ПОЧТАЛЬОН ДОСТАВИЛ посылку как раз в тот момент, когда капитан Финстервальд и летчик первого класса Мерриуэзер закончили обыск коттеджа майора Дэвиса.
Щелчок крышки почтового ящика застал Гарри Финстервальда на полпути вниз по лестнице. Думая о бомбах для писем, он замер на месте и ждал, пока доставка будет завершена. Однако к тому времени он был уверен в содержимом пакета, потому что при том обращении, которому он подвергся, если бы он когда-либо мог взорваться, то уже сделал бы это. Оно было слишком широким для проема, а сложенное вдвое - почти слишком толстым, но не совсем; с сухим скрежетом разламывающейся бумаги оно влетело в дом, на мгновение повисло за оборванный угол и, наконец, с глухим стуком упало на коврик.
Черное лицо Мерриуэзера появилось в дверях гостиной, когда звук шагов почтальона затих вдали.
“Он получил какую-то почту?” Мерриуэзер казался удивленным.
Финстервальд посмотрел на смятый пакет. “Что-то вроде каталога. Или, может быть, циркуляр”. Он перевернул его ногой. “Ничего интересного”.
“Это понятно. Ты закончил наверху, Гарри?”
Финстервальд кивнул. “Ага. Он чист”.
“Здесь то же самое. Он такой чистый, что больно”.
“Был таким чистым. В столе ничего не было? Ему никто не писал?”
“Если и так, то он не хранил их письма. В столе лежали только счета, и их было немного. Похоже, он любил расплачиваться наличными”.
Финстервальд нахмурился. “ Ты не думаешь, что ”такой чистый" - это, может быть, слишком чистый?
Большой негр пожал плечами. “Нечего сказать, что это так, и они хорошо проверили его, прежде чем он выполнил для них ту маленькую работу в Израиле. Насколько нам известно, ни ближайших родственников, ни подруг, поэтому ему некому написать. Как говорят, он был одиночкой. Некоторые пилоты, они такие.”
Финстервальд неодобрительно хмыкнул. “Всего лишь чертов орнитолог, а птицы не пишут писем”.
“Во всяком случае, не в его вкусе”. Мерриуэзер вытер лицо носовым платком. “Там есть стопка его книг о птицах ...” Он показал большим пальцем через плечо: “... хотя забавно ...”
“Забавная штука?”
“Они все совершенно новые, их почти никогда не открывали. Можно было подумать, что, учитывая то, как он всегда за ними присматривал, они должны были быть более ... загнутыми, я думаю. Нравится мое Руководство по военно-воздушным силам.”
Финстервальд кивнул. Это стало постоянной шуткой между ними, которая больше не требовала даже улыбки, Руководством ВВС. “Может быть, он тоже все это знал”.
- И это больше, чем мы знаем о нем. Мерриуэзер беспокойно огляделся. “ Восемнадцать лет на службе, но никто по-настоящему его не знал. Высокий уровень безопасности, летал на самолетах, наблюдал за птицами. Точка.”
“Он был чертовски хорошим пилотом. Помните цитату из файла с фотографиями Ханойского моста — как будто он был маленькой птичкой, сидящей на балках?”
Мерриуэзер посмотрел вниз на хлопочущее растение Лиззи на подоконнике. Оно только начало поникать из-за недостатка воды.
Он снова пожал плечами. “Значит, он был хорошим пилотом. Но недостаточно хорошим, когда дело дошло до критической ситуации”.
“Мы этого не знаем, Кэл”. Финстервальд сел на ступеньки.
“Совершенно верно. Мы этого не знаем. Хороший день, не слишком высоко, не слишком быстро, никаких сбоев, навигатор передает, радар показывает курс — тогда бах! Ни пилота, ни второго пилота, ни самолета, ни ничего. Он указал длинным коричневым пальцем, похожим на палочку молочного шоколада, на Финстервальда. “И это все, что у нас есть — ничего”.
“Как будто это была ракета”, - процитировал Финстервальд.
“За исключением того, что мы знаем, что это было не так, потому что на всем этом кусочке моря не было ничего, чем можно было бы в них швырнуть”.
“Что подтверждают британцы”, - согласился Финстервальд. “И можете не сомневаться, что их радиолокационное прикрытие в Ирландском море в эти дни на высоте”. Он сделал паузу. “Значит, это должен был быть самолет — хорошо. Итак, мы соберем обломки и тогда узнаем. Не горячись ”.
“Тогда мы все равно ничего не узнаем, — шоколадный палец яростно ткнул воздух, — потому что мы все равно не узнаем, почему”.
“Это значит, что у них есть человек на базе в Хай Уоддене”.
Мерриуэзер рассмеялся. “О, чувак, скажи мне что—нибудь, чего я не знаю. У них есть человек в Уоддене — у нас есть человек в Архангеле. На каждой базе, способной нанести крупный ядерный удар, у нас есть люди, у них есть люди, которые убирают снег, убирают мусор, доставляют чертово белье… Но ты скажи мне, Гарри, ты просто скажи мне, почему их человек хотел сбить один маленький старый RF-4c во время обычной учебной миссии над Ирландским морем.
Гарри Финстервальд уставился себе под ноги. “Ну, это точно было не потому, что они не хотели, чтобы мы что-то видели, потому что Дэвис не придерживался установленного курса миссии. Они бы не узнали, куда, черт возьми, он направился, пока не стало бы слишком поздно.”
“Верно. И если бы я хотел сохранить что-то в тайне во всей этой области, я бы не стал превращать ее в воздушно-морскую спасательную зону ”. Мерриуэзер покачал головой.
“И это было сделано не только для того, чтобы облажаться с нами, потому что они бы уничтожили F-lll, а не RF-4c”.
“Снова прав. Значит, это должна быть команда — и то, как молодой Колльер на всем протяжении пути выясняет, что это был не он. Один против десяти, что он был невинным свидетелем. И за мои деньги я дам вам сотню, что это был Дэвис, с допуском или без допуска. Мерриуэзер подозрительно оглядел коридор. “Я не могу понять, чувак, но что-то в этом месте кажется неправильным. Как будто я что-то упустил”.
“Они никогда не должны позволять экипажу самолета жить вне базы”, - проворчал Финстервальд. “Ради Бога, у них там есть все, что им нужно”.
“Кроме птиц, может быть”.
“У них тоже есть такие. С перьями и без”.
“Но его интересовали только пернатые. Он даже прогуливался по взлетно-посадочным полосам, разглядывая их”.
Их взгляды встретились в совершенном неверии и совершенном согласии. То, что было слишком хорошо, чтобы быть правдой, никогда нельзя было спокойно принять: именно пустота личного дела майора Дэвиса была убийственной. Потому что, как и природа, ЦРУ ненавидело вакуум. “Поэтому мы перепроверяем все”, - сказал Финстервальд. “Каждую чертову вещь, чувак”. Мерриуэзер улыбнулся своему партнеру. “Начнем с почты”.
Финстервальд наклонился и поднял пакет.
Майор Дэвид Дэвис,
ВВС США, к/о "Розмари Коттедж",
Миддл-Грин,
Пейнсбери, Уилтшир.
Он все перевернул.
Джеймс Баркхэм и сын,
продавец новых, подержанных и антикварных книг,
7-9, Архидьяконс-роу,
Солсбери, Уилтшир.
Желто-коричневый конверт из манильской бумаги был уже разорван с одной стороны, обнажив край тонкой серой брошюры. Финстервальд вставил палец в разрыв и завершил работу. Он в изумлении уставился на буклет. “О, брат...” - пробормотал он. “О, брат!” Мерриуэзер нахмурился. “У тебя что-то есть?” Финстервальд еще раз прочитал адрес.
Майор Дэвид Дэвис, ВВС США…
“Гарри, что у тебя?” Резко спросил Мерриуэзер.
“Что у меня есть?”
Финстервальд на мгновение поднял глаза, затем снова опустил.
“У меня есть валлийские латинские хроники: "Annales Cambriae" и связанные с ними тексты. Автор Кэтлин Хьюз. Лекция памяти сэра Джона Риса, Британская академия, 1973. Цена 30 пенсов нетто. Из Трудов Британской академии, том LIX (1973) Лондон: Издательство Оксфордского университета. Вот что у меня есть, Кэл.
Мерриуэзер пожал плечами. “Значит, они прислали ему не то. Он попросил Birds of Britain, и они ошиблись с заказом. Такое случается”.
Финстервальд открыл брошюру.
“Наверное, да"… Во всяком случае, здесь письмо — и счет — Так что, кто бы это ни был— “ Он внезапно замолчал. “Э-э—э, это взаправду, потому что адресовано ему - Дорогой майор, настоящим, согласно вашему уважаемому распоряжению, копия Мемориальной лекции Риса Кэтлин Хьюз о валлийских латинских хрониках...” Он снова поднял глаза и встретился с нахмуренным взглядом Мерриуэзера. “Ошибки быть не может. Это то, чего он хотел, и это то, что он получил. В этом есть много другого ”.
“Ладно, ладно. Так что читай письмо, чувак, читай письмо”, - сказал Мерриуэзер.
“Ну, о птицах там ничего нет - это точно”.
“Значит, он ушел с "Птиц", это имеет смысл. Прочти эту чертову штуку или дай ее мне, ради Бога”.
“Хорошо. На чем я остановился?” Финстервальд склонился над машинописным текстом.
“Ты читал валлийские латинские хроники”.
“Я понял это —“
... Валлийско-латинские хроники… Как я и предвидел, в нем нет информации, представляющей для вас особый интерес, за исключением, возможно, мимолетного упоминания Бадона на странице 7, внизу первого параграфа, в котором признается важность битвы как причины для ее включения в любую британскую хронику. Вы, конечно, обратите внимание на сноску на этой странице с перекрестной ссылкой на страницу 13. Я, без сомнения, могу достать для вас статью Т. Джонса в "Ноттингемских средневековых исследованиях" и К. Джексона "Литература эпохи Артура в средние века"; L. Книга Олкока ‘Британия Артура", упомянутая в той же заметке, у вас уже есть.
“До сих пор мне не удавалось получить соответствующие выпуски Отчетов о сделках Достопочтенного общества Киммродриана, но, как известно, их очень трудно отследить.
Что касается —
Финстервальд резко остановился, как будто его рычаг звукоснимателя оторвался от записи.
“Продолжай”, - скомандовал Мерриуэзер. “Не останавливайся, когда свяжешь меня по рукам и ногам, чувак”.
Финстервальд прочистил горло.
“Что касается "Ленинградской беды", я могу подтвердить, что она находится в Ленинградской публичной библиотеке (CLA XI, № 1621) и что это красивый манускрипт с изящным орнаментом, вероятно, скопированный с авторского оригинала четырьмя переписчиками в Уирмуте или Дж'Эрроу не позднее 747 года нашей эры. Полное факсимиле этого было опубликовано Арнгартом из Копенгагена в 1952 году. Я написал своему коллеге в Копенгаген по этому поводу, но я не верю, что в нем содержится больше интересного, чем в кембриджской рукописи, которую вы уже изучили. Я должен сообщить вам, что стоимость получения этого будет значительной, но я буду ждать ваших инструкций на этот счет.
“Из российского посольства не поступает никакой информации о новгородском Беде. Чиновник из аппарата атташе по культуре, с которым я разговаривал, никогда даже не слышал об этом, и я, честно говоря, не очень полагаюсь на его обещание подробнее разобраться в этом вопросе. (Кстати, для справки, великолепное благозвучие ‘Нижнего Новгорода", где MS наконец-то остановилась, было заменено после революции названием ‘Горький", в честь знаменитого революционера с таким именем, Так что мы должны правильно ссылаться на ‘Беду Горького’. Но я не могу заставить себя сделать это).
“Происхождение новгородского Беды, безусловно, таинственно, если не сказать романтично. Легенда гласит, что МС отправился на восток в ‘Новый’ Новгород с большим распространением русского монашества после 1200 года нашей эры. Хотя и не такой прекрасный, как ленинградский МС, он, без сомнения, действительно очень древний. Существует версия, хотя и неподтвержденная, что он был поврежден пожаром, возможно, во время революции, но, как вариант, во время налета немецкой авиации в 1941 или 2 году. Горький, несомненно, бомбили немцы, и это было целью великого стремительного наступления вверх по Волге с Юга — движения, которое привело их к Сталинграду (бывшему Царицыну, а ныне Волгограду — в душах коммунистов нет поэзии).
“Но я отвлекся — я скажу, что он отвлекся—“
“Продолжай”.
“Хорошо”.
Но я отвлекся. Мой друг в Кембридже сказал мне, что в томе Трудов Кембрийского археологического общества за 1935 год есть особенно острое эссе о Бадоне, написанное покойным профессором Буллитом.
Тома TCAS редко появляются на рынке, если вообще когда-либо появляются, но полные комплекты есть в Бодлианской библиотеке в Оксфорде и Публичной библиотеке Кардиффа.
Согласно вашим инструкциям, я прилагаю полный отчет о ваших покупках, сделанный на указанную выше дату.
Искренне желаю вам успехов в ваших продолжающихся исследованиях.
,
Джеймс Баркхэм
Мерриуэзер молчал пять секунд. “ И это все?
“Все?” Финстервальд уставился на него. “Ради Бога, чего ты еще хочешь? Он поддерживал связь с российским посольством — действующий офицер на действительной службе. Это не просто нарушение правил, парень. Это свод правил, выброшенный в унитаз ”.
“Черт возьми, чувак, он спросил какого-то книготорговца о книге, но не у него самого. И еще о старой книге. Так что давай не будем выходить на орбиту, пока не узнаем, что это за Беда. Один в Ленинграде, а другой в Горьком — вы знаете, что это?”
“Никогда не слышал об этом. Ленинград и Горький - оба нестратегические цели. Это основные промышленные / демографические центры — черная металлургия, нефтеперерабатывающие заводы, крупные генерирующие центры. Возможно, они примут участие во втором ударе.”
Мерриуэзер начал хихикать, затем быстро одернул себя. “Гарри, Гарри, он говорит о книгах по истории, а не о ядерной войне. Старые книги и старая история”.
Финстервальд снова просмотрел письмо. “Ну, он точно говорит не о птицах, и это правда”, - неохотно признал он.
“Вот тут ты прав”, - согласился Мерриуэзер. “Похоже, что его наблюдение за птицами было исключительно для птиц. Кажется, он делал одно для нашего блага, а другое для своего собственного, и это немного подозрительно. Дай-ка я посмотрю сам.”
Финстервальд молча наблюдал, как его напарник читает письмо.
“Желаю вам всяческих успехов в ваших продолжающихся исследованиях”.
Наконец Мерриуэзер повторил. “Что бы он ни делал, похоже, он говорил серьезно"… Ты когда—нибудь слышал об этой битве при - как там ее?— Бадоне?”
Финстервальд пожал плечами. “Обыщи меня. Но это будет легко найти — если только это не какое-то кодовое слово”.
“Э-э-э”. Негр покачал головой. “Если бы Дэвис не был на уровне и это было закодировано, это было бы о птицах, а не о битвах”.
“Тогда зачем, черт возьми, эта обложка с птицей?”
“Мы не знаем, было ли это прикрытием. Его могли интересовать не только птицы, но и сражения. Ни один закон не определяет, чем человек занимается в свободное время”.
“И я говорю, что это все еще не сходится. Пахнет отсюда до — до Новгорода”.
“Возможно, вы правы в этом ...” Мерриуэзер перевернул машинописный текст, чтобы показать счет под ним. Мгновение он небрежно смотрел на список товаров, затем напрягся. “Иисус!”
“В чем дело, Кэл?” Внезапное возбуждение его напарника подействовало на Финстервальда подобно ударной волне. “Заплатить грязно?”
“Платишь грязью?” Губы Мерриуэзера скривились. “Чувак— я был медлительным. Я был тупым черным сукиным сыном”.
“Как?”
Мерриуэзер протянул банкноту. “Посмотрите на это, просто посмотрите на это”.
Гарри Финстервальд просмотрел список.
Книга наблюдателя о птицах.
Путеводитель по птицам Британии.
Азбука орнитолога.
“Значит, он наблюдал за птицами”, - сказал Финстервальд.
“Он купил кипу книг о птицах”, - поправил Мерриуэзер. “Это было четыре месяца назад — видишь дату?”
Эдвард Грей: Очарование птиц.
Британские птицы в цвете.
Гильдас. De Excidio et Conguestu Britanniae. Пер.
Nennius: Historia Britonum. Перевод.
Мэлори: Смерть Артура. Перевод.
Bede: Historia Ecclesiastica. Перевод.
“Беда”. Финстервальд резко поднял голову.
“Продолжай, парень”.
Джеффри Монмутский: Королевская история Британии. Перевод.
Олкок: Британия Артура.
Моррис: Эпоха Артура.
Чемберс: Артур Британский.
Буллит: Британия в темные века (Два тома).
Лекции О'Доннелла: Англы и британцы.
Стентон: англосаксонская Британия.
Взгляд Финстервальда пробежал вниз по странице—
Продолжение на обороте
“Ради Бога, это длится вечно”, - запротестовал он. “Он, должно быть, потратил чертово состояние!”
“Не целое состояние. Около 220 фунтов — скажем, около 500 баксов”.
“Но только по книгам”.
Мерриуэзер ухмыльнулся. “За четыре месяца? При его жалованье это была всего лишь разменная монета. Если бы речь шла о женщинах или лошадях, ты бы не раздумывал дважды”.
“Но это— черт, они странные”. Финстервальд хлопнул ладонью по списку, как будто это его оскорбило. “Археология постримской Британии…Обозреватель ранних англосаксонских захоронений. Только эти двое обошлись ему в копеечку — почти в 25 долларов. Наличными. ”
“Наличными”. Мерриуэзер радостно повторил эти слова.
“Конечно. Здесь написано ‘наличные’. Финстервальд сверился со списком. “На данный момент он должен всего 38 пенсов — 30 за брошюру и 8 за почтовые расходы”.