Левская Ольга Сергеевна. Подделка(перевод Э.Дикинсон)

Левская Ольга Сергеевна : другие произведения.

Подделка(перевод Э.Дикинсон)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Комментарии: 6, последний от 18/11/2011. © Copyright Левская Ольга Сергеевна (olgalevsky@mail.ru) Размещен: 16/11/2011, изменен: 16/11/2011. 3k. Статистика. Статья: Переводы		Ваша оценка:

Оригинальный текст сопровождается переводом. Перевод (а если быть уж совсем точной - Подделка) ориентирован в первую очередь на сохранение первоначального ритма и, по возможности, звуковой формы (в частности, окончаний).

THESE are the days when birds come back,

A very few, a bird or two,

To take a backward look.

Там - новодел - таится снег

смотри на эту чистоту

и слушай сердца стук.

These are the days when skies put on

The old, old sophistries of June,-

A blue and gold mistake.

Там - новодел - небес уклон

всех дразнит синькой, как в июнь,

и золотом лучей.

Oh, fraud that cannot cheat the bee,

Almost thy plausibility

Induces my belief,

Там - новодел - обманом был

неловким. Прочь, пчела, лети,

уйми к теплу порыв.

Till ranks of seeds their witness bear,

And softly through the altered air

Hurries a timed leaf!

Там новодел - алевший клевер

И зелень трав, что так шумела -

сменил багряный лист.

Oh, sacrament of summer days,

Oh, last communion in the haze,

Permit a child to join,

Но месса лета снова здесь -

и новодел сияет весь -

зовет на праздник свой.

Thy sacred emblems to partake,

Thy consecrated bread to break,

Taste thine immortal wine!

Твои обряды - кружат всех,

и плоть зерна впитала век

бессмертного вина.

Итак:

Подделка

Там -новодел - таится снег