|
|
||
Здесь представлены эквиритмические переводы ряда песен легендарной группы QUEEN, включая такие хиты как "We Are The Champions", "Bohemian Rhapsody", "Killer Queen", "Bicycle Race". "Эквиритмические" означает то, что их можно исполнять под оригинальную музыку. Я постарался сделать переводы максимально поэтичными, но в то же время сохранить смысл песен, характерные интонационные переходы и метафоричность, присущую многим произведениям QUEEN. Пока количество переведённых песен не столь велико, но раздел будет постоянно пополняться и в потенциале планируется перевод ВСЕХ композиций, включая раритетные. Если кто захочет исполнять публично песни на мои переводы, пишите мне на "мыло". |
“Another One Bites The Dust” (Deacon)
"Ещё один в пыли"
"We Are The Champions" (Mercury)
"Мы - чемпионы"
"Save Me" (May)
"Спаси меня"
"Killer Queen" (Mercury)
"Царица-Смерть"
"Bicycle Race" (Mercury)
"Велосипедная прогулка"
"Brighton Rock" (May)
"Брайтонский Рок"
"Mustapha" (Mercury)
"Мустафа"