# Йован Дучич. Аve Serbia!

Михаил Кожемякин

Йован Дучич (1871-1943) - сербский боснийский поэт, писатель и дипломат.

Йован Дучич.

AVE SERBIA!

(перевод с сербского языка).


Твое солнце несем мы на наших знаменах,

Ты жива в буйной славе своих сыновей;

На путях наших, духом Твоим озаренных,

Даже темная ночь нам полудня светлей.


Наша светлая Мать, ты чернела от муки

Под звон наших мечей в час кровавого сева.

В твоих реках от крови отмоем мы руки,

Отомстив за тебя в опьянении гнева.


В нас - надежда Твоя и судьба Твоя злая,

С Твоим сердцем в груди - и в чужбине мы братья.

Ты на нашем челе свой завет начертала,

Положила на меч колдовское заклятье.


Ты кормила нас кровью, поила слезами,

Возводила на плаху, бросала на битву;

И мы сами уделов иных не искали:

Только ярую брань и святую молитву.


Вот знамением светлым Твой крест воссияет,

Над безвестной могилой разверзнется ночь:

Тот, кто пал за Тебя, горький мир покидает,

Оставляя Тебе свои муки и мощь.

_______________________Перевод: М.Кожемякин.