Yusef Komunyakaa

We Never Know


He danced with tall grass
for a moment, like he was swaying
with a woman. Our gun barrels
glowed white-hot.
When I got to him,
a blue halo
of flies had already claimed him.
I pulled the crumbed photograph 
from his fingers.
There's no other way 
to say this: I fell in love.
The morning cleared again,
except for a distant mortar
& somewhere choppers taking off.
I slid the wallet into his pocket
& turned him over, so he wouldn't be
kissing the ground.


Мы никогда не узнаем

Он танцевал с высокой травой 
Мгновение, словно покачивался 
С женщиной. 
Стволы наших винтовок 
Раскалились до бела.
Когда я до него добрался, 
Голубое сияние
Вознесения прибрало его уже.
Я вытащил раскрошенное фото
Из его пальцев.
Ничего не остается,
Как только сказать: я полюбил. 
Утро снова ясно,
Не считая дальнего миномета
И где-то взлетающего вертолета. 
Я затолкал бумажник в его карман 
И перевернул его, чтобы
Он не целовал землю.