"Ты знаешь, что произойдет, если я не добьюсь своего", - сказал мужчина, нисколько не повышая голоса.
У него было время, если понадобится, весь день, потому что никто не мог заставить его встать. Он сам решал, когда приходить или уходить, что делать и как долго оставаться. Таково было соглашение.
На краю кровати сидела молодая женщина, согнувшись, сложив руки под подбородком, словно задумавшись. Ее лицо было напряженным, рот сжат в тонкую линию. Испытания очищают человека, прошептал ей этот мужчина на прошлой неделе, когда она отказалась выполнить одно из его извращенных желаний. Что ей оставалось делать? Защищаясь, он ничего не сделал. В любом случае, этот человек наконец добился своего, и сегодня все будет точно так же.
"Я сделаю все, что в моих силах.’
Женщина была одета в дешевые джинсы и футболку, ткань которой задралась. Мужчина уставился на ее обнаженную поясницу и костлявые позвонки, выступавшие сквозь кожу с голубыми прожилками. Он ассоциировал их с изгибами другой стороны ее тела, изгибами, которыми ему никогда не хватало. Но сначала он хотел приласкать ее спину, провести пальцем по каждому позвонку, потому что знал, что ей это не нравится. Его похоть постепенно обретала форму. Он опустил шторы в спальне. Желтая полоска солнечного света косо проникала внутрь сквозь щель, разделяя комнату на два серых треугольника.
"Теперь мне так хочется", - сказал он.
Кроме двуспальной кровати, двух прикроватных тумбочек, платяного шкафа и расшатанного стула, в комнате ничего не было. От светлых обоев пахло плесенью, а груша над кроватью была покрыта пометом мух. Внезапно темное облако заслонило солнце. Полоса света на полу померкла. Мужчина перешагнул через нее. Он подошел, сел рядом с ней на кровать и провел пальцем по ее позвоночнику. Женщина позволила ему совершить это. Она починила циферблат своего дорожного будильника, стоявшего на прикроватном столике, и терпеливо дождалась, пока секундная стрелка сделает пять кругов, потому что именно столько времени обычно длился ритуал. После этого он начинал ощупывать ее грудь. Нетерпеливо сжимая, все сильнее и сильнее, пока боль не становилась невыносимой и она не умоляла его остановиться. Тогда он обычно говорил: "Я готов, девочка". Сегодняшний день ничем не отличался. Она умоляла, и он остановился. После этого женщина не сказала ни слова. Она встала, разделась и легла на кровать, раздвинув ноги. Она закрыла глаза. Когда мужчина подошел и, тяжело дыша, лег на нее, она подумала о своей милости и о тех чудесных моментах, которые познала с ним в этой постели. Хотя эта мысль смягчила боль, она почувствовала себя немного соучастницей, и когда она непроизвольно застонала, она также почувствовала себя виноватой.
"Я знал, что тебе это понравится", - выдохнул мужчина ей на ухо. "Как только это будет сделано, вы все получите удовольствие.’
Женщина прикусила внутреннюю сторону нижней губы. К счастью, он обошелся без подушки. Он хотел кончить как можно скорее, что в последнее время занимало все больше и больше времени. Женщину затошнило от накачивания, которому, казалось, не будет конца. Она напрягла мышцы нижней части живота и обхватила ногами его талию.
Его дыхание участилось. Она сосчитала количество ударов. Шесть, семь, восемь ... наконец-то. Скоро он сделает еще несколько ее снимков, и тогда все будет кончено, по крайней мере, на данный момент. Она не осмелилась спросить его, когда он вернулся. Однажды, когда она вернулась, он приходил каждый день в течение двух недель. С тех пор она ни о чем его не спрашивала. В ящике прикроватного столика лежали две таблетки снотворного. Она принимала их со стаканом виски, когда он уходил из дома. Она делала это каждый раз, чтобы развеять отвращение, которое он вызывал в ней.
OceanofPDF.com
1
Хотя темные тучи с регулярными интервалами закрывали луну и метеорологи прогнозировали это по-другому, в центре Брюгге по-прежнему было невыносимо жарко. Шум на террасах напоминал уютную суету средиземноморского приморского городка, впечатление, которое еще больше усиливал журчащий фонтан на площади. Полицейская машина сделала обязательный круг, а затем свернула на Хауверстраат. Шансы на то, что в такую ночь что-то случится, были невелики. По крайней мере, так предполагали патрулирующие полицейские. Брюгге - это не Брюссель. Задние фонари машины померкли. Размытые оранжевые пятна на картине импрессиониста. Так было в "той булочке".
- Назови мне хоть одну причину, почему я должен сейчас же отправиться домой.’
Девушка лет восемнадцати вразвалку вышла из дверей молодежного кафе и воинственно посмотрела на своего парня.
"Ты слишком много выпила, Мириам", - сказал мальчик.
"Верно?’
Девушка многообещающе посмотрела на своего парня. Ее глаза были влажными и соблазнительными, как и ее улыбка. Большинство парней совершили убийство, чтобы побыть с ней наедине в это время и при таких обстоятельствах.
"Может, мне отойти с тобой на некоторое расстояние?’
Стивен сделал шаг в ее сторону и нерешительно обнял ее за плечи.
- Нет, - решительно сказала она. ‘ Я могу стоять на своем.
"Я увижу тебя завтра?’
‘Может быть.
Она мимолетно поцеловала Стивена в губы, повернулась к нему спиной и зашаркала в ночь. Зачем ей идти домой, если она может хоть раз насладиться своей свободой? Ребята, подумала она. Единственная мышь, которой они пользовались в эти дни, лежала на коврике рядом с их компьютером.
- Ты действительно не хочешь, чтобы я отвез тебя домой?
Мириам обернулась. "Привести домой‘ звучало иначе, чем "прогуляться". Она заколебалась. Когда Стивен лежал на диване, это показалось ей чем-то особенным.
"Может быть, мы сможем сделать это уютно дома", - недвусмысленно предложила она.
Она сделала шаг вперед, чтобы он мог почувствовать исходящее от нее тепло. Украшению это ничуть не помогло. Стивен только улыбнулся.
- Мне нужно быть дома к двум часам, - сказал он извиняющимся тоном.
Мириам посмотрела на часы. Двадцать минут тянулись туго, слишком туго.
"Нет, не бери в голову", - сказала она.
Стивен не стал настаивать. Цифры в его отчете на конец года не предполагали многого, чего нельзя было сказать об угрозах его отца на прошлой неделе, когда он вернулся домой на час позже, чем было условлено. Если он облажался сегодня вечером, то будет находиться под домашним арестом до конца каникул. Провести несколько часов на диване наедине с Мириам звучало заманчиво, но цена, которую ему придется заплатить за это, была высока, слишком высока.
- Завтра я буду свободен весь день.’
- Я тебе позвоню, - сказала Мириам.
Разочарование - мимолетное чувство, которое может внезапно превратиться в эйфорию. Мириам испытала это, когда проходила мимо большого бронзового фонтана и прохладные струи воды намочили ее футболку. Она сделала несколько неуверенных танцевальных па и начала тихонько напевать.
‘Целуй меня, люби меня, делай со мной, что хочешь. Потому что я твой ребенок.… Скажи мне, чего ты хочешь от меня, потому что я твой ребенок.… И если ты захочешь меня, я доставлю тебе удовольствие. Потому что я твой малыш, и я сделаю все, чтобы доставить тебе удовольствие. Так что целуй меня, люби меня, делай со мной, что хочешь ...’
Она шла, напевая, по Нордзандстраат в направлении Айермаркта, где вечеринка все еще была в самом разгаре. Когда группа школьников, прыщавых, в слишком просторных штанах, шумно облепила ее, она ушла с площади налево. "Больше никаких сопливых носов", - подумала она. Я хочу настоящего мужчину.
- За двадцать миллионов. Кто или что такое стегозавр?’
"Парень с придурками", - крикнул один из прохожих.
"Сэр, по-видимому, знает, о чем говорит", - хихикнула Мириам. "Стегозавры действительно давно вымерли.’
Никто не понял, в чем дело, и Мириам могла бы это предвидеть, потому что компания состояла исключительно из мужчин, воспитанных на словах из трех- и четырех букв. От девушки, которая выпила слишком много, они ожидали веселья в трусах, а не интеллектуального подшучивания. Несмотря на то, что Мириам была мачо, она соблазнительно улыбнулась мужчине, который ответил на конкурс и теперь сел рядом с ней, крупному парню с толстой челюстью и модными бицепсами. На верхней части его левой руки был вытатуирован дракон.
"Я заметила, что ты учился", - сказала Мириам, заплетаясь на двух языках.
Напитки, которые она налила в молодежном кафе, повлияли на ее память. Последнее, что она помнила, был добрый совет, полученный от отца ("никакого алкоголя и остерегайся мальчиков", - сказал он). После этого она поехала в город со Стивеном, чтобы отпраздновать. "Сдана с отличием", - было написано в ее отчете. ДА. Листок бумаги был бесплатным пропуском, который определенно пригодился бы ей в ближайшие месяцы. Еще лучше. Ей даже не пришлось сбавлять темп, к большому неудовольствию некоторых учителей, которые считали, что она ленива и недостаточно мотивирована для получения высшего образования. Ну и что? Ее отец был богат. Кто меня остановит? Кто меня побьет? Эти слова прозвучали музыкой для ушей Мириам.
"Я квалифицированный декоратор", - ухмыльнулся мужчина со смазочным пистолетом.
Вся толпа в кафе шутила. Все взгляды были прикованы к Мириам и веткуифам.
Ты знаешь, сколько ног у стегозавра?
Веткуиф посмотрел на своих спутников и рассмеялся. Женщина за стойкой была спелым фруктом, сочной штучкой, которая скоро упадет к нему на колени. В этом можно было не сомневаться.
- У меня их три, девочка. Ты можешь выбрать для себя лучшую.’
Воодушевленный раскатистым смехом, которым подбадривали его друзья, Де веткуиф заставил анштальтен положить руку ей на бедро, но Мириам была слишком быстра, чтобы прикончить его. Она спрыгнула с барного стула и предостерегающе подняла указательный палец.
"К сожалению, я ничего не могу начать с душевной опоры, сэр.’
Смех стих. Бармен, лысеющий мужчина пятидесяти с чем-то лет, нахмурился. Он знал, что такое паппенхаймеры, и знал, насколько некоторые из них огнеопасны. Разве девушка тогда не поняла, что играет с огнем?
- Я вызову для вас такси, мисс, - решительно сказал он.
"Ты с ума сошел?’
Настоящие ранцовщики обычно пьют стоя, потому что те, кто пьет сидя, чувствуют происходящее только тогда, когда встают. Мириам испытала это на собственном опыте, когда ее ноги отказывались слушаться и она была вынуждена цепляться за шкафчик с краном, чтобы не упасть. Бармен покачал головой и набрал номер дружественной компании такси.
"Я хочу увидеть сиськи", - крикнул веткуиф.
Мириам с состраданием посмотрела на мужчину, изобразила ехидную улыбку и натянула свою футболку, несмотря ни на что.
- Алло, такси abba? С Жоржем из café 't Hoekje.’
Мириам забыла, что этим утром не надела лифчик по просьбе одноклассников. Они сказали, что только для того, чтобы погонять Рода за "Маленькой Италией". "Маленькой Италией" был их учитель географии. У мужчины была негнущаяся нога, и он носил обувь с поднятым каблуком, отсюда и его прозвище. Все знали, что он был возбужден из-за Мириам. Девушка без лифчика под футболкой была единственным утешением, о котором он мечтал. Однажды он признался в этом коллеге помоложе, и тот передал это дальше. Этот слух стал ни для кого не секретом, и с тех пор одноклассники Мириам не упускали возможности подразнить им ‘Маленькую Италию’. Если он осмеливался произнести слово "горные вершины", они тихо повторяли ее имя. Затем Мириам каждый раз притворялась, что краснеет, к большому веселью мальчиков. На этот раз все было по-другому. Точно так же, как некоторые быки застывают, впервые столкнувшись с красной тряпкой, мужчины в кафе затаили дыхание, даже толстуха продолжала безмолвно пялиться на свои юные груди. Но ненадолго.
- А теперь юбку! - крикнул он.
Протрезвление - это процесс, который в нормальных условиях занимает довольно много времени. Когда Мириам поняла, что показала свою грудь кучке незнакомцев, у нее мгновенно отлегло от сердца. Она стянула футболку, схватила свой рюкзак из буфета и выбежала из кафе.
"Теперь твоя очередь", - сказал один из завсегдатаев "веткуифа".
Бармен в отчаянии посмотрел в сторону девушки, которая стремглав выбежала и, покачав головой, отложила Рог.
"Я не хочу страданий, обмана.’
- Не лезь не в свое дело, - отрезал веткуиф.
Он наблюдал за толпой со своего стула. Люди в комбинезонах постоянно ходили взад и вперед, умело опустошая зал 204.
"Что ты об этом думаешь?’
Версавел положил аккуратно вымытую чашку в большую картонную коробку и повесил кухонное полотенце на один из радиаторов. Он сделал это просто по привычке, потому что на улице было тридцать четыре градуса. Центральное отопление было отключено на несколько месяцев.
"Partir, c'est toujours mourir un peu", - сказал он несколько драматично.
Переезд Отдела специальных расследований с Хауверстраат на набережную Луи Куазо наконец стал фактом. Версавелу, безусловно, будет не хватать комнаты 204, и он знал, что комиссар разделяет его мнение.
‘ По крайней мере, у нас больше места.
"В буквальном смысле этого слова, да, но..."
Ван Ин хотел сказать что-то о прежних временах, когда его служба, Департамент специальных расследований едва насчитывал несколько человек и он мог действовать по своему усмотрению, но сдержался. Прошлое есть прошлое. Старые добрые времена наконец-то закончились.
- Прошу прощения, комиссар.’
Брейноог встал в дверях и сделал неопределенный жест, который должен был сойти за приветствие.
"Если бы здесь все еще был стул, я бы сказал: "садись, Роберт’.
Брейноог сделал серьезное лицо и проследил за взглядом своего начальника, который скользнул по голым пожелтевшим стенам и на мгновение задержался на том месте, где раньше висела доска объявлений Versavel, теперь представляющая собой яркий прямоугольник размером два на один метр.
- Могу я надеяться, что это не плохие новости?
"Я думаю, что да, комиссар.’
Послышался вздох. Последние несколько недель у них не было никаких забот. Почему преступление произошло именно сегодня? Переезд принес достаточно проблем. Всегда ли Мерфи был прав?
- Грабеж, разбойное нападение или убийство?’
Брейноогу пришлось сглотнуть. Он подумал о своей дочери, которой на прошлой неделе исполнилось восемнадцать. В его глазах она все еще была невинной девушкой, которая пришла посидеть у него на коленях. Его кровь вскипела.
- Изнасилование, - сказал он, поджав губы.
"Изнасилование?’
- Да, комиссар.’
Брейноог знал, как отреагировал бы на это Ван-Ин.
"Миссис Брет в отпуске", - предвосхитил он реакцию своего начальника.
Хильде Брейт была единственной женщиной-офицером в Корпусе. Причина, по которой она зашла так далеко, заключалась в связях с общественностью. Таким образом, мэр Моэнс смогла опровергнуть критику в адрес того, что ни одна женщина не занимала руководящих должностей в полиции. Изнасилования были ее сферой деятельности. Они явно согласились друг с другом.
"Проводилось ли гинекологическое обследование?’
Брюноог пожал плечами. Девочка только что урывками рассказала, что произошло. Конечно, вы не могли сразу спросить такого ребенка: проводилось ли гинекологическое обследование?
- Ладно, - сказал Ван. - Попроси ее набраться терпения. Я буду рядом. ’
- К вашим услугам, капитан.’
Брейноог прищелкнул языком и совершил Древесный разворот на сто восемьдесят градусов. Он имел дело с девушкой, которая, съежившись, ждала в коридоре. Он чувствовал, что судьи слишком снисходительны к насильникам.
"Я боюсь, что нам будет трудно проводить допрос здесь", - сказал Версавел, когда Брейноуге вышел из дома. "Мой компьютер уже в грузовике.’
- Я позвоню дежурному офицеру, - сказал Ван. - Может быть, он знает подходящее место.’
Он снял трубку с телефонного аппарата и набрал номер. Он был немедленно записан.
Некоторые считали офис Ки Святая Святых. Людям, которые приходили туда, давали либо кофе, либо устраивали нагоняй, но, насколько ван-Ин мог вспомнить, здесь никогда не проводили допросов.
"Еще раз, как зовут девушку?" - спросил он, когда Версавел включил компьютер главного комиссара.
- Мириам Доббелер.
Ван-Ин закурил сигарету и уселся в кресло своего босса.
- Дублеры. Не дочь...?
Версавел кивнул. Отец Мириам руководил хорошо известной конторой судебных приставов и принадлежал к близкому кругу друзей главного комиссара. Ван-Ин сразу понял, почему Ки предоставил ему в распоряжение свой офис.
"Должен ли я попросить мисс Доббелер войти?’
- Сделай это, Гвидо.’
Хотя все полицейские в звании от инспектора научились обращаться с жертвами сексуальных преступлений на экстренных курсах в прошлом году, Ван-Ин почувствовал себя немного обделенным, когда в офис переехала Мириам Доббелер.
- Присаживайтесь, мисс. Могу я вам что-нибудь предложить? Чашечку кофе?’
- Или кока-колы? - предложил Версавел.
Девушка кивнула. На ее футболке были грязные пятна, а колени ободраны.
- Вы пришли сюда одна, мисс?
"Да, сэр. Мой папа вернется домой только утром. Вчера он пошел на встречу выпускников и остался с друзьями. Я оставила для него записку на кухонном столе. ’
"Разве твоей матери нет дома?’
Это прозвучало немного как упрек.
- Моя мать живет в Риме, сэр.’
Ван нервно фыркнул. Если бы ее родителей там не было, одному из них пришлось бы сопровождать ее в больницу.
"Мои родители жили порознь более восьми лет", - сказала Мириам, когда наступила тишина.
Ван-Ин внимательно осмотрел девушку. Он сделал это с некоторым трепетом, потому что Мириам Доббелер была особенно хорошенькой девушкой. Несмотря на перенесенное унижение, ее лицо излучало нечто такое, что очаровывает мужчин, смесь невинности и уверенности в себе. Ван-Ин опустил глаза. Он почти поддался искушению связать изнасилование с внешностью жертвы. К счастью, психолог, преподававший курс по сексуальным преступлениям, предупредил его об этом. "Я не могу изменить природу Зверя, - сказала она, - но это не значит, что у вашего вида больше нет надежды".
"Мой коллега сказал мне, что вы хотите подать рапорт", - сказал Ван ин пломпверлорен.
Он не осмелился произнести слово "изнасилование". Вместо него это сделала Мириам.
"Меня изнасиловали прошлой ночью", - сказала она бесцветным голосом.
Это прозвучало как куплет из дешевого стихотворения. Ван-Ин затянулся сигаретой, вдохнул дым и на мгновение закрыл глаза. Скоро ему придется спросить девушку, проник ли в нее насильник, совершенно ненужный вопрос, подумал он, но так предписывала процедура: без проникновения технически изнасилования не было.
"Если ты хочешь, я могу..."
Ван колебался. Версавел заметил, что происходит. Он, как обычно, пришел на помощь.
- Может, мне спросить Карин Нельс, не хочет ли она зайти? - предложил он. - По крайней мере, если вам это нравится, мисс Доббелер.
Девушка подняла глаза и несколько секунд пробовала что-то изнутри. Затем она улыбнулась Версавелу. Это была грустная улыбка. Изнутри все похолодело, как будто кто-то пустил кубик льда по его позвоночнику.