Лыжина Светлана Сергеевна : другие произведения.

"О, виночерпий, дай вина! Тюльпаны через день-другой исчезнут..."

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

   22-я газель из "Дивана Авни", официального собрания стихов Мехмеда
   Перевод по книге "Диван Фатиха..." 2014 года
  
  
   О, виночерпий, дай вина! Тюльпаны через день-другой исчезнут.
   Настанет осень. Розы сада, цветшие весной, исчезнут.
  
   Ах, сколько раз в молитвах я искал успокоенья!
   Но лишь увижу ту красу - покой исчезнет.
  
   Я пеплом стал, но не хочу печали выразить хоть вздохом.
   Наутро вздохом ветра разнесётся пепел мой, исчезнет.
  
   Любовь моя, красою не гордись, храни мне верность!
   Краса надолго не останется с тобой, исчезнет.
  
   Я должен с недругами биться храбро за любовь свою.
   Умрите, псы! Ведь счастье, если проиграю бой, исчезнет.
  
  
   Альтернативный вариант перевода:
   Подстрочник найден в Интернете
  
  
   О, виночерпий, дай вина! Тюльпаны через день-другой исчезнут.
   Настанет осень. Лозы, зеленевшие весной, исчезнут.
  
   Ах, сколько раз в молитвах я искал успокоенья!
   Но лишь увижу ту красу - покой исчезнет.
  
   Я пеплом стал, а сердце всё боится боли и печалей,
   Хоть знаю - ветром разнесётся пепел мой, исчезнет.
  
   Любовь моя, красою не гордись, храни мне верность!
   Краса не навсегда останется с тобой, исчезнет.
  
   Я должен с недругами биться храбро за любовь свою.
   Умрите, псы! Ведь счастье, если проиграю бой, исчезнет.
  
   _______________
  
   "О, виночерпий, дай вина!" - типичное начало стиха в суфийской поэзии, но в этом стихотворении султана Мехмеда (Авни) вполне может идти речь о реальной ситуации, а не о мистическом переживании, поскольку в стихе использованы не только суфийские символы.
  
   Тюльпан - это поэтический символ идеальной земной любви, который не имеет отношения к суфизму. Появление этого цветка легенда связывает с зодчим по имени Фархад, который был влюблён в армянскую принцессу по имени Ширин. Чтобы получить эту девушку, он обещал выполнить сложную задачу - построить проход через гору, но когда работа была почти завершена, недоброжелатель передал Фархаду ложное известие о том, что Ширин умерла. Фархад обезумел от горя и покончил с собой. Там, где камни горы оказались политы его кровью, выросли тюльпаны.
  
   Эта легенда была широко известна среди любителей поэзии в Средние века, поэтому Мехмед, упоминая тюльпаны в газели, не мог сделать это случайно.
  
   Кстати, в 16-м веке, то есть уже после Мехмеда, в Турции возник целый культ тюльпана. Множество сортов, нарочно выведенных, выращивалось в садах Топкапы (султанского дворца в Стамбуле). Это началось уже во времена Сулеймана Великолепного. А в более поздние годы при дворе даже стали устраивать Праздник тюльпанов, происходивший весной (в апреле).
  
   Что же касается Мехмеда, то в рассматриваемом нами стихотворении он мог изобразить подлинный эпизод в своей жизни периода 1446-1451 годов. Эпизод мог быть таким же печальным как легенда о Фархаде и Ширин.
  
   Как известно, в 1444 году Мехмед начал именоваться султаном вместо отца, но в 1446 потерял власть и снова стал принцем, то есть снова попал в зависимость от отца и не мог распоряжаться своей судьбой. Не исключено, что Мехмеда в этот период пытались разлучить или разлучили с кем-то, кто стал принцу особенно дорог.
  
   Стихотворение не позволяет нам понять, какого пола была упомянутая там "краса" и "любовь", но про период времени, описанный в стихотворении, можно говорить уверенно. В другие годы в жизни Мехмеда просто не возникало ситуаций, когда он не имел возможности удержать возле себя объект своей любви, а в стихе ясно говорится об угрозе расставания и о необходимости бороться за любовь с некими "врагами".
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"