Бам! Бам! Я проснулась от громкого звука. Как будто что-то упало на пол, или на стол. Каждый удар сопровождался ужасной болью, будто меня ударили по голове. Я напрягла брови.
Громко... Серьёзно, громко.
Дурацкий звук так и не заканчивается, выбивает какие-то ритмы. Не так уж и просто спать, игнорируя его.
Каждая вибрация отдаётся в моей голове, из-за чего приходится закрывать уши.
Почему-то моё тело не двигается, ощущается лихорадка и жар по всему телу.
Рано: 'Угх...'
Я решила разобраться в ситуации, но не открывать глаза. Где там мои очки? Они должны быть под подушкой. Но, пока я их искала, всё тело, включая руки, пронзала боль.
Случайно двинув рукой, я услышала под собой хруст бумаги, или соломы.
Рано: '...Что это за звук?'
В отличии от своего глухого голоса, я услышала высокий детский голосок, при том от себя. Не важно, какое самочувствие у меня, но этот голос точно не мой.
Игнорируя желание уснуть, лихорадку, медленное тело и всё, что происходит вокруг, я медленно открыла глаза.
Похоже, это не простая лихорадка. Раньше я видела всё размыто, как бы в тумане. Но почему-то сейчас я вижу прекрасно. Может, слёзы сработали в роли призмы?
Рано: 'А?'
Первое, что мне попалось в глаза, был белый, но запятнанный чёрными пятнами, потолок. Да ещё с паутинкой.
Всё, что я увидела, не соответствовало моей памяти.
Рано: '...Где это я?'
Чтобы не пролить слёзку-линзу, я, не поворачивая голову, посмотрела по сторонам. И первое, что я могу сказать, что это определённо не та Япония, в которой я родилась.
По архитектуре сразу ясно, что это здание сделано не в Японском стиле. Что-то западное и старое.
Там где я лежала, на кровати, не было матраса. Только старые тряпочки, да солома. А от одеяла, в которое меня завернули, странно несло. К тому же оно было грязное. Как бы я клещей не набрала, а ведь зудит уже где-то.
Рано: 'Минуточку...'
Последнее, что я помню - это книги, летящие мне в лицо, и, похоже, меня под ними погребло. Думаю, таких Айболитов, одевающих пациентов в грязное шмотьё, в Японии нет.
Я решила взглянуть на свои руки. Тут, пред моим взором, предстали маленькие детские ручки.
Я всегда сидела дома и читала книги, так что цвет кожи совпадал, но мне было 22 года. Хоть рука-то у меня должна быть взрослая. Моя рука и рука маленького ребёнка определённо различаются.
Поморгав немного, как бы сбив сон, я ещё раз взглянула на руку. Та же самая рука. То, чем управляю - определённо не моё обычное тело. От такого шока, у меня пересохло в горле.
Рано: '... Что... это?'
Может быть, я переродилась? Неужели бог выполнил моё желание, и я снова смогу читать книги? Непостижимо...
Мне захотелось немножко информации, так что я подняла свою тяжёлую голову. Я осмотрела комнату, не обращая внимание на длинные волосы, которых ранее у меня не было.
Всё, что было в комнате, так это пара ящиков-кроватей, набитые грязными тряпками и пара деревянных сундуков с вещами. Книжные полки обнаружены не были.
Рано: 'Здесь... нет книг...'
Я заметила проход, и вдруг раздражающие звуки пропали, а за дверью послышался топот и какая-то суета.
Я не знаю, что случилось, судя по стилю мебели в доме, похоже мы на западе. И не в современном западе, так что не факт, что страна такая же цивилизованная, как моя. Может быть я вообще в прошлое попала. Ну и как мне теперь быть?
Рано: 'Это предсмертный сон такой?'
Как только (спасибо лихорадке за медленность) я смогла сесть на кровать, предо мной показалась какая-то девушка. Она услышала мой голос, или движения?
На ней была надета треугольная бандана, а сама она была красавицей в свои двадцать. У неё красивое лицо, но очень грязное. Если бы она помылась и переоделась, была бы точно красавицей, но жаль.
Лично я считаю, что качество первого появления не важно. Со всех сторон, они грязные, что вызывает небольшое отвращение.
?: 'Мейн, %&$#+@*+#%?'
Рано: 'Агх?!'
Как только я улышала странные слова, меня будто унесло воспоминаниями. И они были не мои.
За несколько секунд годы воспоминаний втиснулись и уложились в голове. Естественно, от такого голова закружилась.
?: 'Мейн, ты в порядке?! Я очень испугалась, когда ты даже не смогла проснуться.'
С этого момента до конца истории Рано будет известна, как Мейн.
Мейн: '...Мама?'
Те воспоминания сказали, что женщина, аккуратно держащая мою голову и глядящая мне в глаза - моя мама, а меня зовут Мейн.
Слова, которых я не поняла, почему-то стали ясны. Но поток информации оглушил меня. Честно говоря, даже если эта информация необходима, я бы рассмотрела её в более здоровом состоянии.
По факту, человек, желающий реинкарнации, была я. Но переродиться внезапно, а затем узнавать незнакомую женщину, как маму? Я не могу так быстро это принять.
Мама: 'Как ты себя чувствуешь? Похоже, у тебя простуда.'
Почему-то направленные ко мне пальцы были жёлто-зелёного цвета. Может она работает на покрасочной фабрике?
Я не захотела, чтобы меня касалась мама, которую я знаю только из воспоминаний. Я её знаю и не знаю одновременно. Поэтому, чтобы меня не коснулись, я прикрыла голову вонючим одеялом, затем закрыла глаза.
Мейн: 'Голова болит. Я хочу поспать.'
Мама: 'Ясно. Спокойной ночи'
Мама вышла из комнаты, так что я погрузилась в свои мысли.
Голова всё ещё кружится, но уснуть я точно не могу. Уж слишком всё изменилось.
Мейн: 'Я же... тогда умерла, да?'
После 'загрузки' в мой мозг, эта мама стала моей мамой. Так что мне стоит извиниться перед прошлой. И от всего сердца.
Уверена, она злится. Говорит, что 'много раз говорила: выкинуть ненужные книги!'. Злится... и плачет.
Я подняла свою новую тяжёлую руку, чтобы вытереть свои слёзы.
Мейн: 'Мамочка, прости меня...'
После всяких извинений, которых мама всё равно не услышит, я решила жить новой жизнью. И доверилась новенькой памяти Мейн.
По её воспоминаниям, большинство жизни я, то есть Мейн, прожила в кровати, болея.
Каким-то образом я ощущаю, что изначальный владелец тела, Мейн, умерла, а я заняла её тело. Или все воспоминания Урано - это бред болеющей девочки.
Мейн: 'Ладно, будем жить, как Мейн...'
Следующее, что я должна понять - это ситуацию. Лучше из воспоминаний, иначе семья меня заподозрит.
Я отчаянно старалась вспомнить всё, но некоторые воспоминания Мейн были маленькой девочки, которая не умела особо говорить. Она банально не понимала того, о чём говорят мама с папой. Словарный запас был мизерный, так что от части воспоминаний не было толку.
Мейн: 'Уааа, ну и что мне теперь делать?...'
Вот что точно помнила Мейн: у неё было 4 человека в семье. Я, мама, которую я только что встретила, моя новая сестрёнка Тори и папа, солдат.
Но главное и самое важное было то, что это ТОЧНО не земля.
В памяти Мейн, мама запомнилась в треугольной бандане, но с зелёными волосами. И не похоже, что она их красила. Это были натуральные зелёные волосы. Меня аж любопытство взяло проверить - парик это, или нет.
Возможно, мама косплеит кого-то, нацепив на себя парик и одевшись в грязную одежду. Это более правдоподобно, чем попадание в другие миры.
Кстати, у моей сестры бирюзовые волосы, а у папы - синие. У Мейн - тёмно-синие. Как же хочется подумать, что я просто родилась в семье косплееров.
В любом случае, в доме зеркала не обнаружено. А если покопаться в памяти, то я не могу дать чёткую картинку своей внешности. Ну, у моей родни красивые лица. Думаю, моё не хуже. Хотя, я чувствую себя довольно грязной.
Мейн: 'Блин, так хочется в ванную... но есть ли в доме такое?'
Вообще-то, мне было не слишком важно, как именно я выгляжу. Важнее то, что мой новый дом и я... всё в грязи.
Если осмотреться, здесь есть всего одна вещь, которая хоть как-то чистая. Это вот эта тоненькая майка, которую я сейчас ношу. Она почти порвалась. Качество ужасное.
Сначала я подумала, что ко мне относятся беззаботно, но снова пошерстив по памяти Мейн, я узнала, что её мама и сестра носят одежду, на которой ещё мало заплаток. Но, думаю, это благодаря папочке - солдатику.
Дом, похоже, тоже не лично наш. Даже сейчас я слышу топот и голос соседей за стеной.
Эй, разве реинкарнация не обещает тебе попадание в семью графов, или что-то такое? Что-нибудь... спокойное? Нет?
В таких условиях я могу только вздохнуть и поностальгировать о прошлой жизни в Японии.
Я точно не знаю, что это за место, или сколько времени в стране. Но Япония была хорошим местом. В ней, хотя бы, была удобная одежда, мягкие кровати, книги.... или книги... ну... или книги...
Мейн: 'Эээх, я хочу почитать книгу. Думаю, если бы я прочла хотя бы одну, лихорадка пошла бы на убыль'.
Пока у меня есть книги, я могу справиться с любым несчастьем. Я притронулась пальцем к виску и начала сканировать свою мозгу на книги в этом доме. Поиск - книжная полка. Надеюсь, найду.
?: 'Мейн, ты проснулась?'
В мою комнату ворвалась молодая девочка 7-8 лет. По моему, это Тори.
Я уверена в этом из-за её бирюзовых волос. И прямо, как мама, Тори была не умытая. А ведь такая потеря кавая... и всё из-за грязи.
Возможно, я так и думаю, но для местных это - нормально.
Но если ты бедный, то тебе наоборот надо лучше о себе заботиться. Врач-то не дешёвая услуга.
Но сейчас, есть только одна вещь, которая меня волнует.
Слова в кавычках произнесены на японском.
Мейн: 'Тори, можешь принести мне [книгу]?'
Судя по возрасту сестры, у неё должна быть какая-нибудь книжка с картинками. Даже, если мне надо отдохнуть и переболеть, я могу ещё читать.
Я смогла реинкарнировать. И более ничего не важно, кроме возможности читать книги в другом мире.
Мейн: 'Пожалуйста'
Тори как-то загадочно посмотрела на свою сестру и наклонила голову.
Тори: 'А? В смысле [книгу]?'
Мейн: 'Что... что-то с [картинками], или [словами], [написанными] каракулями...'
Тори: 'Мейн, я не понимаю, о чём ты. Ты можешь нормально объяснить?'
Мейн: 'Я же сказала [книга]! Я хочу [книжку с картинками]!'
Тори: 'А что это? Я не знаю таких вещей'
Похоже, слова, которые Мейн не знает, произносятся на японском языке.
И не важно, сколько усилий я потрачу на объяснения. Тори только стоит и наклоняет голову из стороны в сторону. Даже, когда я сказала 'Дай мне книги', я не получила эффекта. Надо срочно расширять словарный запас.
Мейн: 'Аааа, чёрт! [ Да переводи же ты, грёбанный переводчик!]'
Тори: 'Мейн, почему ты злишься?!'
Мейн: 'Я не злюсь. Просто голова болит'.
Эх... спустила я злость на Тори. Не надо так...
Что мне следует сделать, так это вслушиваться в чужие разговоры, как только возможно. Думаю, благодаря молодости Мейн и моей 22-х летней учёбе в школе, колледже и универе, изучение новых слов будет лёгким... Я надеюсь.
По крайней мере, если я вспомню все свои усилия, чтобы выучить новые языки, потому что не каждая книга переводится на мой родной язык, это не проблема. Моего терпения и любви к книгам хватит.
Тори: 'Ты злишься, потому что у тебя лихорадка?'
Думаю, она пытается измерить мою температуру. Её грязная рука уже над моим лбом, так что я её поймала.
Мейн: 'Я всё ещё болею, а ты можешь заразиться'
Изображая волнения о других людях, я могу избежать некоторых неприятных мне вещей. Я использую технику взрослого, чтобы Тори не трогала меня грязной рукой.
Тори: 'Думаю, ты права. В следующий раз буду аккуратнее'.
Пронесло.
Если бы она помыла руки, я бы не возражала. Она хорошая сестра. Но сейчас я не хочу, чтобы меня касались. И раз уж так, я не остановлюсь, пока не заложу в головы родственников правила гигиены. Если я не исправлю то, что сейчас происходит, я не долго проживу.
По памяти, Мейн была очень слабым по здоровью ребёнком. Она постоянно лежала в кровати с лихорадкой. Слишком уж много об этом воспоминаний.
Если я хочу читать книги, мне надо, сперва, улучшить качество нашей жизни. Похоже, мы бедные, так что если нас накроет болезнь, врача можно не ждать. К тому же, судя по нашему состоянию, кто его знает, какие сейчас врачи. Да и видеть их не хочется.
Мама: 'Тори, помоги мне пожалуйста с ужином'.
Тори: 'Иду!'
Тори быстренько выбежала из комнаты.
Судя по солнцу, сейчас уже вечер. Время ужинать. На первый взгляд, Тори похожа на младшеклассницу, но она помогает по дому.
И, похоже, дети здесь считаются за рабочую силу.
Мейн: 'Уаа, не может быть...'
Добавим в жизнь немного грустных мыслей. Мне ещё надо расти. За это время надо всё привести в порядок. И, без сомнений, мне надо прочесть книгу.
Даже в Японии, требовалось убираться. Но, благодаря электронике, это было просто. Бесполезная девочка, которая просто хочет читать книги. Смогу ли я здесь выжить?
Бам! Бам! Пока мама с Тори готовили ужин, я слышала какие-то звуки. Наверное так готовят. Но что именно? Я не знаю, так как я закутана в одеяло. Хотя, мне и не особо интересно.
Так, теперь позитивный взгляд на вещи. Я реинкарнировала. Я смогу читать книги, которых не существовало на земле. Поэтому я должна сосредоточиться на своём здоровье. Закроем глазки и поспим.
?: 'Я дома'
Тори: 'Папочка, с возвращением!'
Судя по лязгу брони, папа пришёл как раз к ужину.
Из-за болезни Мейн не может есть в кругу семьи. Таак... сознание уплываааает...
И хоть оно уплывает, я буду думать только об одном.
Аагх, я хочу почитать книгу.
Перевод: Docintar
Редактура: Docintar
Подробности о переводах: http://vk.com/RockBangGang