АДАМ МИЦКЕВИЧ
1798-1855

*РАСТОЧИТЕЛЬ*

Друзья, любовь - я с многими встречался!
И столько глаз, как звёзды, пролетело!
За столько рук, тонувши, я держался!
А сердце с сердцем в унисон не пело!

Я много тратил тех душевных злотых, 
Как расточитель. Но, кто был мне должен,
Долг не вернули. Кто же упрекнет их,
Раз кредитор их был неосторожен?

Теперь боюсь я доверять и малость
Чужим рукам, простите меня, братья!
Простите, девы - все, что мне осталось,
Зарою в землю, чтобы не потратить!

Я стар. Но я ли милостыни стою?
Нашел того, кто мне за всех отплатит.
Он щедр - вернет все вовремя, с лихвою.
Он в Небесах! Теперь всего мне хватит.

( перевод И.Клишинского )