Благодарю ирину Ивину 
(Irma) за сотрудничество

Kenneth Patchen

PASTORAL

The Dove walks with sticky feet
Upon the green crowns of the almond tree,
Its feathers smeared over with warmth
Like honey
That dips lazily down into the shadow ...
Anyone standing in that orchard. So filled with peace and sleep,
Would hardly have noticed the hill
Nearby
With its three strange wooden arms
Lifted above a throng of motionless people
- Above the helmets of Pilate's soldiers
Flashing like silver teeth in the sun.


Кеннет Патчен

ПАСТОРАЛЬ

Липкими лапами голубь ступает 
По зеленой кроне миндаля
Теплом его перья вымазаны
Как медом
Что тонет в тени лениво.
Каждый, стоящий в этом саду,
Исполненном сна и мира,
Едва ли заметит холм
Подле
С тремя деревяшками рук 
Простертых выше людской
Неподвижной толпы
- Выше шлемов солдат Пилата,
Сверкающих в лучах солнца
Как серебрянные зубы.