Напрашиваясь на неприятности:
перевод

Янг Э. Пролог   14k   Оценка:7.47*13   Проза, Любовный роман, Переводы Комментарии: 6 (06/12/2010)

Я думаю, что данная книга хорошо известна тем, кто смотрел фильм "Жених напрокат". Хочу сразу предупредить, что общего между книгой и фильмом настолько мало, что это не приведет к их сравнению. Общее только одно - главная героиня Софи Метлкаф решила обратиться в эскорт агенство. А что дальше... ох!

Янг Э. Глава 1   36k   Проза, Любовный роман, Переводы Комментарии: 3 (15/05/2011)

Что же придумывает Софи, чтобы не огорчить маму? Эйс: "На твоем месте я бы сделал из него извращенца. Скажи маме, что однажды вечером, вернувшись, ты обнаружила, что он щеголяет на высоких каблуках и в одном из твоих лифчиков, расстроенный, потому что не смог найти достаточно носков, чтобы заполнить его".

Янг Э. Глава 2   45k   Проза, Любовный роман, Переводы Комментарии: 2 (20/08/2009)

Белинда: Мэгги заметила... 'Ну, Дженнифер, он столько раз не показывался, что это заставляет тебя подумать о том, что Софи его выдумала'. Она притворилась, что это была лишь шутка, конечно, но мама сказала, что даже не знает, как это она не заехала ей по голове замороженной ногой ягненка... они как раз были в супермаркете'.

Янг Э. Глава 3   37k   Проза, Любовный роман, Переводы Комментарии: 9 (04/12/2009)

Джош: "Как мне тебя назвать? Пирожочек? Тыковка? Поросенок?" Мысли о том, что он называет меня "поросенком" перед друзьями и родственниками, было почти достаточно, чтобы я сделала поворот на 180 градусов посередине North Circular.

Янг Э. Глава 4   47k   Проза, Любовный роман, Переводы Комментарии: 9 (01/03/2010)

Пока я сидела в туалете, меня накрыл глупый подростковый страх. Через закрытую дверь я могла слышать, как он захлопывает шкаф, что означало, что он, возможно, может слышать и меня, а мне бы не хотелось, чтобы он подумал, будто Ниагарский водопад неожиданно перенесся в Ланкашир.

Янг Э. Глава 5   42k   Проза, Любовный роман, Переводы Комментарии: 10 (07/05/2010)

- Как все идет, сладкий? - Как ожидалось, чертовски хреново. - Какая она? - Толстая невротичка. Я только что пихнул эклер ей в рот, чтобы заткнулась, а она все продолжает трындеть. Пятая глава - подарок к началу весны!

Янг Э. Глава 6   40k   Оценка:9.19*6   Проза, Любовный роман, Переводы Комментарии: 5 (30/12/2011)

- Ну, если ты вытерпишь целую ночь со мной, то и я смогу. - Тогда придерживаемся плана єАЋ. Увидимся внизу... Наслаждайся своей ванной, - у двери он остановился. - Будь оптимисткой. Ты ждала, что сегодня случится катастрофа. Считай, что это она. Совершенно точно, парниша. Тем не менее, как только дверь за ним закрылась, я сказала себе, что мы пережили самое худшее. Но если я буду думать каждый раз, как захочу что-то сказать, то и все остальное мы переживем, но, о, боже, в конце концов, я уже начала мечтать о милом, не сексапильном Колине.