Рассказ:

Электронный Глаз   10k   Проза

Наслушавшись "Judas Priest" можно и с ума сойти. Этот вывод я сделала, когда обнаружила, что песня "Electric Eye" в WinAmp надрывается уже в 15-й раз, а в окне "блокнота" цветет и пахнет этот вот безумный рассказ.

С. Моэм. Отличный выход   8k   Оценка:7.01*54   Переводы Комментарии: 2 (04/08/2006)

Перевод моего любимого рассказа Моэма. Не судите строго, написано лет пять назад, и с тех пор не правилось. Впрочем, судите как хотите.

Стихотворение:

Выходи за меня замуж   1k   Поэзия Комментарии: 1 (25/10/2008)

Посвящается моей Мицуко. Не ищите логики - в любви ее нет.

Э. По. "Аннабель Ли"   1k   Оценка:8.00*3   Переводы Комментарии: 1 (04/03/2005)

Преклоняюсь перед памятью Великого Мастера и приношу смиренные извинения за то, что дерзнула коснуться его стихов огрызком карандаша. "Аннабель Ли", однако, так созвучна моим собственным мыслям о сущности любви, что перед соблазном спеть ее на русском я не устояла.

Лепестки   1k   Поэзия

Для Изумрудного Котенка. Хисока, не покидай меня...

Невеста Смерти   0k   Поэзия

Попытка стилизации под "Любовницу Смерти" Акунина. Стихи в этой книге меня поразили до глубины прогнившей души, и душа потребовала отклика. Результат перед вами. Откровенно слабый, если честно, результатик, надуманный. Putrefacto.

Э. По "Эльдорадо"   0k   Переводы Комментарии: 1 (15/03/2004)

Неудача. Полная и окончательная. Киньте в меян камнем, я заслужила.

"Я не помню цвет твоих глаз..."   0k   Поэзия

Тэнджо Утэне, цветочной чашечке. Прости, милая, осень обожгла лепестки своим дыханием, и роза увяла. Но ведь наступит новая весна?

Фионе   0k   Поэзия

Фиона... Слова бессильны, взгляд меркнет, дыхание останавливается, и только звон хрусталя рушащихся стен Города под Башней все повторяет твое имя, о Светлая Принцесса!

Р. Киплинг. "Заповедь"   1k   Оценка:4.15*16   Переводы Комментарии: 3 (02/11/2002)

Школьный перевод. Это была не инициатива (не люблю Киплинга!), а домашнее задание. Качество соответствующее.

Spieluhr   0k   Поэзия

Для Сакуры.

Голоса   0k   Поэзия Комментарии: 6 (15/11/2002)

Стих - не стих, хайку -не хайку... пили мы с Учителем сакэ по старинному обычаю, вот и пришлось экспромтом читать хоть что-то, иначе не налили бы.

Песня:

Rolling Stones - "Angie"   1k   Оценка:8.17*31   Переводы Комментарии: 4 (01/09/2009)

"Angie" - это классика, это потрясающая гармония, это трогательно до слез. А перевод - всего лишь дань уважения мастерам. Нечто вроде дара на алтаре божества.

Астрономия   1k   Мистика Комментарии: 2 (15/11/2002)

Безусловно жалкая и ни к чему хорошему не приведшая попытка отразить на бумаге хотя бы жалкую тень образа безумца, обреченного на вечную жизнь после смерти - и после убийства. Ах да. Песня. На мотив "Астрономии" Blue Oyster Cult.

Колыбельная для Светлого   1k   Лирика

Песня для Камуи. Заснуть под такую колыбельную, конечно, сложновато (особенно, если петь буду я), зато она почти ложится на музыку песни мисс МакКэннит - "Mummer's Dance".

Миниатюра:

Love's a loaded gun   9k   Проза

Откровенное putrefacto. Песня Купера вызывает у меня совсем другие ассоциации, но предать их бумаге я не могу по соображениям личного характера. Однако основная идея сохранена - и все тот же вечный вопрос - почему слова "любить" и "убить" так одуряюще созвучны?!

Завтра   2k   Проза

Попытка литературной записи сна с элементами плагиата (Вы заметили, где? И у кого сплагиачено? Молодцы. Дайте мне знать об этом, ОК?).