# Kenneth Patchen There Are Not Many Kingdoms Left (пер. с англ. в соавт. с Ириной Ивиной - Irma)

Павел Юрьевич Настин

Благодарю Ирину Ивину (irma)

за сотрудничество


Kenneth Patchen


There Are Not Many Kingdoms Left


I write the lips of the moon upon her shoulders. In a

temple of silvery farawayness I guard her to rest.


For her bed I write a stillness over all the swans of the

world. With the morning breath of the snow leopard I

cover her against any hurt.


Using the pen of rivers and mountaintops I store her

pillow with singing.


Upon her hair I write the looking of the heavens at

early morning.


-- Away from this kingdom, from this last undefiled

place, I would keep our governments, our civilization, and

all other spirit-forsaken and corrupt institutions.


O cold beautiful blossoms of the moon moving upon

her shoulders . . . the lips of the moon moving there . . .

where the touch of any other lips would be a profanation.


Кеннет Патчен


Королевств осталось немного


Я пишу губы луны на ее плечах.

В храме серебристого созерцанья

Я охраняю ее покой.


Тишину для ее постели

Я пишу на лебедях всего мира.

Дыханием утренним снежного барса

Я укрою ее от любой обиды


С пением я наполняю ее подушку

Пером рек и горных вершин.


На ее волосах я пишу небеса

Ранним утром


- Вдали от этого королевства, от этой чистой земли последней, я держал бы цивилизацию и

правительства, и все остальные бездушные, лживые установленья.


О прекрасный холод цветов луны, ложащихся ей на плечи... движение губ луны там...

Где касание губ иных было бы оскверненьем.