Васурэгуса
офуру нобэ то ва
мирурамэдо
ко ва синобу нари
ноти мо таномаму.
Исэ 99(100); Ямато 162
Может казаться,
что всё поросло уже
травой забвенья,
но верю: эта трава -
знак нашей тайной любви.
.11.07.85
|
|
||
|
В давние времена одна дама, удостоенная высокого счастья стать наложницей императора, послала своему прежнему возлюбленному пучок травы с вопросом: "Как называется эта трава?" А траву эту одни называли "забудь-травой", а другие - "травой тайной любви". Кавалер немедленно ответил стихами: |
|
Васурэгуса офуру нобэ то ва мирурамэдо ко ва синобу нари ноти мо таномаму. Исэ 99(100); Ямато 162 |
Может казаться, что всё поросло уже травой забвенья, но верю: эта трава - знак нашей тайной любви. .11.07.85 |
|