Глава 2 -
И снова Добби
Дудли уронил видеокассету на пол - и так и остался на карачках,
с широко разинутым ртом. Гарри понимал, что надо было выбрать
время получше... но ничего лучшего ему просто не пришло в голову.
- Я... что? - выдавил Дудли.
- Ты - маг, как я, - уточнил Гарри, сохраняя внешнюю
невозмутимость.
- Но-но... как я... могу быть магом? - Гарри сдержал
улыбку. Дудли реагировал на эту новость точно так же, как, в своё
время, он сам.
- Уверяю тебя, ты - маг.
- Но... я же не хожу в эту твою школу, и-и... я никогда не делал
ничего... магического. И как я могу... с такими-то родителями?
Гарри вздохнул. Вольдеморт ответил ему на все эти вопросы
в конце прошлого года, когда Гарри был его пленником - и у него не было
ни малейшего желания повторять всю эту историю. Но - что
поделаешь... Уж если он взвалил на Дудли этот груз, не мешало бы,
по меньшей мере, объясниться - хоть какое-то облегчение для бедняги.
- Ты не ходишь в Хогвартс, Дудли, только потому, что Вольдеморт
сумел изменить списки первоклашек, когда пришло твоё время - так, что
твоего имени там больше не было.
- И на кой ему это сдалось?
- Я тебе никогда не рассказывал про Оберег Родственников на этом
доме?
- Эээ... нет?
- Не рассказывал, - вздохнул Гарри. - Значит, так. Когда
меня принесли сюда, Дамбльдор зачаровал этот дом так, что пока я
нахожусь в кругу семьи, Вольдеморт не может ко мне прикоснуться.
Так что, поступи ты в Хогвартс вместе со мной, я был бы защищён и в
школьных стенах тоже, что уж никак не могло устроить Вольдеморта.
- Ладно, я понял, - сказал Дудли, чьи выпученные глаза никакого
понимания явно не выражали. - Но, всё же, как я могу быть магом?
Я никогда не делал ничего волшебного - и мои родители, определённо, не
маги!
- Ну, как это тебе лучше сказать... видишь ли, Дудли, твоя мамаша
- ведьма.
Дудли не произнёс ни слова, он просто продолжал смотреть на
Гарри. Из его рта капала слюна. Гарри решил, что будет
лучше продолжить разъяснительную работу.
- Ты ведь знаешь, что наши матери - близнецы. Чего ты не
знаешь, так это того, что их отец - Вольдеморт. - Гарри сделал
паузу. Ему только что пришло в голову, что Вольдеморт был его
дедом. * Видал я всяческих тормозов, но этот - всем тормозам тормоз ;)
* При этой мысли он содрогнулся. - Совершенно случайно он дал
почитать в очень юном возрасте магическую книгу именно моей
матери. Это дало её огромное преимущество. Когда пришло
время выбирать новых студентов, Лили настолько затмила Петунию, что ту
просто забыли - и она так никогда и не училась в магической
школе. Но то, что она никогда не училась в Хогвартсе, ещё не
значит, что она утратила свою силу.
- Так почему же она не использует магию сейчас? - медленно и тихо
проговорил Дудли.
- По прошествии какого-то времени, полагаю, в Хогвартсе
обнаружили свою ошибку - и стёрли ей память, заставив забыть, что она
когда-то была ведьмой. * Милые обычаи, ничего не скажешь... * Но,
опять же, это не отняло у неё магических сил - и когда она родила тебя,
тебе, по наследству, тоже кое-что досталось.
- Так я... - маг? - выдохнул Дудли.
- Именно это я тебе и говорю.
- Вау, - воскликнул Дудли, медленно поднимаясь и усаживаясь на
стул. - Так значит, теперь я должен буду ходить в Хогвартс? *
Ага. С опозданием на пять лет :). Скорее уж - тоже мозги
промоют... *
- Ну... - замялся Гарри, который, пока, особенно над этим не
думал. Ему пришло в голову, что теперь придётся слать сову
Дамбльдору. - Наверное.
- О боже... не знаю, что и сказать, - воскликнул Дудли - он уже
выглядел лучше - похоже, шок перешёл в возбуждение. - Значит я смогу
зажигать огонь, призывать мётлы и даже управлять погодой?
- Хм... естественно, - Гарри не хотелось внушать Дудли слишком
большие надежды. Всегда оставался шанс, что его не примут *
скорее - возьмут на один год - только для защиты Поттера :) * С
другой стороны, почему бы и не помочь ему почувствовать свои
новооткрытые возможности? - В самом деле, давай-ка поупражняемся
немного прямо сейчас!
- Отличная мысль, - Дудли соскочил со своего стула, уронив на пол
кассету, готовый начать исследовать возможности своей новой жизни.
- Вот так! Теперь у тебя начинает получаться! - сказал
Гарри, после того, как Дудли в семидесятый раз попробовал простейшее
заклинание Люмос - и получил немного света. Хоть он и использовал
палочку Гарри и, следовательно, был слабее, чем будь у него его
собственная, Гарри не ожидал, что разница будет столь уж велика.
- Эй! У меня вышел свет! - возбуждённо пропищал Дудли.
- Здорово, - поощрил его Гарри, сдерживая зевок. Они
упражнялись в простейших заклинаниях целый день, не покидая гостиной -
и засиделись допоздна. - Но, полагаю, пора уже и меру знать.
Пошли спать, завтра потренируемся ещё.
- Хорошо, Гарри, - пропищал Дудли, возвращая палочку. Гарри
чувствовал себя значительно сильнее и увереннее, когда его палочка была
при нём; хорошо, что она снова у него.
- Спокойной ночи, Гарри, - зевнул Дудли, спускаясь по ступенькам
к своей комнате.
- До встречи, - сказал Гарри; чуть не в первый раз в своей жизни
он в самом деле надеялся хорошо провести остаток своих летних каникул.
Каждый день следующих недель, Гарри и Дудли упражнялись в
магии. Конечно, они не делали этого при родителях Дудли: Тёти
Петунии и Дяди Вернона. Услыхав, что они заходят в дом,
возвращаясь после работы, или безмозглой болтовни, чем бы они там ни
занимались, они переживали самый печальный момент.
В конце концов, когда Дудли был в состоянии выполнить большую
часть заклинаний, с которыми справился бы средний первоклашка, Гарри
решил, что пришла пора послать письмо Дамбльдору, чтобы узнать, сможет
ли Дудли начать обучение в Хогвартсе этой же осенью. Когда Дядя
Вернон в очередной раз пришёл домой и их урок был окончен, Гарри решил,
что пришло время заняться этим делом вплотную.
- У меня дела, - заметил Гарри, не находя более внятного
предлога. - Пока, Дудли. Не забывай зубрить заклинания!
- Не забуду, - ответил тот, не отрываясь от чтения одного из
учебников Гарри; впрочем, он не забывал держать книгу так, чтобы иметь
возможность быстро спрятать её при появлении родителей. Гарри
взлетел по лестнице. Войдя в свою комнату, он сразу же оторвал
листок пергамента из одной из своих записных книжек.
Через несколько секунд мысленных набросков, он написал:
Дорогой Профессор Дамбльдор,
Здравствуйте. У меня всё в порядке. Живу
себе с Маглами. Должен сказать, что каникулы удались на славу -
благодаря моей дружбе с кузеном Дудли. Кстати, я не уверен,
говорил ли я вам об этом, но в конце прошлого года Вольдеморт сказал
мне, что моя Тётя Петуния была ведьмой - и что Дудли - маг. Узнав
об этом, я заинтересовался, может ли Дудли начать обучение в Хогвартсе
- ведь у него есть способности к магии и всё, что ему нужно, это
соответствующее образование.
Пожалуйста, не тяните с ответом.
Искренне Ваш,
Гарри Поттер
Гарри перечитал письмо, проверяя, как оно на слух - и счёл его
вполне удовлетворительным. Он свернул пергамент и передал его
своей белой сове, Хедвиге, которая спала в своей клетке. Гарри
открыл маленькую дверцу клетки, коснулся совы рукой и мягко растолкал
её. Её глаза открылись и она тихо ухнула.
- Мне нужно, чтобы ты отнесла это Дамбльдору, - приказал Гарри,
прикрепляя письмо к её ноге. Хедвига тотчас встала и взъерошила
перья, пытаясь принять самый важный и высокомерный вид. Гарри
погладил её и она ущипнула его за палец. Он шагнул назад - и она
вылетела в окно.
Несколько секунд, Гарри следил за её полётом, пока она не
скрылась из виду. Он скрестил руки на груди, улыбнулся,
повернулся и вскричал: "АААХ"
- Привет, Гарри Поттер! - пропищало столь знакомое ему существо.
- Добби! - воскликнул Гарри, хватаясь за грудь и пытаясь взять
себя в руки. - К-как ты меня напугал! Не смей так подкрадываться
к людям!
- Мне очень жаль, сэр, - пропищал Добби. Гарри посмотрел на
него. Он выглядел точно так же, как и в прошлый раз, если не
считать другой одежды. На руках его были надеты какие-то
резиновые перчатки; жёлтая на левой и синяя на правой. Радужные
подтяжки поддерживали мешковатые чёрные штаны - такие, какие мог бы
носить панк. Гарри знал, что Добби любит выставлять свою свободу
напоказ, но никогда не видел, чтобы это доходило до таких крайностей. -
Но я должен был подкрасться к тебе! Я должен сказать тебе что-то
очень важное!
- Что у тебя на этот раз, Добби? - вздохнул Гарри. В
прошлый раз, когда они встретились при подобных обстоятельствах в
спальне Гарри, Добби требовал, чтобы Гарри не возвращался в Хогвартс.
- Мне горько говорить вам это, сэр, - пропищал он, - но в этом
году вы не можете вернуться в Хогвартс!
Гарри вздохнул. - Добби... тебе не кажется, что ты начинаешь
повторяться?
- Нет! - вскричал Добби, значительно громче, чем когда либо на
памяти Гарри. - Нет! На этот раз, всё совершенно иначе! На
этот раз, если Гарри Поттер вернётся в Хогвартс, он точно умрёт, вместе
с другими!
- Почему, ну что там на этот раз стряслось? - скучающим тоном
поинтересовался Гарри. - Что, Секретные Покои снова открылись?
- Нет, нет, нет! Я не могу сказать!
- Но, Добби, у тебя же больше нет господина. Теперь ты -
свободный эльф. Ты можешь говорить что хочешь и когда хочешь.
- Нет, не правда, Гарри Поттер, сэр. У меня всё ещё есть
господа. Но у нас нет времени на разговоры! Мы должны
уходить... сейчас же!
- Я никуда не ухожу, Добби, - сказал Гарри. - В последний раз, со
мной не произошло ничего особенно плохого - и ничего не произойдёт и в
этот раз. Ты можешь или рассказать мне об этой угрозе сейчас, или
предоставить возможность всё выяснить самому, позднее. В любом
случае, я вернусь в Хогвартс.
- Если ты не идёшь по доброй воле, то пойдёшь потому, что я тебя
заставлю! - громким голосом заявил Добби. Внезапно, он вытянул
обе руки - одну над другой, так, что они не соприкасались. Он
закрыл глаза и затрясся. Между его руками образовался голубой
шар. Эльф выкрикнул какое-то неразборчивое заклинание. Шар
сперва вырос раз в десять, а затем провалился внутрь себя, создавая
маленькую чёрную дыру, которая начала засасывать в себя всё, что
находилось в комнате.
Гарри немедленно начало притягивать к ней, но он крепко вцепился
в спинку кровати. Он не выпустил её из рук даже когда его ноги
поднялись в воздух, притянутые дырой. Вся его комната вращалась и
всё в ней всасывалось к середине. Над всем этим стоял
оглушительный шум, подобный грохоту сотни торнадо.
- Добби! Прекрати это немедленно! - взревел Гарри на
пределе своих лёгких - он всё ещё держался.
- Только если ты пойдёшь со мной! - ясным, как колокольный звон,
голосом отозвался Добби. Он спокойно стоял в углу комнаты,
похоже, что его заклинание на него самого не действовало.
Мысли метались в голове Гарри. Его кровать уже начинала
дрожать, её засасывало в дыру вместе со всем остальным. Ему надо
было выбраться из комнаты! Гарри отчаянно осматривал комнату,
пытаясь найти что-нибудь, что могло бы ему помочь.
И вот, он нашёл это: его метла! Конечно, как он об этом
сразу не подумал! Гарри медленно пополз по простыне в сторону
метлы, которая стояла на своём месте, как ни в чём не бывало.
Очевидно, на такие магические предметы заклинание не действовало.
Гарри продолжал карабкаться по своим одеялам и скоро добрался до
метлы. Кровать тряслась, готовясь присоединиться к вращающейся
куче хлама, но Гарри уже совершил отчаянный прыжок и вцепился в метлу.
- До свиданья, Добби! - крикнул Гарри, садясь на свой Файрболт.
- Нет! Гарри Поттер не могут уйти! - вскричал Добби, когда
Гарри вылетал в окно - на открытый воздух. Полёт давался Гарри
легче всего, что он встретил в магическом мире - и доставлял ему
истинное наслаждение. Это было лучшей вещью во вселенной... ну, в
худшем случае, это стояло на втором месте. Было только две вещи,
которые могли сравниться с полётом на метле: полёт в качестве грифона и
свидание с Чо Чанг - лучшей тёлкой Хогвартса.
С того самого дня, как он увидел её - на второй год обучения,
Гарри был без ума от Чо. Но назначить ей первое свидание он
решился только в прошлом году. Только тогда они, без лишних слов,
назвали друг друга любовником и любовницей.
Что же касается полёта грифоном, в прошлом году Гарри стал
Анимагом - то есть, магом, который мог превращаться в животных даже не
используя свою волшебную палочку. Вышедший из Гарри грифон был
наполовину львом и наполовину птицей, обладая лучшими качествами обоих;
это было воистину великолепное зрелище.
Гарри внезапно очнулся от своих мечтаний и вернулся в реальный
мир. Он обнаружил себя летящим в нескольких сотнях футов над
землёй, смотрящим сверху вниз на крохотные здания, машины и подобных
муравьям людей. Ему внезапно пришло в голову, что он и сам не
знает, куда направляется. Ему следовало бы определиться с этим
поскорее. В ближайшее время, ему точно не стоило возвращаться к
Дурслеям. До тех пор, пока он не будет уверен, что Добби не
вернётся... а он никогда не сможет быть в этом уверен. Он не мог
долететь прямиком до Хогвартса - он даже не знал, где тот
находится. Ему оставалась только одна, последняя возможность - к
счастью, в данном случае далеко не самая плохая - отправиться в гости к
своему лучшему другу Рону Аесли. В прошлом году, когда Гарри
пришлось спасаться из дома Дурслеев, он отправился к Рону. Почему
бы не сделать то же самое и на этот раз?
Гарри помчался к дому Аесли, надеясь что он запомнил дорогу -
ведь на этот раз у него не было карты.
После нескольких неверных поворотов и тупиков (странное дело,
когда ты летишь по воздуху), Гарри, в конце-концов, нашёл правильную
дорогу. Встав на верный путь, он очень быстро добрался до дома
Рона.
Дом был такой же, каким Гарри его и запомнил: слишком высоким,
да ещё и покосившимся, что твоя Пизанская башня. Построй такую
нелепицу Муглы, она бы развалилась в то же мгновение. Но в том
магическом мире, в котором жил Гарри, такое было в порядке вещей.
Гарри приземлился у входной двери, слез с метлы и "позвонил" в
колокольчик, отчего весь дом ярко вспыхнул. Перекинув метлу за
плечо, Гарри ждал, кто подойдёт к двери.
Если что-то и выделяло Аесли из дружной семьи магов, так это две
вещи: огненно красные волосы, превращавшие их семейные фотографии в
видения ада и невероятное количество детей. Насколько это было
известно Гарри, у Мистера и Миссис Аесли их было семеро: шесть
мальчиков и одна девочка. Так, или иначе, пять из шести мальчиков
уже получили дипломы Хогвартса - и только Рон и Джинни (девочка) всё
ещё там учились.
В этот момент дверь отворилась и Миссис Аесли появилась в
дверях. Она была добродушной, упитанной леди, всегда готовой
приветствовать любых гостей. Её лицо осветилось радостью, как
только она увидела стоящего перед ней Гарри.
- О, привет, Гарри, дорогой! - сказала она, отступая и широко
открывая ему дверь. - Заходи, заходи! Какими судьбами?
- Проблемы с домашним эльфом, - простонал Гарри, входя в дом.
- О, если бы мне давали гривенник каждый раз, когда я слышу эту
отговорку, у меня было бы... хм... у меня было бы три гривенника!
- Неплохо, - закатил глаза Гарри. И тут он, наконец,
заметил, что гостинная, которая бывала прямо-таки переполнена
различными Аесли в летнее время, была пуста. - А где все?
- Ох, - вздохнула Миссис Аесли. - Фред и Джордж, наконец,
официально открыли свой бизнес - на Аллее Диагона. Теперь они,
как и Перси, работают там.
- Их магазин открылся? - спросил Гарри, ощущая некоторое
возбуждение. Вот уже два года, Фред и Джорж собирались открыть
магазин розыгрышей - и, благодаря весьма щедрой дотации Гарри,
Магические Чихи Аесли стали реальностью. - Не могу дождаться того, как
я увижу это своими глазами!
- Да. Вот и Джинни отправилась поглазеть.
- Но... почему Перси им помогает? Я думал, он работает в
Министерстве.
- О, после того, что произошло с Крочем, Перси потерял всякий
интерес к чиновничьей деятельности. Нет, он недавно ушёл оттуда и
присоединился к Фреду и Джорджу.
- Ну хоть Рон-то здесь? - с надеждой спросил Гарри.
- О да, у него нет ни малейшего желания смотреть магазин.
Он наслаждается возможностью побыть вдалеке от хаоса их безумных
изобретений - и я его в этом хорошо понимаю. Он наверху, в своей
комнате - с картами играется.
- А, с шоколадно-лягушачьими картами?
- Нет, на этот раз это что-то другое. Эти новые вполне
годятся для игры. Рону они, похоже, пришлись по вкусу, а у меня,
пока, руки до них не дошли. Отчего бы тебе не подняться и не
посмотреть самому?
- Пожалуй, я так и сделаю, - с этими словами Гарри взбежал по
кособоким ступенькам к комнате Рона. Быстро добравшись до цели,
он распахнул дверь * ну и хам * в оранжевую комнату, чей хозяин сидел
на кровати, разложив вокруг игральные карты.
- Привет, Рон, - Гарри, наконец, удосужился поздороваться.
- Привет, Гарри, - Рон тут же оторвался от карт и махнул ему
рукой. - Что ты здесь делаешь? Проблемы с Маглами?
- Не, Добби.
- Ясненько, - Рон вернулся к своим картам.
- Что у тебя тут такое?
- О, это - новая карточная игра, - Рон слегка приподнял взгляд. -
Это - отличное развлечение, в ней полно настоящих людей и вещей.
- У тебя снова миллион Дамбльдоров? - спросил Гарри, устраиваясь
рядом с ним на кровати.
- Нет, он редко выпадает, - отозвался Рон, шурша картами.
Гарри поднял одну из них и прочитал:
- Что у нас здесь? "Боггарт, степень четырёх". Да, здесь,
быть может, не много текста, но! Отличная графика и, в самом
деле, речь идёт о настоящих вещах! Это хорошая игра?
- А то! - Рон выхватил карту и вернул её в стопку. - Хочешь
научиться?
- Конечно, - с энтузиазмом ответил Гарри, пожирая карты голодным
взглядом. У них словно бы была над ним какая-то тайная власть,
они звали его и смеялись над его сдержанностью * Прям Кольцо Власти ;) *
- Хорошо. Значит так: есть два вида карт: бойцы и
эффекты. Бойцы... ну, они, естественно, дерутся, а эффекты
помогают тебе повредить твоим оппонентам. Каждом ход ты
используешь два полных действия, их составляют бойцы, или эффекты, или
даже вытягивание дополнительных карт. Затем, твои бойцы атакуют
бойцов противника - и как только в игре у тебя в не остаётся бойцов,
весь ущерб приходит к тебе, то есть, к твоей колоде.
- Звучит довольно-таки сложно, - у Гарри уже начинала кружиться
голова.
- Не слишком-то. В любом случае, не сложнее Квиддича.
Как сыграешь пару партий, освоишься.
- Может, мы сыграем? - Гарри захотелось попробовать.
- К сожалению, у меня пока не хватает карт, а для каждой колоды
нужно шестьдесят...
- Жаль.
- Но, помнится, отец рассказывал мне, что у него, в своё время,
была целая коллекция.
- Что? Ты хочешь сказать, что эта карточная игра - не новая?
- Именно. Когда-то, она была самой популярной из карточных
игр, но затем шоколадно-лягушачьи карты на какое-то время её
вытеснили. А теперь она возвращается, с новыми силами!
- Ты знаешь, где они?
Рон задумчиво почесал подбородок.
- Не то, что бы я был в этом уверен, но у меня есть идея!
Пошли-ка вниз! - Рон спрыгнул с кровати, сбросив карты на пол. Он
подбежал к двери и позвал Гарри.
- Я сейчас приду! Дай мне только написать записку Дудли, а
то он не знает, где я! - Гарри поискал на захламленном столе Рона перо
и кусок пергамента. Потрёпанное голубиное перо нашлось под
стопкой книг, а пергамент он вырвал из одной старой книжки Рона * убил
бы... *. Он быстро нацарапал записку Дудли, сообщив тому, что ему
пришлось срочно отправиться по делам к Рону, но он вернётся.
Гарри свернул письмо и подошёл к маленькой сове Рона,
Пигвиджену, который метался в своей крохотной клетке, выглядя
возбуждённым перспективой доставки письма.
- Мне нужно, чтобы ты доставил это Дудли, - сказал Гарри,
открывая дверцу клетки и прикрепляя письмо к лапке Пигвиджена. - Он -
Муггл, живущий в Саррее. Тебе будет несложно его найти, просто
поищи самый нормальный, с виду, дом. - Пигвиджен распушил свои пёрышки
и забавно отсалютовал Гарри - рассмешив последнего; он выглядел, как
маленький и очень пушистый ребёнок, надувший щёки. В следующую
секунду Пигвиджен уже вылетел в окно и лёг на курс.
Проследив за отправкой письма, Гарри почапал вниз, к Рону.
Он торопился узнать, что там Рон нарыл, пока он возился с
запиской. Он нашёл своего друга сидящим в гигантском красном
стуле в углу дома, на который Гарри прежде не обращал внимания.
Вокруг стула выстроились массивные полки, переполненные книгами -
эдакая домашняя библиотека. Рон читал одну особенно толстую
книгу, точнее, быстро листал её.
- Что ты читаешь? - осведомился Гарри, подходя к полкам.
- Читаю? Нет, я не читаю, я ищу, - ответил Рон, не
отрываясь от книги. - Это - альбом с фотографиями; да здесь все полки
уставлены этими альбомами.
- О, - Гарри уставился на полки, пытаясь сообразить, сколько
тысяч фотографий здесь может быть.
- Лучше возьми один из них и поищи карты, - заметил Рон, беря с
полки, не глядя, один из альбомов и протягивая его Гарри. - Я знаю, что
они - в одном из них. - Гарри отошёл и открыл альбом. Внутри была
одна единственная страница, похожая на миниатюрный экран
телевизора. Как и на большинстве магических картинок, люди и вещи
находились в движении. Эта картинка показывала маленького Рона,
бегающего по саду в слюнявчике, гоняясь за Фредом и Джорджем и
непрерывно пища.
- Ах, каким милым младенцем ты был! - саркастически заметил
Гарри. Рон заглянул ему через плечо и вздохнул при виде себя на
картинке.
- Ищи дальше, - строго сказал он, переворачивая страницу; сам он
уже откладывал в сторону очередной просмотренный альбом и брал
новый. Гарри со смехом взглянул на следующую страницу. На
этот раз, вместо гигантского, на всю страницу, изображения, там было
девять меньших фотографий, каждая из которых увековечивала что-то своё.
- Вау, - воскликнул Гарри, разглядывая фотки по очереди. Он
дотронулся пальцем до центральной фотки вверху, изображавшей двух
маленьких мальчиков, красноволосых, естественно, качающимися на
качелях. Гарри не знал, кто они, это могли быть любые из шести
молодых Аесли. Но, когда Гарри присмотрелся поближе, он увидел в
правом нижнем углу фотографии девочку с красными волосами - и она
выглядела старше, чем мальчики. Присмотревшись ещё внимательней,
Гарри увидел, что девочка написала на песке одно слово: "Джейми".
Гарри накрыл фотки ладонью и развернул альбом, чтобы попытаться
расспросить Рона об этих мальчиках и девочке. Но фотка выпала.
- Ох, Гарри! - раздражённо воскликнул Рон. - Попытайся не
вытрясать фотографии из альбомов.
- Извини, - Гарри наклонился, чтобы подобрать фотку. -
Постой-ка...
Там, где Гарри рассчитывал найти только одну фотку, теперь было
две. Гарри поднял их и осмотрел. Одна была та же, что и
раньше - с двумя мальчиками и девочкой, но другая... На другой были
изображены молодые Мистер и Миссис Аесли - по меньшей мере, лет на
пятнадцать младше, чем сейчас, с одной маленькой девочкой перед
ними. Кто она?
- Эй, Рон, кто она? - Рон оторвался от своего альбома и уставился
на фотографию.
- А, это... минутку, - сказал Рон; он выглядел удивлённым.
Он взял фотку в руку, чтобы рассмотреть её поближе. - Хмм, я никогда
раньше не видел этой фотографии.
- Разве это - не одна из фоток Билла, или Чарли? - спросил
Гарри. Пол ребёнка этого возраста легко перепутать, это мог быть
и мальчик. Но Рон помотал головой, показывая ему дату на заднем
фоне снимка.
- Нет. Билли родился в 1975, а Чарли - в 1977. Дата
на снимке - 1974. Ни одного из них ещё на и на свете-то не было.
Последовало неловкое молчание.
- Так... кто же эта девочка? - поинтересовался Гарри. - Ведь она
- определённо Аесли.
- Ага. Ты только шевелюру посмотри! Но я понятия не
имею, кто это. Единственная девочка в семье - Джинни.
- Так почему бы тебе не спросить у матери?
- Отличная идея! - Рон поднялся и они направились к Миссис Аесли,
готовившей им обед; Рон нёс фотографию.
- Чем я могу вам помочь, мальчики? - спросила она, помешивая
что-то в кастрюле.
- Мам, кто это? - спросил Рон, показывая её фотку. - Я имею в
виду девочку. Миссис Аесли неторопливо оглянулась - и повернулась
к ним, так и не выпустив из рук кастрюли. Увидев фотографию, она
уронила свою кастрюлю, содержимое которой с громким шумом плюхнулось на
пол. Глаза её расширились и она вырвала снимок из рук Рона.
- Мом, ты собираешься... - Рон был прерван чуть не на полуслове.
- Откуда ты взял это? - потребовала она. На её красном,
сморщившемся лице не было ни следа обычного добродушия. Она
больше напоминала Гарри разъярённого носорога, чем любящую мать.
- Это... это было в фотоальбоме... - еле выговорил Рон.
- Я думала, я сказала Артуру спрятать это... - тихо кипела Миссис
Аесли.
- Спрятать... спрятать что, мам? - уточнил Рон.
- Ничего! - ответила она, пытаясь придать себе прежний
беззаботный вид. Она постучала по полу своей палочкой и тот
магическим образом очистился. Она вернулась к плите, комкая
снимок. - Ничего, дорогие, вы можете идти по своим -
- Но, мам, - перебил её Рон, - кто эта девочка на фотографии?
- Боже мой! Посмотри, который час! - воскликнула Миссис
Аесли, глядя на своё, не отягощённое часами запястье. - Мне надо
пошевеливаться. - Она уже совсем было приготовилась удрать, но Рон
выглядел как человек, твёрдо решивший получить ответ на свой
вопрос. Он вынул из кармана свою палочку.
- Локомотор Мортис! * Движенье - Умри! * - выкрикнул он, направив
палочку на собственную мать. Её ноги мгновенно сковало магией и
она замерла, как вкопанная.
- Слава богу, Дамбльдор уже позволяет нам заниматься дома магией,
- прошептал Рон Гарри. Но Миссис Аесли не выглядела такой уж
счастливой.
- Рональд Аесли! - яростно взвопила она, - немедленно освободи
меня от своего заклинания, пока я -
- Нет! Скажи нам, кто это девочка на фотографии! - крикнул
Рон, расправляя скомканный снимок и указывая на незнакомого ребёнка. -
Очевидно, это что-то важное, или ты бы уже нам всё рассказала!
- Рон, сними с меня это заклинание и -
- Не заставляй меня принести Веритасерум * наркотик правды, типа
:) *, - произнёс Рон, направляя палочку на свою мать. Гарри не
знал, что и думать, он просто пытался не привлекать к себе лишнего
внимания. Всё это было очень интересно, но, в то же время и
ужасно. Миссис Аесли испустила громкий вздох.
- Я так и знала, что, рано или поздно, это выплывет на свет, -
тихо промолвила она.
- Что именно - выплывет? - спросил Рон.
- Рон, - медленно произнесла Миссис Аесли, - есть что-то, что я и
хотела и не хотела тебе сказать последние шестнадцать лет. Я
хотела рассказать об этом всей семье, но... просто не могла.
- Что? Что это было?
- Это всего лишь семейная тайна. Единственная вещь,
которая, в своё время, ослабила семейные узы. Это была самая
большая потеря из всех, которые нам пришлось пережить.
- Ну же, что это было? И какое отношение это имеет к
фотографии?
- Рон... - медленно выговорила Миссис Аесли, - у тебя была вторая
сестра.
Переводы:
Гарри Поттер, Кинг, Терри Пратчетт, Роберт Джордан - на Самиздате
Переводы:
Гарри
Поттер, Кинг,
Терри Пратчетт, Роберт Джордан - на Литсовете
Переводы: Гарри
Поттер, Кинг,
Терри Пратчетт, Роберт Джордан - на Прозе
|
|