ПЕРЕВОДЫ
С ЭСТОНСКОГО ЯЗЫКА
"Kevade ootel"
(перевод с эстонского языка
выполнила Юлия Николина)
СОНЕТ
Так душа моя жаждет прихода весны,
Как встречи с невестой, чьи ласки нежны,
В поцелуях чьих нету и тени обмана.
Любимую жду я от страсти сгорая.
Словно терпким вином я тобой упиваюсь
Ароматом хмельным его наслаждаясь.
Весна! Ты нужна мне как мать малышу, -
Без тебя я тоскую и на встречу спешу.
Ты приходишь как нимфа, спустившись с небес,
Тебя птицы приветствуют дружной свирелью,
Ароматом хмельным наполняется лес...
Тихо плачет зима, слезы льются капелью.
В ликовании пышном скворцы несут весть
О триумфе весны перед лютой метелью.
/18 марта 2014 г./
"Uks ainult kord"
(перевод с эстонского языка
выполнила Юлия Николина)
Один только раз целовал твои губы,
Один только раз я сказал, что люблю.
Теперь я с тоскою тебя вспоминаю
И с грустью на сердце твой образ ищу.
Я помню с тобой проведенные ночи
И то, как гуляли с тобой до зари,
Как с трепетной нежностью сердце стучало,
Когда подбирал я слова о любви.
Сейчас далеко я от края родного,
И нас разделяет с тобой океан.
Я словно по радуге в замки былого
К тебе возвращаюсь в несбыточных снах.
Один раз любил... тяжела мне утрата.
А время идет... и назад нет возврата...
/25 апреля 2014 г./
"Jaanioo"
(перевод с эстонского языка
выполнила Юлия Николина)
Случилось все в ночь на Ивана Купала,
Когда ночью летней пылают костры,
И весело пары танцуя кружатся, -
Любовь расставляет им сети свои.
Их разум от страсти как будто в тумане:
Кипит и играет у юноши кровь...
А музыка темп все быстрей ускоряет...
У девушки в сердце пылает любовь...
Тут юноша шепчет: "Моя дорогая!
Смотри костров пламя нам счастье сулит.
Давай перепрыгнем, любовью пылая."
Их танец закончен ...
Пронзительный девушки вскрик...
И пара влюбленная падает в пламя...
/26 апреля 2014 г./
"Lumelill"
(перевод с эстонского языка
выполнила Юлия Николина)
Увидел однажды холодной зимой
Ослепительно дивный подснежник.
Восхитился волшебной его красотой.
Но откуда в саду он погодою снежной?
"Почему же ты здесь и откуда путь твой?
Кто ты гость мой и странник чудесный?
Может кто-то решил так шутить надо мной
Или это мечты плод прелестный?"
Но не сон это и не мечтаний полёт, -
Распустился он здесь среди снега.
Он на белом ковре, словно роза цветёт,
И влечёт красотой в блеске хладного света.
Благодарен судьбе за подарок такой, -
Тот цветок на снегу буду помнить я вечно.
/17 мая 2014 г./
98