент істини, - що трапилося із системою Дуенья. У цьому були переваги. Добровиховані панянки в таких ситуаціях не потрапляли. Вони не купалися із невідомими чоловіками на віддалених пляжах. Енджі хихікнула. Вона перекотилася на нього, притулившись до нього своєю теплою молодою шкірою, як гарна п'явка. - Тобі потрібен компаньйон, Нік. Знаєш... Я справді вірю, що ти боїшся мене. Вона підійшла ближче до нього і поцілувала його в шию. Нік обійняв її. Довгий час вона лежала нерухомо на ньому. Легкий вітерець промайнув повз них, накидаючи на них тонкий шар піску.
  Коли дівчина знову заговорила, вона дуже серйозна. — Ти не будеш наді мною сміятися, якщо я тобі щось скажу, Нік?
  «Я не сміятимусь над тобою».
  — Тоді заплющ очі. Я не можу сказати, якщо ви дивитеся на мене.
  - Я їх закрив.
  Вона лежала, притулившись щокою до великого вигину його грудей. Вона майже прошепотіла. - Я ... я ніколи не була з чоловіком, Нік. Ви вже здогадалися? Я впевнений, що ви така світська людина. Ну, я довго шукала свого першого чоловіка. Я казала тобі, що я погана дівчинка. безсоромна. Але я хочу, щоб це був правильний чоловік, Нік! Я продовжую говорити собі, що це має бути ідеальний чоловік уперше. Іноді часто я думаю, що знайшла його. Але з ним завжди було щось не таке. Нарешті я знаходжу тебе. І я знаю, що це правильно!
  Нік тримав очі закритими. Він відчував оксамитове сяйво її спини під своїми пальцями. Ось воно, у всій свіжості та прямоті юності, без лицемірства. Вона була, звичайно, всього лише дитиною, але мала мудрість вічної жінки.
  Проте Нік вагався. Він не розумів себе. Він був цілком чоловічою твариною, іноді навіть дуже твариною, і її гнучке тіло, що так тепло світилося, збуджувало його. У паху горіло, погрожуючи відключити мозок. І він сказав собі, що якщо це не він, це буде хтось інший. Можливо, хам, клоун, сексуальний розпусник, який завдасть їй болю та розчарує її. Це повинно було статися. Неминуче. Енджі дозріла для того, щоб її обскубали, і була сповнена рішучості бути обскубленою!
  Дівчина вирішила питання. Вона звивилася двічі, тричі й послабила ремінець. Обидві частини бікіні пропливли повітрям і приземлилися на пісок. Вітерець підняв їх і забрав. Нік побачив, що вони натрапили на огорожу, що наполовину потопає в дюнах.
  Тепер гола Енджі лежала на ньому зверху. Її рот був біля його рота. - Давай, - прошепотіла вона. - Давай, візьми мене, Нік. Навчи мене. Будь ласкавий і ніжний і візьми мене. Я так цього хочу, Нік. З тобою.'
  Нік обійняв її великою рукою і притиснув до себе. Її маленький язичок був гарячим, гострим і вологим у роті. Він почав цілувати її, насправді цілувати, і Енджі застогнала і звивається на ньому. Він відчув легке поколювання маленьких рожевих сосків на своїх грудях.
  Швидким, плавним рухом він піднявся на ноги, дівчина перекинулася через його плече. Він міцно поплескав її ззаду. - Добре, - сказав Нік. - Добре, Енджі.
  Це був останній момент перед повною темрявою, і в повітрі повис останній дотик пурпуру. Стоячи в напівтемряві, зі своїми неймовірно широкими плечима, вузькими стегнами та двома колонами ніг, Нік міг би бути чудовим зразком первісної людини, яка привела свою наречену в його лігво. Дівчина розслаблено лежала на плечі, звісивши руки, і темне волосся розвівалося на вітрі, як прапор.
  У великій дюні, поряд із тим місцем, де залишилося її бікіні, вітер створив неглибоку улоговину. Нік відвів її туди і ніжно уклав. В останній момент вона міцно обійняла його, і її гарячий рота прошепотів йому на вухо: - Тобі... дуже боляче? Він відчував, як тремтить її струнке тіло.
  Він змусив її замовкнути поцілунком. І він був настільки ніжний, як міг, що було нелегко для Ніка, коли він був схвильований.
  І таким чином Анджеліта Долорес Ріта Інес Дельгадо нарешті досягла повноліття. Якщо він завдавав їй болю, вона не видавала ні звуку, окрім задихаючого крику в кінці. Нік, переповнений захопленням та легким подивом, відчув непідробну подяку за подарунок, який зробила йому ця дівчина-жінка.
  
  
  Коли він повернувся до свого бунгало в готелі Las Brisas Hilton, йому під двері підсунули телеграму. Це могло означати лише одне. Його відпустка закінчилася. Він розірвав жовтий конверт.
  Екскалібур - стоп - Повинен - стоп - 33116 - стоп - Дрозд - кінець -
  Нік, який подорожував під ім'ям Картер Меннінг, не мав із собою кодової книги. АХ мав лише кілька кодових книг, і вони добре охоронялися. Але йому не потрібна була кодова книга для цього повідомлення. Хоук, звісно, це знав. Екскалібур – приїдь негайно.
  Тобі обов'язково – Надзвичайна – надзвичайно термінова.
  33116 - широта та довгота. Нік дістав із портфеля невелику карту і обвів олівцем коло навколо найбільшого міста в районі вказаних широти та довготи. Сан Дієго.
  Нахмурившись, знаючи, яке враження це справить - і що відчує Енджі, - він написав дівчині записку. Він викликав слугу і відправив записку з дюжиною троянд у її готель. Вона б, звісно, не зрозуміла. Вона ніколи не зрозуміє, і їй буде боляче, але вона нічого не могла з цим вдіяти.
  За півгодини він був в аеропорту.
  
  
  
  3 - КИТАЙСЬКИЙ КУЛАК
  
  
  Коли Нік Картер збирався залишити аеропорт Сан-Дієго, до нього підійшов чоловік із суворим обличчям, що стояв біля входу. У роті у чоловіка була незапалена цигарка, і він нишпорив у кишенях. Коли Нік підійшов, він сказав: «Вибачте. У вас вогонь?
  Нік, зацікавившись його контактом, дістав великий кухонний сірник і чиркнув нею про підошву свого черевика. Чоловік коротко кивнув. - Я сержант Престон, сер. Морська розвідка. У мене є машина.'
  Сержант узяв валізу Ніка і підвів її до маленької спортивної машини. Намагаючись втиснути своє здоровене тіло в ковшеподібне сидіння, агент АХ сказав: «Я часто ставив собі питання, що станеться, якщо не той хлопець запалить кухонний сірник. Це може спричинити неприємну плутанину.
  Сержант, схоже, не мав почуття гумору. Його холодні очі ковзнули по Ніку без посмішки. - Малоймовірно, сер. Ними мало хто користується».
  Це був чудовий липневий день, золотий та блакитний, з освіжаючим бризом. Нік розслабився. — Куди ми їдемо, сержанте?
  - Недалеко, сер. Сім, вісім кварталів, і я тебе доставлю.
  За кілька хвилин водій із Чула-Віста-авеню звернув у тихий провулок. Він зупинився біля довгого чорного седана. - Ось, сер. На вас чекає джентльмен.
  Джентльменом був Хоук, який виглядав худим та втомленим на величезному задньому сидінні. Було схоже, що він спав у цьому літньому костюмі, а його старий коричневий солом'яний капелюх був пом'ятий і брудний. Комір його сорочки був брудним, а краватка була зав'язана гордієвим вузлом. Його обличчя кольору та текстури старого пергаменту розкрилося навколо незапаленої сигари, коли він вітав Ніка.
  - Ти добре виглядаєш, - сказав Хоук. «Відпочилий, засмаглий. Як і раніше, у відмінній формі і готовий до роботи.' У Хоука була схильність до таких виразів. Нік сів поруч зі своїм босом і подивився на літню людину. - Не можу цього сказати про вас, сер. Ви виглядаєте втомленим.' Хоук наказав водію у лівреї та закрив скляну перегородку. - Я знаю, - сказав він. 'Я втомився. Я не лежав на пляжі і не дивилася на бікіні, що пропливали». Він закотив сигару до іншого куточка рота і додав: — Але я не заздрю тобі, хлопче. Ти відпрацюєш цю відпустку — можна сказати заднім числом. Він глянув на Ніка з виразом добродушної злості у своїх старих хитрих очах.
  Нік закурив цигарку із золотим мундштуком. - Тяжка робота, сер?
  Хоук кивнув головою. — Можна так назвати, хлопче.
  Може тяжка, може ні, але в будь-якому випадку дуже складна. Якби я був богохульником, я б назвав це чортовою лайновою роботою! Ось чому я хотів поговорити з вами до того, як ми перейдемо до інструкцій, щоб прояснити щось. Суть у тому, що ми віддамо тебе ЦРУ. позичимо, Нік. Вони спеціально просили вас, і, звичайно, я мав погодитись.
  Нік придушив усмішку.
  Хоук опустив вікно і викинув сигару. Він засунув у рота нову.
  «Їхній бюджет у чотири рази більший за наш», — сказав він із задоволенням. «І все ж таки вони повинні прийти до нас, коли вони дійсно в біді. Я, звісно, знав, що вони прийдуть. Чого я не очікував, то це того, що шеф приїде до нас особисто. Він зараз тут, у Сан-Дієго. Ми зустрінемося з ним на військово-морській авіабазі за кілька хвилин. Я подумав, що буде краще, якщо ти дізнаєшся про це наперед. Краще, ніж просто увійти та раптово опинитися перед ним».
  Нік Картер кивнув головою. Він знав, що непокоїло його боса. — Я поводитимусь пристойно, — серйозно сказав він. «Я говорю щось тільки тоді, коли мене запитують, і я не забуду сказати йому «сер». Добре?'
  Хоук кинув на нього погляд. — Не будь таким легковажним, хлопче. І ти знаєш, що мені начхати на твої манери. Справа в тому, що, ну, ви знаєте, ЦРУ і АХ часто бачать речі по-іншому. Це очевидно. Ми працюємо, так би мовити, на різних хвилях. Я хочу, щоби ти просто вислухав. Потрібно слухати і бути чемним. Грати із ними. Тоді ми зробимо це по-своєму. Зрозумів?
  Нік сказав, що зрозумів. Така ситуація виникла не вперше. АХ була невеликою, тісно організованою, компактною організацією із цілком певними уявленнями про виконання свого завдання; ЦРУ був великий великий комплекс людей, об'єктів і функцій, з цілями і мотивами, зазвичай подібними з цілями АХ. Деякі тертя були неминучими.
  Дорогою з Акапулько Нік задумався. Тепер він запитав: «Чи має ця місія якесь відношення до цієї хвилі фальшивих п'ятидоларових банкнот?»
  Хоук кивнув головою. Я здивований, що ти знаєш про це. Ви хочете сказати, що не були на пляжі досить довго, щоби прочитати газету? Нік похитав головою та посміхнувся. 'Ні. Радіо. Я був у ліжку в той час.
  'Я так і думав.'
  "Схоже, вони не поширюються в Мексиці", - сказав Нік.
  Хоук кивнув головою. - Це очевидно. Якщо наші припущення вірні, підробки надходять з Мексики. Вони не хочуть засмічувати власне гніздо. Але у цих підроблених банкнотах є щось більше. Набагато більше. Більшість я сам ще не знаю. Ось чому у нас призначено цю зустріч з Великою Людиною. Він покинув свою роботу і прилетів сюди, щоб поговорити з вами особисто. Це, хлопчику, дає тобі певне уявлення про важливість цієї місії!
  Нік тихо свиснув. Його не так легко було вразити, але тепер він вражений. Здавалося, він незабаром повернеться до Мексики. Він сумнівався, що цього разу буде з Енжі.
  За півгодини Нік і Хоук сиділи в акуратній кімнаті, повній карт, на цокольному поверсі військово-морської авіабази. Зовні над дверима горіло червоне світло. Ніка уявили, обмінялися рукостисканням та уважно вивчили холодними, розумними очима. Голова ЦРУ був міцним чоловіком з носом, який можна було б зламати на боксерському чи футбольному матчі, войовничою щелепою та копицею вогненно-рудого волосся.
  Нік сидів і мовчки чекав. Куріння було дозволено, і він закурив цигарку із золотим наконечником і розважався, спостерігаючи, як Хоук демонструє свою природну войовничість і намагається придушити гордість за АХ. Хоук був гордий і божеволів при найменшому прояві поблажливості. Якщо ви спробуєте ставитися до Хоука заступничо, у вас будуть проблеми. Тепер проблема полягала в тому, що хоча чоловіки були одного рангу, ЦРУ перевершував АХ. І Хоук знав це.
  Хоук та Нік сиділи там, поки співробітник ЦРУ деякий час ходив по кімнаті. Він сповільнив мить перед картою, потім став перед Ніком. — Ти маєш таблетку ціаніду, Картер? Чи ще щось, що уб'є тебе швидко і безболісно?
  Нік глянув прямо в холодні очі. Ні, сер. У мене ніколи не було цього із собою.
  «У цій місії, треба. У цій кімнаті ви почуєте щось більше, ніж таємну інформацію. Справа в тому, що у нас немає відповідного ярлика для цих речей; якщо ви називаєте їх абсолютно секретними, ви ще не знаєте. Це зрозуміло?
  Хоук сказав трохи хрипко: — У Картера такий самий допуск, як і в мене, Ред. Ви знаєте що це означає.'
  Вище не було. Хоук, голова ЦРУ та кілька інших були на тому ж рівні допуску, що й президент.
  Бос ЦРУ кивнув головою. - Я знаю, Девіде. Але він повинен прийняти таблетку ціаніду або щось таке. Якщо його зловлять і, можливо, катують, він прийме це. Я керую цією місією за прямою вказівкою президента. Такий порядок!
  Хоук подивився на Ніка, якому здалося, що він підморгнув, коли його бос сказав: "Нік, ти приймеш ціанід".
  - Добре, сер.
  - Добре, - сказав співробітник ЦРУ. - 'Давайте рухатися далі. Нам потрібно багато обговорити. Я думаю, буде краще, якщо ви двоє послухаєте, доки я розповім усе це. Збережіть свої запитання потім. Якщо хочеш, можеш робити нотатки, Картер, але спали їх перед тим, як покинути цю кімнату.
  Нік усміхнувся. — У цьому немає потреби, сер. У мене чудова пам'ять.
  'Добре. Ось так. Для зручності та полегшення вашої пам'яті я поділю цю інструкцію на дві важливі частини: факти, те, що нам дійсно відомо; і припущення, які ми робимо, тобто гіпотези. Як ви знаєте, у подібних операціях ми повинні покладатися на здогади і Бога і сподіватися, що ми маємо рацію».
  Дородний рудоволосий чоловік підійшов до столу і щось взяв. Він дав його Ніку. Агент AX уважно вивчив його. Це був золотий браслет у вигляді змії з хвостом у роті. Нік провів пальцями з цього предмета і виявив крихітні канавки або виступи одразу за плоскою головкою.
  Співробітник ЦРУ глянув на нього. - Ти їх відчуваєш? Їх важко побачити. Він не дуже добре зроблений, але ці маленькі виступи є пружини.
  Нік витяг з кишені маленьку лупу і знову оглянув браслет. Тепер він побачив, що він був тільки із золотої пластини та поганої роботи. Він прибрав лупу та повернув браслет співробітнику ЦРУ. Він одразу впізнав цей символ.
  - Це Пернатий Змій, - сказав він. "Символ стародавнього ацтекського бога Кецалькоатля".
  Співробітник ЦРУ здавався задоволеним. Похмура посмішка грала навколо його твердого рота. Він кинув браслет на стіл. 'Саме так. Це також символ або відзнака нової політичної партії в Мексиці. Вони використовують браслети як ми використовуємо виборчі значки. Вони називають себе Радикальними демократами або Партією Змії і щоб дати вам уявлення про програму партії, закликають до повернення Мексиці Техасу, Нью-Мексико, Арізони та Каліфорнії!
  Навіть Хоук був вражений у своїй звичайній байдужості. 'Як? Це неймовірно! Мабуть, це купка божевільних.
  Представник ЦРУ знизав плечима. — Можливо, не таких божевільних. Звичайно, самі вожді в це нісенітниця не вірять, але селянам бідних провінцій вона подобається. Ми не маємо до цього жодного відношення зараз. Ми маємо справу з тим, що наші експерти вважають, що браслети зроблені у Китаї. І я не маю на увазі Тайвань!
  Хоук подумав: «Отже, це таки Дракон».
  Бос ЦРУ знову взяв браслет і накрутив його на палець. «Це взято у мертвої людини. Його літак розбився в Техасі, і рейнджер побачив його аварію і знайшов уламки. Він знайшов ще дещо. Дві валізи з фальшивими п'ятидоларовими купюрами. Нас відразу сповістили, і ми приступили до роботи. Я вважаю, що наші люди виконали велику роботу. Ми оточили територію та ніби вивчили цей літак за допомогою збільшувального скла. Я вважаю, що ми вивезли все, що мало хоч якусь цінність».
  Він підійшов до карти і червоним олівцем намалював невелике коло в Техасі неподалік мексиканської кордону. «Це місце, де розбився літак, у парку Біг-Бенд. На щастя для нас він не згорів. За кількістю бензину у баках ми змогли визначити слід від літака. У певному радіусі, звісно. Це трохи допомогло нам, але це був тільки початок. По засохлому бруду і кільком гілкам і листям на шасі наші люди змогли його звузити. Найважливішим був бруд - він походив із золотовмісної землі. Ми знайшли дуже слабкі сліди золотої руди.
  «У Мексиці багато золота, – сказав Хоук. «І це страшенно велика країна».
  Представник ЦРУ холодно посміхнувся. «Точно, Девіде. Страшенно велика країна. Але нам пощастило. За допомогою зворотної проекції ми змогли визначити можливу точку відправлення літака, що розбився — звичайно, все ще в певному радіусі. Але ми шукали золоту ділянку, де рослинність відповідала тому, що знайшли на шасі, все в межах уявного курсу, заснованого на витраченому паливі. Ми вважаємо, що знайшли його. Співробітник ЦРУ намалював друге червоне коло, цього разу більше. Нік підійшов до карти, щоб подивитись на неї.
  Зазначений район знаходився на західному узбережжі Мексики, приблизно паралельно до гирла Каліфорнійської затоки. Червоне коло тягнулося вглиб суші через Масатлан до Дуранго, а потім вигиналося на північ до Сьєрра-Мадри. Лінія повернулася до бухти Лос-Мочіс на запасній дорозі.
  Панамериканське шосе.
  Нік Картер подивився на співробітника ЦРУ. «Це дуже велика ділянка землі - для однієї людини». Він, звичайно, знав, що йому доведеться це зробити самому.
  "Все не так погано, як здається". Співробітник ЦРУ поставив крапку на карті. «Тут, між селами Ла-Крус та Елота, знаходиться злітно-посадкова смуга. Знаходиться у приватній власності і зараз використовується – я розповім вам про це пізніше – але раніше аеродром використовувався для перевезення золота. У цьому районі видобувають золото, принаймні минулого. За нашою інформацією, зараз він спустошений. Залишаються. І це доволі дикий район. Район із бандитами. Про цих бандитів я теж скоро розповім.
  Хоук підійшов до карти з сигарою в тонких губах. — Це єдина злітно-посадкова смуга поблизу?
  - Наскільки нам відомо. Ми майже впевнені, що літак, що впав, злетів саме з цієї смуги. Все вірно. Зразки ґрунту, рослинність, витрата палива. Співробітник ЦРУ знову вказав на коло. «Підробки виробляються або принаймні поширюються звідти».
  Хоук глянув скептично. 'Можливо. Але мені це здається надто простим. Я маю на увазі той літак, що пролетів над кордоном серед білого дня з купою грошей. Це напрошується на неприємності. Ці фальшивомонетники надто розумні для цього - подивіться, як вони повеніли країну цими банкнотами до того, як прокинулися люди з міністерства фінансів. Щось не так із цим....».
  Співробітник ЦРУ погладив свій червоний чубчик. Раптом він став виглядати стомленим і напруженим. - Звичайно ти правий. Нас це теж збентежило. Але ми маємо якусь теорію. Пілота звали Антоніо Варгас. Ренегат, як ми чули у Мехіко. Декілька років тому його вигнали з мексиканських ВПС. І він мав репутацію п'яниці. Ми схильні думати, що цього разу він працював на себе – просто вкрав купу підробок і зник. Можливо, він знайшов, кому можна продати ці підробки в Штатах. Але це не має значення для нас зараз.
  Нік провів пальцем червоним колом. "І ви хочете, щоб я пішов туди і подивився, що я можу знайти?"
  "Справді", - сказав голова ЦРУ. — Але це лише твоя основна місія. Це набагато більше, ніж ви чули досі. Він подивився на свій годинник. — Пропоную зробити перерву, джентльмени. Я в настрої випити.
  Нік зупинився на бутербродах та пиві. Хоук та людина з ЦРУ випили бурбон та скотч відповідно. Коли вони закінчили, співробітник ЦРУ розслабився за своїм столом та закурив сигару. Хоук теж почав шукати нову сигару. Нік сів біля карти на стіні, глянув на неї і викурив цигарку. Ні він, ні Хоук були готові до бомби.
  — Китайські комуністи, — сказав співробітник ЦРУ нормальним тоном, — мають ескадрилью з шести атомних підводних човнів. Деякі можуть нести карликові підводні апарати, запускати та приймати їх у море. Ми вважаємо, що один із цих підводних човнів зараз знаходиться десь у Каліфорнійській затоці».
  Це був перший раз, коли Нік справді бачив Хоука в шоці. – «Атомні підводні човни? Боже! Ви впевнені, що це помилка?
  Рудий чоловік похитав головою. - 'Без помилок. Я хотів би, щоб це не було правдою. Вони у них справді є. Вони також можуть стріляти ракетами. Тільки вони не мають ракет. Ще немає.'
  Нік відчув, як його кишки напружилися. Китайські підводні човни патрулюють західне узбережжя! То була неприємна думка.
  Співробітник ЦРУ глянув на нього. «Ось чому я говорю про ціанід, — сказав він. «Ви повинні знати про ці підводні човни, щоб добре виконувати свою роботу, але ви не можете говорити про це, коли вас зловлять і катуватимуть. Нам знадобилося кілька мільйонів доларів та шість хороших агентів, щоб дізнатися про існування цих підводних човнів. Китайці охороняли цей секрет, як ми охороняли атомну бомбу. Але ми впізнали. Ми знаємо, де ці підводні човни. Але китайці не знають, що знаємо ми – і вони ніколи не повинні це дізнатися! Якщо дізнаються, пересунуть підводні човни, потім просто зникнуть, і нам доведеться починати все заново. Перш за все, ми повинні переконатися, щоб вони думали, що їх секрет у безпеці. Знову бос ЦРУ підійшов до карти. Він торкнувся Каліфорнійської затоки кінчиком сигари, що світився, залишивши на ньому пляму попелу. «Я сказав, що китайці мають шість підводних човнів. Це правда. Але тільки п'ять зараз там, де вони мають бути. Ми підозрюємо, що інший, шостий підводний човен, десь у цьому районі. Ми вважаємо, що вона має якесь відношення до підробок, а також до Партії Змія. І мушу визнати, що це вельми гіпотетично. Але у нас є деякі зачіпки та…
  "Папір", - перебив його Хоук. «Це майже ідеальний папір, на якому друкують фальшиві купюри. Китайці роблять такий папір!
  Представник ЦРУ кивнув головою. "Це варіант, який ми розглядали. Що вони провозять контрабандою папір для друку фальшивок. Але, на думку наших експертів, ці штампи придумали не китайці. Я розповім вам про це пізніше. Тепер нам потрібно зосередитись на підводному човні, який, як ми вважаємо. , Здійснює поїздку біля мексиканського узбережжя».
  Співробітник ЦРУ збовтав залишок віскі у своїй склянці і на мить глянув у стелю. «Як ви знаєте, у нас багато станцій прослуховування у всьому світі. Деякі в місцях, які б здивували навіть тебе, Девіде. Що ж, протягом останніх двох місяців ми отримували відомості про те, що підводний човен, який явно не наш, переміщається вгору і вниз Західним узбережжям. Але вони потайливі як чума - постійно змінюють позицію та їх радіопередачі дуже короткі. Ще кілька днів тому ми не могли визначити їхнє становище. Потім нам пощастило, вони користувалися своїм передавачем довше, ніж звичайно, так що ми змогли зробити зразкове позиціонування. Він вказав на карту. — Так точно, наскільки змогли — біля півострова Баха і приблизно за сімдесят п'ять — сто миль від мексиканського узбережжя. Звичайно, це великий шматок океану, і ми не маємо особливої надії знайти їх, але ми робимо все можливе. Нині цей район патрулює дюжина есмінців.
  Хоук запитав: Ми працюємо над цим з мексиканцями? Нік має це знати. Чи тримаємо ми їх у курсі?
  Директор ЦРУ одразу не відповів. На суворому обличчі з'явився загадковий вираз. Він провів вказівним пальцем по вдавленому носі, дивлячись на Хоука.
  — Не зовсім так, — нарешті сказав він. — Принаймні не повністю. Офіційно ЦРУ допомагає їм стежити за партією Золотого змія, про яку вони, здається, мало переймаються, але вони нічого не знають про інші проблеми».
  Хоук похмуро кивнув головою. - "Я так і думав. Це буде звичайна «чорна» операція?
  Посмішка директора була слабкою. 'Так. Ось чому ви були покликані. Я, ми визнаємо, що ви робите ці речі, проводите ці «чорні» операції, як ви їх називаєте. Нарешті ви з АХ у таких справах експерти.
  Хоук кинув пожовану сигару в смітник і намацав новий. «Поки що ми згодні на це». Він повернув голову до Ніка. "Якщо мій агент буде на місці і візьме на себе цю справу, чи може він грати по-своєму?"
  "Ні", - сказав співробітник ЦРУ. Трохи жорсткувато, подумав Нік. "Він не повинен перетинати лінії".
  Нік швидше відчув підморгування Хоука, ніж побачив його. "Добре", - сказав його бос. 'Давайте рухатися далі. Я так розумію, є щось ще?
  - 'Набагато більше. Повертаючись до китайського підводного човна, ми вважаємо, що він знаходиться поблизу. Як я вже сказав, ми маємо часткове виявлення її позиції. Але в цьому районі три серії досить секретних радіопередач. Одна з материка, на досить слабкому передавачі - слабкому, але здатному додзвонитися до підводного човна. По-друге, з підводного човна, як ми вважаємо, практично в будь-яку точку світу. Дуже потужний сигнал. Отже, ми маємо другу зачіпку, яка вказує на цю ділянку Мексики. Ми підозрюємо, що наземна станція передає на підводний човен, а підводний човен передає повідомлення їм. Ймовірно, також до Китаю. Вони також зарозумілі виродки. Вони використовують стандартний код.
  Він узяв зі столу жовтий аркуш паперу і з огидою глянув на нього. «Це фрагментарне повідомлення, яке вловили наші станції прослуховування. Вони використовують стандартні процедури радіозв'язку, голоси ніколи не чути.
  Слухайте:
  'Кіготь - вага - топаз - верба - зелена гілка - жаба -мартіні - бо - це все, що ми дізналися з тієї передачі. Але, як бачите, це код, а не числа, і ми не маємо шансів зламати його. Він безрадісно посміхнувся. «У нас є хороші люди в Китаї, але у них ще не було можливості вкрасти їхню головну кодову книгу».
  Хоук деякий час жував сигару. Потім: «Ви впевнені, що це китайський підводний човен? Чи не іншої країни?
  Директор кинув папір. - «Спочатку це було можливо, але ми проаналізували записи в Бюро національної безпеки у Форт-Міді, і вони кажуть, що це безперечно китайський кулак». Нік знав, що кожна країна, кожна військова чи воєнізована організація має свій особливий спосіб кодової передачі, роботу з ключем. Зазвичай можна було визначити національність радиста, принаймні його організації по тому, як він натискав на ключ. Цей індивідуальний стиль називався китайським "кулаком".
  Нік запитав: «Ці передачі — вони використовують автоматичний ключ, касети чи це робиться вручну?»
  Директор глянув на інший аркуш паперу. - «Передачі з материка на підводний човен ручні, дуже повільні та аматорські. Тих, хто з підводного човна бозна куди, відправляють з автоматичним ключем, керованим експертом». Він глянув на годинник на волохатий зап'ясток. «Тепер підійдіть до карти, панове, і я розповім вам ще про деякі хитросплетіння цієї операції. Справи, з якими треба поводитися дуже обережно. Вони стосуються дуже важливого американського суб'єкта, або, швидше, суб'єкта, який володіє замком прямо посеред цікавого для нас району.
  'Замок?' Це був скептично налаштований Яструб.
  "Справжній замок", - сказав співробітник ЦРУ. «Камелот, порівняно з ним, — театральна сцена. Він був побудований на початку століття багатим видавцем, який хотів уникнути цивілізації. З того часу в нього було кілька власників, але та, що в нього є зараз, дама, з якою ми маємо бути такими обережними, відома в місцевому масштабі як Стерва. Я впевнений, що ти знаєш її справжнє ім'я, коли я говорю про неї…»
  Нік уважно слухав і нічого не пропустив, але в іншому незалежному куточку його мозку пролунав сардонічний сміх. Нещодавно він пройшов курс підвищення кваліфікації щодо останніх досягнень у галузі «електронної розвідки», під час якого інструктор ясно дав зрозуміти, що час індивідуального людського агента майже закінчився. Гаджети та електроніка брали гору. Супутники-шпигуни кружляли навколо Землі зі швидкістю 25 000 км/год. Фахівець міг сісти, поклавши ноги на стіл, випити та порахувати міжконтинентальні балістичні ракети в Казахстані. Йому вдалося б підслухати радіопереговори між Кремлем та російським підводним човном в Арктиці. Чудові винищувачі У2 вже застаріли. І, за деякими даними, люди теж.
  Нік Картер це знав. Хоук теж. Директор ЦРУ довів це зараз. Але зараз неминуче настав час, коли пристроїв та пристроїв стало не вистачати. Якщо потрібно було виконати якусь особливу брудну роботу, зазвичай пов'язану зі смертю, її могла виконати тільки людина. Людина. Справжній сміливий чоловік із потрібними м'язами та мізками. Якщо небезпеки та труднощі наростали, як снігова куля, і здавалися непереборними – тільки така людина могла здобути перемогу.
  Співробітник ЦРУ сказав: Ти підеш туди сьогодні ввечері, Картер. Не забувай одного: з того моменту, як вас висадили на берег, і до того моменту, коли вас підібрали, ви повністю стоїте на своїх ногах. Відділ планування підготував для вас хороший камуфляж, і цього має бути достатньо, але якщо він не спрацює і ви потрапите в халепу, ми нічим не зможемо вам допомогти. Уряд Мексики не повідомляється про вашу присутність у країні, тому вам слід по можливості уникати поліції штату. І, по-перше, якщо наші підозри вірні та замішані китайці, вас не слід змушувати говорити! Якщо вас зловлять і намагатимуться, ви повинні самі покласти цьому кінець, перш ніж досягнете межі своєї витривалості. Це дуже ясно?
  N3 коротко кивнув, трохи кисло посміхнувся. Це було справді дуже ясно. Хіба ж не завжди так було? Ймовірно, він був найкращим у світі агентом із «вбивств» — і його можна було не помітити майже так само легко, як хлопця, який керував офісами АХ.
  Інструкції тривали годинами, поки навіть запас духовної енергії Ніка не почав вичерпуватися.
  Хоук став дратівливим, майже похмурим, ретельно стежачи за кожною дрібницею підготовки. Директор ЦРУ зберігав величезне самовладання – досить легко, оскільки він був не тією людиною, щоби піти на це.
  Вже давно було темно, коли Нік сів на катер на покинутій пристані. У зовнішній гавані на нього чекав підводний човен. Хоук був із ним. Співробітник ЦРУ вже був у літаку до Вашингтона. Хоук, сухий, мов зів'яле листя, простяг руку. «Buena suerte, хлопчику. Бережи себе.'
  Нік підморгнув своєму босу. — Щось спало на думку, сер. Якщо мені вдасться дістати кілька мільйонів цих прекрасних підробок, ми з тобою зможемо вирушити в Паго-Паго на все життя. Тільки джин та коричневі дівчата під пальмами.
  "Гарних снів", сказав Хоук.
  
  
  
  4 - ДОБРЕ Зберігся труп
  
  
  Американський підводний човен «Гомер С.Джонс» безшумно сплив у районі, де Каліфорнійська затока зустрічається з Тихим океаном. Гомер, як команда називала корабель, чекав заходу місяця. Тепер він ширяв, як гладкий сталевий кит. З гуркотом відкрився люк. Молодий лейтенант повів Ніка Картера вгору сходами на мокру палубу.
  'Ми прибули. Люди негайно приготують для вас човен. Лейтенант придивився до берега за чверть милі від нього. Де-не-де в темряві виднілися розсіяні вогні, слабкі маяки цивілізації.
  — Я гадаю, ми в потрібному місці, — сказав лейтенант. Він вказав ліворуч. «Ці вогні, мабуть, Ельдорадо. А там праворуч Ла Круз. Мені наказано висадити вас на берег між ними.
  Шлюпка була спущена в спокійне море і вдарилася об підводний човен. Нік потиснув руку лейтенантові. — Дякую, лейтенанте. Ви зробили хорошу роботу. Давайте ще раз обговоримо наш план посадки.
  'Добре. Ми триматимемося подалі від територіальних вод, чекаємо на ваше повідомлення... Два тижні чекаємо. Коли ми отримаємо сигнал, ми прибудемо до цього місця та заберемо вас після сигналу пізнання. Якщо за два тижні від вас не буде звісток, ми підемо додому. Лейтенант не бачив необхідності повторювати дані йому накази: огляньтеся і подивіться, чи не знайдете ви в цьому районі ще один підводний човен. Якщо так і якщо вона не може ідентифікувати себе, потопіть його. Тараньте її, якщо вам це потрібно! Це були його секретні накази від флоту, і, наскільки він знав, вони не мали жодного відношення до висадження цього нероби на мексиканське узбережжя.
  - Добре, - сказав Нік Картер. 'Добре. Я скоро побачу тебе. Сподіваюся протягом двох тижнів. Він пройшов по палубі до шлюпки, що чекала його. Лейтенант помітив, що ця людина, хоч і була схожа на бомжа, рухалася, як тигр. В його очах також було щось, що могло б налякати будь-кого. Вони міняли колір, ці очі, але завжди дивилися на тебе холодним поглядом, коли він говорив.
  Високий чоловік не гаяв часу задарма. Він плавно і спритно стрибнув у шлюпку і притиснувся до підводного човна. Він озирнувся, підняв руку, і над водою пролунало м'яке привітання. Лейтенант помахав рукою, потім повернувся до бойової рубки. «Все вниз. Готуйтеся пірнати. Кіллмайстер поплив до берега, що виглядав як мерехтлива, швидкоплинна біла смуга у світлі зірок. Він почув шурхіт і булькання позаду себе, коли «Гомер» пірнув, але не озирнувся. Сузір'я над ним яскраво кружляло на тлі чорного оксамитового неба. Чудовий, спокійний вечір. Але скільки часу це займе? Посмішка Кіллмайстра була жорсткою. Його завданням було порушити цей всепоглинаючий спокій, цю мирну сцену. Він був піщинкою в устриці, колючкою, яка може дістати, а може і не дістати перлину там, де ЦРУ і АХ її шукають.
  Хвилі були по коліна. Нік легко приплив до берега і розвантажив своє маленьке судно. Він здув надувний човен і веслом закопав його в пісок. Можливо, якийсь любитель пляжної піни знайде його та здивується. Він отримає за це кілька песо. Це мало значення.
  Закопавши човен і розрівнявши пісок, Нік підняв важку сумку і закинув її собі на спину. У ньому були світські володіння Джеймі Макферсона, його камуфляжної особи. Він був пошарпаний, неохайний турист із цим ім'ям, плюс мав пошарпаний паспорт, з простроченим терміном дії. Паспорт був майстерно старий і просочений потім, так що його ледве можна було прочитати.
  Нік добрався до ряду невисоких дюн і побрів до них, пов'язуючи в піску по самі краї своїх рваних черевиків. Він не мав ілюзій щодо того, що станеться, якщо його спіймає мексиканська поліція. Тюремна камера. А Мексика не славиться ні в'язницями, ні поводженням із ув'язненими. Поліція не повинна була його зловити. А якщо й не потрібно, то він не хоче, щоби його змушували вбивати копа.
  Він покинув пляж і пірнув у густий підлісок із кривими соснами, високою грубою травою та рослинами агави. Згодом він вийшов на шосе, чорну двосмугову дорогу, що тяглася з півночі на південь. Дорога була тихою і безлюдною, і не було жодних ознак того, що по ній колись проїжджала чи проїде машина. Нік перейшов дорогу і зістрибнув у канаву, щоб перепочити. Лише десять хвилин, сказав він собі. Він мав пробратися трохи вглиб країни, недалеко від села Косола, до того, як зійде сонце. Він закурив, але не з золотим мундштуком, а найдешевшу мексиканську сигарету, вдихнув їдкий дим і замислився. Місія розпочалася добре. Його камуфляж був би добрий, якби він міг триматися подалі від мексиканської поліції. Якби його спіймали, то камуфляж фактично став би недоліком - він був нелегалом у Мексиці, по-перше, і він був бродягою, "золотим копитом", який нелегально шукав золото. Часи старателів-фрілансерів у Мексиці давно минули. Їм був потрібний дозвіл, і вони мали ділитися виручкою з урядом. Нік не мав ліцензії, і він ледве міг поділитися неіснуючою виручкою. Він не думав, що він матиме багато часу, щоб справді шукати золото. Тим не менш, він повинен був справити належне враження, розбити свій табір і вдати, що шукає золото. З погляду АХ його одяг був шедевром. Він виглядав саме так, як і мав виглядати — бродягою, який намагається заробити достатньо грошей для чергової спроби розпочати нове життя. Його шапка — подертий, крапчастий і подертий головний убір — була старим армійським капелюхом, тим самим, який носили американські солдати, коли вони переслідували Панчо Вілья вздовж Ріо-Гранде. Бог знає, як ЦРУ!
  На ньому була армійська сорочка та рвані вельветові штани, заправлені в чоботи. Під ним була брудна майка та брудні кальсони. У його шкарпетках були дірки, і вони пахли, хоч у нього в сумці була чиста пара. Крім того, у сумці він мав сильний оптичний приціл — що було б важко пояснити, якби він потрапив до рук поліції — і старий револьвер Уеблі, випущений ще до Першої світової війни. Це був великий, важкий і незграбний револьвер — і в ньому було лише кілька набоїв, але це була така вогнепальна зброя, яку могла б носити людина на кшталт Джеймі Макферсона. Ніку довелося досить неохоче визнати, що його «люгер» був би недоречним. Ні його стилет Хьюго, ні маленька смертоносна газова бомба П'єр. Він почував себе трохи голим без своїх старих товаришів, але ЦРУ наполягло на тому, щоб він в'їхав у країну «чистим», і вони з Хоуком нарешті змирилися з цим.
  Його борода, чорна і груба, коли він дозволив їй відрости, вже свербіла. Нік на мить почухав його, потім підняв сумку і вибрався з канави. Години через чотири розвидниться, а йому треба було максимально використовувати темряву. Він узяв курс, пірнув у осиновий гай і почав підніматися довгим схилом, який привів його до пагорбів біля підніжжя Сьєрра-Мадре, де дорога спускалася в Дуранго.
  Нік підтримував швидкий, бадьорий темп на схід. Він безперервно піднімався. Він перетнув другорядну дорогу, а потім місцевість стала більш дикою, з глибокими каньйонами, крутими скелями та довгими сланцевими льодовиками. Коли на сході з'явилася смуга перламутру, він побачив сліди копалень — старі шахти, що зяяли, як чорні зуби, в скельних стінах — і гірський струмок, на який ось-ось звалиться гнила споруда. Кілька разів він проходив повз хатин і халупок, одиноких і гнилих, але не зупинявся. Але хатини наштовхнули його на думку. Нік Картер не став би спати на твердій підлозі, якби в цьому не було потреби.
  Йому сказали, що цієї пори року в цій частині Мексики помірний сезон дощів. Інформація виявилася вірною. Туманні сірі та білі хмари швидко збилися в купу, не звертаючи уваги на золоту гірлянду сонця, що сходить на сході, і незабаром випав теплий срібний дощ. Нік плентався далі, насолоджуючись м'якими краплями на своєму обличчі.
  Раптом він підійшов до скелі, що нависала. Під ним лежала довга вузька долина, буйно-зелена барранка, яка, здавалося, була висічена з пагорбів. Він одразу відчув, що це те, що він шукав. Він опустив сумку, сів і, звісивши черевики з краю скелі, глянув униз. Вузький струмок кружляв і мчав дном долини, танцюючи навколо валунів і скель у шоу білої піни. Мабуть, це добре місце для пошуку золота, подумав Нік.
  Він озирнувся, і його гострі очі нічого не впустили. Праворуч від нього, там, де починалася долина, була скеля з плоскою, посипаною валунами вершиною. Звідти, подумав він, йому має бути видно все довкола. З укриття скель він повинен мати можливість бачити узбережжя і так само далеко всередині країни. Він матиме однаковий вид на північ і південь. Тоді як на дні долини він буде захищений від сторонніх очей. Так. Це було воно.
  Нік йшов краєм урвища, шукаючи шлях униз, такий, щоб не зламати собі шию. Це було не легко. Скелі на його боці долини мали круті схили тут і там протягом приблизно двохсот футів. Якби він підійшов до барранки з іншого боку, було б легше; там дно долини нахилялося під легким кутом сорок п'ять градусів до порослої деревами плато. Нік вилаявся собі під ніс. Все було б добре, але його просто не було по той бік!
  У цей момент скеля зробила крутий кут, і він побачив міст. Він підійшов і глянув на нього з огидою. Ні Хоук, ні ЦРУ не були б задоволені, якби він зламав собі шию на дні каньйону. Від мертвого агента толку мало. Нік перевірив кінець мосту ногою, чому хитка конструкція відразу захиталася.
  Це був, подумав Кіллмайстер, міст, який ви бачили б у пригодницькому фільмі, дія якого відбувається у високих Андах. Вона була вузькою, достатньою для однієї людини, і зловісно прогинається посередині. Він був зроблений із широко розставлених дощок, скріплених сталевими тросами. По обидва боки була мотузка, закріплена то тут, то там разом із дерев'яними стовпами.
  Раптовий порив вітру промайнув баранку, і місток затанцював, як дервіш. Нік знизав плечима і пішов далі. Міст розгойдувався, пірнав, скакав і дрейфував під його ста вісімдесятьма фунтами, але не зламався навпіл. Коли він добрався до іншого боку, він весь спітнів, і його борода сильно свербіла. Але коли він нарешті досяг дна долини, він був задоволений. Це було ідеальне місце.
  На цій низькій стороні барранки стрімкий потік було перекрито. Гниючі балки та зламані дошки — усе, що залишилося від шлюзу, свідчення того, що тут шукали золото. Велике озеро було осушене проривом у центрі греблі. Саме озеро виглядало привабливо зеленим і здавалося глибоким. Нік пообіцяв собі прийняти ванну, як тільки влаштується.
  Біля кам'яної стіни стояла іржава хатина Ніссена, майже прихована гаєм червоних кедрів та примавери. Нік подивився на неї із задоволенням. У кількох місцях вона прогнила і двері зовсім зникла, але вона чудово підходила. Атмосфера запустіння послужила йому хорошу службу. Він хотів побути на самоті якийсь час. Коли настане час, можливо, йому доведеться показати себе навмисно, хоч би для залучення куль, але не зараз.
  Він ступив під іржавий навіс хатини. Дощ припинився, і сонячне проміння просочувало пил крізь дірки в даху. Хата була порожня, якщо не рахувати трьох ліжечок, збудованих уздовж однієї стіни, і старої грубки в кутку. Труби на грубці не було, хоч у даху для неї була дірка. Коли Нік підійшов до плити, щоб перевірити її, пролунав шарудіння, і три ящірки прошаркали до дверей.
  — Вибачте, хлопці, — промимрив Нік. «Житловий стан поганий». Але ящірки змусили його замислитись, і він ретельно обшукав хатину. Під гнилою половицею він знайшов трьох смертоносних скорпіонів та величезну жабу. Нік відігнав скорпіонів з хатини ціпком і вбив жабу маленькою складною лопатою, яку приніс із собою.
  Коли він позбавив свого нового будинку від паразитів, він повернувся до грубки. Вона була набита чорним жирним попелом. Нік взяв жменю і дозволив їй ковзнути крізь пальці. Його гарне, кістляве обличчя виражало крайню зосередженість, коли він довго дивився на попіл. Або нерви на кінчиках його пальців обманювали його, або попіл був все ще невиразно теплим! Кіллмайстер знав, що щільно запакований попіл у захищеному приміщенні довго зберігає тепло. Два дні? Три?
  Він кинув свою сумку на одне з голих дерев'яних ліжок, розпакував її, перевірив негабаритний «Уеблі» і засунув його за пояс. Він ніколи раніше не стріляв із «Веблі» і сумнівався, що той зможе вразити хлів, навіть якщо він буде у сараї, але візуально це була грізна зброя. Мініатюрні гармати. Напевно, теж виглядало як гармата.
  Він також дістав неглибоку каструлю з дрібною сіткою на дні, за допомогою якої він мав намір зробити вигляд, що шукає золото.
  Перш ніж розпочати, він на мить затримався біля дверей. Він не ворухнув жодним м'язом, і глядач не зміг би виявити його дихання. Він міг бути примарою, яка мешкає в затіненій хатині. За межами хатини він чув і бачив, як життя йшло своєю чергою. Білки бігали туди-сюди, а птахи пустували і співали в зеленій клітці дерев навколо хатини. Нік заспокоївся. Нині там нічого і нікого не було. Не було істоти, якій там не місце.
  Кіллмайстер повернувся до плити і взявся до роботи. Він наповнив каструлю жирною золою і почав її проціджувати. Заглибившись у закопчені маси, він виявив, що мав рацію. Попіл був ще теплим. На даний момент його не турбувало, що це може означати, хоч він і усвідомлював наслідки. Його усамітнення може бути порушено будь-якої миті.
  Коли він закінчив, у нього на підлозі була купа попелу і три більш менш цікаві предмети. Вони можуть бути більш захоплюючими, якби він зрозумів, що вони означають.
  А – обгорілі залишки чоловічого гаманця.
  Б - кут паспорта, де видно лише частину візового штампу.
  C - чорнена срібна монета, яка при очищенні виявилася монетою в 5 крузейро. Бразильські гроші.
  Решта була попелом. Дурно і відверто, хоч він думав, що знайшов волокна в цьому матеріалі. Згорілий одяг?
  Його руки та передпліччя перетворилися на масу липкого бруду. Нік поклав свої три знахідки на інше ліжко, потім взяв свою фляжку і неквапом попрямував до озера. Він кинув таблетку віоформу у фляжку і налив у неї води, потім подивився на озеро. І піддався спокусі. Якби за ним спостерігали, що було цілком можливо, то прийняти ванну було б у природі брудною «золотою підковою».
  Кіллмайстер швидко роздягнувся і посміхнувся до себе, стоячи в брудних кальсонах. Якщо хтось і спостерігав, то, мабуть, його потішило видовище. Навіть такий фізично чудовий екземпляр, як Нік, мав виглядати дещо комічно в кальсонах з обвислими колінами. Він пірнув у озеро, щоб здійснити довге плавання, і виявив, що вода досить холодна, щоб підбадьорити. Він проплив туди-сюди близько десяти разів гарним кролем на повній швидкості, а потім пірнув на дно. Як він і припускав, це було глибоке озеро. Щонайменше семи метрів. Він набрав з дна жменю і підвівся, тупцюючи на місці, обережно промиваючи між пальцями зразок з дна — мул, пісок і гравій. На його долоні залишилося кілька крихітних цяток золота. Виходить, поблизу було ще золото. Недостатньо, щоб зробити його комерційно привабливим, але волоцюга, яким він мав бути, потенційно міг заробляти від двадцяти до тридцяти доларів на день. Тим краще для його камуфляжу. Тим більше, що він не мав проблеми з контрабандним вивезенням золота з Мексики.
  Нік трохи поплавав навколо озера, погрівся на теплому сонечку, потім знову пірнув. Пройшло багато часу відколи він справді перевіряв свої легені. Минулого разу він протримався трохи більше чотирьох хвилин, але витривалість під водою залежала від практики та практики, а ні тим, ні іншим не займався. Він торкнувся дна і почав невиразно принюхуватися, кілька разів озирнувся в пошуках дрібної риби і погнався за великою переляканою черепахою.
  Коли він побачив це, його легені тільки почали трохи хворіти. Випадковий промінь сонця якимось чином пробився крізь густу зелень і відбився від білого предмета, що лежав на дні. Нік плавав там. Це було оголене тіло чоловіка, руки та ноги якого були пов'язані залізним дротом. Талія мерця була обмотана мотузкою, яка, у свою чергу, була прив'язана до мішковини, набитої камінням. Хтось хотів бути впевненим, що мертві ніколи не воскреснуть.
  Біль спалахнув у його легенях, і йому довелося піднятися нагору. Він зробив десять глибоких вдихів і знову пірнув, цього разу з мисливським ножем. У рукоятці було заховано дуже чутливий електронний пристрій, але експерти запевнили його, що він водонепроникний.
  Нік перерізав мотузку і звільнив тіло від вантажу каміння. Він підняв його на поверхню та витяг на берег. Він стояв, мокрий на сонці, і його засмагла шкіра сяяла. Він відчував вібрацію та життя, коли дивився вниз на мертве тіло.
  То був труп чоловіка років п'ятдесяти. До лисого черепа приклеїлися пасма світло-русявого волосся. Витрішені, пильні очі були блідо-блакитними. Це був досить невисокий чоловік, квадратна і міцна статура, з добре розвиненими біцепсами. Коли його вбили, він відчайдушно потребував гоління. І його добре вбили. Його груди були пронизані поруч маленьких блакитних дірочок. Хтось, як здогадався Нік, майже спустошив у нього весь магазин автомата Томпсона. Кіллмайстер присів поруч із трупом і дюйм за дюймом обмацав шкіру, що тепер стала неживою. Татуювання знайшов одразу. Він був високо на зовнішній стороні лівої руки, трохи нижче за накачаний біцепс. Татуювання у вигляді двох однакових блискавок. Сумно відоме татуювання СС! Нік присів навпочіпки і тихенько свиснув. Шутцстаффель. Гітлерівська еліта. Брудна банда ренегатів, головорізів та вбивць. На них, як і раніше, полювали, як на щурів, але багато хто, як і раніше, тинявся на волі, гарячково перебігаючи з однієї нори в іншу. У більшості було видалено це татуювання блискавок зі шкіри. Мрець, який зараз дивився на нього, був одним із зарозумілих.
  Нік взяв лопату і викопав неглибоку могилу. Він кинув тіло всередину, накрив його та засинав землею. Він не хотів забруднювати своє озеро трупом.
  Він одягнувся, сунув мисливський ніж у черевик і повернувся до каюти. Він узяв Крузейро і знову глянув на нього. Ходили чутки, що у Бразилії багато колишніх нацистів. Нік підкинув монету високо в повітря і знову впіймав її. Той, хто вбив людину і спалив весь її одяг та майно, не взяв монети. І тепер вона розповіла частину історії. Кіллмайстер не наважувався здогадуватися про інше. Ймовірно, це не мало нічого спільного з ним чи його місією. Майже, напевно, немає. І все ж хтось убив нациста, есесівця, і втопив тіло там, де, як він сподівався, його ніколи не знайдуть. Це саме собою мало значення. Важливо було, щоб попіл був ще теплим!
  Нік неохоче визнав, що, мабуть, він не такий самотній, як сподівався. Тим не менш, він повинен був продовжувати відігравати свою роль згідно з планом.
  Він повісив бінокль на шию та під сорочку. Уеблі вже була в нього за поясом, він дістав із сумки банку квасолі і з'їв її під сосною. За гаєм примавери він викопав невеликий туалет і скористався ним, потім відкинув відро і знову закопав вбиральню. З лопатою і каструлею він пішов вгору за течією до далекого кінця барранки. Він сподівався справити враження грінго, що шукає гарне місце для нелегального промивання золота.
  Він знайшов неглибоке місце, де струмок перекидався об великі валуни, і перейшов на інший берег. Він зупинявся тут і там, щоб просіяти трохи землі, а тим часом продовжував йти вгору. Час від часу він знаходив у каструлі крупинки золота, які акуратно клав у шкіряний мішечок. Якщо мексиканська поліція схопить його, то йому знадобиться щось, що доведе, що він сумлінний "золотошукач". Якби влада була в хорошому настрої, вона могла б у кращому разі вигнати її з країни. Що саме собою було, звичайно, поразкою. він з'явився в АХ, підібгавши хвіст. При цій думці звичайні риси обличчя N3 набули похмурого виразу. Такого з ним ніколи не траплялося. Він не думав, що це станеться цього разу.
  Він провів цілий день, граючи комедію. Сонце почало сідати на заході, і небо заливалося всіма кольорами веселки, коли він знайшов те, що шукав наприкінці барранки. Це був майже безвихідь, незграбний яр, але нарешті він знайшов крутий прохід, вузький і підступний, що веде з яру на пологий схил гори. Він залишив свою каструлю і лопату біля струмка і прослизнув через вузький прохід, ковзнувшись на сланці. Прохід закінчувався купою величезних валунів неподалік плато, яке він уже бачив. Праворуч від нього, за півмилі, була плеската гора. Пояс дерев і густий підлісок утворював хитку лінію від плато до підніжжя гори. Достатньо прикриття, подумав він, для того, хто вміє користуватися прикриттям. І він це знав. Головне було дістатися точки огляду до того, як стемніє.
  Сонце наполовину потонуло у Тихому океані, коли Нік Картер досяг вершини гори. Він мав рацію — він дивився на все на милі в усіх напрямках. Він знайшов нішу між валунами та поправив бінокль.
  Праворуч, на північному сході, біліло в сутінках село Косола. Він повинен був піти туди наступного ранку, щоб його побачили, щоб його помітили, і щоб зробити покупки. Він не думав, що в такому маленькому селі знайдеться звичайний поліцейський.
  Нік повільно повернув бінокль проти годинникової стрілки і оглянув ландшафт, що обсипався. Подекуди він бачив зяючі пащі старих шахтних стволів, хиткі вежі, що гниють. Від одного з валів у нікуди вела іржава вузькоколійка. Поруч із ним стояла стара парова машина. Раптом Кіллмайстер задоволено загарчав. Ось воно. Злітна смуга. Маленький аеродром, звідки, на думку ЦРУ, п'яний Варгас піднявся з вантажем фальшивих банкнот. Нік уважно вивчив злітну смугу. Бур'яни росли, і поле виглядало неохайним, але він ясно бачив сліди літаків, що недавно злітали і приземлилися. Наприкінці вітровказівник ліниво погойдувався на вечірньому морському бризі. Був металевий ангар та незабарвлене дерев'яне робоче місце. Все справляло враження запустіння.
  Вирита доріжка вела від злітно-посадкової смуги до двосмугової дороги, яку він перетнув уранці. Нік навів бінокль і подивився по чорній стрічці дороги на північ, де путівця повертала ліворуч і закінчувалася високими металевими воротами. Одразу за брамою знаходилася кам'яна караульня.
  Він опустив бінокль, щоб запалити цигарку, а коли знову підніс бінокль до очей, то побачив, як на дорозі з'явилася машина. Це була блискуча дорога машина, і останні промені сонця відбивалися від блискучого чорного кузова. Нік із задоволенням кивнув. Роллс. Такий автомобіль міг належати лише власнику замку Ель Мірадор. Сторожова вежа. Ця досить відома та екстраординарна жінка, відома у місцевому масштабі як Стерва.
  Нік дозволив сигареті звисати з куточка рота, роздивляючись жінку в машині. Можливо, пані виїхала повісити якихось мужиків чи хоча б відшмагати їх. Вона була здатна і на те, і на інше, якщо чутки вірні.
  Що ж до дами та її знаменитого замку, його накази були дуже чіткими. Руки геть! вона була VIP. Не турбувати. Якщо тільки не було дуже малоймовірного випадку, що вона була причетна до фальшивок чи Партії Змія. Директор ЦРУ практично заявив, що Герда фон Роте - це її справжнє ім'я поза підозрою. Він не зайшов так далеко, але натякнув на це. Спостерігаючи за «роллсом» у бінокль, Нік Картер посміхнувся. Він знав краще. Ніхто не був поза підозрою! Це було кредо АХ та Хоука та це також було його кредо.
  Йому здалося, що він побачив спалах білого волосся, коли «Роллс» з'їхав з шосе на путівець, що веде до замку. Жінка була платиновою білявкою? Людина з ЦРУ, мабуть, сказала йому, хоча фотографії не були доступні одразу. Нік знизав плечима. Дивно, що він не міг пригадати. Не те щоб це мало значення, якщо дама була такою ж «чистою», як ЦРУ начебто думало про неї.
  "Роллс" зупинилися перед воротами. З вартового приміщення вийшли два охоронці у формі та відчинили ворота. Нік усміхнувся, побачивши, як вони віддають честь по-військовому. Сука тримала своїх людей під підбором.
  Роллс в'їхав у ворота і поїхав довгою звивистою дорогою, яка зникала між густими деревами. Нік втратив машину з поля зору і знову повернувся до охоронців у формі. На кашкетах вони мали щось на кшталт срібного значка. Там не було розпізнавальних знаків. Обидва чоловіки носили добре начищені ремені з кобурою з клапаном. Нік задумливо насупився - чого так боялася дама? За мить він насупився ще більше, коли один із охоронців увійшов у караульне приміщення і повернувся з автоматом. Він сів на стілець біля бічної стіни гауптвахти і почав чистити його ганчірками та олією. Бінокль був настільки потужним, що Нік міг бачити плоске обличчя чоловіка, яке нічого не виражало.
  Що, чорт забирай, відбувається в цьому замку, подумав Нік. Охоронці з автоматами! Милі дротяного паркану з колючим дротом. Це справді були заходи безпеки, але чому такі масштабні? Що мала приховувати дама?
  З-за дерев він майже не бачив самого замку, казкового Ель-Мірадора, який так багато разів фотографували та описували. Принаймні у минулому. Нік безперечно пам'ятав, як співробітник ЦРУ говорив, що останніми роками про замок мало що писалося. Журналісти та фотографи більше не віталися. Стерва жила самотньо між своєю пишнотою та своїми мільйонами, і їй це так подобалося.
  Те, що він міг би бачити в замку, нагадало йому казковий замок, який він колись бачив уздовж Рейну. Він побачив вежі й вищі вежі із зубчастими стінами та фальшбортом із вічками, що виходять на невидимий рів. З найвищої вежі, високого шпиля, майорів великий прапор. Вітер туго затягував прапор, і Нік побачив декаль — самотню білу лілію на червоному полі. Він не міг не посміхнутися безглуздості цієї сцени. Пишність, навіть велич, у цій обстановці разом із меркантильністю. Біла Лілія. Логотип White Lily! Мільйони баночок увірвані щороку купують жінки по всьому світу. Жінки, які сподівалися, що біле желе зробить їх такими красивими, як Герда фон Роте. Жінка відома у місцевому масштабі як Стерва.
  Нік м'яко посміхнувся і похитав головою. То справді був божевільний світ. Але Де Тіф, її замок та її косметика не мали нічого спільного з його місією. У неї були мільйони, тож їй не потрібні були фальшиві купюри. Та й у мексиканській політиці така жінка навряд чи брала б участь. Ні. Це був збіг, і нічого більше, що Стерва та її замок опинилися в центрі всього цього. Серед великої території він мав це досліджувати.
  Проте літак злетів з цієї злітно-посадкової смуги. Злітно-посадкова смуга належала цій дамі, як і, наскільки було відомо мексиканській поліції, Бічкрафт. Варгас був найнятий цією жінкою. Це все, що знала мексиканська поліція.
  Нік усміхнувся. Вони, звичайно, були б більш зацікавлені, якби ЦРУ щось сказало про дві валізи з фальшивими грошима, які було знайдено у літаку. Але ЦРУ нічого не говорило про це. ЦРУ тримало це при собі і лише повідомило, що громадянин Мексики загинув у вкраденому літаку.
  Вже темніло, але мало темно, щоб стрілок його не побачив. Куля відскочила від валуна ліворуч від Ніка і відчайдушно зарикошетила з боку на бік.
  Нік упав на землю і спробував закопатись у скелю. Ми не одні, подумав він із повною відсутністю благочестя. Чорт забирай - ми не самотні! З «Веблі» в руці він пробрався боком до укриття скелі, що нависала, і став чекати наступної кулі.
  
  
  
  5 - СУКА
  
  
  У мертвій тиші, що настала, Ніку здалося, що він почув десь у сутінках глузливий сміх. Він не був упевнений — це могло бути луна або її уява. Принаймні він більше цього не чув. І більше в нього не стріляли. Була тільки тиша, і ставало все темніше, і щебетали маленькі пташки. Він лежав нерухомо, ледве дихаючи, швидко розуміючи. Тепер, коли він був у найвищій точці землі на багато миль навколо, постріл був зроблений знизу, з одного з незліченних ущелин, ярів і скельних скель, що покривали місцевість. Це була спеціальна засідка.
  І все ж стрілок промазав! Хоча стріляти в гору було непросто, особливо в сутінках, йому все одно було цікаво. Якби стрілець спробував ще раз, якби він спробував притиснути Ніка кількома пострілами, то це була б інша справа. Але постріл був лише один. Це й глузливий сміх - невже він справді його чув?
  Альтернатива полягала в тому, що хтось грав із ним у гру; його попередили, що його спостерігають. Хто Бандити, директор ЦРУ? Підлеглі стерви? Члени Партії Змії? Друзі колишнього нациста, якого він так недавно поховав? Нік знизав плечима і з деяким зусиллям вирвався з ментального клубка. Згодом це стане очевидним. Це завжди траплялося.
  Він лежав без руху протягом години. Повз нього пролетів птах, не помітивши його. Нарешті він повернувся до барранки. Його очі світилися бурштином, коли він легко переступив шлях, яким раніше ходив лише одного разу.
  Нічого не було порушено в хатині або довкола неї. Слідів відвідин не було. У темряві Нік зрізав кілька кедрових гілок і зробив фігурку людини, що спляться на ліжку з сумкою. Він накрив її своєю єдиною ковдрою.
  Золота точка місяця піднялася над тупими зубами Сьєрри на сході, коли вона виповзла з хатини і сховалась у низьких гілках сосни на ніч, щоб нести вахту.
  Це виявилося марними зусиллями. Єдиним його відвідувачем була пума. Великий кіт безшумно вийшов з-за дерев за озером, прокрався на своїх оксамитових лапах, що крадуться, і зупинився, почувши людський запах. У жовтому спалаху він зник.
  Поки світанок заливав блідим промінням гірські вершини, Нік заснув, обхопивши руками свою гілку. Коли він прокинувся, сонце було в небі вже три години. Він спустився вниз, проклинаючи свою пильність і відчуваючи себе трохи ідіотом. Проте було необхідно прийняти цю обережність. Він умився в озері. Потім, з Веблі за поясом і захованим за сорочку, він обійшов озеро і піднявся на плоскогір'я. З іншого боку він спустився і знайшов стежку, що веде до села Косола. Він пішов за нею, ідучи спокійно. Він посперечався, що в селі не буде поліції, а похід за покупками допоможе зіграти роль "золотого копита". Крім того, похмуро подумав він, це може спровокувати якусь реакцію, крім стрілянини, у тих, хто за ним спостерігає. На похмурому погляді N3 був елемент подиву, коли він йшов далі. Співробітник ЦРУ запевнив його, що щодо бандитів можна не турбуватися. Тепер Ніку було цікаво, як ЦРУ міг бути так у цьому певен. Чи мали вони якісь приватні домовленості з Ель Тігре та його бандою головорізів? Десь у глибині свідомості Нік відчув перший укол напруги. Чи буде справа в тому, що ліва рука не знає, що робить права? Затока Свиней у меншому масштабі? Він дуже добре знав, що ЦРУ не розповіло йому всього. Вони ніколи цього не робили!
  Але хоч би якими були перешкоди, у нього була своя робота; він був підзвітний Хоуку та АХ і довелося продовжувати. Але коли він увійшов у село, невиразне відчуття лиха, що наближається, не покидало його.
  Це було похмуре село, типове для бідності та інертності, якими намагалася скористатися Партія Змії. Нік Картер, досить аполітична постать, одразу побачив, що це може стати благодатним ґрунтом для комунізму. Називається, звісно це, інакше. Китайські комуністи не були ідіотами.
  Там була єдина похмура вулиця з старими глинобитними будинками. Посередині вулиці біг відкритий водосток, забитий брудом. Сморід і злидні були всюди, вони нависли хмарою над селом, чіпляючись за нечисленних селян, які човгали повз нього без звичайного в Мексиці дружнього вітання. Нік помітив крадькома погляди, коли шукав можливого поліцейського. Жителі села, звичайно, одразу зрозуміли, хто він такий. Нелегальний золотошукач. Якими б грубими і недружніми вони не були, він сумнівався, що хтось донесе на нього владі; такі люди зазвичай не мали добрих стосунків із поліцією.
  Наприкінці вулиці він знайшов стару забігайлівку, освітлену свічками і масляною лампою, що димить. Електрики на селі, звичайно, не було. Ні проточної води. Воду доводилося купувати з одного комунального насоса. Коли Нік постукав у стійку - за нею нікого не було - він не міг не провести різке порівняння між цим селом та Акапулько. Це були два різні світи. Щоправда, це була одна з найбідніших провінцій, і мексиканський уряд робив, що міг, але ці люди жили в невігластві, злиднях і розпачі. Жодна з кривавих революцій у їхній країні нічого для них не зробила. І ось тут і в подібних місцях Партія Змії виборола місця у палаті депутатів і навіть у сенаті. Партія була ще слабка, але на марші. І вона, на думку експертів АХ та ЦРУ, фінансується за рахунок доходів від фальшивих грошей, які вразили американську економіку. Вони були розумними ворогами, ці китайці!
  Нік знову постукав у стійку. Стійка теж була гнилим. Він глянув на вицвілий плакат над баром, що кричить рекламу пива. Бродячий собака кольору розведеної гірчиці прослизнув у двері і сховався під стіл. Якимось чином вигляд нещасного собаки викликав подразнення Ніка. Він ударив кулаком по стійці. 'Прокляття! Тут є хто небудь?'
  Старий, обвітрений і сутулий чоловік із гротескно розпухлими фалангами пальців вийшов із задньої кімнати. — Вибачте, сеньйоре. Я тебе не чув. Моя онука, маленька дівчинка, померла сьогодні вранці, і ми готуємось до похорону. Що бажаєте, сеньйоре?
  Текіла, досі фаворит. І мені шкода вашій онуці. Чому вона померла?
  Старий поставив перед Ніком брудну склянку та півпляшки дешевої текіли. Він висунув сіль, половинку лимона та тарілку сушених скибочок манго. Нік налив, не звертаючи уваги на лимон - він виглядав запліснявілим, - але використовував сіль. Старий апатично дивився на нього, поки Нік не повторив своє запитання. Потім він знизав плечима і розвів руками у старомодному жесті поразки.
  — Через лихоманку, сеньйоре. Черевний тиф. Тут це часто трапляється. Деякі люди кажуть, що це відбувається з криниці, з якої ми всі маємо пити.
  Нік налив собі ще склянку текіли. — У вас на селі немає лікаря? Дурне питання!
  Старий похитав головою. — Лікаря немає, сеньйоре. Ми надто бідні. Ніхто не хоче залишатися в нашому селі. Уряд обіцяв нам лікаря та сироватку, але вони не приходять. Лікар не приходить, тож наші діти помирають».
  Настала довга мовчанка, що порушується лише дзижчанням мух. Кантина була сповнена ними. Нік спитав: «У селі є поліцейський?»
  Старий лукаво глянув на нього. — Поліції немає, сеньйоре. Вони не заважають нам. І ми їм не заважаємо. Нам начхати на поліцію!
  Нік уже збирався відповісти, коли почув звук дорогої машини на вулиці. Він підійшов до дверей, зник з поля зору і визирнув назовні. Це був «ролс-ройс», який він бачив у бінокль минулої ночі. Цього разу він не побачив спалаху срібного волосся. Якими б не були наміри водія Роллса у цьому віддаленому селі, дама, мабуть, до цього не причетна. Машиною керував невисокий товстун, схожий на метиса або, на погляд досвідченого N3, на китайця, який намагається зійти за метиса. "За цих обставин це цілком можливо", - подумав Нік. Він з цікавістю спостерігав, як "Роллс" зупинився відразу за закусочною, і з нього вийшов водій. Він був одягнений у спортивні шорти та модну спортивну сорочку, а також у сині кросівки. Він йшов пружною ходою і його постать справляла враження незграбної мускулатури, потужної згорнутої пружини. Дзюдист, подумав агент AX, чи каратист, мабуть. Він зробив уявну позначку. У чоловіка був невеликий молоток та великий згорнутий аркуш паперу. Він підійшов до глухої стіни покинутого глинобитного будинку і прибив до неї плакат, вийнявши цвяхи з рота. Нік не міг прочитати слів, але зображення змії було досить чітким. Золота змія з хвостом у роті, така ж як браслет, який він бачив.
  Другий чоловік висунув голову із заднього вікна "Роллса" і щось сказав метису. На чоловікові була біла панама, але Нік міг ясно бачити обличчя.
  Він був рум'яний, вгодований, почав трохи товстіти. Свиняча морда, яку він нещодавно бачив на глянцевій фотографії із Сан-Дієго. Цю людину звали Максвел Харпер, і він був директором великого агентства зі зв'язків з громадськістю в Лос-Анджелесі. Він керував рекламною кампанією косметики De Teef.
  Харпер також займався рекламою Партії Змії, звідси дещо поверховий інтерес із боку ЦРУ. на нього. Чоловік не робив нічого протизаконного, як ясно дав зрозуміти директор. Він був зареєстрований в уряді Мексики та мав дозвіл на роботу. Зміїна партія відкрито платила йому за проведення кампанії. Проте за ним стежили. З того, що директор не сказав, Нік зробив висновок, що ЦРУ дещо турбувався про Максвелла Харпера.
  Метіс перестав кріпити плакат і пішов назад до машини. Замість того, щоб сісти за кермо, він узяв з переднього сидіння другий рулон паперу, сказав Харперові щось і попрямував до кафе-закусочної. Нік обернувся і пішов до задньої частини буфета. Проходячи повз бар, він підняв двадцять песо і приклав палець до губ. Старий кивнув головою. Нік прослизнув через двері до задньої кімнати. Він прочинив двері і прислухався. Погляд його, обшукуючи обшарпану, голу кімнату, впав на маленьку труну на козлах. Дитина в труні була одягнена в білу сукню. Її маленькі ручки схрещені на грудях. Вона була схожа на коричневу гумову ляльку, яку на мить відклали убік.
  З бару лився потік іспанської мови, сильно приправленої провінційним діалектом. Нік глянув у щілину. Метіс випив і звернувся до старого. Він розгорнув плакат на стійці бару та поставив на нього пивні пляшки. Він показав тупим пальцем на текст і продовжив. Старий похмуро мовчки слухав, час від часу киваючи. Нарешті метис сунув старому тонку пачку песо, показав на стіну кантини і пішов. Нік почекав, поки не стихло тихе гудіння ролів, і повернувся до бару. Старий читав плакат, поки його губи ворушились.
  «Вони багато обіцяють, – сказав він Ніку. — Змії, але вони нічого не зроблять. Як і всі інші.
  Нік прочитав текст. Він мав визнати, що це було непогано зроблено. Не те щоб тонко, звісно, нечесно, але зроблено розумно. Мабуть, це рука Максвелла Харпера. Спеціаліст зі зв'язків з громадськістю, американський стиль. Кожна обіцянка була стримана, але так, щоб неосвічена, неписьменна людина ніколи б не помітила.
  Він узяв ще одну склянку текіли і засунув старому купюру п'ять тисяч песо. «Для муки», – сказав Нік. Він кивнув у бік задньої кімнати. «На надгробок. І мені шкода, старий. Я так винен.
  Він зупинився біля дверей і озирнувся. Старий взяв гроші. Срібна сльоза скотилася з обох вологих очей. Вони ковзали його темними щоками, залишаючи на бруді легкий слід. «Muchas gracias, сеньйоре. Ти хороша людина.'
  Ніка вразила думку. - Дитина, - м'яко сказав він. — Чому ти не відвів її до замку, в Ель-Мірадор? Напевно, там тобі б допомогли? Я чув, що власник дуже багатий.
  Старий довго дивився на нього. Потім плюнув.
  — Ми відвезли її туди, сеньйоре. Ми благали про допомогу. Я особисто плакав. Я впав навколішки. Нас відігнали від воріт. Він знову сплюнув. Ла Перра! Сука! Це нікому не помагає.
  Нік Картер насилу міг у це повірити. Вона могла бути стервом, але вона була жінкою. І жінка, і хвора дитина... — Можливо, охоронці винні, — почав він, але старий перебив його. — Вони зателефонували до замку, сеньйоре. Я сам чув, як вони розмовляли з жінкою. З Лаперрою. Вона не хотіла нічого робити. Вона назвала нас жебраками і наказала охоронцям прогнати нас».
  Нік пішов брудною вулицею до маленького винного льоху, на який вказав старий. Це був поганий магазин, з невеликим запасом, але йому вдалося купити трохи консервів, дві ковдри та маленького паршивого віслюка на ім'я Джейк. Він заплатив, навантажив Джейка і повернувся до барранки. Ніхто не звернув на нього уваги, коли він виїхав із села. Не було жодних ознак Роллса. Залишок дня він провів, промиваючи річковий пісок вгору і вниз за течією, збираючи трохи золотого пилу. Це не зробило б його багатим.
  Було спекотно і сухо, а небо було ясно-блакитним з рідкими хмарами тут і там. Близько четвертої години він припинив пошуки і прийняв ванну в озері. Він залишив свій одяг поруч із берегом, поклавши зверху Уеблі. Він пірнув на глибину і поплив, як і напередодні, та не знайшов нічого цікавого. Він не сподівався знайти й інше тіло.
  Цього разу він пробув під водою трохи більше чотирьох хвилин. Їй вистачило часу, щоб дістатися озера так, щоб Нік не почув тупіт копит. Коли він підійшов, шипаючи і відпльовуючи, вона сиділа на чудовому паломино і дивилася на нього. Люгер у її руці був твердим, як скеля. Відразу за паломино два величезні добермани лежали на животі, їхні червоні мови були засунуті в злі ікла. Чоловік і жінка якийсь час дивилися один на одного. Першою заговорила жінка німецькою. «Дер Таг іде!» Мозок Ніка Картера гудів, як комп'ютер. Це була половина розпізнавального знака, і він знав її, але не іншу половину. Він зрозумів, що це Сука; він також вважав, що її візит якось пов'язаний з мерцем, якого він знайшов, але він не міг використати своїх знань. Він міг лише грати холоднокровно та прямолінійно. Він дозволив нотці раболіпства проникнути у свою поведінку. Він ніжно посміхнувся до неї.
  - Вибачте, мем. Я не розмовляю німецькою. Розумію тільки англійську. То була німецька мова, чи не так?
  Він побачив проблиск розчарування у примружених зелених очах. Вона була високою жінкою з величезними, пружними грудьми і неймовірно вузькою талією. Волосся її було як тонко прядене срібло, водоспад Медузи спадав їй на плечі і скріплювався золотою брошкою. Її вишукана шкіра сяяла рудувато-коричневим відтінком. Те, що він знав про неї — і що йому не дозволялося розкривати, справило враження на Ніка Картера. Ця жінка хоч і була стервом, але за життя була легендою.
  Люгер рухався в її руці так, ніби жив своїм життям. Він знав, що вона вб'є його на місці, коли захоче.
  Вона знову заговорила. — Слово «Зігфрід» вам щось каже?
  - Ні, мадам. Це необхідно? Нік намагався виглядати сором'язливим і неспокійним. На даний момент це було не так складно, тепер, коли він був до пояса у воді.
  Зелені очі ковзнули від Ніка до купи одягу, помітив Веблі, потім ковзнули повз озеро і хатини. Вона нічого не проґавила. Погляд повернувся до Ніка. 'Що ти тут робиш?'
  Нік знизав плечима і сказав: «Я намагаюся заробити трохи грошей, мем. Я хотів пошукати тут, доки не накопичу достатньо золота, а потім повернутися до Штатів».
  Наче ця думка щойно спала йому на думку, він додав: «Ця земля ваша, мадам? Я тут без дозволу? Тоді мені шкода. Я не знав. Якщо ви так скажете, я піду, мем.
  "Земля не зовсім моя", - сказала вона. Вона тримала в руці батіг для верхової їзди і постукувала їм по стегні, що пишно роздувся в рожевих штанях. Тік-тік-тік - у русі були нахабство і нетерпіння. — Це не моє, — повторила вона, — але я головна. Я говорю, хто може шукати тут золото, а хто ні. Я могла б посадити тебе до в'язниці або навіть повісити, якби захотіла. Або я можу застрелити тебе прямо зараз. Сумніваюся, що хтось нудьгуватиме за тобою.
  Смиренно, настільки скромно, наскільки це було можливо, Нік сказав: «Я теж сумніваюся в цьому, мем».
  Паломіно втрачав терпіння, пританцьовуючи на своїх тонких ніжках, розмахуючи світлим хвостом перед мухами, що дражнять його. Жінка люто смикала вудила і жорстоко тримала тварину. — Заспокойся, бомже! Її зелені очі не відривалися від Ніка, і Люгер не зводив свого холодного погляду з живота Ніка.
  - Ти зовсім один?
  'Так мадам.'
  — Ти нікого більше не бачив? Іншу людину? Він старший за тебе, майже лисий, але міцно складний. Ви бачили таку людину?
  Ще б пак, подумав Нік. Він похований метрів за сім. Він сказав: Ні, мем. Я нікого не бачив. Але я тут тільки з учорашнього дня. Чи можу я зараз вийти з води, мем? Холодно. Вона проігнорувала це і запитала: Як тебе звуть?
  "Джеймі Макферсон, мем".
  — Ви легальні у Мексиці? У вас добрі документи?
  Тепер Нік дозволив собі почуватися комфортніше. Він грав виключно навпомацки, але подумав, що тепер може прикинутися, що напруга трохи послабшала. Зрештою, вона ще його не застрелила, і він не повинен бути надто великим коміком. Не здаватися надто дурним чи надто раболіпним, інакше вона ніколи не дасть йому шансу зайняти місце мерця. І це було саме те, що мав на увазі N3. Він знав, що сильно випереджав події, але іноді ці шалені авантюри окупалися.
  Тому він лукаво сказав: «Ну, мем, я сказав би, що я тут не зовсім легальний. Я маю документи, але вони можуть бути трохи застарілими. Можливо, невеликий безлад.
  Вперше широкий червоний рот показав натяк на посмішку. Її зуби були великими та сліпучо білими. Нік, думаючи про її справжній вік, поставив питання, чи справжні вони. Це було б ще одним дивом.
  Люгер описав коротку дугу. — Виходь, — наказала вона. 'Вдягатися. Я хочу побачити ваші документи. Тоді, можливо, ми зможемо поговорити.
  Нік Картер дивився на цю сивову валькірію з не зовсім напускним подивом. "Але, мем ... я маю на увазі, ну, я не одягнений!"
  Люгер дивився на нього. - Он, - сказала вона. Я вже бачила голих чоловіків. Багато. Вище пояса ви добре складені. Я також хочу побачити інше».
  Це було сказано з природною демонстрацією авторитету, з досконалою щирістю вище за умовності.
  Нік знизав плечима і виліз на слизький берег. Старий Лорд Хоук ніколи в це не повірив би. І сам Нік насилу вірив у це.
  Коли він вийшов із води, два добермани загарчали й вишкірили зуби. Жінка висунулася з сідла, щоб ударити їх хлистом, але зброя, як і раніше, була націлена на ціль: м'язистий живіт Ніка.
  - Заспокойтесь, - сказала вона собакам. "Деймон, Піфій, геть!" Собаки знову присіли навпочіпки, принюхалися і лукаво подивилися на Ніка. Це були безперечно неправильні імена для звірів, подумав він, не виявляючи ознак впізнавання класичних імен. Така неосвічена людина, як він, не знала б Деймона та Піфія.
  Він пішов до свого одягу. — Не бери револьвер, — сказала вона. «Пни його в мій бік».
  Нік підштовхнув "Веблі" до неї великим пальцем ноги. Вона спритно зістрибнула з сідла і підняла зброю. Її плавні рухи нагадали Ніку ту пуму, яку він бачив минулої ночі. Він хотів отримати свій одяг.
  — Не вдягайся поки що. Встань і обернися. Повільно.
  У її голосі з'явився новий тон.
  Повільно, з теплим сонцем на голій шкірі, Нік повернувся до неї. Повільно, дуже повільно зелені очі піднялися біля його ніг і поповзли вгору. Вони довго лежали на його стегнах, і Нік відчув, як він почав реагувати. Він намагався зупинити його, зупинити набряк, що насувається, але це не допомогло. Повільно, безповоротно, він відповів на її нетерплячий погляд. Він бачив, як вона зволожила губи легким рухом язика. Зелені очі примружилися на нього, на його тіло, і на мить вона, здавалося, розплавила золоту маску зі свого обличчя, одягнувши в швидкій послідовності нову маску.
  Крім фізичного примусу, який робив його племінним жеребцем, агент АХ відчував зростаюче збудження. Він дивився на її обличчя, з зарозумілим гачкуватим носом над широким ротом, і в особі він читав пристрасть - це була жінка, яка могла перейти від дикої жорстокості до солодких шепотів пристрасті; ця жінка була - це було ясно видно по її обличчю - здатна на жорстокість, збочення, еротичну фантасмагорію, далеко за межі розуміння нормальних людей - він сумнівався, що вона була у своєму розумі в строгому значенні цього слова - на фалічне поклоніння під час диявольської меси . У її віці, подумав він, вона, мабуть, бачила і випробувала все, що чоловіки та жінки можуть робити разом, а також багато штучне та неприродне. І все одно залишилася незадоволена. Тепер її погляд доводив це.
  Герда фон Роте здригнулася й випустила горловий звук. Вона зруйнувала мовчання. - Одягайся, - різко наказала вона. 'Поспішай. Тоді ми зможемо поговорити. Я мушу повернутися в замок.
  Вона дивилася, як він одягається. Потім вона кинула йому все ще заряджений "Уеблі" і прибрала "люгер" у кобуру. Тепер вона була певна.
  - Ходімо, - сказала вона йому. 'Ми трохи погуляємо. Потрібно поговорити. Я думаю, Джеймі, ти міг би мені стати в нагоді. Легка робота, зелені очі заблищали, і я добре тобі заплачу. Мені здається, ви відчайдушно потребуєте грошей.
  — Так, мемо, можете посперечатися.
  Вона насупилась. — Не називайте мене мадам, кличте мене Гердою. Але це не означає, що ви повинні бути надто фамільярними, розумієте? Я наймаю тебе, Джеймі. Вас та ваше тіло. Хоч би що трапилося, ти мій слуга. Більше нічого. Ти зрозумів це?
  — Так, міс... Тобто так, Гердо. Я розумію. Добре, як я можу судити. Я не багато чого стою. Просто старатель, якому ніколи не щастило.
  Вона насупилась. Вітерець пройшовся сріблястим волоссям і розвівав її обличчя. Вона була майже його зростання, як зауважив Нік, і важила, мабуть, 130-140 фунтів. Щільно упаковане жіноче тіло. Навіть у бриджах і простій блузці було щось рубенсівське у її постаті.
  Вона все ще хмурилася. - На жаль, так, - сказала вона. 'Мене нудить від цього. Люди - це те, що вони роблять із себе, Джеймі. Я не думаю, що ви зробили багато для себе. Я знаходжу це досить дивно, чоловік з таким тілом. Чому ти не боксер чи борець чи щось таке? У давнину ти міг би стати гладіатором.
  Нік не відповів. Вона досягла мілководдя і нахилилася, щоб підібрати камінь і пустити його за течією. Сонце вже висіло низько на заході.
  Герда фон Роте вказала на плоский валун. - Ми сядемо тут і поговоримо, Джеймі. У вас не буде сигарети?
  «Прості мексиканські. Вони не настільки гарні.
  'Не має значення. Я хочу одну.'... Як слухняний раб, Нік простяг їй сигарету.
  Вона випустила дим через зарозумілий ніс. «Це місце для розмов. Відкритий простір, де ніхто не може наблизитись до вас.
  Нік, твердо відчуваючи, що зараз за ними спостерігають, придушив усмішку. Якби вона тільки знала. Він сподівався, що стрілець не вирішить стріляти знову, заради забави чи ні. Це все зіпсувало б.
  Герда глянула на нього крізь дим. — Ви не освічена людина, чи не так?
  'Ні. Я так не думаю. Я пішов лише до п'ятого класу. Чому? Вам потрібна освічена людина для згаданої вами роботи?
  Вона знову насупилась. — Я запитую, Джеймі. Ви не ставите запитань. Ви виконуєте накази. Буквально. І це все, що хочу від тебе.
  'Гарний. Звичайно. Але ця робота – що ви хочете, щоб я зробив? Вона відповіла йому запитанням у відповідь. — Ти колись когось убивав, Джеймі?
  Нік міг відповісти правдиво. 'Так. Пару раз. Але завжди у чесному бою.
  Герда фон Роте кивнула головою. Здавалося, вона була задоволена. — Я хочу, щоб одну людину вбили, Джеймі. Може, двох чоловіків. Можливо, навіть більше. Чи ти хочеш це зробити? Тут є деяка небезпека для вас, я попереджаю вас про це.
  «Мене не турбує небезпека. Я відчував це не раз. Але в мене має бути хороша ціна — я не ризикну розстрілом через жменю дрібниці.
  Вона нахилилася до нього, і її зелені очі стали твердими, як скло, і на мить у Ніка виникло враження левиці. — Десять тисяч доларів за першого чоловіка, — лагідно сказала вона. — І по десять тисяч на кожного після цього. Хіба це не справедливо та великодушно?
  Нік вдав, що на мить задумався, а потім сказав: «Так. Це звучить непогано. Кого я мушу вбити? Як? І коли?'
  Герда встала. Вона витягла своє довге соковите тіло, як кішка. Вона поплескала себе по стегні батогом. - Я ще точно не знаю. Я маю скласти план. І я маю провести тебе в замок. Там є люди, яких треба вбити. Вони небезпечні та дуже обережні. У тебе є лише один шанс. Ніщо не може піти не так.
  Нік подивився на свій здертий одяг. "Ваша охорона не пустить мене у ворота".
  - В цьому немає необхідності. Ви не входите через головний вхід. А у мене в замку є одяг, все, що потрібне. Як тільки ви опинитеся всередині, я можу представити вас як мандрівного друга. Їх це не здивує. У мене були… друзі-чоловіки раніше.
  Нік подумав: ну, вгадай, дитино!
  Герда фон Роте взяла Ніка за зап'ястя великою доглянутою рукою. Вона не мала лаку на нігтях. Вона подивилася на дорогий наручний годинник — він сподівався, що вона цього не помітить — і сказала: «Боже мій, невже вже так пізно? Я мушу повернутися.
  Від дотику її сухих, теплих пальців по Ніку пробіг електричний струм. Він спробував вивільнити руку, але вона міцно стиснула її. Вона подивилася на його годинник. Її очі трохи звузилися, коли вона знову глянула на нього. «Це дорогий годинник для бомжа».
  Це був дійсно особливий годинник. Нік молився, щоб годинникова стрілка більше не тремтіла. По суті, це була комбінація годинника та пеленгатора - годинникова стрілка миттєво оберталася, щоб визначити будь-яку радіопередачу в межах тридцяти п'яти миль. Годинник і сигнал на рукоятці його ножа — ось усе, що йому дозволили взяти з собою в цю місію.
  Він глянув прямо на неї. 'Добре так? Я вкрав їх у Тампіко близько року тому. Я збирався віднести його до ломбарду, але цього не сталося. А тепер і не потрібно, якщо я зроблю цю роботу для тебе.
  Вони пішли назад уздовж струмка. Здається, вона забула про годинник. - Ти приїдеш у замок сьогодні ввечері, - сказала вона. «Приходь близько півночі і тримайся подалі від головного входу. Приблизно за півмилі на північ від головних воріт є менші ворота, так що вони праворуч від того місця, де ворота повертають на захід до моря. Підійди до тих воріт. Я зачекаю на тебе. Будьте дуже спокійні та обережні. Охоронці щогодини патрулюють внутрішню частину воріт, і з ними є собаки. Я не можу змінити порядок зараз. Тоді вони будуть підозрілими. Як ви думаєте, ви можете зробити це без помилок?
  Нік подумав, що настав час проявити деяку жвавість. - Я не ідіот, - прогарчав він. «Те, що я не освічений, не означає, що я тупиця. Дай мені це.'
  Знову жорсткий зелений погляд. Потім: «Я думаю, ти готовий до цього, Джеймі. Поки ви слідуєте наказам, не слід і намагатися думати самостійно або намагатися зрозуміти, що відбувається». Вона коротко засміялася. — Це було б помилкою, запевняю вас. Це надто складно для такої людини, як ти. Ти чудовий грубіян, Джеймі, і я чекаю від тебе жорстокої роботи. Більше не треба.'
  Вона дозволила своєму стегну торкнутися його. Вона облизала губи яскраво-червоним язиком. - І я винагороджу тебе, Джеймі. Я маю на увазі щось, крім грошей. Обіцяю, це тебе не розчарує.
  Вони вийшли на галявину біля озера. Паломіно царственно паслися власними силами, ігноруючи Джейка як представника нижчих класів. Двоє доберманів лежали, важко дихаючи, на тому самому місці, де їх залишили. Добре навчені звірі, подумав Нік. Вони показували йому зуби і гарчали, коли він наближався, але не рухалися.
  Герда фон Роте, висока і велична, як Цезар, звернула в сідлі. Раптом Нік поклав руку на внутрішній бік її стегна, між коліном та пахом. Він м'яко стиснув її і посміхнувся. «Побачимося опівночі, Гердо».
  Кілька секунд вона терпіла його дотик. Її посмішка була холодною та жорстокою. Потім вона сильно вдарила його по обличчю батогом. "Ніколи більше не торкайся до мене", - сказала вона. Поки що я не скажу, що хочу, щоб мене чіпали. До побачення, Джеймі. Опівночі біля воріт. Нік обережно обмацав рубець на своєму обличчі і дивився, як вона їде навколо озера до плато. Вона пустила паломино риссю. Деймон та Піфій побігли за нею.
  Він дивився, поки вона не зникла з поля зору. Коли він, нарешті, повернувся до хатини, на його обличчі було вираз подиву, майже недовіри, що було дуже незвичайно для агента AX. Він часто стикався з дивними ситуаціями у своїй роботі, але це була вершина. Йому здавалося, що він рухається у темному сні.
  Може, вона й стерво, але вона все одно була легендою. Якщо вірити оповіданням, чуткам, широко поширеному усному та друкованому розголосу – Герді фон Роте було сімдесят років!
  
  
  
  6 - ЕЛЬ ТІГР
  
  
  Вони напали на нього, коли він користувався вбиральню. Їхній хитрий хід з їхнього боку. Людина зі спущеними штанами перебуває у дуже невигідному становищі. Нік поклав Webley на землю поряд із собою. Коли четверо бандитів вийшли з-під укриття невеличкого гайка юки, він потягся за зброєю, але вчасно зупинився. Його тримали під прицілом чотири карабіни.
  Наймолодший із розбійників — навряд чи старший за хлопчика, із сліпучою білою посмішкою — сказав: «Buenos dias, сеньйоре. Чи мені сказати "Добрий вечір"? У будь-якому випадку, сеньйор, будь ласка, підніміть руки. Не бійся. Ми не хочемо завдавати вам шкоди.
  Нік Картер зморщився. — Чи можу я спочатку пристебнути ремінь?
  Хлопчик кивнув головою. Очевидно, він був лідером, незважаючи на свою молодість. - Продовжуйте, сеньйоре. Але, будь ласка, не намагайся нічого зробити – я не хотів би стріляти у тебе. Хосе! Візьми револьвер.
  Нік люто дивився, як один із бандитів підняв «Веблі» і передав хлопчику. Було принизливо бути спійманим так легко. Він глибоко задумався про Герда фон Рота, замок і дивний поворот подій. Він не був напоготові. Іноді думати неправильно.
  Він сказав: «Знаєш, ти робиш помилку. У мене немає нічого, що варто було б вкрасти, якщо тільки ви не вважаєте, що кілька банок з їжею та облізлий осел того варті.
  Молодий чоловік засміявся, і його зуби блиснули в сутінках. — Ми це знаємо, сеньйоре. Ми прийшли не грабувати вас. Але не говоритимемо більше. Мій брат Ель Тигре з нетерпінням чекає на тебе. Я думаю, вам знадобилося багато часу, сеньйоре. Ви, грінго, не дуже тримаєте свої обіцянки.
  Ніка відштовхнули до дерев, де чекав мул. Незабаром він зрозумів чому. Йому зав'язали очі і змусили сісти на мула. У тварини був кістлявий хребет, схожий на пилку. Його ноги були пов'язані під черевом мула, але руки залишилися вільними.
  Перед тим, як на очі надягли пов'язку, він уважно їх роздивився. У трьох чоловіків похилого віку були плоскі, безпристрасні індіанські обличчя кольору бронзової монети. Всі вони були одягнені в класичну форму мексиканських бандитів — вільні піжамні костюми, які колись були білими, і високі крислаті сомбреро. Вони носили сандалі. У кожного було по два шкіряні патронташі, схрещені на грудях. У всіх були, крім карабінів, пістолети та ножі. Вони були, подумав Нік, досить кровожерливою бандою. Ви повинні були бути крутими, щоб довго виживати як бандит у Мексиці. Якби вас спіймали, влада не спромоглася вести вас до суду. Бандитів змушували копати собі могили, дали останню цигарку, а потім розстріл робив свою справу. Він запитував, як Ель Тигре вижив. Мексиканський уряд голосно заявив, що бандитизм пригнічений. Чи була якась угода? Ніку знову здалося, що він спотикається уві сні, блукаючи лабіринтом. Постійно з'являлися нові відкриття. Як Хоук назвав місію? Страшенно брудна робота! Нік був схильний погодитися зі своїм босом.
  Він спробував піти шляхом, яким вони йшли. Він відчув, як вони досягли глухого кута барранки, і мул попрямував вгору по крутому схилу. Якби вони пішли прямо, то прийшли до плато. Але мула потягли праворуч до гори, з якої він дивився вниз минулої ночі і був обстріляний. Нік почекав, поки вони піднімуться, але натомість шлях пішов униз по крутому схилу, мул зісковзнув і засковз крупою по сланцю. По різкій зміні акустики - бандити весь час торохтіли один на одного - почулося, що вони в іншому яру. Вони весь час спотикалися та падали. Нік здався. Він був безнадійно спантеличений.
  Під час годинної поїздки він мав достатньо часу, щоб подумати. Ковзаючи на мулі, що постійно терзався кістлявим хребтом звіра, йому вдалося зосередитися. Можливо, йому в цьому допомогла пов'язка. Він щосили намагався привести свої думки до ладу і спробувати розібратися в цій особливо дивній послідовності подій.
  Герда фон Роте чекала на колишнього нациста, есесівця, тіло якого Нік знайшов і поховав. Ймовірно, ця людина приїхала з Бразилії. Очевидно, він був убивцею, посланим для Герди. Робота, яку тепер візьме він Нік. Принаймні так думала Герда. Він припустив, що одним із чоловіків, яких вона хотіла вбити, був Максвелл Харпер, фахівець зі зв'язків із громадськістю. Чому? Наразі Нік відмовився від цієї проблеми. Він гадки не мав, чи має бути так, що Герда справляла враження полонянки у власному замку. Можливо ...
  Хто був іншим чоловіком – чи чоловіками? - Кого вона хотіла вбити? Метіс чи китаєць, якого він бачив у селі? Інша можливість. Метіс та Харпер, схоже, тісно співпрацювали. Але знову ж таки - навіщо вбивати? І як китайські комуністи та нацисти грали разом в одному сюжеті, якщо взагалі грали? Нік Картер похитав головою і мало не застогнав уголос. Складний механізм!
  А тепер наступна приголомшлива грань у цьому безладді, що зводить з розуму. Ель Тигре чекав на нього! За словами молодого ватажка бандитів, уже деякий час. М'язи тонкої щелепи Ніка напружилися. Прокляття! Співробітник ЦРУ пробігся з питання про бандитів. Надто швидкоплинно. Малоймовірно, що бандити потурбують його. Він був у цьому певний. Але він сидів на цьому жіночому мулі, як бранець бандитів.
  Його думки повернулися до Герди фон Роте та перших слів, які вона йому сказала. «Дер Таг іде!»
  Настає день! Який день? Коли? Чому? Як? Хто? І як співвідносилися китайці та фальшиві гроші? Цього разу Нік справді голосно застогнав.
  Ватажок бандитів, який мав бути поряд з ним, одразу виявив свою занепокоєність. - Вам боляче, сеньйоре?
  — Цей клятий мул вбиває мене, — різко сказав Нік. Він був роздратований, і він сказав собі, що повинен тримати себе в руках. Це був момент крижаної незворушності, на яку він був здатний у свої найкращі хвилини. У нього точно не було одного з найкращих моментів. Він мав визнати це. І не тільки через його плачевний стан на даний момент. У нього було нудотне почуття людини, що нишпорить у бочці, повної смоли. Були речі, події, обставини, про які він гадки не мав. Тепер він був переконаний, що ЦРУ мало важливу інформацію, яку воно утаїол. Навіть якщо це було ненавмисно, якщо це була помилка, це було серйозно.
  Його внутрішні прокляття були пекучими і схожими на купорос. Якщо в цей момент він протистоїть директору ЦРУ встав би, його мова принаймні привела б його до суду. ЦРУ був просто надто великим, з надто великою кількістю людей, щоб функціонувати ефективно. слава богу, що існувала АХ. Потім Нік залучив у свої прокляття і Хоука за те, що він засунув його сюди.
  "Мені шкода, що у нас немає сідла, сеньйоре," сказав молодий бандит. — Але не хвилюйся — це недалеко. Щоб очистити свій розум і відволіктися від страждань, Нік запитав: Хто з вас, нероб, стріляв у мене минулої ночі?
  Бандит засміявся. — Вибачте, сеньйоре. Мій брат був дуже colérico з цього приводу. Дуже злий. Це був якийсь Гонсалес, який не мав мізків. Чи бачите, він хотів пожартувати. Він хотів тебе налякати.
  - Він досяг успіху, - кисло сказав Нік.
  За десять хвилин йому допомогли злізти з мула. Пов'язка залишилася на його очах. Його обережно провели через те, що, як він знав, мало бути шахтним стволом. Це було очевидно. Ймовірно, у цьому районі були десятки занедбаних шахт, ідеальні бандитські гнізда. Повернулася думка – чому поліція штату їх не викурила і не знищила?
  Пов'язку зняли. Нік моргнув у жовтому світлі масляних ламп, що звисали з низької стелі. Це справді була шахта. Волога капала зі стелі, підпертої товстими стовпами, і скочувалась по стінах шахти. На підлозі валялися іржаві колії.
  Молодий бандит усміхнувся йому. 'Ну давай же. Я відведу тебе до брата. Він увійшов до шахти. Нік озирнувся. Він побачив близько дюжини чоловіків у шахті. Там були рулони ковдр і спальних мішків — останні, безперечно, були вкрадені, поки господарів ховали чи залишали стерв'ятникам, — і кілька чоловіків готували щось на невеликому багатті. У коридорі був протяг, тож диму не було.
  Молодий бандит зупинився перед великим брезентом, який закривав коридор шахти. - Германо, ось грінго. Він злий, і його дупа болить, але він гаразд. Ви хочете поговорити з ним зараз, сі?
  — Впусти його, Панчо. Його одного. Його англійська була гарною, майже без акценту. Це був голос людини, яка насолоджувалась своїм розвитком. Мабуть, він виявиться доктором філософії, подумав Нік. Ніщо більше не дивувало його в цій божевільній місії.
  Молодий бандит поклав руку на плече Ніка і щось тихо прошепотів. - Мій брат - велика людина, сеньйор, але він також і un gran borrachón. Я пропоную вам випити з ним, якщо ви можете впоратися із цим. Мій брат не любить людей, які не п'ють і він їм не довіряє».
  Нік кивнув на знак подяки. Панчо знову стиснув його плече і відсмикнув брезент, і Нік увійшов до галереї. Вона була обгороджена ззаду і обставлена як примітивне житлове та спальне приміщення. Зі стелі звисала лампа. Другий ліхтар стояв на столі зі старих скринь. За столом сидів чоловік на ім'я Ель Тігре і спостерігав за ним.
  Чоловік підвівся. Чемним жестом він вказав на скриню перед столом. - Сідайте, сер. Ви що п'єте? Випивка тобі знадобиться після поїздки на мулі, так? Я зробив таку поїздку сам, і це не зовсім весело».
  - Це дуже м'яко сказано, - сказав Нік. Його очі дивилися на маленьку кімнату, охоплюючи все. Він скрізь бачив книжки. Полки повні книг. Книги землі. Книги в палітурці та в м'якій обкладинці.
  Ель Тигре вийшов з-за столу і простяг Ніку олов'яну чашку. — Ви не заперечуєте, — сказав він, — якщо я ще не стисну вам руку? Я ще не впевнений, що ми станемо друзями, розумієте. Якби мені довелося убити тебе пізніше, про що я дуже пошкодував би, було б трохи легше, якби я не потис тобі руку. Ти розумієш?'
  - Думаю, так, - сказав Нік. "Хоча я не можу собі уявити, чому ви хочете вбити мене."
  - Я розумію, - сказав Ель Тігре. — Я розумію, але ми поговоримо про це згодом. Він підняв свою чашку. "Salud y pesetas, сеньйор".
  Нік випив. Його горло стислося, а шлунок здувся. мескаль! Кульку! Що б це не було, це було вбивство. Він знав, що чоловік спостерігає за ним, поки той пив. Він зберіг безпристрасний вираз обличчя і повернув чашку. — Ще ковток, будь ласка.
  Ель Тигре взяв пляшку та налив. Ніку здалося, що він побачив схвальний погляд у темних очах. Ель Тигре був високим, добре складеним чоловіком із густою чорною бородою, що робило його дещо схожим на Кастро. Борода була акуратно підстрижена, а коли Нік знову взяв чашку, то побачив, що руки чоловіка чисті та доглянуті. Ель Тігре носив не звичайну бандитську форму, а зелений американський бойовий костюм та пласку кепі. Щось блищало на шапці. Нік придивився і побачив, що це металевий значок у вигляді гірського лева чи пуми, мексиканського «тигра».
  Вони знову випили, цього разу мовчки. Мескаль уже розпалив вогонь у животі агента АХ. Все, що мені зараз потрібно, — подумав він, — це вимкнутись. Стати повністю п'яним. Це було б чудово. Але, звичайно, з ним цього не сталося б. Він мав залишатися тверезим і продовжувати роботу. Він мав передчуття, що це буде нелегко. І він не мав жодних ілюзій — Ель Тігре скористався б важкою гарматою на поясі, якби захотів. Нік танцював на дуже тонкій межі між життям і смертю.
  Ель Тигре повернувся до свого столу. Він зчепив руки і подивився на Ніка, якому було цікаво, наскільки п'яний ватажок бандитів. Він припустив, що досить сильно, хоча він міг справитися з цим добре.
  - Тепер, - сказав Ель Тігре, - ми можемо перейти до справи. І давай почнемо з того, що я дуже злий на тебе. Ви не дотримали свого слова. Ви багато обіцяли і нічого не зробили. Я плюю в молоко ЦРУ!» І сплюнув на землю.
  Нік Картер на мить заплющив очі в мовчазному благанні. Ось воно. Ці чортові тупі бомжі! Куди мене затягли цього разу? Його думки спалахнули. Він повинен був вирішити, як це зробити, і він мав зробити це правильно з першого разу. Він ухвалив рішення.
  "Була зроблена помилка," сказав він. 'Я не з ЦРУ, хоча зараз я працюю на них». Від них було його прикриття. Робити було нічого.
  Ель Тигре довго дивився на Ніка. Потім: «Я розумію тебе добре, сеньйоре? Ти не з ЦРУ, але ти працюєш на них. буено. Це зводиться до того ж, еге ж? Ви принесли мені інструкції та гроші, чи не так? І, безперечно, скоро прибудуть обіцяні поставки?
  Це було ризиковано. - Я нічого не приніс, - сказав Нік. - Я нічого про це не знаю. Клянусь, Аміго. Він придивився уважніше і додав: «Чи можу я зараз встати і показати щось без того, щоб мене не застрелили?»
  Ель Тігре зробив ковток із пляшки мескаля. Він розстебнув кобуру, дістав пістолет і поклав на стіл. — Дозволено, сеньйоре. Але будьте дуже обережні. Я починаю тебе по-справжньому ненавидіти.
  Нік закотив лівий рукав і просунув руку в коло світла ліхтаря. Блакитне татуювання з сокирою блищало в м'якому світлі. На даний момент Нік відкинув свої погані думки про символ. «Я є членом організації, яка називається АХ (Сокира), — сказав він Ель Тігре. "Ви коли-небудь чули про нас?"
  Ель Тигрек погладив бороду. Він кивнув головою. - Я чув про вас. Ви організація вбивць, так? Кати.
  Не було сенсу заперечувати це. Нік вирішив бути цілком щирим. Брехня могла означати тільки смерть.
  "Серед іншого", - зізнався він. «Можливо, це місія щодо вбивства, а може й ні. Я поки що не знаю. Є надто багато речей, яких я не знаю. Включаючи зв'язок між вами та ЦРУ. Я абсолютно нічого не знаю про це, Ель Тигре. Якщо ти скажеш мені та довіришся мені, можливо, ми зможемо допомогти один одному. На кого ви чекали?
  Ель Тигрек взяв пляшку з мескалем і виявив, що вона пуста. Він узяв ще одну скриню біля своїх ніг і знову наповнив їх чашки. Нік випив, поставив чашку і почав чекати. Інший чоловік залпом допив мескаль. Він знову наповнив чашку. Він придушив гикавку пальцями і подивився на Ніка. Повільно вказав від стіни до стіни через маленьку галерею.
  — Ви бачите, як я маю жити, сеньйоре? Сховатися, як щур у шахті. Не добре, що Ель Тигре доводиться так жити. Сеньйор, я був студентом знаменитого Мексиканського університету. Який, маю зізнатися, я закінчив бандитом. Білі блискучі зуби утворили усмішку у бороді. — Звісно, це жарт. Я закінчив філософію.
  Нік не міг стримати питання, хоча знав, що це виведе їх зі шляху, яким він хотів йти. - Тоді чому ти став бандитом?
  "Ну навіщо?" Ель Тігре знову наповнив чашку Ніка і підсунув її до нього. 'Випий!' То був наказ. Нік випив. Він безперечно почав напиватися. Будь обережний, сказав він собі. Обережно, хлопчику.
  Ель Тигре знизав широкими плечима. “Я не знаю, чому я став бандитом. Моя мати любила мене, і я не мав пригніченого бажання переспати з нею. Жодних слідів Едіпового комплексу, сеньйор. До речі, як вас звати?
  Нік назвав йому своє справжнє ім'я і додав: «Моє ім'я під прикриттям Джеймі Макферсон, і я зображую золотошукача. Думаю, твій брат зможе це підтвердити.
  «Нік Картер! Я чув від вас, сеньйоре. Ви, гадаю, досить відомі. Нік побачив у темних очах спалах поваги. Повага та ще щось. Розрахунок? Чи справді ця постать була така п'яна, як він стверджував?
  Ель Тигре взяв пістолет зі столу і трохи направив його на Ніка. — Але повернемося, — сказав він, — до причини, через яку я став бандитом. Дуже цікаве питання, на яке, як я вже сказав, я не можу відповісти. Я підозрюю, що психоаналітик (я плюю в молоко всіх психоаналітиків) сказав би, що це тому, що хтось украв мою червону іграшкову машинку, коли я був маленьким. Така нісенітниця. Але в мене ніколи не було червоної іграшкової машинки, а якби вона в мене була і хтось її вкрав, то я б його вбив. Ні, сеньйоре Картер, у мене було дуже щасливе дитинство. Мої батьки були здорові, а мама, упокій Господь її душу, була ангелом. Мій батько був не зовсім ангелом, але все ж таки гарною людиною, і я...
  Ель Тигрек направив пістолет Ніку під ноги та натиснув на курок. Це був автоматичний 45-й калібр, і гуркіт пролунав маленькою галереєю. Нік наполовину підвівся зі стільця, його охопив піт і охопила паніка. Він не розумів, чому нічого не відчуває. Ні шоку, ні болю нічого.
  Потім він побачив величезного пацюка. В агонії вона відкотилася від стільця приблизно на три фути. Тяжка куля оголила її нутрощі. Кров пофарбувала землю.
  Ель Тігре пустив дим зі стовбура. Він посміхнувся до Ніка. — Сподіваюся, я вас не налякав, сеньйоре. Я ненавиджу пацюків. Я постійно стріляю тут. Їх мають бути мільйони.
  Картер дістав свою брудну хустку і витер піт з очей. Його нерви були напружені до краю. Він почав питати, чи не був Ель Тігре не тільки п'яний, а й божевільний. Він узяв свою чашку і допив решту мескалю.
  - Ти мене трохи налякав, - сказав він. - Але продовжимо? ПРО ЦРУ. Він подивився на свій годинник. Вартова стрілка робила свою звичайну роботу. Було п'ять хвилин на дев'яту. Опівночі Сука чекатиме на нього біля воріт. ха-ха! Шанс, що він зможе стримати свою обіцянку, був приблизно один із тисячі.
  Але коли Ель Тигре підвівся, він не здригнувся і не помахав рукою. Здавалося, він легко струсив з себе дію смертоносного мескаля. - Вибачте мене на хвилинку, сеньйоре. Мені треба поговорити з братом. Він засунув пістолет у кобуру і вийшов із кімнати. Поки його не було, Нік подивився на книжки. Історія, філософія, політологія, біографії - Ель Тігре був великим читачем, освіченим людиною. У цьому полягала його надія, подумав Нік. Він мав справу не з порожнім селянином, їдою жадібністю і кровожерністю. Гострий розум Нік Картер почав формулювати план. Спотворений план, який змусить його піти проти наказу, але Хоук зрозуміє. Ситуація змінилася після його вказівок у Сан-Дієго – і як! Ель Тигре повернувся. Він знову сів за стіл і налив їм обом мескаля. Тепер Нік відчув приємну ейфорію – бережіться! — і галерея постійно кружляла. Він ще не був п'яний, але був на кордоні.
  Ель Тігре вибрав із коробки довгу сигару maduro і подав коробку Ніку. Агент АХ закурив, потім кашлянув. Сигара була досить міцна, щоб стояти на власних ногах.
  — Панчо сказав мені, що ви розмовляли з Ла Террою, Стервою із Замку, сеньйоре. Ель Тігре випустив із ніздрів синій дим, коли глянув на Ніка.
  Нік кивнув. Вони, звісно, спостерігали за ним. 'Так. У нас відбулася дуже цікава розмова. Я маю бути гостем у замку — щиро кажучи, я мушу піти туди опівночі. Він подивився на свій годинник. Було вже половина дев'ятого. — З вашого дозволу, звісно. І мені потрібний гід. Я не знаю де я.
  На його подив, Ель Тигре на мить схилив голову. «Можливо, ви зможете зберегти цю угоду. Подивимося. Мене дуже цікавить Де Бітч. Можна сміливо сказати, що це зводиться до одержимості. Я хочу згвалтувати її. Згвалтувати та пограбувати її замок. Я б зробив це і раніше, але поводився пристойно через обіцянки ЦРУ. Але тепер моє терпіння скінчилося, але давайте по порядку, сеньйоре. Тоді, як ти сказав, можливо, ми зможемо допомогти один одному. Будь ласка, випийте!
  Нік випив. Дохлий щур наче ворухнувся, і червоно-синя хмарка пропливла по похмурій кімнатці. Похмуро він чіплявся за внутрішнє почуття тверезості.
  Він нахилився до Ель Тигри, посміхаючись. Він почував себе чудово.
  «Розкажи мені, - сказав Нік, - все про твою угоду з ЦРУ». Ель Тігре дивився в стелю. Його червоні губи були стиснуті у темній бороді, і він видихав ідеальне кільце диму. — Із задоволенням, сеньйоре. Але спочатку я хочу повторити — я думаю, що цього разу вони зіпсували!
  "Ви повинні сказати мені!"
  Нік сказав це гірко і з почуттям.
  
  
  
  7 - ВИКЛИК БУВ КИНУТИ
  
  
  - Шість місяців тому, - сказав Ель Тігре, - я був на підвітряному березі, сеньйоре Картер. Я втратив багато людей, награбоване було невеликим, а поліція штату — та я проживу досить довго, щоб плюнути їм у молоко — загнала мене в куток. Не бажаючи здаватися, я приготувався до смерті. І раптом диво – поліція припинила полювання. Мені надіслали повідомлення, що якщо я залишуся в цьому районі і не висуватимуся, мене не переслідуватимуть. Я не зрозумів.' Він відпив із пляшки і кинув її Ніку. Нік випив і задумався, чи допоможе йому йога у такому стані. Чи ослабне смертоносний вплив мескаля, коли він увійде до трансу? Він так не думав.
  «Через деякий час, — продовжив ватажок бандитів, — зі мною зв'язався співробітник ЦРУ. Він прикинувся заблудлим туристом. Він мав посвідчення особи, яке мені здалося справжнім. Я прийняв його таким. У нас була довга розмова.
  Нік розуміюче кивнув. Картинка стала трохи зрозумілішою. ЦРУ могли використовувати Ель Тигре, тому вони використали свою політичну владу та вплив, щоб змусити поліцію припинити полювання. Але чому?
  - Ходили розмови про Партію Змія, - сказав Ель Тігре. - Я мало знав про це. Ця партія щойно була створена. Але співробітник ЦРУ дуже хвилювався — він сказав, що Партія Змії фінансується китайськими комуністами і свого часу вони спробують захопити владу в Мексиці. Боюся, я висміяв його, сеньйоре Картер, але він був дуже серйозний. Він хотів використати мене та моїх людей як ядро, кадри для боротьби з будь-якою революцією, яку розв'яже Партія Змія. Для цього я мав набрати якнайбільше людей. Тим часом мені не дозволялося діяти як бандиту, і я мав тихо ховатися. Ти розумієш щось із цього, аміго?
  Нік сказав, що зрозумів. Він зрозумів деякі, якщо не всі відомості, які він отримав від ЦРУ. замислився. Ви мали передати їм це - вони планували заздалегідь. Якби вони вважали, що в Мексиці існує небезпека революції, натхненної Китаєм, а це постійний ризик у цій політично нестабільній країні (див. історію), у них принаймні була б бойова сила, щоб дати відсіч, прапор, який контрреволюціонери могли б одержати.
  Ель Тігре не буде першим бандитом, який бореться за свободу.
  "Мені обіцяли багато зброї та грошей", - сказав Ель Тігре. «Тим часом я мав мовчати, не грабувати багатих, щоб віддавати бідним і вербувати людей. Я робив усе це, сеньйоре. Але нічого не сталося. З того часу я не мав зв'язку з ЦРУ. Інший агент мав переїхати жити зі мною та моїми людьми, але він так і не прийшов. Зброя та гроші так і не прийшли. Тепер, можливо, ви розумієте, чому я розчарований тим, що ви не з ЦРУ Він зробив великий ковток з пляшки мескаля.
  Нік затягнувся сигарою мадуро. Яка банда! Проте він повинен був знайти шлях через цей темний лабіринт, щоб завершити свою місію.
  — Десь трапилася велика помилка, — сказав Нік. «Можливо, насправді це не провина ЦРУ. Їхній агент міг бути убитий до того, як зміг зв'язатися з вами.
  "Людина була вбита", - сказав Ель Тігре. — Неподалік того місця, де тебе знайшли мої люди. Його одяг був спалений, а тіло кинуто в озеро».
  Нік уважно подивився на чоловіка. — Ви це бачили? Ель Тигре знизав плечима. 'Ні. Один із моїх чоловіків. Ми уважно стежимо за всім і нічого не упускаємо з уваги. Чоловік був убитий американцем на ім'я Максвелл Харпер. Іноді він залишається з Ла Перра у замку. Але я не вірю, що він спить із нею. Я так розумію, що вони не simpatico. Якби вони були коханцями, я не думаю, що вона почала б підбирати бомжів, іноді автостопників, і відвозити їх додому. Ми бачили, як вона це робила.
  Нік проігнорував цей пильний погляд на героїню Герди фон Роте. Які дивні сексуальні вдачі могли на нього чекати.
  — Цей американець, цей Харпер, був один, коли вбив цю людину?
  'Ні. Разом із ним був ще один чоловік, який видавав себе за метису. Насправді він китаєць. Але не він убив людину. Це зробив грінго з автоматом. Потім, як я сказав, його тіло кинули в озеро, а одяг спалили. Після того, як вони пішли, мої люди виловили тіло з озера та оглянули його. Вони прийшли сказати мені, і я теж глянув на тіло. Потім ми кинули його назад у озеро. Схоже, це не мало до нас жодного стосунку. Ель Тігре дістав із коробки нову довгу чорну сигару і закурив.
  Це була саме та людина, на яку чекали - Зігфрід, або як би там не було його справжнє ім'я. Харпер і китайці спіймали його і назавжди упокоїли. А Герда фон Роте, яка відчайдушно потребувала допомоги, запропонувала Джеймі Макферсону роботу, на яку колишній нацист не міг погодитися, бо раптово помер.
  Ель Тігре зробив ковток і передав пляшку Ніку. 'Випий!' Він додав: «Я знайшов дуже цікавим знак СС на мертвій людині. Я чув, що у Південній Америці ховається багато нацистів. Але співробітника ЦРУ цікавили лише китайські комуністи. Він нічого не говорив про німців».
  «Я не думаю, що вони могли щось знати про нацистів, – сказав Нік. Він спробував утримати останній ковток мескалю. Його шлунок був у вогні. Упоравшись із нудотою, він запитав: «Людина з ЦРУ говорила щось про замк, про Ель-Мірадор? Він просив вас наглядати за жінкою?
  Ель Тигрек труснув своєю чорною шевелюрою. 'Нічого такого. За винятком того, що ми мали триматися подалі від нього. Здавалося, він не турбувався про Ель-Мірадора. Я думав, це тому, що Стерва така багата і така важлива в Америці. Ви справді вірите, що їй сімдесят, сеньйоре Картер? Ви бачили її ближче, ніж я, ви розмовляли з нею. Що ви думаєте?'
  Недоречний коментар перервав перебіг думок Ніка. Він глянув на бандита крізь клуби сигарного диму. Потім: «Я справді не знаю. Вона напевно не виглядає так, не поводиться так. На вигляд не старше тридцяти п'яти, може, сорока. Вона дуже гарна, у холодному, досить жорстокому значенні. Але всі розповіді про неї, розголос протягом багатьох років стверджує, що їй справді сімдесят, і вона залишається молодою завдяки своїм кремам і лосьйонам — і своєму способу життя. Я скептик і важко можу в це повірити. І все-таки вона існує. Я просто не розумію, яке це стосується нашої справи.
  Його переконаність зміцнилася за останні кілька хвилин. ЦРУ помилявся щодо Ель-Мірадора та Стерви. Мені доведеться це довести! І він це доведе... Якщо він припуститься помилки, його в кращому разі можуть повісити і четвертувати.
  "Це багато в чому пов'язано з нашою справою", - сказав Ель Тігре. Він сплюнув на підлогу і посміхнувся до Ніка. — За умови, звісно, що ми згодні з нашої справи.
  Нік знову глянув на годинник. Було десять годин. «Я хочу увійти до цього замку, — сказав він, — і зруйнувати його».
  Ель Тигре кивнув головою. 'Я теж. Я піду ще далі — хочу вкрасти в замку все, що того варте. Я більше не тримаю свого слова перед ЦРУ. Мій терпець закінчився. Після пограбування я розпущу свою банду, і тоді ми розійдемося. Можливо, я поїду до Південної Америки. У будь-якому разі, у бандитській роботі немає великого майбутнього. Але спочатку – ах, спочатку – я мушу зґвалтувати Стерву. Я пообіцяв собі це.
  Нік відчув, як мескаль подіяв на нього. Кімната повільно поверталася, і вдалині долинала слабка музика каруселі. Насилу йому вдавалося стримувати слова.
  — Маю зізнатися, — обережно сказав він, — що я знаходжу це дивним прагненням. Навіщо її ґвалтувати? Якщо те, що ти сказав про те, як вона підбирає чоловіків, правда, не повинно бути жодної необхідності ґвалтувати Стерву.
  - Ах, - вигукнув Ель Тігре. — Ах, але це було б не те саме. У мене б не було таких диких веселощів. Я жорстока людина, сеньйор Картер. Я визнаю. Всі ми маємо свої маленькі збочення, і моє збочення полягає в тому, що я не можу насолоджуватися жінкою, яка віддає себе добровільно.
  Нік сміючись, сказав: — Ти можеш бути розчарований, аміго. Вона, мабуть, надасть вам теплий прийом.
  "Мені було б дуже шкода". Ель Тигре смикнув себе за бороду. «Я давно хотів її зґвалтувати. Сука так – та саме так: Сука! Горда. Зарозуміла. Вона використовувала свій батіг на фермерів та індіанців поблизу, якби вони були її рабами. Я збираюся принизити цю гордість. Я примушу її кричати і благати про помилування. Нік Картер знизав плечима. Чому б і ні? Герда фон Роте нічого для нього не означала, як шлях до мети його місії. І тепер він був упевнений, що його справжня робота, джерело всіх таємниць — фальшивих грошей та Партії Золотого Змія — знаходиться в замку Ель-Мірадор або поруч із ним. Так що він буде використовувати Ель Тигре у своїх цілях. Саме так, як це хоче Ель Тігре.
  Ватажок бандитів мрійливо дивився у простір із сигарою в роті та пляшкою мескаля в руці. Він підняв щось із підлоги поряд із собою і кинув Ніку. «Я дивлюся на цю фотографію щоночі перед сном, сеньйоре Картер. І тоді я обіцяю собі, що якось вона в мене буде. Цей день настав.
  То справді був шикарний американський модний журнал, порваний, обірваний, без обкладинки. Йому було п'ять років. Там була фотографія на всю сторінку, де Герда фон Роте лежала в бікіні поряд з басейном. Вона була схожа на Венеру з Боттічеллі, а соковиті та м'ясисті вигини різко оголювалися в крихітному купальному костюмі. Підпис говорив: «Диво в шістдесят п'ять».
  Нік читав текст п'яними очима, а літери танцювали і колихалися, як живі істоти. Було щось про Чорних Биках, ще одну літературну згадку, «Вона» Х. Райдера Хаггарда, і багато про креми та суворе лікування, якому легендарна фон Роте приписувала свою молодість.
  Кіллмайстер — чи справді він був Кіллмайстром? - Переклав журнал назад на Ель Тигре. Кімната тепер пливла. Сам він висів за три дюйми над землею.
  — Можливо, — сказав він. «Можливо, це правда, але я все ще вірю, що це прийом». Він мав сміятися.
  — Сподіваюся, що ні, — сказав Ель Тігре. — Це було б дуже жорстоко з долі. Я так чекав нагоди зґвалтувати цю 70-річну жінку. Це буде величезна сенсація, а я з тих, хто зазнав багатьох відчуттів. Що ви зараз робите, сеньйоре Картер?
  'Я?' - сказав сеньйор Картер. «Мене зараз вирве, дорогий. Потрібно виблювати все. Сподіваюся, ти не заперечуватимеш проти моїх поганих манер, але я п'яний. А ти не можеш. Є робота, яку треба зробити.
  - Це правда, - погодився Ель Тигре, - що ви повний боррачо. Вибачаюсь. Можливо, ви не дуже добре п'єте. Але продовжуйте, сеньйоре. Полегшуй скільки хочеш.
  Стоячи в кутку, його рвало, і Нік подумав, що з боку Ель Тигре було дуже нелюбово так зневажливо ставитися до його здатності пити. Нік Картер міг напоїти будь-кого. Ну, майже всіх. Потім блювота знову підступила до горла, і він більше нічого не думав. Коли він, нарешті, підійшов до столу, блідий і тремтячий, він побачив, що Ель Тигре стоїть. Ватажок бандитів стояв скрючений, як бородата пізанська вежа, але посміхався.
  — Ходімо, — сказав він Ніку. 'Я особисто проводжу вас у замок. Ми можемо будувати плани щодо ходу справи. Ми працюємо разом, і ми обидва отримуємо те, що хочемо. Як ви кажете, грінго, що для чого годиться, сі?
  "Сі". Він трохи краще витягнувся. Чи зможе він залишитись на коні, ще невідомо.
  Ель Тигре простяг велику руку. — А тепер ми тиснемо один одному руки, мій друже. Я довіряю тобі. ви з АХ є сіллю землі. Я плюю в молоко ЦРУ». Вони потиснули один одному руки. Ель Тігре вийшов у шахту і почав вигукувати накази, на які бандити відповідали, як дикуни. Ніку повернули Веблі.
  То був Панчо, молодший брат, який знову зав'язав Ніку очі. Ель Тигре було однаково. Але Панчо, зав'язуючи тканину перед очима Ніка, був як завжди доброзичливий. — Це для твого блага, хомбре. Коли мій брат борракбо, він щось забуває. Але не я. Але якщо ви не знаєте цього місця, ви не можете зрадити нас, і нам не потрібно вас вбивати. Хіба це не так? Нік зізнався, що це так.
  'Підемо!' - заревів Ель Тигре. - У нас немає часу. Мій аміго не повинен запізнитися на зустріч із Ла Перра.
  Це була подорож, яку Кіллмайстер ніколи не забуде. Цього разу він мав коня з сідлом і поводами, за які можна було триматися, і це було добре. Кінь Ель Тігре, прив'язаний до коня Ніка довгим приводом, пустився в дорогу в шаленому темпі. Ковзаючи, підіймаючись, вони продовжували скакати. По пагорбах, через яри і плоскогір'ям. Нарешті бандит натягнув поводи. - А тепер можеш зняти пов'язку, аміго. Ми майже на місці.'
  Вони стояли на невисокому пагорбі, що височіло над шосе. Здутий місяць відкидав тьмяне сяйво. Вдалині Нік побачив світ, що горить в Ель-Мірадоре. Ворота та караульне приміщення були огорнуті темрявою. Мабуть, спеціально. Він згадав охоронця, якого він бачив таким, що чистив свій автомат.
  Він глянув на годинник і нарешті побачив, що вже о пів на дванадцяту. Ще півгодини, і він зустріне Герду фон Роте біля бічних воріт.
  «Тепер, - сказав Ель Тигре, - вперед, аміго. Це дуже просто. Слухай.
  Вони говорили п'ятнадцять хвилин і дійшли повної угоди. Кіллмайстер знав, що жереб кинутий, що він перейшов Рубікон і шляху назад уже немає. Він потребував Ель Тигри, а бандит потребував його. Кожен для своїх цілей. Те, що збирався зробити Нік, було вкрай незаконним — він би порушив безліч законів. Нічого не можна було з цим поробити. У будь-якому випадку, він і Хоук домовилися, що робитиме все по-своєму. Якщо він був неправий - ну, йому не слід про це думати.
  Ель Тігре поплескав його по коліна. — Настав час іти, аміго. Побачимося в обумовлений час. Buena sort. Нік вислизнув із сідла. Залишок шляху йому довелося пройти мовчки. Він потиснув руку Ель Тігре. «Прощавай».
  Ель Тигрек нахилився до нього. «Будь обережний, мій любий. Дуже обережний. Я забув тобі щось сказати - ми бачили, як Стерва приводила в замок безліч чоловіків. Ми ніколи не бачили, щоб хтось із них виходив звідти».
  Дякую, сказав Нік. собі під ніс. Він дивився, як Ель Тигре веде іншого коня вниз по пологому схилу пагорба. Що ж, то було. То був момент. Він знав, що ще трохи п'яний. У нього боліла голова. Загалом він був у непоганому стані, враховуючи мескаль, з яким він зіткнувся. Яка постать, цей Ель Тигре.
  Кіллмайстер знову глянув на годинник. Було без десятої дванадцять. Потім він напружився, його очі зупинилися на годинниковій стрілці годинника. Вона тремтіла, швидко оберталася і смикалася. Пеленгатор запрацював. Хтось поряд працював із потужним передавачем. Нарешті, годинна стрілка зупинилася і вказала прямо на замок.
  Нік відчув полегшення. Його підказки почали давати плоди.
  
  
  
  8 - СЕКС Вранці
  
  
  Кіллмайстер прокинувся, як завжди, різко і повністю опанувавши свої здібності. Він не рухався і не розплющував очей, але знав, де він, як він тут опинився і чому він тут. У нього все ще був невеликий головний біль, а шлунок був болючим — наслідком смертельного мескалю — але насправді похмілля не було. Він чув, як поруч з ним тихо дихає Герда фон Роте, і її міцна пухка нога зігріває його. Нік зрушив рівно настільки, щоб розірвати контакт. Жінка ворушилась і щось бурмотіла уві сні. Він не розумів слів, вона говорила німецькою. Він відчув тиху музику, що ллється в кімнату, приглушену, дуже тиху, весь час Він лежав нерухомо із заплющеними очима, намагаючись увійти до напівтрансу, щоб організувати свої думки. Але звуки турбували його, і він знав, що це продовжуватиметься доти, доки він її не зрозуміє. У його ставленні до довкілля було щось фрейдистське — він мав проникнути у його глибину. Слідкувати за всіма факторами, які можуть сприяти його життю чи смерті! Розставити крапки над i. По суті, він був екологом-практиком, як одного разу сказав Хоук, який вивчав причини та наслідки, щоб вижити.
  Нарешті він дізнався музику – "Продану наречену" Сметани. Він був дещо здивований. Після минулої ночі та ранкового годинника, проведеного за задоволенням сивої амазонки поряд з ним, він чекав, принаймні, Вагнера. Може "Ніч валькірій". Нік зітхнув від неприємних спогадів. Герда справді довела його цієї ночі! Жінка була ненаситною. Якщо їй справді було сімдесят, він був радий, що не знав її, коли їй було тридцять. Тоді він був би мертвий цього ранку.
  Він витер очі й розплющив їх. Він дивився в стелю. Він височів понад двадцять метрів над ним і був вигнутий. Якби йому потрібна була мнемоніка, щоб нагадати йому, що він знаходиться в середньовічній фортеці, казковому замку, цієї стелі було б достатньо. З арок безвільно звисали прапори та прапори, кожний з яких був прикрашений білою лілеєю косметичного бренду. Це була хибна нота.
  Нік дозволив своїм злегка налитим кров'ю очам бродити по спальні. Якби ви могли назвати пів-акра плиткової підлоги спальнею. У нішах було кілька високих вікон, тепер зачинених фіранками, менше ніж за п'ятдесят футів від них. Йому було цікаво, що виходять вікна. Чи можливий шлях втечі?
  Ліжко, на якому він лежав, було величезним. Це було ліжко у формі гігантського золотого лебедя. Царське життя було тут. Нік на мить подумав про інших чоловіків, яких сюди привела Стерва. Мабуть, вони задовольнили її в тому самому ліжку, що й він минулої ночі. Що з ними сталося? Йому здавалося, що він знає... небіжчик не може пліткувати про дивну ніч кохання!
  Він почув дивне дзижчання і клацання над головою. За мить на кремовій стіні кімнати з'явилося зображення. Крім динаміка музики, між арками був ще й проектор. Обидва працювали автоматично. Він згадав, що минулої ночі, після того, як вона провела його через потайний хід у цю дивовижну кімнату і змусила прийняти холодний душ, він і Стерва розглядали картини на стіні. Еротичні картинки, якщо вам подобалися евфемізм. Порнографічні, якщо хочете порушувати правду. Вони були захоплюючими, зрозумів Нік, і хорошої якості. Але ви можете бути впевнені, що фон Роте мав найкраще, навіть коли справа доходить до порнографії.
  "У пристрою повинен бути автоматичний механізм відліку часу", - подумав Нік, оскільки тепер з'явилися абсолютно безневинні пейзажі. Був Маттерхорн, знімок Арктики з білими ведмедями, а потім Тауер у Лондоні. Спалах бейсбольного матчу. Міккі Мантл зробив хоумран. Нік лежав на спині і з цікавістю спостерігав. Захоплюючий пристрій. Сука пробурмотіла напередодні ввечері, що вона віддає перевагу статичній формі картин.
  Проектор помилився. На стіну було кинуто якесь хтиве зображення. Чоловік і три жінки вдавалися до сексуальної акробатики. Нік усміхнувся і придушив смішок. Машина заплуталася - мабуть були нічні та денні образи, ліжка та будинки, сади та кухні.
  — Цю чортову штуку треба відремонтувати, — сказав сонний голос поруч із ним. «Постійно плутає. Я вимкну його.
  Кіллмайстру хотілося сказати: "Guten Morgen, schönes Fraulein". Але вчасно зрозумів, що він Джеймі Макферсон, бідний неосвічений Джеймі, який не мав освіти. Тут, щоб зробити роботу для фройляйн фон Роте. Справа про вбивство.
  Тому він сказав: «Доброго ранку, Гердо. Ви маєте рацію - ця машина заплуталася. Він не повинен показувати такі зображення так рано-вранці. У тебе може з'явитись ідея. Він зобразив найкращу хитру усмішку, яка була в його розпорядженні в цей час.
  Жінка проігнорувала його. Вона нахилилася убік, щоб щось прилаштувати на своєму боці ліжка. Зображення на стіні зникло, і музика зупинилася. Нік зробив уявну позначку. Кнопки керування під ліжком. Для музики та проектора – а що ще? Назвіть це інтуїцією або шостим почуттям, яке він розвинув за ці роки, але він подумав, що має бути якась система сигналізації.
  Герда фон Роте сіла на ліжку і глянула на нього. Королівське пурпурове полотнище з найтоншого шовку - не ерзац для цієї дами - закривало її тільки до талії. Її міцний торс був золотисто-коричневого кольору, такого ж сяйва, як і її обличчя, і не було видно жодного грама жиру. Її обличчя, навіть зі зморшками від сну, було мечем гордовитої краси, з широким ротом і очима, подібними до смарагдів. Її груди були великими, важкими і дуже твердими, з довгими червоними сосками та коричневими ореолами. Тепер вони були спрямовані прямо на Ніка, як спарені пістолети. Вона не намагалася прикритись. — Ти був п'яний минулої ночі, — сказала вона звинувачуючи. Її зелений погляд був твердим. Вона провела великою рукою по розпатланому сріблястому волоссі. - Цього більше не повториться, зрозумій! Це було не питання.
  Він кивнув головою. 'Зрозумів. Вибачаюсь. У мене в сумці була пляшка текіли, і, гадаю, я просто випив надто багато. Але все пройшло добре. Я прийшов сюди, чи не так?
  Пунсовий рот скривився. — Не в цьому річ, ідіот. Я плачу тобі за те, що робиш для мене роботу. Ви не можете зіпсувати все. Вона добряче прикусила нижню губу і деякий час дивилася на нього. - Тобі погано буде, якщо ти облагодишся, Джеймі. Якщо вони не вб'ють тебе першим, то зроблю я. Зрозумій це добре. По-перше, якщо ти вип'єш і облажаєшся, тебе вб'ють без сумніву. Харпер і Хуртада круті хлопці та вміють поводитися з вогнепальною зброєю. Вбити їх буде не так просто.
  Нарешті, у його жертв тепер були імена! Нік не збирався вбивати ні їх, ні когось, якщо це не було необхідно для його роботи, але було добре знати, кого він повинен убити. Він, звісно, знав Харпера і припустив, що Хуртада був метисом — чи, швидше, китайцем, який видає себе за метису. Він ставив питання, наскільки Де Бітч скаже йому правду.
  Нік повторив імена. — Хуртада та Харпер? Це ті хлопці, яких я маю охолодити? Ти сказала, що маєш план, Гердо. Може, тобі краще сказати мені зараз. Мені потрібно знати багато чого, що тільки можна знати, якщо я не хочу все зіпсувати, як ти сказав. Коли ви хочете, щоб ці постаті були вбиті? Коли? Де? Як? Ти розумієш?'
  Її усмішка була слабкою. - Ти починаєш вчитися, Джеймі. Принаймні, ти не питаєш, чому я хочу їхньої смерті. І я теж не сказав би тобі. Назвіть це своєрідним палацовим переворотом. Чи знаєте ви, що це означає?
  - Ні я не знаю. Але для цього маєте палац.
  «Справді, Джеймі. І в тому й річ, що старий божевільний, який побудував цей замок, був романтиком, людиною, народженою не свого часу. Це величезний замок. Є місця, де я навіть ніколи не була — і підземелля, і потайні проходи, і безліч потайних куточків. Місця, де тіло ніколи не знайдуть. Сьогодні ти повинен дослідити замок, Джеймі, і знайти відповідне місце чи місця. Якщо вони не здаються вам правильними, у нас завжди є океан. Я залишу вам це. Але ти маєш убити Харпера і Хуртаду окремо, якщо зможеш, і ніхто не мусиш побачити, як ти це робиш. Це дуже важливо. Я хочу, щоб вони розчинилися у повітрі, не залишивши сліду. Як ви це зробите – ваша справа. Зрештою, ви повинні зробити щось за двадцять тисяч доларів.
  Сука перекотилася до нього і погладила його біцепс кінчиками пальців. — Я мала рацію щодо тебе, Джеймі. Ти був би чудовим гладіатором. Зелені очі тепер тепло світились. Нік внутрішньо застогнав. Сука знову була в тічку. Раптом він відчув непереборну потребу у туалеті.
  Він вислизнув з-під простирадла на своєму боці ліжка. "Вибачте, але я повинен полегшитися..."
  — Стривай, — різко сказала вона. 'Стій!'
  Було надто пізно. Боса нога Ніка вдарилася об землю, і почався гомін. Гонги гули в кімнаті та між арками стелі. Він дивився, дивуючись, ніж відчував, як Герда фон Роте просунула руку під ліжко і потягла невидимий важіль. Різкий гомін припинився. Жінка на мить похмуро подивилася на Ніка, а потім усміхнулася в трохи гарному настрої. - Тепер можеш заспокоїтися, Джеймі. Це була лише тривога. Коли цю функцію увімкнено, ніхто не може дістатися до ліжка або встати з нього, не піднявши тривоги. Підлога підключена. Її усмішка змінилася роздратованим виразом. "Але, звичайно ж, Ерма зараз прийде, чорт забирай!"
  - Хто така Ерма? Нік все ще вдавався приголомшеним. Він був таємно задоволений. Було приємно знати, що сигналізація була там, але не так добре знати, що не можна встати з ліжка, коли вона увімкнена. Це обмежить його шанси на проведення нічної розвідки — якщо він не зможе знайти спосіб перехитрити сигналізацію.
  Величезні двостулкові двері спальні з гуркотом відчинилися. Нік бачив, хто така Ерма. У 1966 році вона була Міс Чемпіон. Вона могла б грати у команді з регбі. У неї було жовте волосся, переплетене з сивиною, масивним кільцем обвив її череп. Поверх штанів вона носила чоловічу спортивну сорочку. Її біцепси, що виднілися з-під коротких рукавів, були майже такі ж сильні, як у Ніка, і здавались такими ж твердими. Її обличчя було червоним і покритим плямами, і Нік міг би присягнутися, що в неї вуха кольору цвітної капусти. У цей момент його більше цікавив люгер, який вона тримала в квадратній руці. Він чимось нагадував його власний 9мм, який не варто було брати із собою, але ця зброя не була розібрана і виглядала зовсім новою. Він був спрямований прямо в його голий живіт.
  Нік вирішив пожартувати. Він хотів, щоб Стерва продовжувала думати про нього як про крутого хлопця, можливо, трохи безглуздого. Повільно піднявши руки, він сказав: Не стріляйте, не стріляйте! Я справді нічого не зробив. Це помилка. І підморгнув Герді. Ерма перевела погляд із Ніка на свою пані. Люгер, як і раніше, був направлений прямо в пупок Ніка. Ерма мала жовті очі, жовті, як у кішки.
  — Все гаразд, — сказала Герда фон Роте. — Це була помилка, Ермо. Він нічого не знав про сигналізацію, а я забула її вимкнути. Ви можете йти.
  Ерма подивилася на Ніка. Її жовті очі почалися біля його ніг і дуже повільно ковзнули вгору. Погляд затримався, охоплюючи кожен квадратний дюйм його тіла. Її великий вологий рот скривився від огид. Його не можна було сплутати і з блиском ненависті в її жовтих очах, коли вона нарешті подивилася Ніку прямо в обличчя.
  Ерма обернулася і вийшла з кімнати. Великі двері зачинилися. Вона не промовила жодного слова. Нік подивився на Стерву. «Я не подобаюсь цій жінці, - сказав він. Вона засміялася. 'Ні. Вона ненавидить усіх чоловіків. Вона любить мене - і іноді докучає. Але вона має свої плюси. Насамперед, вона чудовий охоронець. Раніше вона була борцем у Німеччині. Джеймі, я не радила б тобі дозволяти собі такі вільності з Ермою. Сука придушив позіхання. - Але Ерма непогане дівчисько - час від часу, коли я вмираю від нудьги, вона спить зі мною. Потім вона буває щасливою кілька місяців».
  Кіллмайстер зберігав холоднокровність. Вважалося, що він неосвічений хам. - Я не розумію, - сказав він. "Вона жінка?"
  — А ти велика, вродлива мавпа, — майже ласкаво сказала жінка. — З мозком мавпи. Сходи у ванну, якщо треба. А потім повертайся швидше. Я помічаю, що ти знову мені потрібен.
  Вона вказала королівським пальцем на Ніка. — Ти був гарний минулої ночі, маю визнати, але я впевнена, що тобі краще бути тверезим. йди. То був наказ. Нік прикинув, що ванна була лише у чверть розміру спальні. Усі крани були з чистого золота. На мозаїчному підлозі лежали гарні турецькі килими. Замість ванни був невеликий басейн, дюжина великих дзеркал, а санвузол був східний. Блискучий кахельний жолоб з хромованою поперечиною для сидіння навпочіпки. Набагато краще для здоров'я, ніж у західному стилі. Опалення та освітлення були непрямими. З ванної не було виходу, крім дверей. Він хотів би все знати.
  Нік опустився в крісло поруч із ванною і задумався. Сука пообіцяла йому свободу у замку, щоб він міг дослідити територію та планувати вбивства. За ним постійно спостерігатимуть. Він міг бути у цьому певний! Але він буде стурбований цим, коли настане час.
  Нік подивився на годинник. Він побачив, як годинникова стрілка обертається, Пеленгатор був у роботі. Цей прихований передавач знову запрацював!
  Агент АХ подивився на двері ванної, глянув на годинник і спробував визначити напрямок. Він уявив кімнату і згадав високі вікна в рамах. Вони були ліворуч від нього, коли він вийшов із ванної. І годинникова стрілка тепер вказувала, трохи тремтячи, в той бік. Він мав побачити, що за цими вікнами.
  Пролунав голосний голос. - "Джеймі!"
  — Я йду, — промимрив Нік собі під ніс. «Я йду, о благородна Сука. Твій добрий та вірний слуга слухає тебе. Визволи мене від батога, сучча! Його усмішка перед тим, як він відчинив двері у ванну, була жорсткою і жорстокою. Він побажав Ель Тигре усіляких успіхів у його плані зґвалтування. При думці про Ель Тигра він знову глянув на годинник. Пеленгатор все ще працював, але хвилинна стрілка показувала п'ять до якоїсь години. Хіба не був полудень? Ель Тігре та його люди прибудуть у сутінках. Це було близько дев'ятої години цього сезону. Ель Тігре довірив Ніку підготувати ґрунт для атаки.
  Повертаючись до ліжка, він кинув неясний погляд на високі вікна. Пеленгатор все ще вказував у тому напрямку; тож це була довга трансляція. Набагато довше, ніж зазвичай. Можливо, ЦРУ визначить точніше місцезнаходження. Можливо, хлопчики з Гомера могли б навіть точно визначити місцезнаходження. Так може бути. Багато може статися, перш ніж він отримає допомогу. Допоможи? Дурний хлопчик! Це була сольна робота — на цій основі він взявся за неї і на цій основі її виконуватиме. Він виграє чи програє сам собою. Окрім Ель Тігре. У Ніка не було ілюзій щодо Ель Тігре.
  Герда фон Роте, розкішна золота Венера на лебединому ложі, лежала в нетерплячому очікуванні. Її міцні, пухкі ноги були розсунуті, і тепер Нік побачив — чого він раніше не бачив, — що її лобкове волосся було таким же срібним, таким же блискучим і переливчастим, як волосся на її голові. Бог! Чи можливо, що їй справді сімдесят?
  Сука була швидкою фігурою, яка не любила попередні ласки. Вона схопила агента AX напрочуд сильною хваткою і підштовхнула його під себе. "Ти внизу," коротко сказала вона.
  Так і сталося. Вона скористалася ним, час від часу стогнала, а потім обернулася. — Я зараз піду спати, — сказала вона спокійно. 'Якийсь час. Я завжди так роблю. Ви нізащо мене не розбудите.
  І вона справді заснула. Цілком природний сон задоволеної тварини. Нік на мить прислухався до глибокого розміреного дихання, обережно підняв одну ногу з ліжка, а потім відсмикнув її. Він дасть їй п'ять хвилин. І він сподівався, що вона знову не включила сигналізацію. Тепер йому потрібно було трохи удачі.
  Він лежав, заклавши руки за голову, і дивився в стелю. Гучномовець замовк. Проектор було вимкнено. Йому було цікаво, що сталося з його одягом. Його «камуфляжний» одяг, брудні кальсони та інше. І де був Уеблі? Він був абсолютно голий у замку відьми. Оточений сигналами тривоги, собаками та охороною, не кажучи вже про Брунгільда з люгером. Вона хотіла б пустити кулю у його кору.
  Агент AX зморщив очі і дуже тихо пробурмотів: «Вони ніколи не повірять мені, якщо я їм скажу, і я обов'язково скажу їм… дум-дум-так-дум…»
  Минуло п'ять хвилин. Жінка ще спала. Нік обережно вислизнув із ліжка. Сигнал тривоги не пролунав. Він підійшов до високих вікон, розсунув штори та визирнув назовні. З цього боку порятунку не було. Ліворуч і праворуч він бачив зубчасті вежі. Між ними, під вікнами, стіна спускалася перпендикулярно до покритих піною скель. Він прикинув, що ці зазубрені сірі зуби були на сімдесят футів нижче. Немає виходу!
  Праворуч від себе, на північ, він побачив комплекс невисоких білих будівель, розташованих на природному схилі скелі, тому вони були невидимі, коли він дивився в бінокль. Він думав, що їх навіть не видно з дороги. Це були одноповерхові прямокутні будинки — їх було п'ять — і вони виглядали досить новими.
  Коли він подивився, то побачив, що двоє чоловіків у довгих білих халатах вийшли з одного з будинків і підійшли до одного з інших, розмовляючи та жестикулюючи дорогою. То були халати, які носять лаборанти. У цьому не було нічого особливого, мав визнати Нік. Це могли бути лабораторії, де Де Тіф зазнавала нових формул кремів для шкіри та інших засобів для краси та вічної молодості. Це могло б. Що робило це неймовірним, то це сцена, що розгорталася зараз перед його очима.
  Коли двоє чоловіків підійшли до дверей однієї з будівель, з'явився озброєний охоронець та зупинив їх. Ніку дуже хотілося мати з собою бінокль, але його чудового зору було достатньо, щоб побачити, що цей охоронець відрізняється від того, що стоїть біля воріт. Ця людина була чи то метисом, чи то китайцем! На ньому були сорочка та шорти кольору хакі, гольфи до колін та важкі армійські черевики. Він мав плоску кепку з козирком, але без значка. Але найбільше на Ніка справила враження манера поведінки охоронця - у людині, коли він переглядав папери, було щось суворо військове.
  Нік Картер дуже тихо свиснув. У Мексиці були китайські військові! І заходи безпеки були суворими – цим двом доводилося пред'являти документи, щоб переходити з однієї будівлі до іншої. Начебто вони були підневільними працівниками, яким не можна довіряти.
  За ним на лебединому ложі ворушилась Герда фон Роте і стогнала уві сні. Нік побіг у ванну.
  Він прийняв ванну, поплескався, проплив кілька гребків і прийняв душ, щоб змити мило. Тепер він був гострим і пильним, мескаль був лише галантним спогадом. Він побачив невелику шафу зі спеціальним дзеркалом для гоління та підсвічуванням, в якій знаходилося все, що може знадобитися чоловікові для туалету. Все було дорого, найкраще. Нік скривився в дзеркалі, збривши чорну щетину. Це було очевидно. Він посперечався, що десь знайдеться і чоловічий одяг.
  Коли він вийшов із ванної, вона вже не спала. Вона посміхнулася до нього. Він зупинився за два метри від ліжка. Вона подивилася на нього схвально, подумав Нік, схвально та ще щось. Слід жалю? Чи жалкуватиме вона про те, що їй довелося вбити його після того, як він зробив за неї всю брудну роботу?
  — Я гадки не мала, — сказала Стерва за мить, — що ти такий гарний під цією бородою. Твоє обличчя збігається з рештою, Джеймі. Ти чудовий звірюга. Її зелені очі негайно ковзнули по його тілу, і Нік зітхнув з полегшенням. Вона була задоволена — принаймні зараз.
  "Виглядаючи так я мало що можу зробити", - сказав він. «Мені потрібний одяг. Де вона?
  — Звичайно, я наказав Ермі спалити її. Вона вказала. «Натисніть кнопку на стіні поруч із дверима у ванну».
  Нік це зробив. Панель у стіні ковзнула вбік, відкриваючи довгу і глибоку шафу. Довгий ряд акуратно розкладених на вішалках чоловічих костюмів та штанів. Десятки. У них були лейбли з Лондона, Парижа, Риму та Нью-Йорка. Усього найкращого жеребцям Ла Перра, подумав Нік.
  Третину шафи займали полиці, на яких були звалені сорочки, шкарпетки, спідня білизна та дорогі краватки, які все ще упаковані в коробки. Під полицями було щонайменше п'ятдесят пар взуття всіх розмірів і типів. Все було нове. Звичайно. Якби вона позбулася своїх швидкоплинних коханців, вони були б поховані — якби вона спромоглася їх поховати — в одязі, в якому вони були одягнені в момент смерті. — Дізнайся, чого ти хочеш, — сказала вона з ліжка. — Одягайся і залишайся тут, доки я не дозволю тобі піти. Потім поснідаємо та поговоримо.
  Вона встала з ліжка, одягла халат і взула ноги в капці на високих підборах. Вона підійшла до подвійних дверей. Через плече вона сказала: «Запам'ятай, Джеймі. Не намагайся вибратися звідси, доки я не дозволю тобі цього. Зовні стоїть охоронець. Це для твого ж добра. Серед моїх людей є шпигуни, і я не хочу, щоб Харпер і Хуртада знали, що ти тут, до останньої хвилини. Коли вже надто пізно. Ми маємо бути дуже обережними.
  Коли вона відчинила двері, Нік миттю побачив озброєного охоронця, що відкинувся на спинку стільця біля стіни. Він схопився на ноги, коли вийшла Сука. Він був одягнений у темно-сіру форму, з блискучим ременем та значком у вигляді срібної лілії на кашкеті. З кобури з клапаном стирчав важкий приклад автоматичного 45 калібру. Нік побачив, як чоловік грюкнув підборами і віддав честь жінці, що проходила повз. Вона не звернула уваги. Потім двері зачинилися.
  Розбираючи одяг, Нік Картер глибоко замислився. Чим більше він дізнавався про цю дивну ситуацію, тим шаленіша вона ставала. Але він почав розуміти, що відбувається. Як крізь напівпрозору воду, як у темне дзеркало, він став бачити контури подій. Це справді нагадувало палацовий переворот.
  Два різні типи охоронців. Одна група була військова і він був готовий посперечатися китайська; інша група була воєнізована і присягнула на вірність Герді фон Роте. Вона чекала на допомогу, допомогу від неонациста. Харпер і Хуртада поклали цьому кінець, і саме тому фон Роте ризикнула - Нік холодно посміхнувся - найняти гарного і безглуздого звіра для свого захисту. Захищати? Йому довелося розреготатися. Вона потребувала захисту так само сильно, як тигриця чи павук чорна вдова.
  Факт залишався фактом: він натрапив на невелику громадянську війну, кровопролитну битву за ставку, про яку він не знав, але яка мала бути високою. Жахливо висока. Нік обрав сірі штани, замшеві туфлі на гумовій підошві, ірландську лляну сорочку з короткими рукавами та світло-коричневий жакет. Він накинув на шию білий шовковий шарф і застебнув куртку. Коли він подивився на себе в дзеркало, то подумав, що, можливо, виглядав надто витончено — не його вина, що гарний одяг йому личить. Йому хотілося переодягнутися, але він вирішив цього не робити. Сука буде дуже зайнята. Вона не матиме часу на підозри. Вона, мабуть, навіть не помітить, а якщо й помітить, то в кращому разі подумає, що це той випадок, коли необроблений алмаз постає у всій своїй пишноті після полірування. Нік все ще відчував смак мескалю у горлі. Він повернувся у ванну, знову почистив зуби і прополоскав горло. Він повернувся до високих вікон і визирнув назовні. Сонце зникло, і на заході згустіли чорні хмари. Грози наближалися із боку Тихого океану. Дивлячись, як високі хмари піднімаються і кружляють, він раптом відчув дивний холод у собі. Він повинен був визнати, що в цій місії було багато безглуздих аспектів, але врешті-решт Смерть була готова. Для кого? Для скільки людей?
  Блискавка креслила бліде полум'я над однією з грозових хмар. Потім гримнув грім, важкий та загрозливий. Нік опустив фіранку і просто повернувся обличчям до дверей, коли вони відчинилися. Охоронець поманив його пальцем.
  'Ну давай же. Ти їй потрібний”.
  
  
  
  9 - Миттєве вбивство
  
  
  Після щільного сніданку - Нік не усвідомлював, як він зголоднів, - поданого з буфету перед каміном у величезній трапезній на прозорому порцеляні та позолоченому сріблі, Герда фон Роте повела Ніка по ряду довгих сирих коридорів до того, що вона називала бібліотекою. Це був великий простір із соборною стелею. Навколо були книги, тисячі книг, а на верхні полиці йшли сходи на коліщатках. Сидячи перед каміном, у якому одночасно могли смажитись кілька биків — у замку, за її словами, завжди було сиро й холодно, незважаючи на центральне опалення, — вони балакали. Але спочатку Сука повернула йому Уеблі та мисливський ніж, який дістала з шухляди величезного письмового столу в стилі Людовіка Квінза.
  Вручаючи йому зброю, вона сказала: «Ти використовуєш свою власну зброю, Джеймі. Ніж тихіше, але доводиться покладатися на свій здоровий глузд. Якщо ви скористаєтеся цим револьвером і він колись викличе проблеми, ваші кулі будуть знайдені в трупах. Мені здається, унікальна річ, ваш револьвер. Я ніколи цього не бачив. Де ти це взяв?'
  — Отримав від хлопця, — хрипко сказав він. 'Давним давно. Вони ніколи не зможуть пізнати його, не хвилюйтесь.
  'Я не турбуюсь.' Вона постукала по його підборідді тонким чорним шкіряним хлистом. Він уявляв собі, що вона завжди буде носити з собою якусь батіг або батіг. Без нього вона, мабуть, почувала б себе голою. Ще одна межа її особистості, цієї неймовірно готичної особистості.
  Вона переодяглася в спортивні шорти і просту білу блузку, а її сріблясте волосся знову було скріплене золотою пряжкою. На ній були блискучі темні туфлі на плоскій підошві.
  'Я подумувала.' І вона розповіла йому, про що думала. Кіллмайстер відчув, як по його спині пробіг слабкий холодок. Вона хотіла чинити на нього тиск.
  "Чому ми маємо чекати?" Яскравий рот усміхався йому, білі зуби блищали. «Ця кімната величезна, і книги поглинатимуть більшу частину шуму, що виробляється вами. Я підозрюю, — сказала вона з жалем, — вам таки доведеться скористатися револьвером. У вас не буде шансу обдурити їх та підійти досить близько, щоб зробити це ножем. Ні, це потрібно зробити з револьвера. Я зачиню двері, коли піду, і накажу нікому не заходити сюди. Коли ви закінчите, я повернуся, щоб допомогти вам із тілами.
  Нік подивився на неї. Він опустив рота. — Ти хочеш сказати, що хочеш, щоб я це зробив тут? В цій кімнаті? Негайно?
  Вона провела кінчиком батога по його обличчю. - Чому б і ні, Джеймі? Чим швидше тим краще. Я мусила подумати про це раніше. Чи бачите, у мене сьогодні ділова зустріч із ними, і вони завжди проходять сюди. Спочатку я дам їм трохи випити, щоб вони розслабилися і не турбувалися, а потім знайду якийсь привід, щоб вийти з кімнати. Тоді ви це зробите. Дуже просто.'
  — Не так уже й просто. Він не міг прикидатися таким дурним! Навіть Джеймі Макферсон не був таким безглуздим. - Як ти поясниш, хто я? Вони мене не знають, вони навіть не знають, що я в замку. Як тільки вони побачать мене, вони стануть підозрілими. Ти сказала, що вони знають, як виживати, Гердо. До речі, дивіться! Нік заткнув великий "Уеблі" за пояс і натягнув на нього куртку. 'Бачити? Ця штука надто помітна. Ці хлопці побачать це саме так. Ні, буде краще, якщо ви дозволите мені самому вибирати час та місце. я...'
  Фффффтть... хлист хльоснув його по щоці. Не так сильно, щоби виступила кров, але з різким уколом. Нік зробив крок назад, змушуючи себе відпочити. Якби він розлютився зараз, він би все зіпсував. Він зіщулився. «Гей, лиши це! Це боляче. Я тільки хотів...'
  'Ні.' - Сука сказала це тихо. — Я ж казала тобі не намагатись думати. Я роблю це сама. Ти так багато не знаєш, Джеймі. Іди сюди, і я покажу тобі, як застати їх зненацька.
  Він пішов за нею до полиці з книгами біля каміна, побачив, як вона натиснула на корінець книги пальцем-лопаткою. Це був «Домбі та син» Діккенса.
  Невелика ділянка стіни безшумно відчинилася. Вона відійшла убік, щоб він міг увійти першим. То була маленька тісна комірка без опалення, обшита темними панелями. Герда зачинила дощату стіну. Ароматний аромат її великого золотого тіла наповнив маленький простір. Нік подумав, що якщо секс має свій власний запах, то це він. Вона вказала на вузьку щілину у стіні. "Дивись, Джеймі".
  Він виявив, що може бачити більшу частину бібліотеки. Деякі з книг були меншими за інші, а простір над ними був закритий тонкою чорною сіткою. Вона грюкнула його по плечу і вказала на навушники, що звисали з цвяха в панелі. «Це дозволяє вам чути все, що кажуть у бібліотеці. Але вони не можуть чути чи бачити вас через цю сітку. Все, що тобі потрібно зробити, це дочекатися, поки я піду - я не хочу бути свідком вбивства, розумієте - тоді ви вибираєте підходящий момент, відкриваєте стіну і вбиваєте їх. Це має бути легко. У них не буде жодних підозр. Вони не знають про цю кімнату.
  Він неохоче кивнув головою. 'Так. Це як стріляти по рибках в акваріумі. І коли це має статися?
  'В даний час. Чому ми маємо відкладати це? Нині гримить грім, і видимість погана. З лабораторій вони навіть не побачать, як вони приходять сюди. Не те щоб це мало значення. Вони просто зникнуть і їх більше ніколи не побачать». Вона торкнулася його обличчя батогом. — Подбай про цих двох, Джеймі. Я можу подбати про інших.
  - І про мене також. Безперечно. Вголос він сказав: «Ця частина мене трохи турбує, Гердо. У них є друзі, чи не так? Що буде, якщо вони пропадуть?
  Шкіра хлиста охолодила його щоку. 'Я вже казав тобі. Я влаштую це. Я обіцяю тобі, Джеймі. Коли вони йдуть, йдуть і, е-е, ці друзі. Вони просто пакують валізи та йдуть. Добре, я зараз подзвоню і скажу Харперові та Хуртаді, що хочу їх бачити. Залишайся тут. Що ще хочеш запитати?
  Він нічого не міг вигадати. Час ставити запитання минув. З цього моменту це були смертельні перегони, і кожен чоловік чи жінка стояли на своїх власних ногах. Потім його осяяла думка. "Краще, якщо я спробую навушники", - сказав він. "Я не хочу, щоб щось пішло не так".
  'І я ні.' Вона нахилилася до нього, притулившись до нього своїм великим тілом із повними твердими грудьми. Її губи торкнулися його щоки. - Не облакайся, Джеймі. Ви знаєте, що відбувається, коли щось іде не так. Але якщо ти все зробиш правильно, то я покажу тобі, як це в раю».
  Вона потягла невеликий важіль, і книжкові полиці відчинилися. Вона вийшла, і полиці зачинилися. Він дивився на неї крізь щілину між книгами. Вона підійшла до столу, обернулася і подивилася на полиці. 'Ви мене чуєте? Якщо так, постукайте по панелі.
  Її голос був м'який, металевий, але чистий. Він постукав у стіну та побачив, як вона кивнула. Вона потяглася до телефону на столі та набрала номер. Вона почекала, притупнула ногою, забарабанила батогом по столу з похмурим виразом на зарозумілому обличчі. Харпер? З Гердою. Вона скривила обличчя навпроти телефону. — Я маю негайно поговорити з вами. Ти і Хуртада. Так, звичайно важливо, інакше я б не стала морочитися. Так, чорт забирай. Я сказала, що треба. Будь ласка, приходьте до бібліотеки якнайшвидше. Нам треба поговорити. Негайно, чорт забирай!
  Сука кинула слухавку. Вона подивилася на книжкові полиці, підморгнула, потім підійшла до високої шафи в кутку бібліотеки і дістала пляшки та склянки. Нік почув її тихе мукання, поки вона готувалася. Одна з коротких частин Брамса з Liebeslieder. Яка постать! Леді Макбет була святою в порівнянні з нею!
  Мине кілька хвилин, перш ніж двоє чоловіків прибудуть. Нік добре використав цей час. Він здогадався. У маленькій кімнаті було темно, а сірників і запальнички в нього не було, тож довелося оглядати панелі в темряві. Він підняв навушники. На щастя, шнур був досить довгим.
  Якщо в цьому притулку й були задні двері — а він був у цьому певен, — то вони мали бути в задній панелі. Він обмацував гладке дерево кінчиками пальців, м'яко натискав і постукував, прислухався до глухого звуку. Нічого такого. Він продовжував пробувати. Він уже був готовий здатися у розпачі, коли його пальці торкнулися невеликого виступу в панелях, кучері або арабески. Він натиснув на неї, почув тихе клацання, і частина обшивки ковзнула убік. Вологий протяг, що пахнув пліснявою, пилом і старими кістками, торкнувся його обличчя. Він знайшов вихід. Одному Богу відомо, куди це його привело б. Мабуть, у якийсь склеп, де чекав Дракон.
  Він залишив панель відкритою і повернувся до вічка. Герда фон Роте сиділа за столом, пила коктейль і постукувала батогом по своєму пружному округлому стегні. Не дивлячись у його бік, вона сказала: - Вони повинні бути тут з хвилини на хвилину, Джеймі. Подумай про клопіт і зроби їх швидко, поклади цьому кінець. І пам'ятай – вони круті хлопці. Не дай їм шансу!
  У двері бібліотеки постукали. Сука глянула на притулок і тихо сказала: «Ось вони. Феллі Глюк, Джеймі. Він і раніше помічав, що коли вона збуджена, вона знову говорить німецькою. Він дивився, як вона зникає у сліпій зоні наприкінці бібліотеки. Холодне повітря дуло з тунелю за ним, холодячи шию. Чому б йому не зникнути прямо зараз? Початок його дослідження... Зрештою, щоб дістатися з замку до цих лабораторій, йому потрібен годинник, а йому потрібна була кожна хвилина. Тим не менш, він вагався. Якщо зіткнення виявиться злим, на що він сподівався, є шанс, що він отримає цінну інформацію, яка зрештою заощадить йому час. Знову з'явилася Герда фон Роте, за нею Максвелл Харпер і метис – китаєць – Хуртада. Ніку стало цікаво, як звали цю людину в Пекіні. Тепер на ньому був довгий білий лабораторний халат поверх в'язаного жилета та темні штани. У нього була непокрита голова, а його чорне, як смоль, волосся було коротко підстрижене. На Харпері була та сама панама. Він не змінив його. Його перлово-сірий легкий костюм був вишукано скроєний, а на сліпучо-білій сорочці блищала яскрава краватка. Агент АХ, який нічого не упускав, бачив, що Харпер любить накрохмалені краї: гострі кінці впиваються в рожеві обвислі щоки. Харпер, знову подумав він, схожий на добре вимиту і виголену свиню. Але він недооцінив цієї людини. Він побачив плоский горб наплічної кобури під гарним костюмом. Тепер він подумав, що з двох чоловіків Харпер може бути небезпечнішим. Просто тому, що він не був схожим на нього.
  У навушниках долинали голоси, тихі, але чіткі.
  — Про що це, Гердо? Голос Харпер був хрипким. - 'Не могли б ви трохи поквапитися? Я повинен повернутися до Мехіко сьогодні ввечері, щоб встигнути на літак до Лос-Анджелеса. Що це?'
  Хуртада нічого не відповів. Харпер плюхнувся на стілець, а Хуртада нервово ходив по кімнаті, жмурячись і кидаючи похмурі погляди на двох інших. Він справляв враження крайнього хвилювання.
  Картер з цікавістю чекав, що скаже Герда. Вона мала їм щось сказати, тримати їх на повідку тепер, коли вона хотіла їх прикінчити. Що б це могло бути? Частина правди чи павутиння брехні? Він притулився носом до чорної сітки. Герда фон Роте розлила напої та подала чоловікам по склянці. Харпер зробив великий ковток. Хуртада скуштував свою склянку, скривився і поставив її на стіл.
  "Все йде не так, і ти це знаєш!" – Сука подивилася на двох чоловіків. Вона грюкнула хлистом по долоні. — Все пішло не так, як цей придурок Варгас вкрав фальшиві гроші і зник з ними. Рано чи пізно це спричинить труднощі. Я хочу, щоб ви скасували операцію тут і зникли!
  Харпер весело глянув на Хуртаду, зробив ще ковток, потім Герда засміялася. - Господи, це все? Ви покликали нас для цього? Я вже казав вам, що ми з Хуртадою обговорили це і дійшли висновку, що ризик невеликий. Повір мені, Гердо, ми подивилися на це з усіх боків. Якби ми були пов'язані з цими грошима, ми вже знали б. Тож не хвилюйтеся. Будь розсудливою дівчинкою та підіграй нам. Таким чином, кожен залишається зі здоровим тілом та кінцівками. Крім того, ця операція не триватиме вічно. Якось ми підемо і дамо тобі спокій.
  Жінка вдарила по столу батогом. — Ти занапастиш мене, — кричала вона. «Ти руйнуєш усе, що я збудувала за ці роки. Я не зазнаю цього. Я хочу, щоб ти забрався звідси. Вона глянула на Хуртаду. «Візьми своїх брудних китайських солдатів і посади їх на свій підводний човен, де їм і місце. Поверни їх до Китаю! Я покінчила з цим.
  Спостерігаючий Нік здивовано насупився. У цьому була частка правди. Чи був її гнів справжнім чи фальшивим? Невже вона забула, що він слухає? Тоді він зрозумів. Їй було байдуже, що він дізнається зараз. Джеймі Макферсон був тупим ледарем, чи не так? І це не мало значення з іншої причини: він ніколи не залишить Ель Мірадор живим.
  Хуртада ще нічого не сказав. Тепер він дивився на жінку холодними чорними очима і сказав: — Я не розумію цього, Герда. Навіщо ти влаштовуєш таку сцену? Це безглуздо. Я думав, що все зрозуміло. Ви не можете зрадити нас або навіть завдати нам неприємностей, не зрадивши себе. Ти думаєш, ми не знали про твоїх друзів у Бразилії? Ти думаєш, ми настільки дурні, щоб не вжити запобіжних заходів?
  Максвелл Харпер засміявся. — Він має на увазі, Гердо, що тобі більше не треба шукати свого бойфренда-нациста з Бразилії. Боюся, він ніколи не з'явиться.
  Тепер Нік був упевнений, що Герда фон Роте на якийсь час забула про нього. Смертельна слабкість зарозумілості - а німецька гординя набагато гірша, ніж будь-коли була грецька, - полягає в тому, що вона не виносить образ. Герда наче розпухла, навіть виросла. Вона стала яскраво-червоною, і в цей момент її обличчя втратило свою красу і набуло демонічного вигляду. Вона грюкнула по склянці Харпера, змахнула його зі столу батогом.
  'Отже, це все! Ти вбив його!
  Американець знизав широкими плечима. — Якщо ти маєш на увазі хлопця, який називав себе Зігфрідом, то так. У нас склалося враження, що це був стрілець, найманий кат, якого ти викликала, Герда. Ось чому ми грали обережно. У тебе часом виникають дуже хибні ідеї, моя дорога дитина. Я хочу, щоб тебе це не турбувало.
  Жінка, здавалося, відновила самовладання, принаймні частково. Вона нахилилася до Харпера. — Звідки ти знаєш, що то був Зіґфрід? Він би ніколи не сказав тобі цього. Ніколи! Він був одним із наших найкращих людей. Харпер закурив маленьку чорну сигару. Крізь синій дим він весело засяяв Герді. — Але ж він це зробив. Хуртада розколов його. Його ноги трохи обпалили запальничкою. Ще до того, як ми з ним закінчили, він був готовий до розмови. Він хотів розповісти нам увесь свій родовід і подробиці свого особистого життя. Харпер усміхнувся. «Хуртада дуже добре поводиться з вогнем. Просто не дуже тонко, особливо для китайця.
  — Досить цієї нісенітниці, — відрізав Хуртада. Він зупинив Стерву холодним чорним поглядом. «Ми, я, відтепер очікуємо від вас повного послуху. Більше жодних викликів із Бразилії. Вони не можуть допомогти вам. Саме Партія Змії за китайського фінансування захопить Мексику. А її — нова нацистська партія. Нехай це буде тобі зрозуміло, жінко.
  Нік побачив, як її масивним тілом пробігли мурашки. Вона була мертвенно-білою, а рот її був малиновою смужкою. Раптовим диким рухом вона зламала батіг навпіл. — Як ти смієш так зі мною розмовляти? Як ти смієш! Тут, у моїй власній хаті.
  — Так, смію, — лагідно сказав Хуртада. — Відтепер ти виконуєш накази, як і решта. Тепер я відповідаю за бізнес.
  Це було цікаво. Нік щосили намагався стримати тріумфування, спостерігаючи і слухаючи. З бадьорими, приємними звуками шматочки головоломки стали на свої місця.
  Він випадково подивився на обличчя Харпера, коли Хуртада промовив свої останні слова. Він прочитав здивування та потрясіння на товстому рожевому обличчі.
  'З тих пір як?' - прогарчав Харпер. — З якого часу ти став головним, Хуртадо? Я нічого про це не чув. Тепер обоє чоловіків ігнорували Стерву. Між ними була майже видима напруга. Нік потер руки. Ставало все краще.
  Хуртада вийняв з кишені тонкий аркуш жовтого паперу і кинув його Харперові. — Рівно годину тому, мій друже. Це було надіслано мені Морським Драконом. З Пекіна.
  боінггггг – знову в середині троянди. Біля берегів Каліфорнії та Мексики курсував китайський підводний човен.
  Харпер глянув на папір. Його губи скривилися. Він кинув газету на підлогу. - Це кодові групи. Ти знаєш, я не можу прочитати цей код. Хто мені сказав, що ти кажеш правду? Цілком можливо, що ти брешеш! Ти хотів взяти на себе відповідальність із самого початку цієї операції.
  Нік знову глянув на Стерву. Тепер вона сиділа, спокійно переводячи погляд з одного чоловіка на іншого, очевидно, відчуваючи глибоке тертя між ними двома, і була напружена при відкритті, яке це тертя могло дати їй. Вона знову взяла себе в руки, і її обличчя було спокійним. У неї ще був Джеймі, її козирна карта. Яке значення мало те, що ці двоє сперечалися? За кілька хвилин обидва будуть мертві. Нік бачив, як її думки кружляли за цим гарним, зарозумілим фасадом.
  Їй навіть не довелося вигадувати привід, щоби піти. Хуртада, не зводячи очей з Харпера, відпустив її. Він сказав: «Дайте нам спокій, Гердо. Мені потрібно обговорити дещо з моїм другом тут. Наодинці. Я розповім вам пізніше, що ми обговорювали.
  Готове виправдання. Герда фон Роте обійшла стіл і попрямувала до дверей. Вона кинула єдиний погляд у бік Ніка. Він побачив мерехтіння зелених очей, ледь помітне рух, але сенс був ясний. Поспішай, Джеймі, мій хлопчик. Вбивство! Кров! Коли я повернуся, я хочу бачити тут два теплі трупи.
  Вона зникла з поля зору. Біля дверей він почув, як вона сказала: Є ще дещо. Мої охоронці повідомляють про рухи в пагорбах з іншого боку шосе. Бандити, як вони гадають. Ми не повинні забувати це...
  — До біса цих бандитів, — голосно сказав Харпер. — Поки що це не поліція. Боже, ми впораємось із цими бандитами. Твоя та наша охорона скрізь із автоматами. Тоді яка нам справа до якихось нещасних бандитів?
  — Я думав, ти маєш знати. Двері за ними зачинилися. У навушниках пролунало добре змащене клацання замку. Нік майже не чув. Він не зводив очей із тріщини у стіні.
  Хуртада обійшов стіл і підійшов до того місця, де стояла Стерва. Він був швидким. Так швидко, що навіть натренований погляд Ніка Картера не міг сказати, звідки він витяг маленький автоматичний пістолет. Це був 32-й калібр, смертельний на такій близькій відстані, і Хуртада тримав пістолет спрямованим на Харпера.
  «Твоя гра закінчена, – сказав Хуртада. Ти жирний ублюдок. Ти свиня!
  - "Я мав це зрозуміти". – спокійно сказав Харпер.
  Ніку довелося визнати це в американці. Він не здригнувся. Він сів поруч із ще однією склянкою і глянув на пістолет у руці Хуртади. — Про що, чорт забирай, ти кажеш, Чанг? Що з тобою трапилося? Ти злишся, бо я засумнівався у твоєму повідомленні? Гаразд, я візьму ці слова назад. Тепер ти головний. Хай щастить. Тепер мені треба їхати до Мехіко, інакше я запізнюся на літак. Знаєш, у мене є справа, за якою треба стежити. Я маю підтримувати камуфляж, справляти нормальне враження. Отже, якщо ви мене вибачте… Харпер почав підводитися. Хуртада, або Чон Хі, направив пістолет. - «Залишайся на місці. І не бреши. Нарешті в Пекіні довідалися про вас і передали мені. Чанг вказав на жовтий папір, що лежить на підлозі поруч із Харпером. — За винятком того, що Пекін призначив мене відповідальним за місію, вони повідомили мені, що ви подвійний агент. Я уповноважений розпоряджатися вами на власний розсуд.
  Нік із радістю висунув би Максвелла Харпера на «Оскар». Хлопець був вишуканим. Він відкинувся на спинку стільця і похмуро глянув на Чон Хі.
  - Я просто не розумію! Ти збожеволів? Пекін збожеволів? Якщо це має бути жартом,
  Чанг, ти вибрав невдалий час, щоб...
  — Заткнися, — прошипів китаєць. — Тобі не треба намагатися виплутатися з цього брехнею, Харпер. Пекін уже багато років має докази того, що ти російський агент. З того часу, як була заснована Партія Змії, ти передаєш розвіддані в Кремль, жирний виродок. І ти саботував справу! Тепер я розумію, чого раніше не розумів. Чому ми просувалися так повільно, чому поліція зловила так багато добрих партійних лідерів за сфабрикованими звинуваченнями. Чому роздача фальшивих грошей йшла так погано, хоч і ваше начальство від цього виграло б! З обережністю, з хитрістю ми могли б поширити фальшиві гроші в Сполучених Штатах і ввести справжні гроші для фінансування партії. Але ви наполягали на тому, щоб викинути все одразу на ринок. І не дивно, що тобі було начхати на цього п'яницю, на Варгаса. Якщо його спіймають і розженуть партію, то краще для вас. Ну, свиня, свою кремлівську платню ти заробив — і заслужив на смерть!
  Розмір і товщина Харпер навіть обдурили Ніка. Він би поставив на Чон Хі. Він би програв.
  Харпер миттєво жбурнув склянку в китайця. Тьонг пірнув і вистрілив, але пригнувшись, втратив рівновагу і не зміг прицілитися. Він не потрапив Харперу в живіт і сильно вдарив його правою рукою. Харпер сховався за великий стіл і вистрілив із-за рогу. Великий чорний пістолет танцював і ревів у руці. Чанг вдалося зробити ще один постріл, і від столу полетіли уламки. Чанг упустив револьвер 32-го калібру і повільно позадкував, тримаючись обома руками за живіт. Він дивився розгубленими темними очима на почервоніння, що просочується між його пальцями. Було ясно, що він не повірив у це.
  Харпер встав з-за столу і повільно пішов до Чанга, який все ще віддалявся. Він підняв чорний пістолет. Китайець простяг руки долонями вгору, ніби в благанні, ніби сподіваючись, що він встигне схопити кулі, перш ніж вони поранять його.
  Харпер тричі вистрілив йому в живіт зблизька. Від удару Чанг обернувся і впав на книжкові шафи. Він зісковзнув униз, і його пальці зісковзнули з корінців книг, залишивши кривавий слід. Він знову ворухнувся, як риба на рожні, і перекинувся на живіт, сіпнувшись. Харпер вистрілив ще раз у потилицю.
  Якби Стерва слухала їх, а Нік був у цьому майже впевнений, вона зараз зраділа б. Вона б подумала, що Джеймі виконав угоду. І вона може опинитися тут будь-якої миті.
  Він побачив, як Харпер зняв куртку та оглянув рану на плечі. Біла сорочка стала червоною. Харпер взяв хустку, зім'яв її і приклав до рани. Потім він дістав із кишені новий магазин і перезарядив пістолет. Нік кивнув із холодним професійним схваленням. Він мав серйозні сумніви, чи зможе Стерва несподівано атакувати цю фігуру. Хитра і слизька постать, і тверда; Нік ні секунди не сумнівався, що Тьонг Хі мав рацію. Пекін зрозумів, що Харпер був подвійним агентом. Працював і Кремль, і Пекін. Не має значення, в чому полягала його справжня відданість, якщо вона в нього була. Такі люди, як Харпер, працювали за гроші, лише за гроші.
  Мабуть, він мав свої думки про фальшиві гроші і кліш.
  Нік повернувся і ступив у холодний тунель. Він знайшов важіль, що закривав панель за ним. Сука, звичайно, зрозуміє, куди він подівся, але мав фору. І він мав свої думки.
  
  
  
  10 - СИНЯ БОРОДА БУВ ЖІНКОЮ
  
  
  Вузький тунель вів до кам'яних сходів, що спускалися в темряву. Нік обережно пробрався ним. Коли він спустився метрів на сімдесят, то побачив слабкий відблиск світла і почув дзижчання-дзижчання-дзижчання. Яка?
  Динамо, звісно. Герда фон Роте не покладалася б на примхи мексиканського електрики. Вона мала мати власні генератори, як основні, і резервні.
  Він дійшов до останньої сходинки і зупинився. Наприкінці короткого коридору була яскраво освітлена кімната, з якої долинав звук динамо-машини. Нік побачив чоловічу тінь на підлозі у коридорі. Тінь була за дверима освітленої кімнати. Коли він прислухався, він слабо почув шелест сторінок, що перевертаються. Нудний охоронець, який читає, щоб скоротити час.
  Посмішка Ніка Картера була жорсткою. Не можна втрачати пильність, друже! Він повз коридором, як привид. Це мало статися швидко. Він гадки не мав, що відбувається в замку. Чи Харпер і Стерва оголосили один одному війну і, можливо, вже вели її? Чи вони об'єдналися і тепер переслідують його? Багато чого залежало від реакції жінки на смерть Чон Хі. Вона може спробувати дістатися Харпера. Вона може розповісти йому про Ніку. Можливо, ні. Нік знизав плечима - йому було все одно. Він був у дорозі, і тепер нічого не могло його зупинити.
  Знешкодити охорону було дитячою забавою. Він прослизнув у двері, як тінь, і приставив мисливський ніж до горла чоловіка. - Ні звуку, - прошепотів Нік. — Не рухайся, або я тобі переріжу горло. Зрозуміло? Охоронець напружено кивнув головою. Він зрозумів. Нік витяг кольт 45-го калібру з кобури чоловіка і засунув його собі за пояс. — Мій любий хлопчику, — прошепотів він. — Продовжуй так само, тоді, можливо, ти зможеш це пережити.
  Він зробив півкроку назад і дозволив мозолистому боці своєї правої руки приземлитися на шию чоловіка жорстоким ударом карате. Цим ударом Нік міг розбити навпіл п'ятдесятифунтову крижану балку.
  — На добраніч, хлопче, — м'яко сказав Нік. Він оглянув кімнату, знайшов моток шнура і зв'язав охоронця. Він заткнув чоловікові рота власною носовою хусткою як кляп. Потім швидко побіг коридором до сходів і прислухався. Погоня ще не почалася. Звісно, Стерва добре знала свій власний замок. Вона може прийти з іншого боку.
  Потім Нік подумав про собак, Деймона і Піфіаса, злісних доберманів. Він вилаявся собі під ніс. Його старий одяг! Вона б не спалила її всю. Мабуть, щось залишила, щоб пустити собак його слідом.
  Він побіг назад у генераторну. Настав час дати всьому пеклі вирватися на волю. Він швидко оглянув кімнату; вона була сповнена розподільчих щитів та металевих ящиків, лабіринту електричного обладнання. Нік узяв у охоронця потужний ліхтарик. Він клацнув усіма важелями, які бачив у положенні ВИКЛ і посміхнувся. Це викликало б деякий переполох там та у лабораторіях. Якщо лабораторії отримували електроенергію з одного джерела. Він на це сподівався.
  Нік пересунув ще один важіль і світло в кімнаті згасло. Добре. Він клацнув ліхтарем, продовжив роботу з важелями, дружелюбно штовхнув пов'язаного охоронця ногою і вийшов із кімнати. Він повернув праворуч від сходів і пішов за ліхтарем до пучка кабелів, що ведуть в інший коридор. Він сподівався, що до лабораторії. Кабелі були прикріплені до вологих кам'яних стін скобами, товстим клубком — така кількість кабелів могла означати лише те, що вони постачали лабораторії. Він зробив ставку на це. Інакше він міг би годинами бродити по підвалах та підземеллях цього готичного жахливого замку.
  Нік врізався у великі залізні двері. Вона була заблокована. Кабелі зникали у V-подібному прорізі у верхній частині дверей.
  Нік даремно зосередив свої величезні сили на дверях. Вона не ворухнулася. Усвідомлення того, що він зробив, осяяло його, і він майже відчув себе погано. Він зробив помилку. Серйозну помилку!
  Він побіг повною риссю назад у генераторну. Він проклинав себе на кожному кроці. Він не міг допустити таких помилок. Ще кілька ще одна така помилка може означати його смерть.
  Він направив ліхтар на все ще несвідомого охоронця і обшукав його, що йому слід зробити раніше. Ось вони – ключі. Один був особливо великим та старомодним. Мабуть, це ключ від залізних дверей. Нік поклав ключі в кишеню і вже збирався повернутися, коли побачив першу калюжку світла, що падає на нижню сходинку. Він чув голоси. Вони вже переслідували його.
  Йому знадобилися секунди, щоб пройти через залізні двері, і йому доведеться боротися за це. Навшпиньки він побіг коротким коридором до сходів з револьвером 45-го калібру в руці охоронця. Яскраве світло впало до його ніг. Вони щойно досягли останнього повороту гвинтових сходів. Нік вигнувся з-за рогу і почав стріляти.
  Кольт гудів у замкнутому просторі, як важка артилерія. Світло згасло, і вони, спотикаючись, спустилися сходами. Чоловік закричав. Почулися квапливі кроки, що віддалялися. Сука не заплатила їм достатньо, щоб добровільно потрапити в смертельну засідку.
  Нік почекав трохи. Він почув приглушені звуки над головою. Ризикнувши подивитись із власним ліхтарем, він побачив на сходах тіло охоронця. Кров текла сходами, як мініатюрний водоспад. Хтось вистрілив у промінь світла Ніка на стінах. Куля гуділа, як божевільна свинцева бджола. Нік вистрілив з пістолета вниз сходами, намагаючись викликати рикошет кулі від стіни і за вигин сходів. Він почув крик болю. Він повернувся і побіг назад коридором. Це має зупинити їх на кілька хвилин.
  Залізні двері відчинилися великим ключем. Замок був добре змащений. Нік прослизнув у двері і замкнув її за собою. Його відступ був прикритий досить сильно — їм потрібен був би годинник, щоб пройти через ці двері, навіть з ацетиленовим пальником, — але ця думка навряд чи заспокоювала його. Якщо його здогад вірна і кабелі ведуть у лабораторії, вони повинні знати, куди він прямує. Там його спробують відрізати. Все, що він виграв, це кілька хвилин, які вони витратили марно на сходах.
  Він одразу побачив, що знаходиться зараз у найстарішій частині замку. Коридор безупинно спускався вниз, а стіни були вкриті слизом і водою, що капає. Це був не підвал, а підземелля, вирубане в скелі, на якій стояв Ель-Мірадор.
  Поки він продовжував спускатися, перед ним човгали щури. Він запитував себе, чи не засліпли щури через кілька поколінь, як риби, що живуть у печерах і ніколи не бачили денного світла.
  Він дійшов до першої камери. Двері були залізні, з вузьким заґратованим вікном. Нік дозволив світлу проникнути в отвір... і затамував подих. Огида, наче електричний струм, промайнула його тілом, поки він спостерігав за страшною картиною. Він бачив речі і гірше, але не набагато гірше і не часто.
  Мрець, прикутий ланцюгом до задньої стіни камери, був ще не зовсім скелетом. Він повинен, зрозумів Нік у нападі нудоти, бути останнім, кого притягнуть сюди. Кістки виблискували білим і синім серед виснаженої плоті. Щури, на мить стривожені своєю діяльністю, дивилися на світ; потім, не бачачи небезпеки і відчуваючи, що невідоме не завадить, знову взялися до їжі.
  Пацюки не їдять одяг. Нік побачив, що небіжчик був вишукано одягнений. Складка все ще була на його штанах.
  Костюм виглядав так, наче його купили в магазині «Регент» на Бонд-стріт. Воно недавно дісталося покійній з шафи в головній спальні Герди фон Роте. Бідний нечупара, який носить його зараз, подумав Нік, не міг довго задовольняти Стерву. Він згадав слова Ель Тігре: «Ми бачили, як вона вела багатьох чоловіків у замок. Ми ніколи не бачили, щоби хтось виходив звідти».
  Тепер він знав. Він мав справу з психопаткою, божевільною жінкою. Думка про те, що їй справді може бути сімдесят, викликала в нього нове озноб — усі ці роки нишпорення світом, вбивствами і тортурами, але при цьому зберігаючи власну красу.
  У сусідніх камерах теж були трупи, але вони були погані. Від них лишилося не так багато. Нік швидко пройшов уздовж низки камер. Їх було шість. У чотирьох були прикуті до стіни скелети. Білі поліровані кістки блищали у світлі його ліхтаря. Кожен скелет був вишукано одягнений. Принаймні вона не скупилася на одяг, подумав він. Щодо цього вона була щедра, враховуючи її власний дорогий одяг того часу. Підбирайте їх, одягайте, годуйте, використовуйте і вбивайте. Таким був її спосіб дій. Вони, мабуть, були прикуті ланцюгами, а потім померли з голоду. Автостопники, бродяги, перехожі, самотні чоловіки, які не мають родичів, щоб навести довідки, які могли б ініціювати складні розслідування. Один чи два охоронці, мабуть, знали про це і їм добре заплатили за їхнє мовчання. І Ерма, товста лесбіянка, напевно, знала про це! І помагала. І сміялися з них. Нік сумнівався, що Чанг чи Харпер могли знати, що відбувається. Досі Ель Мірадор добре зберігав свої секрети.
  Він пішов за блискучими кабелями через інший коридор, що раптом з'явився під прямим кутом. Тепер, подумав він, дійшов до того, що опинився поряд із лабораторіями. Він мав бути внизу. Потім він побачив недалеко танцювальне світло ліхтарів і почув ремствування голосів. Отже, він залишив підземелля позаду, але хто і що на нього чекає попереду?
  Один із ліхтарів танцював у його напрямі. Нік ступив у неглибоку нішу в стіні і почав чекати. Чоловік, як він підозрював, шукав урвища кабелю. Мабуть, вони ще не знали, де криються справжні труднощі – у генераторній. Зв'язок між замком та лабораторіями був далеким від досконалості, і це було йому на руку. Але як довго? Він очікував, що світло знову ввімкнеться будь-якої миті. Якби вони зловили його зараз, він був би мертвим.
  Чоловік пройшов коридором, світячи ліхтарем на кабелі. Він тихо свиснув. Нік витяг з-за поясу мисливський ніж. Це треба було робити мовчки та постійно. Тепер він потрапив у пастку і не міг дозволити собі пощади.
  Підійшла свистяча людина. У відображенні світла ліхтаря Нік побачив, що це був один із китайських солдатів. Бідолаха, який, мабуть, нічого не знав і ніколи більше не побачить доброї землі Китаю. На мить у агента АХ виникла спокуса спробувати змусити його замовкнути, не вбиваючи його, але вирішив не намагатися. Занадто багато було поставлено на карту.
  Тепер солдат дивився на нішу. Нік ступив уперед і сталевою рукою обхопив чоловіка за горло ззаду, пригнічуючи його крик. Солдат був сильний і боровся як демон, але Нік відкинув його голову назад і тим самим рухом перерізав йому горло. Він відчув, як тепла кров струмує по його руці. Чоловік розслабився. З тихим хрипом повітря вирвалося з перерізаного горла.
  Нік опустив тіло і затяг його в нішу. Він підняв автомат, який чоловік носив за спиною, та перевірив запобіжник. Зброя була на запобіжнику. Він потягнув клямку. Освітивши його ліхтарем, він побачив, що людина надто мала. Він не міг одягнути форму, до того ж вона була просякнута кров'ю. Він залишив тіло і пішов коридором, час від часу освітлюючи ліхтарем кабелі. Цілком можливо, що інші подумають, що він солдат, що повертається.
  Інші вогні відступали. Він бачив, як вони танцюють, як світлячки, на відкритому просторі. Коридор закінчився, і раптом він відчув запах моря, свіжого та прозорого, бажаний запах після смороду в підземеллях. Це була підземна печера, щось на зразок лагуни, що впадала з Тихого океану. На якусь шалену мить Нік подумав, що знайде тут китайський підводний човен, Морського Дракона, про якого згадував Чанг, а потім розсміявся над собою. Китайці надто високо оцінили б свій атомний підводний човен, щоб поставити його в пастку, подібну до цієї.
  Він затримався наприкінці коридору, де він розширювався до печери. Печера здавалася просторою і високою, хоча в темряві він не міг бути в цьому певен. Тепер він вимкнув свій власний ліхтар і стояв нерухомо, без особливої користі розмірковуючи. Він не мав певного плану. Він імпровізував до цього моменту – йому треба було імпровізувати далі. Коли загроза нависла над ним, як меч.
  Праворуч від себе він побачив слабке жовте світло, що падає з напіввідчинених дверей. Свічки або ліхтар. З автоматом напоготові він повз уздовж стіни печери, притулившись спиною до нерівної стіни.
  На півдорозі до освітлених дверей він проминув ще одні двері з гладкої сталі, які здавались холодними і плоскими під його намацуваними пальцями. Не використовуючи ліхтар, він обережно досліджував поверхню дверей кінчиками пальців. У центрі він знайшов поворотний замок із рельєфними фігурами. То був сейф. Великий сейф із кодовим замком.
  Нік задоволено хмикнув. Тут вони мали зберігати хороші гроші, отримані в обмін на підробки. Скільки у них тут буде? Мільйони, поза сумнівом. Гроші, призначені для добробуту та зростання Партії Змія, гроші для купівлі влади, щоб партія за респектабельним фасадом могла бути скалкою в тілі Сполучених Штатів. Тільки мертвий Чон Хі чи, може, Харпер знали цю комбінацію. Ніку не треба було турбуватися про це. Він продовжив свій шлях.
  Коли він дістався відкритих дверей, то почув китайські голоси, такі швидкі, що він не міг зрозуміти слів. Крім того, його китайська, якщо не рахувати кантонської, була не дуже гарною. Це був північний діалект, різке пекінське звучання, і тон був безпомилково впізнаваний. Було віддано накази. Різкі та злі накази.
  Він зазирнув через двері до маленької, схожої на склепіння, кімнати. Двоє китайських солдатів стояли близько до дверей, їхні автомати були спрямовані на трьох чоловіків у білих лабораторних халатах, які швидко працювали у жовтому світлі ліхтаря, що звисав зі стелі. Люди в білих халатах несли аркуші паперу, які перекладали з одного високого стосу в інший, менший, поруч із друкарським верстатом. Прес був маленьким і старим на вигляд, хоч і блищав від олії і утримувався в хорошому стані. Прес приводився у дію ременем, який тягнувся до невеликого електродвигуна.
  Гнучкий мозок Картера зрозумів усе відразу, миттєво. Прес, папір, верстати для обрізки та обрізки – ось де друкувалися фальшиві п'ятидоларові купюри. Мабуть таки, нехай ця витівка і була дещо урізана. Але китайські комуністи завжди могли використовувати такі добрі підробки.
  Люди в білих халатах, безперечно, були лаборантами Стерви. Тепер вони працювали під прицілом на китайців. Примусова праця можна назвати це. Навіть при відключенні електрики та непрацюючому пресі за ним досі полювали. Нік припустив, що, хоч би що він сказав у бібліотеці, Чон Хі пронюхав про це і збирався йти. Звідси останнє друк грошей.
  Де було підключене світло? Сука та її охорона, мабуть, уже дісталися генераторної. Якщо тільки — і його вразило озноб — якщо вона з якоїсь причини не підтримувала затемнення. Це мало бути так. Герда фон Роте мав щось на думці, рух, який мав бути прихований темрявою.
  Раптом він зрозумів, що це було, що вона робила. Він мав дуже мало часу. Він не мав часу.
  Нік Картер увірвався до сховища. З автомата на стегні він убив китайських солдатів двома короткими чергами. Вони падали, і автомати вислизали з їхніх неживих рук. Люди в білих халатах дивилися на це чудовисько, що з'явилося так раптово, що вивергає вогонь. Нік покликав їх.
  'Швидко! Ви маєте боротися свої життя. Хапайте їх автомати та покваптесь! Я друг. У вас тут є сірчана кислота? Давай поспішай.
  Три розгублені обличчя дивилися на нього з жахом, здивуванням і нерішучістю.
  — Сірчана кислота, — проревів Нік. 'Прокляття! Сірчана кислота. У вас тут є?
  Найшвидший із чоловіків прийшов до тями. Тремтячим пальцем він показав на скляну посудину із зеленою рідиною.
  Нік стрибнув на бочку, підняв її і побіг з нею до маленького верстата. У пресі були кліше, такі дорогоцінні кліше, які були справжніми, але якимось чином вони були. Він тримався за штампи в пресі, відступив. Він випустив довгий залп із автомата. Скло було розбите. Осколки летіли на всі боки, і кислота розливалася по пластинах, роз'їдаючи бульбашки та метал.
  Нік дав ще один довгий залп по самих кліше, щоб допомогти кислоті у її завданні руйнування. Потім це сталося. Кліше були марні, повністю знищені, і час було забиратися звідси. Він побіг до дверей, очікуючи, що його зустріне град куль. І він знав, що ще не готовий померти. Він вислизнув за двері, пірнувши на живіт. Кулі відскакували від металу над ним. Свинцева комаха вкусила його за кісточку.
  Спалахнули вогні.
  
  
  
  11 - МЕРЕЖА
  
  
  Кіллмайстер покотився як бочка, дряпаючи стіну печери. Великі лампи, що сяяли на стелі, були яскравими та сліпучо-білими, від них різало очі. Пізніше він зрозумів, що завдячує своїм життям цим вогням, що раптово спалахнули; вони засліпили всіх — китайських солдатів і охоронців Стерви, що увірвалися до печери з обох боків. Вони вийшли з коридору, який щойно покинув Нік, і пройшли через високі сталеві розсувні двері з іншого боку печери. Поки він біг, стріляв і біг у пошуках укриття, Нік зрозумів, що зробила жінка. Вона навмисно відключила електрику, доки не була готова атакувати. Харпер мав бути мертвим. Або приєднався до неї. У будь-якому випадку вона збиралася знищити китайців, щоб назавжди взяти на себе відповідальність.
  Картер відчув, що в цей момент він не має великого значення. слава Богу! Це дало йому певний шанс. Щоб зникнути звідси. Його роботу було зроблено. Тепер його обов'язком було повернутися живим із тим, що він знав, і повідомити це ЦРУ та мексиканську поліцію.
  Здавалося, ніхто не стріляв прямо в нього зараз. Він потрапив під перехресний вогонь. Він сів під укриттям високої чарки паперу — мабуть, китайці привезли тонни паперу — і кинув швидкий погляд на поле бою. Жодних слідів самої Герди фон Роте. Її охоронці вели сильний і безперервний вогонь невеликою групою китайських солдатів, які тепер збилися в купу на уступі на дальньому березі лагуни. Світло трохи потьмяніло, коли китайці розбили ланцюжок ламп. Це було очевидно. Китайців було набагато менше, і після настання темряви вони мали більше шансів.
  Нік лежав, притулившись носом до сирого каменю, і його очі блукали. На даний момент він був нерухомий, і це було погано. Анітрохи. У вухах брязкав різкий голос старого сержанта — перше правило виживання у перестрілці: рухатися, рухатися, рухатися!
  Кулі стрибали навколо нього, свистели об стіну над його головою. Він побачив те, що раніше уникало його уваги: вузький прохід у стіні печери між ним і сейфом з кодовим замком. Потім він побачив китайського солдата, який заглядав за кут, що стріляв чергою з автомата і відступав назад у коридор.
  Куля розірвала його куртку, яка тепер була брудною та залитою кров'ю. Він мав піти звідси. Будь-де було краще, ніж тут. Він швидко побіг до виходу в коридор, згинаючись майже вдвічі та зигзагами. Коли він був за п'ять метрів від коридору, китайського солдата знову стало видно. Його рука піднялася вгору й назад, і він кинув щось у охоронців у тунелю ззаду. Ручна граната!
  Коли солдат пірнув назад у коридор, він побачив Ніка, що наближається. Його очі розширилися, і він спробував повернути свій автомат, але було запізно. Нік випустив чергу, яка мало не відірвала йому голову. Ручна граната вибухнула з глухим стуком, і він почув крики чоловіків. Нік пірнув у укриття коридору якраз у той момент, коли постріл гримнув у стіну прямо за його спиною. Він знову міг дихати.
  Тунель у скелі був високим та вузьким, досить широким для однієї людини. В кінці він побачив яскраве свічення, і навіть крізь стукіт автоматів Нік почув клацання ключа, що працює на великій швидкості. Це була їхня радіорубка. Телеграфіст мав бути на зв'язку з підводним човном, що лежав десь біля берега. Прохання про допомогу. Нік Картер вбіг у радіорубку. Невелику допомогу від китайців очікувати не довелося.
  Був лише один оператор, який люто крутив ключем. Він обернувся, коли Нік почав стріляти, на його блідо-жовтому обличчі читався жах. То була маленька людина. Нік збив його зі стільця. Він упав на ключ, який продовжував скиглити з високою напругою. Нік націлив автомат на передавач і натиснув на курок. Нічого не трапилося. Клята штука застрягла. Ні. Порожній магазин. Його магазин був порожній, і він не мав додаткових патронів.
  На цвяху висів ще один автомат Томмі. Нік схопив його і вже збирався дати чергу, але стримався. Ідіот! Він мав час. секунди.
  Він сів за ключ і почав передачу у незашифрованому вигляді. Хотнер міг слухати. У будь-якому разі, спостерігачі ЦРУ підслуховуватимуть. Це коштувало дорогоцінних секунд.
  Його палець натиснув на клавішу, і він просигналив швидко, розгублено та недбало, але вийшло:
  Картер - Картер - Картер - Все пекло виривається на свободу Ель-Мірадор - Що робити з VIP та Іваном, Китаєм, Нацисткою - Негайно відправити американську та мексиканську кавалерію - Терміново - Картер - Картер - Картер -
  Нік знову накинув тіло китайця на ключ, щоб він продовжував видавати наполегливий виючий сигнал. Хлопчики з RZ повинні були вміти визначати розташування радіостанції на цій основі! Він прослизнув назад у вузький тунель, зупинившись, щоб дістати з скрині півдюжини ручних гранат. Він розіпхав гранати по кількох кишенях, продовжуючи йти коридором. У печері це звучало як битва на Арденнах. Китайці чинили запеклий опір.
  Лежачи на животі, він визирнув з-за рогу тунелю. Дія відбувалася тепер у напівтемряві. Більшість стельових світильників було розбито. Китайці ще були на уступі через лагуну, і охорона утримувала їх вогнем. Люди Стерви, схоже, не поспішали атакувати, і за мить Нік зрозумів причину. Вони почали використовувати гвинтівкові гранати. Нік спостерігав, як один із охоронців у задньому тунелі вставив стрижневу гранату у ствол гвинтівки та прицілився у уступ над лагуною. Чоловік натиснув на курок. М'який звук польоту.
  Гвинтувальна граната не долетіла досить далеко і вибухнула у воді, піднявши хвилю піни над китайськими солдатами, що потрапили в пастку. Наступна граната приземлиться ближче. Вони мали здатися чи померти. Нік сумнівався, що Стерва захоче брати бранців. Вона хотіла всіх прибрати.
  Йому час було знову рухатися. Він поповз на животі. Його ще не помітили. Просто перед собою, ярдах за десять, він побачив ще один уступ, що обігав лагуну. На цьому уступі була дерев'яна пристань — у тьмяному світлі блищало мокре дерево. Цей гребінь мав вести до входу до підземної печери, а це означало вихід у Тихий океан. Єдиний вихід йому. Нік напружив м'язи і приготувався бігти до нього. Ці десять метрів здалися йому кілометром.
  Раптом навколо нього промайнув град куль. Він сів, відчув себе голим. Він був наполовину видно у світлі тунелю за ним. Тупий ідіот! Він перекинувся, вистрілив, і світло в тунелі згасло. Він продовжував котитися. Потім він зірвався на ноги і побіг до пристані на уступі. У цей момент китайці підстрелили останній стельовий світильник. Це, безперечно, врятувало життя N3.
  Дюжина налитих кров'ю очей підморгнула йому. Свинець закружляв навколо нього з усіх боків. Він досяг уступу, кинувся за ріг і впав, б'ючись, на мокрі дошки. Він відчував, як піт тече з кожної пори. Боже мій, він ніколи так не наблизився до смерті!
  Він підвівся і побіг по слизьких дошках уздовж стіни лагуни. Тут, високо в небі, була ще одна лампа, яка висвітлювала все, що йому треба було знати.
  Було поставлено стовпи і споруджено дві грубі пристані, що стирчали, як дерев'яні пальці, в чистих водах лагуни. У кожну пристань врізався карликовий підводний човен. То це було влаштовано! Нік не сумнівався, що «Морський дракон» — їхній корабель-база. Таким чином Чон Хі та його люди розповсюджували фальшиві гроші. Карликові підводні апарати могли покинути корабель-базу, коли захочуть, і проникнути на все західне узбережжя Сполучених Штатів, щоб проникнути у віддалені бухти та на пустельні пляжі, де їх забрали б розповсюджувачі фальшивих грошей. Не дивно, що поліція та Секретна служба не змогли запобігти цьому.
  Люки обох карликових підводних човнів були відчинені, і Нік підбіг до них. З обох струменіло світло, і коли він дістався першої, то побачив, як за кормою вирує вода. Вони втекли? Якщо так, - а усмішка в нього була, як у вовка, що побачив заблудлого ягняти, - якщо так, то забудьте про ці човни! Він збіг на пристань, висмикуючи чеку з гранати. Він кинув гранату у відкритий люк першого карликового підводного човна і, не чекаючи вибуху, ще один. Він побіг до іншого підводного човна. За ним він почув розриви гранат у невеликому просторі. Прощавай, маленький підводний човен. У люку другої субмарини з'явилося обличчя. Нік випустив чергу зі свого автомата, і обличчя зникло в хаосі розірваної плоті та крові. Він кинув у люк ще дві гранати і побіг, ухиляючись від гуркоту вибухів.
  На бігу Нік змушений був визнати, що втомився. Його легені горіли, і кожен подих був тортурою. Його ноги втомились. Він стікав кров'ю з півдюжини ран. Він задихався, ридав, продовжуючи діяти з власної волі та інстинкту. Якщо він не зможе відпочити найближчим часом, він знав, що йому доведеться лягти та померти.
  Печера стала вже нижчою. Уступ зупинився. Нік зупинився, притулившись до стіни, важко дихаючи, і спокійно спостерігав за тим, що відбувається. Його тіло було майже виснажене, але його мозок досі функціонував добре.
  Вхід та вихід з лагуни знаходився під водою. Це не зупинило б карликові підводні човни. І його. Це означало, що йому доведеться пірнати і плисти. Як далеко? І скільки? Його нудило. Це була пекельна смерть — потонути в кам'яному тунелі, у темряві, спійманий у пастку і боротися за своє життя.
  Він побачив, що тільки починає тонути. Світло було тьмяним, і він на мить заплющив очі, щоб переконати себе. Так. Це була туго сплетена мережа із сталевого дроту, що тепер опустилася, як двері гаража, і закрила лагуну. Це було зараз чи ніколи. Недовго думаючи, він кинув у воду автомат, зняв куртку і сорочку і заразом зрозумів, хто натиснув кнопку, що активувала мережу. Сука повернулася!
  Ніку знадобиться мисливський ніж, щоб закликати "Гомера", коли він вийде звідси. Він пірнув у лагуну довгим рівним нирком, виринув, а потім збився з ніг. Він мав бути на дні перед сіткою!
  Він не мав можливості вдихнути свіже повітря в легені. Він сумнівався, що протримається на дні понад чотири хвилини. Це мало бути досить довго, якщо він міг залишатися попереду мережі і якщо тунель, що веде до моря, не був надто довгим. Він йшов все глибше і глибше. Його очі були розплющені, але він нічого не бачив. Темрява була повна. Доводилося працювати навпомацки.
  Кілмайстер запізнився. Досягши слизького глинистого дна, він відчув, як сталевий край сітки приземлився на його зап'ястя. Мить він панічно боровся, боячись бути притиснутим на дно, потім повернувся спокій, і йому досить було трохи покопатися в м'якому бруді, щоб звільнити руку. Але він виявився не на тій стороні мережі.
  Нік почав копатися в багнюці, як собака, що шукає кістку, щоб подивитися, чи зможе він прокопати тунель під сталевою сіткою. Він знав, що це безнадійна справа, але продовжував копати, розбризкуючи на всі боки густий слизький бруд. Біль пронизав його легені. Не минуло й двох хвилин. Він не міг винести такі муки.
  Неглибока траншея, яку він викопав, заповнилася так само швидко. Це просто не мало сенсу. Тепер його легені були змучені. Незабаром він має здатися. Це означало, що його зловлять. Можливо, швидка смерть. Можливо, ні. У будь-якому випадку це буде не приємно.
  Незважаючи на близькість смерті від нестачі кисню, чудовий мозок Ніка працював на повну потужність. Він потягнувся за ножем на поясі і полоснув татуювання сокири на руці. Стерва не бачила цього в ліжку — вона була надто зайнята власними насолодами — але тепер це буде щось інше. Йому доводилося брехати і брехати знову і сподіватися на диво, але якби вона знала, що він з AX, все було б скінчено, перш ніж у нього з'явився шанс.
  Він знову порізав собі руку, намагаючись не зачепити артерію. Знову. Цього має бути достатньо. Можливо, він міг би це видати за одну зі своїх ран. Він не відчував болю, крім жахливого печіння в легенях. Він добіг кінця.
  Нік Картер зіткнувся з новою та безпосередньою небезпекою, яку він не міг передбачити. Акула, можливо, була так само вражена, як і Кіллмайстер. Вона припливла з моря, щоб дослідити печеру, і була спіймана мережею. Потім у воді була кров. Акула відчула, що голодна. Він відкрив пащу, повернулася і поплив до грудки втомленого видобутку, що був так близько. Нік побачив наближену до нього акулу і відчув справжній страх. Нема нікого, хто б не знав і не приховував особливого нічного кошмару. Він часто прокидався вночі промоклим від сну, в якому його пожирали акули.
  У нього ще був ніж. Він чекав. Вода вирувала в невеликому штормі, коли висока, струнка тварина наблизилася до неї з довгими рядами блискучих зубів. Нік впав у розпач, але з холодною ненавистю до риби. Він відчув, як ніж глибоко встромився. Він був вирваний з його рук.
  Він ледве почув постріл. На нього було спрямоване потужне біле світло. Акула в передсмертній агонії плескала хвостом. Нік штовхнув воду і, прикривши очі від сліпучого світла, глянув на уступ.
  — Ходімо, Джеймі, — сказала Герда фон Роте. Вона вказала на нього автоматично. «Наступна куля твоя».
  Поруч із нею сиділи два добермани. За собаками стояла квадратна Ерма, котра тримала звірів на прив'язі. Можливо, це було помилкою його стомленого мозку, але Ніку здалося, що він міг бачити вогонь ненависті у жовтих очах навіть з такої відстані.
  Поруч перебували троє чи четверо охоронців у формі. Усі автомати були спрямовані на Ніка. Він зазнав поразки. Він почав пливти до уступу.
  Яким би байдужим він був, Нік подивився на Стерву і запитав: «Де ти була. Що, чорт забирай, взагалі відбувається? Вони мало не вбили мене. Я намагався вибратися звідси. Я не підписувався на війну!
  Він був надто слабкий, щоб вибратися з води. Це зробили двоє охоронців. Зелений погляд Герди завжди був спрямований на нього. Нік, дивлячись у ці очі, подумав, що смарагди, порівняно з ними, — желатин.
  
  
  
  12 - СМЕРТЕЛЬНИЙ ПОЦІЛУЙ
  
  
  Через п'ять хвилин після початку першого побиття Нік знепритомнів. Це мало допомогло йому. Він прийшов до тями і виявив, що нічого не змінилося, крім того, що він і ліжко тепер були наповнені водою. Вони вилили на нього цебра води. Він все ще був прив'язаний до ліжка, розкинувши руки і ноги і голий, як немовля, а його мучительки все ще були там. Обидві. Стерва та Ерма. У зелених і жовтих очах він не міг прочитати жодного сліду милосердя...
  Сука височіла над ним, тримаючи одну велику руку на стегні, іншою стискаючи пістолет-кулемет. На ній були бриджі, що майоріли над високими блискучими чорними чоботями. На ній була чорна сорочка з досить розстебнутими гудзиками, щоб показати її чудові груди. На лівій руці тепер був червоний браслет із зеленою свастикою. Свастика! - Я бачу, ти у формі, - сказав Нік. — Ти нарешті показала своє справжнє обличчя, чи не так?
  Її великі білі зуби блищали. «Ненадовго. Тоді я маю знову зіграти свою стару роль. Але забудь мене - мені цікаво твоє справжнє обличчя,
  Джеймі. Звичайно, це не твоє справжнє ім'я, як ми знаємо. Яке в тебе справжнє ім'я?
  І що ти шукаєш? Ти випадково не працюєш на мексиканському уряді?
  Він знав, що має бути обережним зі своєю брехнею. На зворотному шляху до спальні він спробував роль тупоголового нероби Джеймі і отримав удар прикладом пістолета по потилиці. Цей камуфляж випарувався назавжди. Чим він міг замінити його? Тоді у Ніка з'явився здогад. Скажи їй трохи правди – вона нізащо не повірить.
  Він запитав: «Ви коли-небудь чули про якогось Ель Тигра?» Бандите?
  Сука кивнула головою. - Звичайно. Він ховається десь тут. Мої охоронці пильно стежать за ним. Я думаю, він хоче здійснити набіг на цей замок і пограбувати його, але не наважується.
  А далі?'
  Коли настане сутінки, подумав Нік, коли настане сутінки, ти побачиш! Якщо Ель Тигре дотримається своєї обіцянки і дотримуватиметься плану. І якби Нік Картер міг стримати свою половину угоди. Тоді останнє здавалося малоймовірним.
  «Я працюю на «Ель Тигрі», – сказав він. «Я його розвідник. Мені було наказано увійти в замок і оглянути його, дізнатися про всі подробиці. Тигр планує отримати тебе наступного тижня, сестро. І це, - збрехав він, - правда.
  Герда глянула на нього з презирством у зелених очах. — Невже ти не можеш придумати нічого кращого?
  Нік кивнув. "Все, що я можу зробити, це сказати правду".
  Вона повернулася на своє місце. "Ерма!"
  Нік ніколи не думав, що прийде день, коли він боятиметься жінки. Він боявся Ерму. Не зовсім фізичний страх: він знав, що може винести найгірше. Це було тому, що вона все одно була жінкою, і її вигляд залишив зелений слід нудотного слизу в його шлунку. Тепер він подивився на неї, видавив із себе усмішку і сказав, скоріше щоб підбадьорити себе, ніж спровокувати: «Гестапо зазнало невдачі, коли вони впустили тебе, дівчинко».
  Ерма стояла біля ліжка, примруживши жовті очі і дивлячись на Ніка. Якби вона не була такою зловісною, вона була б безглуздою. На ній був той самий одяг, що й уперше, чоловічі штани та сорочка, але тепер у неї теж був браслет зі свастикою. І якщо раніше її кругле картопляне обличчя було червоне, то тепер воно було дуже блідим, з темними кругами під очима. Вона майже ахнула, коли подивилася на Ніка. Вона облизала пухкі губи тупим, покритим плямами язиком.
  «Гестапо нічого не проґавило, — сказала вона йому. «Я працювала на них молодою дівчиною. То була приємна робота».
  Батіг, який вона тримала в руці, був довгим, блискучим і чорним. До ручки кріпилися шість шнурків із плетеної шкіри. Ерма пропустила мотузки крізь пальці і знову облизнула губи.
  "Дехто я тільки б'ю", - безпристрасно сказала Ерма. «Я роблю різні речі з іншими. Деяких я вбиваю швидко. Я не вб'ю тебе так скоро.
  Сука сказала: «Поспішай, Ермо! І будьте обережні - не бий занадто сильно за геніталіями. Можливо, я захочу використати його пізніше.
  Ерма підняла батіг. М'язи її величезних біцепсів набрякли. Нік заплющив очі. Це знов ми. Він спробував згадати, який сильний був біль раніше. Він не міг. Це було безумством. Ви ніколи не зможете точно пригадати, на що схожий біль. Ви повинні були випробувати це знов та…
  Ерма вдарила батогом по його оголених грудях. Нік застогнав. Він сказав собі, що не буде, але все одно застогнав. Шість розпечених добелів ниток пройшли його шкірою. Знову ж таки. На цей раз нижче. Біль був тепер постійним, безперервним, і він чув власний крик і відчував, як корчиться і смикає мотузки, якими він був прив'язаний до ліжка.
  Нині ще нижче. Вона вдарила його в живіт, але намагалася не торкнутися його геніталії. "Вона береже мене для племінної роботи", - подумав Нік і знову закричав.
  Тепер його стегна. Потім по колінах, литок і гомілок. Пот стікав з покритого плямами обличчя жінки, стікаючи солоними струмками під верхівку жовтувато-сивого волосся. Її очі були лужками, рота - розтягнутим блідим анусом. Велика рука піднімалася і опускалася, піднімалася та опускалася. Нік відчув, що знову втрачає свідомість. Це було нестерпно. Відпусти, відпусти і провалюйся в глибоку дірку, в чорну дірку несвідомості. Відпусти себе!
  — Поки що достатньо, — сказала Герда фон Роте. «Я хочу, щоб він залишався свідомим. Візьми алкоголь, Ерма.
  Нік тримав очі закритими, хитаючись на краю темної печери. Він знав, що буде далі, і приготувався до укусу. І виникла ідея. Можливо, він міг би виграти трохи часу. Що завгодно, аби уникнути цього батога.
  Він почув, як Ерма повернулася з ванної своїми важкими кроками. Він глянув крізь лужок у вічі. З собою мала велику пляшку алкоголю. Вона бризнула на нього, на сирі криваві рубці, і його тіло заверещало від цієї нової тортури. І хоч він намагався, він не міг допомогти собі.
  — Люблю тебе, — промимрив він. "Звичайно, ви не хочете, щоб у мене було зараження крові".
  Сука знову стояла поряд із ліжком. Чи це був блиск мимовільного захоплення, який він побачив у її зелених очах?
  Правильно. Вона сказала: Ти справжній чоловік, Джеймі, або як тебе там. Може, ти та людина, яку я шукала все своє життя. Жаль, що тобі довелося його зіпсувати. За тим, як вона знизала своїми широкими плечима, приховувався щирий жаль. Жаль і щось ще. Вона подивилася на живіт Ніка. Її мова грала навколо губ, як маленька червона змійка. Нік подивився на себе і, незважаючи на весь біль, ледве стримав усмішку. Порка якимось чином порушила його. І тепер вона була збуджена його реакцією, цією садистською сукою, яка мала таке відповідне прізвисько.
  У розпачі він шукав хитрощі, спосіб пояснити ситуацію. Секс і Смерть були інь і ян існування. У його випадку він міг просто перетворити Смерть на Життя. Але спочатку час – треба було виграти час!
  - Я все зіпсував? Йому вдалося невиразно хихікнути. — Хіба ми не можемо почати спочатку, Гердо? У мене було достатньо мук. Я більше не можу терпіти. Я зроблю все, що скажеш, буду всім, що скажеш. Я допоможу тобі вигнати Ель Тигр, коли він приїде наступного тижня. Але не дозволяй їй більше бити себе цим батогом. Будь ласка!'
  Знову неохоче знизування плечима. Вона відірвала погляд від його тіла. 'Вже занадто пізно. Я не можу тобі довіряти.
  — Добре, але не муч мене більше. Вбий мене швидко. Тепер він "діяв" відчайдушно. Якимось чином він повинен був зацікавити її, підтримувати її збудження, залучити її до фантастичного вчинку, на який, як він вважав, був здатний її збочений розум. Тільки тоді він може мати шанс. — Я… я можу тобі щось сказати, Гердо! Речі, про які ви не знаєте – вам потрібно знати. Я чув, як Чанг Хі та Харпер розмовляли після того, як ти пішла.
  Вона відкинулася на спинку стільця, відкинувшись назад, з автоматом на колінах. Ерма стояла перед високими вікнами спиною до них, закривавлені шнури повільно вислизали з її пальців. Нік зрозумів, що вона не пропустила жодного слова.
  Герда фон Роте придушила штучну позіхання. Нік подумав, що це вдаваний нудьга, тому що її погляд був постійно прикутий до тіла Ніка. «Що важливого ви могли б мені розповісти про Харпера та Чон Хі? Китайець мертвий, а Харпер незабаром помре. Зараз він ховається десь поряд із замком, але втекти не може. Крім того, я знаю про них усі. Не те щоб це вже мало значення. З ними покінчено.
  — Можливо, ні, — сказав Нік. «Ви знали, що Харпер – російський агент? Подвійний агент! Кремль знає все про цю організацію, Герда. Вони хотіли спробувати кинути гайковий ключ у роботу Пекіна. Ви ж не думали, що вони дозволять вам, неонацистам, досягти свого, чи не так? Росіяни ненавидять нацистів набагато більше, ніж китайці, і це питання політики. Вони відчувають до вас глибоку ненависть, нацистів».
  Він вразив і здивував її. Зелені очі перервали жадібне дослідження його талії та піднялися до очей. — Ви, здається, багато знаєте та розумієте. Ти точно не кажеш як бандит. Але те, що ви кажете, Харпер — російський агент, чому я маю цьому вірити?
  Це легко довести. — Ви бачили тіло Чанга, або Хуртади, або як його там звати. Харпер убив його. Я бачив, як він це зробив, пам'ятаєш? Він повинен був. Чанг збирався вбити його за наказом Пекіна. Вони дізналися правду про Харпера. Він справді був російським агентом».
  Ніжний потік непристойності вилив з її червоного рота. «Я вірю тобі, Джеймі, ким би ти не був. Розумний виродок! Він працював на мене усі ці роки, і я не заперечувала. Я навіть не знала, що він працює на китайців, поки він та Чанг не приїхали сюди і не взяли на себе керування бізнесом».
  Біля вікна Ерма сказала: «Ти дуже багато балакаєш, Гердо».
  - Заткнися, - сказала Сука. — Що, коли він все одно має померти? І мені весело говорити з ним зараз. Так що заткнися і принеси мені віскі з содовою. Швидко. Ерма кинула злісний погляд на Ніка, виходячи з кімнати. Повідомлення у жовтих очах було ясним. Ти можеш обдурити її, говорили вони, але мене ти не обдуриш.
  Нік сказав: Бачиш, я сказав тобі дещо, чого ти не знала.
  Хіба я тепер нічого не винен? Легка смерть, наприклад? Я більше не можу терпіти ці тортури. Я збожеволію".
  Сука усміхнулася йому. «Особисто мені байдуже. Але Ермі подобається тебе пороти, чи бачиш. Справді, їй сексуально приємно. Бідна дівчина. Цими днями їй не дуже весело. На жаль.'
  "Я їй співчуваю".
  Вона знову засміялася. - Ти не можеш її зрозуміти. Ти надто нормальний. Так чудово нормально, Джеймі. Думаю, я називатиму тебе так, поки... ну, поки все не закінчиться. Це гарне ім'я. Я дійсно хочу, щоб це було твоє справжнє ім'я, і все було інакше. Ти чудова людина, Джеймі. Найкраще, що я коли-небудь мав... А в мене було багато».
  Він мав змусити її говорити. «Я хотів би знати ще дещо, перш ніж ти вб'єш мене… Тобі справді сімдесят? Розкажи мені це зараз.
  Сука підійшла до ліжка. Холодним носом автомата вона тицьнула його в геніталії, з хтивою усмішкою на червоних губах.
  - Зовсім не боляче, - погодилася вона. — Я надам тобі послугу, мій Джеймі, тепер, коли ти вмираєш. Я відповім на всі ваші запитання. Нині це не має значення.
  'Що ж? Тобі справді сімдесят?
  Вона насолоджувалася. Вона сильно тицьнула його автоматично, і він здригнувся.
  — Звичайно, мені не сімдесят, бідолаха. Мені тридцять шість. Це був прийом для збільшення продажів кремів White Lily. Мене звуть навіть не Герда, а Гретель. Герда звали мою матір. Коли вона померла, я таємно поховала її та зайняла її місце. То була ідея Харпера. Він спритний виродок і знає свою справу. Він забезпечив всю рекламу, яка породила легенду про те, що мені сімдесят років, і я зберігаю молодість за допомогою своїх кремів. Це було дивовижно. Це зробило нас багатими, і це було гарним маскуванням для моєї справжньої роботи».
  Тепер її очі випустили його геніталії та фанатично спалахнули.
  - Дер Таг? - Нік говорив м'яко та тихо.
  Її очі вп'ялися в нього. Вона підняла праву руку в нацистському привітанні. 'Так! День! Він знову прийде. Ви можете бути у цьому певні. Не старий час, а новий. Гітлерівська молодь, членом якої я була, правитиме. Гітлер не помер. Гітлер ніколи не помре. Хайль Гітлер!
  'Хайль Гітлер!' То була Ерма. Вона підійшла до них з тацею з напоями, балансуючи в одній руці та вітально піднятою іншою рукою. 'Хайль Гітлер! А тепер, я думаю, настав час убити цю людину, Герда. Після того, як його ще трохи відхлюстаємо, звичайно.
  Сука весело посміхнулась. — Тобі більше не треба вдавати, Ерма. Він знає, що я не Герда. Я сказала йому правду. Вона налила собі півсклянки віскі та випила. Нік облизав губи. Вона помітила цей рух і знову налила віскі у свою склянку, потім піднесла його до його губ. Нік закашлявся і закашлявся, коли гостра рідина потекла стравоходом.
  Коли Стерва прибрала склянку і погладила Ніка по голові, вона глянула на Ерму. — Я поки що не думаю, що хочу його смерті. Можливо, я надам йому вибір, люба Ермо. Шанс, треба сказати. Ми все ще маємо камери, чи знаєте. Зрештою, у цих тупих американців є пісня, яка звучить дуже добре — хорошу людину знайти важко!
  "Будь ласка, не треба в камери", - сказав Нік. — Я їх бачив. І що у них було. Я ненавиджу пацюків. І я не хочу померти з голоду.
  Герда фон Роте знову наповнила свою склянку до половини і випила. Цього разу вона випила газовану воду після віскі. Нік відчув, як у ньому росте надія. Якби вона досить напилася – але це теж була авантюра. Може, вона б просто проткнула його автоматом.
  Ерма дивилася на свою пані відкритими очима та ротом. — Ти божевільна, Гретель. Хочеш ризикнути всім заради невеликої розваги з цим кобелем? ... Слова звучали отруйно. «Коли так багато справ — це огидне безладдя, яке ми повинні прибрати, так багато нам треба сховати, поховати. А цієї людини, Харпера, ми ще не знайшли.
  — До біса Харпера, — гаркнула Стерва. «Ми вивели з ладу його машину і всі виїзди охороняються. Він може піти. Свого часу ми знайдемо його і вб'ємо, як щура. Але ще ні. Тепер я збираюся повеселитися з Джеймі тут! Вона жбурнула пістолет-кулемет у розгублену Ерму, яка, проте, спритно спіймала його і тут же встромила стовбур у беззахисний живіт Ніка.
  «Гретель! Що ти збираєшся… ти зовсім збожеволіла? У голосі сильної жінки був справжній шок. Вона дивилася витріщеними очима, як її пані почала роздягатися. Менше ніж за хвилину Стерва була голою, такою ж голою, як і Нік. Вона вихопила з-під подушок ніж і підійшла до Ніка. Коли вона схилилася над ним, її великі груди, тверді й прохолодні, як дині, торкнулися його поранених грудей. Вона дозволила своїм грудям спокусливо ковзнути по його шкірі. Довгі соски були залиті кров'ю Ніка.
  Сука хитнулася над ним. Він побачив, що вона вже трохи п'яна. Дві півсклянки складали цілу склянку, а це було багато віскі. Особливо, якщо вона не могла впоратися з цим. Його надія стала сильнішою. Можливо, він ще зможе вибратися звідси. Було б потрібне диво, але, можливо, це диво сталося б. Вона збиралася перерізати його мотузки. Ерма причаїлася в безпорадній люті, тримаючи палець на спусковому гачку автомата, бажаючи пристрелити його.
  Щоб уповільнити її, бо він хотів дати напою шанс подіяти краще, він сказав: — Ти обіцяла мені, що даси відповідь на мої запитання, Герда — я маю на увазі Гретель. Мене непокоїть ще одне питання. Ці кліше. Кліше для фальшивих грошей Хто це зробив? Де ти дістала їх?
  Оголена жінка помахала рукою, піднявши ножа, і її очі вже не були такими яскравими. 'Як? Ох вже ці кліше, Джеймі. Ви хочете знати, звідки взялися ці кліше. Так от, хто ти, Джеймі. ти фінансовий агент! Смердючий F-man зі Штатів! Я мала зрозуміти це раніше.
  Нині це не мало значення. Наступні кілька хвилин вирішать життя чи смерть. Нік Картер кивнув головою. «Добре, я F-man. Я ганявся за кліше та знайшов їх. Я знищив їх. Але я хотів би знати правду...
  Вона приклала кінчик ножа до його грудей і зробила кривавий поріз завдовжки близько дюйма. «Це було давно, Джеймі. Я тримаю своє слово. Ці кліше були справжніми. Наші вкрали їх у 1941 році, якраз перед Перл-Харбором. Це була одна з найкращих операцій абверу».
  Вона побачила недовіру на його обличчі. — Це правда, говорю вам! Сука вже кричала. — Не забувайте, це були німці, і вони прагнули неможливого. Вони зробили це. Вони вкрали кліше та замінили їх відмінними підробками. І то були фальшивки, знищені тупими американцями! А справжні кліше лежали у сейфі у Берліні. Але мої люди не могли зробити гарний папір, досить гарний папір, тому кліше не можна було використати. Коли війну було програно, ми з мамою поїхали до Мексики. Прийшов її коханець. І він мав із собою кліше, які він вкрав. Вони були нацистами, ці двоє, погані німці. Але вони побачили можливість розбагатіти на подвигах інших, більших людей. Мені тоді було лише шістнадцять, і я нічого не вміла, але я знала. Я знала, дивилася та чекала. Коханець помер першим. Потім моя мати. Тоді я здобула свій шанс. Я будувала плани роками, а потім прийшли ці китайські дияволи і завадили мені. А тепер ми досить поговорили, Джеймі.
  Стерва перерізала мотузки, якими був пов'язаний Нік. Вона кинула ніж у Ерму і сіла поруч із Ніком на лебедине ліжко. — А тепер покажи мені ще раз, який ти гарний, любий! Примусь мене зомліти. Якщо ти мене повністю задовольниш, я тебе поки що не вб'ю. Тоді я посаджу тебе в камеру і триматиму там до наступного разу. Вона п'яно хихикнула, і в куточках рота виступила слина. «Можливо, я навіть погодую тебе, Джеймі». І вона звивалася під ним.
  Кожен рух був тортурою для його змученої та закривавленої шкіри, але Нік виявив, що здатний на це. Винос мозку. Через його плече Стерва сказала: — Тримай пістолет спрямованим на нього, Ермо. Якщо він зробить хоча б один неправильний рух, я дозволяю його застрелити.
  П'яний сміх люто луною прокотився величезною спальнею. Сука вкусила Ніка за вухо. — Ходімо, Джеймі. Давай, великий коханець. Заробляй своє життя!
  Це була не зовсім весела робота, і він був не в тому, що ви назвали б настроєм. Зберігаючи рівний ритм, Нік думав щонайменше на два ходи вперед. І попрацював язиком над корінним зубом. Під ковпаком на зубі була пігулка з ціанідом. Він підкорився наказу і взяв його із собою. Тепер це може бути йому корисним. Можливо. Майже таке ж голосне слово, начебто.
  Сука заплющила очі. Вона почала тихо стогнати. Нік швидко глянув на Ерму. Товста жінка все ще сиділа в кріслі з автоматом напоготові, але вона нахилилася вперед, і він міг бачити хвилювання на її прищавому обличчі. Це може бути корисним. Порушення може просто вплинути на її здатність спрямовувати автомат рівно настільки, щоб...
  Йому вдалося зняти ковпачок із корінного зуба. Він притиснув ковпачок до рота, не наважуючись вийняти його пальцем. Він відчув у роті пігулку ціаніду, слизьку та смертельну. Та пігулка була зроблена з желатину і вже почала танути. Він мав витягти це. І швидко!
  Нік видав довгий удаваний стогін. Він притиснувся ротом до відкритої вологої червоної каверні рота Герди. Він ніколи не цілував її раніше, і це застало її зненацька. Потім вона відповіла на поцілунок. Її язик був вологим кинджалом, який жалив його рота. Нік спритно засунув пігулку їй у рот своїм язиком. То справді був критичний момент. Якби вона щось запідозрила... якби відчула пігулку...
  Він дав їй сильний поштовх, який викликав у неї крик. Вона розтяглася, щоб упіймати його. Він відчув, як вона судорожно проковтнула. Це трапилося. Тепер йому довелося приховувати цей факт, доки таблетка не розтане. І коли це сталося, йому довелося приховувати її смерть, поки у нього не з'явився шанс отримати Ерму.
  Стерва, зовсім не звертаючи уваги на смерть, що була в ній, стиснулася і люто корчилася. Нік дозволив одній зі своїх простягнутих рук недбало ковзнути до краю ліжка, де він бачив, як вона вимкнула будильник. Він мав увімкнути його зараз. Раптовий оглушливий шум міг завадити Ермі прицілитися. Йому була потрібна вся допомога, яку він міг отримати. Він мав отримати цей автомат!
  Гретель фон Роте вигнула довгу спину і спробувала закричати. Її зелені очі на мить широко розплющились і подивилися в очі Ніку. У цю частку секунди, її останню на Землі, він прочитав страх, жах та усвідомлення. Потім зелень, здавалося, зникла, і вона розслабилась у його руках. Якби тільки Ерма прийняла передсмертну конвульсію за поворот...
  'Що це? Що ти зробив з нею? Він чув, як вона підвелася зі стільця і підійшла до нього. Він ковзнув боком до краю ліжка, його рука нишпорила навколо. У розпачі він намагався виграти час. 'Що це? Нічого такого. Вона, ну просто, ну, ви знаєте. І ти знаєш, що після цього вона завжди лягає спати. Де, чорт забирай, був цей важіль чи ручка чи щось таке?
  Пальці Ніка торкнулися маленької кнопки. Він натиснув її. Коли він це зробив, великі двостулкові двері спальні відчинилися. Там стояв Максвелл Харпер. Велика пляма крові на сорочці. Він направив пістолет на Ерму та вистрілив.
  Сигнали тривоги зробили пекельний гуркіт. Ерма направила автомат на Харпера і випустила чергу, яка потрапила високому чоловікові у живіт. Град куль відкинув його через двері, коли він розвернувся і мацав стіни в пошуках підтримки.
  Кіллмайстер пірнув із ліжка в довгому низькому стрибку. Це був єдиний шанс, що він міг отримати, і він знав це. Але тепер він був Кіллмайстер і зібрав останні сили для цієї можливості. Жодних ілюзій. Це було вбити чи бути вбитим.
  Він прослизнув під чергою куль. Жар обпік його обличчя, а порох урізався у спину. Він устромив правий кулак у груди, як баскетбольний м'яч, прямо над серцем. Ерма ахнула, її рота відкрився, і вона випустила автомат. Тепер Нік вдарив її кулаком у живіт, і його кулак глибоко поринув у нього.
  Ерма тицьнула йому в очі пальцями правої руки. Вона схопила його за праву руку, потягла вперед і шпурнула на підлогу ударом стегна. Ніку здалося, що йому на голову впав валун. Він на мить завагався. Боже, вона була сильною!
  Але вона кинула його на автомат. Він підняв зброю і прицілився до неї — вона кинулась на неї, як розлючений буйвол, — і натиснув на курок. Зброя заклинила. Нік відкинув його так далеко, як тільки міг, і ухилився від удару карате. Він послизнувся і впав, і вона спробувала вдарити його ногою по статевих органах. Він вчасно відкотився, але відчув, як його шкіра рветься і обпалюється, коли її черевик торкнувся його ноги. У шкарпетках туфель у неї були леза для гоління.
  Ерма знову напала на нього. Нецензурна лайка виливалася з схожого на анус рота. Жовті очі збожеволіли від ненависті. Нік кинувся до неї. Він дав їй удар головою у живіт. Вона присіла, затамувавши подих, але коли він знову накинувся на неї, вона відкотилася, підняла свої коротенькі футбольні ноги, вдарила його ногою в живіт і перекинула через голову. Він приземлився з глухим поштовхом, який майже означав кінець. Ця дівчина знала всі хитрощі!
  Вона прийшла за ним. В цей момент він був приголомшений і майже беззахисний, і вона підійшла до нього ззаду. Він відчув, як його голову різко відтягли назад, і щось схоже на мотузку, гладке, але волокнисте, пахнуче жінкою обвилося навколо його горла. У нього перехопило подих!
  Ерма душила його своїм волоссям. Одна з довгих кіс, які вона носила, була обгорнута довкола голови. Тепер вона використовувала його як зашморг. Кімната почала обертатися і почорніла. Тиск був неослабний, жахливий, і він не міг розірвати хватку. Його язик висунувся з рота, у нього вп'ялися зуби, все його прекрасне і поранене тіло затремтіло і помирало від нестачі повітря.
  Одна справа – один шанс. Він помацав позаду себе; його рука ковзнула між товстими, м'якими, мускулистими стегнами. Вона опустилася навколішки позаду нього, широко розставивши ноги. Він відчув її пах, сильно вдарив її рукою, своїми нігтями і почав роздерти її. Наче здалеку він почув її крик. Коса з волосся впала з його шиї.
  Він встиг вдихнути один раз. Вже немає. Вона відкотилася від нього. Він розвернувся і вдарив її ліктем по обличчю. Під товстим підборіддям зчепивши руки. Вона вилаялася і кинулася на нього, і Нік відсахнувся під ударом. О Боже! Що за амазонка?
  Вона штовхала його в пах, намагалася каструвати його бритвами. Нік спробував потрапити їй у щелепу правим хуком, промазав, і страшний удар розбив їй ніс, ринула кров. Ерма знову кинулась на нього. Нік пригнувся і кинувся всім тілом їй навколішки. Вона впала через нього, і її розбите обличчя перетворилося на криваву маску. Він почув розбите скло. Потім він почув крик Ерми.
  Нік Картер стояв, тупо дивлячись на розбите вікно. Він затнувся. Він був голий і весь у крові. Сигналізація, як і раніше, видавала пекельний шум, тільки тепер звук, здавалося, виходив з його голови. Йому б це й на думку не спало, але пильний і досвідчений спостерігач міг би порівняти його з образом Мікеланджело, який якимось чином зумів повернутися з пекла.
  Він дошкандибав до ліжка і вимкнув сигналізацію. Коли сигнали припинилися, він почув ще інші звуки. Стрілянина. Крики. Вибухи гранат.
  Нік відсахнувся до розбитого вікна. Зовні було темно. Дощ лив чорними діагоналями.
  Він згадав. Ель Тигре!
  Він насилу підійшов до високої шафи і дістав якийсь одяг. Штани, сорочка, туфлі він ледве одягнув їх. Він повинен вибратися з цього пекельного замку.
  Проходячи повз ліжко, він кинув останній погляд на голу Стерву. Вона лежала на спині, дивлячись на стелю в нерухомому зеленому спогляданні. Нік махнув рукою у бік ліжка і вийшов через подвійні двері.
  Він спіткнувся об тіло Харпера і якийсь час не міг підвестися. Було б непогано залишитись там. Назавжди. І спати ...
  «Аміго? Ти живий?'
  Нік розплющив одне око і примружився. Ель Тигре, закутавшись у патронташі і звісивши сомбреро на голову, стояв, спостерігаючи за ним. В одній руці він тримав гвинтівку, а в другій — пляшку найдорожчого віскі Стерви. Позаду нього стояв панчо, що посміхався, молодший брат, з ще кількома бандитами.
  Ель Тигре повторив своє запитання: Ти живий, аміго?
  "Кому ти кажеш." Його голос, здавалося, виходив із луни. Нік спробував встати, не зміг, залишився рачки. Ель Тігре сів поруч із ним навпочіпки, обійняв його за плече. Він широко посміхнувся білими зубами, а в його очах читалося благоговіння. — Я маю тобі велике спасибі, аміго, за допомогу. Ви провели чудову роботу. Я ніколи не бачив такого поля бою. Моїм чоловікам було дуже легко. Дякую ще раз.'
  Нік підняв руку. - Не треба, сеньйоре. Але я думаю, буде краще, якщо ти витягнеш мене звідси – і швидко. Мексиканська поліція має бути тут з хвилини на хвилину, і бозна-хто ще. Я не хочу, щоб мене тут затримали. Можеш позичити мені коня?
  Ель Тигре допоміг йому підвестися. - Все, що хочеш, аміго! Але, звісно, як хочете. Він повернувся і віддав накази Панчо та іншим бандитам, а потім знову обернувся до Ніка: «Я плюю поліції в молоко! Але дякую .
  Нік вийшов у коридор. Ель Тигре утримав його твердою рукою. Моментіто, друг. Ти забув, що я обіцяв собі, моє бажання зґвалтувати Суку! Я цього ще не зробив. Де вона?'
  Нік хотів пояснити. Потім подумав: чорт із ним. Він надто втомився. Він вказав великим пальцем на подвійні двері. 'Ось там. Вперед... Вона більше не є небезпечною.
  Ель Тігре поплескав його по плечу. «Почекай мене, любий. В нас є час. У мене є вартові, які можуть певний час тримати поліцію в страху. Запевняю вас, це не триватиме довго. Він зробив великий ковток із пляшки і простяг її Ніку. «Ага, моя мрія нарешті здійснилася».
  Нік бачив, як він зник у спальні. Він слабо посміхнувся. Як Ель Тигре можна обдурити. Коли ватажок бандитів одразу не повернувся, Нік пішов у спальню і зазирнув усередину. Він скривився і вчепився в одвірок для підтримки. Він повільно похитав головою. Це було незвичайно навіть для Картера. За час служби він бачив дивні та жахливі речі. Але ніколи нічого подібного.
  Ель Тигре перебував у процесі виконання своєї обіцянки зґвалтувати цю жінку. Навіть після смерті.
  
  
  
  13 – ТЕРМІНАЛ.
  
  
  Нік лежав у маленькому лазареті "Гомера", спостерігаючи за масою труб і повітроводів, що перетинають низьку стелю. Військово-морський лікар перев'язав його численні рани та вколив заспокійливе. Ці ліки викликали в Kартер чудову ейфорію. На даний момент він був цілком задоволений; він був у безпеці, і йому не треба було ворушити своїми втомленими кістками. Він був трохи невпевнений щодо останніх подій. Панчо за наказом Ель Тигре налив Ніку випивки та посадив його на коня. Потім Панчо та ще один розбійник супроводили його на берег, де його мав забрати "Гомер". А поки Ель Тігре грабував замок і готувався до втечі.
  Нік сподівався, що Ель Тигре виживе. Він був дивним птахом, якщо не сказати більше – можливо, він був божевільним, – але він був другом у злиднях. Те, що бандит убив Ніка, не сказавши ні слова, якби це було в його інтересах, нічого не змінило б. Все пройшло добре. Так, Нік побажав Ель Тигре всього найкращого. Йому знадобиться успіх. Мабуть, він прожив би дуже коротке життя.
  Зі смертю Харпера та Тьонга Хі, Стерви та Ерми ЦРУ більше не потрібен Ель Тігре. На нього знову нацькують поліцію штату, кинуть на поживу вовкам. Біжи скоріше, Ель Тігре. Біжи далеко.
  Якщо мексиканська поліція проникне до пограбованого замку, до зруйнованого Ель-Мірадора, і проведе ретельне розслідування, вони виявлять кілька неймовірних речей. Ще вона знайде сейф, повний грошей, хороших американських грошей, які, Нік не сумнівався, вона конфіскує. ЦРУ було дозволено не перейматися. Він, Нік Картер, пішов своєчасно. Не було нічого, що може пов'язати АХ із цією справою. Хоук був би цьому радий.
  Він спробував точно згадати, як він знову опинився на борту Гомера. Панчо залишив його на березі, м'яко попрощавшись. Він смутно пам'ятав їхню згадку про підводний човен, el submarino. Потім він почув, як їхні коні швидко поскакали геть.
  Але він не міг викликати "Гомер"! Він втратив мисливський ніж із зумером на рукояті. Він залишив його в акулі, яка напала на нього в лагуні. Як сюди потрапив підводний човен?
  Нік тепер міг згадати ясніше. Він згадав шлюпку, дбайливі руки, поспішність і шепіт, коли вони повертали його на Гомер. Потім голка для підшкірних ін'єкцій та благословенний сон.
  Лейтенант, який командував Гомером, увійшов у лазарет і посміхнувся Ніку. - Ви почуваєтеся трохи краще, сер? У лейтенанті було щось нове, зауважив Нік із хвилею цікавості. Якесь хвилювання. Пригнічена інтенсивність. І ця усмішка - цей хлопчик був схожий на кота, який виявив вірну систему, щоб зловити мишу!
  - Принаймні я знову щось відчуваю, - відповів Нік. - Нічого не зламано, - сказав лікар. Здається, я втратив трохи крові. Кілька тижнів сну, і я повернуся до нормального життя». Від себе додав: плюс кілька дівчат та кілька пляшок. На мить він з жалем подумав про Анджеліта Долореса, Ріта Інеса Дельгадо. Було б чудово побачити її знову, коли попереду буде вільний час. Потім відігнав цю думку. Загалом, надто молода для нього. Він знайде якусь іншу. Це ніколи не було для нього проблемою.
  Він запитав. - "Як ти мене забрав? Я не подавав сигналу. Я не міг. Я втратив цю бісову штуку."
  Лейтенант сів на край клітки. Він зняв кепку і пригладив волосся. Зверху він лисел.
  "Ми отримали ваше повідомлення, сер, а потім змогли визначити місцезнаходження за сигналом, який ви відправили". Він запитливо глянув на Ніка. «Чесно кажучи, це не мало для мене жодного сенсу, сер. Але в Сан-Дієго також визначили місце, і вони надіслали мені повідомлення, щоб я забрав тебе і негайно вирушив на місце зустрічі - просто про всяк випадок. Гадаю, добре, що ми це зробили».
  - Я теж так думаю. "Хтось використав його повідомлення", - подумав Нік. Ймовірно, це був Хоук, який знав про це все і знав, що якщо його людина надішле сигнал лиха, все має бути дуже серйозно.
  "До речі, про Сан-Дієго, - сказав Нік, - коли ми дістанемося туди?"
  Лейтенант кивнув головою. — Боюся, що затримаємось, сер. Ми маємо пливти над водою. У нас, е-е, було невелике пошкодження в морі, і ми ніби потихеньку бредемо додому.
  'Ах да?' - Нік випростався на лікті. 'Що трапилося?'
  Дивний вираз з'явився в очах лейтенанта. Йому не терпілося поговорити про це, сказати цій крутій на вигляд фігурі правду — він відчував, що тут є якийсь зв'язок, — але він пам'ятав свій наказ. — Це… вибачте, сер. Я не можу про це казати. Секретно. Він підвівся, щоб піти. — Що ж, через кілька годин ми будемо в Сан-Дієго, сер.
  Біля дверей він озирнувся через плече на Ніка. «Ми мали зіткнення в морі, сер. Це все, що я можу сказати. Нік не був упевнений, чи підморгував лейтенант, якщо йому щось потрапило в око.
  Він знову ліг, закурив і знову глянув у стелю. Отже, "Гомер" протаранив "Морського Дракона". Вночі наткнувся на китайський підводний човен і протаранив його. Це справді буде засекречений матеріал – назавжди! Нехай Пекін турбується про підводний човен, який так і не повернувся.
  
  
  Незважаючи на весь галас, який він зчинив, його доправили до військово-морського шпиталю в Сан-Дієго. Кіллмайстер марно намагався смикати за будь-які ниточки, які тільки міг знайти: лікарів було не зупинити. Попереду він мав щонайменше тиждень ін'єкцій, вітамінів, рентгену та морепродуктів.
  Була маленька втіха. Її звали Барбара Холт, вона була найменшою і найчарівнішою військово-морською медсестрою, яку Нік коли-небудь бачив. У неї було руде волосся. Нік не міг зрозуміти, як Голлівуд міг пропустити її. Він умовив її дозволити йому скористатися службовим телефоном. Увечері вона провела його в особистий кабінет Високого Боса, і він зателефонував до Хоука. Почав з його будинку і, коли він не отримав відповіді, у вашингтонгський офіс. Хоуку, як це часто траплялося, доводилося працювати цілодобово.
  Коли його бос відповів телефоном, Нік сказав: «Вам краще скористатися шифратором, сер».
  "Я вже це роблю."
  Нік говорив хвилин десять. Коли він закінчив, Хоук відкашлявся і сказав: Гарна робота, N3. Відмінна робота. Звісно, із ЦРУ вже зв'язалися зі мною. Директор дуже задоволений, задоволений! Я вірю, що ти матимеш медаль. Особисто я не згоден. Ваше его і так вже досить велике. І, до речі: це питання безпеки. Але боюсь, вони наполягають.
  Нік сказав: Сер? Я тепер офіційно звільнений від роботи на ЦРУ? Я знову працюю на АХ – тільки на АХ? Відповідаю тільки перед вами та президентом?
  'Вірно. Якось так?'
  Коли Хоук повісив слухавку, на старому зморшкуватому обличчі він мав розгублений вираз. Він покликав свого секретаря. — Попросіть техніків перевірити цей скремблер, міс Стоукс. N3 не міг сказати те, що, як я думав, я чув ... щось про плювки в молоко!
  
  
  * * *
  
  
  
  Про книгу:
  
  
  Мексиканська політична партія, графиня, яка дуже розбагатіла на косметиці, ЦРУ та AX.
  Ось інгредієнти для завдання, яке змушує Ніка Картера зрозуміти, що носіння пігулки ціаніду для самогубства є нагальною потребою.
  Тому його інструкції говорили: мовчіть… або використовуйте пігулку ціаніду!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"