АДАМ МИЦКЕВИЧ
1798-1855

***
Спрашиваешь, мне за что 
Бог немного славы дал? 
Не за то, что сделал я,  
А что думал и мечтал! 

Ведь желания и мысли - 
Как поэзия для света: 
Зацветут и опадут - 
Как цветы - в течении лета.

Но дела - как семена, 
Что зароешь в землю ты:
В следующем году они 
Принесут свои плоды.

Час придет, и имена, 
Что звенели - все сгниют,
Семена тех, кто был тих, 
В изобилии взойдут.

Шум пройдёт и болтовня, 
Блеск людей мирских.
Ведь блаженны кроткие, 
Мир - наследство их.

Кто слыхал слова Христа, 
Чётко уяснит:
Хочет завладеть Землёй -
Тихо пусть сидит!


    ( _перевод И.Клишинского_ )