Жюль Лафорг (1860-1887)

Плач теряющийся

Золотые звёзды снились вечные.
Я один под ними вдали от всех.
Я протяжно плачу, гляжу наверх,
Перед их высотою упав на колени.

Почему, расскажите, коварства свет,
Ей земля - судьба? - Мы ревнуем к ней.
Но земля не вправе, и горсть камней -
Это ласка матери разве? Нет.

Кто следил ли там по ночам за ней?
Он закрыл глаза или гневен был?
Почему она? А неважно, пыль...
Золотые звёзды снились вечные.


Sanglot perdu
Jules Laforgue (1860-1887)

Les étoiles d'or rêvaient éternelles; 
Seul, sous leurs regards, songeant, loin de tous, 
Devant leur douceur tombant à genoux, 
Moi je sanglotais longuement vers elles.
" Ah! pourquoi, parlez, étoiles cruelles ! 
La Terre et son sort? Nous sommes jaloux! 
N'a-t-elle pas droit aussi bien que vous 
À sa part d'amour des lois maternelles ?

" Quelqu'un veille-t-il, aux nuits solennelles ? 
Qu'on parle! Est-ce oubli, hasard ou courroux? 
Pourquoi notre sort? C'est à rendre fous! "... 
- Les étoiles d'or rêvaient éternelles...