Пастернак Л. : другие произведения.

Перевод из Пастернака: Зимняя Ночь

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Зимняя Ночь
  
  
   Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
  
  
  
   Winter Night
  
  
   In all the world from east to west
   It stormed and snowed.
   A candle glowed upon the desk,
   A candle glowed.
  
   As midges rush towards a flame
   On summer nights
   White flakes attacked the window pane
   From outside.
  
   They formed a rings-and-arrows dress,
   An icy mould.
   A candle glowed upon the desk,
   A candle glowed.
  
   On brightened ceiling shadows laid,
   They stirred, tossing
   The crossing lines of arms and legs,
   Of fates' crossings.
  
   And slowly small boots slipped
   And fell down.
   And slowly wax tears dripped
   And stained the gown.
  
   And all was lost in snow mess,
   White, hoary, cold.
   A candle glowed upon the desk,
   A candle glowed.
  
   It flickered in a draught and blinked
   In sudden air whiffs.
   Desire raised angelic wings
   As if a crucifix.
  
   It stormed for weeks, and in the depth
   Of all the snow
   A candle glowed upon the desk
   A candle glowed.
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"