Ivan Petrov : другие произведения.

Из Омара Хайяма

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Варианты перевода Омара Хайяма

Омар Хайям:
1 
Я не боюсь молвы, не опустел карман, 
Но всё же прочь вино и в сторону стакан. 
Я пил всегда вино, искал усладу сердцу, 
Зачем мне пить теперь, когда тобою пьян. 


Я не боюсь молвы, мошна не опустела, 
Налью я сок в стакан, кому какое дело? 
Я на ночь скотч лакал, алкуя безмятежность, 
Но не найти покой, когда ты тёлкой пьян. 

Омар Хайям:
2 
Мне чаша чистого вина всегда желанна. 
И стоны нежных флейт я б слушал непрестанно. 
Когда гончар мой прах преобразит в кувшин 
Пускай наполненным он будет постоянно. 


Младо вино с лозы Итальи я лакал, 
Свой слух снапстеренным эмпегом услаждал. 
Когда я дуба дам, пошлю Петра подальше, 
Бордель с рабынями Мохаммад обещал. 

Омар Хайям:
3 
Не предлагай ты дураку хмельного угощенья, 
Чтоб оградить себя от чувства отвращенья. 
Напившись, криками он спать тебе не даст, 
А утром надоест, прося за то прощенья. 


Датишным не давай свинного угощенья, 
Чтоб оградить себя от чувства отвращенья. 
От жирного их враз блевать потянет, 
Тебя же будут те невежи обвинять. 

Омар Хайям:
4 
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей 
Уши, мудрый, заткни, рот надёжно зашей, 
Веки плотно зажмурь! - хоть немного подумай 
О сохранности глаз, языка и ушей! 


Слежки век электронной тотальной настал, 
Тих протест - террорист всех фатально достал. 
Можешь не говорить - обвинят в терроризме, 
Уж за то, что порнуху в сети ты скачал! 

Омар Хайям:
5 
Надо жить, - нам внушают, - в постах и в труде!" 
"Как живете вы - так и воскреснете-де!" 
Я с подругой и чашей вина неразлучен, 
Чтобы так и проснуться на страшном суде. 
((c) Омар Хайям)

"Будь со всеми" - внушают, "- в постах и в труде!" 
Выделись - и подохнешь, спасенье в толпе. 
Виски лучше напьюсь и потрахаю тёлок - 
Лучше сдохнуть на тёлке, чем выжить "как все".

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"