Рассказ:

История любви   4k   Проза, Пародии Комментарии: 2 (27/09/2010)

Образец современного канцелярского стиля и языка, не характерных для автора.

Ооо "Теремок"   4k   Юмор, Сказки

Старая сказка на новый лад.

Поэма:

Повести Белкина   61k   Поэзия, Любовный роман

Две повести Белкина в стихах: "Метель" и "Барышня-крестьянка".

Анна Каренина   155k   Поэзия, Любовный роман Комментарии: 6 (09/11/2011)

На свете нет печальнее романа, чем тот, где под вагон упала Анна (239 глав и ещё одна).

Сборник стихов:

Колыбельная самому себе   45k   Поэзия, Переводы

О жизни, любви и одиночестве (Из Э.Кестнера).

Отвергнутая любовь   8k   Переводы

Стихи о любви (пер. с немецкого).

13 месяцев   46k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 5 (02/10/2010)

О жизненном пути человека, временах года, природе и путешествиях (из Э.Кестнера).

Любовь и жизнь женщины   9k   Поэзия, Лирика, Переводы

Цикл стихотворений А. фон Шамиссо и стихотворение Беранже "Гадание на картах" по переводу Шамиссо.

Любовь во сне   15k   Поэзия, Лирика, Переводы

Стихи о любви (пер. с немецкого).

Песня старого времени   21k   Поэзия, Переводы Комментарии: 2 (09/10/2009)

Стихи поэтов Великобритании, США, Италии (О.Нэш, Р.Л.Стивенсон,Т.Гарди, У.Вордсворт, Дж.Ривз, Микеланджело и другие).

Гете "Лесной царь"   8k   Поэзия, Переводы

Лесной царь, Рыбак, К месяцу, Вечерняя песня охотника, К любимому, Пастух, Новообращённая.

Гейне "Гренадеры"   6k   Поэзия, Переводы

7 стихотворений.

Мой любимый старый дед   7k   Поэзия, Юмор, Переводы Комментарии: 1 (01/09/2010)

Шуточные немецкие песни и стихи (из оперетты К.Целлера "Продавец птиц", Ф. Ведекинд и др.).

Китайская флейта   9k   Поэзия, Лирика, Переводы

Стихи из сборника китайской поэзии (8-й век) по немецкому переводу Ганса Бетге. На эти стихи Г.Малер написал цикл - "Песнь о земле".

Люби, пока дано любить   8k   Поэзия, Лирика, Переводы

Стихи о любви (пер. с немецкого).

Ночная песня виртуоза   53k   Поэзия, Юмор, Переводы

По мотивам сатирической поэзии Э.Кестнера.

Голубиная почта   8k   Поэзия, Лирика, Переводы

Стихи о жизни и любви (пер. с немецкого).

Одиннадцатый сонет   6k   Поэзия, Переводы

По мотивам поэзии Б.Брехта.

Стихотворение:

Гимн библиотеке   3k   Поэзия

Форель   1k   Поэзия, Переводы

Стихотворение "Forelle", на три строфы из которого Шуберт написал известную песню.

Тем, кому жизнь не мила   3k   Поэзия

Предостережение юным самоубийцам.

Прекрасная мельничиха   3k   Поэзия, Лирика, Переводы

Пролог и эпилог к циклу стихотворений В.Мюллера "Прекрасная мельничиха".

Песня на лоне природы   2k   Поэзия, Лирика, Переводы

О юности, любви и счастье (пер. с немецкого).

Эссе:

Заметки переводчика-дилетанта   9k   Публицистика

О методе перевода.

Статья:

Лирический репортер эпохи   6k   Публицистика

О поэзии Э.Кестнера.

Песня:

К далекой возлюбленной   5k   Поэзия, Лирика, Переводы

Цикл стихотворений А.Ейтелеса на музыку Бетховена.

Ах, мой милый Августин   5k   Поэзия, Переводы

Три немецкие песни ("Ach, du lieber Augustin", "Hoch auf dem gelben Wagen", "Muss i denn, muss i denn").

Маленькая пивная   2k   Поэзия, Переводы

Немецкая песня "Die kleine Kneipe".

Канареечная кантата   5k   Поэзия, Юмор, Переводы Комментарии: 2 (07/04/2011)

Трагикомическая кантата Г.Ф.Телемана "Trauermusik eines kunsterfahrenen Canarienvogels".

Лили Марлен   2k   Поэзия, Лирика, Переводы

Популярная немецкая песня "Lili Marleen".

Моя прекрасная Вена   3k   Лирика, Переводы

Песня Тассило "Gruess mir mein Wien" из оперетты Имре Кальмана "Графиня Марица".

Любили мы кутить   2k   Переводы

Песня из оперетты И.Штрауса "Лесничий", 1895г., автор текста Г.Дэвис.

Пьеса; сценарий:

NewИ.Штраус "Летучая мышь"   116k   Переводы, Драматургия

Либретто. (Перевод музыкальных номеров по партитуре "Die Fledermaus", Лейпциг.

Моцарт "Волшебная флейта"   124k   Оценка:5.76*8   Переводы, Драматургия Комментарии: 5 (03/03/2012)

Либретто оперы В.А. Моцарта "Волшебная флейта" (со всеми диалогами).

Кармина Бурана   47k   Поэзия, Переводы, Драматургия

Либретто кантаты "Carmina Burana" на музыку К.Орфа, "Gaudeamus" и четыре стихотворения из "Кармина Бурана".

Моцарт "Похищение из сераля"   95k   Оценка:8.00*4   Переводы, Драматургия

Либретто оперы В.А.Моцарта "Похищение из сераля" передает живую образную речь героев зингшпиля, полную юмора и высокого лиризма.

Библиография:

Список опубликованного (журн.: 1,книг: 7,общ. тираж 2860)