Макаров Андрей Владимирович: другие произведения.

Где Отечество немца

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
  • Аннотация:
    перевод стихотворения Мориса Арндта "Где Отечество немца".

  
  
  
   Где Отечество немца скажите?
   В землях Пруссии или может в Швабии его ищите?
   Где над Рейном цветет виноград?
   Или там где над Бельтом чайки кричат?
   О, нет! Нет! Нет! Вам ответим.
   Его Отечество не ограничено этим.
  
   Где Отечество немца скажите?
   В Баварии или в Штирии его ищите?
   Где быков племя Марси пасет?
   Или там где Маркер железо кует?
   О, нет! Нет! Нет! Вам ответим.
   Его Отечество не ограничено этим.
  
   Где Отечество немца скажите?
   В Померании или в Вестфалии его ищите?
   Это где песчаные дюны лежат?
   Или там где быстрые волны Дуная бежат?
   О, нет! Нет! Нет! Вам ответим.
   Его Отечество не ограничено этим.
  
   Где Отечество немца скажите?
   Родную землю найдите!
   А как эта страна называется?
   Та земля в Швейцарии тирольской является?
   О, нет! Нет! Нет! Вам ответим.
   Его Отечество не ограничено этим.
  
   Где Отечество немца скажите?
   Великую Империю найдите!
   Конечно, это Австрия,скажете вы
   В треумфе и в победах, и будете правы.
   Но все же нет! Нет! Нет! Вам ответим.
   Его Отечество не ограничено этим.
  
   Где Отечество немца скажите?
   Мне родную страну назовите
   Где немецкая кровь стучит в сердцах
   И гимны Богу звучат в небесах,
   Ту страну что в душе храним
   И каждый немец считает Отечеством своим!
  
  
   Здесь Отечество немца ищите!
   Ему клятву Вы дать поспешите!
   Здесь правды лучи от сверкающих глаз,
   И в сердце любовь и тепло всё для Вас.
   Эту страну мы в душе храним
   И каждый немец считает Отечеством своим!
  
   Здесь Отечество немца!
   Здесь праведный гнев уничтожил безделушки Уэльса,
   Тут каждый француз это враг,
   А каждый немец - друг, это так
   Эту страну мы в душе храним
   Всю Германию считаем Отечеством своим!
  
   Вся Германия нашим Отечеством станет
   Бог в небесах на нас смотреть не перестанет
   Он мужеством нас наделяет
   За веру и правду идти наставляет
   Мы на этом пути твердо стоим
   Значит вся Германия будет Отечеством твоим!
  
  
  
  
   Moritz Arndt 1813
  
  
  1. Was ist des Deutschen Vaterland?
  Ist's Preußenland? Ist's Schwabenland?
  Ist's wo am Rhein die Rebe blüht?
  Ist's wo am Belt die Möwe zieht?
  O nein, nein, nein!
  |: Sein Vaterland muß größer sein! :|
  
  2. Was ist des Deutschen Vaterland?
  Ist's Bayerland? Ist's Steierland?
  Ist's, wo des Marsen Rind sich streckt?
  Ist's, wo der Märker Eisen reckt?
  O nein, nein, nein!
  |: Sein Vaterland muß größer sein! :|
  
  3. Was ist des Deutschen Vaterland?
  Ist's Pommerland? Westfalenland?
  Ist's, wo der Sand der Dünen weht?
  Ist's, wo die Donau brausend geht?
  O nein, nein, nein!
  |: Sein Vaterland muß größer sein! :|
  
  4. Was ist des Deutschen Vaterland?
  So nenne mir das große Land!
  Ist's Land der Schweizer? Ist's Tirol?
  Das Land und Volk gefiel mir wohl.
  Doch nein, nein, nein!
  |: Sein Vaterland muß größer sein! :|
  
  5. Was ist des Deutschen Vaterland?
  So nenne mir das große Land!
  Gewiß, es ist das Österreich,
  An Ehren und an Siegen reich?
  O nein, nein, nein!
  |: Sein Vaterland muß größer sein! :|
  
  6. Was ist des Deutschen Vaterland?
  So nenne endlich mir das Land!
  So weit die deutsche Zunge klingt
  und Gott im Himmel Lieder singt:
  Das soll es sein! Das soll es sein!
  |: Das wackrer Deutscher, nenne dein! :|
  
  --- not sung ---
  7. Das ist des Deutschen Vaterland,
  wo Eide schwört der Druck der Hand,
  wo Treue ... vom Auge blitzt
  und Liebe warm im Herzen sitzt.
  Das soll es sein! Das soll es sein!
  |: Das wackrer Deutscher, nenne dein! :|
  
  8. Das ist des Deutschen Vaterland,
  wo Zorn vertilgt den welschen Tand,
  wo jeder Franzmann heißet Feind,
  wo jeder Deutsche heißet Freund.
  |: Das soll es sein! das soll es sein!
  Das ganze Deutschland soll es sein! :|
  ---/end not sung/---
  
  9. Das ganze Deutschland soll es sein!
  O Gott vom Himmel, sieh darein
  und gib uns rechten deutschen Mut,
  daß wir es lieben treu und gut!
  |: Das soll es sein! Das soll es sein!
  Das ganze Deutschland soll es sein! :|
  
  
  
  
  
  

Популярное на LitNet.com Е.Флат "В пламени льда"(Любовное фэнтези) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) С.Панченко "Warm"(Постапокалипсис) А.Респов "Небытие Бессмертные"(Боевая фантастика) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) И.Громов "Андердог - 2"(Боевое фэнтези) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"