Матвеева-Пучкова Нина
Переводы с польского

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Всему бывает свой черёд
Аннотация: Кохановский, Ясенский, Мициньский, Пшерва-Тетмайер, Балиньский, Шимборская, Павликовская-Ясножевская и др.

ЖАНРЫ:
Проза (219671)
Поэзия (515800)
Лирика (165924)
Мемуары (16777)
История (28764)
Детская (19428)
Детектив (22333)
Приключения (46957)
Фантастика (103199)
Фэнтези (122793)
Киберпанк (5098)
Фанфик (8762)
Публицистика (44237)
События (11625)
Литобзор (12031)
Критика (14438)
Философия (65557)
Религия (15537)
Эзотерика (15297)
Оккультизм (2117)
Мистика (33729)
Хоррор (11246)
Политика (22127)
Любовный роман (25604)
Естествознание (13223)
Изобретательство (2944)
Юмор (73561)
Байки (9660)
Пародии (8002)
Переводы (21551)
Сказки (24595)
Драматургия (5570)
Постмодернизм (8337)
Foreign+Translat (1804)


РУЛЕТКА:
Мерзкий старикашка
Три мертвых бога
Что означает споткнуться
Рекомендует Склярова В.В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108339
 Произведений: 1659809

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


20/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Александрск
 Барабанов А.
 Белоус Н.А.
 Вейт Ю.
 Великий Я.
 Вербицкая К.В.
 Виноградова Е.Р.
 Волков Е.А.
 Ворончук А.С.
 Высоцкий А.С.
 Голощапова Ф.
 Гранде И.Ю.
 Грифленкова Н.А.
 Гудвин Я.Ю.
 Данилов В.Л.
 Дергеш В.
 Ефимов М.С.
 Жабник В.
 Зори Т.Р.
 Исаев Е.Ю.
 Какузин Е.В.
 Каминская А.
 Киселева А.В.
 Ковальчук А.Н.
 Комарова К.И.
 Король В.Е.
 Кравцова Н.
 Кривцова Г.Б.
 Ложкина К.
 Макаренко А.П.
 Маринин Д.В.
 Маринос Е.С.
 Марков А.С.
 Мерганова Г.Г.
 Милая О.
 Михайловский А.Б.
 Морретте А.В.
 Мурзашев А.И.
 Никифорова И.А.
 Остронская О.
 Петренко Е.Н.
 Петрунина Ю.С.
 Полунин А.Е.
 Попов А.В.
 Потапова К.В.
 Реанов А.
 Рейт Ю.
 Рыков А.А.
 Рязанцев Д.Н.
 Савельев А.С.
 Саламатина Ю.
 Сафонова Е.
 Серебрянский А.М.
 Скальская В.А.
 Смайл К.
 Сорокин А.А.
 Суздальцева А.В.
 Суханов А.
 Тарсев А.
 Теличко Е.Г.
 Титова И.А.
 Тихонова Е.В.
 Храмов Д.А.
 Чащина М.А.
 Чаюшкин Н.
 Черникова А.В.
 Шап И.Е.
 Шибакина Н.И.
 Шлапак А.В.
 Элиман И.
 Эш
 Юрковский Е.В.
 Яковлева И.А.
 Hitech А.
 Juls
 Nadinfire
 Runa A.
 Witzteklitz S.

  • Я.Морштын J.Morsztyn.Redivivatus   2k   Переводы Комментарии: 2 (15/01/2022)
    Чудеса превращения.
  • Б.Ясенский Bruno Jasienski. Дождь.   4k   Поэзия Комментарии: 4 (16/09/2014)
    Перевод и некоторые примечания.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Т.Ружевич T.Rozewicz. Поэт в счастье творчества   2k   Переводы Комментарии: 1 (12/11/2015)
    Можно сравнить со стихъотворением Вмславы Шимборской "Радость творчества (Радость писания)": http://samlib.ru/m/matweewa_n_w/wisawaszymborska004.shtml
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Wat A. Александр Ват. Песенка для жены   1k   Переводы Комментарии: 1 (09/01/2013)
    Alexander Wat.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Т.Ружевич T.Rozewicz. Домашние упражнения на тему ангелов   2k   Переводы Комментарии: 1 (13/11/2015)
    Замысловато, но занятно.
  • Wat A. Александер Ват. Венчание. На наше сорокалетие.   2k   Переводы Комментарии: 1 (09/01/2013)
    Alexander Wat
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Ю.Баран J.Baran. Письмо, Страх и др.   5k   Переводы Комментарии: 1 (05/11/2015)
    Лирика
  • Wat А. Александр Ват. Стрекозы и змеи   1k   Переводы Комментарии: 1 (09/01/2013)
    Alexander Wat
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Т.Ружевич T.Rozewicz. Конец   1k   Переводы Комментарии: 1 (16/11/2015)
    О неизбежном
  • Wat А. Александр Ват. Последнее стихотворение   5k   Переводы Комментарии: 2 (30/01/2013)
    Alexander Wat
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Т.Ружевич T.Rozewicz. Белая ночь   1k   Переводы Комментарии: 1 (17/11/2015)
    Завершение романтического ужина.
  • Wat А. Александер Ват. Пейзаж   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/02/2014)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Т.Ружевич T.Rozewicz. Кто является поэтом   0k   Переводы Комментарии: 1 (18/11/2015)
    Ничто человеческое поэту не чуждо
  • Т.Ружевич T.Rozewicz. Лицо отчизны   0k   Переводы Комментарии: 1 (18/11/2015)
    Идентификация
  • Т.Ружевич T.Rozewicz. Как хорошо и другие стихи   3k   Переводы Комментарии: 1 (18/11/2015)
    Небольшие стихи с большим смыслом
  • Wat A. Alexandr Wat. И вновь...   0k   Переводы
    На волнах боли.
  • Ю.Баран Józef Baran. Солнце движется   1k   Переводы
  • Я.Ивашкевич Jaroslaw Iwaszkiewicz. Горькая любовь   1k   Переводы Комментарии: 2 (07/11/2015)
    Безответная любовь
  • K.Tetmajer К.Пшерва-Тетмайер.Niewierny   1k   Переводы Комментарии: 1 (19/11/2013)
    Конец XIX века
  • Ю.Баран. Józef Baran. Школьная фотография   1k   Переводы
  • Я.Ивашкевич Jaroslaw Iwaszkiewicz. Лилит   2k   Переводы Комментарии: 1 (07/11/2015)
    Мистическое
  • Б.Лесьмян. Lesmian B. Бог меня оставил...   1k   Переводы
  • Я.Морштын J.Morsztyn. Серенада   1k   Переводы Комментарии: 1 (10/01/2017)
  • Ю.Баран Józef Baran. Пьеса дом   1k   Переводы
  • Я.Ивашкевич Jaroslaw Iwaszkiewicz. Осень в Варшаве   6k   Переводы Комментарии: 2 (07/11/2015)
    "Мистифицированная повседневность"
  • Ю.Баран Józef Baran.Баллада об эмигрантах   2k   Переводы
  • Я.Ивашкевич J.Iwaszkiewicz. Счастье   1k   Поэзия
    Счастливые мгновенья.
  • Wat А. Александр Ват.Миллиард киловатт   4k   Переводы
  • Козак Х. H.J.Kozak. С соседом о надежде   1k   Переводы
  • Козак Х. H.J.Kozak. Их Родина   1k   Переводы
  • С.Балиньский Stanisław Baliński.О Край мой...   4k   Переводы Комментарии: 1 (10/03/2013)
    Станислав Балиньский. Перевод с польского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • С.Балиньский Stanisław Baliński. Старый Лондон   2k   Переводы Комментарии: 4 (07/03/2012)
    Стихи польской эмиграции. Станислав Балиньский.
  • С.Балиньский. Stanisław Baliński.Судьба   1k   Переводы Комментарии: 1 (05/01/2013)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • С.Балиньский. Stanislaw Baliński.Poranek Warszawski   39k   Переводы Комментарии: 5 (21/03/2013)
    Ностальгия
    Иллюстрации/приложения: 51 шт.
  • С.Балиньский Stanisław Baliński. Прощание   6k   Переводы Комментарии: 6 (09/03/2012)
    Станислав Балиньский.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • С.Балиньский Stanisław Baliński. Метафора   1k   Переводы Комментарии: 5 (10/03/2012)
    Перевод с польского. Станислав Балиньский.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • С.Балиньский Stanisław Baliński. Вечерний романс   2k   Переводы Комментарии: 2 (11/03/2012)
    Станислав Балиньский.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • С.Балиньский Stanisław Baliński. Фиалки   1k   Переводы Комментарии: 1 (20/03/2012)
    Станислав Балиньский. Перевод с польского. Лирика.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • С.Балиньский Stanisław Baliński.Возвращение   2k   Переводы Комментарии: 1 (10/03/2013)
    Перевод с польского. С.Балиньский. Лирика.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • С.Балиньский Stanisław Baliński. Вишни   2k   Переводы Комментарии: 1 (24/03/2012)
    Станислав Балиньский. Перевод с польского. Улыбка воспоминаний.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • С.Балиньский Stanisław Baliński. Подсолнухи   2k   Переводы Комментарии: 1 (28/03/2012)
    Станислав Балиньский. Перевод с польского.
  • С.Балиньский Stanisław Baliński. Антиромантизм   2k   Переводы Комментарии: 1 (09/04/2012)
    Станислав Балиньский. Перевод с польского.
  • С.Балиньский Stanisław Baliński. Лица   2k   Переводы Комментарии: 1 (10/04/2012)
    Станислав Балиньский. Перевод с польского
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • С.Балиньский S.Balinski. Признание   1k   Переводы Комментарии: 1 (29/07/2012)
    Философская лирика.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Б.Ясенский B.Jasieński. Проехали   2k   Переводы
    ДТП
  • Б.Ясенский B.Jasienski. Похороны Рени   6k   Переводы Комментарии: 1 (13/12/2013)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Б.Ясенский B.Jasienski. Осеннее танго   2k   Переводы Комментарии: 1 (06/01/2014)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Б.Ясенский Bruno Jasienski.Блюющие скульптуры. Весна.   11k   Переводы Комментарии: 1 (02/10/2014)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Кохановский Я. Jan Kochanowski. Patrzaj, jako snieg...   13k   Переводы Комментарии: 1 (22/07/2012)
    Одно из стихотворений великого польского поэта 16-го века.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Кохановский Я. Jan Kochanowski.Фрашки   4k   Переводы Комментарии: 1 (20/09/2015)
    Ироничные стихи.
  • Я.Твардовский. Jan Twardowski. Подожди   6k   Переводы Комментарии: 1 (01/10/2014)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Ю.Баран J. Baran. Полёт   2k   Переводы Комментарии: 1 (20/02/2014)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Ю.Тувим Julian Tuwim .Воспоминание   2k   Переводы Комментарии: 1 (08/01/2014)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Е.Жеминецкая, А. В. Каждой ночью...   3k   Переводы Комментарии: 1 (01/10/2014)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • K.Tetmajer Казимеж Пшерва-Тетмайер. Осенью   2k   Переводы Комментарии: 1 (04/11/2015)
    Грустное.
  • Лесьмян Б. Lesmian B. Зимняя ночь   1k   Переводы Комментарии: 1 (11/02/2016)
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Лесьмян Б. Lesmian B. Весенние кошмары   8k   Переводы Комментарии: 1 (11/02/2016)
  • Лесьмян Б. Lesmian B. Шкряблы   3k   Переводы Комментарии: 1 (11/02/2016)
    Фрагмент Лесной сказки
  • С.Балиньский. Stanisіaw Balinski.Godziny nocy   4k   Переводы Комментарии: 3 (04/04/2013)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Т.Мициньский Tadeusz Micin'ski. O nocy cicha...   1k   Переводы Комментарии: 3 (22/12/2013)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Матвеева Н.В. Тадеуш Мициньский - поэт   3k   Комментарии: 1 (28/06/2012)
    Комментируя стихи Станислава Балиньского, я упомянула имя его старшего друга и учителя,Тадеуша Мициньского, оказавшего на молодого поэта сильное влияние. Для иллюстрации этого моего замечания привожу несколько переводов Т.Мициньского и небольшую биографическую справку.
  • Micinski T. Тадеуш Мициньский. Как опавшие листья...   3k   Переводы Комментарии: 3 (01/04/2013)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Micinski T. Тадеуш Мициньский. Lamentacje   3k   Переводы Комментарии: 3 (30/06/2012)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Micinski T. Тадеуш Мициньский. Люцифер   5k   Переводы Комментарии: 1 (26/06/2012)
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Micinski T. Тадеуш Мициньский.В сердце моём...   1k   Переводы Комментарии: 1 (26/06/2012)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Micinski T. Тадеуш Мициньский. Вампир   1k   Переводы Комментарии: 2 (28/06/2012)
    Полагаю, имеется ввиду ВОЙНА-вампир
  • Micinski T. Тадеуш Мициньский. Kwiat purpurowy...   1k   Переводы Комментарии: 1 (14/07/2012)
    Стихотворение Т.Мициньского из цикла "Колизей. Неистовый Орландо."
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Micinski T. Тадеуш Мициньский. Melancolia   4k   Поэзия Комментарии: 3 (11/01/2013)
    Из сборника "Во мраке звёзд". 1902
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Micinski T. Тадеуш Мициньский. Akwarele.   2k   Переводы Комментарии: 1 (14/03/2013)
    Из сборника "Во мраке звёзд", изданном в 1902 году.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • М.Павликовская M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Сон   1k   Переводы Комментарии: 1 (10/12/2013)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • М.Павликовская M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Миниатюры   3k   Переводы Комментарии: 1 (17/09/2014)
    Несколько лирических миниатюр: Сад, Крокусы, Слёзы и др.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • М.Павликовская M. Pawlikowska- Jasnorzewska.Туманы и журавли   1k   Переводы Комментарии: 1 (17/09/2014)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • М.Павликовская. M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Любовь   1k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • М.Павликовская M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Бабушка весной   1k   Переводы Комментарии: 1 (01/10/2014)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Lаnge, Т. Антоний Ланге и Казимеж Пшерва-Тетмайер. В предчувствии бури   6k   Переводы Комментарии: 1 (17/02/2013)
    Антоний Ланге и Казимеж Тетмайер. "Пусть сильнее грянет буря!"- события 1905 года вызвали всплеск эмоциональных волнений в среде польских поэтов...
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Поразиньская Я. Porazińska J., Стеклянная гора   30k   Сказки
    Волшебная сказка
  • Поразиньская Я. Porazińska J., Сапожник Дратвик   13k   Сказки
    Волшебная сказка
  • Балиньский С. Balinski S. Окно воспоминаний   3k   Переводы Комментарии: 1 (23/01/2016)
    Поэт в эмиграции
  • W.Szymborska. Вислава Шимборская. Минута молчания...   4k   Переводы Комментарии: 3 (01/04/2013)
    ...За свой поступок, о котором написано стихотворение, Людовика Вавржыньская была награждена Офицерским Крестом Ордена Возрождения Польши.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • W.Szymborska Вислава Шимборская. Chwila   2k   Переводы Комментарии: 1 (07/05/2013)
    Немного философии на фоне пейзажа.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • W.Szymborska Цветы для Пани   6k   Переводы Комментарии: 1 (21/11/2013)
    Памяти Виславы Шимборской. И одно её стихотворение, переводов которого не счесть.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • W.Szymborska. Вислава Шимборская. Радость творчества   2k   Переводы Комментарии: 1 (22/11/2013)
  • W.Szymborska. Вислава Шимборская.Закат века   3k   Переводы Комментарии: 1 (03/12/2013)
  • W.Szymborska Вислава Шимборская. Прошу прощения...   2k   Переводы Комментарии: 1 (09/01/2014)
  • W.Szymborska. Вислава Шимборская. Rozmowa z kamieniem   4k   Переводы Комментарии: 1 (23/01/2014)
  • W.Szymborska. Вислава Шимборская. Autotomia   2k   Переводы Комментарии: 3 (21/11/2013)
    Памяти юной польской поэтессы Халины Посвятовской.
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"