Фернандо Пессоа #3

Не знаю, сколько душ имею. 
Себе я вечно как чужой. 
Меняясь каждое мгновенье, 
Себя не видел, не нашёл.

Но как душа из тела выйдет? 
Смотрю - но я не тот, кто видит. 
В сметении душа моя. 
Я чувствую - но то не я.

Приходит самоосознанье: 
Я то, что вижу я - иной. 
Мои мечты, мои желанья 
Порождены совсем не мной.

Я наблюдаю за теченьем 
Пейзажей собственных влечений. 
В круговороте бытия, 
Не чувствую, где самый Я. 

И я как будто бы читаю 
Чужую книгу о душе. 
Что будет дальше, я не знаю, 
Не помню, что прошло уже.

И на полях мной помечалось, 
Что чувствовал - как мне казалось. 
Но я ли это ощущал? 
Бог знает. Это Он писал.
...................

Fernando Pessoa #3

Não sei quantas almas tenho. 
Cada momento mudei. 
Continuamente me estranho. 
Nunca me vi nem achei. 
De tanto ser, só tenho alma. 
Quem tem alma não tem calma. 
Quem vê é só o que vê, 
Quem sente não é quem é,

Atento ao que sou e vejo, 
Torno-me eles e não eu. 
Cada meu sonho ou desejo 
É do que nasce e não meu. 
Sou minha própria paisagem; 
Assisto à minha passagem, 
Diverso, móbil e só, 
Não sei sentir-me onde estou.

Por isso, alheio, vou lendo 
Como páginas, meu ser. 
O que segue não prevendo, 
O que passou a esquecer. 
Noto à margem do que li 
O que julguei que senti.
Releio e digo: "Fui eu ?"
Deus sabe, porque o escreveu.