Новалис (Георг Фридрих Филипп Фрайхерр фон Гарденберг) 1772-1802

***
Когда престанут числа и фигуры
Ключами быть от тела и натуры,
Когда все те, кто пляшет и поёт,
Узнают больше, чем учёный сброд,

Когда освободится мир от гнёта,
Вернёт себе утерянные годы,
Когда соединятся свет и тень,
Образовав тем ясность в пустоте,

Когда в стихах и сказках обретут 
Истории Земли, что были тут,
Тогда перед единым тайным словом 
Низринутся абсурдные покровы.

Novalis (Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg)

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schl;ssel aller Kreaturen
Wenn die, so singen oder k;ssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt ins freye Leben
Und in die Welt wird zur;ck begeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu ;chter Klarheit werden gatten,
Und man in M;hrchen und Gedichten
Erkennt die wahren Weltgeschichten,
Dann fliegt vor Einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.