Аннотация: Цикл стихотворений Густава Малера. 2-я часть опубликована в книге: Х.Волльшлегер "Другой материал: фрагменты о Густаве Малере/Пер. Т.Баскаковой" - СПб.:Jaromir Hladik Press,2021.
Густав Малер
ПЕСНИ СТРАНСТВУЮЩЕГО ПОДМАСТЕРЬЯ
1.
Когда моя лада пойдет под венец,
Погаснет дневное светило!
Заплачу так горько, ведь счастью конец,
Я в темной каморке о милой!
Цветок голубой, ты завянуть не смей!
Ах, милая птичка, ты песни
Поёшь нам о том средь зеленых степей,
Что мира, чем наш, нет чудесней!
Не пой! Не цвети! Миновала весна!
И песни недолго звучали!
Я думаю ночью, когда не до сна,
О горе своем, о печали!
2.
В поле я встречал рассвет.
На траве роса блестит;
Милый зяблик говорит:
"Эй, ты! Эй! С добрым утром! Эй! Привет!
Разве не прекрасен свет? Или нет?!
Пинь-пинь! Чудный вид!
До чего прекрасен свет!"
Колокольчик - синий цвет -
В поле весело звенит;
Он со мною говорит,
Шлёт мне утренний привет:
"Разве не прекрасен свет? Или нет?!
Динь-динь! Чудный вид!
До чего прекрасен свет! Эй! Привет!"
Сразу в солнечных лучах
Мир огнями засверкал,
Краски, звуки заиграли в ярких солнечных лучах!
Свет на птичках, на цветах!
Добрый день! Добрый день! Разве не прекрасен свет?