5-я газель из "Дивана Авни", официального собрания стихов Мехмеда
Перевод по книге "Диван Фатиха..." 2014 года
Как поцелуя сладость, нас способно окрылить вино.
Недаром сердце требует: "Желаю пригубить вино".
Пришла весна, цветы цветут. Эй, виночерпий!
Неси мне чашу, ведь когда как не весною пить вино!
Не надо свеч! Лица красой мне светит виночерпий.
А мрак печали радостью способно озарить вино.
Презренья пыль на мне. Держу помятый кубок.
Неужто я один молю мне в долг налить вино?
Кто пьяным спит на улице, тот кошелька лишится.
Авни, на что же ты теперь надеешься купить вино?
_______________
5-я газель Мехмеда (Авни) - типичная суфийская поэзия, ведь в этом стихе мы видим почти полный набор суфийских символов: вино, виночерпий, кубок, деньги.
Вино и опьянение в суфийской поэзии - это символ восторга любви.
Виночерпий - возлюбленный или посредник между влюблённым и возлюбленным.
Кубок - возлюбленный или его часть (например, губы), но, так или иначе, это источник любовного восторга.
Деньги - причина, которая побуждает любить.
Если учитывать всё это, то получается, что в 5-й газели Мехмед (Авни) рассказывает нам историю о человеке, который поначалу влюблялся сильно и весьма часто, но затем наступила душевная усталость.
Поначалу у Мехмеда (Авни) много денег, то есть много душевных сил, и он охотно тратит их на любовь. Весна в восточной поэзии это пора любви, как и в поэзии европейской, поэтому в газели сказано "когда как не весною пить вино".
Праздник чувств шумит долго, но затем сил становится всё меньше, и вот их уже нет. Возлюбленный, оскорблённый холодностью, выказывает Мехмеду (Авни) презрение, но в глазах Мехмеда (Авни) достоинства возлюбленного уже потеряли прежнюю прелесть - они "помятые".
В то же время у Мехмеда (Авни) сохранились воспоминания о прошлом счастье. Он всё ещё хочет любить, но уже не может тратить на это силы, поэтому просит "налить в долг", то есть хочет, чтобы возлюбленный сам придумал что-нибудь, чтобы оживить чувства влюблённого.
Увы, в долг Мехмеду (Авни) не наливают, поэтому он сожалеет о собственной беспечности - в прошлом он любил так сильно, что это могло показаться неприличным ("пьяный спал на улице"), а теперь оказалось, что безудержное чувство отняло все силы, а до старости ещё далеко.
Поэтому-то Мехмед (Авни) и задаётся вопросом - как же ты теперь будешь любить? Жизнь без любви пресная и скучная, а проводить десятилетия в скуке не хочется.