Это был обычный пятничный вечер. Наташу пригласили на ужин в Chef Chu's тётя Маша и дядя Аркаша . Они его называли просто " The restaurant." Так местные называли это место, ещё когда вокруг были яблочные сады. Их сразу посадили за столик. Это потому что тётя Маша позвонила заранее. Все было как всегда. Фотографии известных гостей на стене у входа. Большой, хорошо освещённый зал. Белые скатерти. Много азиатских семей, но есть и белые американцы за столиками.
- Как быстро нас посадили,- говорит тётя Маша.
- Да, хорошо сидим,- говорит Наташа.
Подходит официант.
- Welcome to Chef Chu's. Here are the menus.
Уходит.
- Я бы выпила Mai Tai, -говорит тётя Маша.
- Выпей, -говорит дядя Аркаша.
- Давайте закажем салат на всех, - говорит тётя Маша.
- Давайте, -говорит дядя Аркаша.
Подходит официант.
- Are we going to start with the drinks?
- Yes, I'll have the Mai Tai.
- Guinness for me please, - говорит дядя Аркаша.
- Blue Moon please,- говорит Наташа.
- Have you guys decided on the appetizer?
- Yes, can we please start with Chef Chu's Chinese Famous Chicken salad.
- Are you all sharing? Excellent choice.
Официант уходит на кухню.
- Я не знаю. Я колеблюсь между Szechuan beef и горшочком,- говорит дядя Аркаша.
- Хорошая идея. Я возьму Szechuan beef,- говорит тётя.
- Я буду рыбу,- говорит Наташа.
- Какую рыбу? Которую любит Лиза?
- Да. Я тоже её люблю.
- Так ,подожди. Я тоже буду Szechuan beef . И что мы будем есть два одинаковых блюда?- говорит дядя.
- А что здесь такого. Я буду Szechuan beef и ты тоже можешь его заказать или закажи горшочек,- говорит тётя.
Подходит официант. Приносят напитки.
- Have you guys decided?
- Sorry, we are not ready, sorry.
Официант пытается скрыть своё раздражение , но у него это плохо получается. Он даёт всем время . И уходит.
- Ладно. Пойду помою руки, - говорит дядя Аркаша и встаёт.
- У тебя вкусный Mai Tai? - спрашивает Наташа.
- Да. Он же у них "award- winning".
- Интересно , кто ещё был номенирован?
- Не знаю. Рестораны в Bay Area наверное.
- Забавно, - говорит Наташа.
Тут Наташа с тётей видят , что официант направляется к ним.
- Давай уже закажем. Неудобно,- говорит тётя Маша.
- Have you decided?
- Yes, we have. I will have Szechuan beef. My husband will have Clay Pot Beef.
- Braised Whole Fish for me please, - говорит Наташа.
Тут возвращается дядя Аркаша.
- Приходил официант и я тебе уже заказала, - говорит тётя.
- Что, что ты могла мне заказать?- спрашивает дядя.
- Я же не сказал что я хочу!
- Я сказала официанту, что ты хочешь горшочек!
- Но я не хочу горшочек!
- Ты же сказал, что хочешь горшочек!
- Я сказал, что я думаю о горшочке!
- Смотри, не нервничай только. Я могу отдать тебe Szechuan beef. А я возьму горшочек.
- Но я не хочу Szechuan beef!
- А что ты хочешь?
- Ребята , не надо ссориться . Мы так хорошо сидим,- говорит Наташа.
- Никто не ссорится . Зачем ты мне заказала beef? Я вообще не хочу beef. Когда я был в туалете. Я решил что я буду утку.
- Не нервничай только. Давай я позову официанта и мы закажем тебе утку. А горшочек возьмём домой и это тебе будет ужин на завтра.
Тётя Маша стала жестикулировать и привлекать внимание официанта.
Но он её не видел. Был занят другими посетителями.
- Ты же знаешь, что я люблю утку, - говорит дядя.
- Да. Но ты сказал , что хочешь beef.
- Нет, я сказал, что я думаю о beef. Ты же просто решила заказать за меня!
- Не переживай. Сейчас он подойдёт и мы все уладим.
Тут подходит человек и приносит Szechuan Beef и горшочек дяде. И одновременно приносят рыбу Наташе.
- Ты хочешь мой Szechuan? - спрашивает тётя.
- Нет, спасибо, я буду есть горшочек.
- Назло мне?
- Нет. Просто.
- Ребята, не надо. Мы так хорошо сидим, - говорит Наташа.
- Так а кто спорит?- говорит дядя Аркаша.
- Как твоя рыба?- спрашивает тётя Наташу.
- Как всегда. Тает во рту.
- Да. Szechuan тоже отличный,- говорит тётя Маша.
- Вы знаете, мне очень нравится горшочек!- говорит дядя.
- Опять же , я могу предложить тебе Szechuan ,- говорит тётя.
- Нет, спасибо, горшочек сегодня очень вкусный. Перца правильное количество. Пища богов.
- Видишь, я же говорила, что все будет хорошо. А ты ещё не хотел горшочек,- говорит тётя.
- Что ты такое говоришь? Как только мы сели, я сразу сказал, что буду горшочек.