Aleister Crowley:

Semoniff N. Зелёная богиня. Алистер Кроули   42k   Проза, Философия, Переводы Комментарии: 1 (13/07/2009)

Опубликовано на страницах Литфонда мартовского и апрельского (2006) выпусков российского журнала "Дистиллятор".

В 1918 году британский оккультист Алистер Кроули написал посвященное абсенту и эстетике лирическое эссе под названием "Абсент - Зелёная богиня" за столиком бара "Старый Дом Абсента" в Новом Орлеане.
"Искусство - душа жизни, а "Старый Дом Абсента" - душа и сердце старого квартала Нового Орлеана...", писал Kроули.

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

E. E. Cummings:

Э. Э. Каммингс - переводы Н. Семонифф. E.E.Cummings translated by N. Semoniff

Семонифф Н.В. 2 крошечных кто   3k   Оценка:8.15*5   Поэзия, Переводы

2 little whos

Семонифф Н. не мелочи такие вот   1k   Поэзия, Переводы

a good laugh is surely

Н.Семонифф Нет благородства в этих пацанах (Э.Э.Каммингс)   3k   Поэзия, Переводы

Осторожно! Не-неприличное (военное)...

Семонифф Н. четырнадцатой выше я хочу, ей-богу   4k   Поэзия, Переводы

Стихотворение Э.Э. Каммингса
by god i want above fourteenth
Пер. N.Semoniff

Semoniff Голуборлев   3k   Поэзия, Переводы

Поэма, посвященная другу и поэту Хосе Гарсиа Вилла (Вия), называвшему себя Doveglion (Dove-Eagle-Lion: Голубь-Орёл-Лев).

Семонифф Н. я тебя никогда не любила, забвение   5k   Оценка:6.84*4   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н. Я понимаю угасание   2k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н. Слон и бабочка   6k   Оценка:8.55*10   Детская, Переводы, Сказки

Перевод сказки, написанной Э.Э. Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Семонифф Н. Огромная комната   106k   Проза, Переводы

Главы из романа Э. Э. Каммингса "Огромная комната", 1922.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

N. S. не наступай   2k   Поэзия, Переводы

enter no
э.э.каммингс

Семонифф Н. Правила успеха от бывшего мультимиллионера   17k   Проза, Переводы Комментарии: 2 (08/01/2006)

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", март 1925 года.

Семонифф Н. Маленькая девочка по имени Я   7k   Детская, Переводы, Сказки Комментарии: 3 (13/11/2005)

Эдвард Эстлин Каммингс. Перевод сказки, написанной Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Семонифф Н. коли пою я, ты - голос мой   3k   Поэзия, Переводы

Перевод стихотворения Э.Э.Каммингса

Семонифф Н. вот океан, вот лунный свет: скажи   4k   Поэзия, Переводы

E. E. Cummings, 1931
here is the ocean,this is the moonlight:say

Семонифф Н. Дом, который сьел комариный пирог   7k   Переводы, Сказки Комментарии: 1 (14/08/2005)

Эдвард Эстлин Каммингс. Перевод сказки, написанной Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

За что я не люблю Италию   11k   Проза, Переводы Комментарии: 2 (09/10/2011)

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", октябрь 1926.

Semoniff я попрошайка вечный   3k   Поэзия, Переводы

i am a beggar always

Семонифф Н. я несу твоё сердце   2k   Оценка:7.89*29   Поэзия, Переводы Комментарии: 10 (26/12/2010)

E. E. Cummings
i carry your heart with me(i carry it in

Semoniff If you can't eat you got to   2k   Поэзия, Переводы

1940

Семонифф Н.В. назло всему   1k   Поэзия, Переводы

Э.Э. Каммингс

Семонифф Н. в стремительную быстротечность   1k   Поэзия, Переводы

into the strenuous briefness
E.E.Cummings

Семонифф, Н. В. Вот и весна   3k   Поэзия, Переводы

Перевод стихотворения Э. Э. Каммингса

Семонифф Н. во времени соотношенья утешение обильное   2k   Поэзия, Переводы

e.e. cummings
in time's a noble mercy of proportion, 1954

Семонифф Н.В. Что-то не так?   3k   Проза, Переводы

Is something wrong

Семонифф Н. понял я, на что ты похожа   10k   Поэзия, Переводы

i have found what you are like

Семонифф Н.В. Леди, я коснусь Вас мыслью   2k   Поэзия, Переводы

Lady,i will touch you with my mind
1919

Семонифф Н. мавзолей ленина   15k   Поэзия, Переводы Комментарии: 6 (04/06/2008)

Эдвард Эстлин Каммингс
Edward Estlin Cummings
Из советско-русского дневника EIMI(1933).

Семонифф Н. Душа моя - ошметочек безвольный   8k   Поэзия, Переводы

light cursed falling in a singular block

Семонифф Н. роза есть у лилии   2k   Поэзия, Переводы

lily has a rose

Семонифф Н.В. ёлочка   3k   Поэзия, Переводы

Стихотворение, написанное Э.Э.Каммингсом в раннем детстве

любовь погуще чем забудь   2k   Поэзия, Переводы

love is more thicker than forget

Семонифф Н. Марджори создавая в спешке бог   1k   Поэзия, Переводы

E. E. Cummings

Семонифф Н. может бог - дитя   2k   Поэзия, Переводы

May be god is a child's hand (e.e. cummings)

Семонифф Н. эх(все Вы бедокуры   4k   Поэзия, Переводы

Перевод стихотворения Э.Э.Каммингса.

Семонифф Н. Мистер Икс (Э.Э. Каммингс)   12k   Оценка:8.98*8   Проза, Переводы

Про мистера и миссис Икс, трусы и колёса.
Написано Э.Э. Каммингсом в 1927 году.

Семонифф Н. я могу не много   3k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.В. моя милая старая итакдалее   2k   Поэзия, Переводы

my sweet old etcetera

Семонифф Н. однажды негр   2k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н. я - Шесть нелекций   220k   Оценка:9.20*12   Проза, Мемуары, Переводы Комментарии: 6 (15/01/2006)

Впервые на русский язык переведён изданный в 1953 году автобиографический сборник шести лекций, прочитанных Э.Э. Каммингсом в Гарварде. В этой работе Каммингс рассказывает о своей жизни и развитии своей "второй половины" - половины пишущей. Каммингс включил в эти лекции, помимо собственных, несколько поэм великих классических поэтов, неоднократно призывая свою аудиторию винить лишь его самого, а не авторов, если поэмы эти не "запоют за себя сами" в его исполнении. Я в свою очередь прошу прощения у моих читателей за собственные переводы великих произведений, вероятно, не способные передать гениальность фрагментов творчества величайших певцов слова.
N. Semoniff

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Семонифф Н. не человек, коль люди - боги   2k   Поэзия, Переводы

no man, if men are gods

Семонифф Н.В. ода   2k   Поэзия, Переводы

oDe

Семонифф Н. Про старика, говорившего "почему"   11k   Проза Комментарии: 2 (14/08/2005)

Эдвард Эстлин Каммингс. Перевод сказки, написанной Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Семонифф Н. один не двое пополам. Вот половинки две - один   4k   Поэзия, Переводы Комментарии: 5 (06/11/2008)

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.В. загляни в его голову, детка   2k   Поэзия, Переводы

open his head, baby
XAIPE

Дед Мороз   65k   Проза, Переводы, Драматургия

Э.Э.Каммингс, 1946

Семонифф Н. когда торгуется змея о праве корчиться   3k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н. бывает небо синим, да   2k   Поэзия, Переводы

skies may be blue; yes
Э.Э. Каммингс

Семонифф Н. голос глаз твоих глубже всех роз вокруг   4k   Поэзия, Переводы

э.э.каммингс
somewhere i have never travelled...

Семонифф Н. так много “я” (так много демонов, богов   3k   Поэзия, Переводы

Семонифф Н. на санках несется неведенье в знание   3k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Semoniff Весна пожалуй как рука   2k   Поэзия, Переводы

Spring is like a perhaps hand
E.E.Cummings

Семонифф, Н. В. встань с любимым на земле небескрайней   3k   Поэзия, Переводы

Семонифф Н.В. посреди комнаты стоит самоубийство   5k   Поэзия, Переводы

Семонифф Н.В. луна укрылась   2k   Поэзия, Переводы

the moon is hiding in

Семонифф Н.В. умерла вторая цесарка   1k   Поэзия, Переводы

E.E.Cummings
1921

Семонифф Н.В. повсюду сплошные тиктак   2k   Поэзия, Переводы

there are so many tictoc
Э.Э. Каммингс

Семонифф Н. три богатые сестрицы   2k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н. пусть любовь на день   3k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Семонифф Н. если(касанием самой любви загадки)   2k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н. жизнь правдивей, рассудок чем ложный   2k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н. две старушки за мирным вязаньем, их зовут иногда и всегда   2k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Гелигия - гашиш   5k   Проза, Переводы

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Американа", январь 1933.

New e.e. c. когда создать решил господь   2k   Поэзия, Переводы

Чем мне нравится Америка   10k   Проза, Переводы

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", май 1927.

Семонифф Н. в каждого парка отчего себя втыкая   2k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (26/07/2009)

why must itself up every of a park

Семонифф Н. ты просила меня войти   1k   Поэзия, Переводы

you asked me to come
Э.Э.Каммингс, 1923

Семонифф Н. Ты зимой сидишь   2k   Поэзия, Переводы

Э.Э.Каммингс

Kate Chopin:
Кейт Шопен в переводах Н. Семонифф.

Шопен К. Приличная женщина   8k   Проза, Переводы

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Шопен К. Ребенок Дезири   12k   Проза, Переводы

Шопен К. Поцелуй   6k   Проза, Переводы

Mina Loy:

Мина Лой в интерпретации Н. Семонифф - N. Semoniff's interpretations of Mina Loy's poetry.

Лой М. Лавки Лувра   5k   Поэзия, Переводы

Magasins du Louvre, 1914

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Лой М. Фотография после погрома   5k   Поэзия, Переводы

Photo After Pogrom,
Мина Лой (Mina Loy), 1940

Лой М. Прототип   3k   Поэзия, Переводы

Prototype
Мина Лой (Mina Loy), 1914.

Лой М. Ни Жизни нет, ни Смерти   4k   Поэзия, Переводы

Мина Лой (Mina Loy), 1914

Americana:
1932

Americana От Редакции   4k   Проза, Переводы

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Грос Ж. Автопортрет   8k   Проза, Мемуары, Переводы

Автобиографическая статья художника Жоржа Гроса, напечатанная в 1932 году в первом выпуске журнала "Американа".

Junius J. Манифест A.S.P.C.I.   5k   Проза, Политика, Переводы

Статья, написанная под псевдонимом Junius Jr., для первого выпуска журнала "Американа", 1932

Э.Э.Каммингс Безработица и вскоре после   13k   Проза, Переводы

Сатирический очерк, написанный Э. Э. Каммингсом для первого выпуска журнала "Американа", 1932.

Pablo Neruda:

Пабло Неруда в переводах Н. Семонифф. - La poesЁЄa de Pablo Neruda traducida por Semoniff.

Семонифф Н. Кони, Пабло Неруда   4k   Поэзия, Переводы

Семонифф Н. Блохи мне так любопытны   3k   Поэзия, Переводы

Пабло Неруда

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Семонифф Н. Ода кошке   7k   Оценка:9.53*4   Поэзия, Переводы Комментарии: 3 (20/04/2010)

Пабло Неруда, Oda al Gato
Для Н.

Семонифф Н. Ода одежде   9k   Поэзия

Пабло Неруда

Ezra Pound:

Эзра Паунд в переводах Н. Семонифф. Ezra Pound translated by N. Semoniff

Семонифф Н. Азбука чтения   66k   Проза

Главы из книги.
"...Истинный МЕТОД изучения поэзии и хорошей прозы сродни методу современных биологов...Без вышеприведённого МИНИМУМА поэзии в других языках вы просто не поймёте "откуда возникла английская поэзия"...Не имеет значения, какую из ножек стола вы сделаете первой..."
Эзра Паунд

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Семонифф Н. Девочка   2k   Поэзия, Переводы

A girl.
Ezra Pound
1912

Семонифф Н. К чертям! Смердит весь Юг мольбою миру-мир   6k   Поэзия, Переводы

Семонифф Н. Игла   2k   Поэзия, Переводы

Эзра Паунд

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

О своём лице в отражении   2k   Поэзия, Переводы

On His Own Face In A Glass

Семонифф Н. Портрет одной дамы   4k   Поэзия, Переводы

Portrait D'une Femme
1912

Семонифф Н. Видящее око   3k   Поэзия, Переводы

Seeing eye

Семонифф Н. Мансарда   3k   Поэзия, Переводы

The Garret
Ezra Pound
1913

Raymond Carver:

Семонифф Н. Пьянка за рулём   1k   Поэзия, Переводы

Drinking while driving

Семонифф Н. Везенье   4k   Поэзия, Переводы

Семонифф Н. Неподалёку кто-то   1k   Поэзия, Переводы

Реймонд Карвер

Семонифф Н. Другая жизнь   1k   Поэзия, Переводы

Elsa Triolet:

Семонифф Н. Маяковский, русский поэт   226k   Проза, Мемуары, Переводы Комментарии: 3 (27/03/2006)

Воспоминания Эльзы Триоле о Маяковском - это второе произведение, написанное ею на французском языке. Первое издание книги было почти полностью конфисковано и уничтожено гестапо во время оккупации Парижа. Книга была переиздана во Франции в 1945 году.

Эльза Триоле об этой книге: Время ложится на воспоминания, как могильная плита. С каждым днем плита тяжелеет, все труднее становится ее приподнять, а под нею прошлое превращается в прах. Не дать ускользнуть тому, что осталось от живого Маяковского... Поздно я взялась за это дело. То, что я писала о нем на французском языке, та небольшая книга, вышедшая в Париже в 1939 году, предназначалась для французского читателя, которому я пыталась дать представление о русском поэте Владимире Маяковском...
(Заглянуть в прошлое)

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Chidiock Tichborne:

Семонифф Н. Элегия   3k   Поэзия, Переводы

Чидэк Тичборн (разнообразные русскоязычные ресурсы именуют его Чайдеком, Кидиоком и Чайдиоком, но, произносится имя всё же как Чидэк или в крайнем случае Чидик).
Элегия, написанная поэтом в тюрьме Лондонский Тауэр в ночь перед казнью.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Sol Funaroff:

Семонифф Н. Поэт в ночном колпаке   2k   Поэзия, Переводы

Poet in his nightcap.

Wallace Stevens:

Семонифф Н.В. Тринадцать взглядов на чёрного дрозда   6k   Поэзия, Переводы

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

Семонифф, Н. В. The desire to make love in Pagoda   2k   Поэзия, Переводы

Уоллас Стивенс, 1879-1955.

Это загадочное стихотворение появилось в печати в журнале "Wake" в 1950-ом году.

Поэт родился в городе Ридинг, шт. Пенсильвания, в котором на горе Пенн и находится упомянутая Пагода.
Вернувшись домой после учёбы в 1904-ом году, 25-летний Стивенс встретил свою первую любовь Элзи, ставшую впоследствии его женой. По воспоминаниям, поэт и Элзи часто встречались на горе у Пагоды. Это стихотворение поэт написал уже в преклонном возрасте, вероятно тоскуя по волнительным моментам первых чистых свиданий с Элзи и философствуя о том что не вернуть, переплыв соблазнительный океан жизненных стихий.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Federico Garcia Lorca:

N.Semoniff Juan Ramon Jimenez   2k   Поэзия, Переводы

Rubem Fonseca:

Семонифф Н.В. Ночная поездка   4k   Проза, Переводы

Russian Literature:

New Маяковский В. А вы могли бы?   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (05/05/2012)

New Мятлев И. Как хороши как свежи были розы   3k   Поэзия, Переводы

1834

Библиография:

Список опубликованного (журн.: 2,общ. тираж 47000)