So many selves (so many fiends and gods

Each greedier than every) is a man

(so easily one in another hides;

yet man can, being all, escape from none)

so huge a tumult is the simplest wish:

so pitiless a massacre the hope

most innocent (so deep"s the mind of flesh

and so awake what waking calls asleep)

so never is most lonely man alone

(his briefest breathing lives some planet"s year,

his longest life"s a heatbeat of some sun;

his least unmotion roams the youngest star)

-how should a fool that calls him "I" presume

to comprehend not numerable whom? 

так много "я" (так много демонов, богов -

один скупей другого) - есть человек

(так прячется легко один в другом, но

всем являясь, на встречу с каждым обречен

такой мятеж в желании элементарном:

так беспощаден над надеждою погром

такой невинной (так дух у плоти глубоко

и так он бдителен, как пробужденье называет сон)

так никогда уединенья не обретает одинокий самый

(короткий человека вздох живет иной планеты год,

иного солнца сердца стук что самый долгий быт его,

легчайшее из недвижений по молодой звезде блуждает)

как может тот глупец, что "Я" его зовет

предполагать, что он неисчислимого поймет?