С.Балиньский : другие произведения.

Stanisław Baliński. Лица

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Станислав Балиньский. Перевод с польского
  
   [http://www.google.ru/imgres?q=]
  
  
  В зимнем холоде плакал рассвет и туман
  Под окно подплывал, словно Мёртвые мели. *)
  Вашей родины цвет - лица ваши в окне
  Сквозь туман в жизнь иную глядели.
  
  В этот город приплыли с надеждой другим
  Уподобиться, братья... Усилья напрасны.
  Этот цвет - тайно знаете вы - не дано удалить:
  Он всегда будет к вам возвращаться.
  
  Можно жесты сменить, шрамы старые скрыть,
  А в очах погасить отражение тени
  Ностальгии вечерней... Только родины цвет -
  В наших лицах отсвет - ничто никогда не изменит.
  
  В наших лицах цве́та отчизны.
  ------------------
  
  1. *) ... Мёртвые мели - В 50 км от моря Висла разделяется на рукава, образуя
  обширную дельту. Один из рукавов - Мёртвая Висла. Её русло отличается большим
  количеством мелей, а в устье расположен морской порт Гданьск, из которого была
  возможность эмиграции в Лондон и далее.
  
  2. Михаил Клеофас Огинский. Прощание с Родиной.
   http://www.youtube.com/watch?v=6C8srmWXlys&feature=related
  
  
  ====
  
  Stanisław Baliński
  Twarze
  Mgły zimne i zamokłe o zimowym świcie
  Podpływają pod okno, jak martwe mielizny,
  A w oknie - wasze twarze, zapatrzone w życie,
  Jak we mgłę... Wasze twarze koloru ojczyzny.
  
  Wypływacie na miasto i do innych chcecie
  Upodobnić się, bracia. Daremna to praca.
  Tego koloru właśnie - po cichu to wiecie -
  Nie można już odmienić. Bo on zawsze wraca.
  
  Można odmieniać gesty i ukrywać blizny,
  I strącać z oczu resztki jakichś dawnych cieni,
  Jak nostalgię wieczoru. Lecz tego koloru,
  Co nam osiadł na twarzach, nic już nie odmieni.
  
  Naszych twarzach koloru ojczyzny.
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"