# Перевод из окопной поэзии Первой мировой

Михаил Кожемякин

Автор - Зигфрид Лорейн Сассун, капитан Королевских валлийских фузилеров, кавалер Военного креста за доблесть, один из плеяды английский "окопных поэтов", прошедших по траншеям Западного фронта горький путь от романтизма "георгианской поэзии" к реализму или скептицизму Потерянного поколения Первой мировой.

Из сборника "Контратака".

Подробнее: http://20v-euro-lit.niv.ru/20v-euro-lit/ionkis-anglijskaya-poeziya/glava-ii-okopnye-poety.htm


Воняет траншея; то здесь, то тут,

Оторванные части тел гниют.

Вперемежку с мешками с песком -

Убитые в грязь уткнулись ничком.

Бесстыдно мертвая глядит нагота

Из мундира, распоротого вдоль хребта.

Повсюду липкая трупная слизь;

Нет только душ, улетевших ввысь. (Пер. М. Кожемякина)