Э.Э.Каммингс

пер. Н. Семонифф

ты не подумай, забвение
я тебя никогда не любила, малыш
вечной тенью моей мелькавшего
                             не давая меня другим
                        уверяя меня что тебя
                            осчастливлю до смерти
                          не позволив тебе уйти

и давала тебе я грудь свою мять
иль не так?
           и уста свои целовать

О, была я к тебе чересчур добра, забвение, вот и всё
а когда говорила тебе
                  мол, иди, побрюзжи сам с собой
                     ты всегда угрожал, что
                   возьмёшь да уйдешь                              а я что...
                    говорила, мне с тобой интерес
                     но                     увиваться давала тебе за
                    собой

и получала своё
Послушай

есть один, никогда никого не любила сильнее. он
высок и лицом так хорош, что любая девица целовать мечтает его
с как у котика кожей
на кабаре он сегодня в клуб меня пригласил
ну и танцы сам знаешь
ну так вот же
коль попросит он выпить меня я выпью, а попросит
выпить ещё, я и выпью и посадит меня он в такси потом
и шоферу велит не спешить и катать до утра я
позволю и коль сразу начнёт меня брать он
в такси
я смолчу
забвение
понял меня?
и не то чтоб устала от автоматов, работ, раздавания лент
двузубым старухам и по дороге домой сутенеров по моим пятам
да вонючих и пьяных парней да одинокой постели в белой комнате
где три тысячи градусов ниже Нуля, нет
                           Это мне по плечу
но я... Хоссспади как надоело
                              бледную рожу твою лицезреть
                              дряблые руки твои терпеть
                             усмешки с подколами о тебе
                              и мольбы, уговоры, угрозы
                            твои подкупы, просьбы и слёзы
дарить своё белоснежно-роскошное тело тебе
вот почему
малыш