# Yusef Komunyakaa The Deck (Палуба) (пер. с англ.)

Павел Юрьевич Настин

благодарю Ирину Ивину

за помощь и замечания


The Deck


I have almost nailed my left thumb to the 2 x 4 brace that holds the deck

together. This Saturday morning in June, I have sawed 2 x 6s, T-squared

and leveled everything with three bubbles sealed in green glass, and now

the sweat on my tongue tastes like what I am. I know I'm alone, using

leverage to swing the long boards into place, but at times it seems as if

there are two of us working side by side like old lovers guessing each other's

moves.

This hammer is the only thing I own of yours, and it makes me feel I have

carpentered for years. Even the crooked nails are going in straight. The

handsaw glides through grease. The toenailed stubs hold. The deck has

risen up around me, and now it's strong enough to support my weight, to

not sway with this old, silly, wrong-footed dance I'm about to throw my

whole body into.

Plumbed from sky to ground, this morning's work can take nearly any-

thing! With so much uproar and punishment, footwork and euphoria, I'm

almost happy this Saturday.

I walk back inside and here you are. Plain and simple as the sunlight on the

tools outside. Daddy, if you'd come back a week ago, or day before yester-

day, I would have been ready to sit down and have a long talk with you.

There were things I wanted to say. So many questions I wanted to ask, but

now they've been answered with as much salt and truth as we can expect

from the living.


ПАЛУБА

Я чуть не прибил большой палец левой руки скобой 2х4 дюйма, скрепляющей настил палубы. Субботнее утро в июне, я напилил двухдюймовых досок, я обработал их, спрямив углы, выровнял все, пользуясь тремя уровнями, с пузырьками в зеленом стекле, и теперь пот на моем языке словно то - что и есть я. Я знаю, что один тут, работаю рычагом, укладывая длинные доски, но временами кажется, что нас двое бок о бок работают, словно давние любовники, предугадывающие движения друг друга.


Это молоток - все что есть у меня твоего, и он заставляет меня ощущать себя так, будто я плотничал много лет. Даже гнутые гвозди входят ровно. Штыри вбиты крепко. Палуба разрастается вокруг меня, и теперь она достаточно прочна, чтобы выдержать мой вес, чтобы не играть под ногами, не плясать свой неровный неверный танец, даже если я брошу ей весь вес своего тела.


Протянувшись от неба до самой земли, эта утренняя работа может вместить в себя все. С таким шумом, и треском, и притопыванием и эйфорией, я вполне счастлив в эту субботу.


Я снова вернулся внутрь, и ты - там. Простой и ясный, как солнечный свет снаружи на инструментах. Папа, если бы ты вернулся неделей раньше или позавчера, я был бы готов усесться и у нас с тобой был бы долгий разговор. Так много вопросов я хотел задать, но теперь они все разрешились с такой большой солью и правдой, каких только можно ожидать от жизни.


апрель 2002