Полибина Анна А.: другие произведения.

Этюд об Игоре Смирнове-Охтине

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Peклaмa:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Краткое жанроописание словесного творчества Игоря Смирнова-Охтина, современника и ленинградского друга Довлатова. Обзору придан новый стилистический ракурс, сопрягающийся с интонацией самого Охтина.


   Анна Полибина. Этюд об Игоре Смирнове--Охтине, или Русский прозаик с просодикой и тематической предзаданностью Апдайка
   На ресурсе "Фейсбук" со мной ответно подружился уважаемый Игорь Смирнов--Охтин. Это прозаик, как мне видится, с совершенно апдайковскими просодикой и тематикой. А ведь тональность эта в переносе на русскую почву подвластна немногим.  Мне довелось перевести большой фрагмент одного эссе Джона Апдайка (о Максе Факторе), и сейчас я работаю над переводом его раннего романа - поры конца 60-х.
   У Игоря Смирнова--Охтина есть мемуары о ленинградской поре Довлатова, однако сам он  конструирует фразы не по-довлатовски: вероятно, они разошлись по разным прозаическим школам ещё в Ленинграде. Это как различие жанрового ракурса у Бродского и Гордина или как стилелексемное размежевание у Бродского и Кушнера.
   А ещё Охтин - ниспровержитель традиционной пушкинистики; его лирический герой - автор аллегорического литманифеста, изобличитель хрущёвско-брежневской эпохи и знаток чужих жанров, которые зиждились в его пору в Ленинграде. Автор пережил блокаду и имеет её на памяти, будучи немного старше Бродского. Живёт прозаик в Мюнхене, и его даже иногда встречают там наши соотечественники в Баварии.
   Охтин не столь яростный искатель и восстановитель онтологической и бытовой нормы-правды, как Довлатов. Он предпочитает иные ракурсы, это несомненно. Охтин - знаток выявленных им же отдельных канонов лирического персонажа Хармса и вообще собирательного и не лишённого конкретности образа "обэриутики". Из уст нашего современника нам есть что почерпнуть. "Лоскутная романистика" - жанр, им выведенный и ему присущий. В его жанрах есть что-то сродни внешне неропотливой, во времени устойчивой, горделивой ахматовской мятежности. Имя этого писателя имеет право на замеченную литературную судьбу. Для исследования его текстов нужна свежая, нешаблонная и аллегоричная терминология, незатёртый литературоведческий взгляд.
   2010 г., Москва
   Краткое жанроописание словесного творчества Игоря Смирнова-Охтина, современника и ленинградского друга Довлатова. Обзору придан новый стилистический ракурс, сопрягающийся с интонацией самого Охтина.
  
  

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  Л.Миленина "Не единственная" (Любовные романы) | | А.Енодина "Не ради любви" (Любовное фэнтези) | | V.Aka "Девочка. Первая Книга" (Современный любовный роман) | | Л.Петровичева "Попаданка для ректора или Звездная невеста" (Любовная фантастика) | | Е.Истомина "Ман Магическая Академия Наоборот " (Любовная фантастика) | | Т.Мирная "Чёрная смородина" (Фэнтези) | | В.Мельникова "Жених для васконки" (Любовное фэнтези) | | Н.Жарова "Выйти замуж за Кощея" (Юмористическое фэнтези) | | К.Демина "Леди и некромант. Часть 2. Тени прошлого" (Приключенческое фэнтези) | | LitaWolf "Неземная любовь" (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"