Лыжина Светлана Сергеевна : другие произведения.

Дракула и брашовяне. Часть 3. Дракула даёт взятку

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Давайте рассмотрим одно коротенькое, но очень интересное письмо, в котором увидим Дракулу с неожиданной стороны. Читая многочисленные анекдоты о Дракуле, мы привыкли считать его человеком, который чётко соблюдает законы и призывает к этому других, однако в данном письме речь идёт о действиях, в некотором смысле противозаконных...
  
   Разумеется, слова "взятка" в письме нет. Там лишь говорится, что Дракула дарит должностным лицам Брашова небольшое стадо крупного рогатого скота, однако очень примечательна причина дарения в том виде, как её формулирует Дракула - формально никакой особой причины нет.
  
   Все мы люди взрослые и поминаем, что если сказать чиновнику "вы знаете, я вас так сильно уважаю, что хочу сделать вам подарок", это будет воспринято как предложение взятки. А ведь именно так и пишет Дракула: "Примите нескольких волов и коров в знак (моего) к вам уважения".
  
   Брашовских чиновников такая формулировка более чем устраивала, поскольку они прекрасно помнили, за что им полагается подарок. Дракула упомянул бы о настоящей причине дара только в одном случае - если бы хотел уличить этих чиновников перед другими людьми и рассчитывал бы на то, что его письмо попадётся на глаза тем, кому не предназначено.
  
   За что взятка?
  
   Из письма видно, что Дракула никого уличать не хотел, а хотел решить некое дело - потому-то в тексте всё завуалировано, и мы никак не сможем догадаться, чем брашовские чиновники заслужили дар.
  
   Размер взятки не даёт никаких подсказок. "Несколько волов и коров" это весьма солидное вознаграждение. Значит, дело считалось важное, но ведь у государя важным является всё, государь не занимается пустяками. Опять же - размер даваемой взятки должен был соответствовать статусу правителя. Дракула не мог позволить себе дать мало, чтобы не подумали, что он стеснён в средствах.
  
   Специализация чиновников тоже ни о чём конкретном нам не говорит. Письмо предназначено брашовскому судье и 12-и присяжным, а, как мы уже знаем, их полномочия распространялись на все сферы городской жизни. Заседая в совете, эти люди решали буквально всё!
  
   Дело, в решении которого Дракула имел бы интерес, могло оказаться любое. Например, политический союз с Брашовом, ведь это дело застопорилось, когда брашовяне начали нервничать, узнав о переговорах Дракулы с турками. В итоге же (не позднее 1458 года) союз с Дракулой был заключён, и за это судья с 12-ю присяжными вполне могли получить дар.
  
   Также вероятно, что дело, в решении которого был заинтересован Дракула, имело отношение к торговле. Ведь Дракула всегда хотел, чтобы румынские купцы могли беспрепятственно ездить в Брашов и продавать там свои товары так же, как это делали брашовские купцы в Румынии.
  
   Наконец, дар мог оказаться благодарностью за то, что городской совет Брашова разрешил брашовским мастерам отправиться на службу к Дракуле.
  
   Как видите, версии самые разные.
  
   Почему натурой
  
   Если из письма о дарении и можно сделать какие-то определённые выводы, то они будут касаться не отношений с брашовянами, а материального положения самого Дракулы на момент отправки послания.
  
   В тексте письма нет даты, а в сборниках указано, что оно могло быть написано между 1456-м и 1459-м годами, то есть в первые годы правления. Так вот нельзя не обратить внимания, что в этот период Дракула даёт взятку не деньгами, а натурой!
  
   Дать деньги было бы куда удобнее, чем дарить скот, но Дракула почему-то не делает этого, хотя и предвидит возможные осложнения с дележом подарка.
  
   Из письма видно, что количество скота меньше, чем число получателей. Волов и коров "несколько", а чиновников всего 13, то есть одна корова или вол приходились на двух-трёх человек. Как же делить? Дракула ненавязчиво предлагает отвести скот на бойню и поделить мясо. Но не проще ли было дать денег, чтобы брашовяне сами купили себе мясо или другие продукты?
  
   То, как поступил Дракула, обычно практиковалось и практикуется в деревнях, где в качестве платы можно получить гуся, половинку поросёнка и т.д. Деньги в деревне - зачастую дефицит, поэтому жители предпочитают натуральный обмен.
  
   Поучается, что и Дракула на момент дачи взятки испытывал нехватку звонкой монеты, а сбор налогов с румынских жителей не мог решить эту проблему, потому что налоги в Средние века собирались по большей части натурой - энное количество мер зерна, бочонок мёда, бочонок вина и т.д.
  
   Торговые пошлины тоже зачастую собирались натурой. Например, если кто-то везёт мешки с мукой, то в качестве пошлины отдаёт 1 мешок из каждых 10. Если кто-то везёт рыбу, то отдаёт 1 рыбу из каждых 10. Редко кто-то вёз деньги и отдавал из 10 монет 1 денежку.
  
   Именно по этой причине государи были озабочены чеканкой монеты. Если сам не начеканишь, то денег особо взять и неоткуда. Единственный альтернативный вариант - продать часть имений или заложить их, и тогда тебе заплатят монетами.
  
   При этом монеты представлялись нужной вещью, ведь всякие международные платежи - выплата дани, оплата работы приглашённых из заграницы мастеров, плата наёмным солдатам и т.д. - делались именно с помощью монет, отнюдь не с помощью коров.
  
   Вот почему тот факт, что Дракула, совершая международный платёж (давая взятку иностранным чиновникам), использует скотину в качестве платёжного средства, говорит о многом.
  
   То есть жил Дракула совсем не бедно, но казна (т.е. деньгохранилище) была пустая или почти пустая, и он выкручивался, как мог, чтобы не уронить свою честь правителя.
  
   Немного о румынской скотине
  
   Также определённо мы можем сказать, как выглядел упомянутый в письме подарок. При слове "корова" мы чаще всего представляем себе что-то белое с чёрными пятнами, но румынские коровы в 15-м веке выглядели не так.
  
   Чёрно-белые и вообще пятнистые коровы, которые теперь так распространены на всей территории Европы, это результат работы селекционеров. Пятна у коров появились в результате скрещивания, а изначально эти животные были одноцветные. Первые пятнистые коровы появились на территории современных Нидерландов, Бельгии и Швейцарии. Там с давних времён очень внимательно относились к селекции, закупали скот из других регионов, скрещивали со своим, чтобы получить мясомолочных гигантов.
  
   В Румынию эти чудеса селекции попали относительно поздно, в конце 19-го века, кардинально повлияв на окрас румынских бурёнок, а до этого там разводили свою породу, светло-серую. Этот местный (т.н. "аборигенный") вид коров также известен в соседних регионах под названием Украинская серая корова и Венгерская серая корова.
  
   Выглядит она так (фото я вынужденно позаимствовала):
  
  
  
   Чёрных и рыжих коров в Румынии 15-го века тоже не наблюдалось. Чёрные изначально характерны для юго-запада Европы (современная Испания). Рыжие обитали на северо-востоке Европы (Прибалтика и окрестности), а также в Средней Азии, но отличались от европейских и по размеру, и по форме рогов.
  
   Что такое "вол"
  
   И ещё одно небольшое пояснение, поскольку современная жизнь складывается таким образом, что мы всё дальше уходим от природы и всё меньше знаем о животных.
  
   В частности, я столкнулась с фактом, что многие неправильно понимают слово "вол", упомянутое в письме Дракулы. Многие думают, что "вол" это такая порода, хотя на самом деле это кастрированный бык любой породы.
  
   В художественной литературе мы довольно часто встречаем упоминания о "быках, запряжённых в телегу" или "быках, запряжённых в плуг". Полная ерунда либо ошибка переводчика. В телегу запрягали волов. Пахали тоже на волах, а не на быках. Если попробовать запрячь быка, он порвёт упряжь и всё разломает, потому что это очень агрессивное животное.
  
   Не случайно в греческом мифе об аргонавтах мы встречаем упоминание о специфическом испытании для Ясона. Одно из заданий, которые он должен был выполнить, чтобы добыть Золотое руно, состояло в том, чтобы запрячь быка в плуг и вспахать поле - это было практически не возможно.
  
   Вол - совсем другое дело. Их не только использовали как тягловую силу. В юго-восточной Азии на них даже ездили верхом. На волах, а не на быках! Езда на быках это совсем другое - это на родео. Как выглядит родео, все знают - не каждому участнику удаётся продержаться на быке хотя бы полминуты.
  
   Я уже не говорю о том, что гнать нескольких быков в одном стаде тоже довольно трудно - быки наверняка передерутся. Именно поэтому Дракула отправил в Брашов вместе с коровами пару-тройку волов, а не быков.
  
   Честный человек?
  
   Пожалуй, единственный вопрос, который ещё остался неохваченным, это вопрос об этике. Зачем Дракула вообще давал взятку?
  
   В анекдотах мы привыкли видеть его человеком, постоянно ссылающимся на законы, которые он требует неукоснительно исполнять. Как же это вяжется с историей о не очень законных подарках? Однако если подумать, то никаких противоречий тут нет.
  
   Во-первых, если мы рассмотрим анекдоты внимательнее, то увидим, что Дракула очень сильно заботился о соблюдении законов в своей стране, а вот к законам других стран особого уважения не испытывал. Вспомните, как он поиздевался над турецким обычаем ни перед кем не снимать головных уборов (тюрбанов). А вспомните цыгана, вешать которого запрещал венгерский закон - Дракула очень ловко вывернулся, всё равно казнил цыгана, но не через повешение.
  
   Опять же напомню, что анекдоты не следует воспринимать буквально. Они в большинстве своём отражают не реальную биографию Дракулы, а лишь отношение народа к этому правителю. Отношение было вполне определённым - Дракула по общему мнению стремился к выполнению законов только на собственной территории.
  
   Во-вторых, само понятие взятки было не таким уж криминалом, как сейчас. В Турцию без подарков для визиров и прочих чиновников вообще никто не приезжал. Отсутствие подарков там восприняли бы как оскорбление. Да и в Европе, когда один государь отправлял другому посольство, оно всегда привозило с собой подарки. Это не были взятки в чистом виде, но...
  
   В-третьих, Дракула не мог влиять на брашовян иначе, чем через подарки. А влиять-то было надо! У него имелись определённые политические цели, которых требовалось достичь. Вот он и достигал, как мог. Если б можно было обойтись без взяток, то он, конечно, не стал бы их давать (опять же вспомним нехватку денег в казне). Так что не судите Дракулу слишком строго.
  
   * * *
  
   Ну и, наконец, полный текст письма о подарке брашовянам.
  
   Мой перевод:
  
   (Слова и выражения в скобках отсутствуют в самом документе, но добавлены для лучшего понимания смысла).
  
   Иоанн Влад воевода и господин (всей земли Угровлахийской). Желаю от себя много здравия моим добрым и любезным приятелям, судье и 12 членам совета (т.е. присяжным) в городе Брашове.
  
   И примите нескольких волов и коров в знак (моего) к вам уважения и их разделите (меж собой). Если захотите их отвести на бойню, мне вы напишите письмо на моё имя, чтобы мы знали, сколько вы туда дали, и чтобы было (у меня) доверие тем людям, которые их пригнали к вам.
  
   И да умножит Бог ваши года (которые вы проживёте) в радости. Аминь.
  
   Иоанн Влад воевода, милостью Божьей господин (всей земли Угровлахийской).
  
   Предназначено: Добрым и любезным приятелям моим, судье и 12 членам совета (т.е. присяжным) в городе Брашове.
  
   * * *
  
   Чтобы можно было проверить мой перевод, привожу оригинал письма.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"