Любимов Вячеслав Николаевич : другие произведения.

Карл Ix

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  Charles IX le roi de France
  TON ESPRIT EST, RONSARD...
  
  Карл IX король Франции
  ТВОЙ РАЗУМ, РОНСАР...
  Перевод с французского - Вячеслав Любимов
  Оригинал (на французском языке) можно прочитать по адресу: http://poesie.webnet.fr/auteurs/charlesix.html
  
  Твой разум, Ронсар, живее чем мой,
  Я телом сильней пока молодой,
  Отсюда и вывод - твоя седина
  Весне королевской бесспорно равна.
  Искусство поэзии - мир возмущен! -
  Должно быть дороже, чем царственный трон.
  Мы оба короны имеем, но я
  Не в силах, как ты, увенчать короля.
  И если мой дух под величием скрыт -
  Твой собственной силой, блистая, кипит.
  Рожденьем по воле богов я велик,
  Но ты им любезен, а я лишь их лик -
  Поэзия власть над умами дала,
  А мне подчиняются только тела,
  И лире доступна такая земля,
  Где власти не будет вовек короля.
  Сердца размягчая, пленяешь красу -
  Ты даришь бессмертие, смерть я несу.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"