Левская Ольга Сергеевна: другие произведения.

Подделка(перевод Э.Дикинсон)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:

  Оригинальный текст сопровождается переводом. Перевод (а если быть уж совсем точной - Подделка) ориентирован в первую очередь на сохранение первоначального ритма и, по возможности, звуковой формы (в частности, окончаний).
  
  THESE are the days when birds come back,
   A very few, a bird or two,
   To take a backward look.
  Там - новодел - таится снег
  смотри на эту чистоту
  и слушай сердца стук.
  
  
   These are the days when skies put on
   The old, old sophistries of June,-
   A blue and gold mistake.
  Там - новодел - небес уклон
  всех дразнит синькой, как в июнь,
  и золотом лучей.
  
   Oh, fraud that cannot cheat the bee,
   Almost thy plausibility
   Induces my belief,
  Там - новодел - обманом был
  неловким. Прочь, пчела, лети,
  уйми к теплу порыв.
  
   Till ranks of seeds their witness bear,
   And softly through the altered air
   Hurries a timed leaf!
  Там новодел - алевший клевер
  И зелень трав, что так шумела -
  сменил багряный лист.
  
  
  
   Oh, sacrament of summer days,
   Oh, last communion in the haze,
   Permit a child to join,
  Но месса лета снова здесь -
  и новодел сияет весь -
  зовет на праздник свой.
  
  
   Thy sacred emblems to partake,
   Thy consecrated bread to break,
   Taste thine immortal wine!
  Твои обряды - кружат всех,
  и плоть зерна впитала век
  бессмертного вина.
  
  
  Итак:
  
  Подделка
  
  Там -новодел - таится снег
  смотри на эту чистоту
  и слушай сердца стук.
  
  Там - новодел - небес уклон
  всех дразнит синькой, как в июнь,
  и золотом лучей.
  
  Там - новодел - обманом был
  неловким. Прочь, пчела, лети,
  уйми к теплу порыв.
  
  Там новодел - алевший клевер
  И зелень трав, что так шумела -
  сменил багряный лист.
  
  Но месса лета снова здесь -
  и новодел сияет весь -
  зовет на праздник свой.
  
  Твои обряды - кружат всех,
  и плоть зерна впитала век
  бессмертного вина.
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"