Моцарт "Волшебная флейта"   124k   Оценка:3.72*4   "Пьеса; сценарий" Переводы, Драматургия Комментарии: 5 (01/04/2013)

Либретто оперы В.А. Моцарта "Волшебная флейта" (со всеми диалогами).

13 месяцев   53k   "Сборник стихов" Переводы

Цикл стихотворений о жизни человека, другие стихи о природе, путешествиях (из Э.Кестнера).

Анна Каренина   155k   "Поэма" Поэзия, Любовный роман Комментарии: 6 (09/11/2011)

На свете нет печальнее романа, чем тот, где под вагон упала Анна (239 глав и ещё одна).

Ах, мой милый Августин   9k   Оценка:6.41*4   "Песня" Поэзия, Переводы Комментарии: 3 (31/10/2021)

Четыре немецкие песни; ария из оперетты Кальмана "Графиня Марица"("Ach, du lieber Augustin", "Hoch auf dem gelben Wagen", "Muss i denn, muss i denn", "Lili Marleen", "Gruess mir mein Wien").

Бетховен "К далекой возлюбленной"   5k   "Песня" Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 3 (29/01/2021)

Цикл стихотворений А.Ейтелеса на музыку Бетховена.

Война и мир   8k   "Стихотворение" Поэзия

Два стихотворения по мотивам романа "Война и мир".

Волшебный рог мальчика   7k   "Сборник стихов" Переводы

Пять стихотворений из сборника немецких народных баллад ("Побудка" и др.)

Г.Ф.Телеман "Канареечная кантата"   5k   "Песня" Поэзия, Юмор, Переводы Комментарии: 2 (17/07/2021)

Трагикомическая кантата Г.Ф.Телемана "Trauermusik eines kunsterfahrenen Canarienvogels".

Гаврилиада   51k   Оценка:8.11*18   "Сборник стихов" Поэзия, Пародии Комментарии: 9 (08/11/2019)

Из творческого наследия поэта Никифора Ляписа (Трубецкого). Архив И.Ильфа и Е.Петрова. Стихи поэта газеты "Станок" и телеграфиста. Песни из романа "Золотой теленок", гл.VII, XIII. Поэма (гл.XXVIII).

Гете "Лесной царь"   8k   "Сборник стихов" Поэзия, Переводы

Лесной царь, Рыбак, К месяцу, Вечерняя песня охотника, К любимому, Пастух, Новообращённая.

Гете "Патер Брей"   2k   "Стихотворение" Переводы

Отрывок из фарса И.В.Гете "Фастнахтшпиль о патере Брее, лжепророке".

Детство в коммуналке   24k   Оценка:7.87*4   "Очерк" Мемуары Комментарии: 4 (06/11/2019)

Коммунальное детство в Ленинграде в 50-60-е годы 20-го века.

Золушка, или Козловый башмачок   8k   "Стихотворение" Пародии

Подражание Некрасову.

Золушка   10k   "Рассказ" Пародии, Сказки Комментарии: 10 (09/12/2015)

Рассказ о том, как фея помогла провинциальной курочке сделать карьеру. (3-е место в городском конкурсе "Я рассказываю сказку в стиле...").

И.Штраус "Летучая мышь"   115k   "Пьеса; сценарий" Переводы, Драматургия Комментарии: 1 (26/04/2019)

Либретто оперетты И.Штрауса "Летучая мышь". (Перевод музыкальных номеров по партитуре "Die Fledermaus", Лейпциг; сокращенный текст диалогов, вставная ария.)

Итальянское каприччио   47k   "Поэма" История

История Италии от каменного века до наших дней.

К.Орф "Кармина Бурана"   47k   Оценка:7.44*4   "Пьеса; сценарий" Поэзия, Переводы, Драматургия

Либретто кантаты "Carmina Burana" на музыку К.Орфа, "Gaudeamus" и четыре стихотворения из "Кармина Бурана".

Летучая мышь   153k   Оценка:5.87*9   "Пьеса; сценарий" Переводы, Драматургия Комментарии: 2 (29/01/2021)

Либретто (полный текст) оперетты И.Штрауса "Летучая мышь". Премьера спектакля в Новосибирском театре оперы и балета - 28 мая 2019 года. Премьера в СПб "Мюзик-Холле" в 2020г. с использованием части перевода либретто. Премьера спектакля в Северо-Кавказской Филармонии им. В. И. Сафонова - 8 июля 2022г.

Любовь во сне   82k   "Сборник стихов" Поэзия, Переводы

Песни ("Маленькая пивная", "Мой любимый старый дед", "Форель") и стихи ("Прекрасная мельничиха" и др.). Переводы с немецкого и английского.

Любовь и жизнь женщины   9k   "Сборник стихов" Поэзия, Лирика, Переводы

Цикл стихотворений А. фон Шамиссо и стихотворение Беранже "Гадание на картах" по переводу Шамиссо.

Мой портрет   11k   "Сборник стихов" Поэзия, Переводы

Переводы стихотворений А.С.Пушкина и М.Ю.Лермонтова с французского языка.

Моцарт "Похищение из сераля"   95k   Оценка:8.00*3   "Пьеса; сценарий" Переводы, Драматургия

Либретто оперы В.А.Моцарта "Похищение из сераля" передает живую образную речь героев зингшпиля, полную юмора и высокого лиризма.

Мужчина не для Билли   15k   "Рассказ" Проза, Переводы

Рассказ Эрики Шнайдер.

Огненный всадник   13k   "Сборник стихов" Переводы

Стихотворение Д. фон Лилиенкрона "Bruder Liederlich" и 10 стихотворений Э.Мёрике.

Песни об умерших детях   6k   "Сборник стихов" Переводы Комментарии: 1 (13/02/2021)

Стихи Фридриха Рюккерта. На этот цикл Г.Малер написал музыку.

Песни странствующего подмастерья   4k   "Сборник стихов" Переводы

Цикл стихотворений Густава Малера. 2-я часть опубликована в книге: Х.Волльшлегер "Другой материал: фрагменты о Густаве Малере/Пер. Т.Баскаковой" - СПб.:Jaromir Hladik Press,2021.

Песнь о Земле   10k   "Сборник стихов" Переводы Комментарии: 1 (18/06/2016)

Стихи из сборника китайской поэзии "Китайская флейта" (8-й век) по немецкому переводу Ганса Бетге. На эти стихи Г.Малер написал цикл - "Песнь о земле". Цикл опубликован в книге: Х.Волльшлегер "Другой материал: фрагменты о Густаве Малере/Пер. Т.Баскаковой".-СПб.-Jaromir Hladik Press,2021.

Повести Белкина   61k   "Поэма" Поэзия, Любовный роман

Две повести Белкина в стихах: "Метель" и "Барышня-крестьянка".

Последняя глава   7k   "Стихотворение" Переводы

О начале и конце человеческой цивилизации (из Э.Кестнера).

Правь, Британия!   45k   "Поэма" История

История Великобритании глазами англичанина и со стороны.

Роман в письмах   30k   "Поэма" Лирика

Подражание А.С.Пушкину.

Три империи   14k   "Стихотворение" Поэзия, История

Биографии трех великих правителей древности, умерших от малярии, диареи и дизентерии.

Усадебка   2k   "Стихотворение" Поэзия, Переводы

Два стихотворения Ф.Рюккерта.

Чайка   164k   "Пьеса; сценарий" Поэзия, Драматургия

Комедия в стихах (в основе пьеса А.П.Чехова).

Библиография:

Список опубликованного (журн.: 1,книг: 8,сборн: 3,общ. тираж 4060)