Поль Верлен

***

В бесконечности 
Скучного края 
Снег сверкает,
Что песок рЕчный.

Небо - медь
Без единой лакуны.
Череп лунный 
Будет тлеть.

Поплавок 
Тела серого дуба.
Он повис над туманом и грудой 
Облаков.

Небо - медь
Без единой лакуны.
Череп лунный 
Будет тлеть.

Ты, ворона,
Вы, тощие волки,
Что ж на крыльях ветров этих колких 
Вам лететь?

В бесконечности 
Скучного края 
Снег сверкает,
Что песок рЕчный.

Paul Verlaine

***

Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.

Comme les nu;es
Flottent gris les ch;nes
Des for;ts prochaines
Parmi les bu;es.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la Lune.

Corneille poussive
Et vous, les loups maigres,
Par ces bises aigres
Quoi donc vous arrive?

Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable