Балиньский Станислав. Balinski S. Окно воспоминаний

Станислав Балиньский. Окно воспоминаний

Среди воспоминаний у каждого есть туманный,

Исключительный образ, собственный, скрытный,

Некий образ, обманчивый, видимый смутно.

Его выявить сложно, рассказать о нём - трудно.

Это, возможно, луч света сквозь облака,

Когда пробуждается утром заря.

Или средь ночи глубокой свет фонаря -

Знак, что кто-то другой не спит ещё кроме тебя.

Или сияние солнца, что обещает тепло,

Или ж туман, что под вечер плывёт над селом,

Словно далёкий сонного поезда свист,

А может -- при замыкании - сверкание искр.

Или же радость от сказанных доктором слов,

Который заверил, что ты снова здоров.

Быть может, почему бы и нет, сонаты фрагмент,

Как память о друге, которого с нами уж нет.

Безразлично, что заключает образ тот давний:

Может быть разговор короткий, неважный,

Который имеет значение скрытое, тёмное

И трудной порой утешенье приносит нам лёгкое,

Возим его мы с собой через грохот войны,

Как сувенир, что не доставит проблемы в пути.

Когда поздно придёшь продрогший, усталый

В свой сегодняшний дом, в отель захудалый,

Отдохнуть наконец-то в продавленном кресле,

Достанешь образ этот из памяти, как из портфеля,

И сердце сразу невольно теплеет.

Он как в камине огонь, что руки нам греет.

Из книги "Остановка в Париже"

http://zadane.pl/zadanie/3605656

=====

Станислав Балиньский (1898 - 1984) - польский поэт, прозаик, эссеист и дипломат.

В 1920 г. он был членом поэтического объединения "Скамандр".

С 1922 года - сотрудник Министерства иностранных делПольши. Пять лет работал в Китае, затем в Бразилии и Иране.

В 1939 - Париж, а затем в Великобритания. В 1939-1940 годы был сотрудником Министерства информации и документации правительства в изгнании. В 1940-1945 годы работал в Лондоне, МИД Польши. После войны он оставался в изгнании.

Комментарии: 1, последний от 23/01/2016. © Copyright Балиньский Станислав (перевод: Матвеева Н.В.) Размещен: 23/01/2016, изменен: 23/01/2016. 3k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Поэт в эмиграции

Балиньский Станислав : другие произведения.

Balinski S. Окно воспоминаний