Нильс Хольгерсон

Вся страна бела, как на контурной карте.
Где-то там за дверью
Тихий снег
Сплошною валит стеной.
Мартин, Мартин-
Мне бы радоваться, что ты сейчас не со мной -
Отчего же во сне
Каждый раз я снова в палец величиной
И ночую, зарывшись в белые перья?

Как хотел я в те дни человеком стать,
Возвратиться к людским заботам!
Я- бескрылый- рожден, чтобы сеять и жать,
Не для праздников на горе
И бескрайних болот красы бесприютной.
Отчего ж в октябре
Мне достаточно печали минутной,
Нездоровья, да просто недолгой дремоты - 
Чтобы мысли мои улетели за Стаей опять...

Я твержу себе, что пора с облаков опуститься
И тебя - единственного из друзей, кто летает -
Отпустить, и всё то, что храню я внутри-
Позабыть, как мираж;
Но едва лишь я, слезы глотая,
Наконец соглашусь - ты теперь не домашняя птица,
Поверю: ты больше не наш,
Ты нашел свою стаю -
С высоты до меня знакомый доносится крик...

Видно, ты мне по-прежнему друг,
И каким-то звериным чутьем
Ощущаешь, как взгляд мой пристален
В глубину укрывших тебя небес...
Пролетая, вспомни о доме своём, 
И, спустившись, над нашим двором
Сделай круг -
Вся семья будет рада тебе
Даже издали.