Сообщение палача (расследование комиссара Ван Ин 11) Питер Аспе
1
«Мы должны делать это чаще».
Ханнелоре лежала на боку во влажной от росы траве. Ей всегда нравился этот запах. После душа она просто надела халат, не вытираясь. Она хотела максимально использовать утреннюю прохладу. Через час или два будет уже слишком жарко, даже в саду. Термометр показывал двадцать три градуса, а было всего девять часов. Она откинула прядь его мокрых волос и зажала ее между большим и указательным пальцами. Капля воды колебалась в нижней части петли, а затем упала на пол.
«Пришло время нажать на педаль газа", - сказал ему Ван Ин неделей ранее. Мы распаковываем!
– Но это то, что мы делаем, верно? - ответила она.
– Нет, - сказал он устало.
– Так не принято. Необходимо организовать дезорганизацию.
– Хорошая идея, - пробормотал он сквозь зубы.
И вот оно… Сегодня утром он приводил свой проект в исполнение. Красивое ребрышко на косточке и очень свежее бордо на завтрак.
«Мы распаковываемся!»
Сухим и точным жестом Ван Ин воткнул вилку для барбекю в окровавленный кусок говядины и осторожно положил его на решетку. Ксссссс… Запах мгновенно пробудил чувство голода, которое он утолил из дувла получасом ранее, потому что огонь не тлел. Он не разозлился. Он продолжал дуть на древесный уголь. И чудо произошло. Огонь принял ни много ни мало. Он подождал, пока тлеющие угли покроет тонкий слой золы, чтобы доверить великолепный кусок говядины правильному приготовлению барбекю. На этот раз он держал ситуацию в своих руках. Как давно они больше не проводили ни дня в любви? Дети были в доме Ла бель-доч, погода была на высоте. И программа... мммм…
«Еще бокал вина?»
Ван Ин повернулся, чтобы взять бутылку из холодильника. На нем были льняные шорты и белая футболка, подарок Ханнелоре. Подпись гласила: «Плохо готовит, отлично готовит».
«С удовольствием!»
Ханнелоре протянула ему свой стакан. Она любила пить натощак. Ван Ин сел рядом с ней, не прикасаясь к ней и мизинцем. Он хотел не торопиться: сначала поесть, выкурить хорошую сигарету, выпить вина, затем заняться сексом, затем трахнуться, а затем заняться любовью… Ничто и никто не преградит ему путь в рай.
«О чем ты думаешь? - спросил он через некоторое время.
– По-моему, ты можешь вернуть ее.
– В безопасности и уверенности?»
В прошлый раз он немного нарушил порядок выполнения программы. Результат: обугленное мясо оказалось в мусорном баке, и им пришлось вызвать китайского поставщика провизии. Он не совершит эту ошибку во второй раз. Он не хотел подвергаться оскорблениям со стороны второй футболки. Он выпрямился, взял длинную вилку и перевернул мясо. Ксссссс…
«Он почти готов.
– Который час?»
Ван Ин посмотрел на стену их дома. Солнце нарисовало четкий треугольник на красном кирпиче. В тринадцать лет он снял часы, которые получил от своей крестной матери для торжественного причастия. С тех пор он больше никогда его не носил. Днем он помогал себе от солнца. Ночью рядом всегда была сострадательная душа, готовая указать ему время.
«Судя по виду носа, он должен быть в течение десяти часов».
Ханнелоре легла на спину и вытянула руки. Вино немного взбрело ему в голову. Ей было жарко.
«Какой упадок, ты не находишь? »- спросила она, зевая.
Ван Ин отвернулся. Халат Ханнелоре был приоткрыт.
«Римляне... - начал он. Ты знаешь, что...»
Одним из его первых утренних действий было отключить телефон. Ханнелоре выключила свой мобильный. Но они не подумали о входной двери.
«Звонят», - говорит Ханнелоре.
Во времена, когда вежливость еще была ценностью, посетители обходились двумя звонками в дверь. Первый, чтобы объявить о себе, второй, чтобы убедиться, что механизм работает. Но все теряется…
« И, черт возьми!
– Возможно, это Свидетели Иеговы, - смеется Ханнелоре.
В идее подавления посланников Бога было что-то успокаивающее.
«Или мормоны».
Ван Ин пошел открывать, тяжело дыша.
«Извини, что побеспокоил тебя в выходной, но...»
Версавел стыдливо закрыл глаза. Не то чтобы он боялся гнева Ван Ина, нет. Но он никогда не видел босса в шортах, и ему хватило одного взгляда, чтобы увидеть ужасающую белизну его шорт. Он изо всех сил старался сдержать безумный смех.
«Это всего лишь Гвидо! объявил Ван Ин.
– Волосы дыбом в нужный момент! Мясо готово! »
Можно подумать, что Фрэнк слышит, когда у него в носу стакан, подумал Версавел.
Ханнелоре выпрямилась, не обращая внимания на то, что пояс ее халата развязался. Она обвила руками шею Версавела и наградила его звонким поцелуем.
«Пообещай мне одну вещь! - прошептала она ему на ухо. Подожди, пока мы не закончим есть, чтобы поговорить о работе, хорошо?»
Широко расставив ноги, Ван Ин стоял лицом к барбекю. Он угрожающе крутил катушки острым ножом Фреса.
«К сожалению, это срочно, Ханна. Какой-то псих только что убил свою семью.
– Что происходит? »- закричал Ван Ин перед своим кровоточащим ребром до кости.
К нему присоединилась Ханнелоре :
«Тройное убийство на канале Дамм", - объявила она.
– И, черт возьми! »- прорычал он, опуская пистолет.
Он воткнул вилку для барбекю в мясо и пошел на кухню, держа ее перед собой как трофей. Ханнелоре вылила ведро воды на огонь.
Поездка на велосипеде по каналу из Брюгге в Дамм - это настоящее наслаждение. Кое-где, за двумя безупречными рядами тополей, окаймляющих спокойную воду, можно увидеть красивые дома, от которых захватывает дух. «Почему я сам не живу там? задается вопросом случайный велосипедист. Что я такого сделал, что не заслужил быть полным тузом? Почему у моих родителей нет больше тюнингов? »
Ван Ин почувствовал именно такое расположение духа, когда Версавел поставил "Гольф" перед двухкорпусной лодкой, которая, как флагманский корабль на волнах, возвышалась над польдерами, простиравшимися насколько хватало глаз. Как только молодое поколение сможет, оно разграбит этот земной рай, в этом он был уверен – понятие охраняемой природной территории варьируется в зависимости от геометрии, – но на данный момент в мире, который внушал этот неприкосновенный пейзаж, было что-то сверхъестественное. Ван Ин вышел из машины и закурил сигарету, просто чтобы выразить протест рыцарям добродетели, которые сражались против табака, автомобилей и вскоре, почему бы и нет, любви, потому что, несомненно, наступит день, когда будет безнравственно производить потомство естественным путем. Курение в заповеднике ... без сомнения, это, безусловно, вскоре будет наказано более сурово, чем детоубийство. Он преувеличивал? Версавел воспользовался поездкой на машине, чтобы в двух словах рассказать ему о семейной драме, разыгравшейся на вилле Дамма. Еще один. Не проходило и дня, чтобы газеты не восхищались такого рода разнообразными фактами.
«Кто обнаружил жертв?
– Садовник.
– Садовник», - повторил Ван Ин, погруженный в свои мысли.
Это напомнило ему стихотворение, которое он выучил в начальной школе: Садовник и смерть. Несколько очень простых стихов, в которых рассказывалось, как садовник, только что встретивший смерть, пытался избежать своей участи и попал именно туда, где его ждала Великая Жнец. Люди, которые верят в предопределение, извлекают из такого чтения своего рода утешение. Поскольку все написано, с таким же успехом можно положиться на Всемогущего… Ван Ин затянулся сигаретой. Забавный кокос, да, Всемогущий…
«Боже небесный!
– Что-то не так?
– Нет, - сказал Ван Ин, - мне просто жарко, вот и все ».
От земли исходило тепло. Она была такой сильной, что казалось, будто воздух плывет перед тобой. Они направились к вилле: Ван Ин впереди, Версавел посередине и Ханнелоре, замыкавшая шествие. Мимо проезжала группа велосипедистов – отец, мать, маленький мальчик и маленькая девочка. В хорошую погоду поездка на велосипеде по каналу Дамм была очень популярна среди молодых семей. Это было полезное, дешевое и познавательное времяпрепровождение. Детям это нравилось - узнавать, где растет картофель фри и гамбургеры.
«Прибыл доктор Злокрычбрто?
– Я не верю, - ответил Версавел.
Тропинка пересекала лужайку размером с футбольное поле, удивительно зеленую, учитывая засуху. По фронтону дома росли разросшиеся кусты; на вершине искусственной насыпи возвышался водоем, черная лужа в этой зеленой пустыне. Садовый гном протягивал свою удочку к водному небытию, чтобы завершить этот унылый натюрморт. Знание того, что на вилле лежат три трупа, делало картину еще более нереальной.
«Если я не ошибаюсь, я учился в начальной школе с Уилфридом Траеном", - говорит Ван Ин, когда они подходят к входной двери. Хороший мальчик. Что ж… Нельзя сказать, что он не добился успеха в жизни!»
Однажды Уилфрид принес в класс винтовку. Он и его отец часто ходили на охоту по выходным. Винтовка была документальным материалом для его выступления на охоте. Все прошло очень гладко. Уилфрид страстно говорил об удовольствиях от избиения. Оружие переходило из рук в руки. Все пошло наперекосяк только после урока. Уилфрид устроил засаду за дверью и подставил школьного учителя. К счастью, пистолет был незаряженным. Но преступник был так напуган, что попал в яблочко. Уилфриду Траену не хватило ни одного волоска, чтобы быть уволенным за этот факт применения оружия, но это не помешало ему впоследствии нанести еще несколько смертельных ударов.
«Вы садовник?»
Им только что открыл очень высокий мужчина с бледным лицом. На нем был комбинезон со слишком короткими голенищами, резиновые сапоги и кепка, которая когда-то была белой. На его лбу выступила вена.
«Нет, - сказал он. Меня зовут Хорнаерт. Я отец Луизы ».
Это было именно то, о чем я думал, сказал себе Ван Ин. Садовник без загара был бы таким же подозрительным, как ночной сторож, который спит на оба уха. Что-то удержало его от того, чтобы высказать эту глубокую мысль вслух.
«Я комиссар Ван Ин. Мои коллеги и я выражаем вам свои соболезнования ».
Спросить человека, как он вошел, было бы неуважением к нему. Без сомнения, он жил неподалеку, и садовник должен был его предупредить. Позже у Ван Ина было бы чистое сердце по этому поводу.
«Я предполагаю, что Луиза - жена Уилфрида Траена», - говорит он.
Он чувствовал себя немного глупо, задавая этот вопрос, но с чего-то нужно было начинать.
«Действительно, сэр».
Хорнаерт оставался неподвижным, как статуя, которая, как говорят, стояла там, в холле. Он не подавал никаких признаков желания впустить их. Поскольку полицией руководили «менеджеры», а подозреваемые считались «клиентами», Ван Ин прошел множество тренингов, на которых высокооплачиваемые эксперты пытались познакомить его и его коллег с наиболее подходящими способами реагирования. в той или иной ситуации. Теоретически все это было прекрасно, и Ван Ин понимал полезность ролевых игр для подготовки к трудным реалиям. Но что сказать отцу, который только что потерял дочь? А как насчет дедушки, чьи внуки были убиты?
«Мы можем войти? »- спросил комиссар.
Он положил руку на плечо Хорнаэрта и слегка сжал его, пытаясь вернуть его к жизни. Согласно руководству, Ван Ин теперь должен был вызвать бригаду психологов после травм. Что, в практическом плане, означало навязать Хорнерту до конца дня бла-бла только что получившего диплом социального работника. Ван Ин не пожелал бы этого своему злейшему врагу.
«Ваша жена предупреждена?»
Хорнаерт сделал отрывистый жест, похожий на марионетку, рукой которой можно было бы управлять, натягивая веревку.
«Моя жена..." - сказал он монотонным голосом.
– Вы хотите, чтобы я послал кого-нибудь за ней? » proposa Van In.
Человеческое тепло - эффективное лекарство. Ван Ина можно было обвинить во всех грехах Израиля, он действительно хотел помочь отцу Луизы.
«Ей лучше этого не видеть», - говорит Хорнаерт.
Он бросил на Ханнелоре взгляд, полный гнева и горя.
«Что, если я приготовлю кофе, мистер Хорнарт? » - предложила она.
Она мягко толкнула Ван Ина в бок и сочувственно положила руку на плечо старика.
Луиза Хорнарт была чем-то похожа на Ханнелору. Она выглядела немного старше, но определенно не выглядела на свои сорок шесть. Ван Ин подошел осторожным шагом. По его носу стекала капля пота. Он вытер его тыльной стороной руки. Луиза лежала на спине, слегка наклонив голову, широко расставив ноги и руки. Ее прическа была идеальной; на ней было модное летнее платье. Его застывшее лицо выражало удивление. За исключением багрово-красного пятна на его груди и пистолета, лежащего рядом с его телом, в столовой не было никаких следов насилия.
«Что ты об этом думаешь?»
Версавел погладил свои усы.
«Я чувствую, что она мертва уже довольно давно».
Ван Ин кивнул. Запах разложения застилал ему горло.
«Но где он, Злокрыч Брто?»
Van In s’agenouilla. Если лицо женщины выражало удивление (или, возможно, недоверие), это могло означать, что она знала убийцу и никогда не могла представить его намерения убить ее.
«На это не приятно смотреть», - говорит Версавел, спускаясь с этажа.
Трупный запах становился все более и более зловещим.
«Это жара», - говорит Ван Ин.
Цифровой термометр, встроенный в настенные часы, показывал 31,4 градуса.
«Мне открыть окно?»
Ветра не было ни на унцию. Ряд ив-головастиков тянули свои неподвижные ветви к небу.
«Хорошо».
Ван Ину захотелось зажечь сигарету, хотя бы для того, чтобы забыть об этой вони, которая проникала в каждую пору его кожи. Рельефы гниющей еды, грязные ноги, потные подмышки: ко всему привыкаешь. За исключением запаха разлагающегося трупа. Оно следует за тобой повсюду, оно больше не отпускает тебя, оно преследует тебя дни за днями.
Версавел остался у окна. Воздух, поступавший в комнату, был теплым. Он задыхался. Он отвернулся.
Огромная – по крайней мере, пять на шесть метров – спальня родителей была обставлена в сдержанном, даже спартанском стиле. Богатые не знают полумеры: их интерьер либо перегружен, либо раздет до крайности. Пара Траен-Хорнарт выбрала второй вариант. Убранство было бездушным, как вилла, как сад. Кровать с бамбуковым каркасом была нетронутой, и все было в безупречной чистоте.
«Где дети?»
Ван Ин достал пачку сигарет из кармана брюк. Он закурил сигарету и начал кашлять.
«Рядом.
– Поехали!»
Они направились в комнату, где садовник нашел детей. Ван Ин толкнул дверь. Действительно, это было некрасиво.
Телевидение, которое наводняет нас невыносимыми образами, учит сохранять невозмутимость, но когда Ван Ин увидел окровавленные тела Карен и Свена, он с трудом удержался от рвоты. Маленькая девочка, сидевшая в углу комнаты, была похожа на доколумбовую мумию: колени подняты, руки скрещены перед маленьким личиком, голова покрыта кровью. Маленький мальчик лежал на боку у окна. Проломленный череп. Рядом с ним лежал плотницкий молоток, который, несомненно, был взят из ящика с инструментами, стоящего перед кроватью.
«В ванной идет ремонт», - объяснил Версавел, проследив за направлением взгляда Ван Ина.
Они оставались в дверном проеме, чтобы не испортить улики. Ван Ин затянулся сигаретой. От никотина у него слегка закружилась голова. Его руки дрожали. Мальчик, несомненно, пытался сбежать через окно. На самом деле это ему не удалось.
«Но, черт возьми, где Злокрычбрто и Вермелен ?! »
Мистер Хорнарт пил кофе маленькими глотками. Ханнелоре сидела рядом с ним.
«Это Жорж позвонил мне, - сказал старик.
– Жорж? Садовник?
– Да. Когда он позвонил в дверь, Луиза не пришла ему открывать. Он подождал пять минут, а затем вошел через дверь гаража. Луиза позвонила ему в прошлое воскресенье и попросила приехать косить до пятницы. Они ждали визита. Они хотели, чтобы все было безупречно.
– Вы живете поблизости?
– Я подарил участок Луизе в качестве свадебного подарка ».
Ханнелоре кивнула. Ему не нужно было говорить больше. Она знала некоторых родителей, которые устраивали так, чтобы их дети не уезжали жить слишком далеко от дома!
«Вы подозреваете своего пасынка?»
Наступила тишина. Отец часто считает своего зятя хулиганом, отнявшим у него дочь и вырвавшим ее из семейного кокона. Тем не менее, мистер Хорнарт реагирует с исключительным дружелюбием.