Жили-были добрыми детьми, где-то в вереске вдали 
По-над речкой мы брели, собирая мирабли,
Да под носом  у горли..
Антон, Иван, Борис, ну и я
Ребека, Поля, Йоханна и я


В воскресенье шли на танцы мы, позабросив башмаки
в ту корзинку на ветле, чтобы их испортить не,
как какие-нибудь тли.

Антон, Иван, Борис, ну и я
Ребека, Поля, Иоханна и я
Антон, Иван, Борис и я
Ребека, Поля, Йоханна и я

Трудно жить немножко так, скажи, пять девчонок, парня три,  
все друг в друга влюблены, ты в меня, а я в него,
не поделать ничего.
Антон, Иван, Борис, ну и я
Ребекка, Поля, Йоханна и я


Как пришла пора жениться, вдруг все рванули далеко,
что рукой подать - искать... в новых поисках затей
покидаем мы друзей

Антон, Иван, Борис и я
Ребека, Поля, Йоханна и я
Антон, Иван, Борис, ну и я
Ребека, Поля, Иоханна и я


Каждый раз, как пишем мы друзьям, значит - родилось дитя...
Мир, что был велик, - в нетях, нашим детям тесно в нем,
Мы поэтому пойдем.


Антон, Иван, Борис и я
Ребека, Поля, Иоханна и я
Саша, Соня, Давид, ну и я
Димитри, Яник, Наташа и я
Саша, Соня, Давид, ну и я
Димитри, Яник, Наташа и я...



Lorsque nous etions encore enfant sur le chEmin de bruy'ere
Tout le long de la rivi'ere on cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser, on mettait tous nos souliers
Dans le me~me panier et pour pas les abi>mer
On allait au bal а pied.
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi


C~a compliquait bien un peu la vie, trois garc~ons pour quatre filles
On e~tait tous amoureux toi de moi et moi de lui
L'une hier, l'autre aujourd'hui.
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi


Dire qu'au moment de se marier, on est tous alle's chercher
Ailleurs ce que l'on avait, а porte'e de notre main,
On a quitte' les copains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi


Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yannick, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yannick, Natacha et moi...



Marie Laforet
IVAN, BORIS ET MOI