Ìåðöú È.
Ñâèòîê Îíîòîëå èëè Ïûùóãñêèé Ìàíóñêðèïò

Ñàìèçäàò: [Ðåãèñòðàöèÿ] [Íàéòè] [Ðåéòèíãè] [Îáñóæäåíèÿ] [Íîâèíêè] [Îáçîðû] [Ïîìîùü|Òåõâîïðîñû]
Ññûëêè:
Øêîëà êîæåâåííîãî ìàñòåðñòâà: ñóìêè, ðåìíè ñâîèìè ðóêàìè Òèïîãðàôèÿ Íîâûé ôîðìàò: Èçäàòü ñâîþ êíèãó
 Âàøà îöåíêà:
  • Àííîòàöèÿ:
    Äðåâíèé ñâèòîê íà áèáëåéñêîì èâðèòå. (Âëàäåþùèì èâðèòîì ïðîñüáà íå ïðåíåáðå÷ü è ðóññêèì ïåðåâîäîì!) Îáíàðóæåí àðõåîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèåé ÓÏ×Ê áëèç ñåëà Ïûùóã. Ïûùóã -ñåëî â Ðîññèè, íà ðåêå Ïûùóã (ïðèòîê Âåòëóãè), àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð Ïûùóãñêîãî ðàéîíà Êîñòðîìñêîé îáëàñòè. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ïûùóã
  Òåêñò ñâèòêà (îðèãèíàë):
  א. ויהי בימים ההם ויעל אוג טינופים גולת הכותרת: ב. ויבאו משרידי אנשי המלחמה אל אונוטולה איש המים ויאמרו לאמר אדוננו נשיאנו אתה: ג. ועתה צא הילחם באוג טינופים כי גבר מאד מאד: ד. ויקרא אונוטולה אל שלישיו גיבורי החיל לאמור: ה. היו נכונים ליום מחר כזרח השמש נעלה גולת הכותרת ונלחמנו באוג טינופים וגברנו: ו. ויענו לו שלישיו גיבורי החיל הן נעלה כאשר דיברת לאמר והכינום: ז.ויבוא השמש ויהי בחצי לילה: ח. ויאמר אונוטולה לאמר הבו לי פיאני ואכלתי כי רעב אנכי: ט. ויביאו נעריו ויאכל וישימו זשירטשיק לפניו וישת וייטב לבו: י. ויבוא מנול החתול וישב במרגלותיו ויבקש לטף ויתאפק אונוטולה: יא. ויהי כזרח השמש ויעלו אנשי מלחמה גיבורי החיל וכלי מלחמתם בידם יורי קרני שלשולים וחרבות גדע: יב. ויעלו וילחמו באוג טינופים: יג. ויגבר האויב כי רב הוא ויפלו מאנשי מלחמה לא נשאר בהם עד מתי מעט: יד. ויחרד אונוטולה איש המים חרדה גדולה עד מאד ויפול על פניו: טו. ויתפלל לאמר על מה פקדתני הרעה הגדולה הזאת ואת אשר איתי: טז. ויען אליו קול מלאך מן השמים לאמר: יז. יען כי אכלת ושתית וייטב לבבך: יח. ויבוא מנול החתול אליך וישב ברגליך ולטפו מאן מאנת על כן באה עליך הרעה הגדולה הזאת: יט. ויקם אונוטולה ויצעק צעקה גדולה ומרה וילבש שק במתניו וישם אפר על ראשו: כ. ויבוא מנול החתול אליו וילטף אותו אונוטולה ויאמר ניא: כא. ויבואו מנולים חתולי פאלאס מן ההרים הרמים ומן הגבעות ומתחת כל עץ רענן ויהי מספרם רב כמאחמש מאות נפש: כב. ויעלו על אוג טינופים ויתנו קולם פישטש פישטש: כג. ויתנפלו על פני אויביהם וינשכו אותם וינקרו את עיניהם: כד. ויאמר אוג טינופים לאמר אנוסה מלפני אונוטולה כי מנול החתול נלחם בנו בעדו וינוסו ויברחו מפניהם: כה. וירא אונוטולה ויקרא בקול גדול לאמר היש עוד גיבורי חיל במחנינו: כו. נרדפה את אויבינו והכינו בהם לפי חרב: כז. ויקומו גיבורי החיל משארית אנשיו טשאקה וליאנידה וירדפו אחרי אוג הטינופים: כח. ויורו קרני שלשולים ויקראו פישטש פישטש נוסו מפני תועבת שטשיאטשלותיכם: כט. ויכום ויכתום עד חרמה לבלתי השאיר להם שריד ופליט: ל. על כן קרא את שם המקום פישטשוג עד היום הזה כי בפישטש הביסו אונוטולה איש המים ומנול החתול את אוג הטינופים
  
  Ïåðåâîä: 1. È ÁÛËÎ Â ÒÅ ÄÍÈ, È ÏÎÄÍßËÑß ÑÈÐÀÍÅ Óà ÍÀ ÃËÀÃÍÅ. 2. È ßÂÈËÈÑÜ ÈÇ ÎÑÒÀÂØÈÕÑß ÂÎÅÍÎÂ Ê ÎÍÎÒÎËÅ, ×ÅËÎÂÅÊÓ Ñ ÂÎÄ, ÃÎÂÎÐß: ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÒÛ ÍÀØ, ÂËÀÑÒÈÒÅËÜ ÒÛ ÍÀØ. 3. È ÒÅÏÅÐÜ, ÂÛÉÄÈ, ÂÎÞÉ Ñ ÑÈÐÀÍÅ ÓÃ, ÈÁÎ ÎÄÎËÅË ÂÅÑÜÌÀ. 4. È ÏÎÇÂÀË ÎÍÎÒÎËÅ ÂÎÅÂÎÄ ÑÂÎÈÕ, ÄÎÁËÅÑÒÍÅ ÂÎÅÍÅ, ÃÎÂÎÐß. 5. ÁÓÄÜÒÅ ÃÎÒÎÂÛ Ê ÇÀÂÒÐÀØÍÅÌÓ ÄÍÞ, Ñ ÂÎÑÕÎÄÎÌ ÑÎËÍÖÀ ÏÎÄÍÈÌÅÌÑß ÍÀ ÃËÀÃÍÅ, È ÑÐÀÇÈÌÑß Ñ ÑÈÐÀÍÅ ÓÃ, È ÎÄÎËÅÅÌ. 6. È ÎÒÂÅÒÈËÈ ÅÌÓ ÂÎÅÂÎÄÛ ÅÃÎ, ÄÎÁËÅÑÒÍÅ ÂÎÅÍÅ: ÄÀ, ÏÎÄÍÈÌÅÌÑß, ÊÀÊ ÒÛ ÑÊÀÇÀË, È ÐÀÇÎÁÜÅÌ ÈÕ. 7. È ÇÀØËÎ ÑÎËÍÖÅ, È ÁÛËÎ Â ÏÎËÍÎ×Ü. 8. È ÑÊÀÇÀË ÎÍÎÒÎËÅ: ÏÐÈÍÅÑÈÒÅ ÌÍÅ ÏßÍÈ, È ÏÎÅÌ ß, ÈÁÎ ÃÎËÎÄÅÍ ß. 9. È ÏÐÈÍÅÑËÈ ÑËÓÃÈ ÅÃÎ, È ÏÎÅË, È ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÆÚÐ×ÈÊ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ, È ÏÎÏÈË, È ÐÀÇÄÎÁÐÅËÎ ÑÅÐÄÖÅ ÅÃÎ. 10. È ÏÐÈØÅË ÊÎÒÝ ÌÀÍÓËÅ, È ÑÅË Â ÍÎÃÀÕ ÅÃÎ, È ÏÎÏÐÎÑÈË ÏÎÃËÀÄÈÒÜ, È ÂÎÇÄÅÐÆÀËÑß ÎÍÎÒÎËÅ. 11. È ÁÛËÎ, ÊÎÃÄÀ ÂÇÎØËÎ ÑÎËÍÖÅ, È ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÄÎÁËÅÑÒÍÅ ÂÎÅÍÅ, È ÎÐÓÆÈÅ Â ÐÓÊÀÕ ÈÕ: ËÓ×ÅÌÅÒÛ, ÌÅ×ÓÙÈÅ ËÓ×È ÏÎÍÎÑÀ, È ÌÅ×Å ÄÆÀÄÚÉÑÊÅ. 12. È ÏÎÄÍßËÈÑÜ, È ÂÎÅÂÀËÈ Ñ ÑÈÐÀÍÅ ÓÃ. 13. È ÎÄÎËÅË ÂÐÀÃ, ÈÁÎ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍ ÎÍ, È ÏÀËÎ [ìíîãî] ÈÇ ÄÎÁÅÑÒÍÅ ÂÎÅÍÅ, È ÎÑÒÀËÎÑÜ ÈÕ ËÈØÜ ÌÀËÎÅ ×ÈÑËÎ. 14. È ÑÎÄÐÎÃÍÓËÑß ÎÍÎÒÎËÅ, ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÂÎÄ, ÑÎÄÐÎÃÀÍÈÅÌ ÂÅËÈÊÈÌ ÂÅÑÜÌÀ, È ÏÀË ÍÈÖ. 15. È ÌÎËÈËÑß ÎÍ, ÃÎÂÎÐß: ÇÀ ×ÒÎ ÏÎÑÒÈÃËÎ ÌÅÍß ÇËÎ ÒÀÊÎÅ ÂÅËÈÊÎÅ, È ÒÅÕ, ÊÒÎ ÑÎ ÌÍÎÞ? 16. È ÎÒÂÅÒÈË ÅÌÓ ÃÎËÎÑ ÀÍÃÅËÀ ÍÅÁÅÑÍÎÃÎ, ÃÎÂÎÐß. 17. ÈÁÎ ÏÎÅË ÒÛ [ïÿíåé], È ÈÑÏÈË ÒÛ [æúð÷èêó], È ÐÀÇÄÎÁÐÅËÎ ÑÅÐÄÖÅ ÒÂÎÅ. 18. È ÏÐÈØÅË ÊÎÒÝ ÌÀÍÓËÅ Ê ÒÅÁÅ, È ÂÎÑÑÅË Â ÍÎÃÀÕ ÒÂÎÈÕ, È ÏÎÃËÀÄÈÒÜ ÅÃÎ ÒÛ ÂÎÑÏÐÎÒÈÂÈËÑß, ÇÀ ÝÒÎ ÍÀÑÒÈÃËÎ ÒÅÁß ÇËÎ ÝÒÎ ÂÅËÈÊÎÅ. 19. È ÏÎÄÍßËÑß ÎÍÎÒÎËÅ, È ÂÎÇÎÏÈË ÂÎÏËÅÌ ÂÅËÈÊÈÌ È ÃÎÐÜÊÈÌ, È ÍÀÄÅË ÐÓÁÈÙÅ ÍÀ ×ÐÅÑËÀ ÑÂÎÈ, È ÏÎÑÛÏÀË ÏÅÏËÎÌ ÃÎËÎÂÓ ÑÂÎÞ. 20. È ßÂÈËÑß ÊÎÒÝ ÌÀÍÓËÅ, È ÏÎÃËÀÄÈË ÅÃÎ ÎÍÎÒÎËÅ, È ÑÊÀÇÀË [ìàíóë]: Íß. 21. È ßÂÈËÈÑÜ ÌÀÍÓËÛ, ÊÎÒÝ ÏÀËËÀÑÎÂÅ, Ñ ÃÎÐ ÂÛÑÎÊÈÕ, È Ñ ÕÎËÌÎÂ, È ÈÇ-ÏÎÄ ÂÑßÊÎÃÎ ÄÐÅÂÀ ÁËÀÃÎÓÕÀÍÍÎÃÎ, È ÁÛËÎ ×ÈÑËÎ ÈÕ ÂÅËÈÊÎ - ÊÀÃÁÝ ÑÒÎÏÈÖÖÎÒ ÄÓØ. 22. È ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÍÀ ÑÈÐÀÍÅ ÓÃ, È ÂÎÇÂÛÑÈËÈ ÃÎËÎÑ ÑÂÎÉ: ÏÛÙÜ, ÏÛÙÜ! 23. È ÍÀÏÀËÈ ÍÀ ÂÐÀÃΠÑÂÎÈÕ, È ÊÓÑÀËÈ ÈÕ, È ÂÛÖÀÐÀÏÛÂÀËÈ ÃËÀÇÀ ÈÕ. 24. È ÑÊÀÇÀË ÑÈÐÀÍÅ ÓÃ: ÏÎÏß×ÈÌÑß ÎÒ ÎÍÎÒÎËÅ, ÈÁÎ ÊÎÒÝ ÌÀÍÓËÅ ÂÎÞÅÒ Ñ ÍÀÌÈ ÇÀ ÍÅÃÎ, È ÏÎÏß×ÈËÈÑÜ, È ÏÎÁÅÆÀËÈ ÎÒ ÍÈÕ. 25. È ÓÂÈÄÅË ÎÍÎÒÎËÅ, È ÂÎÇÇÂÀË ÃËÀÑÎÌ ÂÅËÈÊÈÌ: ÅÑÒÜ ËÈ ÅÙÅ ÄÎÁËÅÑÒÍÅ ÂÎÅÍÅ Â ÑÒÀÍÅ ÍÀØÅÌ? 26. ÍÀÑÒÈÃÍÅÌ ÂÐÀÃΠÍÀØÈÕ, È ÐÀÇÎÁÜÅÌ ÈÕ ÎÑÒÐÈÅÌ ÌÅ×À! 27. È ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÄÎÁËÅÑÒÍÅ ÂÎÅÍÅ ÈÇ ÎÑÒÀÒÊÀ ËÞÄÅÉ ÅÃÎ, ×ÀÊÅ È ËÅÎÍÈÄÅ, È ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀËÈ ÑÈÐÀÍÅ ÓÃ. 28. È ÌÅÒÀËÈ ËÓ×È ÏÎÍÎÑÀ, È ÂÎÇÇÛÂÀËÈ: ÏÛÙÜ, ÏÛÙÜ, ÏÎÏß×ÜÒÅÑÜ ÌÅÐÇÎÑÒÈ ÑÂÎÅÃÎ Ùß×ÜËÀ! 29. È ÐÀÇÁÈËÈ, È ÐÀÇÓÏËÎÒÍÈËÈ ÈÕ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ, ÍÅ ÎÑÒÀÂÈ ÍÈ ÅÄÈÍÎÃÎ ÁÅÃËÅÖÀ. 30. ÏÎÝÒÎÌÓ ÍÀÇÂÀÍÎ ÈÌß ÌÅÑÒÀ ÝÒÎÃÎ ÏÛÙÓà ÄÎ ÍÛÍÅØÍÅÃÎ ÄÍß, ÈÁÎ [ñ êëè÷åì] "ÏÛÙÜ" ÏÎÁÅÄÈËÈ ÎÍÎÒÎËÅ, ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÂÎÄ, È ÊÎÒÝ ÌÀÍÓËÅ ÑÈÐÀÍÅ ÓÃ.
 Âàøà îöåíêà:
Ñâÿçàòüñÿ ñ ïðîãðàììèñòîì ñàéòà.

Íîâûå êíèãè àâòîðîâ ÑÈ, âûøåäøèå èç ïå÷àòè:
Î.Áîëäûðåâà "Êðàäóø. ×óæèå äóøè" Ì.Íèêîëàåâ "Âòîðæåíèå íà Çåìëþ"

Êàê ïîïàñòü â ýòoò ñïèñîê

Êîæåâåííîå ìàñòåðñòâî | Ñàéò "Õóäîæíèêè" | Äîñêà îá'ÿâëåíèé "Êíèãè"