Надежный британский агент Шренк, старый партнер Квиллера, был схвачен русскими и подвергнут пыткам в тюрьме на Лубянке. Шренку удалось сбежать, но он исчез и не выходил на связь с управлением в Лондоне. Квиллеру приказано найти его. Ему понадобится любая удача, которую он сможет найти для этой новой сверхопасной миссии. Потому что ему противостоит не только самая безжалостная тайная полиция на своей территории, но и тот самый агент, которого его послали спасти. Когда двери тюрьмы на Лубянке захлопываются за ним, и остается только безжалостный яркий свет, он понимает, что у него нет ни единого шанса выбраться живым . . .
Квиллер 09
1 : Шапиро
Я снова развернулся, разворачиваясь навстречу ветру, когда край утеса был в сотне футов подо мной. Воздух коснулся моего лица, отчего оно онемело, и слезы снова потекли из уголков моих глаз, высыхая на коже. Бледное солнце превращало море в чеканное золото внизу, справа от меня, и волны перекатывались льдисто-голубыми дугами, на мгновение зависая в равновесии, прежде чем разбиться о берег. Это был двадцатый ход: я считал их. Теперь я был наполовину загипнотизирован скользящими образами травы, утеса, песка и моря, проплывающими под моим распростертым телом, и периодами почти невесомости, когда порывы ветра бросали меня в пропасть и поднимали снова. Минуту назад две чайки поравнялись со мной и проплыли невдалеке, их острые головки повернулись, чтобы посмотреть на меня, поскольку они задавались вопросом, кто я такой; вдали от берега я мог видеть три наши тени, скользящие идеальным строем по короткой коричневой траве на вершине утеса, две маленькие, а третья намного больше, но все же по форме напоминающие птицу, а не человека. В какой-то степени, пусть и небольшой, я перенял их характер, наблюдая за землей внизу и ощущая дуновение ветра, мышцы компенсировали это, поскольку эволюция работала над моим гуманоидным телом и адаптировала его поведение к потребностям птицы. Я совершил следующий поворот на девяносто градусов и пошел против ветра по краю обрыва, чтобы опробовать воздух с подветренной стороны. На мгновение машина оказалась прямо подо мной, и я снова увидел Нортона, который стоял рядом с ней и смотрел вверх. Другая машина довольно быстро съезжала с обрывистой дороги и подпрыгивала на траве, но я потерял ее из виду, когда "парус" попал в зону турбулентности. Я поработал над перекладиной, откидывая ее назад, чтобы набрать скорость, и задирая нос, чтобы набрать еще немного высоты; затем я повернул против ветра и снова пересек утес, разворачиваясь, чтобы дрейфовать параллельно ему. После следующего поворота я увидел, что другая машина остановилась рядом с MG Нортона. Там была пара мужчин в темной форме, и Нортон начал махать мне широкими настойчивыми жестами. Я проверил парус и оснастку, но не увидел ничего плохого. Я и не ожидал этого: у меня было приблизительное представление о том, что произошло. В конце пробега я развернулся и снова двинулся вглубь острова. Все трое махали мне руками, делая резкие движения вниз, вкладывая в это много экспрессии; теперь я мог разглядеть белые буквы на задней панели второй машины. Мне это не понравилось, абсолютно все, потому что я был в отпуске всего две недели, и мои нервы все еще пытались прийти в себя. Я сделал еще три пробежки, пытаясь забыть о них, но они начали сигналить мне, и сирена ожила и снова умерла. Они все еще махали руками, поэтому я пошел на компромисс: думаю, мне хватило бы высоты подойти, приземлиться на траву и спросить их, какого черта им нужно, но я отказался.
OceanofPDF.com
я делаю последний бросок, опускаю нос и проносюсь над их головами в длинном пикировании по дуге над утесом, пляжем и морем, разворачиваюсь на фоне чеканного золотого отражения и снова иду навстречу ветру, снижаюсь, задняя кромка трепещет около точки сваливания в нескольких футах над землей; затем я опускаю нос и вбегаю, вспахивая ногами песок, пока из паруса выжимается последний ветер. Я все еще разбирался, когда Нортон примчался со скальной тропы, чтобы помочь мне. "Лондон", - сказал он. "Я совсем окоченел", - сказал я ему. "Присмотри за этим, ладно?" Я оставила его и изо всех сил пробежала милю до пирса и обратно, чувствуя себя лучше, потому что немного справилась с разочарованием: не было абсолютно никакого смысла раздражаться только из-за того, что он упомянул Лондон. Они не могли отправить меня снова, не так скоро. - Полицейский эскорт, - сказал Нортон, соединяя лонжероны. "Это не моя вина". "Все, что мне нужно, - сказал я, - это телефон". "И удачи". "О, ради Бога, заткнись". Я ненавидел панику, а полицейский эскорт означал, что кто-то в Лондоне запаниковал. Прошло десять минут, прежде чем мы подняли воздушного змея по ступенькам в скале. Двое полицейских помогли нам разместить его на стойке Norton's MG, задавая множество глупых вопросов, на что это было похоже, не было ли это опасно и так далее. Они последовали за нами в отель, и я воспользовался телефоном и поговорил с тремя людьми, одним из которых был Тилсон; затем я положил трубку, вернулся в вестибюль и сказал Нортону: "Ты не шутил". Он надул щеки. "Вы берете свою машину?" - "Да. Она мне понадобится, чтобы вернуться завтра". Он ничего не сказал. Двое полицейских смотрели на нас от входных дверей, и один из них крикнул: "Нам сказали поторапливаться. Решать вам". Я подошел к стойке, чтобы оплатить счет. "Подвезешь меня?" - спросил меня Нортон. "Куда?" Я думал о Хелене. "Лондон". Я повернулся и посмотрел на него. "Ты им тоже нужен?" - "Они могли бы". Я полагаю, он мог подойти к телефонной будке у дверей, пока я звонил в Лондон: первая линия, которую я попробовал, была занята. Возможно, они сказали ему убедиться, что я доберусь туда. - Послушайте, - сказал я кассиру, - через час я встречаюсь здесь с Хеленой Суинберн. Передайте ей это сообщение и попросите флориста принести несколько гардений, если нет, орхидеи, если нет, гвоздики, хорошо? Добавьте к открытке двадцать пять долларов, чтобы покрыть ее. И я оставляю свои сумки в комнате. - Он делал пометки. - Значит, вы оставите за собой комнату, сэр? ' "Да. Я вернусь завтра как-нибудь". Я слышал, как Нортон насвистывает себе под нос. Он уловил панику из Лондона, когда звонил, типичная реакция администратора. Я подошел к копам. - Какая форма? - спросил я. - Следуйте за нами. Если ты не можешь угнаться за мной, просто дай гудок.""Чертова щека", - сказал я и пошел искать "ягуар". В следующие десять минут мы проехали все красные огни в городе с включенными сиреной и мигалками и перешли на девяностые, как только выехали на северную автостраду, добравшись до Митчема ровно за семьдесят минут. - Вертолет, - сказал Нортон. До этого он ничего не говорил. Я наблюдал за ним. Патрульная машина резко затормозила перед нами и повела нас через пустошь, подъезжая вплотную к тому месту, где вертолет приземлялся на лыжах. Это была полицейская машина с гербом Королевского округа Вестминстер на боку; я полагаю, они не смогли уговорить полицию Сассекса доставить нас сюда с побережья. Все, очевидно, играли с радио, и я начал чувствовать себя подавленным, потому что это была процедура полной боевой готовности, а я должен был быть в отпуске. Дверь отъехала в сторону, и сквозь звон лопастей послышался голос. "Багажа нет?" - "Нет" - "Запрыгивай". Нога Нортона поскользнулась на металлической перекладине ступеньки, когда он поднимался.
OceanofPDF.com
"Осторожно". Они захлопнули дверь, набрали скорость и взлетели с первыми неоновыми огнями, гаснущими внизу. Нортон по-прежнему был неразговорчив; он сидел, надувая щеки, пытаясь избавиться от напряжения. Он проработал в Бюро почти столько же, сколько и я, и знал признаки. Это была не та миссия, для которой я был нужен: у кого-то перегорел предохранитель, и вся сеть вышла из строя. Это случалось дважды раньше, во время моего пребывания: один раз, когда Фрейзер перевозил полковника польской разведки через границу в Щецине, а контрольно-пропускной пункт для них закрылся, и один раз, когда они вытаскивали меня из Токио на поиски нервно-паралитического газа, который какой-то чертов идиот разбросал по всей Сахаре. Чего бы они от меня ни хотели на этот раз, ничего не вышло. Приближался Лондон, дымка света от горизонта до горизонта под покровом позднего январского тумана. Нортон потирал руки, хотя в салоне было не холодно; Мне стало жаль его, учитывая весь этот выброс адреналина еще до того, как мы начали. "Неважно, - сказал я, перекрывая стук винтов, - это, наверное, какой-нибудь чертов дурак из Signals неправильно делает домашнее задание". "О черт", - сказал он и повернулся ко мне лицом, и я понял, что звук моего голоса вывел его из задумчивости. Я начал задаваться вопросом, знает ли он что-то, чего не знаю я: что-то о происходящей панике. "Где вы нас сажаете?" Я спросил пилота. "Вертодром Баттерси. Все в порядке?" "Это твоя игрушка."Мы снижались, и огни города неслись нам навстречу. "Вы из Скотленд-Ярда, не так ли, сэр?" - "Совершенно верно". Нам все равно, за кого они нас принимают. Поступил сигнал, и навигатор наклонился ко мне, на его лице отразился отсвет приборной панели. "Они хотят знать, смогут ли наши люди отвезти ваш "ягуар" на Слоун-стрит для вас. Они уже сбились с ритма. ' "Ты можешь это сделать?" "Легко". - Проговорил он в наушники и подал сигнал отбоя. "Ну что, - спросил я его, - вы это устроили?" - "Да, сэр". Он мог бы мне сказать. Нервы. Был удар, и мы накренились - даже под замедляющимися винтами, в то время как Нортон отстегнул ремень безопасности, спустился первым и стоял на посадочной площадке, ожидая, чтобы помочь мне, если я поскользнусь на перекладинах, чертова маленькая нянька, они дали ему инструкции присматривать за мной всю дорогу домой. - Премного благодарен! - крикнул он через дверной проем и поднял воротник, защищаясь от ледяного сквозняка. Мы подбежали к двери здания, когда винты набрали скорость и ударили нам в спины струю выхлопных газов. Они разобрались со своей связью: когда мы вышли через парадный вход, у обочины нас ждала патрульная машина. Нортон показал свою визитку, и они распахнули заднюю дверь и включили мигалки в тот момент, когда мы влились в поток транспорта, включив сирену один или два раза, чтобы хоть как-то продвинуть нас вперед. Нортон по-прежнему молчал, и к этому времени я уже не хотел, чтобы он заговаривал. Мы вывалились из машины по слякоти недавней оттепели, проскользнули в узкий дверной проем на полпути вниз по Уайтхоллу, нажали кнопку лифта и стали ждать, не глядя друг на друга. Грязная вода стекала с наших ботинок в тусклом свете ламп системы безопасности, пока я думал о Хелене и гадал, увижу ли я ее когда-нибудь снова. Тилсон встретил нас, когда мы выходили из лифта. "Мой дорогой друг", - сказал он и протянул теплую сухую руку. "Давно не виделись". "Две недели. Это ненадолго. Нортон тихо помчался прочь по коридору: я полагаю, ему было велено явиться куда-нибудь, как только мы войдем. "Я знаю, что вы имеете в виду", - сказал Тилсон, медленно моргнув. Он изо всех сил старался выглядеть дружелюбным и утешающим, поскольку такова была его роль в жизни; но сегодня вечером у него это не получилось; он просто выглядел напуганным до смерти, прямо краем глаза. "Как насчет чашечки чая?" - "О чем, черт возьми, ты говоришь?" - "Видишь, у нас есть несколько минут." Он мягко повел меня по коридору до кафе. "Мы еще не совсем готовы к вам". "Послушайте, Тилсон, просто дайте мне подсказку, ладно?"
OceanofPDF.com
- На самом деле не мне это говорить, старый конь. - Он прошаркал через комнату в своих ковровых тапочках к угловому столику, одному из немногих оставшихся. Мэгги увидела нас, подошла и вытерла пролитый чай, а когда она снова ушла, он сказал, едва шевеля губами: "Они послали за мистером Кродером. Он на пути из Рима. - Кродер? - Он не должен задерживаться."Я замолкаю на минуту. Кродер был начальником управления базы и руководил сверхсекретными операциями, а уровень смертности в зарубежных операциях у него был выше, чем у всех остальных, вместе взятых, не потому, что он не был блестящим, а потому, что он брал на себя риски, которых большинство других избегало. Я никогда не работал на него, даже над делом о Сахаре. Я не хотел. Я слушал Джессопа и Уоллис, сидя за соседним столиком; но они говорили не о работе: Джессоп купил "Пайпер" три недели назад, взял одну из своих подружек на увеселительную прогулку, обмотал эту штуку вокруг опоры электропередачи, и все сошло ему с рук, если не считать того, что она подала на него в суд на пятьсот тысяч фунтов за новое лицо, прежде чем снова смогла стать моделью. Я слушал разговоры людей на другой стороне, но ничего не мог разобрать. Я отчаянно нуждался в подсказках, потому что знал, что от Тилсона ничего не получу. Он был здесь только для того, чтобы убедиться, что я не уйду. - Тилсон, - сказал я ровным голосом, - я в отпуске ровно две недели, срок истекает к восьми, и я еще не возвращаюсь, ясно? Никакого задания. Никс, ниет, нингуно, вы меня слышите? Он рассеянно посмотрел на стену. - Не думаю, что на доске есть задание, старина. Официально нет. Принесли чай, и он начал насыпать в него сахар. Он не смотрел на меня с тех пор, как встретил у лифта, и это было на него не похоже; он всегда был уклончив, но не настолько. "А как насчет неофициально?" Я спросил его. - В этом месте никогда ничего не происходит... - он впервые повернул ко мне свое невыразительное розовое лицо. - неофициально. - Я крепко держался. - Мне просто нужна подсказка, Тилсон. Почему все начали рвать гороховую грядку?" - Он начал прихлебывать чай; было слишком жарко, но он просто жестикулировал и старался не выглядеть испуганным. "Тебе придется немного потерпеть, старый конь". Он холодно улыбнулся. "Я знаю, это не совсем твоя сильная сторона". О'Рурк шел к нам между столиками, засунув руки в карманы куртки и туго натянув ее на бедра, чтобы не опрокинуть чей-нибудь чай. Я подумал, что он подошел поговорить с Тилсоном, но он уселся между Джессопом и Уоллисом за соседним столиком. Я слышал его довольно отчетливо. "Они потеряли Шапиро", - сказал он им, и я увидел, как Джессоп медленно бледнеет, а через пару секунд он встал и вышел, по пути наткнувшись на столик и не заметив этого. "Мертв?" Я спросил О'Рурка. Он поднял глаза. "Что?" - "Они нашли его мертвым?" - "Кто?" - "Шапиро". - "Я не знаю". - "Кто его нашел?" - "Я не знаю". - я заткнулся. Тилсон не смотрел ни на кого из нас; он просто слушал, уткнувшись лицом в свой чай. О'Рурк ничего не знал. Никто в этом заведении ничего не знает, потому что такова официальная политика: персонал должен иметь общее представление об операциях, но всегда есть горстка руководителей на местах, слоняющихся между миссиями или ожидающих отправки, и чем меньше мы знаем о том, что происходит, тем меньше мы можем сказать противнику, если мы допустим ошибку, и они вытащат нас, бросят под яркий белый свет и будут держать там, пока он не прожжет мозг, пока они будут задавать нам вопросы. "Вы проделали небольшую работу, - непринужденно сказал Тилсон, - с Шапиро. Не так ли?" "Пару раз". Кипр, Тенерифе. Он кивнул, опустил глаза и выпил еще чаю, пока я сидел там, пытаясь не думать о Шапиро, пытаясь не вспоминать его слишком хорошо. В той части новостей, которую я только что подслушал, не было ничего определенного; он мог быть все еще жив, а если нет, я ничего не мог с этим поделать. Мы приходим и уходим. - Интересно, смогу ли я найти кого-нибудь, - жалобно сказал Тилсон, - кто присмотрел бы за тобой, пока не появится мистер Кродер. Мне не нравится, что тебе приходится слоняться без дела в таком виде."Он встал и ушел, и я заметил, что его чай не допит; он просто хотел увести меня подальше от Уоллиса и О'Рурка, прежде чем я услышу что-нибудь еще. Это
OceanofPDF.com
меня устроил; чем больше мы слышим, вверх и вниз по этим мрачным, выкрашенным в зеленый цвет коридорам, тем больше мы вовлекаемся, тем больше становимся незащищенными. Мы не хотим, чтобы это произошло. Бюро не существует, значит, и нас не существует, если мы мудры. Так менее болезненно и бесконечно менее опасно. Было почти девять вечера, когда пришел Тилсон и забрал меня с наблюдения, где я коротал время, прислушиваясь к многочисленным залпам зенитной артиллерии из одной из наших ячеек в Африке, которая пыталась выбраться из общего лесного пожара, вспыхнувшего после резни в Кибомбо. "Поговорить с тобой", - спросил Тилсон с порога, - "пропустить по стаканчику?" Это было ужасно сдержанно, и я снова начал волноваться. Он повел меня по коридору, и наши шаги эхом отдавались от высокого сводчатого потолка; в этом чертовом месте до сих пор нет коврового покрытия: говорят, в паркете завелись древоточцы, и им приходится следить за этим. "У нас есть для вас мистер Кродер", - сказал мне Тилсон и подтолкнул меня к сигналам. С этого момента я начал холодеть. Мы всегда можем отказаться от задания, и нам не нужно объяснять причины; некоторые операции выглядят строго закрытыми на стадии планирования, и мы оставляем за собой право продолжать работу, если сочтем риск слишком высоким. Но мы не можем отказаться выслушать режиссера, если у него есть что-то для нас, и иногда он задевает нашу совесть или гордость и втягивает нас в сложную ситуацию, прежде чем мы поймем, что происходит. Мои нервы все еще были не в порядке после последней операции, хотя можно было подумать, что однажды мы справимся с этим и научимся с этим жить; возможно, у кого-то из них это получилось, но у меня пока нет, и становится поздно. Сегодня вечером в комнате было всего четыре человека, двое из них выполняли отдельные задания за главным пультом с кодовыми именами Точка воспламенения и Банджо на табличках над их головами, а двое других ждали нас в помещении ближе к двери. "Где он?" Я спросил Тилсона. "Мистер Кродер? Он в Женеве.' - Он летел из Рима, последним...' - Неважно, - дружелюбно сказал Тилсон и посмотрел на большие международные часы. "Он выходит на связь ровно в час, - сказал один из операторов, - используя усилитель в Лозанне. Не хотите ли присесть?' "Нет". Они спокойно ждали, положив руки на колени, и свет панели падал на их лица. Мне понадобится щит, раздался резкий голос с главного пульта, но вам придется поторопиться. Это было похоже на Саймса, но я не думал, что они использовали бы его для азиатской работы; обе миссии были обозначены Дальний Восток рядом с кодовыми именами, и он был специалистом по странам Латинской Америки, вы могли почувствовать запах чеснока, как только он приходил на разбор полетов. Оператор щелкнул переключателем для прямого контакта с директором базы и начал говорить, но я не расслышал остального, потому что на нашем устройстве замигала лампочка, и человек с жевательной резинкой включил сигнал и переключился на скремблирование и уточнение. "А-Альфа". Канал 3. Уточняющий."Мы ждали. Лампочка продолжала мигать. "Кродер". Последовала долгая пауза. "Погода повсюду ухудшается, и рейс в Лондон отменен". Его голос был тонким и четким, скремблер придавал ему металлическое эхо. "Вы привели Квиллера?" - "Да, сэр". Оператор выскользнул из мягкого кресла и жестом предложил мне занять его. Я сел. "Это Квиллер". "Ах да". Прошло несколько секунд. "Насколько я понимаю, вы были в отпуске". "Я все еще в отпуске". Последовала гораздо более долгая пауза. "Да. Я тоже в отпуске. Но я хочу, чтобы вы выслушали меня очень внимательно. Не думаю, что смогу добраться до Лондона с какой-либо предсказуемостью в ближайшее время, поскольку многие рейсы либо отменяются, либо перенаправляются. Но, согласно текущим отчетам, я могу добраться до Берлина до полуночи. Я бы хотел, чтобы ты встретился со мной там, как только сможешь сесть на самолет." Через мгновение я сказал: "Послушай, я все еще в отпуске, и мне нужно отдохнуть. Еще слишком рано."Я почувствовал, как Тилсон сдвинулся на дюйм рядом со мной. "Я понимаю это", - раздался тонкий, четкий голос из динамика. "Но произошло нечто довольно исключительное, и мы должны разобраться с этим как можно скорее. Или, если вы предпочитаете, Я придется с этим смириться. Я надеялся, что ты согласишься помочь мне, но... что я могу сказать? Ты в отпуске.'
OceanofPDF.com
Тишина была такой долгой, что я подумал, что он снова исчез из эфира, как какой-то призрак, исчезающий и появляющийся снова. Теперь мне было очень холодно, и я сидел, скрестив руки на груди и спрятав шею в пальто. Во всем этом было что-то странное: Кродер сидел на какой-то бомбе замедленного действия, и ему приходилось использовать ужасно много контроля в том, как он обращался со мной. Он к этому не привык. Наконец я больше не мог выносить тишину. - Это задание? Я спросил его. - Это спасательная операция. Мы - я - должны кое-кого вытащить.' Я ждал продолжения, но он остановился. Ти не спросил его "откуда", потому что это не имело большого значения. Он имел в виду - из неприятностей. Воздух в комнате, казалось, внезапно задрожал, когда с главного пульта напротив нас донесся резкий голос: Говорю вам, мы не можем надеяться войти без щита. Тилсон снова встревоженно зашевелился рядом со мной. Обычно он стоик и может часами сидеть неподвижно, как ящерица. Я сказал Кродеру: "Почему это не может сделать кто-нибудь другой?" На этот раз он вернулся немного быстрее. "Из всех доступных людей, я думаю, у вас наилучшие шансы. Если вообще есть шанс". "Я недоступен. Слушай, я закончил последнее занятие две недели назад, тебе никто об этом не говорил? Две недели. Мой голос немного повысился, и мне это не понравилось, но это могло дать ему ключ к пониманию того, в каком состоянии я был. "Да, я это знаю". Он снова сделал паузу. "Ты неплохо справился". Я оставил это. Каждое сказанное им слово было наживкой. "Видите ли, очень многое зависит от того, сможем ли мы что-нибудь сделать для этого человека. Это касается всех нас". Он был настолько конкретен, насколько мог, в эфире. Бесполезно было просить его что-либо произнести по буквам: он не мог. Он пытался заставить меня читать между строк, а мне было неинтересно. Я не хотел знать. Оператор с жевательной резинкой был с другой стороны от меня, напротив Тилсона, и я вскинул голову. "Не могли бы вы пойти и выплюнуть эту кровавую дрянь, ради Бога?" Я не выношу этого запаха.' Мои руки замерзли. Я боялся того, что Кродер собирался, в конце концов, заставить меня сделать, уколов мою совесть или мою гордость. Я слушал, как дождь барабанит в ряд узких закопченных окон, и гадал, кто этот бедняга и откуда. Мы должны кого-нибудь вытащить. Пока что с ним ничего не могло случиться; он лежал где-нибудь на крыше под проливным дождем, патрульные огни подметали улицы, ожидая, когда ему придется показаться; или сгорбился между камнями в пограничной зоне, как дикая собака, со сломанной лапой и без надежды на еду, кров или пощаду, когда его найдут; или сидел в подвале, откинувшись на спинку стула, и яркий свет бил ему в глаза, пока он не перестал их видеть, мог только слышать, о чем они его спрашивают, чувствовать, что они делают, когда он не отвечает. Это касается всех нас. Человек с жевательной резинкой отошел, но я все еще чувствовал запах этого вещества, похожий на зубную пасту. Я заговорил в пульт. - Это Шапиро? - Тилсон снова пошевелился. "Да", - сказал Кродер. По его тону я понял, что мне не следовало этого знать. Я хотел сказать, а как насчет О'Рурка, Уоллиса и Джессопа, которые кричат о своих кровавых шансах на весь Кафе внизу? Служба безопасности в этом заведении воняла, как всегда, половина персонала пыталась держать все под контролем, а другая половина орала во все горло. Шапиро. Маленький тихий человечек с острыми ушами и страстью к шахматам, и девушка из Брайтона, и шрам на предплечье длиной в то место, куда попал нож, прежде чем я успел отбросить остальных и вовремя добраться до него, повсюду осколки от взрыва, и приближающиеся сирены, Тенерифе, полная луна и ночная температура все еще за девяносто, и Розита, рыдающая навзрыд в баре в конце пристани, потому что Темплер у них, мы ничего не могли поделать. "Я возьму это на себя", - сказал он мне накануне вечером. "они знают тебя, но не знают меня."Но это было просто потому, что он был напуган и хотел доказать, что это не так. У нас есть несколько общих черт. Значит, он не был мертв. - В каком театре?" Я спросил Кродера. "Европа". Это было все, что я получил. Я больше ни о чем не мог его спросить. Он мог бы переключиться на выборочный код, но, очевидно, не был готов к этому. Через пару секунд он сказал: "Я понимаю, вы его довольно хорошо знаете". Шапиро. "Не слишком хорошо. Но я его знаю".
OceanofPDF.com
Эта чертова штуковина все время тикала, а он стоял и смотрел на нее, склонив набок свою маленькую головку гнома: "Тебе не кажется, что лучше всего было бы отключить ее, разобрать на части, пока она не причинила никакого вреда". Он работал над этим почти три часа без перерыва, его светло-серые глаза были широко открыты, он все время смотрел на Бога, в то время как его перепачканные никотином пальцы гладили матово-черные металлические детали, а пот стекал с его лица и капал на голые доски, на которых я сидел в ожидании, сгорбившись в своем собственном призраке и не в силах отвести взгляд. "Я думаю, это все", - сказал он наконец, вытащил детонатор, потянулся за сигаретой и сунул ее в рот пальцами, которые теперь дрожали так сильно, что он сбил пламя, и мне пришлось зажечь для него еще одну спичку. Шапиро. Скажем так: он был профессионалом. - По крайней мере, вы знаете его работу. - настойчиво раздался голос Кродера. "Да". - "Какого бы вы мнения о нем, - медленно и рассудительно спросил он, - как о руководителе в этой области?" Я чувствовал, что Тилсон слушает рядом со мной. Я подумал о том, чтобы солгать, но потом понял, что в этом нет необходимости. В конце концов, я мог отказаться, я мог отказаться, повторяй это как литанию, я мог отказаться. "Первый класс". "Совершенно верно. Вы бы не стали, - сказал Кродер с некоторой вкрадчивостью, - считать его расходным материалом.' Как собаку со сломанной ногой. "Нет". Обструктируйте ублюдка, не давайте ему никакой веревки. "Все, о чем я бы попросил, это, по крайней мере, встретиться со мной в Берлине, чтобы я мог сообщить вам подробности". Три секунды, четыре. "Это все, о чем я хотел бы попросить для него". На консоли загорелись огоньки. Я мог слышать голос человека в поле, слабо доносившийся через комнату, где они работали Flash point. Тилсон не пошевелился. Запах мяты исчез, или я начал к нему привыкать. Я наклонился вперед к пульту, чтобы Кродер меня ясно услышал и по моему тону понял, что я говорю серьезно. - Я в отпуске. Я еще не собрался с духом - в тот раз все было на пределе, и мне повезло, что я здесь. Итак, тебе придется найти кого-нибудь другого, потому что я отказываюсь.' Я встал со стула и прошел мимо Тилсона, не глядя на него, открыл дверь и захлопнул ее за собой, прошел по выкрашенному в зеленый цвет коридору к лифту и нажал кнопку "Вниз". На улице был потоп, а возле Гайд-парк-Корнер образовалась пробка, и я просидел в ожидании пятнадцать минут, прежде чем снял трубку, позвонил Тилсону и сказал ему, что мне нужна полицейская машина, чтобы выбраться из этой передряги, и я хотел вылететь в Берлин первым же рейсом, который он сможет для меня найти. И скажи об этом Кродеру.
OceanofPDF.com
2 : Темплхоф
Слепящий мокрый снег и огни взлетно-посадочной полосы, выплывающие из темноты, когда колеса ударились, и мы подпрыгнули, и они ударились снова, и мы снова подпрыгнули, при этом корпус самолета содрогнулся. 'Was, zum Teufel, macht der Pilot?' Несколько неловких смешков, но, по крайней мере, мы были подавлены. Будьте осторожны с Иреной Зихерхайтсгуртель ан. Толстый мужчина сидел, наклонившись вперед, с побелевшим лицом и опущенной головой; Я надеялся, что он нашел сумку. Мокрый снег носовой волной пронесся мимо окон. 'Mon Dieu, it est impossible meme de voir la tour d'observation!' 'Esperons que nous n'allons pas s'enfoncer contre elle!' Обратная тяга, и мы сидели, чувствуя сопротивление. "С тобой все в порядке, Одри?" - спросил кто-то. "Вроде того". Задыхающийся смешок, затем она зажгла сигарету и шумно вздохнула. В хвостовой части самолета заплакал ребенок. Темпельхоф был переполнен. "Извините, но вы не знаете, где находится справочное бюро?" "Вон там, в центре толпы", - сказал я, и она поспешила прочь, волоча за собой летную сумку со сломанным ремешком. Повсюду были лужи, люди приносили слякоть с фасада здания. 'Haben Sie etwas zu deklarieren?' 'Gar nichts.' 'Keine Rauchwaren, kein Alkohol?’ 'Nein.' He didn't bloody well believe me, went right through my bag. "Мы должны были приземлиться в Тегеле, - сказал мне мужчина в каракулевом пальто, - но в цепи было слишком много всего". Я подумал, есть ли у него еще какая-нибудь бесполезная информация. В главном зале толпились люди в поисках друзей, детей, багажа, носильщика, который помог бы им выбраться из хаоса. Трое североафриканцев с лыжами в руках пробирались сквозь толпу, нанося удары людям каждый раз, когда они оборачивались, чтобы посмотреть, что потеряли. 'Entschuldigen. Sie, Bind Sie Herr Wolsieffer?' 'Nein,' I told him. Группа китайцев пробежала мимо к главному выходу, их лидер размахивал маленьким красным флажком, указывая им путь. "Простите, месье. Vous etes de Paris?' Non, mademoiselle, c'est le vol de Londres.' Она подошла к стойке информации. Красивые ножки. "Не очень приятный вечер". "Не очень", - сказал я. "Каким рейсом?" - "Чертовски ужасно". Мы пошли пешком, ища место, где можно было бы поговорить. "Долго ждали?" - Полчаса, - сказал он. "Сделал, что мог. В Лондоне был беспорядок". "Давайте поедем туда", - сказал Кродер. "Все в порядке". На полу под одним из больших окон было много воды, которая дала течь, и мы стояли там, прислонившись спиной к темному стеклу, наблюдая за людьми рядом с нами. Я не знал, добрался ли он сюда без каких-либо ярлыков; как правило, лондонские режиссеры не слишком хороши в этой области. Он стоял, засунув руки в карманы большого военного пальто, которое было на нем надето, пуговицы на нем теперь были просты, а отметины все еще показывали, где были сняты знаки различия. Это выглядело слишком большим для него: он был худощавым человеком, тонкокостным и бледным, с головой, похожей на череп, и руками скелета, и только глаза были живыми, задумчивые на его лице, как будто они были заперты там, под натянутой иссохшей кожей, их черное свечение затенялось тяжелыми веками. Он еще не взглянул на меня. - Хорошо, что вы пришли, - официально сказал он. "Я был удивлен, когда они сказали, что ты передумал". "Я тоже". Он изобразил улыбку, обнажив свои мелкие зубы, как у крысы, которая что-то грызет.
OceanofPDF.com
"Мы чуть не разминулись. Им пришлось связаться со мной через Интерпол". Это был выговор. "Где Шапиро?" Я спросил его. Мгновение он не отвечал. Кучка людей у дверей подняла шум, и Кродер пристально посмотрел на них. - Восточные немцы, - сказал он. "Они направлялись в Шенефельд, но двигатель был неисправен, поэтому вместо этого они заехали в Темпельхоф". Его мелкие зубы обнажились в символической улыбке. "Половина из них требует убежища. А вы бы? Мы не знаем, где Шапиро, - сказал он, не отводя взгляда от группы. "Его псевдоним Шренк. Забудьте о Шапиро. Шренк. 'Он произнес это по буквам для меня. 'Он был в Москве два месяца, работал очень хорошо, затем они раскрыли его и подвергли допросу на Лубянке. Затем он сбежал. "Впервые он повернулся и посмотрел на меня своими черными задумчивыми глазами, и я подумал: Господи Всемогущий, только Шапиро мог уехать с Лубянки полуночным экспрессом. Только Шренк. "Он добрался до Западной Германии, - сказал Кродер, - и мы отправили его прямиком в клинику. Я не думаю, что он добрался бы до Лондона - он был в довольно плохом состоянии. ' "Вы его прогоняли?" Я не думал, что он ответит на это. Он оглянулся на группу восточных немцев. "Не имеет значения, кто им управлял. Он находился в клинике почти три месяца и неуклонно поправлялся. Они собирались выписать его в ближайшее время, как только он будет достаточно здоров, чтобы выдержать разбор полетов. Но "К" снова поймал его, и в одном отчете говорится, что он вернулся на Лубянку. " В воздухе повеяло холодом; я почувствовал это на своей коже: возможно, пот начал стекать, создавая охлаждение. Я никогда не был на Лубянке, но я разговаривал с людьми, которые бывали. На свободе их немного. Норт вернулся оттуда в ту ночь, когда вышиб себе мозги у Конни. Кродер молча смотрел в другой конец зала, и я спросил его: "Сколько у нас времени на это?" - "Через сорок минут вылет в Ганновер, и для вас забронировано место". "На случай, если я захочу". Он проигнорировал это. "У Шренка была капсула. Это было частью контракта на выполнение этой конкретной миссии. Очевидно, он им не пользовался."Он отвернулся от группы людей и встал лицом ко мне, кутаясь в свое большое пальто, и сказал с приглушенной силой: "Он избавил бы нас от огромного количества неприятностей, если бы воспользовался им. Огромные неприятности. - Он подождал, пока до него дойдет смысл сообщения. - Потому что то, что у нас сейчас на руках, является потенциальной катастрофой, если мы не сможем каким-то образом предотвратить это. Шренк гордился своей способностью выживать на самых изнурительных допросах с использованием отработанной и убедительной дезинформации; у него было разработано три или четыре различных сценария, и он последовательно репетировал их каждый день своей жизни. Мы это знаем. год назад мы проводили его тестирование в Норфолке, и даже гипноз не смог сломить его, потому что он сам использовал самогипноз, чтобы переместить свои сценарии в подсознание. Вот что он за человек. Тяжелые веки на мгновение опустились. - Но Норфолк - это не Лубянка. Мы не знаем, вы видите, насколько плохая позиция, потому что мы не знаем, сколько он отдал."Он снова ушел в себя, уставившись в никуда, или, может быть, на бестелесный образ Шренка, затерянный где-то на просторах Советской России. Мокрый снег за окном превращался в воду, и свет высоких ламп с гусиной шеей отбрасывал его полупрозрачные очертания на его лицо, так что по коже побежали ручейки. "Что у него есть, - спросил я его, - чтобы отдать?" - "Простите?" Он повернулся и посмотрел на меня. "Вы сказали, что не знаете, сколько он отдал. Вы имеете в виду что-то конкретное? - Его острые зубы снова впились в воздух. - Да. Ленинградская келья. Матерь Божья. Вот почему Нортон сегодня нервничал, и вот почему Тилсон выглядел испуганным в глубине глаз. На создание Ленинградской ячейки ушло одиннадцать лет, и после ее создания и запуска она предоставила нам проект "Шолокоф", схему рассредоточения подводных лодок и тактический анализ системы скрытого вооружения для передачи в НАТО и ЦРУ, плюс спутниковое сканирование, плюс лазерный прогресс в лабораториях военного применения, плюс всю программу испытаний ракет, включая сверхсекретные МБР глобальной дальности от Х-9 до системы наведения city-heat Marathon 1000. Это была ленинградская ячейка. - Но он не мог знать, - безнадежно сказал я, - многого об этом:
OceanofPDF.com
"Он проработал там два года, прежде чем его откомандировали в исполнительную власть на местах. Он знает об этом все ". Я не понял. "Но кто мог позволить ему..." "Это не твоя забота". Слюна попала ему на нижнюю губу, и через мгновение он слизнул ее и сказал более медленно: "К твоему сведению, это был не я". Я отпустил ее. Кто-то допустил грубую ошибку, и катастрофическую, потому что, оказавшись с ячейкой, ты остаешься там до тех пор, пока не истечет твое время: ты никуда больше не идешь и ты не откомандировывайтесь в резерв полевых руководителей, потому что вы знаете слишком много ценного, и они не рискнут отправить вас на поле боя, где противник может схватить вас, затащить внутрь и разобрать ваш мозг на части. Но кто-то сделал это со Шренком. "Ваша единственная забота, - сказал Кродер, прекрасно владея собой, - это найти его и вытащить - если вы действительно готовы сделать это для нас". Потребность в контроле беспокоила меня, потому что этот человек был известен своим хладнокровием, но он потерял его на глазах у руководства, которого отчаянно пытался завербовать. Мои нервы снова были на пределе. "Вряд ли нужно говорить, что вы получите интенсивную поддержку."В Москве?" - "Прямо в районе цели, где бы это ни находилось. Отключения, подкрепления, щиты..." - Без щитов... - Он пожал плечами. "Вы можете быть рады..." "Я сказал, никаких щитов". Мой собственный контроль был не слишком хорош, и я подождал и сосчитал до трех. "Я принимаю свои собственные решения и совершаю свои собственные ошибки, и я не буду вовлекать никого другого". Щиты были опасны; они могли встать у тебя на пути, и когда наступит критический момент, они спасут себя, а не тебя. "А как насчет режиссера на месте? Если время настолько близкое, ты не можешь ..." "Брэкен", - сказал он. "Брэкен в Сингапуре". "Мы вызвали его". Он перевел взгляд на часы над справочным бюро. "В настоящее время он находится в воздухе с BAC, прибывает в Москву завтра в полдень по местному времени". Он ждал. "Я никогда с ним не работал". "Он первоклассный, ты это знаешь. В прошлом году он был режиссером Фентона в Каире. Он вытащил Мэтьюза из Пекина. Первый класс.' На часах оставалось тридцать минут, и я подумал кое о чем другом. "Когда вы узнали, что Шренк вернулся в Москву?" - "Сегодня рано утром". - "Значит, у вас не было времени все подготовить. Я не... - "Он был готов к запуску до того, как я позвонил на базу из Женевы. У вас есть директор, конспиративная квартира, контакты, спящие, доступность сигнала и связь с посольством. - Его тонкие губы скривились в презрительной усмешке. - Чего еще вы хотите, ради Бога? - Спросил я. - Доступа. Я есть в их досье, и я никогда не проеду через аэропорт. ' "У вас есть доступ по дороге в Восточную Германию". ' "Открыто?" - "Конечно, нет". ' "О чем вы говорите, о чертовой фермерской телеге или о чем-то таком?" "Закрытый грузовик перевезет вас через границу в Целлерфельде, в горах Гарц, без лишних вопросов". Он каждый раз блокировал меня. Я был его последней надеждой, теперь я это знал. Он перепробовал полдюжины других людей и ничего не добился, потому что это была поездка самоубийцы, и он не притворялся, что это было что-то еще. "Как насчет доступа в Москву?" "Коммерческой авиакомпанией: Аэрофлот. У нас есть для вас место на утреннем рейсе из Лейпцига, где вас высадит грузовик. Все предельно просто. Я медленно вздохнул. "Прикрытие?" - "Транзитные документы, гражданин Восточной Германии". Это начинало звучать как ловушка, и я на минуту перестал думать об этом, наблюдая за людьми в группе у главных дверей. Теперь мужчина кричал изо всех сил, как и его жена: он хотел убежища, но его жена сказала, что это означало бы оставить ее мать здесь, и тайная полиция предпримет репрессии. Мужчина помоложе, возможно, их сын, пытался заставить их заткнуться. К ним направлялись еще двое полицейских, расстегивая кобуры для пущего эффекта. Собиралась толпа. Fluggaste fur Flug Nummer 903 fur Hannover kommen Sie bilge so fort Eingang Nummer 2.
OceanofPDF.com
Я посмотрел на часы. - Это тот рейс, который вы забронировали для меня? Я спросил Кродера. "Да". "Тогда нет времени на инструктаж". "Вы будете проинформированы о доступе в Ганновере и полностью проинформированы в Москве". "От Брэкена?" - "Да". "Кто наш человек в Ганновере?" - "Он действующий агент". "Я хочу знать, кто он". "Все, что вам нужно, - сказал Кродер с плотно сжатыми губами, - это всего лишь одна веская причина для того, чтобы вернуться в Лондон следующим самолетом с остатками вашей совести, и проблема в том, что вы ее не найдете, потому что мы усердно работали над настройкой всего этого, и это работает, действительно работает. Конечно, шансы, - сказал он, не отводя взгляда от моего лица, - не в твою пользу, и я бы вполне понял, если бы ты не чувствовала себя готовой к этой задаче. Твои нервы, как ты говоришь, все еще... "Мои нервы - это мое дело". От него исходил сильный жар, и его черные глаза сверкнули. - Ты чертовски хорошо знаешь, что поймал меня на крючок, иначе я не был бы здесь, в этой вонючей дыре, не так ли? - Контроль, получай контроль. "Просто я хочу ..." но гнев иссяк, и мы стояли лицом друг к другу, не говоря больше ни слова, в то время как тени от дождя скользили по его неоново-серому лицу, а его глаза смотрели в мои и ждали, узнаю ли я, выполню ли я работу, которая должна быть выполнена, или я, наконец, слишком стар для этой игры, или слишком напуган. Когда я был готов, я спросил: "Кого еще ты спрашивал?" - Я уже говорил тебе раньше. Я направился прямо к тебе. - Его глаза продолжали ждать. У меня был только еще один вопрос, и это было трудно, потому что я думал, что знаю, что он скажет, что он должен был сказать. "Что произойдет, если я найду его, но не смогу вытащить?" Он не колебался. "Это упростило бы тебе задачу. Все, чего мы хотим, - это его молчания".
OceanofPDF.com
3 : Прыжок
В Ганновере шел снег; крыши были белыми от него под полной луной, когда мы приземлились. Он ждал по другую сторону ворот, невысокий мужчина в охотничьей шапке и длинном зеленом шерстяном шарфе, несколько раз обмотанном вокруг шеи. Он потирал руки и дул на них, наблюдая за мной, когда я проходил мимо. "Из офиса?" - спросил он меня. "Кто вы?" - Спросил Флодерус. У вас есть какой-нибудь багаж?' "Нет". "Хорошо. У меня здесь машина". Он шел впереди короткими энергичными шагами, засунув руки в карманы пальто. "Я хочу посмотреть клинику", - сказал я, когда мы вышли на улицу. "Он тебе сказал?" - "Да. Я только что застал там дока: с утра он уезжает в отпуск". Мы сели в "Мерседес". Это было единственное условие, которое я поставил Кродеру: я хотел знать все, что возможно, о Шренке, если собирался что-то для него сделать. "На что это было похоже в Лондоне?" - спросил Флодерус. "Мочась вниз": "Я должен был догадаться". Он съехал с автобана на съезде Ганновер-Херренхаузен и поехал на юг по шоссе 6 до реки. "Вы ожидаете каких-нибудь проблем?" Я спросил его. - Что? Нет. - Он сделал это снова. - Почему? - Полюбил зеркало. - О. Привычка. 'Я предположил, что он мог прийти с поля; спящие и эй-и-ПИ обычно не так нервничают. "Как зовут этого человека?" Я спросил его. "Какой человек?" - "Доктор". - О. Штайнберг." На Дорфштрассе он повернул направо и начал замедлять ход. Клиника находилась сразу за церковью, в длинном белом здании с табличкой с золотыми буквами. Флодерус подъехал. Стейнберг сам открыл нам дверь, высокий, сутулый, закутанный в халат со следами сигаретных ожогов, человек, который работал слишком допоздна. Он провел нас прямо в кабинет для консультаций, и я позволил Флодерусу остаться. Мы говорили по-немецки. ", - Как я понимаю, вы хотите узнать о своем пациенте.""Да. Я хочу знать, в каком состоянии его ума". Он обдумывал это, уставившись на крышку своего стола сквозь толстые круглые очки. "Я вообще ничего не знаю о его настоящем душевное состояние, конечно. Он был похищен насильственным образом, и это вызвало бы еще больший шок. У меня нет возможности узнать, что с ним произошло с тех пор, с точки зрения его душевного состояния.""Каким он был непосредственно перед похищением?" Он закурил сигарету и прищурился сквозь дым. "В то время он был вполне бодр, вполне нормален. Кошмары прекратились, и он очень хорошо сдавал тесты. По понятным причинам все еще довольно озлоблен по отношению к тем людям. Мы чувствовали, что он..." "Озлоблен?" Он быстро взглянул вверх. - Он затаил на них обиду. Вам не кажется, что это было понятно, герр Маттофер?" "Полагаю, да", - сказал я. Это было все, на что я был способен; он не знал, кто мы такие. Но кое-что было странным: мы не держим зла на оппозицию, что бы они с нами ни делали; в этом нет ничего личного: собака ест собаку. Я не понимал, почему Шренк должен был быть "озлобленным". "Он выстоял", - сказал доктор. "В доме царил беспорядок, на ковре была кровь и осколки разбитого шприца. Один из моих сотрудников выбежал за ними на улицу, но они не остановились.' - Вы немедленно вызвали полицию?' В моей клинике мы не привыкли к такого рода делам. Это было очень тревожно.'
OceanofPDF.com
"Что они с ним сделали?" - "Они забрали его". Он вопросительно посмотрел на меня. "Я же говорил тебе, они..." - "Я имею в виду раньше. До того, как его привезли сюда.' "Ах. Это." Он зажмурился от дыма и выдвинул ящик, положив на стол толстую папку и открыв ее. "У меня есть некоторый опыт в подобных вещах, вы понимаете. Я член Международной амнистии и Всемирной медицинской ассоциации. Мы изучаем эти явления". Я посмотрела на часы, и он заметил, но не торопился. Флодерус сидел, шмыгая носом в свой носовой платок. Мы допросили пациента, и его ответы соответствовали травме, которую мы заметили на его теле. Он изучил досье. - Его подвергли обработке "мокрым холстом". Вы знаете, что это такое?" - "Да". Но они бы не начали с этого. Таким образом они рискуют потерять вас, потому что начинается паника. "Они использовали фалангу", и мы обнаружили обширные экхимозы и отек с некоторой степенью необратимых ишемических изменений в межметательных областях стопы. Там были..." "Как он ходил до того, как его забрали?" "Его ноги все еще довольно сильно болели. Он имел тенденцию прихрамывать". "Хорошо. Что еще?" Он снова просмотрел досье. "Он сказал, что они надолго подвесили его за руки, но мы не нашли никаких признаков вывиха шейки матки. Мы, конечно, сделали рентген. Примерно через восемь недель он мог прекрасно пользоваться руками. Мы обнаружили гематурию и небольшое кровотечение из ушей, но опять же нам удалось успешно вылечить эти симптомы. Между прочим, подобные существа широко распространены в Чили и Уругвае." "Вы найдете их повсюду", - сказал я. Я слышал, как Флодерус сглотнул слюну. "Итак, мы начинаем понимать". Стейнберг кивнул и уронил пепел на свой халат. "В случае герра Шренка имело место локальное проникновение анестетиков в веки". Флодерус наклонился вперед. "Для чего?" - спросил он врача. "Прошу прощения?" - "Чтобы он не мог закрыть глаза, - сказал я ему, - от света". Я пожалел, что позволил ему остаться; он действовал мне на нервы. "Они употребляли наркотики?" Я спросил Стейнберга. "Он описал определенные фазы психической дезориентации, включая галлюцинации, но не имеющие большого значения. Возможно, это было вызвано реакцией на физическую травму. Если они употребляли наркотики, то, возможно, использовали тиопентал или один из амфетаминов; у него не было убедительных доказательств этого". Он закрыл папку и убрал ее в ящик стола. "Можете ли вы сказать мне что-нибудь еще? Он затянулся сигаретой, оставив крошку табака на губе. - Думаю, это все, что я могу вам дать. Что касается его нынешнего душевного состояния, это зависит от того, как с ним обращались с тех пор, как его забрали. - Он развел своими толстыми белыми руками. "Мы можем только надеяться, что по какой-то счастливой случайности ..." "Он говорил вам, что раскрыл какую-то информацию?" "Я ничего об этом не слышал". "Бы" вы слышали?" - "Это должно быть в записях". "Записанные на пленку записи?" Мы записываем разговоры с пациентами, да. Это обычная процедура, неотъемлемая часть терапии.' "Могу я прослушать некоторые записи?" 'Об этом не может быть и речи. Подобные вопросы строго конфиденциальны. Мы..." - "Он упоминал какие-нибудь имена? Имена людей в Москве?" - "Я не могу сказать. Это должно быть в записях." Он начал вертеть в руках подставку для ручки. "Выкрикивал ли он какие-нибудь имена в своих кошмарах?" "Герр Маттофер, я не имею права..." `Он угрожал?" "Какого характера?" "Любого характера. Любые угрозы в адрес кого бы то ни было вообще.' Я встал и прошел мимо его стола к окну и обратно. 'Вы сказали, что он был ожесточен и затаил обиду. Против кого?' - Не было ничего конкретного. - Он затушил сигарету, раздраженный тем, как развивались события. Он был лучшим игроком в этом заведении, и он нашел меня на пороге, вымытую ночью.
OceanofPDF.com
"Вы имеете в виду, что он был озлоблен в целом? Что заставило вас подумать, что он затаил на кого-то обиду?" Он встал и вышел из-за своего стола, запахивая халат. "Конечно, вы можете понять, что человек в его положении должен затаить обиду на тех, кто несет за это ответственность?" "Или вы просто ожидали, что он будет чувствовать то же самое?"Это было важно, но он этого не понимал, а я не мог объяснить. "Вам придется извинить меня, герр Маттофер. Я согласился принять вас посреди ночи, чтобы несколько минут обсудить случай этого пациента, но не для того, чтобы подвергаться допросу. Я уезжаю из Ганновера в девять часов, и мне нужно немного поспать. Он дернул за цепочку настольной лампы и направился к двери. Флодерус встал. Я спросил Стейнберга: "Нашла ли полиция какие-нибудь улики?" - "Насколько мне известно, нет". "Они пришли сюда, чтобы задать вопросы?" - "Ну конечно". "Кто-нибудь видел машину, на которой ездили эти люди?" - "Нет, не видели. Мне бы сказали. А теперь я пожелаю вам спокойной ночи, джентльмены. - Он открыл перед нами входную дверь. Флодерус снова начал дуть себе на руки, как только мы оказались на улице. "Ради бога, у тебя что, нет перчаток?" Я спросил его. "Я потерял их", - раздраженно сказал он. "У вас нет других?" "Почему это было так важно, - спросил он меня, - из-за того, что Шренк был озлоблен?" Он развернул "Мерседес" на полный ход и поехал на север вдоль реки. "Это совершенно не в его характере. Во сколько у нас встреча?" - "В 03.30 в Зеллерфельде. Он уже должен быть там. ' "Почему так рано?" ' "Я не знал, что ты хотел сначала повидаться со Штейнбергом". ' "Ты не мог бы ему просигналить?" "Послушай, - сказал он, - мы все делаем, что в наших силах, хорошо?" Он выехал на автобан Ганновер-Флюгхафен и поехал на восток, двигаясь по восьмидесятым, прежде чем повернуть на юг на кловерлиф с указателем Хильдесхайм. "Ваши вещи в кармане перчаток, если вы хотите начать их просматривать."Я нашел толстый конверт. На нем было единственное слово "Скорпион написано карандашом в верхнем левом углу. "Куда еще они его забрали", - спросил я Флодеруса, доставая бумаги, "кроме Лубянки?" "Мы думаем, что он был в Институте судебной психиатрии имени Сербского в Москве и в психиатрической больнице в Черняховске. Лондон все еще связывается с нашими людьми в Москве, и вы будете проинформированы, когда доберетесь туда. " "Это все, что вы знаете?" "Я просто связной и ретранслятор, извините". Я проверил материал: транзитная накладная на имя Ханса Маттофера, представителя Plastichen Farben в Восточной Германии; виза и разрешение на поездку только в Москву; запись предыдущих визитов.; указанная цель нынешнего визита; предварительное бронирование отеля и предлагаемый маршрут (включая посещение Большого театра вечером 23 февраля без сопровождения); ваучеры на обмен валюты; пачка листов в папке с фотографиями пластиковых форм и три рекомендательных письма, одно из них в Министерство труда. Моя фотография была узнаваемой, в меховой шапке. "У тебя есть для меня какая-нибудь одежда?" - "Сзади. Пальто, шляпа, лодочки с мехом и перчатки; температура воздуха в Москве на двадцать градусов ниже нуля, скорее для вас, чем для меня."Мы ехали два часа, через Хильдесхайм и по заснеженным дорогам, когда достигли гор, в то время как я думал о Кродере, Шренке и Штейнберге и пытался понять, почему Шренку должно быть "горько" из-за того, что они с ним сделали. Это не вписывалось в общую картину, и я продолжал беспокоиться из-за этого, потому что это те мелочи, которые могут сбить вас с курса, если вы не будете смотреть. Я выполнил две миссии со Шренком, и в двух миссиях ты многое узнаешь о человеке; Шренк знал суть до конца, и он не держал бы зла на КГБ больше, чем на укусившую его змею, потому что в этих вещах нет ничего личного. "Флодерус" замедлял ход, и я оторвал верхний левый угол конверта и положил бумаги обратно. - Где мы? - спросил я.
OceanofPDF.com
"На другой стороне Зеллерфельда. Я сделал петлю". Он медленно проехал еще полмили и остановился на заснеженном участке вдоль дороги, выключив фары. Лунный свет постепенно становился ярче. "Это то самое место?" "Да". "Где он?" "Он должен быть здесь". "Какой ориентир?" "Вон тот знак". Айнбек. Я начал беспокоиться. "Сколько еще до контрольно-пропускного пункта?" - "Четыре километра." Он начал дуть себе на руки, а я потянулся к заднему сиденью, порылся там, нашел перчатки и бросил их ему на колени. "Ради Бога, надень это."Они тебе понадобятся, когда..." - "Надень их до тех пор". Небольшой перерыв в тоне, недопустимый в фазе перед прыжком, но мои нервы были на пределе, и мелочи задевали их, потому что это фаза, когда ты хладнокровен, и твой разум ясен, и ты знаешь, что ставишь на карту свою жизнь, и ты знаешь, что делал это раньше, и это сходило тебе с рук, но на этот раз все по-другому, и ты снова напуган, и сглатываешь, и внимателен к знакам и предзнаменованиям, которые внезапно проявляются в каждом звуке и каждой тени, пока ты не можешь выносить, когда мужчина дует себе в руки, потому что повторение поднимает тебя по лестнице. стена. Нехорошо. Совсем не благоприятный. Лучше подойти к телефону, вытащить Тилсона из постели и сказать ему, чтобы он нашел Кродера: Скажи ему, что я был прав, я не готов, ему придется найти кого-нибудь другого. Гюнтер.' "Что?" - "Его зовут Гюнтер", - снова сказал Флодерус. "Человек с грузовиком". Я опустил стекло и прислушался. Воздух был совершенно спокоен, и снег принес свою особенную тишину; реактивный самолет двигался на высоте, теряясь в ярком свете луны, его тонкий вой пронизывал ночь. Я слышал другие звуки, далекие и приглушенные местностью. - Собаки? - Спросил я. - Что? ДА. На контрольно-пропускном пункте.' "Где же еще?" "Нигде больше, в этом районе". Я не люблю собак. "Тебе нужен пистолет?" - "Зачем?" - Он посмотрел на меня в тусклом свете, сморкаясь от капли, скатившейся с носа. "Для задания". - Нет. Это означает разрешение?' "Вроде того". Мне захотелось рассмеяться. Оформление и инструктаж обычно занимают часы, и вы встречаетесь с дюжиной людей, подписываете дюжину формуляров и делаете полдюжины заявлений, потому что это все, что от вас останется, если вы все испортите: запись о том, кем вы были. Это заставляет вас чувствовать, что вы важны для кого-то, хотя бы для компьютерных клерков. Но в этой поездке меня вышвырнул за границу младший специалист с капельницей на носу и с трудом сдерживающий себя, чтобы не сказать мне, что я вообще не должен был поднимать его с постели. "Вам лучше подписать это". Он снова шмыгнул носом и достал скомканный носовой платок, сняв одну из моих перчаток, чтобы воспользоваться им. "Это ваш собственный код?" Я просмотрел форму. "Мой собственный что?" - "Пятьсот роз для Мойры". "Я не хотел говорить об этом, поэтому взял ручку и подписал бланк, никаких ближайших родственников, никаких иждивенцев, ничего не накопил, чтобы оставить кому-либо, только на розы. Что она делала сейчас? Когда она в последний раз думала обо мне? - Где, черт возьми, этот человек, Гюнтер? - Флодерус посмотрел на часы в лунном свете. - Он будет здесь. - Он снова надел перчатку. "Какого размера грузовик?" - "Он десятитонный". - "Что он перевозит?"
OceanofPDF.com
"Ты". "Да ладно, ради Бога, мне нужен инструктаж!" Он отшатнулся и уставился на меня. "Я хочу знать, что еще перевозит этот грузовик, куда он направляется и почему он беспрепятственно пересек границу. Мне нужна информация, не слишком ли много я прошу? - Он повернулся на своем сиденье и сказал немного дрожащим голосом: - Послушайте, мне рассказали не так уж много. Вас инструктируют в Москве, сказали они. Все, ради чего я здесь, - это ""Информация, разве вы не знаете, что это значит? О грузовике.' 'О. Ну, - он протяжно фыркнул, - это обычная перевозка предметов роскоши на черный рынок в Лейпциге. Скотч, духи, американские товары, джазовые пластинки, кассеты и все такое прочее, как... - "Кто здесь заправляет?" - Вечеринка, если хочешь попасть прямо на вершину. Это для них и их жен, то же самое, что происходит в Москве. Они... - "Как часто проезжает этот грузовик?" - "Примерно каждый месяц. Это по-разному. ' - Только водитель, с ним никого нет?' - Нет. Он... ' - Он русский? Восточный немец? Западногерманец?" "Он из Гамбурга". "Ему когда-нибудь возвращали?" "Только один раз. Он..." "Только один раз?' Он перевел дыхание и сказал через мгновение: "Был новый командир гвардии, и его не предупредили. Он снова изменился. "Я больше ничего не хотел знать. Они заставили меня играть в русскую рулетку: либо мы перейдем границу, либо нет. Либо я найду Шренка, либо нет. Все, что я мог сделать, это перестать думать, сбросить напряжение, предоставить это Кродеру и попытаться поверить, что он знает, что делает. Я на некоторое время закрыл глаза, пока не услышал слабый звон цепей противоскольжения и рокот дизельного двигателя. На другой стороне дороги позади нас вспыхнул свет. "Это Гюнтер?" - "Да. Он сказал, что он..." "Откуда ты знаешь, что это не кто-то другой?" "Здесь не должно быть никого другого в это время ночи". "Не должно?Господи Иисусе."Я бы хотел, чтобы здесь был Феррис или кто-то другой, кто не пускал бы все на самотек. "Все в порядке, - сказал Флодерус, - он сигналит нам". - "Какая местность здесь, - устало спросил я его, - между этим местом и контрольно-пропускным пунктом?" - "Что? О, только камни и несколько деревьев.' "Почему бы ему просто не протрубить в рога?" Он уставился на меня. "Они услышат это с границы". У меня вырвался какой-то смешок, возможно, замаскированный под панику. Грузовик поравнялся, и я подождал, пока Флодерус проверит водителя, прежде чем выйти, открыть заднюю дверцу машины, переодеться и надеть меховую шапку; по крайней мере, Лондон поступил правильно, вытащив портного из постели, чтобы уточнить размер. "Перчатки", - сказал я. "О.". Он дал их мне. "Это Гюнтер", - сказал он по-немецки. Широкоплечий мужчина в рефрижераторной куртке и шерстяной шапке, его плоское квадратное лицо наполовину скрыто шарфом. "Все в порядке", - сказал он. "Почему ты опоздал?" - "Шел снег". Он распахнул задние двери грузовика и выпрыгнул наружу. "Сюда". Большая часть вещей на полу состояла из скотча в ящиках по дюжине бутылок, и ему пришлось сдвинуть четыре из них, прежде чем он смог поднять крышку ниши и сдвинуть ее в сторону. Купе было обшито войлоком. Он отошел подальше, чтобы свет фонаря падал на крышу. - Что под ним? - спросил он. - Ничего, - сказал он. - Дорога. Но он толстый, и там стальные скобы." "Вы перевозите людей через реку этим или другим способом?"
OceanofPDF.com
"За последние три месяца я принес семерых. Семьдесят тысяч долларов США. Не для меня. Для них: Его дыхание затуманилось под фонарем на крыше. "Сколько ты получаешь?" - "Тысячу. Я получаю одну для тебя." Его маленькие карие глазки скользнули по мне. "Это первый раз, когда я веду себя с кем-то таким образом."Ты собираешься переложить эти ящики обратно через ловушку, когда я буду внутри?" "Да". "Сколько их?" "Вот эти. Четыре. Может быть, пять.' "Сколько они весят? Каждый?" - "По семнадцати килограммов". Я упал в нишу лицом вниз и велел ему закрыть крышку; затем я выгнул спину, пока мой позвоночник не соприкоснулся с ней. У меня было не более нескольких дюймов рычага, но этого могло хватить, чтобы сдвинуть с места пять ящиков скотча, потому что мне пришлось бы сделать это только в том случае, если бы я попал в ловушку, а если бы я попал в ловушку, мне бы помогло много адреналина. Я сказал ему открыть крышку. - Лучше всего лечь на спину, - сказал он." "Вот так вы кладете людей в гробы.' Я посмотрел на Флодеруса, стоявшего в задней части грузовика, засунув руки под мышки. "Есть что-нибудь еще?" - "Это", - сказал он и протянул мне маленькую красную металлическую коробочку. Обычно я отказываюсь от этого, но в этой поездке я не слишком задумывался о своих шансах, и если они догонят меня в Москве и задержат, я, возможно, захочу отказаться, а не закончить как Шренк, его ноги все еще довольно сильно болели, он имел тенденцию прихрамывать. I положил коробочку в карман. - Подай сигнал, - сказал я Флодерусу, - как только сможешь добраться до телефона. Понятно?' "ОК". Я снова нырнул в нишу и сказал Гюнтеру закрыть крышку. Время на моих часах было 03.37.
Сначала с Гюнтером разговаривал только один человек; затем подошел второй и сказал ему открыть задние двери грузовика. Я снова услышал этих чертовых собак, теперь уже недалеко. Я лежал в полной темноте, и поступали только звуковые данные. Когда двери с грохотом распахнулись, голоса прозвучали намного отчетливее. Что в этих коробках? Что в тех упаковках, вон там? И так далее. По моему лицу струился пот, потому что в этой штуке было недостаточно вентиляционных отверстий и им не следовало задавать там все эти вопросы: Гюнтер сказал, что на контрольно-пропускном пункте не будет никаких проблем, он проедет прямо через него, как только они его узнают. Сколько всего ящиков? Их ботинки скрежетали по половицам прямо надо мной. Я лежал с закрытыми глазами, чтобы на них не попадал пот. Знает ли группенфюрер об этом грузе? У них под ботинками скрипел песок, и прямо над моей головой раздавался звук, похожий на статические разряды. Конечно, группенфюрер знал об этом, сказал им Гюнтер. Мне показалось, что его голос был слишком громким, слишком неистовым. Снова залаяла собака, и у меня по коже головы пробежали мурашки, потому что это была не конечная фаза миссии, когда кровь бурлила, нервы звенели, а цель была в поле зрения; это была фаза прыжка, и на мне выступил холодный пот, и я не был готов к тому, что они скажут Гюнтеру встать на половицу вот здесь, на этой незакрепленной доске. Ждите там. Мне придется разбудить командира охраны. У них будут неприятности. Гюнтер сказал им, что если они зря разбудят группенфюрера . Он с них шкуру спустит. Это мы еще посмотрим, сказал мужчина, и его ботинки застучали по проезжей части, когда он выпрыгнул из грузовика. Я прислушался к тикающим звукам сокращающейся выхлопной трубы, когда она остывала. Через несколько вентиляционных отверстий пробился слабый свет, и где-то справа от грузовика хлопнула дверь. Снова раздались голоса, Гюнтер - громче всех, и в них слышалась паника. Они его не послушали. Подвиньте свою машину сюда. Она мешает. Его ботинки снова застучали, и двери сзади захлопнулись, как взрыв. Я слышал, как он прошел вперед, забрался в кабину и захлопнул дверцу. Выхлопные газы просочились через вентиляционные отверстия, когда он завел двигатель, и я начал неглубоко дышать, когда мы тронулись с места. Я ждал, что почувствую движение, когда он повернет руль, но этого не произошло: мои ноги уперлись в край
OceanofPDF.com
о перерыве, когда он включил первую передачу, неудачно переключился на вторую и опустил ногу, когда где-то позади нас начал кричать мужчина. Рев выхлопных газов заглушал все, пока грузовик не врезался во что-то лоб в лоб и не начал тащить за собой обломки, возможно, шлагбаум, но я пытался поверить, что Гюнтер знал, что у него не будет ни единого шанса провести десятитонку через контрольно-пропускной пункт и выйти сухим из воды. Теперь криков стало больше, и я мог видеть мигающие огни в вентиляционных отверстиях; затем шум стих, и мы, казалось, выбрались из-под обломков, поскольку Гюнтер быстро переключился на третью передачу и выровнял газ. Началась сильная вибрация, и я вытянул руки вперед на случай, если мы наткнемся на что-то еще. Когда раздались первые выстрелы, я согнул спину и подтянулся к люку, чувствуя вес ящиков, и снова подтягивался, пока они не были вытеснены. Теперь началась быстрая стрельба, и я выполз из ниши и, накренившись, двинулся вперед, оказавшись большей частью груза между своим телом и задними дверями, когда в один из ящиков попала бутылка и взорвалось стекло. Грузовик покачнулся, когда мы делали поворот, и часть груза опрокинулась, распахнувшись и разбившись о двери. Мне показалось, что я слышу, как Гюнтер кричит в кабине, но не смог разобрать ни слова. Пуля прошла под углом, отклоненная грузом и врезалась в дерево рядом с моей головой. Я лежал лицом вниз, мое тело на одной линии с продольной осью грузовика, ногами к задним дверям. Откуда-то пробивался свет, яркий свет сзади нас, просачиваясь сквозь щели там, где были петли. Теперь выстрелы были тише, ударяя в шасси под задним бортом; один из них пробил дыру в глушителе, и раздался продолжительный рев; я слышал, как лопнула шина, но сзади были сдвоенные колеса, и Гюнтер все еще контролировал ситуацию. Заработал клаксон, его звук становился громче по мере того, как автомобиль приближался, его свет серебрил темноту сквозь щели в задних дверях; следующий залп врезался в витрину, и стекло разлетелось в воздух. Затем они снова снизили скорость, лопнули еще две шины, и грузовик накренился, выпрямился, снова накренился и начал описывать длинный медленный зигзаг на ободах задних колес. Затем все пошло своим чередом. Я почувствовал последний крен, а затем короткий период невесомости, когда грузовик съехал с дороги и начал плыть в пропасть, накренившись набок и оставаясь в таком положении, затем опрокинулся прямо перед тем, как ударился о скалу и начал подпрыгивать. Ориентация теперь была близка к нулю: я находился внутри катящейся бочки, груз взбесился, и все, что я мог сделать, это протиснуться под заднюю полку и попытаться удержаться на ней, но это было нелегко, потому что шум достиг крещендо: я был в ловушке внутри грозы и не мог придумать, как выбраться. Стекло разлетелось вдребезги, обрушившись на меня дождем, а я опустил лицо, втянув голову в плечи. Снова наступил период невесомости - две секунды, три, четыре, пять, - когда грузовик нашел крутой обрыв и поплыл свободно, медленно поворачиваясь и принося с собой своего рода спокойствие, поскольку скорость вращения груза соответствовала скорости самого грузовика. Это было око бури, и я ждал. Семь секунд, восемь, девять - затем мы врезались в скалу и снова рухнули вниз, и шторм разразился, как и раньше, раздался грохот, когда распахнулись задние двери, одна из них сорвалась с петель со скрежетом металла о камень. Затем грузовик повернул под прямым углом, и движение прекратилось. Мы лоб в лоб ударились о дно склона, и меня отбросило назад вместе с остальным грузом, я обхватил голову руками и поплыл вместе с ней, что-то тянулось по моему бедру, срывая куртку и разрывая плоть, дождь стекла со свистом обрушился на мою голову через открытые двери, последний ящик опрокинулся и разбился, когда грузовик вздрогнул и снова медленно покатился, покачнувшись, покачнулся и замер. Я направился туда, где мог вдыхать запах воздуха и видеть луну. Чувства были частично притуплены, и организм работал инстинктивно, но я почувствовал запах мазута и яростно боролся, чтобы освободиться, чувствуя снег под руками, когда вспыхнуло и занялось первое пламя. Расколотый резервуар ожил, и черный дым начал струиться по поверхности скалы, когда я наклонился вперед, встал и, пошатываясь, выпрямился и пошел вниз по склону горы, прочь от яростного белого света, который начал полыхать с дороги над ущельем. Грузовик был объят пламенем, и я пригибался, кренясь и перекатываясь между заснеженными валунами и удерживая огонь между собой и яростным белым светом. Дважды я видел перед собой свою тень и падал ничком, ожидая, заметили ли они меня, ожидая выстрела.
OceanofPDF.com
4 : Москва
Я сидел и ждал. Ночь была совершенно тихой, в воздухе не чувствовалось никакого движения. Луна приближалась к зениту, к югу. Я снова сменил позу, и нервы в моем правом бедре отреагировали; ткани только начали заживать. Я не знал, смогу ли я бежать, если придется. Больше со мной все было в порядке, если не считать затяжных последствий шока: от неожиданных звуков моя голова дернулась, как от выстрелов. Было ужасно холодно. "Что тебя задержало?" - Другой троллейбус проехал мимо конца улицы, по Чкаловой улице, дом 10. Это был седьмой по счету. За тот же период проехало с дюжину машин; было одиннадцать часов, и движение было слабым. - Мы разбили грузовик, - сказал я ему. Он снова завел двигатель, чтобы пропустить еще немного воздуха через отопитель. Это была "Победа", провонявшая маслом и застоявшимся сигаретным дымом. Мы не могли постоянно включать двигатель, потому что это было бы замечено: мы припарковались у реки, недалеко от перекрестка, и за последние пятьдесят минут мимо проехали четыре патруля милиции, один из них притормозил, чтобы посмотреть на нас. Мне это не понравилось, ничего из этого; по голове у меня слишком легко поползли мурашки, и я дышал слишком часто. Я был близок к тому, чтобы погибнуть в том грузовике, и организм вспомнил. "Мы думали, что потеряли вас", - сказал контакт. Его речь была невнятной, как будто у него был разбит рот. "У вас было полное отключение электроэнергии после того, как Флодерус подал сигнал из Ганновера". "Это было близко". "Что случилось с водителем?" "Грузовик взорвался." Я не хотел об этом говорить. Он выключил двигатель, и холод снаружи машины снова начал проникать сквозь щели. - Что еще? - спросил он меня. Выяснить это было его работой. Это была Москва, а в Москве ты живешь от минуты к минуте, потому что нет ни одного здания, которое не прослушивалось бы, ни одной улицы, которая не прослушивалась, и нет надежды выйти сухим из воды из-за неаккуратной охраны, сомнительной высадки или ненадлежащего прикрытия. В следующий раз они могли бы остановиться, сунуть сюда свои фонарики, попросить наши документы и задержать нас, если бы все было не совсем так. Или даже если бы это было так. Итак, он должен был выяснить, чем я занимался, потому что через пять минут я, возможно, уже не смогу никому рассказать. Я сказал: "Я добрался до Ашерслебена на пастушьем "Фольксвагене", попросил медицинской помощи и купил новое пальто. Это было сегодня утром. Самолета не было до 13:20 по лейпцигскому времени. Потом... - Какая медицинская помощь? Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, и косой свет отбросил тень на шрам, который тянулся от одного уха вдоль линии подбородка. Многие из них выглядят немного помятыми в той или иной степени, когда возвращаются с поля. "Порванная нога", - сказал я. "И это все?" - "И тебя тоже". - Он беззвучно рассмеялся, откинув голову назад и слегка покачав ею. ", Пока ты в форме для работы."Я в лучшей форме, чем когда-либо буду. Где находится ад Папоротник? Он снова начал наблюдать за перекрестком. Сквозь просвет между зданиями я мог видеть золотой изгиб, один из кремлевских куполов. "Это сложно", - сказал он своим вкрадчивым голосом. "С тех пор, как началось испытание, мы не можем сделать ни шагу, не нарисовав значок. В городе много иностранных журналистов, и "К" это не нравится." "Как Брэкен попал сюда?" "Дипломатическое прикрытие. Это было сделано в последнюю минуту: им пришлось инсценировать случай гепатита в посольстве и отправить человека домой, а Брэкен заменил его. "Мои нервы снова отреагировали, сморщив кожу головы. Большинство полевых директоров приходят именно так, но не так быстро: Лондон подготовит почву за месяц вперед, чтобы избежать какой-либо суеты. Но это не было спланированной операцией; это была последняя срочная работа, и человек, которого они назначили мне директором на местах, пытался стряхнуть с себя клещей, прежде чем подобраться ко мне поближе и взорвать меня до небес на первом рандеву. Я начал медленно дышать, действуя на нервы.
OceanofPDF.com
"С Брэкеном все в порядке", - сказал связной. "Он знает свою Москву, не волнуйся". "Это ему не поможет. Не ночью." Брэкен уехал бы из посольства на машине с дипломатическими номерами, а бирки остались бы позади: это была обычная процедура КГБ, когда к персоналу присоединялся кто-то новый. И он не мог вывести их из себя, настаивая на своем, потому что не собирался отступать: рано или поздно он вернется в посольство, и они зададут ужасно много вопросов. Ночью в этом городе не так много машин, и вы разбудите мертвого, если врежетесь в заграждение и разбросаете резину по всей дороге. Все, что он мог сделать, это попытаться поймать грузовик, автобус или что-то еще между ними и собой и свернуть в боковую улицу, пока им не закрыли обзор. И всего наилучшего. "Вы работали здесь раньше?" - спросил меня контакт. "Нет. Меня здесь обучали работе с завесами". "Вы свободно владеете языком?" "Да. Местный акцент.' - Когда вы были здесь в последний раз? - спросил он меня, наблюдая за перекрестком. - Три года назад.' Мимо проехал еще один патруль милиции на одной из их курносых "Волг". К нам повернулось чье-то лицо. Машина не сбавляла скорость. "Это надолго", - сказал собеседник. "Здесь все быстро меняется. Тебе придется быть осторожным." "О, ради Бога, ты думаешь, мне нужно объяснять?" Его голова слегка повернулась, чтобы посмотреть на мое отражение в ветровом стекле. - Извини, старина. Я замедлил дыхание, считая вдохи. Я должен был бы придумать что-нибудь получше этого, чертовски намного лучше. Иначе я бы взорвался, когда началась бы жара. Восемь, девять, десять: "Они забрали меня из отпуска, - сказал я более спокойно, - через две недели после последней партии". "Ублюдки, не так ли?" Мы наблюдали за машиной. "Я мог бы отказаться". "Почему ты этого не сделала?" "Тщеславие". Он снова беззвучно рассмеялся, но не отвел глаз от машины. Теперь он двигался при более ярком освещении, сворачивая с Чкаловой улицы в нашу сторону и немного ускоряясь. Это был черный "Хамбер" с номерами для компакт-дисков. "Ты поведешь эту машину, - сказал контакт, - все в порядке?" Я сказал "да" и стал наблюдать за "Хамбером". За ним ничего не было, но времени еще было достаточно: мы припарковались менее чем в сотне ярдов от перекрестка. Он включился, замедляясь по мере приближения. По кольцевой дороге проехал еще один автобус, затем частная машина, ехавшая довольно быстро. "Все в порядке", - сказал контакт. "Хамбер" теперь был почти поравнен с нами и замедлял ход на полных тормозах, водительская дверь открылась за мгновение до того, как он остановился. Мужчина вышел и подошел к нам, когда контакт открыл дверь и оставил руль мне. Я скользнул за него, когда другой мужчина сел в машину и сказал: "Вам лучше поторопиться". Раздался визг, когда контакт увел "Хамбер" с двигателем, работающим на пониженной передаче перед переключением. Я нажал на ручную передачу, круто развернулся, нашел боковую улицу и свернул в нее, не отрывая взгляда от зеркала. Там ничего не было. "Вам лучше ехать на юг", - сказал мужчина. "Выезжай на кольцевую дорогу как можно скорее". Он откинулся на спинку стула, вытянув ноги. "Но я думаю, у нас все в порядке. Я Брэкен". "Квиллер". Я сделал два поворота направо, глядя в зеркало. - На этой машине поедешь ты, - сказал мне Брэкен. - Документы в кармане для перчаток. Я начал беспокоиться о тебе". "У нас были проблемы". На каждом повороте уличные фонари отбрасывали его отражение на ветровое стекло и заполняли то, что я помнил о нем. Это был человек с замкнутым лицом, плотно сжатым ртом и глазами, которые никогда ни на чем не задерживались дольше секунды: теперь он озирался по сторонам, коротко подергивая головой. Он тоже не мог устоять на ногах; он продолжал шаркать ими по половицам. Может быть, он не всегда был таким; возможно, в данный момент он беспокоился, потому что все шло нормально. Если бы они свернули за ним с кольцевой дороги, он бы проехал прямо мимо нас, но всегда есть риск, и он мог бы довести дело до того, что отсосал мне. Я мало что знал о нем, только несколько фраз, которые слышал за чашкой чая в кафе в перерывах между заданиями; кто-то сказал, что его выгнали с работы инструктора в Норфолке, потому что он использовал боевой заряд для демонстрации своих приемов снятия с вооружения, а кто-то еще сказал мне, что он убил свою любовницу и был оправдан, потому что Бюро скрыло некоторые улики; Я не обязательно верил ни в одну из этих историй, но, вероятно, правда была где-то там, в глубине души.
OceanofPDF.com
предыстория. Обычно в полевых директорах есть что-то немного тронутое: посмотрите на Ферриса, он всегда душит мышей. - Что за проблемы? Хотел знать Брэкен. - Доступ. Кродер не так хорош, как о нем говорят. Его тупая голова быстро повернулась. "Кродер очень хорош. Это не могло быть его виной.' "Он чертовски рисковал". "Вполне возможно. Он берется за то, к чему другие люди не притронутся. Ты тоже. Вот почему он хотел, чтобы ты участвовал в этом деле. Вы прилетели?' - Да. ' - Где вы приземлились?' - Домодедово. ' - В каком отеле?' - Аэрофлот. ' - У нас все еще чисто?' - Да. ' Я смотрел в зеркало с интервалом в пять секунд. Он перестал переступать с ноги на ногу. "Вы оставили свой паспорт в иммиграционной службе?" - "Да". - "Я хочу, чтобы вы попросили его вернуть в установленные два дня, а затем спустились на землю и объявились как советский гражданин". Он достал из кармана пальто конверт и положил его в отделение для перчаток. "Все на месте". Он говорил десять минут, не останавливаясь, за исключением ответов на вопросы; мы обсудили связь, контакты, сигналы, конспиративную квартиру и возможные процедуры выхода. "Я хочу, чтобы вы знали, что вы получите всяческую поддержку от людей здесь, на местах, и, конечно, из Лондона. Я не пытаюсь поднять ваш моральный дух. Нам очень нужен Шренк, и мы думаем, что вы сможете вытащить его для нас."Где он?" - "Мы не знаем. Мы..." "Вы не знаете?" Он подождал три секунды. "Мы очень усердно его ищем. У нас есть контакт на Лубянке, который следит за появлением Шренка. На данный момент мы не можем понять, почему его не доставили прямо туда из Ганновера. Поэтому мы наблюдаем за множеством других мест: Институтом Сербского здесь, в Москве, и объектами, которыми они управляют на Урале, в Республике Коми, Мурманске, комплексом в Потьме и, конечно, - с небольшой паузой, - в Ленинграде.' - Возможно, они поехали в Ганновер, чтобы убить его.' Я сделал еще один поворот и выехал на кольцевую дорогу, ведущую на юг. Зеркало было чистым, если не считать троллейбуса вдалеке. "Не без новой попытки сломить его, а в Ганновере им это не удалось. Потребуется время и много персонала. Мы это знаем". "А как насчет Ленинграда?" Его речь стала немного быстрее, подталкиваемая нервами. "Ячейка все еще цела. Очевидно, Шренка еще не сломали. Конечно, они могли зайти слишком далеко: он мог быть мертв. Но мы должны знать. "Какие у них планы, если он сломается?" - спросил он через мгновение. "Некоторые из них попытаются сбежать, но они не пересекут ни одной границы, потому что будут подняты по тревоге посты охраны, а также аэропорты. Они не могут спокойно уйти со своей работы до того, как воздушный шар взлетит, потому что большинство из них очень глубоко укоренились на официальных должностях, и они разоблачат всю сеть. Один или двое предпочли принимать капсулы, если придется, вместо того, чтобы подвергаться допросам и трудовым лагерям. "Он достал из кармана какой-то ингалятор и начал им пользоваться: пахло, как у Вика. "Сколько там людей?" - "Пятнадцать". В зеркале отразились фары, и я наблюдал за ними. "Неужели никто из них не может освободиться?" Комсток был в Ленинграде, как и Уитмен. Я работал с ними обоими. "Не без того, чтобы не подвергнуть риску всех остальных". Он снова начал переминаться с ноги на ногу. "Между прочим, ЦРУ в ярости из-за Шренка. Они знают, что "Ленинград" может взорваться. ""Они все делали правильно в течение одиннадцати лет". "Вот почему они в ярости". Он снова затянулся и завинтил крышку. Вся машина провоняла ментолом. "Документы на эту машину, - спросил я его, - предназначены для какого покрытия?"
OceanofPDF.com
"У тебя есть и то, и другое". "Достань их, ладно? Положи восточногерманские документы в карман. И это тоже". Я вытащил удостоверения, которые дал мне Флодерус. "Начни читать русскую обложку, ты не против?" - "Вслух?" - "Да". Он не повернул головы. "Мы кого-нибудь подобрали?" - "Пока не знаю. Это просто какие-то фары." Его руки начали деловито работать, перекладывая бумаги. "Вы не доверяете немецкому прикрытию?" "Я бы предпочел быть местным гражданином, если меня найдут с сотрудником иностранного посольства. с небольшим перевесом."Но я не был счастлив, потому что каждую минуту, проведенную вместе, мы рисковали быть схваченными и подвергнутыми допросу. Вся операция балансировала на острие ножа, и нам приходилось вести себя очень тихо. "Каписта Михаил Киров, - начал читать Брэкен, - 42 года, родился в Москве 29 октября 1937 года, район Кунцево. Он ненадолго замолчал. - Рост, вес и приметы точно ваши. Тот... - "Быстрее". Свет в зеркале теперь становился ярче. "Отец, ныне покойный, Валерий Каписта, погиб в результате несчастного случая на производстве, район Троице-Лыково, 1976 год. Мать также скончалась: "Я повернул направо и проехал по шинам на этой стороне скрилинг-пойнт, миновал три припаркованных грузовика, проехал несколько светофоров на красный и снова повернул направо. Яркий свет заполнил зеркало и погас. "С этой машиной все в полном порядке", - сказал Брэкен. "Они приняли вызов по рации и обнюхивают район, где вы их подсунули. Они начали звонить в ту минуту, когда потеряли тебя. " Я выключил все огни и ждал как можно дольше, прежде чем свернуть на боковую улицу в сотне ярдов от следующего крупного перекрестка. Вдоль одной из сторон улицы была припаркована целая вереница грузовиков, и я снова притормозил, нашел просвет, ударил по тормозам, включил задний ход, и задние шины коротко взвизгнули, когда двигатель прижал нас к бордюру. Я заглушил двигатель и сел ждать. - Читать дальше? - спросил Брэкен. "Нет времени". Он сидел совершенно неподвижно, его голова была слегка повернута влево, где он мог улавливать эхо и отражения от зданий напротив. Руль был сильно заблокирован, и я оставил его так, потому что они могли быть достаточно глупы, чтобы оставить зазор, если бы проезжали мимо, увидели нас и остановились: был только шанс, что мы сможем выбраться достаточно быстро, чтобы сбить их с толку, прежде чем они успеют открыть огонь. Если бы они увидели нас, подъехали и перекрыли брешь, я мог бы попробовать прорваться пешком: грузовики обеспечивали хорошее прикрытие, а на земле не было снега. Это будет зависеть от того, что Брекен хочет, чтобы я сделал. - Инструкции, - сказал я. Он подождал две секунды. Мы оба должны были слушать. "Если ты можешь вытащить нас оттуда, - сказал он ровным голосом, - сделай это". Мы снова прислушались и услышали отдаленный звук автомобиля. "Но только если шансы высоки". "Хорошо". Звук автомобиля становился все громче. Он очень сильно разгонялся на одной из непрямых передач. "Где мне вас высадить, если я смогу добраться до Дэра?" - На любой стоянке такси. Я возвращаюсь в посольство." Мы снова прислушались. Машина переключилась на top и ехала на полной скорости. Теперь от зданий на перекрестке доносилось эхо, и из-за него было трудно расслышать, что происходит. Мне показалось, что я где-то заметил вторую машину, тоже набиравшую скорость. Я не был уверен. "Если я не смогу выгнать нас?" Я спросил Брэкена. "Беги". "Хорошо". Я снова сел, прислушиваясь. У Брэкена не будет особых проблем: они не смогут его обыскать и арестовать, и в данный момент у них нет на него ничего, что могло бы оправдать его выдворение из страны. Но если бы они меня поймали, то допросили бы, а советский гражданин не должен вступать в контакт ни с какими иностранцами, тем более с членами дипломатической миссии. Обложка не выдержала бы, если бы они захотели выставить ее на свет. "Две?" - внезапно спросил он. "Что?" - "Две машины?" - Мы снова прислушались. "Да". Первый был уже близко; второй все еще увеличивал скорость на непрямой передаче, где-то вдалеке. "Что там в конверте, - спросил я Брэкена, - о Шренке?"
OceanofPDF.com
"Довольно много. Все, что у тебя должно быть". "Местные друзья, движения, контакты?" "Все. Кродер проинструктировал меня". "Достаточно справедливо". Мы сидели и ждали. Внезапно по фасаду зданий напротив пронесся свет, становясь ярче и гаснущий, когда первая машина пересекла перекресток на ровном месте, а ее эхо барабанило и затихало в течение следующих нескольких секунд. "Один". "Да". Взвыли шины, и на зданиях снова загорелся свет, когда вторая машина повернула на перекрестке и помчалась к нам с неисправной передачей, включив мощность, а выхлоп издавал глухой нарастающий рев, пока передачи не переключились и мощность не включилась снова. Я устроился поудобнее на своем сиденье, перевел рычаг переключения передач на низкий уровень, держал ногу на сцеплении, положил пальцы на клавишу стартера и смотрел, как яркий свет заливает здания, ожидая, захлопнется ли ловушка, в которой мы сидели.
OceanofPDF.com
5 : Наталья
"Добрый вечер, маленькая мама". Она резко подняла голову. Она сидела спиной к стене коридора, ее потрескавшиеся черные туфли стояли на краю плиты медленного горения, голая лампочка отбрасывала свет на ее седые волосы. На коленях у нее лежало лиловое вязанье, и, когда я вошел, она грызла сосиску. - Чего ты хочешь, товарищ? - Ее маленькие глазки сузились, сфокусировавшись на моем лице. "Я хочу увидеть управдом. Он здесь? Она снова оглядела меня с ног до головы, отмечая мою одежду, пытаясь найти для меня место в бесконечно разнообразных слоях московского общества. "Я посмотрю", - сказала она и откусила еще один маленький кусочек сосиски. Я подождал, пока она потянулась, взяла с полки в прихожей медный колокольчик и трижды дернула им. Я стоял на полпути между лестницей и входными дверями, боковым зрением видя улицу. Это была обычная рутина: я оставил Брэкена на стоянке такси на Народной улице десять минут назад и добрался сюда чистым. Второй патруль ополчения промчался прямо мимо нас, и я воспользовался закоулками в сторону кольцевой дороги, прокладывая себе путь из зоны поиска. "Свяжись со мной через посольство", - сказал он мне. "Я буду поддерживать связь с London direct. Мы зарегистрированы на доске как "Scorpion", и вы будете использовать это имя в условных обозначениях и контрассигналах". Мне пришлось попросить его вернуть мои восточногерманские документы: он не подумал об этом первым. нехороший знак: он был здесь, чтобы направлять меня на поле боя, а поле было опасным, и он уже пропустил трюк, потому что столкновение с патрулями ополчения выбило его из колеи. Я почувствовал себя уязвимым. На каменной лестнице послышались шаги. "Я Юрий Горский". Плотный мужчина с настороженными глазами и копной жестких седеющих волос, в поношенном костюме, пахнущем черным табаком. Его рука была твердой. "Киров", - сказал я. Он повел меня наверх, в комнату в конце коридора на третьем этаже, и проводил внутрь. Она была маленькой, захламленной и душной, с резким запахом угольного обогревателя. Одна дверь, одно окно, одна лампочка и одна узкая кровать. Телефона не было. "Я ждал вас", - тихо сказал Горский. Он стоял и ждал. Я повсюду искала знаки, указывающие на то, что что-то не так, на сотни неправильных поступков. Он понимал это, и я чувствовала его понимание, пока мы ждали тайм-аута, неуверенные друг в друге. Это тоже было в эфире, такое же сильное, как пары древесного угля: запах существ, встреченных ночью, их шерсть встала дыбом, а глаза следят за происходящим на краю поля зрения, их дыхание затаено, а мышцы напряжены от осознания того, что они вступили на опасную территорию. Брэкен сказал, что на него можно полностью положиться, но я этому не верил. Я доверял своим собственным ощущениям. - Это верхний этаж? Я спросил его. `Да". Он тихо закрыл дверь и подошел к окну, подняв нижнюю створку так легко, что я поняла, что деревянная рама, должно быть, была намылена. Он поманил меня. Морозный воздух проник в мои легкие, когда я наклонился и посмотрел вниз, прослеживая очертания пожарной лестницы, спускающейся к земле, где стоял уличный фонарь. Вверх, к стене, ничего не тянулось; водосточный желоб проходил по верхней части окна, на два фута выше; он выглядел прочным, но это ничего не значило. "Это лучшая комната", - сказал Горски, и я ему поверил. , людям из других комнат на этом этаже придется пробежать по железному балкону, прежде чем они доберутся до пожарной лестницы. Нижние этажи были более опасными: их обыскали бы в первую очередь, если бы кто-нибудь пришел. "Не беспокойтесь, - сказал он своим низким голосом, - о маленькой дежурной в коридоре. У нее внук в трудовых лагерях. Но дай ей денег, если хочешь. Не слишком много." - "Как долго она работает в этом здании?" - "Почти семь лет. Столько, сколько у меня есть. - Я закрыл окно. - Шренк был здесь? - Да. - Он протянул мне черно-желтую пачку, и я покачал головой. "Когда?" - "До того, как его арестовали". Он взял сигарету и закурил, бросив спичку в угольный обогреватель. Я застыл совершенно неподвижно, и он это почувствовал. "Не волнуйся, - сказал он, - они арестовали его на улице, совсем недалеко отсюда. Их не интересовало бы, откуда он взялся; их интересовало бы, что он делал. Если бы они хотели знать, откуда он взялся, они бы спросили его, и если бы
OceanofPDF.com
он сказал им, что они пришли бы сюда. Он поднес сигарету к ярко-красному огоньку, а затем выпустил дым медленным облаком, наблюдая за мной сквозь него. "Так что не волнуйся. Здесь ты будешь в безопасности."Я посмотрел на кровать, и треснувший умывальник, и хлипкие книжные полки, одним концом прикрепленные к стене, где был приколот календарь, просроченный на два года, с портретом Ленина на пожелтевшей бумаге. `Был ли он здесь, в этой самой комнате?" "Да", - сказал Горски. "Ему было удобно". Горский отвечал за конспиративную квартиру, а не за людей, которых арестовывали на улице. `Телефон?" Я спросил. `Вы не должны пользоваться телефоном в здании. Я также не могу отправлять сообщения. Вы должны воспользоваться телефонной будкой на улице, за первым углом. Лампочка в нем не работает, но если она вам понадобится, прикрутите лампочку покрепче. - Он глубоко затянулся черным табаком. - У вас будут посетители? - Нет. ` Так лучше. Я, конечно, не буду вписывать твое имя в регистрационную запись о проживании. Мы согласимся, если это когда-нибудь понадобится, что я забыл. - Он слабо улыбнулся. - Хотя к тому времени будет слишком поздно оправдываться. Скажи мне, - сказал он, направляясь к двери, - если тебе что-нибудь понадобится. Недалеко от здания есть переулок, довольно узкий; вы проходите мимо телефонной будки и поворачиваете направо, и вы увидите ее. Это полезно."Когда он ушел, я еще раз оглядел комнату, посмотрел на кресло с вывернутой обивкой, на треснувшее зеркало над раковиной и на стопку журналов с загнутыми корешками на полу у окна. Значит, Шренк был здесь до того, как его арестовали. Я был так близко. И так далеко.
За тридцать минут я выучил новую обложку наизусть: Каписта Михаил Киров, московский представитель государственного заводского комплекса на Украине "Пластмассы и сопутствующие товары". Действующая московская виза на три месяца, расписание встреч в Министерстве труда; рекомендации, трудовая книжка, ваучеры на питание и проживание, суточные на проезд; члены семьи и ближайшие родственники; Членский билет партии, отделение в Измайлово. Послышались голоса, и я прислушался. Это были голоса мужчины и женщины, приближавшиеся по коридору. Дверь открылась и закрылась, и голоса продолжались, теперь приглушенные. Я должен был узнать здешние голоса, чтобы однажды, если придут незнакомцы, меня предупредили. Я доверял Горскому, но он был человеком и, следовательно, мог ошибаться. Конспиративная квартира остается конспиративной квартирой, пока ее не взорвут. Было досье на Хельмута Шренка с фотографиями и описанием; я не думал, что он будет выглядеть так же сейчас. На обложке он был описан как рабочий-подрывник, что, как правило, было близко к реальности: в Норфолке его обучали взрывчатым веществам. В нем говорилось, что четыре месяца назад, когда он выполнял секретную работу по проникновению в Москву, он подал заявку на должность постоянного агента. Зачем он это сделал? Я еще раз просмотрел материал: за последние три года он выполнил семь успешных миссий, не считая "работы по связям на севере" - в Ленинграде. В возрасте тридцати пяти лет у него еще оставалось много сил, и он был не из тех, кто сидит за столом и играет с микроточками: в этом человеке было огромное количество скрытой агрессии, и он использовал свою руководящую работу как предохранительный клапан; Я видел его в действии. Я должен был бы спросить Брэкена. Это была вторая вещь, которая не соответствовала характеру Шренка; первой была ссылка доктора Штейнберга на то, что он затаил обиду на своих следователей на Лубянке. Я положил разрушающий материал поверх древесного угля, пока он не загорелся, а затем поднес его к устью оцинкованной трубы, чтобы вышел весь дым. Затем я положил восточногерманскую обложку и автомобильные статьи в третий журнал из нижней части левой стопки и спустился, чтобы снова поговорить с Горским. Именно тогда он рассказал мне о Наталье.
"Она вон там". Кафе было переполнено. В основном это были молодые люди, расположившиеся вдоль скамеек с раскрытыми газетами на столах среди черного хлеба и мисок с супом - Комсомольская правда, Советский спорт, Литературная газета. За одним столом они громко спорили и передавали другим отдельные листы из своих газет для чтения. Они говорили о процессе Бородинского. Я посмотрел в другой конец зала. "Который из них?" - "Со светлыми волосами, рядом с мужчиной с бородой". Я протиснулась между столиками; некоторые мужчины посмотрели на меня, заметили мою одежду и снова отвели взгляд. Я предположил, что они видели человека, одиноко сидящего возле дверей и ни с кем не разговаривающего. Должно быть, видели.
OceanofPDF.com
"Наталья?" Она посмотрела на меня сквозь табачный дым. Бородатый мужчина посмотрел на меня так же. "Какая Наталья?" - спросил он меня, выпрямляясь. "Наталья Федорова". Она продолжала смотреть на меня, не отвечая, ее льдисто-голубые глаза вообще ничего не выражали. "Кто вы?" - спросил меня бородатый мужчина. Я продолжал наблюдать за девушкой. Мужчина сказал: "Она не хочет с тобой разговаривать". Я перегнулся через стол и заговорил близко к девушке, по другую сторону от мужчины. "Я друг Хельмута". Ее руки лежали на столе перед ней, и я увидел, как они слегка шевельнулись, соединившись. Когда я выпрямился, она посмотрела на мужчину. Я подумал, ей интересно, слышал ли он, что я сказал. "Она не хочет с тобой разговаривать", - сказал он мне. "Ты глухой или что-то в этом роде?" Он отодвинул тарелку с супом подальше от себя, как будто освобождая себе место. Девушка посмотрела на меня. "Кто ты?" Ее глаза все еще были холодными, но теперь она была настороже, вовлечена. - Его друг. Я пытаюсь его найти. Уровень звука вокруг меня внезапно понизился, когда некоторые люди перестали разговаривать. Я посмотрел в зеркало над медным самоваром и увидел, что входят двое мужчин. Они ни с кем не поздоровались, а заняли позицию в дальнем конце комнаты, разговаривая друг с другом, но оглядываясь по сторонам. Через минуту уровень звука снова повысился, но уже не так громко, как раньше. Я оторвал взгляд от зеркала. - Чей друг? - спросил меня бородатый мужчина. Он откинулся назад, готовый встать, если потребуется. Девушка была довольно симпатичной, и я понимал его реакцию. Интересно, заметила ли она, что он не расслышал первое, что я ей сказал. Это могло быть важно. "Суд назначен", сказал молодой еврей за тем же столом. "Они все исправлены, мы это знаем. Все!" - "Ш-ш-ш!" сказала девушка, схватив его за руку. - К черту их, - громко сказал он и посмотрел на двух мужчин, которые только что вошли. Уровень шума снова упал и восстановился. Женщина над чем-то засмеялась, показывая, что ей все равно. В зеркале я увидел, что двое мужчин наблюдают за ней. Наталья внезапно встала, взяла со стола свою шапку из тюленьей шкуры и задела тарелку с супом; мужчина вовремя подхватил ее. "Теперь я вспомнила о нем, - сказала она ему, - он в моем кабинете. Это работа. - Она обошла стол, откидывая волосы назад и надевая меховую шапку, глядя в зеркало сквозь пелену дыма. "Сейчас не время для работы!- сказал мужчина и поднялся на ноги. - Оставайся здесь, Иван. Я возвращаюсь. И принеси мне еще солянки". Когда мы отошли, она спросила меня: "Как тебя зовут?" - "Поговорим снаружи". Двое охранников не наблюдали за нами специально, но я не хотел давать им время проявить интерес; в этом городе безликие живут дольше всех. Ополченцы все еще стояли на перекрестке двух улиц, когда мы вышли на улицу, топая ногами от холода; их дыхание затуманивалось у них на глазах, когда они повернулись, чтобы посмотреть, как мы выходим из кафе. Черная "Волга" была припаркована посередине квартала с потушенными фарами. Раньше ее там не было. Девушка снова спросила мое имя, но я сказал: "Для вас это ничего не значит". Она хотела остановиться, но я продолжал идти, и ей пришлось пойти со мной; людям на слежке скучно, и они будут допрашивать любого, кто попадется им на глаза. Мы завернули за угол и продолжили идти; улица была чистой, а "Победа" была припаркована в тени между двумя фонарями. - Как ты меня нашел? - спросил я. Она продолжала поворачивать голову, чтобы посмотреть на меня, испуганная, потому что я знал ее, а она не знала меня. я взял ее за руку, чтобы она продолжала идти; двое ополченцев будут наблюдать за нами просто потому, что мы были чем-то, что двигалось в статичном окружении. "Горски сказал мне, где искать". "Я не знаю никакого Горски". Она попыталась сдержаться, но я крепче сжал ее руку в своей. "Ты хочешь снова увидеть Хельмута?" "Да", - сказала она на выдохе. "Но они..." "Тогда доверься мне и делай, как я тебе говорю. Мы должны продолжать идти". Она ускорила шаг. - Ты действительно знаешь Горского. Он - управдом в здании на улице Войтовица. Она была вне себя, Горски сказал мне, когда услышала, что его арестовали.. Она продолжала приходить каждый день, спрашивая, есть ли у меня еще какие-нибудь новости. Это было еще одной вещью, совершенно не свойственной Шренку: когда ты на задании, ты не берешь девушку на конспиративную квартиру; ты не берешь никого. Я бы
OceanofPDF.com
меня беспокоило его душевное состояние после того, как его допросили, но теперь я беспокоился о том, чем он занимался до ареста. Это было так, как будто там были два человека: Шренк и другой мужчина, который нарушал все правила. - Они всегда следят за этим кафе? - спросил я девушку. Теперь она не отставала от меня, и я чувствовал ее напряжение, потому что я говорил о Хельмуте. - Не всегда. Сегодня вечером это из-за судебного процесса; они думают, что мы можем устроить демонстрацию или устроить неприятности. Большинство людей, которые туда идут, - евреи, и они хотят освобождения Бородинского. Это было бы символично.' "Чего?' 'О власти диссидентов. По всему городу прошло много демонстраций. Разве ты этого не знаешь?' Я почувствовал легкий рывок за руку, когда она снова отступила, не доверяя мне, не зная, кто я такой, и не желая причинять какой-либо вред Хельмуту. Она была не в его вкусе. Его женщины были темными, кипящими, чувственными. Коринн, Ребекка, Тони Алвирес. Я не мог представить его с этой светловолосой девушкой, полной своих страхов и экстравертных мечтаний, символической силы диссидентов, эффективности демонстраций. Не в его вкусе: это снова было непоследовательно. "В чем ваша работа?" - спросил я ее. "Я старший клерк в Кремле". Связь. "Кто тот человек, с которым вы разговаривали?" "Иван? Он инженер. ' - Он знал Хельмута?' - Нет. Я не понимаю, - натянуто произнесла она. - Вы сказали, что искали его. Но его арестовали, разве вы этого не знали?" "Он сбежал". "Сбежал?' Жизнь вошла в нее, и ее рука впилась в мою руку. - Ты хочешь сказать, что он свободен? - "Я не знаю". - Еще два. - Я не понимаю, - с тревогой сказала она. "Если он сбежал, то он, должно быть..." - "Ему удалось добраться до Западной Германии. Потом его снова нашли. Я думаю, он в Москве". Еще двое ополченцев. "Ты имеешь в виду, в тюрьме?" - "Я не знаю". Я начал немного замедлять шаг. "Если это так, то есть определенные друзья, которые попытаются вытащить его". "Путем демонстрации?" Это было все, о чем они могли думать. Они думали, что смогут избавить Бородинского от пожизненного заключения или смертной казни, точно так же, как они думали, что смогут избавить Гинзбурга, Пектуса и Щаранского; , но все, чего они могли добиться демонстрацией, - это ночь в камерах, грубая обработка и новая запись в их досье в файлах КГБ. "Нет", - сказал я. "Не демонстрацией". Они приближались к нам с другого конца улицы по этой стороне. "Победа" находилась на противоположной стороне, и расстояние в данный момент было примерно таким же. Я мог бы сейчас развернуться, взять девушку с собой, усадить ее в машину и уехать, но я не думал, что смогу сделать это, не торопясь, не имея возможности видели торопиться. Я мог бы сделать это один, отмеряя шаги, идя незаметно быстрее и шире, готовя ключи; но я не мог сделать этого с девушкой: она все еще боялась меня, боялась за него, потому что, что бы я ей ни сказал, это не убедило бы ее, что я не из полиции, не охочусь за Шренком и не надеюсь, что она сможет привести меня к нему. "Кто был его лучшим другом?" Я спросил ее. "Ты?" - "Я люблю его." Ее голос дрогнул. Прошло больше трех месяцев с тех пор, как она видела его в последний раз, и она начала приходить в себя, а теперь я все вспомнила. "Я бы сделала все, чтобы увидеть его снова". "Тогда продолжай надеяться. И поверь мне.' Теперь двое ополченцев были совсем рядом. Не было причин, по которым они должны были нас останавливать, но риск был всегда, и это беспокоило меня, потому что вчера я летал на дельтаплане над утесами Сассекса, пытаясь стряхнуть напряжение последней операции, а потом Кродер вышвырнул меня сюда, и это была чужая земля, враждебная, опасная и непредсказуемая, и я не чувствовал себя готовым рисковать, преодолевать трудности и оставаться по эту сторону выживания. Я не был уверен ни в своем прикрытии, ни в своем акценте: быть безупречным в безопасности-
OceanofPDF.com
дом отличался от испытания на улице. Прежде всего, я не был уверен в необходимой устойчивости нервов, которая мне понадобится, если они поднимут руку и скажут Пропуск. Документы. - Какие еще друзья у него были? - спросил я ее. Времени оставалось мало; мы могли расстаться. "У него было не так уж много друзей". "Назови мне одного из них. Их двое. Поверь мне". У них были портативные рации. Итак, если я развернулся, взял девушку с собой и начал торопиться, им даже не нужно было кричать нам, чтобы мы остановились: им просто нужно было нажать кнопку и сказать двум другим, чтобы остановили эту машину, когда она подъедет к вам, и проверили ее. И на этот раз не было никакой надежды сохранить достаточное расстояние между ними и номерным знаком: они увидели бы это и предупредили "Волгу", подключили радиосети, и не имело бы значения, как быстро я ехал и как далеко. Я почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица и прилила к мышцам, а пульс участился, когда в кровь начал поступать адреналин. Я был настолько плох, до такой степени не готов даже к обычной встрече с парой молодых ополченцев с плоскостопием: упражнение, которое инструкторы по обучению проводят с новичками во время их первого похода за Кулисы. Итак, на что это было похоже, когда Брэкен позвонил мне и сказал: "Да, в конце концов, он на Лубянке, мы хотим, чтобы вы пошли и вытащили его оттуда"? "Игнатов", - сказала девушка. "Другое имя?" Она снова заколебалась, потому что не знала, что не подвергает опасности Игнатова. Или Хельмута. Я наблюдал за приближающимися ополченцами. "Петр", - сказала она, еле сдерживаясь. "Кто еще?" - "Я больше никого не помню". Она подумала, что зашла слишком далеко. "Наталья, - сказал я, - твое удостоверение личности в порядке?" Она покачала головой. "Да. Почему?" "Эти двое здесь", - сказал я. "Если нас будут допрашивать, не упоминайте Гельмута или Петра Игнатова. Мы просто недавние знакомые, вы понимаете?" "Да". Теперь они наблюдали за нами. Фуражки с козырьками, дубинки, нарукавники, радиоприемники. Они шли в ногу. - Ты ничего обо мне не знаешь, - сказал я ей. - Только мое имя. Меня зовут Каписта Киров. Но мы оба любим музыку. Классическая музыка."Уже близко". Бодрый шаг. Это были молодые люди, сознававшие свою униформу и пьянящую мощь. Они могут остановить нас просто потому, что решили, что им захочется поговорить с симпатичной девушкой, глядя в ее льдисто-голубые глаза, пока они будут отвечать на обычные вопросы. "Я сойду с тротуара", - сказал я ей. "Мы освободим для них место. Мне кажется, вся проблема Прокофьева вовсе не в его музыке. Критики просто переоценивают его. В результате многие его работы кажутся разочаровывающими после всех хвалебных речей и признания. " Их глаза в тени козырьков кепок наблюдают за нами. "Его музыка так же хороша, как и всегда, и мы должны слушать ее так, как будто никогда раньше о нем не слышали. В противном случае мы упустим многое из того, что он пытался донести.' Бодро шагая. "Николай не согласен со мной, я знаю, но..." "Пропуск", сказал один из них, когда они остановились.
OceanofPDF.com
6 : Игнатов
Две копейки. "Сергей здесь?" - "Кто?" - "Сергей Панов". - "Извините, здесь нет никого с таким именем. Это посольство Великобритании". - "О, извините. Должно быть, я набрал неправильный номер.' "Все в порядке". Каждая линия, ведущая в посольство, прослушивалась, о радиосвязи не могло быть и речи, а длительный речевой код был предохранителем с замедленным горением, потому что они прошли бы прямо через станцию, отследили звонок и совершили налет на место в течение нескольких минут, так что мне пришлось попросить отключить связь. "Сергей" был на станции метро "Таганская", и я добрался туда за четырнадцать минут, снова занервничав, потому что в этом городе ночью было мало движения, и я был уязвим. Полчаса назад все было достаточно плохо. Ты был в кафе? спросил тот, что помоложе. Да, сказала она, прежде чем я успел ее остановить. Понятно. И вы говорили о суде там? О предателе Бородинском? Его глаза снова просматривают мои бумаги, поворачивая их к свету, выискивая не ту ткань, не ту расцветку, не тот серийный номер, смотрят на фотографию, затем на мое лицо, затем снова на фотографию. Мы говорили о Прокофьеве, сказал я, прежде чем она успела ответить. Из-за нее нас могли арестовать: они пытались спровоцировать нас сказать что-то не то. Прокофьев или Бородин-ски? Небольшая шутка, его тон забавлял молодого человека, который знал своих композиторов. Он играл не в свою игру. С тех пор, как начался судебный процесс, постоянным приказом полиции было показать этим диссидентам, что протестовать, устраивать демонстрации и колотить кулаками по столикам кафе бесполезно. Товарища Бородинского будут судить в суде, а не на улице. Ночь в камере напомнила бы им об этом. Если мы назовем его предателем до того, как он попробует, это просто означает, я снова перебиваю ее, что именно так мы к нему относимся. С коротким смешком сжимая ее руку, Спроси Хельмута - он говорит, что мы должны совершить налет на здание суда и вздернуть его на фонарном столбе снаружи. Кто такой Хельмут? Его глаза следят за ней, за мной. Наш друг, сказал я ему. Он довольно остро относится к предателям. Другой мужчина топнул ногой, чувствуя холод и скуку. Я ждал, что Наталья что-нибудь скажет, готовый немедленно прервать ее; но теперь она молчала из-за моего предупреждения. Куда вы двое сейчас направляетесь? Домой, сказал я. Он снова опустил взгляд на бумаги. Но вы живете в противоположных направлениях отсюда. Сначала я провожу домой своего друга. Он поднял голову. Почему? Ты хочешь сказать, что на улицах опасно? Конечно, нет. Просто я наслаждаюсь ее обществом. Тонкая улыбка. Будем надеяться, что ей понравится твой. Он вернул мои документы, вложив их мне в руку. Людям уже поздно выходить на улицы. Это беспокоит более респектабельных граждан, которые пытаются заснуть. Достаточно плохой. Вырезатель поднялся по эскалатору станции метро, бросил свою тонкую сигару в урну для песка на четвертой ступеньке от движущейся лестницы и засунул обе руки в карманы пальто, оттопырив большие пальцы. Он не слишком торопился с условно-досрочным освобождением и подпиской о невыезде, и я предложил ему несколько вариантов, прежде чем отвести его к машине, проехать пять кварталов и остановиться между двумя грузовиками, припаркованными на пустыре рядом со строительной площадкой, где бригада работала в ночную смену. Это был новый жилой дом, и кран устанавливал на место целую сборную стену с четырьмя оконными проемами; искры фонтаном летели из сварочной горелки этажом ниже. "Они уже нашли Шренка?" "Пока нет", - сказал он. "Вам бы сказали". "Меня не было на базе".
OceanofPDF.com
"О.". Он отдал мне магнитофон, достал что-то еще из кармана перчаток и сел, сжимая это голыми руками. "Что это?" - "Это? Грелка для рук. Сжигает древесный уголь. Я терпеть не могу этот чертов холод, посмотри на эти обморожения.' Я начал говорить на пленку. 2/2 12.09. 1 нужна вся информация о Наталье Федоровой, старшем клерке кремлевского офиса, спутнице объекта до ареста. Также вся информация о Петре Игнатове, члене партии, часто бывающем в компании субъекта, другие подробности неизвестны. Она сказала мне, что я найду его на собрании измайловского отделения завтра в десять часов утра, и я собирался быть там, если смогу это сделать. Это было не для записи, потому что Брэкен мог решить послать кого-то еще следить за Игнатовым, а я хотел поработать в одиночку: этот человек мог быть крайне чувствителен к аресту Шренка, и они могли его спугнуть. Мне нужно знать, как объект был арестован: на улице или где? На какой улице, в каком месте? Допустил ли он ошибку? Плохая охрана? Его взорвали? Нужно знать, почему он подал заявку на должность помощника прокурора: это важно. Я нахожу несоответствия в его поведении до ареста. На ветровом стекле образовался конденсат, и кран размахивал своей скелетообразной рукой в свете прожекторов, словно задней проекцией на матовом стекле. Горелка сварщика вспыхнула кислотным светом, и я отвернулся от нее, чтобы защитить свое ночное зрение. Должен ли я подчеркнуть важность Натальи Федоровой? Она, вероятно, знала о Шренке больше, чем кто-либо другой в Москве, больше, чем команда Брэкена смогла бы выяснить за месяц. Но завтра я снова встречался с ней: оставь все как есть и не рискуй чрезмерной слежкой. Ее можно было спугнуть так же легко, как и Игнатова. Я предлагаю отправлять сообщения вручную прямо на базу в орграфическом квадрате, клавиша 5. В случае отсутствия я буду сообщать ежечасно в 15 часов плюс, добавочный 7, беззвучная линия. Сигнал заканчивается. Я посидел, размышляя, еще пять минут. Я хотел спросить еще о многом, но не собирался записывать это на пленку, потому что не хотел раскрывать свои карты на данном этапе: я не знал, как обычно работает Брэкен, но я знал, что он ключевой человек в кризисной ситуации и он может отреагировать по-другому; как только он узнает направление моего расследования, он может подбросить контакты, бирки, щиты и весь этот чертов базар. Я не хотел, чтобы кто-то стоял у меня на пути. - Кому это адресовано? - Спросил я мужчину рядом со мной. "Уинфилд". 'Кто он?' "Один из наших разведчиков". ' "Где его база?" ' "Тебе никто ничего не говорил? Мы - ""Где его база?' Низкий порог. - Аэропорт. - Теперь он повернул голову и наблюдал за мной. - Да ладно, который из них? - Шереметьево.Это ..." "Ради Бога, - сказал я, - ты же не каждый раз проделываешь весь путь туда?" "Нет. Мы используем десант.' "Мобильный?" - "Да, автобус-паром Аэрофлота". Отчаянные времена. Брэкен держался строго в тени, пытаясь окопаться и установить незадействованную телефонную линию и средства связи где-нибудь за пределами посольства, и это было бы нелегко сделать, но ему пришлось бы это сделать, потому что все, чего я хотел, - это короткий крик на пленке, а этому человеку потребовалось двадцать минут, чтобы договориться о встрече, и мне тоже. Вы получите любую возможную поддержку, сказал Кродер, сказал Брэкен, они оба солгали, это была не поддержка, это были чертовы музыкальные стулья. Или это то, что они имели в виду под возможным? Это все, что у них было для меня? - Мы пытаемся направить кое-кого в ваш сектор, - говорил вырезанный, потирая руки об угольную штуковину. "Я имею в виду, действительно близко, вы знаете, в пяти минутах езды. Сделать все намного проще. Конечно, проблема всегда в том, чтобы достать телефон. Я имею в виду чистый.'Я бросил магнитофон ему на колени, завел двигатель и вытер грязь с ветрового стекла. "Кто мой режиссер?" Я спросил его. `Я не знаю".
OceanofPDF.com
Строго в тени. Но это было нормально; для этого и был предусмотрен вырез: для защиты обоих концов сигнала. "Я собираюсь посадить тебя обратно в метро на Пролетарской", - сказал я ему. `Это ближе?" - Нет, но я не люблю дублировать свои пути. Поезда не останавливаются до часу дня, у вас достаточно времени."Я включил передачу и направил лучи фар на низкий рельеф пустыря. "Что он натворил?" - спросил он меня через мгновение. "Кто?" - "Шренк". Мне снова надоело: он не был полностью обучен. Все вопросы задает руководитель, и это строго односторонний разговор, потому что в противном случае это опасно: оказавшись на месте, ты ищешь информацию, не касающуюся краткости, не больше, чем ищешь утечку газа со спичкой, и они должны были сказать ему об этом. "Он исчез", - сказал я. "Я знаю, но..." - "И это все, что тебе нужно знать".
На следующее утро вскоре после рассвета пошел снег, несколько крупных хлопьев упали со свинцово-серого неба. Я проспал три часа, прижав изножье кровати к двери, выдвинув колесики и приподняв окно на несколько дюймов от основания, с крышкой от самовара, свисающей с одного края рамы, - немалый плюс против полномасштабного налета, но это дало бы мне пять или шесть секунд, чтобы привести организм в действие, и теперь я был здесь, в этом городе, с утренним светом в глазах, потому что не раз, где-нибудь на линии фронта в Берлине, Бангкоке или Гонконге, у меня было пять или шесть секунд в запасе вместо их. Он отвез меня прямо через Яузу от того места на Измайловском проспекте, где они проводили партийное собрание, и поначалу это было трудно, потому что он прошел пешком два квартала до того места, где оставил свою машину, а его плоские тяжелые черты лица, темное меховое пальто и шапка делали его похожим на большинство других мужчин на улице. Я должен был следить за ним в "Победе", двигаясь ползком и останавливаясь, когда мог, на случай, если он сядет в трамвай. Я даже не был уверен, что это тот самый человек: на собрании они обращались к нему как к товарищу Игнатову, но это было достаточно распространенное имя, и их могло быть несколько. Он ехал на маленькой Сирене грязного цвета, не торопясь, направляясь на запад, через реку, в Бауманский район. Снег все еще падал непрерывно, но небо не было покрыто им; это было похоже на край облачного образования, которое медленно надвигалось с севера. Дорожное покрытие пока не пострадало, и грузовиков с песком в движении не было. На Бауманской Сирена повернула направо и остановилась сразу после перекрестка, так что мне пришлось проехать мимо и остановиться ярдах в ста дальше, используя припаркованный фургон в качестве прикрытия. Я вышел из машины и направился к многоквартирному дому как раз в тот момент, когда Игнатов поднимался по ступенькам, и я продолжал двигаться, потому что, если бы он жил здесь, я мог бы узнать его номер в управлении и если бы он здесь не жил, не было бы никакой возможности пометить его внутри здания без риска конфронтации, а я не был готов к этому. Все, что я хотел от него, - это информация о передвижениях Шренка до ареста, но я мог бы узнать больше, наблюдая за ним, чем задавая вопросы, и так было бы безопаснее: Шренка мог прикончить один из людей, с которыми он работал, и это мог быть Игнатов. Здание было из красного кирпича с единственным словом Павильон из проржавевшего алюминия над входом: четыре этажа, восемнадцать окон по фасаду и ни одного другого дверного проема на улицу. Я сделал один круг и нашел двор с дюжиной припаркованных машин и место еще для дюжины; Игнатов воспользовался бы этим, если бы жил здесь. Затем я вернулся и передвинул "Победу" в более глубокое укрытие, но оставил ее обращенной в том же направлении и использовал зеркало и заднее стекло, сосредоточившись на "Сирене". Он пробыл в здании около часа и вышел оттуда один. Теперь я понял его походку: он слегка откинулся назад, и его ноги были расставлены, походка грузного человека, которому нужно куда-то идти. Куда он направлялся? Его график движения мог повторяться, и я отметил на своих часах 11-39, когда он сел в "Сирену", завелся и проехал мимо меня, не повернув головы. Он снова повез меня на запад, на этот раз по улице Карла Маркса и через кольцевую дорогу. Движение было слабым, и я держался подальше, оставляя между нами грузовик и ФОЛЬКСВАГЕН, и выезжал вперед только тогда, когда справа на светофоре не было улицы, чтобы дать слабину, если он проезжал близко к желтому: я не хотел его потерять.
OceanofPDF.com
В 11.52 он остановился возле метро "Плевна" и, взглянув на часы, направился к телефонной будке у табачного магазина. Я отметил это, потому что люди в этом городе непунктуальны, и он не собирался никому звонить, чтобы сказать, что опоздает, потому что он не торопился. Мне это не понравилось. У обочины была щель, и я поставил "Победу" в нее и сел, внимательно осматривая окружающую обстановку. Ему не следовало так смотреть на часы. Когда я заехал за ним на партийное собрание, он без всякой спешки направился к своей машине, на нормальной скорости подъехал к зданию Павильона и с той же скоростью отъехал от него, и вдруг ему захотелось узнать, который час. Нервы: порог срабатывания сигнализации все еще был слишком низким. Припарковались десять частных машин и легкий фургон, разгружающий картонные ящики возле перекрестка. Троллейбус № 14 подъезжает к тротуару и высаживает четырех пассажиров, забирая семерых. Ополченец стоит недалеко от табачного магазина, руки за спиной, ноги мерзнут. Другие люди на тротуаре, большинство из них немного спешат, потому что снегопад усиливается. В окружающей обстановке меня ничто не беспокоит. Ничего. Но волоски на тыльной стороне моих рук начали вставать дыбом, а дыхание участилось. Игнорировать. Троллейбус тронулся, и я снова смог увидеть все вокруг, как это было раньше. Ничего не изменилось. Игнатов все еще был в телефонной будке, бледное пятно его лица виднелось сквозь запотевшее стекло. Подошла женщина в ондатровом пальто и стала ждать звонка, с ней был ребенок, они оба ели мороженое из киоска по другую сторону сигарного магазина. В Москве люди едят мороженое в любую погоду, даже в разгар зимы. В Москве люди непунктуальны, и им не следует смотреть на время. Холод снова пробирался в машину, но я не включал обогреватель, потому что это означало бы запуск двигателя, а я не хотел этого делать, пока не буду готов уехать, потому что ополченец уловил бы звук и повернул голову. Идеал, к которому следует стремиться в потенциально враждебной среде, как неоднократно говорят нам в Норфолке, - это стать или оставаться невидимым, неслышимым и не поддающимся обнаружению. Принят к сведению. Черный лимузин "Зил" с номерными знаками ЦК КПСС, занавешенными задними стеклами и включенными фарами мчался по переулку Чайки, и я увидел, как полицейский на перекрестке выскочил на проезжую часть с поднятой светящейся дубинкой, чтобы остановить движение по встречной полосе, и пронзительно свистнул, когда "Зил" проехал на красный, направляясь на запад, к Кремлю. Женщина все еще стояла там и ела свое мороженое. Маленький мальчик размахивал своим в воздухе, пытаясь заставить снежинку сесть на него. Женщина рассмеялась и начала делать то же самое. 11.55. Игнатов пробыл в телефонной будке три минуты. У меня замерзли ноги из-за холодного воздуха, поступавшего в машину через щели вокруг дверей, и из-за нервов. Три минуты были долгим сроком. За три минуты обстановка значительно изменилась: большинство людей, которые были на тротуаре, когда я приехал сюда, ушли, и столько же других заняли их место. Но женщина и ребенок все еще были там, и ополченец отошел на несколько шагов и остановился, наблюдая за ними, улыбаясь, когда мальчик поймал упавшую на него снежинку. Женщина рассмеялась. На стеклянной двери телефонной будки вспыхнул свет, когда она открылась и вышел Игнатов. В тепле ложи он расстегнул свое темное пальто, а теперь застегнул его на все пуговицы и расправил шерстяной шарф, заправляя его внутрь. Не оглядываясь по сторонам, он остановился поговорить с ополченцем на полпути к своей машине, достал что-то из бумажника и коротко показал ему, получил приветствие и убрал бумажник, продолжая говорить, стоя совсем рядом. Через мгновение ополченец снял с пояса рацию и начал говорить в нее, оглядывая улицу. Я ждал, наблюдая за ними. Это было все, что я мог или должен был сделать: у меня не было никакой информации. Теперь ополченец смотрел вверх по улице, тоже ожидая; затем он начал выходить на проезжую часть, не торопясь поднимая дубинку, чтобы перекрыть движение с той стороны, где я был припаркован. В моем зеркале заднего вида очередь замедлялась до остановки, за исключением низкого черного фургона с мигалками на крыше, полицейской машины, быстро приближающейся и обгоняющей другие машины, пока ополченец не взмахнул дубинкой и не направил ее прямо на мою машину, и я подумал, О Боже, это ловушка. Полицейский фургон все еще резко тормозил и выезжал на полосу встречного движения, когда я нажал на стартер, неправильно включил передачу, и wheelspan пришел в движение, шины взвизгнули, а фонарик на выступе ветрового стекла заскользил по ней и ударился о столб, когда я заблокировал руль, выехал на проезжую часть и выпрямился, задев переднюю часть фургона и разорвав себе крышу.
OceanofPDF.com
заднее крыло оторвано: я услышал, как оно застучало позади меня, звон металла о асфальт, когда раздался вой сирены и кто-то закричал. На сознательном уровне визуальное и слуховое восприятие было в основном калейдоскопом форм и мешаниной звуков: прыгающий ополченец, вой сирены и слабый тонкий вой, исходящий из задней части "Победы", где кронштейн крыла продырявил шину, лицо на асфальте - Игнатова - и маленький мальчик, сгорбившийся от удивления, и светофор на перекрестке сменился на красный, и сирена все еще выла, когда фургон закрылся, врезался в мой задний бампер и отскочил назад, его отражение качнулось в зеркале. Дорожный полицейский попытался встать у меня на пути, но я продолжал ехать, и он отскочил назад, оборвав свой пронзительный свисток. Грузовик двинулся наперерез, и я тронул руль, воспользовавшись единственным свободным местом, которое у меня было, и распахнул заднюю дверь поперек его передней части, прежде чем вырвался и поехал быстрее с двигателем на максимальных оборотах на второй передаче. Зеркало вибрировало, но я мог видеть, как грузовик поворачивается, чтобы остановиться, и как передняя часть полицейского фургона обнюхивает его, а задняя часть раскачивается, пытаясь сохранить сцепление с дорогой. Это была улица Куйбышева, и улица была широкой, но мне нужны были препятствия для укрытия, потому что, если я буду продолжать движение прямо, я окажусь прямо у них на прицеле, поэтому я проехал первый поворот, шины скользили по тонкой мокрой пленке, оставленной снегом, и визг кронштейна крыла становился все тише, а затем внезапно подскакивал, когда задние колеса проворачивались от ускорения. Я вел машину инстинктивно: организм был в шоке и пытался выжить, но ближе к сознательному уровню я понимал, что шансов нет, потому что это были улицы, которые веером расходились от Кремля, и вдоль тротуаров были люди, а на каждом углу патрули милиции, и было совсем светло, ехать строго воспрещалось, но я не собирался останавливаться, пока не придется. Зеркало. Фургон стоял на месте с мигалкой на крыше. Сирена стихла, и из мегафона донесся голос: Остановитесь - вам приказано остановиться. У меня не было ни малейшего шанса, потому что они передали бы это по своему радио и запросили бы сближение, обычную ловушку, которая поместила бы меня в центр закрывающейся сети и удерживала бы там, пока они не остановятся, двери не распахнутся, и они придут за мной пешком, не торопясь. Я мог бы проехать на этой штуке через любую щель, которую они оставили для меня, и загнать ее в землю, если бы пришлось, но мне нужны были бы свободные улицы, а их не было: если бы я продолжал ехать, я бы рисковал потерять управление и врезаться в людей на тротуарах, это был тупик, узкое место. Теперь впереди меня завыли сирены, эхом отражаясь от фасада здания на перекрестке, в то время как сюрреалистический голос прокричал из мегафона позади меня: Остановитесь - вам приказано остановиться. Зеркало дрожало, черное прямоугольное изображение в нем дергалось, как на старой пленке. Я не мог оценить расстояние между нами, но на этой поверхности я мог бы сделать полный круг на "Победе", не теряя управления, и продолжать движение, надеясь на замешательство - достаточное замешательство, чтобы дать мне пять или шесть секунд, которые мне понадобятся, чтобы выбраться из-под обломков и сделать все, что в моих силах. Включилась еще одна сирена: завывал весь город, и эхо заглушало звук волнообразными волнами. Я все еще ускорялся, но точка отрыва была уже близка, и если бы я не сбросил скорость, я бы съехал с поверхности и заскользил на перекресток с заблокированными колесами и без надежды на какой-либо контроль. Ближайшей угрозой по-прежнему была машина позади меня, и если бы я смог подбить ее, у меня был шанс убраться подальше до того, как остальные свернут на улицу впереди меня. Поверхность была скользкой, и ничего особенного не произошло, когда я резко повернул руль, оставил его там и подождал; затем мы нашли участок посуше, и "Победа" начала вращаться, одна сторона оторвалась от рессор, и из ближних кронштейнов крыльев донесся вой, когда они сбрили шины, в то время как улица закружилась перед моими глазами, и черный прямоугольник приблизился, изгибаясь при следующем повороте и снова приближаясь., в третий раз поворачиваю и внезапно заполняю поле зрения, когда мы встретились, ударились, отскочили и ударились снова, когда инерция движения фургона понесла нас вместе по мокрой поверхности, прежде чем лопнула шина, и ее оторвало, колесо прогнулось и врезалось в проезжую часть, фургон сильно качнуло и приподняло, он перевернулся и врезался в "Победу", сделав полупетлю, а затем ударился о нее со звоном металла и разлетающимся стеклом. Сирены приближались.
OceanofPDF.com
7 : Гробница
Город - это лабиринт, и ближайшей дырой, которую я мог видеть, был один из темных арочных дверных проемов универмага "ГУМ", и я бросился к нему, сломя голову через проезжую часть и тротуар, сквозь толпу людей, когда мужчина попытался подставить мне подножку, и кто-то закричал, раздались свистки, и остатки стекла все еще звенели среди обломков, когда двери распахнулись, вся улица была потрясена, полна звуков и замер в движении на те шесть секунд, которые потребовались мне, чтобы добраться до арки., другой мужчина опустил руки, чтобы схватить меня, но недостаточно быстро, когда я врезался в двери и влетел в ярко освещенный салон, свернул под прямым углом и прорвался сквозь группу людей, лица открылись от удивления, кто-то бежал к стеклянным дверям, чтобы посмотреть, что происходит снаружи, на улице, остановите вора кто-то кричал, здесь была ловушка, но хуже на открытом месте, продолжайте бежать, это все, что вы можете сделать. Стеклянные двери, арки, окна и лестницы, повсюду толпа, кованые железные мосты, пересекающие здание в форме собора, где-то звонит колокол, затем снова раздаются крики, когда двери с грохотом распахиваются позади меня и слева, продолжаю бежать и нахожу дверь, мужская рука взмахивает и хватает меня за горло, но я использую лицевую клешню, уклоняюсь, ударяю в дверь и влетаю внутрь, кричит женщина, и стол переворачивается, повсюду пуговицы, их тысячи, и катятся катушки хлопка, и коробка с алыми перьями падает и взрывается в воздухе, моя рука на латунной ручке, и внутренняя дверь с грохотом ударяется о полки, когда я пробираюсь внутрь, и вижу длинное узкое окно, и добираюсь туда, и использую упаковочный ящик как трамплин, и перекатываюсь, разбивая дверь. железная щеколда упала, женщина снова закричала. Это был коридор, и я изо всех сил побежал к двери в конце, замедлил шаг и быстрым шагом прошел через нее, закрыв ее за собой. Я снова вернулся в главное здание с большой суматохой у входа на Куйбышеву, куда я вошел. Я пошел в другую сторону, немного быстрее, когда достиг большого центрального фонтана, не слишком быстро, смотри, все смотрят в другую сторону, а я нет, я в движении, становлюсь или остаюсь невидимым, неслышимым и неуловимым, пожилая женщина в черном наблюдает за мной, задается вопросом, а теперь еще и мужчина, почему? Наблюдая за моим лицом, я дотронулся до него, кровь, и достал свой носовой платок, когда кто-то начал кричать, многие из них теперь смотрели на меня, поэтому я пригнулся, сломался и снова побежал, уворачиваясь от группы детей, позади меня раздались свистки, и чья-то нога метнулась вперед, и я врезался в мужчину, чье морщинистое серое лицо вырисовывалось и смотрело прямо в мое, прежде чем я развернулся и на полном ходу врезался в большие стеклянные двери в конце, остановите вора, глухой нарастающий гул голосов наполнил сводчатое здание, а затем грохот, когда я врезался в открыл дверь слева, распахнул ее и оказался на улице, притормози, темное небо заваливает снег, и тротуар скользкий от него, притормози, снова в эфире вой сирен, бесцельный и отдающийся отовсюду эхом, черная патрульная машина подъезжает к тротуару, из нее выходят люди в форме, не зная, куда им идти. Я пошел быстрее, потому что люди снова начали пялиться на мое лицо, и я продолжал пользоваться носовым платком, но он уже намок, и я убрал его, и побежал до угла, и увидел двух ополченцев, и свернул в сторону, и нашел дверной проем, когда они закричали у меня за спиной, и я сбил кого-то с ног, изо всех сил бежал, комната слева и девушка с раскрытым от шока лицом, которая начала кричать, а я продолжал идти и нашел коридор пустой и я изо всех сил бежал до конца, на двери было написано "МУЖЧИНЫ", и я вошел, и окровавленное лицо встретило меня в зеркале, когда я остановился как вкопанный, неудивительно, что она закричала. Хлещущая вода и свернутое бумажное полотенце: это была длинная рана от скулы до подбородка, и я чувствовал, как в ней двигаются осколки стекла, когда шел на работу. Кровь на моих руках, на моем пальто: я использовала больше воды, протирая каракуль, прислушиваясь к звукам снаружи, стуку двери и чьему-то крику. Я оторвал еще немного полотенца, скомкал и прижал к лицу, когда вышел, поднялся на три ступеньки и снова оказался на улице. Медленно. Притормози. Возьми дыхание под контроль, опусти голову и смотри на мокрый тротуар, как все остальные, дыши глубоко и медленно и не смотри вверх, не оборачивайся. Шум раздавался у меня за спиной: отрывистое смешение голосов, а вдалеке замирала сирена и хлопала дверца машины. Теперь я был на восточной стороне Красной площади, а напротив были стены Кремля. Я пошел в ту сторону, пересекая открытое пространство с осознанием того, что если они найдут меня здесь, то не будет никакого укрытия, кроме длинной очереди людей, тянущейся от Спасских ворот к могиле Ленина. Я продолжал идти, опустив голову, и снег, стелющийся по земле, начал оседать. Трое мужчин вместе направились к шеренге людей, и я придвинулся к ним поближе, чтобы образовать группу. Другие люди пересекали Красную площадь к стенам Кремля, торопясь из-за снега и из-за того, что очередь удлинялась. Одна из сирен все еще выла на улицах позади меня, и
OceanofPDF.com
Я слышал, как на большой скорости мчится машина с работающим двигателем. Я не оглядывался; я шел с тремя мужчинами в черном по занесенному снегу. К моему лицу был сильно прижат комок бумаги; если бы я мог остановить приток крови, то смог бы восстановить что-то вроде нормального изображения. Я не знал, была ли бумага белой или красной; это будет иметь значение, когда я дойду до очереди людей. Они стояли лицом к нам, все они, плотно закутанные в свои меховые пальто, шапки и платки, смотрели через площадь. "Что там происходит?" - "Произошел несчастный случай?" Мы уверенно шли к ним, присоединяясь к очереди у Спасских ворот. Было четыре часа ночи, и я занял позицию на дальней стороне, подальше от универмага. - У тебя болят зубы? - "Да", - сказал я. "Что происходит там, на другой стороне площади?" - "Я не знаю". Я насчитал семь полицейских машин, одна из них медленно объезжала собор, а другая разворачивалась и набирала скорость в противоположном направлении, но обе держались поближе к площади. "Тч! У тебя на лице кровь. Ты ранен?" - "Ничего особенного. Я поскользнулся на снегу.' "Вам нужна медицинская помощь". ' "Это заживет". Группа ополченцев отходила от гущи патрульных машин и растекалась по краю площади, лицом в эту сторону. Одна из машин высадила двух мужчин недалеко от Никольских ворот, и они уверенно шли мимо музея к очереди скорбящих. Они внимательно рассматривали каждого, мимо кого проходили. Я отвернулся от очереди, но увидел полицейский фургон, притормозивший напротив Набатной башни; из него вышли с десяток человек и начали формировать группу лицом в нашу сторону. Я обернулся. "Вы живете в Москве?" `Да", - сказал я. "Мы из Абрамцево". Это была заботливая женщина, наполовину закутанная в черную шаль, ее яркие глаза наблюдали за мной. "Это мой сын Викторович. Он хотел бы жить в Москве, но не может получить визу. Он инженер по канализации, ученик". Я кивнул ему. "Ты должен продолжать пытаться. Вы знаете, как это бывает, когда вы чего-то от них хотите. "Когда я снова оглянулся, то увидел, что группа полицейских рассредоточилась и медленно движется к очереди, останавливая то тут, то там мужчин и допрашивая их. Я снова обернулся и посмотрел в сторону Спасских ворот, где стояли двое часовых. - Вы бывали в Мавзолее раньше? - спросила женщина. - Нет. Я давно хотела его увидеть. Часовые, несомненно, увидят меня и, вероятно, остановят: они знали, что каждый мужчина на площади находится под пристальным вниманием. Три шеренги полиции и ополченцев неуклонно приближались с трех других сторон. "Мы были там уже дважды", - сказала она. "Каждый раз, когда я вижу гробницу, у меня наворачиваются слезы". Она мягко покачивалась, кивая всем своим округлым телом, закутанным в шаль. "Каждый день у нас здесь бывает пятнадцать тысяч человек, чтобы увидеть это. Но вы должны это знать, поскольку живете в Москве". Теперь густо валил снег; небо над головой было темным, как после шторма, и воздух тяжелым. Мы двинулись вперед под наблюдением полицейских. "Когда мы приходили в последний раз, - сказала женщина, - очередь доходила аж до Кутафьей башни! Конечно, тогда было лето. Она посмотрела на меня своими блестящими глазами. "У вас есть влияние в Москве?" "Нет, - сказал я. "Но вашему сыну следует продолжать попытки. В конце концов, это их изматывает."Мужчина и женщина отделились от очереди неподалеку, и полицейский окликнул их. "Вернитесь в очередь, пожалуйста! Возвращайтесь в строй!" "Но мы не можем больше ждать. У моей жены простуда". "Очень хорошо". Мы снова двинулись вперед. К этому времени ополченцы были уже на полпути через площадь, один из них остановил мужчину, чтобы расспросить его, в то время как его жена озадаченно ждала. Когда я обернулся, то увидел, как двое полицейских достигли конца очереди и начали двигаться вдоль нее, внимательно разглядывая мужчин. Впереди нас люди расступались, чтобы положить
OceanofPDF.com
их камеры и свертки отнесли в раздевалку, вернулись на свои места и снова зашаркали вперед. Ополченцы неуклонно двигались в нашем направлении. Выхода не было. Если я попытаюсь убежать, они преградят мне путь, а если я останусь на месте, они спросят меня: что ты сделал со своим лицом? Почему у тебя так порвано пальто? Ты попал в аварию? "В Абрамцево уже выпал толстый слой снега. Куры с трудом находят зерно". Она двинулась вперед со своим сыном. Выхода не было, но у меня был выбор. У Шренка была капсула, сказал Кродер. Он избавил бы нас от огромного количества неприятностей, если бы воспользовался им. Маленькая красная коробочка лежала в кармашке на внутренней стороне моего пояса, а в ней была капсула, покрытая влагопоглотителем из силикагеля. Возможно, они не станут обыскивать меня немедленно, по крайней мере, из-за какой-нибудь мелочи; но они увидят меня, если я попытаюсь добраться туда, и в любом случае они проведут детальный обыск, как только мы доберемся до Лубянки, а это недалеко отсюда, в четырех минутах езды на полицейской машине. Это зависело от того, как много он им рассказал. Игнатов. Он не знал, кто я такой. Он был совершенно незнакомым человеком и ни разу не взглянул на меня в зале заседаний или когда я шла за ним к его машине, ни разу. Но он сказал им забрать меня. Мы снова двинулись вперед, и сын женщины отнес свою камеру в раздевалку и вернулся. Теперь полицейские внимательно наблюдали за нами, их фуражки торчали, а в их белых, как кость, лицах отражался снег. Наталья? Возможно, она рассказала Игнатову, он сказал, что если Гельмут был в Москве, то там были определенные друзья, которые попытались бы вызволить его из тюрьмы. Возможно, Наталья. Я так не думал; у нее не хватило хитрости. Кто же еще, если не Наталья? Меня никто не знал. "Держись ближе к линии". Их взгляды скользнули по нашим лицам. Мы снова двинулись вперед и поднялись по ступенькам между почетным караулом, заходя внутрь. Теперь было тихо, если не считать топота ног по деревянному помосту. Люди замолчали, и мужчины снимали шляпы. Охранники с примкнутыми штыками стояли, наблюдая за нами, пока мы поднимались по ступеням к могиле. Это будет зависеть от того, что им сказал Игнатов. Если бы он сказал, что я диссидент, пытающийся спровоцировать других прошлой ночью в Star Cafe, диссидент с определенными друзьями, которые попытаются вызволить Шренка из тюрьмы, я мог бы справиться с тем, что они сделали бы со мной. Но если бы случилось немыслимое и Игнатов сказал им, что я агент из Лондона, тогда они провели бы меня по полной программе, как они провели Шренка, и я не был уверен, смогу ли я выдержать это так, как это удалось ему, потому что я не был новичком в этой области, и напряжение последней операции все еще давало о себе знать. Я мог сломаться, и если бы я сломался, я мог бы взорвать Лондон, все, что я знал. "Вот ... " - сказала женщина передо мной и наклонилась вперед в своих черных шалях, чтобы посмотреть на яркий стеклянный гроб с экспонатом внутри, то ли законсервированным телом, то ли изображением, сказать было невозможно. Она начала тихо плакать, но очередь ни для кого не останавливалась, и мне пришлось подтолкнуть ее локтем, так как мужчина позади меня подталкивал меня. Мы спустились по ступенькам и направились к огромному прямоугольнику дверного проема, пройдя между охранниками и выйдя на дневной свет. Снег мягко падал на площадь и на темные движущиеся фигуры, принося тишину на сцену. Я остался с группой, разговаривая с женщиной и ее сыном; она все еще тихо плакала, но он не обращал на это внимания. Ближайшие полицейские были в пятидесяти ярдах от меня; я мог слышать их голоса под темным небом. "Когда вы рассчитываете получить лицензию, - спросил я Викторовича, - по специальности инженер-канализационщик?" Я повел их обоих налево, к историческому музею, не поднимая головы, чтобы поговорить с мальчиком, и прижимая бумажный комок к ране, прикрывая большую ее часть рукой, потому что к этому времени кровь, должно быть, уже просочилась. "Когда мне его дадут", - сказал мальчик. "Я сдал экзамены. Это вопрос времени". Он оглядел огромный музей и позолоченные купола. "Однажды я буду жить здесь, ты знаешь это? Но вам нужна виза, а вы не можете получить визу без работы здесь, и вы не можете получить работу здесь без визы. - Он пнул снег, засовывая голые руки с узловатыми костяшками в карманы. Женщина перестала плакать и вздохнула, роясь среди своих шалей в поисках носового платка. "Это было прекрасно", - сказала она, - "прекрасно". Я держал ее за руку, направляя по прямой к музею через промежуток между двумя полицейскими. Я смотрел в землю. "Посмотри на этот снег", - сказал мальчик. "Я забыл накрыть трактор перед нашим отъездом сегодня утром". Полицейский слева кого-то допрашивал: я слышал его голос. Это был другой, справа, который внезапно подошел к нам, скрипя кожей своих новых ботинок. - Вы, - сказал он. - Документы.
OceanofPDF.com
8 : Вейдер
В течение минуты пять или шесть из них окружили меня, образовав круг. "Его лицо", - продолжали они говорить друг другу. Первый поднял руку и держал ее так до тех пор, пока не подошел капитан, каблуки его начищенных черных ботинок цокали по твердой поверхности: я думаю, у них были железные подковы. "Его лицо, капитан", - сказал первый. "Что вы сделали со своим лицом?" Капитан отвел мою руку и уставился на рану. "Я ударился о перила возле своей квартиры". "Когда?" Его дыхание обдало мое лицо паром. "Час назад, когда..." "Час назад. Вы попали в аварию?" "Да, я поскользнулся на снегу ..." "Вы попали в аварию на своей машине?" Подошли другие. Позади них я мельком увидел женщину в шали, которая потрясенно смотрела на меня своими яркими глазами. - Когда с ним произошел несчастный случай? Это был другой капитан. "Он лжет". "Как он порвал пальто?" "Документы. Покажите мне ваши документы."Я почувствовал, как по подбородку потекла кровь: рана открылась, когда капитан убрал мою руку. "Каписта Киров. Это нам ни о чем не говорит". Они подошли ближе, собираясь вокруг, как мальчишки, нашедшие раненое животное. Их стало больше, и один из них сказал: "Это тот человек, которого я видел убегающим от машины". "Вы уверены?" "Я был там! Конечно, я уверен. Они все заговорили одновременно. Капсула. - Возьми его с собой. Вас четверо."Марш!" Люди стояли совершенно неподвижно под падающим снегом, наблюдая за нами, когда мы проходили мимо них к проезжей части. Три "Черных ворона" уже подъехали к обочине; их двигатели все еще работали. Задние двери ближайшего автомобиля с грохотом распахнулись, и я добрался до него, когда меня втолкнули внутрь: он был у меня в руке к тому времени, как я сел на мягкую скамейку. Хлопнули задние двери, и снаружи опустился стальной засов. Четверо из них сидели рядом со мной, наблюдая за мной, но не разговаривая. "Я не понимаю", - сказал я капитану. "Я ударился о какие-то перила. Ты совершаешь ошибку.' "Возможно". Я продолжал говорить с ним, объясняя, что я не тот человек, который им нужен. Он время от времени пожимал плечами. Коробочка была у меня в руке, но я еще не решил. Я не мог достать капсулу, пока сидел здесь: они все время наблюдали за мной. Площадь Дзержинского, сквозь зарешеченные окна, и универмаг "Детский мир". Затем, прямо напротив, Лубянка. У меня не было никакой информации. Выбор был простой: орел или решка, черное или белое. Игнатов знал, что я агент, и сказал им об этом, или нет. Если бы он знал и сказал им, тогда я рисковал бы предать Лондон, когда они усилили давление и моя система начала перегружаться. Если бы я хотел избежать этого риска, я должен был бы взять капсулу в течение следующих нескольких секунд и взорвать предохранитель. "Вы можете открывать!" - крикнул капитан. Руки ударяют по стальной перекладине, направленной вверх к задним дверям. Оказавшись на Лубянке, за мной будут пристально наблюдать и придирчиво обыскивать, если они будут выполнять свою работу. Они бы знали, что есть два критических момента, в которые действующий агент разведки может принять свою капсулу: в течение нескольких минут после ареста и когда допрос начнет ломать его. Вудисон сделал это, Рэклоу тоже, Фейн тоже. Давление стало слишком сильным: не только из-за их последнего ареста и допроса, но и из-за всех других арестов и допросов, через которые они прошли
OceanofPDF.com
с тех пор, как они впервые с энтузиазмом отправились на поле боя молодыми людьми, демонстрируя свою неповрежденную невинность. Давление накапливается. "Вон! " - сказал мне капитан. Двое мужчин выскочили из задней части фургона, а двое остались позади. Еще дюжина ждала меня снаружи, и две патрульные машины въехали в тяжелые ворота, остановившись рядом и высыпав свои экипажи. В течение следующих нескольких секунд я должен был принять еще одно решение. Если я не приму капсулу, я должен избавиться от нее. "Он был за рулем "Победы"?" "Он говорит, что ударился о какие-то перила". "Позовите сюда Орлова. Он был в разбившемся фургоне.' "Давай, выходи! Марш!" Я спрыгнул на землю и принял свое первое решение. Если бы я стал уверен, дня через три, четыре, пять, что не смогу защитить Лондон, был другой способ поджечь фитиль. "Орлов! Это тот человек, которого вы видели убегающим с "Победы"?" "Да, капитан!" - Его лицо заглянуло в мое. "Это тот самый!" Чертов дурак, я выскочил из-под удара, как летучая мышь из ада, а у него не было времени ничего рассмотреть, потому что фургон перевернулся. Он хотел славы. "Затащите его внутрь!" Сбоку от ступенек была водосточная решетка, и я опустил ее и подождал, не издаст ли она какой-нибудь звук, удар металла о металл, который был бы слышен за топотом их ботинок. "Капитан, - сказал я громко, раздраженно, - вы совершаете ошибку". - Я так не думаю. Но мы посмотрим."Выкрашенные в зеленый цвет стены, проходы, дверные проемы, клерки в униформе, запах кожи, черного табака, оружейного масла и древние запахи, которыми дышат стены старых зданий. "Обыщите его там, а затем приведите в мой кабинет. Полковник Вейдер в здании?" "Да, капитан". "Скажите ему, что подозреваемый у нас в комнате 9". Зарешеченные окна, запах пота, мокрой формы и моего собственного страха.
"Добрый вечер. Меня зовут Вейдер". "Добрый вечер, полковник. Каписта Киров". Он был в форме, но без фуражки. "Не хотите ли закурить?" Я покачал головой, и он убрал пакет. Это был невысокий квадратный мужчина с рыжими волосами на голове, в ноздрях и на тыльной стороне ладоней. Его лицо было густо усыпано веснушками, а глаза были медового цвета, сияющего янтаря. Его руки были квадратными и лопатообразными и двигались, когда он говорил, лежа на столе или упираясь в его край; ногти у него были короткими и хорошо подстриженными, а на кончиках пальцев не было пятен от никотина. Я обнаружила, что заинтересовалась им, потому что он, вероятно, был тем человеком, который заставит меня решить, через три дня, четыре дня, пять, должна ли я покончить с собой. Он откинулся на спинку стула, и свет отбросил тени от его бровей на лицо, так что казалось, будто он внезапно нахмурился; но я не думаю, что это было так; у него было дружелюбное лицо, хорошо собранное, задумчивое. Он выглядел как человек, с которым я мог бы служить в другом мире; но здесь был риск обмануть самого себя: я тоже был опасен и, как известно, убивал. Мы сидели не в его кабинете, а в одной из комнат для допросов. Есть их фотографии в Лондоне, напечатанные сверху, чтобы показать, где находится микрофон, и с указанием всех размеров: площадь пола, высота маленького зарешеченного окна, ширина двери и так далее. Также присутствует мебель: стол, два стула с прямой спинкой, единственная лампа над головой, больше ничего. Лампа направлена под большим углом к лицу допрашиваемого человека, но эта лампа не ослепляла и даже не доставляла дискомфорта: здесь они не стали бы оказывать давление. Они, вероятно, сделали бы это в Институте Сербского, если бы я оказался трудным. Лондонские фотографии предназначены не для того, чтобы помочь нам спланировать какой-то побег: на Лубянке все не так по-мальчишески. Они просто предназначены для того, чтобы дать нам информацию, которая может нам однажды понадобиться, исходя из принципа, что быть информированным о своем окружении - значит придавать человеку уверенности, потому что именно неизвестность вызывает у людей наибольший страх. Я вспомнил, что рассматривал эти фотографии перед тем, как меня отправили сюда на стажировку в Советский театр три года назад. Никому из нас не нравится смотреть на них, как на обязательную часть инструктажа. Мы немного пошутили и сказали, что предпочитаем те, что в Плейбое. "Как ты себя чувствуешь?" - спросил меня полковник.
OceanofPDF.com
"В порядке". "Они вытащили все стекло?" "Там не было никакого стекла. Но она проделала хорошую работу. " Крупная и деловитая женщина, пахнущая антисептиком и потом, все время разговаривающая под ватно-марлевой маской, пока накладывала швы. "Я думаю, там было немного стекла", - сказал он и улыбнулся, обнажив свои квадратные ровные зубы. "Это был настоящий грохот". "Я ударился о какие-то перила", - сказал я, и он снова улыбнулся. Микрофон был встроен в лампу, невидимый в ярком свете. Другой мужчина должен был находиться в соседней комнате и работать с магнитофоном. На стене позади меня был непрозрачный экран для указания направления по замкнутому контуру; Вейдер был Первым Главным управлением контрразведки, но я не знал, ведет ли он этот сеанс сам или вышестоящий начальник будет использовать экран для направления своих вопросов. "Мы не хотим тратить время друг друга", - коротко сказал он, упираясь руками в стол. "Ваша фамилия не Киров, и ваши документы фальшивые. Мы просмотрели главный компьютер. Каписта Михаил Киров, родившийся в Сквире на Украине, умер в возрасте семи месяцев от пневмонии. Тебе следовало купить туфли получше. Он дружелюбно улыбнулся. У них тоже были свои маленькие шутки. "Обувь" означала ходячие документы, то есть паспорт. Но мои документы не были подделаны: они были фальшивыми, и он это знал. Лондон ничего не подделывает, если может достать настоящую вещь и поместить на нее фотографию: это избавляет от всей возни с безопасной бумагой определенного размера, неопасными красителями, водяными знаками, перфорацией и цифрами с датой. Но проблема с использованием подлинных документов заключается в том, что хороший компьютер может покопаться в исторических записях и найти могилу. "Реквием в темпе", Я сказал. - М-м-м? О. - Он послушно улыбнулся. Дело в том, что я не мог лгать и не мог сказать правду. Я должен был ничего не говорить. В тишине я заметил отметины на столе: узкие параллельные полосы. Мне стало интересно, что это. - Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне, - сказал Вейдер, - о себе. - Он был другим. Я начал прислушиваться. - Рассказывать особо нечего, - сказал я. "Тем не менее, я хотел бы это услышать". "Ну, я поскользнулся на снегу и ударился лицом о какие-то перила. Ваши люди подобрали меня, приняв за кого-то другого. Это была не моя вина.' Он наблюдал за мной, слегка склонив голову набок, как дружелюбный рыжий кот. "Очень хорошо, ты поскользнулся на снегу и ушибся. Но что вы делаете с фальшивыми документами? Кто вы на самом деле?" - "Я не могу вам этого сказать, полковник. Это означало бы подвести кого-то.' "Подвести кого-то?" В русском языке идиома, возможно, двусмысленна. "Предать их". Это было все, на что я мог пойти. Он знал, что я не каписта Михаил Киров, и он знал, что я был человеком, который выбрался из той аварии и побежал в укрытие. Но это было все, что он должен был знать. "Да, - легко сказал он, - я понимаю это. Но мы хотим знать о вас все, и мы преуспеем в этом, как, я уверен, вы знаете. Но я подумал, что мы могли бы начать вот так, с разговора только вдвоем за столом. - Он слегка наклонился вперед, и его кожаный ремень скрипнул. "Я не считаю это пустой тратой времени; Я рассматриваю это как жест гостеприимства. Мы гостеприимный народ". Он снова откинулся назад. "Я ценю это", - сказал я. Он еще не смотрел мне за спину, на маленький экран. Пока что он справлялся с этим самостоятельно. Я мало что мог сделать, чтобы изменить схему. Он собирался дать мне возможность высказаться свободно; затем, если я захочу этого не делать, он собирался заставить меня. Я мог ускорить или отсрочить события, но не намного. Не то чтобы я не был готов к этому. Кродер быстро отправил меня в поле с легким прикрытием, и я знал, чего ожидать, если меня поймают. Это. - Кстати, о гостеприимстве, - сказал Вейдер, - не хотите ли чего-нибудь выпить? Немного водки?' - "Не сейчас". - "Я был бы рад присоединиться к вам". - "Продолжайте, если сами чего-нибудь хотите". Он с улыбкой покачал головой. "Мне это слишком нравится", - сказал он театральным шепотом, и улыбка превратилась в смешок. Не было смысла ускорять события, но был смысл откладывать: возможно, где-то в ближайшие несколько дней появится шанс выбраться отсюда живым, всего один шанс из тысячи. Но откладывать все было неинтересно, потому что это дало бы мне гораздо больше времени, чтобы предвидеть, что они в конце концов сделают со мной, если такой шанс так и не представится.
OceanofPDF.com
"К какому подразделению разведки вы относитесь?" - спросил Вейдер с вежливым интересом. "Что заставляет вас думать, что я из разведки?" "О, фальшивые документы, попытка слежки, попытка избежать ареста, нежелание выдавать свою ячейку. Боже мой, я сам проходил через все это, много раз. Улыбка смягчилась. "Вы из Лондона?" "Проблема, - сказал я, - с сотрудниками службы безопасности в том, что они видят все со своей особой точки зрения. Я полагаю, это верно для большинства людей. Я имею в виду, что предательство свойственно не только разведывательным службам. Друга можно предать.' "О, согласен. И, конечно, о себе. - Он провел своими покрытыми рыжими волосами руками по поверхности стола, наблюдая за ними. "Например, как человеческое существо, вы не хотите испытывать боль, но если эго решит, что вы должны ей подчиниться, это будет своего рода предательством. Не так ли?" Его руки перестали двигаться. Я предположил, что к этому времени Брэкен уже начал беспокоиться. Добавочный номер 7 сообщил бы об отсутствии сигнала в восемь пятнадцать, девять пятнадцать, десять пятнадцать и так далее. Я гадал, когда он сообщит Лондону. Шапиро ушел, Квиллер ушел, не совсем их день. Красная лампочка над табло для Scorpion все еще будет гореть, но однажды им придется ее выключить. Тот человек, который сидел на табурете, протягивал руку, нажимал на рычажок и продолжал сосать свою чертову жвачку, а Тилсон тихо ковылял обратно в кафе в своих клетчатых тапочках и утыкался лицом в чашку с чаем. Мы только что получили это из Министерства иностранных дел. DI6 определила местонахождение Q в одном из комплексных лагерей в Потьме, без суда, на двадцать лет. Лучше потуши свет. "Мы углубляемся в философию", - сказал я Вейдеру. "Если я решу пройти весь путь до конца, а не подвести своего друга, именно этим я и закончу". Несколько секунд мы смотрели друг на друга через стол; затем он откинулся назад, подогнув под себя стул. "Как вы знаете, агенты разведки испытывают определенную степень - как бы это сказать? - симпатии друг к другу. Особенно к своим противникам. Неохотное уважение, м'м? Это, конечно, понятно - у нас одинаковый опыт. Поэтому в данный момент я склонен поставить себя на ваше место, потому что я действительно был там один или два раза.- Он поднял на меня извиняющийся взгляд. - Хотя я должен признать, что никогда не был в таком же затруднительном положении, как ты. Я хочу, чтобы ты понял, что мне не нравится мысль о том, что тебе придется подвергаться унижениям, даже если ты можешь позволить этому случиться. Мне это действительно очень сильно не нравится. Он снова наклонился вперед и серьезно заговорил. "Я бы увидел себя там, на твоем месте, Вот почему я предлагаю тебе этот шанс вести все разговоры за столом. Понимаешь?" Он действительно хотел услышать ответ. `Конечно", - сказал я. "Я бы сам чувствовал то же самое". ` Я уверен. - Он разгладил поверхность стола. - "Я совершенно уверен". - Как и стены и дверь, стол был зеленым, местами сквозь него просвечивала древесная текстура, особенно там, где образовались длинные узкие бороздки. "Кроме того, - сказал он, - я хочу, чтобы вы знали, что я семейный человек. У меня очаровательная жена и две хорошенькие дочери десяти и двенадцати лет. С рыжими волосами - вы угадали? Он запрокинул голову и рассмеялся по этому поводу. "Итак, вы видите, что под униформой скрывается такой же обычный человек, как и вы, с очень человеческими инстинктами. Это еще одна причина, по которой я надеюсь, что вы избавите нас обоих от многих страданий. Вы, конечно, понимаете?" "Да, - сказал я, - я понимаю". "Тогда давайте начнем заново". Он с любопытством наклонил голову. "Кто ты?" - Это была первая фаза.
"Кто ты?" он закричал и ударил ладонью по столу. "Кто ты?" - "Я не могу тебе сказать!" Стул опрокинулся и ударился об пол, когда я встал и повернулся к нему лицом: его гнев поднял меня на ноги, потому что он возвышался надо мной, и я подумал, что он может наброситься, и я должен был быть готов - в таком настроении он мог бы наполовину убить меня, если бы я ему позволил. "Ваша личность! Ваша личность ! Я требую узнать вашу личность ! ’ Янтарные глаза горели на его лице. Это была вторая фаза, и я ожидал этого, потому что это была классическая процедура, и он был таким чертовски уютным в первый раз, что я знал, что он собирается сделать это при следующей нашей встрече, но все равно с этим пришлось повозиться, потому что его гнев не был поддельным: он был не из тех, кому нравится, когда его блокируют. `Вы англичанин?" Его рука снова ударила по столу. "Вы из Лондона? Ответьте мне!" Стол закачался. Я осторожно отодвинулась от него. Он был сильным, быстрым и хорошо обученным, и я не знал, что у него наступит переломный момент, момент, когда он потеряет контроль - он работал на Матушку Россию, и ради Матушки России он бы размазал миллион англичан по стенке. "Ответь мне ! "
OceanofPDF.com
Кровь отхлынула от моего лица: я это почувствовал. Он поступил в мышцы, и адреналин был готов: организм был запущен, и что мне теперь оставалось делать, так это наблюдать за ним, следить за каждым его движением на случай, если он потеряет контроль и захочет крови ради крови. "Скажи мне, кто ты! Скажи мне!' Его широкий кожаный ремень слетел с меня так быстро, что я принял стойку для удара ножом, но он опустил его на плоскую поверхность стола со звуком, который разнесся по маленькой пустой комнате, и я отреагировал: ребро моей ладони оказалось на одной линии с сонным нервом на его шее, мысленная репетиция уже закончилась, и рука была готова поднять и нанести удар с точностью автомата. "У вас были фальшивые документы, и вы следовали за одним из наших граждан, и вы пытались избежать ареста, а теперь вы отказываетесь объяснить свои действия !", Он сделал два шага ко мне, и я опустилась на дюйм ниже, укрепляя стойку. "Ты знаешь, на сколько лет тебя отправят в исправительно-трудовой лагерь?" А ты? Я бы позволил ему сделать еще один шаг. Если я позволю ему подойти ближе, он может нанести некоторый урон. Элемент неожиданности был на его стороне: когда вы не знаете, когда противник собирается атаковать, реальной проблемы нет - вам просто нужно подождать; но когда вы не знаете если он собирается напасть, это может быть очень сложно, потому что вы можете спустить пружинку с крючка и добраться до него первым, а в этом может и не быть необходимости. Я не хотел сломать ему ключицу или парализовать его, войдя слишком быстро: они бы меня за это не полюбили. Он снова начал кричать, для пущей выразительности нажимая на ремень, остановившись, чтобы уставиться на меня, сузив глаза до щелочек и оскалив зубы. "Откуда мы знаем, какой вред вы, возможно, не планируете нанести нашей стране? Откуда мы знаем, какой ужасной опасности вы, возможно, не подвергаете наших граждан?" Этот человек, за которым вы следили, - вы намеревались убить его? А ты?" Ремень скользнул вниз и оставил еще один рубец на поверхности стола. В белом свете на его лице блестел пот, стекая за воротник. Он следовал предписанному распорядку, но также верил в то, что говорил: это был его город, его страна, а я был неизвестной опасностью. Я мог понять его точку зрения. "Кто был этот человек, за которым вы следили?" Когда я услышал это, я не поверил. "Кто он был?" Его ярость была неподдельной, и он не мог мыслить достаточно ясно, чтобы использовать уловки, но он не мог относиться к этому серьезно. Я просто не верил в это. "Ответь мне!" От удара ремня со стола отлетела щепка. "Я не знаю", - сказал я. Это был первый раз, когда я заговорил, и звук чужого голоса дошел до него, и он замер и уставился на меня. "Чего ты так стоишь?" - спросил он с подозрением. "Ты думаешь напасть на меня?" Его широкая грудь вздымалась под униформой, пока легкие восстанавливали кислород. "Ты-знаешь-что они сделают с тобой за нападение на полковника Комитета государственной безопасности?" За физическое нападение на него в его собственной штаб-квартире? Они - хотели – бы - тебя - пристрелить!" Он был очень русским. Любой, кто умеет читать газету, знает, что, оказавшись в штаб-квартире Комитета государственной безопасности не с того конца банана, ты не выйдешь оттуда в подобающем виде. Но меня это не интересовало. Меня ужасно заинтересовала эта история о человеке, за которым я следил, потому что Вейдер, похоже, не знал его имени. Или моего. Это было невероятно. Когда он впервые спросил меня, кто я такая, я поняла, что мне придется начать слушать, потому что это был другой подход: обычно они хотят, чтобы ты чувствовал, что они знают о тебе все . Во что я не мог поверить, так это в то, что Игнатов позвонил им по телефону на улице и сказал забрать меня, и они это сделали но они не знали ни его имени, ни моего. Что-то здесь не так. - Конечно, меня подстрелят, - сказал я ему, отвернулся и скрестил руки на груди. "Но что, по-твоему, я буду делать, если ты начнешь натягивать на меня свой гребаный ремень - просто стоять там?" Он бросил его на стол и начал ходить от одной стены к другой, его ботинки с квадратными носками безжизненно приземлялись на пол, его руки были слегка вытянуты вперед, как у медведя, как будто он искал что-то, что можно сломать, какую-то жизнь, которую можно раздавить. Он был моего роста, тяжелее и весь такой мускулистый, и он мог убить меня в равном поединке, но я не думал, что это из-за того, что в Норфолке исключительно привередливы: они не отправляют тебя в поле, если ты не можешь справиться с танком и снять гусеницы, не делая много глубоких вдохов. "За кем ты следил?" Он развернулся, ударив кулаком по ладони.
OceanofPDF.com
Возвращаемся к этому следу. Очаровательно. - Откуда, черт возьми, мне знать? - Спросил я его. "Я следил за ним, чтобы выяснить, кто он такой!" - "Я не обязан с этим мириться!" - Ты, черт возьми, можешь это принять. Он снова начал ходить, от стены к стене. Он, должно быть, много повидал в этом заведении, посмотри на этот столик. "Почему ты хотел выяснить, кто он такой? Кто свел тебя с ним?" Это было трудно, потому что у нас действительно не было темы для разговора. Он знал, что я какой-то агент, потому что мы можем распознавать признаки друг в друге: мое поведение в этой комнате, запертой с полковником КГБ, который был готов содрать с меня кожу заживо, полностью отличалось от поведения невинного туриста, который поскользнулся на снегу и был схвачен по ошибке, потому что поранил лицо - вы не можете так со мной поступить, я хочу, чтобы мой адвокат был здесь, я предъявлю вам обвинение в незаконном аресте, чтобы далее. Этот человек знал, что я агент, но как агент я ничего не мог ему сказать, и он это понимал, и он был раздражен, потому что пытался создать репутацию горячего следователя, который мог вытянуть информацию из любого, кого к нему посылали, и без необходимости отдавать его на растерзание клоунам, потому что это отнимает много времени, если вы хотите получить всю информацию, которая у него в мозгу: нельзя торопить события, бесполезно просто тыкать раскаленной иглой ему в уретру и говорить теперь говори , потому что он либо упадет в обморок, либо будет кричать что-то неразборчивое, и максимум, что ты можешь сделать, это вытянуть из него по одному слову за раз, одно имя, одну цель, один ключ к одному коду; с некоторыми из них тебе придется потратить на это дни. Вейдер остановился и подобрал пояс. Он сильно побледнел, на нем высыхал пот, в уголках рта выступила пена. "Я спрошу тебя еще раз. Кто ты?" "Каписта Киров. Я же говорил тебе, компьютеры отключились. "Это не было ложью и не было правдой, и он это знал; это было все, что я собирался ему сказать, ничего, все равно что сказать, что, похоже, у нас снова пойдет дождь. "Очень хорошо!" Ремень ударился о стол, и звук разнесся по стенам подобно взрыву. "Вы понимаете, что в конце концов мы получим от вас эту информацию, не так ли? Конечно, вы понимаете. Мы будем использовать все доступные нам методы, каждую технику, все усовершенствования. Мы не проявим к вам милосердия. Вы меня поняли?' - "Да". - "Очень хорошо". Пригласите клоунов.
OceanofPDF.com
9 : Радуги
Крыса сидела, почищая усы. Я наблюдал за ней. Она сидела, вытянув задние лапы на земле, кончики которых виднелись по краю серого мехового тела. Передние лапы работали ритмично, протягивая каждый тонкий волосок через пальцы от основания до кончика. Он не видел змею. Я наблюдал за змеей. Он был неподвижен, как камень, свернувшись идеальным кольцом, слегка приподняв угловатую голову и направив ее в сторону крысы. Расстояние между ними составляло около трех футов. Змея была большой, и я мог видеть, что ее длины было вполне достаточно, чтобы так далеко занести челюсти при ударе. Крыса была обращена к змее под прямым углом. Ее круглые черные глаза в миниатюре отражали окружающую обстановку. Я думаю, что он видел змею с точки зрения восприятия света сетчаткой, но не знал, что это было: мозг интерпретировал это как каменное образование или просто узор из света и тени. Иначе он бы здесь не сидел. Теперь я заметил движение змеи, хотя оно было настолько медленным, что казалось почти иллюзией: заостренная голова миллиметр за миллиметром вытягивалась назад по спиралям, шея изгибалась, чтобы голова была направлена прямо на крысу. В то же время кольца напряглись, когда мышечная энергия собралась и потекла, готовясь к сокрушительной скорости удара. Крыса не обратила внимания на это движение. Один раз она на мгновение повернула голову, но в сторону от змеи, уловив какой-то тихий звук, который ускользнул от меня. Затем она продолжила прихорашиваться. Я спокойно наблюдал, задаваясь вопросом, затем змея ударила, как хлыстом, и крыса - "Проснись!" Крыса попыталась прыгнуть, но ... "Проснись! Проснись!" Я вскинул голову, открыл глаза и крикнул: "Все в порядке, я проснулся, почему бы тебе не отвалить?" Ослепительный свет. "Ты не спишь?" - "Да. Отвали!" Свет был над дверью и направлен под углом вниз, в нем была прожекторная лампочка, так что в камере не было места, куда я мог бы от нее деться. Яркий свет скрывал маленькую раздвижную панель сразу под лампочкой, так что я не могла видеть, что он наблюдает за мной. Это был третий раз, когда он будил меня. Третий или четвертый? Это не имело значения, но мне пришлось бы начать подсчитывать подобные вещи, потому что некоторые из них были бы важны. Назови это в третий раз и начинай отсчет оттуда. Чертова змея. Мне это уже снилось раньше; Полагаю, это был длинный кожаный ремень, рассекающий воздух за столом. Где сейчас Вейдер? Сплю? Они забрали мою вахту, и окна там не было, только вентиляционная решетка под потолком, зажатая поперек квадрата тьмы. Это не обязательно означало, что была ночь: это была тесная камера для лишения сна и дезориентации, поэтому они должны были соответствующим образом установить решетку. Метаболические часы, пульсирующие в моем организме, говорили мне, что уже полночь, плюс-минус час; но это было ненадежно, потому что я засыпал три раза. Три или четыре? Три. ДА. Где-то поблизости внезапно закричал мужчина, и я сидел, слушая его, чувствуя, как пот выступает на моей коже. Игнорируй. Игнорируй и делай какую-нибудь работу. Конечно, они начали с преимущества. Сегодня была среда - нет, да, среда, а в понедельник я все еще был в Англии, летал на дельтаплане над утесами, и с тех пор, как Нортон сопроводил меня в Лондон, этот ублюдок Кродер гонял меня за столом для игры в пинбол - Берлин, Ганновер, Лейпциг, Москва - и единственным сном, который у меня был, была пара часов на склоне горы после аварии грузовика и несколько часов на конспиративной квартире прошлой ночью - пять или шесть часов из шестидесяти четырех, маловато, и если бы я знал, что крыса сядет за стол. там я должен был бы остерегаться, что он ударит снова: "Проснись!" - Яутра проснись, я не могу сказать, когда кто-то спит или бодрствует, ради всего Святого?" `Ты засыпал!" "Иди и трахни себя".
OceanofPDF.com
Затем мужчина за соседней дверью снова начал кричать, и мне пришлось прислушиваться к нему, пока он внезапно не оборвался, и все, что я мог слышать, было моим собственным дыханием. Ублюдки. Сделайте какую-нибудь работу. О да, что ж, ужасно интересная вещь заключается в следующем: они не знают моего имени, и они не знают имени Игнатова. Невероятно. Я имею в виду, что он сказал, когда звонил им: за мной следит мужчина на "Победе", заберите его? Этого было бы недостаточно, чтобы вызвать все эти действия - целый парк полицейских машин и ополченцев. Они бы спросили его, кто я такой и почему это так важно. Но Игнатов этого не знал. Он ничего не знал обо мне. Так что же он им сказал? Какую информацию он им дал, чтобы убедить их свалить все это на меня? У него не было никакой информации. Потливость. Я начал потеть из-за умственной деятельности и жара от прожектора. Ладно, это одно. Возьмем другое. Эти люди здесь тоже не знают имени Игнатова и вообще ничего о нем, кроме того, что он звонил по телефону из общественной будки. Что он показал тому ополченцу, чтобы получить приветствие? Какое имя он назвал по телефону? Он не мог назвать им никакого имени, иначе Вейдер узнал бы его: и поверьте мне, он не спросил бы у меня имя этого человека, если бы сам этого не хотел: это не было частью техники или обманным вопросом, потому что в то время он был в ярости, обжигающе горячий. Итак, вот оно: неизвестный мужчина звонит в службу безопасности и говорит им забрать другого неизвестного мужчину, и это именно то, что они делают, в полную силу и без лишних вопросов. Невероятно. Я полагаю, именно поэтому Вейдер был так чертовски раздражен. Но не забывай одну вещь, старина. Это не так уж и смешно. Похоже на операцию Иуды. Иуда где-то в команде Брэкена. Выходит взорвать меня. Успешно. Не смешно. Нужно сказать Брэкену. Вейдер, старый конь, могу я воспользоваться твоим телефоном? "Повернись!" - "Что?" - `Повернись. Повернись лицом к свету.' `Почему бы тебе не отвалить?" Подойди сюда, сын мой, и я вцеплюсь тебе в горло, и ты никогда не узнаешь, что у тебя вылезли глаза, прежде чем ты задохнулся. Я начинаю злиться. - Я начинаю злиться! - Крикнул я на светофор. - Повтори это. Смотри. Смотри. Тогда я говорил по-английски? Я гражданин России. Я говорю только по-русски. Я буду... "Повторите это". "О, заткнись, ладно?" Да, я сказал это по-английски, и ублюдок уловил это. Он мог не понимать английского, но услышал что-то иностранное. Это становилось опасным. Возможно, пришло время взорвать предохранитель. У меня в голове был весь Лондон, внутри этого вспотевшего, ярко освещенного черепа: имена, обязанности, операции, связь DI6, сигналы, коды, все это. Пришло время подумать о предохранителе. Но прежде чем я это сделаю, я должен сказать Брэкену, что у него в Москве есть Иуда, который надул меня, точно так же, как он надул Шренка, Иуда, работающий через Игнатова. Шаги. Или это мог быть сам Игнатов. Это потрясло бы их, клянусь Богом. Мне нужна вся информация о Наталье Федоровой, старшем клерке кремлевского офиса, спутнице объекта до ареста. Также вся информация о Петре Игнатове, члене партии, часто бывающем в компании субъекта, другие подробности неизвестны. Встряхните их как следует. Пытался ли Брэкен передать мне сигнал, пока я сидел здесь, в этом чертовом месте? Повторно запрошена информация: Игнатов - один из наших людей. Укажите причину запроса. На самом деле, никаких причин, кроме того, что мне не нравится, когда меня вышвыривают с улицы. Шренку тоже. Сигнал заканчивается. Вопрос: если Игнатов - Иуда, работающий внутри операции Брэкена, почему КГБ о нем не знает? Это неприятный вопрос. Он выходил из телефонной будки, поначалу не глядя по сторонам, шел снег, мороженое летало в воздухе, воздух пытался поймать, смотри на него - "Проснись! Просыпайся! Я вскочил на ноги и нанес удар ногой в дверь, контролируя его достаточно, чтобы произвести шум, не повредив ногу. "Это звучит так, как будто я сплю?"' "Держись подальше от двери!" - Раздались голоса. Они разговаривали. Я забыл о звуках шагов. Я попятился от двери, потому что это могло быть интересно, это мог быть кто-то другой, желающий поговорить со мной, и я чувствовал себя убийцей, и я мог бы
OceanofPDF.com
решаю взять кого-то с собой, удар половиной кулака в щитовидную железу с достаточной силой, чтобы убить, вопрос .5 секунд, и они ничего не могли сделать вовремя, чтобы спасти его. Смотрите это тоже. Эмоции были опасны, потому что в Лондоне над доской с надписью "Скорпион" горела красная лампа, а руководитель операции на местах сидел в камере для дезориентации в тюрьме на Лубянке, и ему пришлось бы выбираться, и если бы он даже не мог контролировать свои эмоции, у него бы ничего не вышло так что начните думать мозгом, а не кишками, это вопрос жизни и смерти. Отодвигаются засовы. Двое мужчин. Один из них поманил меня. "Вы пойдете с нами". Они прошли по обе стороны от меня по выкрашенному в зеленый цвет коридору и остановились на полпути перед дверью. Теперь предположим, что это клоуны.
"Не хотите ли присесть?" В другой комнате. "Я лучше постою. Мне нужно немного размяться". То есть: я не хочу спать. Другая комната или просто другой стол, на этот раз с простой поверхностью без следов ремня безопасности. Необходимо вести наблюдение более эффективно: я должен знать, находится ли это в другой комнате или только за другим столом. - Я ожидаю, что вы знаете, - сказал он извиняющимся тоном. "Я не несу ответственности за все, что здесь происходит, вы должны понимать. В противном случае, - он развел руками, - ваше жилье было бы другим."Он ждал, что я что-нибудь скажу, но я ничего не мог придумать. Мне пришлось отстраниться от него и вести свою игру, пока он вел свою, вступая в контакт только тогда, когда мне нужна была информация. Я должен был начать думать и, если возможно, действовать. Эмоциональная фаза закончилась: они заставили меня довольно долго не спать и вызвали первоначальную реакцию - ребячество, желание напасть на них. Они, вероятно, собирались завести меня гораздо глубже: они начали использовать эту конкретную технику не с намерением останавливаться на полпути. Но с этого момента мне придется выработать необходимую защиту. "Боюсь, я несколько потерял самообладание", - сказал полковник Вейдер. "Я надеюсь, вы простите меня". Он сделал паузу, но я ничего не сказал. "У нас, людей, слишком живое чувство драматизма, возможно, мы создаем много шума", - с печальным смешком. - "выпустили много пара, м'м? Посмотрите на нашу музыку, посмотрите на нашу гранд-оперу, вы понимаете, что я имею в виду?" Он ритмично переступал от стены к стене, отказываясь садиться, поскольку я не хотела. У него были хорошие манеры, отдайте ему должное. Я тоже начал расхаживать взад-вперед, ради упражнения и потому, что это выражало бы свободу движений; но я ходил слева направо, в то время как он справа налево: это выглядело бы нелепо, если бы мы оба шли одним и тем же путем. "Князь Игорь", Сказал я. "Всегда восхищался этим. Много огня". "Именно это я и имел в виду!" - сказал он с облегчением и повернулся ко мне со смехом понимания. "На самом деле я мало что помню из того, что я вам сказал, и все, на что я надеюсь, это то, что в этом не было ничего слишком оскорбительного". Он снова развел руками: "Отнесите это к неподобающей вспышке русского темперамента, м'м?" Как будто обращаясь к нерусскому. Принято к сведению. "Сильно ударил по столу", - сказал я, и он рассмеялся по-мальчишески, от всей души. Мы продолжали ходить, как двое заключенных на прогулочном дворе, разговаривая друг с другом через невидимую стену. Он шел аккуратно, сложив руки за спиной, и его начищенные ботинки гулко стучали по паркетному полу пяткой и носком вместе. "Тебе трудно", - сказал он и внезапно остановился, повернув стул набок наполовину и поставив на него ногу, глядя на меня своими умными янтарными глазами. "И, честно говоря, ты знаешь, мне тоже это трудно". Я продолжал идти, но время от времени оборачивался, чтобы посмотреть на него. Он вел себя вполне цивилизованно, и та тихая убийственная ярость, которую я чувствовала в камере предварительного заключения, испарилась. "Почему бы тебе не упростить задачу?" Я спросил его, не желая быть смешным. Полный полковник должен обладать немалым влиянием в этом месте. "Мой дорогой друг, я только хотел бы это сделать. Я говорю это совершенно искренне". Он понизил голос, и мне пришлось остановиться, чтобы послушать. У меня возникло странное желание развернуть свой стул наполовину и поставить на него одну ногу, но это тоже было бы нелепо, как будто здесь был только один из нас и зеркало. "Проблема, - тихо сказал он, - в том, что мне понадобится ваше сотрудничество. И вы проявляете - как бы это сказать? - некоторую нерешительность".
OceanofPDF.com
Я пошел на компромисс, развернул стул и сел на него, сложив руки вдоль спинки, так, чтобы смотреть ему в лицо. Его улыбка была неуверенной, пока он ждал, что я прокомментирую это, и выражение его лица было совершенно искренним. Мне пришло в голову, что если я признаюсь в том, что он уже подозревал - что я на самом деле из Лондона, он может ответить взаимностью ты засыпаешь, ты не можешь ясно мыслить, он не совсем искренний, и он ведет себя нецивилизованно, и у него нет никаких манер, и если ты признаешь, что ты из Лондона, ты по уши в дерьме, так что начинай просыпаться. Он начал расплываться передо мной, покачиваясь назад, а затем вперед. Я снова сфокусировался, и он остановился. Это была одна из классических техник: сеансы допроса, чередующиеся между дружелюбием и враждебностью, чтобы сбить вас с толку настолько, что вы начали выбалтывать лишнее. И ты всегда веришь, что это никогда не сработает, потому что ты чертовски умен. "В этом, - сказал он со спокойным очарованием, - и заключается проблема". "Проблема?" "Нам потребовалось бы ваше сотрудничество, если бы мы хотели облегчить вам задачу." Он отошел от кресла и сделал шаг или два, раздумывая, возвращаясь. "Видишь ли, если бы ты смог преодолеть свои колебания, мы могли бы устроить что-нибудь к нашей взаимной выгоде". Еще один печальный смешок: "Мне жаль, что приходится ходить вокруг да около, но я не могу доверять тебе, пока ты не поверишь мне". Он сел на стул задом наперед, так же, как сидел я, словно сочувствуя. Не сочувствую. "Договоренность?" Я спросил его. Мне все время приходилось перефокусироваться. "Да". Его глаза медового цвета на мгновение встретились с моими, пока он снова раздумывал. "Знаешь, что я собираюсь сделать? Я собираюсь рискнуть, чтобы показать, что мы можем быть такими искренними, какими, я знаю, тебе действительно хотелось бы быть. Я собираюсь доверять тебе. - Он немного откинулся назад, рассматривая меня с открытой откровенностью. - Ну и как это звучит? Я выдержал соответствующий период колебаний, прежде чем заговорить. "Щедрый". Он откинулся на спинку стула и хлопнул в ладоши, довольный, как мальчишка. "Я рад, что ты так думаешь, я действительно рад. Да, я щедр, я открыто признаю это. - Он слегка наклонил голову, как будто внезапно увидел меня в новом свете: - Знаешь, я был уверен, что мы найдем способ свести наши головы вместе, если постараемся. Теперь эта договоренность ... - он немного поколебался, затем продолжил: - Я собираюсь изложить ее вам совершенно откровенно. Есть кое-кто, кого мы очень хотим найти, и если бы вы могли сказать нам, где он, мы бы привезли его и обменяли на вас. Мы бы тебя отпустили. - Он доверительно наклонился вперед. - Его зовут Шренк.