На сеновале в полночь
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
В ПОЛНОЧЬ НА СЕНОВАЛЕ
Пьеса в пяти действиях
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ГРАФ - важный, вечно сердитый человек 50 лет
ГРАФИНЯ - его жена, цветущая женщина средних лет
ЕЛЕНА - дочь графа, ветреная девица 18 лет
ИВАН - сын графа, молодой человек 24 лет
МАКЕНА - англичанин, знакомый Ивана, спортивный молодой человек, плохо говорящий по-русски
ЛЁВА - студент, образованный человек смелых взглядов
КАТЯ - служанка, симпатичная скромница
МАНЯ - крестьянка, темная деревенщина, но мила и хорошо поет
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Явление первое
Усадьба. Граф и графиня прогуливаются по саду.
ГРАФ. Послушай, голубушка, а правда ли, что к нам скоро пожалует какой-то иностранец?
ГРАФИНЯ (удивленно). Как, батюшка, да разве вы не знаете? Ведь он еще вчера приехал из этого, как его... из Лондона. Только по-аглицки и говорит, по-русски прямо-таки ни словечка. И как они между собой разговаривают? Ведь ничегошеньки не разберешь.
ГРАФ. Это ты, голубушка, ничего не разберешь, а сами-то они всё понимают. А что это я его не видал ни разу? Чем он занимается? Не натворил бы какой беды?. Чует мое сердце, принесет он нам несчастье.
ГРАФИНЯ. Да что вы, батюшка, он премилый. Какая может быть от него беда? Он, как приехал, сразу же надел какую-то шутовскую одежду - мы такой и не видали никогда - и бегом куда-то убежал. А нынче, с самого утра - вы еще спали, батюшка - уж снова вырядился шутом и убежал куда-то. Может, это у них так принято, но мне чудно? всё это. Как прибежал, завтракать с нами не сел, велел принести себе только чашку кофия, и всё.
ГРАФ. ЧуднС, право.
ГРАФИНЯ. Ой, чуднС, батюшка. Странный он такой, один смех с него.
ГРАФ. Как бы не вычудил чего. А что Ванька? Дела у него какие с этим ненормальным или просто ради забавы он его к нам зазвал?
ГРАФИНЯ (указывает рукой в сторону). Вон он сам, Иванушка, идет. Спросите у него.
Граф замечает Ивана и хочет обратиться к нему, но Иван опережает отца.
ИВАН (гордо). Хелло, перенс! Это "здрасьте" значит по-аглицки. Видали Макену? Чудной он всё-таки: бегает целыми днями, встает ни свет ни заря, руками машет. Это у них "спорт" называется - чтобы не толстеть.
ГРАФ. И чего бы ему не растолстеть? Толстым, право, как-то солиднее. И что это ты там за слов тарабарских нахватался? Гляди, это до добра не доведет. Ответь мне, сын, зачем ты эту чудину заморскую к нам в дом привез? Ты вон пройди по деревне, погляди на наших мужиков, там такие морды! Зазвал бы любого да потешился, коль охота. А этот твой иноземец еще к тому же и чокнутый. Во-о-от.
ИВАН (обиженно). Да ну что ты, папаша, какой же он чокнутый? Я же говорю: спортом он занимается. Я его давно уже знаю. Еще с тех пор, как в Москву прошлым летом ездил. Помните, я вам еще тогда много про него говорил? Он меня обещал аглицкому языку выучить.
ГРАФ. Запамятовал я что-то. Мало ли ты ереси несешь, всё разве поупомнишь? И к чему тебе аглицкий язык, скажи на милость? Вон студентишка этот противный, как его?..
ИВАН. Лева.
ГРАФ. Во-во, Лева. Тебе что, одного учителя мало? Мы зачем его в доме держим? Чтобы он тебя наукам всяким научил. Ответь-ка мне: зачем тебе сдался этот иноземец?
ГРАФИНЯ. Да-да, ответь батюшке, с чего ты его в наш дом зазвал.
ИВАН. Пригласил - значит нужен. Пускай поживет. Вам-то что? Модно сейчас с иностранцами жить. Хиппую я, папаша. Шучу, значит. Скука тут смертная, а с ним хоть веселее будет. Языку вот его научусь и в Англию с ним поеду. Эх, загуляем!
ГРАФИНЯ. Ох ты, господи! В Англию собрался!
ГРАФ. Не дури, Ванька, какая там Англия... Тебе сроду их языка не выучить. А загулять и тут можно.
ИВАН. Так уж и не выучу! Я за два дня вон уже сколько выучил. Вот, слушайте: "Хепи бёздай ту ю!"
ГРАФИНЯ. Какие звезды, ты чего?
ГРАФ. Ну-ну, ты не очень-то при родителях! Тут тебе не псарня - ругаться. Иди вон на мужиков в деревне матерись, а на родного отца не смей. Я тебе сейчас такие "ту ю" покажу... (Замахивается на Ивана.)
ИВАН (отскакивает в сторону). Ты чё, папаша? Это ведь я сказал: "Поздравляю с днем рождения". А ты уже драться!
ГРАФ. Кого это ты поздравляешь?
ГРАФИНЯ. Рехнулся малый!
ГРАФ. Точно этот англичанин натворит у нас тут делов. Сын уже чёрти чего на родного отца болтает.
ИВАН. А ну вас... (Уходит.) Не понимаете вы молодежь! Гуд-бай, перенс.
Явление второе
В одной из комнат находится Макена.
МАКЕНА (по-английски, ни к кому не обращаясь). Ну и скука тут! Тупые все до невозможности. Во всей усадьбе ни одного образованного человека. Вот разве что Лева - неглупый парень. А остальные слишком дремучи. Зря я согласился поехать в эту дыру. Только, может, на природе отдохнуть и спортом подзаняться. (Замечает вошедшую Елену.) О-о! Это дочка графа? Очень мила. С такой красоткой можно неплохо поразвлечься в этой глуши. Ну что ж, с ходу - в карьер! (Обращается к подошедшей Елене.) О, леди! Я есть очень рад вас повидай.
ЕЛЕНА (смущается). Вы, право, чудной, Макена!
МАКЕНА. Тшто есть "шудной"? Я плохо понимайт.
ЕЛЕНА (лукаво взглянув на Макену). Вы, Макена, хоть и иностранец, а какой-то... (Опускает глаза и краснеет.)
МАКЕНА (замечает смущение Елены и сам начинает волноваться). Я есть... Вы есть... Я вам хотеть говорить. Илена, я есть вам хотеть говорить, тшто я вас... Вы есть бьютифул, я вас лав, отшень лав ю. (Подходит к Елене и берет ее за руку.)
ЕЛЕНА (помолчав, взволнованно). Ну что вы, что? Я лучше пойду, Макена. То, что вы говорите, совершенно непонятно. Зачем же вы взяли меня за руку? Еще батюшка увидит, греха не оберешься. Я лучше пойду.
МАКЕНА (выпускает руку Елены). Я вам хотеть сказать, что я... Я хотеть вам... Иелена...
Елена высвобождает руку и быстро уходит.
(Сам себе по-английски.) А она хороша! Очень милая девчонка. Я думаю, теперь мне не придется скучать по вечерам. Нужно только с ней договориться... о месте свидания.
Входит Иван.
ИВАН. Май френд! Что делаешь? Может, смотаемся на рыбалочку? Сейчас вечерком неплохо клюет. Ну, на речку, понимаешь? Смо-ок ин зе вота, понимаешь, ес? Дееп перпл. Смок ин зе вота... зе файя ин зе скай. Зе бест групп оф Инглэнд. Май фэйверит групп... Что-то я тебя не совсем понимаю. Да, кстати, ты тут Ленку не видал? Ну, чё так смотришь? Ленку, говорю, сестру мою. Ну, как бы тебе объяснить? (Чертит руками фигуру девушки.) Ву-мен. Ленка, понимаешь? Как ты там говорил, ну да, вроде правильно - вумен, герл - Ленка.
МАКЕНА. Иелена? Иелена из зе бест герл оф зе рашн пипл.
ИВАН. Чего? Видал или нет? Ну ладно, чёрт с ней. Пойдем на речку рыбу ловить! Я тут бутылочку беленькой прихватил.
МАКЕНА. Что есть "беленькой"? Бутылочку? А-а! Батл. Виски, ес?
ИВАН. Нет, это не виски, это гораздо лучше виски, это первачок. По стаканчику - и окэй. Кайф обалденный. Тебе понравится, пошли. Как ты там меня учил... Лец гоу ту зе ривер. Понятно?
МАКЕНА. О, ес. Ол райт.
Явление третье
ИВАН. Во, перенс мои топают. Пошли, я тебя с папашей познакомлю. Он вообще-то неплохой чувак.
Подходят. Граф и графиня молча разглядывают Макену.
ГРАФ (важно). Ну, что скажете?
ИВАН (растерянно). Да я вот, папаша, хотел представить англичанина Макену, моего друга и учителя. Вот.
ГРАФ. Вижу, вижу...
ИВАН (обиженно). А я думал, вы обрадуетесь. Иностранец ведь. Интересно всё-таки.
Бежит Катя и кричит издалека.
КАТЯ. Ой, батюшки! Ой, спасите! Ой, господи! Там Лева... Ой, там Лева что-то задумал - страшно! Достал свой пистолет и заперся в комнате. Я стучалась, а он - "уйди, дура, не мешай делом заниматься". А я думаю - какие там дела, не иначе застрелиться хочет!
ИВАН. С чего же это ему вдруг стреляться?
ГРАФ. Пусть подуркует, вот влепит ненароком пулю себе промеж глаз - может, после этого умнее будет. Шутки будет другие выбирать. Я вот в молодости знаком был с одним гусаром. Лихой был такой гусар, смелый, красивый. Так вот, этот гусар однажды ради шутки...
Слышится выстрел.
ГРАФИНЯ (испуганно). Неужто застрелился?
КАТЯ. О господи помилуй!
ИВАН. Во дает!
ГРАФ (продолжает). Так вот, я что говорю: в молодости был у меня один знакомый гусар, смелый такой, красивый. Он однажды, представляете себе, просто ради шутки...
Еще выстрел.
МАКЕНА. Кто есть э шут?
ГРАФ. Тьфу, чёрт, ну-ка, Иван, сбегай посмотри, что этот Лева там учудил.
Иван убегает в дом и тут же возвращается с сияющим Левой.
ЛЕВА (гордо держит в руках пистолет). Граф! Вы представляете, я только что разработал совершенно новый вид пороха! У него зеленый дым. Честное слово! Абсолютно зеленый дым. Не верите? Вот, смотри?те!
Поднимает пистолет и стреляет в воздух. Графиня и Катя испуганно вскрикивают и зажимают уши ладонями.
(Гордо.) Вы видите, граф, как это прекрасно. Это же замечательное открытие!
ИВАН (растягивая слова). Ну ты дура-а-а-а-ак!
МАКЕНА (обращается к Леве по-английски). Что это вы стреляете? Что-нибудь случилось?
ЛЕВА (на ломаном английском). Я сделайть открытие, вы видеть? Очень зеленый дым. Каково?
МАКЕНА. Довольно-таки оригинально, но я где-то уже читал о подобных экспериментах.
ГРАФ (Ивану). Чего это они там бормочут?
ИВАН. А чёрт его знает... Я же еще только начал учиться. Не так это просто - взял и всё понял. Тут голова нужна.
ГРАФ. Да. Твоя тут вряд ли подойдет. (Обращается к Леве.) Ты что, бестия неугомонная, удумал? Среди бела дня палишь в моем доме из пистолета. Ты что, хочешь, чтобы я тебя выгнал взашей отсюда?
ЛЕВА. Помилуйте, господа, я сделал открытие, а вы...
ГРАФ (сердито). Ладно, пшёл вон, бестия. Еще раз пальнешь - выгоню к чертовой матери.
Лева, обиженный, уходит.
КАТЯ. Не изволите ли отобедать, барин?
ГРАФ. Да, пойдемте. Ванька, зови с нами своего Макену. Пускай поест, как человек, а то, говорят, он всё голодает.
МАКЕНА (Ивану). Что есть говорить про Макена?
ИВАН. Жрать, говорит, пошли. Лопать, хавать, понимаешь?
МАКЕНА. А-а! Хев динер. Сенкью, сенкью.
Катя бежит в дом, за ней идут все остальные.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Явление первое
Столовая в усадьбе графа. Семейство графа и Макена сидят за богатым столом - обедают.
ГРАФИНЯ. Извольте осетринки, батюшка.
ГРАФ. Благодарю покорно, пожалуй, съем еще пару кусочков. (Обращается к Ивану.) А что это твой друг так плохо ест? Ну-ка положи ему цыпленочка.
ИВАН. Макена, что ты не ешь ничего? Лопай, не стесняйся.
МАКЕНА. Что есть "лопай"?
Граф смеется. Макена смущается. Елена не спускает с него глаз и пытается поймать его взгляд. Это замечает графиня.
ГРАФИНЯ. Леночка, ты что это всё смотришь на этого? (Кивает на Макену.) Никак приглянулся? А? Скажи.
Елена краснеет. Граф молча ест осетрину.
ЕЛЕНА. Ну что вы такое говорите, маменька? Как вам не совестно, при людях...
ИВАН. А чё там? Тут все свои. Макена - парень хипповый. Не боись, Ленка, с ним не пропадешь.
Граф бросает взгляд на Ивана и продолжает есть осетрину.
МАКЕНА. Вы есть говорить про Макена?
ГРАФИНЯ. Да это мы так, о своем болтаем. (Ивану.) Он что же, всё понимает?
ИВАН. А чёрт его знает. Когда как: то всё понимает, а то совсем ничего. Я вот ему намедни пытался объяснить, что такое печеная картошка, - ну никак, хоть кол на голове теши! А как показал, он сразу - знаю, говорит, потэйтос гриль это. А иногда всё, что скажешь, вмиг понимает. Да я и сам уж много ихних слов у него узнал.
Макена пристально смотрит на Елену, та стыдливо опускает глаза. Граф видит это, дожевывает осетрину и встает из-за стола.
ГРАФ. Эй, ты, чудо заморское, слышь, что ли?
МАКЕНА (обращаясь к Ивану). Это есть папа?
Иван кивает.
ГРАФ. Подойди-ка ко мне сегодня вечерком, я с тобой кой о чём поговорить хочу. (Грозно смотрит на Елену.) Есть тут одно дельце. Ну, понял, что ли? Иван, ну-ка растолкуй дружку своему, чтобы вечером ко мне зашел на откровенный разговор насчет особливо важного дела.
Вновь грозно смотрит на Елену, потом на Макену и уходит.
Явление второе
Лева и Катя случайно встречаются в коридоре. Катя несет графу поднос с графином водки и рюмкой.
ЛЕВА. Катерина, постойте, прошу вас.
КАТЯ (останавливается). Что вы хотите от меня, почему вы так смо?трите на меня?..
ЛЕВА. Катя, я вас люблю.
Обнимает Катю за талию.
КАТЯ (тихо). Пустите же, не то закричу.
ЛЕВА. Да постойте же, Катя! Вы меня не так поняли. Я по-настоящему люблю вас. Я не могу жить без вас. Я прошу вашей руки.
Пытается поцеловать Катю. Катя роняет поднос. Невообразимый грохот. Лева, воспользовавшись замешательством Кати, быстро обнимает ее и целует в губы.
(Шепчет.) Я жду вас сегодня в полночь на сеновале. Знайте: без вас мне не жить. Я люблю вас, Катя. Вы моя жизнь, мое счастье.
Неожиданно в коридор выходит граф.
ГРАФ (сердито). Что это у вас тут грохочет? Ах, всё ясно! Проклятый студент не только палит в моем доме из пистолетов, но еще и соблазняет служанок! Смотри у меня, студент!
Катя вырывается из объятий Левы и испуганно собирает на поднос осколки графина.
(Продолжает.) А ну вас к лешему, разбудили только. Бестии окаянные, поспать не дают. Еще вместе замечу - выгоню обоих, понятно? (Леве.) Пшёл вон, холоп. (Кате.) Водку мою разлила? Ну погоди, допрыгаешься.
Сердито ворча, уходит. Из-за двери слышно: "У, сволочи, поспать после обеда не дают!" Лева возвращается, подходит к Кате. Катя подбирает последние осколки и встает.
ЛЕВА. Катя, так вы придете в полночь на сеновал?
КАТЯ (еле слышно). Да.
Лева пытается снова обнять и поцеловать Катю. Она роняет поднос с осколками. Страшный грохот. Оба в испуге убегают.
ГРАФ (выглядывает из-за двери). У-у, холопы! Всех перебью! Житья спокойного нет. Понабрали полный дом чокнутых дармоедов. Один с утра из пистолета палит, а к вечеру служанок соблазняет. Другой - вообще англичанин! Всех разгоню к чертовой матери!!!
Входит Иван.
ИВАН. Папаша, чё шумишь?
ГРАФ. Да вот, только заснул после обеда, как начали греметь под дверью. Всё этот твой, как его...
ИВАН. Макена, что ли?
ГРАФ. Да нет, с этим особый разговор. Студентишка твой, Лева, с Катькой тут обнимался, а та поднос грохнула.
ИВАН (удивленно). Лева с Катькой?! Ну, я ему...
Уходит быстрыми шагами.
ГРАФ. Во-во. Давно пора. Совсем разболтались, управы на них нет. Творят в моем доме, что хотят. Кто тут хозяин? Я или нет? И иностранец этот чокнутый что-то на дочь мою глаза пялит, ну да я с ним вечерком поговорю с глазу на глаз.
Явление третье
Иван и Лева в гостиной.
ИВАН. Ты чего это там с Катькой путаешься?
ЛЕВА (про себя). Уже доложили. (Вслух.) Да я...
ИВАН. Молчи, дурак! Еще раз с Катькой увижу - мужикам избить тебя велю. Не посмотрю, что ты ученый. Просек?
ЛЕВА. Да я же не трогал никакой Катьки, зачем она мне нужна?
ИВАН. Известно зачем. Зачем мужику баба?
ЛЕВА. Да я правда ничего такого не делал. Не знаю, что там про меня наговорили. За что ты на меня накинулся?
ИВАН. Было бы за что, вообще бы убил.
ЛЕВА. Ну я и говорю, что я ни при чём...
ИВАН. Ладно, замнем. Давай лучше примем маленько. Ну ты, братец, хитер. Ничего не было, говоришь? Ха. Ладно, сейчас посмотрим. Ничего так ничего. Пускай нам выпить Катька принесет. Ха-ха.
ЛЕВА. Не надо, может?
ИВАН. Надо, Лева, надо. (Кричит.) Катька? Катька! (Никто не отвечает, Иван кричит еще громче.) Катька-а-а! (Вновь никто не отвечает, Иван выглядывает в коридор и снова что есть силы орет.) Катька-а-а!!! Ка-атька-а?
Дверь резко открывается, с ревом выскакивает взбешенный граф со стулом в руках. Запускает стулом в орущего Ивана и захлопывает дверь. Иван приседает, и стул попадает в стоящего за ним Леву. Лева падает.
(Смотрит на лежащего Леву и смеется.) Это тебя бог покарал.
Лева лежит и стонет.
Вставай, хорош ныть, не маленький. Получил по заслугам.
ЛЕВА. Ну и ну! Вот так попало. Ох и больно же...
ИВАН. Он еще и не так может. Радуйся, что жив остался.
ЛЕВА (трет ушибленный лоб). Ох и болит! Теперь шишка здоровая вскочит, а мне еще сегодня ночью на се... (Испуганно замолкает.)
ИВАН. Чего там тебе сегодня ночью?
ЛЕВА. Да я это так просто, сам с собой.
ИВАН. Хитришь, я тебя насквозь вижу. Небось Катьку совратить надумал? А? Признавайся, шельма.
ЛЕВА. Да при чём тут Катька, что ты ко мне прицепился? Нет у меня с ней ничего!
ИВАН. Меня, брат, не проведешь. Скажи-ка мне, о чём это ты с ней только что в коридоре шептался? Небось на сеновал звал?
ЛЕВА. Откуда ты зн... То есть нет. Конечно, не звал. Зачем мне ее на сеновал звать? Ничего такого я ей не говорил.
ИВАН. Ну, сукин сын, смотри у меня! Еще раз с Катькой увижу - крышка тебе. И тебе, и Катьке, понял? Чё вылупился? Усек? Говори! Ну тогда - гуд-бай!
Явление четвертое