Мужчина средних лет и юноша лет двадцати с небольшим не присоединились к очереди пассажиров, которые пробирались по проходу к переднему выходу. Пилот выключил двигатели, и музыка полилась каскадом из скрытых громкоговорителей на потолке. Мужчина не обращал внимания на удары локтем о подлокотник сиденья, когда сумки и вещи пассажиров, а также посылки из Duty Free колотили его. Он был поглощен своей книгой, загнутой и часто зачитываемой, томом о европейских птицах: его внимание привлекли зимние отметины и окраска молодых особей золотистых, серых, кольчатых и кентских ржанок.
Он не мог ничего почерпнуть из текста или иллюстраций, но обращался со страницами так, как вдова обращается с часто используемой семейной Библией.
Когда его тряхнуло раздутым пластиковым контейнером с надписью «Магазин меховых изделий на улице Монблан», он лишь раз с раздражением поднял глаза.
Но это длилось недолго и сменилось удовлетворением от осознания того, что сотрудники таможенно-акцизной службы аэропорта Хитроу уделяют самое пристальное внимание пассажирам из Женевы.
Они были странными и нетипичными товарищами. Мужчина был круглолицым, лысым с неопрятными прядями тонких седых волос, свисающими около ушей.
Мальчик поражал своей мускулатурой, гибкостью и пустотой, он был красив, но не в должной мере, с обветренными щеками.
Мужчина был одет в потертый костюм с небольшой аккуратной заплаткой на правом локте, а его ботинки были блестяще начищены. Мальчик был одет в спортивную куртку и брюки, которые сидели на нем только вскользь, слишком длинные в рукавах, слишком короткие в штанинах, временная и заимствованная привычка.
Мальчик дрожал, ожидая, пока освободится проход. Прошло более пяти часов с тех пор, как он был в воде, но холод все еще прижимался к его
Кости и холод осел на его коже под майкой, трусами и носками, которые ему дали. Его волосы были влажными и прилизанными от расчесывания, а ноздри были заполнены статическим запахом озера. В доме британского консула сказали, что у него нет времени мыться, дали ему только полотенце и велели поторопиться, а его вытирание было формальным, потому что они смотрели на часы, переминались с ноги на ногу и говорили о времени вылета из аэропорта.
Когда салон позади них опустел, мужчина неохотно сунул книгу в карман, потянулся между ног, поднял портфель на колени и повернул его так, чтобы золотая вдавленная эмблема E II R оказалась у него на груди. Его руки защитно легли на ручку, и он уставился на стюардессу, которая часто и нервно поглядывала ему в лицо и не могла набраться смелости, чтобы спросить его. Музыка была выключена. Дверь кабины открылась, и экипаж кабины с поклоном вышел из-за пульта управления. Мальчик положил руки на подлокотники, готовый к ответу.
Мужчина выжидал. Стюардесса что-то прошептала пилоту, который ответил резко и тихо. Она раздраженно пожала плечами и открыла шкафчик, чтобы положить туда форменное пальто и шляпу, а сама стояла спиной к двери и не видела, как в салон вошел сотрудник наземной службы British Airways.
«Это мистер Картер, не так ли?»
'Это верно.'
«Там ждут машина и водитель».
'Спасибо.'
Мужчина встал, медленно выпрямился, повел плечами, потянулся к вешалке и стянул с нее старый бежевый плащ.
«Вам это не понадобится, сэр. В последние пару дней здесь было действительно очень хорошо».
«Я знаю это», — тихо сказал мужчина. «Я вылетел только в обеденное время». Он задался вопросом, зачем он взял на себя труд разочаровать чиновника.
Ненужный и неуместный. Мальчик все еще сидел на своем месте, как будто ему требовалось указание двигаться.
«Хороший полет, мистер Картер?»
«Очень гладко, спасибо. Пошли, Вилли, пойдем».
Мужчина шел впереди с плащом, перекинутым через руку, и с портфелем, прижатым к бедру, а мальчик без сумки и чемодана шел за ним, опустив голову и прикрыв ее, когда они проходили мимо наземного сотрудника, стюардессы с помадой на губах и пилота, который с любопытством смотрел им вслед. Они ступили на платформу, которая была сдвинута так, чтобы обхватить фюзеляж самолета, но избежали туннеля, тянущегося впереди, и прошли через открытую дверь, на ночной воздух и вниз по ступенькам к перрону. Легкий ветерок дул с бетона; волосы мужчины танцевали, мальчик дрожал, а звуки двигателя рулящего самолета били им в уши. Мужчина огляделся вокруг, пока не увидел темно-бордовый Rover, припаркованный в густой вечерней тени бензовоза. Он оглянулся на открытую, освещенную дверь над лестницей и увидел наземного сотрудника, наблюдающего за ними, и кивнул в знак благодарности, затем быстро пошел к машине. Задняя дверь была открыта, двигатель работал на холостом ходу.
Мужчина первым пустил мальчика в машину, потому что так он оказался бы у двери, которую нельзя было открыть изнутри. Он подождал, пока мальчик проскользнет по заднему сиденью. Так безопаснее. А мальчик будет на грани нервов, силы и контроля. Все они были ненадежны в первые несколько часов, те, кто пересек пропасть, все они были непредсказуемы. Так безопаснее, а этот мальчик пережил больше, чем большинство.
Плавание истощило его, разлука с девушкой обескровила его. Он был достаточно послушен в этот момент, но его лицо было маской, подавляющей его эмоции. Мужчина мог только догадываться о смятении, происходящем в голове мальчика, но он мог догадываться хорошо, и его опыт подсказывал ему, что с мальчиком следует обращаться осторожно, в лайковых рукавицах. Прибыли ли они из заграничного отделения советской разведки или были младшими переводчиками, прикрепленными к постоянной московской делегации на Конференции Комитета по
Разоружение во Дворце Наций в Женеве, все они несли на себе один и тот же отпечаток. Они мало чем отличались, перебежчики, которые перешли.
«Джордж, это мистер Гуттманн, мистер Вилли Гуттманн». Генри Картер сел в машину и осторожно закрыл за собой дверцу.
«Вилли, это Джордж, он будет помогать тебе заботиться в течение следующих трех-четырех недель, пока мы разбираемся и приводим все в порядок».
Большой кулак скользнул назад из передней части автомобиля и схватил руку Вилли Гуттмана. Глаза мальчика мелькнули вверх, но не вызвали ни улыбки, ни дружбы.
«Когда мы немного поедем, я хотел бы сделать телефонный звонок, Джордж.
Когда мы будем в Кобэме или Рипли, я бы хотел позвонить в офис. Картер пригладил волосы, откинул их назад.
«Нет проблем, мистер Картер. Они будут рады услышать от вас».
Фамильярное дружелюбие Джорджа всегда раздражало Генри Картера, постоянно его раздражало. Но ведь Джордж прослужил в Службе двадцать лет, на жалованье с тех пор, как пуля кипрского стрелка положила конец его службе в коммандос. Он был частью обстановки, частью атрибутики, частью команды, которая разбиралась с «беглецами».
Машина тронулась, огибая здания терминала, направляясь к подземному переходу и шоссе Стейнс-роуд. Рядом с собой Генри Картер ощутил через окно дерзкий взгляд Вилли Гуттмана.
Четверо мужчин спустились из резиденции на холме над Женевским озером и стояли в темноте на гальке у береговой линии, прижавшись друг к другу под проливным дождем. С ними был начальник полиции Женевы.
Их ботинки промокли, брюки под пальто были мокрыми и обмотаны до самых голеней. Шквалы ветра хватали их за плечи, сгибали их тела, сверлили кожу на щеках. Горький, пасмурный апрель
ночь. Их голоса доносились до человека, который стоял в стороне от них и без всякого выражения смотрел на происходящее на серой темной воде в ста метрах от узкого пляжа.
Валерий Шарыгин был указан в списках личного состава как первый атташе секретаря советской делегации на Конференции Комитета по разоружению. Это была нетрудная должность, и она была призвана отнимать мало времени у главного офицера безопасности в Резиденции. Как старший офицер КГБ, как человек, известный проницательностью своего интеллекта и пронзительной остротой своей подозрительности, он почти всегда был один, часто вне группы. Его боялись, его избегали, его уважали.
Сквозь очки в узкой оправе и с толстыми линзами, поверх коротко подстриженных усиков он наблюдал за покачивающимися на волнах резиновыми лодками, которые кружили вокруг короткого, окрашенного в белый цвет корпуса перевернувшейся яхты.
Два прожектора, работавшие от мобильных пульсирующих генераторов, направляли свои лучи с берега на воду, где ныряли водолазы и куда забрасывались канаты с крюками. И они были тщетны, усилия этих поисковиков, обязательное шоу с очень малыми шансами на успех. Прошло три часа с тех пор, как разгневанный смотритель пристани у Ботанического сада позвонил в Резиденцию, чтобы спросить, сколько еще ему ждать, пока месье Гуттман вернет делегации яхту, которая была в постоянном найме. Когда кто-то опаздывал, отсутствовал, задерживался в Резиденции, Шарыгин первым делом шел в их спальни со своим ключом-отводом, перебирал их вещи и оценивал, было ли их опоздание невинным или преступным. На полу валялась одежда, на столе лежали деньги и полунаписанное письмо отцу, у двери — мешок с бельем, под кроватью — пустой чемодан. Часом позже второй секретарь постоянного представительства вбежал в комнату Гуттмана, застал Шарыгина за рытьем ящика, помедлил в смущенном молчании, а затем выпалил информацию о том, что дрейфующую лодку видели с дороги Коппетт. Так что Вилли Гуттман, младший переводчик, перевернул яхту в отвратительный полдень, когда только идиот мог выйти из пристани.
Кто знает, как далеко с тех пор отнесло яхту или как далеко глубокие течения перенесли разбухший от воды труп? Тщетны усилия поисковиков.
Им следует дождаться рассвета, им следует дождаться, когда тело прибьет к берегу.
«Месье Фуаро...» — крикнул Шарыгин против ветра в сторону группы своих соотечественников и начальника полиции. Он стоял на месте, на мгновение увидев проблеск раздражения, когда полицейский отделился и подошел к нему. «Месье Фуаро, скажите, пожалуйста, по вашему опыту, когда мы его найдем?
«Трудно сказать наверняка, вода в озере имеет много капризов.
«Завтра, послезавтра?»
«Я не могу вам сказать. На нем не было спасательного жилета, мы его нашли.
Если он глубоко внизу, то у нас нет метода измерения течений, которые его вынесут. Обычно они всплывают в течение сорока восьми часов, но я не могу сказать вам, где это может быть, и до начала сезона на озере сравнительно мало судов, может пройти много дней, прежде чем тело будет обнаружено, если его унесет далеко. И потом, месье Шарыгин, если он запутался в веревке, если веревка зацепилась за дно озера... Я не могу вам сказать.
Шарыгин отвернулся, снова посмотрел на воду, снова на водолазов, на лодки и на яхту, которая теперь выровнялась и двигалась вяло из-за набранной на борт воды.
«Он был сумасшедшим, раз вышел на улицу в такую погоду», — Шарыгин потопал ногами от холода.
«Если вы так говорите, месье. Какую должность он занимает в делегации?»
«Он никто. Двадцать четыре года, он наш переводчик. Это было его первое задание за пределами Министерства иностранных дел. Он должен был вернуться завтра, теперь, когда сессия конференции закончилась. Дурак».
Русский помчался по пляжу к своей машине. Безумец и дурак, вот кем был Вилли Гуттман. Но разве Москва послала бы идиота...? Это был недостающий
сегмент круга. Он может найти ответ в личном деле мальчика.
Здесь он не найдет ответа, ни под дождем, ни в холод, ни в ветер.
«Мистер Моуби? .. Это Картер».
«Почему вы не позвонили из Женевы?»
«Там за часами, он опаздывал. Но я хотел как можно скорее ввести тебя в курс дела, потому что пройдет еще час, прежде чем мы будем дома».
«Это хорошо для тебя, Генри. Мы дома и в сухости?»
«Мы дома, мальчик не сухой... Ему пришлось нелегко в воде, мистер Моуби. Когда он перевернул ее, я думаю, он на некоторое время оказался в ловушке под гротом. Звучало немного кошмарно, и погода была ужасной, чтобы доплыть, пришлось бы проявить немало мужества».
«Он выбрал путь, он заправил свою постель».
«Это было первое, что он мне сказал, что его отца нужно пощадить. Это должно было показаться несчастным случаем, вот что он сказал, мистер Моуби».
«Пусть так, и если не считать, что у него горло полно воды, как он себя чувствует?»
«Немного расстроен из-за того, что девушка не пришла на второй этап. Он большую часть времени тихий и угрюмый, как бы сдерживая эмоции».
«Это чертовски глупо, нет смысла разыгрывать этот спектакль, а потом в ту же ночь видеть, как его девушка исчезает. Мальчик должен это увидеть».
«Я думаю, это девушка. Поток слез при расставании, действительно, целая сцена».
«Ты впадаешь в маразм, Генри».
«Он сказал, что они держали это в строжайшем секрете, заткнув замочную скважину, я полагаю».
«Проведи его через Женевский перевал пару дней, а потом я пришлю к тебе короля доспехов».
«Хорошо, мистер Моуби. Мы снова отправляемся в путь».
«Хорошо... о, и Генри, это было сделано очень хорошо. Очень гладко».
«Большое спасибо, мистер Моуби».
Для человека его телосложения Генри Картер сделал довольно резкий шаг, когда вернулся к машине. На своем посту в Службе, с достигнутым низким плато продвижения и небольшими перспективами, кроме граненого графина, рукопожатий, скатерти и скучающих улыбок на вечеринке по случаю выхода на пенсию, похвала была желанной. Он недооценил себя из-за своего таланта, так, во всяком случае, говорила его жена, и он обычно говорил ей, что она права.
Лежа на ковре в своем маленьком кабинете, в вязаном свитере Гернси, который давал ему мальчишеское ощущение природы, попыхивая сигаретой, выпавшей из мундштука с монограммой, Чарльз Моуби изучал кротовые холмы бумаг, которые он разбросал по полу. Его жена никогда не беспокоила его, пока он работал, оставляла кофе и чай за дверью, прежде чем на цыпочках возвращаться в гостиную их квартиры в Найтсбридже, и утешение переносного телевизора.
Иногда ему хотелось, чтобы она вмешалась и могла придать концентрациям файлов, карт и фотографий гриф «Секретно».
и штампы «Ограниченное», но дверь стояла как баррикада между его профессиональной жизнью и тем частным существованием, которое Служба ему позволяла. Если бы она вошла, то Чарльз Августус Моуби, с хорошей родословной, хорошей школой, хорошим Кембриджским колледжем, изобразил бы раздражение и устроил бы представление, закрывая машинописные тексты, и сказал бы что-то вроде «Не очень хорошо для тебя видеть такие вещи, дорогая», и втайне упивался бы своего рода гордостью. Помощник секретаря, номинально работающий в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества, Моуби был кадровым офицером Секретной разведывательной службы, поднимаясь высоко и хорошо. Светлое будущее в каждой точке компаса в ближайшем будущем.
Бумажные холмы представляли собой брифинги, которые он получил на прошлой неделе. Они касались успеха, который не был впечатляющим, но мог быть значительным. Лепешка триумфа в бесконечной борьбе за информацию и размещение фрагментов в головоломке, не имеющей горизонта.
Два года назад Моуби и его избранные коллеги сняли отдельный кабинет в клубе Гаррика и за шампанским и лобстерами, а затем портвейном и стилтоном отпраздновали четырехсотлетие Службы.
Они выпили за своего основателя елизаветинской эпохи, сэра Фрэнсиса Уолсингема, который создал принцип, что знания никогда не бывают слишком дорогими, что никакая цена не может быть установлена на разведывательный материал. Для Моуби в тот вечер поставил печать на его решимости, что в пределах его влияния Служба останется мужественным и живым агентством. Он жевал сэндвич, который принес с порога, разбрасывал крошки по бумагам, оставленным Министерством обороны (разведка) и Русским отделом/военными службами.
Если Служба должна была оставаться жизненно важным агентством, которое он создал в своем воображении, оставаться свободной от ограничений «бережливых политиков», на которых вечно жаловался заместитель заместителя министра, то она должна была быть восприимчивой к шансам, отзывчивой на удачу. В случае с Вилли Гуттманном у них было много того, чем можно было быть удовлетворенными.
Английская девушка из хорошей семьи, работающая во Всемирной организации здравоохранения, приближающаяся к среднему возрасту и боящаяся полки, набралась смелости спрыгнуть со своего девственного пьедестала и завязать роман с младшим советским дипломатом. И умудрилась забеременеть, несмотря на свои мучения.
Хорошая девочка из хорошей семьи и с отцом, преуспевающим в Иннер-Темпле, поэтому, конечно, мысль о прекращении обучения была немыслима.
А Вилли Гуттман, наивный и влюбленный, находившийся вдали от дома, был убежден, что ребенку нужен отец, и, будучи мокрым маленьким негодяем, согласился, чтобы Лиззи Форсайт отправилась к британскому консулу в Женеве, который знал, что делать и какие меры можно принять.
Консул действовал быстро, и его телекс оказался на столе Чарльза Моуби.
Немецкое имя и советское происхождение терзали Моуби, заставляли его подниматься на лифте в Библиотеку в Сенчури-хаусе, заставляли его мило улыбаться широкобёдрым дамам, которые могли опускать руки на перекрестных ссылках, вызывали у него приятный укол удовольствия, когда они сообщили, что младший переводчик был сыном доктора Отто Гуттмана. Моуби взглянул один раз на файлы, которые показали ему дамы, и с редким волнением поспешил позвонить консулу.
Он смахнул крошки с листа биографии, задумался, зачем его жене понадобилась такая высокая громкость телевизора, и снова взглянул на напечатанную информацию.
Маленькая неосмотрительность Лиззи Форсайт, ее неспособность одеться, приземлила на их коленях сына директора российского отдела исследований противотанковых ракет. Из этого получились бы некоторые части головоломки, вряд ли могло быть иначе.
Мило, не правда ли? И заместитель заместителя министра уже поздравил, и будет с чем пойти на рынок, обменять на друзей за океаном, и нужно что-то крепкое, чтобы выжать материал в обмен из Вашингтона.
В тот вечер Чарльз Моуби погрузился в технологию оружия под кодовым названием Snapper, Swatter и Sagger, которое могло уничтожить основной боевой танк НАТО на расстоянии двух тысяч метров, и прочитал оценки потенциала его неиспытанного преемника. Он погрузился в изучение чертежей, которые показывали скелетные механизмы с присоединенными названиями для Hollow Charge Warhead, Gyroscopic Controller и Guidance Wire Spool. Он усвоил статью о теории тактики, которую Варшавский договор будет использовать с пехотными противотанковыми боеголовками, чтобы остановить бронированный контрудар НАТО. Он просмотрел отчет Центрального разведывательного управления, в котором подробно описывалась карьера молодого немецкого ученого, прикрепленного к ракетной технике во время Второй мировой войны, который не бежал достаточно быстро, чтобы избежать наступающего русского вторжения, которого увезли обратно на Родину в качестве военного трофея и заставили работать, который женился на местной девушке
и благодаря доказанным способностям и интеллекту поднялся до должности директора (технические исследования) в Подольске, в пятидесяти милях к югу от Москвы.
А Генри Картер вез сына Отто Вильгельма Гуттмана в глубь сельской местности графства Суррей, и они собирались отправиться в путь утром, чтобы осторожно открыть банку, в которой хранились знания мальчика о работе его отца.
Она сделала их хорошо, очень хорошо, маленькая Лиззи Форсайт. Они, вероятно, дали бы ей медаль, если бы кто-то мог придумать формулировку цитаты.
Никаких разговоров в машине. Джордж следил за фарами и сосредоточился, потому что они уже съехали с главных дорог и оказались в лабиринте полос, пронизывающих холмы Суррея. Картер отдыхал и глубоко вжался в сиденье, с закрытыми глазами и ровным дыханием. Вилли Гуттманн вглядывался сквозь грязное стекло бокового окна в ночную черноту.
Вилли подумал о девушке по имени Лиззи. Он подумал о баре под названием «Пиквик», где обстановка была английской, и где она сидела на табурете и покупала ему напитки, которые были теплыми и незнакомыми и которые обжигали его горло, и где собирались ее друзья, и разговоры были шумными и счастливыми.
Он думал о походах в кино после окончания конференции днем, и когда влажные пальцы держались перед тем, как спешить вернуться в двери резиденции перед последним заседанием на ужин. Он думал о ночи после того, как девушка, которая делила с Лиззи однокомнатную коробку квартиры, улетела обратно в Англию на собеседование, и его пригласили на поджаренный сэндвич с сыром и кофе. Он думал о том, как любил Лиззи в заснеженные месяцы февраля и марта в швейцарском городе, где идиллия длилась до встречи, когда он увидел напряженные глаза и бледные щеки, которые предупреждали о ее дневных слезах. Он думал о том, как она сказала ему, что опаздывает, никогда раньше не опаздывала, и собирается ли он уйти от нее, улетит ли он обратно в Москву в конце месяца. Он не мог бороться с девушкой в тоске, не мог оторвать крылья у упавшей бабочки. И его отец не должен был знать. Его отец, который был стариком и не причинил ему никакой боли, должен был услышать только о несчастном случае. Горе было менее продолжительным, чем стыд от воспитания предателя. Не было никакого возмездия, которое они могли бы принести отцу утонувшего сына, никакой потери привилегий.
Он подумал о Лиззи с мягкими, теплыми губами. Лиззи, обнимающая его за шею в гостиной дома британского консула.
Лиззи в слезах, когда англичанин сказал, что она сможет последовать за ним в Англию через три или четыре недели. Нежная, дорогая, милая Лиззи.
Машина съехала с асфальтовой полосы, и огни зацепились за высокие железные ворота, которые были открыты, и за приземистый домик, и колеса заскрежетали по мелкому гравию, и высокие деревья затмили их, и густые кусты выплеснулись за край подъездной дорожки. Он увидел дом, его бледный камень ярко засиял в свете фонарей, прежде чем Джордж резко повернул руль и резко затормозил, так что человек рядом с ним вздрогнул, захрипел и проснулся.
Прежде чем Вилли успел нащупать ручку, Джордж уже вышел и открыл дверь, и после того, как он постоял немного и попытался осмотреться, кто-то взял его за локоть и повел к крыльцу, где тускло светила лампа.
«Миссис Фергюсон сказала, что оставит немного мясной нарезки, мистер Картер», — сказал Джордж, роясь в кармане в поисках ключа от входной двери.
«Ты пойдешь с Джорджем, Вилли. Тебе приготовят что-нибудь поесть, и он покажет, где ты будешь спать. Думаю, тебе тоже захочется принять горячую ванну...»
Мальчик прошел по полированному полу зала, мимо картины с загнанным оленем, мимо широкого стола, на котором стояла ваза с яркими нарциссами, мимо дубовой лестницы и обшитой панелями стены. За спиной он услышал, как закрылась дверь, и, обернувшись, больше не увидел Картера. Джордж подтолкнул его к другой двери. Он что-то потерял, почувствовал себя опустошенным, потому что у него отняли последнюю связь с Женевой.
Джордж усадил его за стол, накрытый синей пластиковой скатертью, и снял металлическую крышку с тарелки, на которой лежал желтоватый кусок курицы и три скрученных ломтика ветчины.
«Я думаю, миссис Фергюсон не думала, что мы так опоздаем», — сказал Джордж.
Вилли почувствовал во рту, за зубами, резкий привкус озерной воды. Он очень устал, глаза болели, колени дрожали, а в его сознании горел калейдоскоп воспоминаний из далекого прошлого.
OceanofPDF.com
Глава вторая
Дом, расположенный недалеко от деревни Холмбери Сент-Мэри, находился в лесистой долине к западу от города Гилфорд в графстве Суррей. Он использовался Секретной разведывательной службой, и нередко, для приема перебежчиков из восточного блока. Восемь спален, две ванные комнаты, шесть акров земли, гигантский годовой счет за отопление, внушительный график ремонта крыши. Перебежчик, знающий внутреннюю механику обороны, иностранных дел, Политбюро или безопасности в Москве, мог рассчитывать провести здесь месяцы, скрытый от разрозненного сообщества, которое жило за высоким забором и густой окружающей изгородью. Размещение, а также вопросы питания и уборки были в руках миссис Фергюсон, незаметной экономки, которая держала близорукий, закрытый ум на событиях и личностях вокруг нее.
Вечер был теплый и душный, что не по сезону, но Картер надел плащ и шерстяной шарф, чтобы прогуляться по лужайке с Чарльзом Моуби. Этот крупный мужчина приехал из Лондона, и его ждали.
Неизбежно, что он сам приедет после неброского материала, который каждый вечер отправлялся в столицу в расшифровке. Моуби приедет из Century House, чтобы сыграть дракона и вдохнуть немного огня в сессии вопросов и ответов на допросе Вилли Гуттмана.
«Говоря неделикатно, Генри, он ничего не знает».
«Едва ли стоит авиабилетов, мистер Моуби», — мягко сказал Картер. Он знал, что некоторые из тех, кто в Службе имел его собственную оценку, считали возможным обращаться к помощнику секретаря по имени. Иногда его раздражало, что он никогда не получал приглашения сделать это.
«Если нам повезет, мы получим одного из них в год. Либо чертовски хорошего, либо чертовски бесполезного».
«Полагаю, мы всегда надеемся на платиновый пласт, то, что мы здесь копаем, — это просто золото для дураков». Картер часто носил в кармане пальто засохшую корку, тайком взятую на кухне. Он измельчал кусок хлеба в крошки в кармане и незаметно бросал их в сторону пары зябликов, и с удовольствием наблюдал, как их жадность превзошла осторожность.
«Утром я должен явиться в Объединенный разведывательный комитет».
«Вам нечего им рассказать, мистер Моуби. Полагаю, его материалы по Министерству иностранных дел представляют некоторый интерес».
«Это скучно, неинформативно и не ново».
«Мы были очень тщательны, парень, которого вы сюда послали, и я, парень с броней, ракетами и боеголовками, торчащими из глаз, ушей, бог знает откуда еще. Очень тщательны, но этот парень просто обошел нас стеной.
«Мой отец не говорит о своей работе», — вот в чем суть, и мальчик придерживается этого мнения.
«Я собираюсь ударить его палкой по спине, Генри».
Картер вздохнул. Торопиться — это противоречит всем правилам допроса. «Если вы так считаете, мистер Моуби».
«Прут поперек его спины». Пятно маргариток на газоне вызвало дрожь раздражения во рту Моуби. Сорняки на клумбах с розами скривили его губы в раздражении. «Какой позор, что они не могут содержать эти места так, как раньше. Когда я впервые приехал сюда, здесь было несколько садовников на полную ставку, абсолютная картина того места, действительно довольно приятно находиться здесь несколько дней. Теперь кровавое месиво... Подними его, Генри, вытащи его из кровати, и мы попробуем еще раз».
Моуби развернулся на каблуке, оставил грязное пятно на мокрой траве, отмахнулся от насекомых, осаждавших его лицо, и спугнул зябликов, заставив их разлететься.
«Я так и сделаю, мистер Моуби», — сказал Картер.
Из темного контура дома горел свет в окне под карнизом. Вот где, подумал Картер, должен быть мальчик, вероятно, одетый, вероятно, уставившийся в стену, вероятно, близкий к слезам из-за неспособности угодить и заслужить одобрение. Он будет сидеть там, хандря, пока не будет готов ко сну. Даже если бы он мог повернуть время вспять, он бы направился в Женеву, а затем на Аэрофлоте в Москву. Но Вилли Гуттман был разыскиваемым как драгоценность для Чарльза Моуби и был предложен в качестве объекта для рассмотрения Объединенным разведывательным комитетом утром.
«Не повезло тебе, юный Вилли», — тихо сказал себе Картер. «Мне кажется, ты прыгнул не туда».
Посол, который был постоянным представителем Советского Союза на Конференции по Комитету по разоружению, сидел в удобном кресле у костра. Он не спрашивал КГБ
офицер должен сидеть. Как кадровый дипломат, он не питал любви к сотруднику службы безопасности, чья работа давала ему право грубо нарушать протокол и ранг делегации.
«Я не вижу в этом никакой тайны», — заявил посол.
«Я не говорил о таинственности, — сказал Валерий Шарыгин. — Я сказал лишь, что для Гуттмана было необычным отправиться на озеро в такую ночь, в такую погоду. Для опытного моряка это было необычное поведение».
«Возможно, он упорно трудился и использовал предоставленную ему возможность».
«Его работа была наименее требовательной из всех здесь. Вы знаете положение его отца?»
«Я прочитал дело Гуттмана. Я не помню ничего исключительного».
«В области военных технологий, исследований и разработок его отец — человек значительного положения, заслуженный деятель науки нашей страны, хотя и немецкого происхождения».
«Куда ты меня ведешь?»
«Я не знаю, товарищ посол, но сейчас там должно было быть тело. Через два дня мне нужно вернуться в Москву... Мне будут задавать много вопросов...»
«Вы хотите сказать, что мальчик не утонул?»
«Возможно, произошел несчастный случай. Возможно, мальчик покончил с собой по неизвестным нам причинам. Возможно, нас обманули».
«Подозрение, которое вы можете вызвать, делает вам честь».
«Благодарю вас, товарищ посол. Извините за беспокойство».
Валерий Шарыгин вернулся в свою спальню в недавно построенной пристройке напротив главного здания Резиденции. Возле его кровати стоял запертый чемодан с мирскими вещами Вилли Гуттмана.
Джордж пришел за ним. Вилли сидел на кровати, без обуви и носков, рубашка была расстегнута до пояса. Никакого стука в дверь, только наводнительный удар рамы смотрителя в дверном проеме и призыв к нему снова привести себя в порядок, потому что его ждали внизу. Они никогда не вызывали его вечером. Всегда утренний сеанс и еще один после обеда, а затем ужин с Джорджем, присматривающим за ним, а затем его спальня. Джордж постоянно был с ним в доме. Когда они ходили по коридорам, Джордж был там.
Когда он шел в туалет, Джордж, казалось, неохотно останавливался у двери, а когда дело было закончено и задвижка была отодвинута, он ждал. Джордж был тем, кто приносил ему кружку чая утром, и отводил его в его комнату вечером, и желал ему спокойной ночи, и спрашивал его, все ли у него есть, когда у него не было ничего. Джордж в застегнутом пиджаке, чей левый нагрудный карман был оттопырен и деформирован.
Он был пленником, и его свобода быть с Лиззи должна была быть обменяна. Он знал, что предлагаемая им валюта была устаревшей и не имела никакой ценности.
Джордж провел мальчика в комнату на первом этаже, в которой не было ни украшений, ни картин, ни удобств. Тонкий ковер из ворса. Тонкие хлопковые занавески. Один деревянный стол и полдюжины вертикальных деревянных стульев.
Картер сидел за
стол,руки сцеплены,лицо бесстрастное,не встречаясь глазами. Там был еще один человек,ниже ростом,молодой,в рубашке с короткими рукавами и с ослабленным галстуком.
Мгновенно угрожающие, широко раскрытые и агрессивные глаза.
«Вам лучше сесть, Гуттманн. Я приехал из Лондона, потому что мы вами недовольны, совсем недовольны той помощью, которую вы оказали мистеру Картеру».
«Я сделал все, что мог. Мистер Картер вам скажет...»
«Тогда тебе придется стать еще лучше». Моуби положил локти на стол, подперев руками свой полный и гладко выбритый подбородок.
«Я рассказал вам все, что мог». Вилли был непоколебим, удивленный собственной храбростью. «Я рассказал мистеру Картеру все о работе делегации...»
.'
«И для этого, как вы думаете, мы послали человека в Женеву, чтобы помочь вам?
Мы привели тебя сюда ради этой чуши, ты в это веришь?
«Я хочу быть с Лиззи, поэтому я и пришёл».
Медленная улыбка Моуби. «Лиззи тебе еще очень далеко, Гуттманн».
Она находится на расстоянии в несколько световых лет, и если вы не разговариваете с нами, разрыв остается открытым».
Из внутреннего кармана Моуби достал фотографию размером с открытку, взглянул на нее, а затем бросил на стол, где Вилли мог ее видеть.
Мальчик отпрянул. Та же фотография, что была в альбоме дома. Четыре человека в ряд, обнявшие друг друга за плечи; один был выше своих товарищей и имел лицо, скрытое уединением, без дерзкой ухмылки остальных. «Любек, январь 1945 года. Твой отец делал боеголовки для нацистов. Отто Вильгельм Гуттман. Родился в Магдебурге в
1912. Специалист по ракетам малой дальности. Вывезен в Советский Союз в 1945 году.
Женат на Валентине Ефремов-Гутман, погибшей в автокатастрофе в 1968 году...'
Моуби выдал информацию, не ссылаясь ни на какие заметки... «Одна дочь, Эрика. Один сын, Вилли. Технический директор по исследованиям в Падольске в течение последних семи лет. Сейчас эксперт в MCLOS, то есть в ручном управлении линией визирования. Разрабатываем преемника AAICV, мы здесь называем его Sagger.
Вот для чего мы вас сюда привели.
«Гуттманн. Вот о чем нам нужно говорить, если ты снова очутился между бедрами Лиззи Форсайт».
'Сволочь.'
«Молодец, Вилли. Теперь ты меня понимаешь», — удовлетворенно усмехнулся Моуби.
Четыре часа, пока Моуби орудовал киркой, а Картер управлялся со скальпелем, они шли на него, собаки в яме с умирающим медведем. Вилли кричал, Вилли скулил, чередуя храбрость и покорность. Яркий свет в лицо, грохот вопросов за его лучом, и никогда ответ, который они искали.
«Мой отец не приносил работу домой».
«Дома он почти никогда не говорил о Падольске».
«Если ему нужно было работать, у него была комната в квартире, куда он мог пойти.
«С самого детства меня никогда не приглашали в эту комнату».
«Когда я потревожил его, когда он работал, он разозлился. Я этого не делал».
«Он никогда не говорил о трудностях и решениях».
«Возможно, он разговаривал с моей сестрой. Эрика сейчас с ним в Падольске, она его секретарь там. Со мной он никогда не разговаривал».
«Я почти не видел его после того, как пошел в МИД. До этого я учился в Киевском университете. У меня есть комната дома, но я работал или был на вечерних занятиях по языкам».
«Когда мы ездили в Магдебург, когда он приезжал домой на каникулы летом, мы были близки. Две недели в году, и тогда мы не говорили об этом AAICV, о котором вы говорите».
«Я не знаю... Я не знаю о его работе... поверьте мне, я не знаю».
Моуби посмотрел на часы, постучал пальцами по столу. Вилли услышал, как открылась дверь. Он встал и увидел Джорджа, стоящего в комнате. Безжалостное, холодное лицо, и ему кивок, чтобы следовать.
Неужели теперь они поверят ему? Неужели они поймут всю правду его невежества. Он пытался вспомнить лицо Лиззи и не мог, пытался почувствовать ее руки на своей коже и не мог, пытался услышать ее слова с подушки и не мог.
В своей комнате, после того как он упал на кровать, Вилли услышал, как тихо повернулся ключ в замке и затихающие шаги Джорджа. Слезы навернулись на его глаза и потекли по щекам. Он был их пленником и их пешкой, и он зарылся головой в одеяла.
Высокопоставленная компания отпугнула бы менее уверенного в себе человека, чем Чарльз Моуби.
Он стоял у края стола из красного дерева в комнате на третьем этаже Министерства иностранных дел и по делам Содружества, выходящей окнами на Конную гвардию, и на основе своих рукописных заметок рассказал историю бегства Вилли Гуттмана и скудную информацию, полученную в результате его побега.
Его терпеливо слушали заместитель министра, возглавлявший Службу, генерал-майор, командовавший Управлением разведки Службы и делавший подробные карандашные заметки, постоянный заместитель министра, возглавлявший Объединенный разведывательный комитет и зажигавший спички, чтобы раскурить свою трубку, и директор Службы безопасности, смотревший в окно.
Объединенный разведывательный комитет собирался каждые две недели, и заместитель заместителя министра считал, что успех в привлечении русского мальчика заслуживает умеренных поздравлений. Слушая Моуби, он все больше жалел о своем решении включить Гуттмана в повестку дня.
'.. . так что с нашей точки зрения это было интересное, но разочаровывающее начало, допрос. Мальчик, очевидно, чрезвычайно привязан к своему отцу, и говорит, что это взаимно. Он может в своих ответах пытаться защитить его так же, как он пытался уберечь его от наказания, планируя побег. После личного допроса его вчера вечером я склонен считать его неосведомленность подлинной. Я думаю, что это так, джентльмены.'
Моуби сел.
«Но мы надеемся, что будет больше», — парировал заместитель заместителя министра в ответ на прохладную реакцию на усилия Службы. «Мы вступаем в очень деликатную область, близко к деликатному человеку».
'Закрывать
к,
но
нет
вверх
рядом,'
пробормотал
Пер-
заместитель министра.
«С нашей точки зрения, все довольно ясно». Директор Службы безопасности, который прошел стажировку в малайской и кенийской колониальной полиции, не пошел ни на какие уступки маленькой комнате и компании с ограниченной ответственностью. «Когда придет время, не составит труда дать мальчику новый костюм и новую личность».
«Это немного похоже на стриптиз, не так ли? Множество поклонников и перьев». Генерал-майор ухмыльнулся. «Он обещает нам луну, заставляет нас сесть на наши места, а затем гаснет свет и занавес опускается. Как вы думаете, мы увидим еще плоть?»
Заместитель заместителя министра заерзал, недовольный тем, что переоценил свою собственность. «Мы никоим образом не исчерпали запросы, с помощью которых Гуттманн может дать нам что-то очень ценное».
Постоянный заместитель секретаря перекладывал свои бумаги, готовясь к следующему пункту повестки дня. Он вежливо сказал:
«Спасибо за присутствие, мистер Моуби. Я уверен, вы будете держать нас в курсе».
Моуби начал подниматься со своего стула. Он не преуспел, и Служба тоже.
Голос директора гремел так, словно он обращался к отряду захвата, готовящемуся к утренней вылазке в тропический городок. «Старик, он каждый год ездит в Магдебург?»
Моуби стоял возле своего стула. «Он, судя по всему, проводит там отпуск».
«Магдебург в Германской Демократической Республике?»
'Да.'
«Как далеко находится Магдебург от границы?»
«От сорока до пятидесяти километров».
Постоянный заместитель секретаря сдернул очки с лица и энергично протер их платком. «Я не понимаю, о чем ты говоришь,
Директор.
«Г-н Моуби дал нам две важные информации. Гуттманн-старший не является членом партии и чрезвычайно любит Гуттмана-младшего. Как я вижу, у нас есть вкусная морковка и неидеологический осел.
Разве нельзя использовать нашу морковку, чтобы переманить осла с одного поля на другое?
«Поля, похоже, примыкают друг к другу».
«Это очень пикантная мысль», — усмехнулся генерал-майор. «Мы бы выстроились в очередь, чтобы пообщаться с ним».
«У вас в списке есть такие ребята, которые могли бы подойти туда и сделать ему предложение, не так ли, заместитель заместителя министра?» Директор просиял.
Заместитель заместителя министра спрятал голову в руках, его голос был приглушен сквозь пальцы. «Должно ли это достаться политикам?»
Постоянный заместитель министра, казалось, был расстроен. «Они в последнее время стали такими ужасно брезгливыми, не так ли? Вы учтете это, когда будете судить об этом вопросе».
Они были в пути. Быстрые шаги по коридорам и лестницам, через парадную дверь и к ожидающим машинам. Обеденный перерыв был съеден, и если они не побегут, он будет потерян.
«Покопайся в файлах, Чарльз, в поисках подходящего человека. Посмотрим, сможешь ли ты найти мне имя к завтрашнему вечеру», — бросил через плечо заместитель заместителя министра.
Картер заговорил из-за двери столовой. «Вилли, в Лондоне хотят кое-что прояснить. Каковы даты отпуска твоего отца... в Магдебурге этим летом?»
Боже Всемогущий, о чем они думали в своих башнях из слоновой кости?
Какую чертовщину они вынашивали выше уровня облаков? Они не собирались вытаскивать старика, не через минные поля,
не через кровавые заборы. Помни максиму Службы, Генри: она существует для сбора информации, а как она получена, не имеет значения.
И это то, что сделала бы старая Служба. Он сдержал себя, погасил эту мысль. Они бы не были так чертовски зол.
«С первого июня по пятнадцатое...»
«Спасибо, Вилли». Картер взглянул на циферблат часов, прочитал дату. Месяц до отъезда Отто Гуттмана. Шесть недель до его отъезда, это было более позитивно. Во что, черт возьми, они играли в Лондоне?
«Зачем вам это знать, мистер Картер?»
«Не спрашивай меня, парень. Не жди, что мне что-то скажут».
Они находились в земляном бункере на опушке леса Шпеллерсик уже восемь часов, а грузовик, который должен был забрать Ульфа Беккера и Хайни Шальке, опоздал.
Дежурство с 04:00 до 12:00, убийственное время. Дежурство, которое началось, когда первые птицы нарушили ночную тишину, и закончилось в полдень, когда голова раскалывалась от боли, ноги затекли, глаза покраснели от сосредоточенного взгляда на расчищенную землю у пограничного ограждения.
Между этими двумя мальчиками, сидящими на корточках в полумраке, не было никакой дружбы. Беккер из Берлина, Шальке из Лейпцига. Никакой основы для взаимопонимания или доверия. Приказы командира роты требовали, чтобы часовые разговаривали друг с другом только по вопросам, которые влияли на их оперативную готовность. И если кто-то говорил в земляном бункере, на сторожевой вышке или в патрульном джипе, то он должен был знать, что его коллеги не донесут его, и это было мастерство офицеров, унтер-офицеров и их списков, что призывники никогда не знали, с кем они в безопасности. Мальчики смотрели друг на друга с одиноким, ястребиным подозрением.
Беккер приближался к концу своей восемнадцатимесячной службы в пограничной охране Национальной народной армии Германской Демократической Республики, Шальке был новичком и неопытным, его едва успели ввести в бытовые условия в фермерской деревне Веферлинген.
Холод просачивался сквозь стены бункера, проникал сквозь их заляпанные грязью джинсы, цеплялся за уши и щеки, за руки, сжимавшие автоматические винтовки MPiKM. Они всегда должны были быть рядом со своими винтовками, потому что земляной бункер был вырыт в ста пятидесяти метрах от пограничного ограждения, и это была зона стрельбы, где вызов был не нужен. Если рядом с проволокой находится гражданское лицо, стреляйте.
Такой приказ был отдан ребятам в роте в Веферлингене.
Стреляйте на поражение. Не бросайте вызов и не давайте беглецу возможность добежать до проволоки и попытаться перелезть. Стреляйте, чтобы не допустить прорыва ограждения. Для этой задачи они были вооружены автоматической винтовкой MPiKM и двумя магазинами боеприпасов. Каждый раз, когда он лежал в бункере, или взбирался на сторожевую вышку, или ехал в джипе, Беккер задавал себе один и тот же вопрос.
Почему понадобилось более чем через тридцать лет после основания государства поддерживать стену из проволоки, закладывать минное поле, строить линию сторожевых вышек, почему все еще находились молодые люди, готовые бросить вызов баррикаде и совершенству ее обороны? У Шальке не было ответа, не у этого грубияна с лейпцигских фабрик, который никогда в жизни не сомневался в религии партии.
Беккер ухмыльнулся, глядя на жирное, бледное лицо Шальке. Он с нетерпением ждал многого. От грузовика до Веферлингена. Душ, чтобы смыть ночную грязь, и переодеться в лучшую форму. Транспорт до Хальденслебена, поезд до Магдебурга и пересадка в Берлин. 48
часовой пропуск. Обязательное посещение квартиры его родителей в секторе Панков в столице, а затем он уедет с группой Freie Deutsche Jugend в лагерь в Швиловзее, в 30 километрах от города; и в группе будет Ютте. В течение двух дней Хайни Шальке мог заползти в свой бункер, или забраться на свою сторожевую вышку, или отморозить себе задницу, или изучить свой учебник без компании Ульфа Беккера. Это будет его последний
Пропуск выходного дня перед демобилизацией в июне. Грузовик затормозил перед бункером.
Они вышли вместе, на дневной свет.
Из кабины водителя на патрульные пути выпрыгнул офицер, с заднего борта — двое охранников.
«Есть ли что-нибудь, о чем можно сообщить?»
«Нечего докладывать», — сказал Беккер офицеру. Он не отдал честь: такие манеры не требовались в Национальной Народной Армии. Он без всякого расположения кивнул тем, кто сменит его в бункере и будет занимать позицию до восьми вечера.
Он был хорошо сложен и мускулист, и он легко забрался на заднюю часть грузовика, Шальке, будучи слишком грузным, с трудом поднялся наверх со своим рюкзаком, винтовкой и ночным прицелом. Ему не предложили никакой помощи.