«Снова вернулся?» Да, он снова вернулся. Снова в Библиотеку. Улыбка для супервайзера, на которую не было ответа, как и в два дня, когда он был в Библиотеке в предыдущем месяце, и в два дня месяца позапрошлого. Улыбка Генри Картера была короткой, ровно настолько, чтобы быть вежливым. Он поискал свободный столик. «Боюсь, поезд опоздал», — сказал он мягко. Он вытер дождь со своей головы. «Это ужасное обслуживание». Он был нарушителем, на самом деле, нежелательным мужчиной в женском мире, и он предполагал, что он подавляет разговоры о мужчинах, цистите, бюстгальтерах, ипотечных ставках, развешивании занавесок, школьных обедах, свиных поставках против акций, тампонах, обо всем, о чем женщины говорили в эти дни. Свободный столик был расположен дальше всего от небольшого источника естественного света, разрешенного для проникновения на полуподвальный этаж Библиотеки. В любом случае, довольно плохое освещение, потому что окна были из взрывобезопасного стекла, которое искажалось и было медно-тонированным, чтобы блокировать электромагнитные сигналы от компьютеров, контролируемых любым электронным наблюдением через мост Воксхолл. В отличие от его времени. Казалось, обходился без свинцовых комнат, медно-тонированных окон, компьютеров в силиконовых корпусах и замков с распознаванием отпечатков пальцев на внутренних дверях, обходился довольно хорошо и сохранил несколько секретов... Ему не следовало жаловаться. Он нашел место на вешалке для своего пальто. Его пенсия, даже индексированная, была недостаточной. Он поставил свой зонтик, с которого капала вода, у стены. Два дня в месяц в Библиотеке были желанными, ну, чертовски необходимыми. За свободным столиком, под присмотром девушек, женщин и их дневного начальника, он открыл свой портфель. Конечно, старый, тот, который он носил изо дня в день в течение двадцати трех лет от вокзала Ватерлоо и по тротуару у реки в бетонную башню Сенчури-хауса, с поблекшей золотой печатью EIIR на клапане. Утренняя газета, кроссворд
начал на поезде, был первым. Затем его сэндвичи, чеддер и соленые огурцы, приготовленные им самим. Затем его термос (молоко и сахар, на четыре меры). Затем журнал Королевского общества защиты птиц, удовольствие, которое можно сохранить для обеденного перерыва в час. Если RSPB
были готовы иметь его больше одного дня в неделю, работая над их регистром членов, тогда ему не пришлось бы пресмыкаться в знак благодарности за два дня в месяц в библиотеке... Надсмотрщица стояла над его столом. Она прижимала файл в картонной папке к своей неглубокой груди.
Она извинилась, неискренне: «Это немного беспорядок». Ну, в последнее время было так много файлов, которые были немного беспорядок. Старые файлы нужно было привести в порядок и отредактировать, прежде чем скармливать их компьютерным дискам. Генри Картер был хорош в уборке и редактировании, поэтому его вызывали обратно на эти два дня в месяц и садили за стол вдали от естественного света. Он предположил, что женщины считали неполный рабочий день угрозой их собственной безопасности на работе, потому что никогда не было приветствия, никогда никакой дружбы. «Я думаю, мы сможем разобраться... Интересно, не так ли?» «Я не знаю». Файл был брошен на стол. Она повернулась и ушла от него, стуча каблуками по композитному полу. В библиотеке Century House был ковер. Ковер был достаточно хорош для старого здания, но не для Вавилона на Темзе, который был новым чудовищем в Vauxhall Cross. Слишком вульгарно, слишком броско, для здания штаб-квартиры Секретной разведывательной службы, неуместно... Он оторвал резинку от папки с файлами. Слова, напечатанные, рукописные и печатные, прыгали на него. Он посмотрел на потолок, на батарею утопленных светильников. Небольшая снисходительность, но Генри Картер жил с ностальгией. Где-то рядом, возможно, в пристройке, возможно, уже перенесенные на диск, будут файлы операций, которые были связаны с ним с самого начала, когда он был не просто подметальщиком, нанятым в 5.47
час в течение шестнадцати часов в месяц, чтобы убрать мусор других. Легкая дрожь, как всегда, когда он баловал себя. Не было нужды вызывать отставного бывшего, какого-то никогда не бывшего, чтобы просеивать файлы операций Генри Картера... Он вспомнил дни, когда он контролировал человека, отправленного через внутреннюю границу Германии в Магдебург. Он вспомнил ночной допрос, когда он превратил начальника стола, одного из их собственных, в плачущее и пристыженное существо. Он оставил после себя приличные файлы. Он...
Они наблюдали из-за своих глупых экранов. Это был бы хороший день, чтобы оказаться на бывшей железнодорожной линии в Трегароне, в центре Уэльса, потому что это было как раз подходящее время года для кормления редких красных коршунов, Milvus milvus. Великолепные птицы... Он опустил голову. Он начал читать. Файл был, действительно, беспорядок, никакого порядка и никакой формы. Он быстро перелистывал страницы.
Пятнадцать печатных листов, четыре факса, девять сигналов Министерства иностранных дел и по делам Содружества, тринадцать листов писчей бумаги, покрытых тремя разными наборами почерка, и конверт с фотографиями. Старый воин за столом выпотрошил
страницы, его подготовка взяла верх. Генри Картер сказал бы, если бы его спросили, а его никогда не спрашивали, что это наркотическая зависимость от файла, который был для него новым. Он был зацеплен, пойман. Почти не поднимая глаз, он обратился к руководителю. «Мне бы карту, пожалуйста». «Чего?» Из-за того, что он прочитал, из-за образов, которые уже были в его сознании, его пронзила царапина раздражения. Это была не шутка, и не озорство. «Едва ли морская набережная в Богнор-Реджисе, нет, спасибо... Крупный масштаб, 1:1000, если это возможно. Бывшая Югославия, то, что они называют Хорватией. Территория, которую Силы охраны ООН обозначают как Сектор Север...» Он перевернул листы бумаги, теперь хаотично разбросанные по столу. Он потянулся за термосом, и локоть Генри Картера, кожаная заплатка на его спортивной куртке, зацепила конверт с фотографиями. Конверт упал со стола. Фотографии рассыпались. Он посмотрел на них. Он посмотрел на гротескное изображение молодого лица. Хуже, чем у старика, застреленного на вспаханной полосе возле того отвратительного немецкого забора. Хуже, чем у повешенной иранской женщины, подвешенной к отвратительному строительному крану в Тебризе. Он вздрогнул. Он едва слышал пронзительный голос.
«Такую карту вам придется ждать до завтра. До завтра ее получить нельзя. Знаете, мистер Картер, это не наша работа...»
Он наклонился, чтобы поднять фотографии. Он вгляделся в лицо. Он задался вопросом, была ли она хорошенькой до того, как разложение от погребения распухло на ее чертах. Его пальцы царапали фотографии, но не реагировали, и он чувствовал, как холодный пот струится по его пояснице. Его тело покачнулось на стуле. Он глубоко вдохнул воздух. Он поднял фотографии на стол, а затем схватился за край стола, чтобы восстановить равновесие. Слишком чертовски стара для этого...
Голос бил его. «С вами все в порядке, мистер Картер?»
Женщина за компьютерным столом, ближайшим к нему, громко рассмеялась. Вероятно, именно этот смех спас его от обморока. Он вызвал в нем всплеск гнева. Он редко позволял себе проявлять свой нрав. Женщина кормила свое лицо квадратиками молочного шоколада. Он взял фотографию, которая была второй сверху стопки, и быстро прошел пять шагов к столу женщины, и положил фотографию на ее клавиатуру. Фотография молодого лица с раной на голове, раной в горле и пулевым ранением в упор. Женщина рыгнула шоколадом на свою блузку.
Генри Картер вернулся к своему столу.
Он крикнул сквозь тишину: «Я в порядке, спасибо. Завтра будет здорово».
для карты."
Он успокоился. На мгновение он побарабанил пальцами по поверхности стола, затем снова потянулся за термосом и налил себе полмеры в пластиковый стаканчик. Он выпил. Он достал из портфеля пакет с заточенными карандашами и шариковыми ручками трех цветов. Момент прошел, как будто фотографии застали его врасплох. Он начал искать на листах бумаги штампы с датами, разложил их по всей ширине стола и начал нумеровать красным цветом с первой даты. Ему не потребуется много времени, чтобы привести файл в порядок. Если придет карта, он наверняка закончит к завтрашнему обеду. Это было бы прекрасно. Это дало бы ему время выбраться из Лондона до полуденной суеты и отправиться домой, и спокойно отправиться в горы Поуиса и на железнодорожную линию, с которой можно было увидеть красных коршунов, Milvus milvus.
На первом листе стояла дата 3 апреля 1993 года. На мгновение он лениво попытался вспомнить, что он делал в тот день двадцать три месяца назад, и потерпел неудачу. Бумага была на фирменном бланке «Врачи за права человека»... Ему было легко это представить.
«Там была дорога, и тропинка, и грязная грязь, и могила».
ii
Один.
Место для раскопок было обозначено грубым прямоугольником из белой ленты. Прямоугольник был примерно десять на четыре метра, если судить по шагам профессора. Было легко узнать прямоугольник, где они копали, потому что в этом нарушенном углу поля росли только сорняки. По краю прямоугольника, наваленный на траву за белой лентой, был новый пограничный знак из сваленной в кучу грязной земли. Четверо полицейских копали по указанию профессора. Лопаты с длинными ручками и широкими лезвиями теперь были брошены на низкую глиняную стену. Четверо полицейских и профессор опустились на колени в вырытую ими яму. Когда они начали, их комбинезоны были чисто белыми, теперь они были измазаны в серо-черной грязи поля. Полицейские не разговаривали и подчинялись только кратким указаниям профессора. Каждый мог распознать, что свет начал падать и быстро исчезнет, потому что дождевая туча уже была ниже уровня вершины лесистого холма, возвышавшегося над фермерским домом. У них был единственный шанс раскопать и эксгумировать, и шанс больше не представится, и они не взяли с собой ни переносного генератора, ни света. Это должно было быть закончено этим днем. Дождь плевал на них, бил по их
плечи, ягодицы и под коленями. Дождь сделал грязные лужи в яме вокруг уже извлеченных тел. Если бы профессор работал дома, если бы его вызвала группа по расследованию убийств полицейского департамента, то его бы защитила палатка из прочного брезента. Если бы профессор работал дома, присев над трупом жертвы убийства, то с ним была бы его собственная команда, все эксперты, и не было бы никакого давления времени. Был способ делать вещи, была схема процедуры, и он придерживался процедуры, потому что это была Библия, по которой он работал. Он считал их прекрасными людьми, четверых полицейских, с которыми он раскопал трупы, высокого молодого канадца, веселого француза, забавного лысеющего португальца и худого худого кенийца, и они работали в тишине, следуя его резким указаниям, которые были приглушены через его маску. Каждый раз, когда он поднимал глаза, он видел, что дождевая туча сползала все ниже по лесистому склону холма, и он видел, что огни горели ярче в домах на дальней стороне долины за ручьем. Если бы можно было установить тент над могилой, если бы они могли работать медленнее, тогда они могли бы использовать скальпели и узкие щетки. Дождь лил в яму, разрушив его надежды на тщательную заботу. Полицейские учились у него, наблюдали за ним и копировали, и они соскребали прилипшую глиняную грязь с тел маленькими мастерками, такими, какими его жена пользовалась в саду дома, на севере Лос-Анджелеса. Когда они собрали столько грязи с каждого тела, сколько смогли с помощью мастерков, они вытерли лица мертвых мокрыми тряпками, которые он принес. Когда он убеждался, что каждое лицо было очищено настолько, насколько это было возможно, полицейские отступали, а он фотографировал тело общим планом, а затем включал автоматический зум на своем карманном Nikon и фотографировал лицо крупным планом.
Было сфотографировано девять тел общим планом, девять лиц запечатлены крупным планом, девять мешков для тел застегнуты и лежат близко друг к другу за земляной стеной вокруг его белой маркерной ленты. Профессор использовал планшет с бумагой для записей, который был покрыт прозрачным пластиковым пакетом. Он сделал небольшую схему места захоронения и подробно описал каждый труп, прежде чем его подняли в мешок для тел. SSK9 носил на шее золотую цепочку, к которой был прикреплен тонкий золотой крест и медальон с надписью. Левая ступня SSK9 отсутствовала, оторвана по щиколотку. На лбу SSK9 было видно пулевое отверстие в центре.
Одинокий ботинок торчал из слоя грязи рядом с углублением, теперь быстро заполняющимся дождем, из которого они вытащили SSK9. «Ладно, ребята, это должен быть последний...» Голос профессора был рычащим. Он говорил кратко и говорил тихо, потому что так, как он считал, он мог лучше предотвратить выплескивание желчи из горла. Это был запах, который вызывал у него рвоту. Маска на лице была знаком против запаха гниения. Ему сказали, что тела, как считалось, были захоронены в месяце
Декабрь 1991 года, но глина земли была достаточно плотной, чтобы не подпускать лис и собак к могиле, и замедлила процесс разложения. Профессор постоял мгновение и попытался вытянуть спину, чтобы выгнуть затекшую плоть. Позади ямы, ленты и низкой земляной стены, позади окрашенных в белый цвет джипов гражданской полиции ООН, наблюдала небольшая толпа. Он видел, как они собирались в течение дня.
Они наблюдали и не подавали никаких знаков. Он видел, как они подошли из плотной группы домов вокруг церкви на дальней стороне ручья. В толпе были женщины, старые в черном и молодые в ярких пальто; были дети с измученными взрослыми лицами, сохранявшие неестественное молчание; в толпе были мужчины, некоторые из которых были одеты в унылую одежду фермерских рабочих, некоторые в плохо сидящей сырой форме, некоторые были вооружены дробовиками и автоматическими винтовками.
Он задавался вопросом, что они думают, толпа, которая пришла через ручей, чтобы посмотреть на раскопки могилы. Его глаза блуждали. Он смотрел с поля и дальше по тропинке, где трава росла по старым тракторным колеям, и дальше в сторону руин деревни и на церковную башню, где верхняя каменная кладка, которая могла бы вместить колокол, была снесена танковым или артиллерийским огнем. Он задавался вопросом, что они думают. Он повернулся, чтобы посмотреть на толпу... Канадец пробормотал: "Не смотрите им в глаза, профессор. Всегда улыбайтесь им, держите улыбку приклеенной". Кениец пробормотал: "Мы хотим, чтобы все было упаковано, и мы хотим вытащить дерьмо. Не ждите, что вас полюбят..." Он считал их прекрасными молодыми людьми. Ему было за семьдесят. Он взял двухмесячный неоплачиваемый отпуск в больнице на севере Лос-Анджелеса, где он возглавлял отделение патологии. Дома те, кто были его ровесниками по медицинской школе, давно ушли на пенсию в пляжные домики Санта-Моники и Санта-Барбары. Он считал их дураками. Его сердцу была дорога благотворительная организация «Врачи за права человека». И дороже благотворительности ему было знание того, что его Эбигейл на сорок пятом году их брака гордилась своим мужем, который уехал в Хорватию на два месяца. Он рассказывал ей о канадце, французе, португальце и кенийце, замечательных молодых парнях, которые могли мягко пожурить неопределенного старика, который позволял своим глазам блуждать. У него был один день на могиле, и день почти закончился. «Извините, ребята». Кениец выбрался из ямы и пошел туда, где в укрытии рядом с колесом джипа лежал миноискатель. Он прыгнул обратно в яму и провел машину по последней части земли, за выступающей ногой. Это был четвертый раз, когда миноискатель использовался для прочесывания участка. Они все снова были в яме. Толпа, наблюдавшая с края поля, видела только их плечи и ягодицы, а также лопатки капающей грязи, которые выбрасывались из ямы на земляную стену. Это было последнее тело.
Нарастающий мрак придал новый темп их работе. Армейский ботинок, нога в разваливающейся камуфляжной форме, рука с дешевым и тусклым кольцом,
наручные часы, рука, которая была безумно согнута, потому что центральная кость была сломана. Профессор скреб череп. Португальский полицейский постучал по его плечу, привлекая его внимание. Он повернулся. Он увидел маленькую кроссовку, показанную рядом со вторым ботинком. Его жена, Эбигейл, любила говорить ему, что он был крепким старым козлом, что его юмор, когда он имел дело с мертвыми, был черным как ночь, весельем газовой камеры. Он задохнулся. Он почувствовал, как в нем нарастают эмоции, потому что он не ожидал найти тело женщины в могиле. Конечно, он мог справиться с женскими трупами, когда был в отделе убийств полиции, но он не ожидал женского тела, не здесь... Они были переплетены, камуфляжные брюки и синие джинсы.
Они были сцеплены вместе, рукава камуфляжной туники и рукава серой ветровки. Они были друг против друга, череп молодого человека и череп молодой женщины. Канадец присел над ними и держал фонарик, направленный вниз... Он хотел бы встать во весь рост и крикнуть толпе, чтобы они подошли поближе, женщинам, детям и мужчинам с оружием, он хотел бы пригласить их посмотреть на тела молодого человека и женщины, которые были переплетены, и он задавался вопросом, многие ли из тех, кто ждал под дождем, знали, что их там найдут. Грудь молодого человека была обмотана грязными бинтами. Профессор понял. На всех телах мужчин были следы боевых ранений, пулевые отверстия, осколочные выбоины, полевые ампутации.
Они были ранеными. Это была дерьмовая война в дерьмовом уголке Европы, и раненые остались позади, когда на них набросились крепкие парни. Он посмотрел вниз на опухшее и разложившееся лицо молодой женщины. Его собственной дочери было сорок один год, его собственной внучке было девятнадцать лет. Его собственная дочь сказала, что он был идиотом, раз ввязался в дерьмовую войнушку, и его собственная внучка попросила его, накануне его полета, рассказать ей, почему эта дерьмовая война стоит того, чтобы беспокоиться об этом. Он мог похолодеть. Полезно было похолодеть, когда он смотрел на лицо молодой женщины, где гниение началось, но не зашло так далеко, чтобы скрыть смертельные раны. В том, что осталось от светлых волос над правым ухом, было входное отверстие пули. Была ножевая рана в горле, которая глубоко прорезала мышцы. Была рана от дубинки поперек переносицы и нижней части лба. Все это были смертельные раны. «Извините, что тороплю вас, профессор...» — взмолился канадец. «Нам следует убираться отсюда к черту...» Тут он понял, что весь свет, который он получал, исходил от факела, который держал канадец. Кениец вынес вперед два мешка с телами. Он сделал фотографии, сделал необходимые заметки и кивнул головой, давая понять, что он удовлетворен.
Они оторвали вонючий труп молодого человека от вонючего трупа молодой женщины. Когда они вытащили тело молодой женщины из ямы, профессор почувствовал большую часть денежного мешка.
Сумка была под ее ветровкой, свитером и футболкой. Он задержал их, пока его пальцы в резиновых перчатках боролись с застежкой-клипсой сумки, которая была у нее на пояснице. Он положил сумку в карман на штанине своего комбинезона. Сгибаясь под их тяжестью, они загрузили одиннадцать мешков с телами через задние двери двух джипов Cherokee. Они уехали.
Когда они повернули, чтобы выйти на дорогу, а дождь барабанил по ветровому стеклу, отбиваемый дворниками, профессор увидел, что толпа распалась и теперь петляет к домам и огням на другом берегу ручья. Съехав с дороги, в разрушенной деревне, «Чероки» вильнул, чтобы избежать столкновения с ржавой и сгоревшей машиной, а затем снова, чтобы проехать мимо развалившейся фермерской телеги; только когда они оказались на дороге с металлическим покрытием, ведущей к Глине и контрольно-пропускному пункту Сисак через линию фронта, профессор попросил канадца одолжить фонарь. Он открыл денежный мешок. Он достал пустой кошелек и единственный промокший дорожный чек на сумму двадцать долларов США и паспорт. Он прищурился усталыми глазами на паспорт, на национальность и имя. Он взял носовой платок и вытер выцветшую фотографию. Он задался вопросом, что она там делала, застряв на дерьмовой маленькой войне в дерьмовом маленьком уголке Европы. Двигатели были заглушены. Наступил момент тишины, прежде чем началась суета, когда пассажиры устремились к двери салона. Она сидела в трех рядах от дальнего конца салона. Она осталась на своем месте, как ей и было предложено. Она была высокой, не очень вписывалась в туристическое размещение, но старший стюард рейса по доброте душевной устроил так, что ни одно из мест рядом с ней не было занято. У нее был вид и элегантность женщины, которая привыкла, чтобы ее замечали, как это делали другие пассажиры, темные волосы, аккуратно подстриженные и короткие, аккуратная косметика, нитка жемчуга на шее, который был настоящим, и уверенное платье. На ней была блузка цвета тициана и темно-зеленая юбка, которая была такой длины, чтобы прикрыть ее согнутые колени, а ее подол был выше верхней части ее начищенных сапог.
Несколько продавцов на рейсе, те, кто был вдали от дома дольше всех, посмотрели на нее, гадая, что она делала в этом унылом городе, из которого они так рады были уехать. Салон пустел, теперь звучала музыка, записанная на пленку, но она, казалось, не слышала натужной бодрости венского вальса, который гнал ее попутчиков к стойкам иммиграционного контроля, багажной ленте и таможенному тесту. Она игнорировала движение вокруг себя, она листала страницы журнала Vogue. Маленький мужчина, один из последних, кто ушел, выпятил живот около бриллиантовой гвоздики в ее ухе, когда он потянулся, чтобы достать сумку с покупками из отделения над ее головой, и когда он прошептал извинения, она, казалось, не услышала его. Она сделала вид, что полностью поглощена цветной рекламой, по которой скользили ее глаза. Она была притворщицей. Стюард подумал, что она просто храбрая. Она все еще переворачивала страницы журнала, когда хозяйка вошла в пустой проход каюты. Уборщики шли следом,
свистя и смеясь и подбирая бумажные обрывки с пола и со спинок освободившихся сидений. Она улыбнулась хозяйке и начала собирать свои вещи, которые были разбросаны по пустым сиденьям рядом с ней. Сумочка, ночной рюкзачок, плащ, пачка сигарет и тонкая золотая зажигалка, футляр для очков и узорчатый платок, и одна красная роза, чей цветок не совсем раскрылся, а стебель был завернут в фольгу.
Она вытянулась вперед и посмотрела в иллюминатор, увидела низкое серое облако и лужи на асфальте и отпустила небольшую шутку о погоде. Хозяйка протянула руку помощи, и ее глаза выдали ее сочувствие. Снова улыбка, как будто беспокойство хозяйки было совершенно излишним, неуместным и необязательным, и она встала и пожала плечами, накинув свой плащ. Она оглянулась назад, один раз и быстро, чтобы убедиться, что ничего не оставила. Она накинула шарф на голову, затем свободно завязала его под подбородком. У нее была роза. Это был небольшой жест, но она быстро положила руку на загорелую руку хозяйки, чтобы выразить свою благодарность. Она могла справиться, без проблем, но беспокойство было оценено.
Стюардесса провела ее по проходу к двери каюты.
Пилот, выйдя из кабины, смущенно наклонил к ней голову.
Служащий пожал ей руку, что-то пробормотал ему в грудь, чего она не поняла, но она тепло улыбнулась ему в ответ, фальшивой улыбкой.
У люка самолета находился представитель администрации аэропорта.
Она подумала, что он, вероятно, делал это раньше. Он не улыбался ей, не пожимал ей руки и не вел успокаивающих разговоров. Он взял ее сумку. Он отпер внешнюю дверь в начале удлиненного туннеля от самолета и жестом показал, что она должна следовать за ним. Дождь и ветер подхватили ее, прижали ее юбку к бедрам и развевали ее плащ. Она последовала за ним вниз по крутой лестнице, перескочив последнюю ступеньку на перрон. Грузчики уже начали выгружать багаж из грузового люка, и они вытащили чемоданы и перевязанные веревками картонные коробки из люка и небрежно бросили их на открытый прицеп. К ней неуверенно подошла молодая женщина из таможни и сунула документы ей под нос. Она подписала предложенной ей ручкой, и чернила растеклись, когда дождь капал на бумагу. Двое мужчин в черных костюмах, один из которых работал челюстью, пережевывая жевательную резинку, а другой баюкал в ладони мертвую вересковую трубку, замерли возле катафалка. Больше не было чемоданов, больше не было картонных коробок, выходящих из люка. Мужчины из катафалка двинулись вперед, словно по сигналу. Она услышала звук скрежета изнутри грузового отсека.
Гроб был сделан из серого листового металла, он был тяжелым и неудобным для маневрирования в ограниченном пространстве.
Трубку сунули в карман, жвачку выплюнули.
Гроб был поднят начисто. Она шагнула вперед. Она положила единственную розу на крышку гроба рядом с документацией, которая была прикреплена к ней клейкой лентой. Ветер, казалось, усилился от асфальта, и она пошла рядом с гробом, придерживая розу пальцами, пока они не оказались защищены длиной катафалка. Задняя дверь закрылась на гробу, и она могла видеть свою розу через затуманенные дождем окна. Его увезли.
Ее встречали? Нет, у нее была своя машина... Ее нужно было подвезти? Да, это было бы очень любезно, на стоянку для долгосрочного пребывания...
Мэри Брэддок привезла домой свою дочь Дорри.
«Я сказал, что мы можем пойти и заказать что-нибудь в пабе. Я сказал, что попробую что-нибудь состряпать. Она и слышать об этом не хотела. Сказала что-то о том, что слишком устала, чтобы выходить, и что мне нужно нормально поесть. Она была на кухне и готовила все это».
«Она такая сильная, она великая женщина».
«Извини, Арнольд, но это видимость. Это было написано на ее лице, она плакала, бедняжка, всю дорогу домой. Я не мог поехать с ней, понимаешь. Ну, ты же знаешь... Контракт на одиннадцать миллионов фунтов стерлингов, он должен быть послезавтра. Она сказала, во всяком случае, совершенно определенно, что едет и едет одна. Черт побери, маленькая сучка... Я женился на Мэри, а не на ее чертовой дочери...
Выпьешь еще?»
Убежище Чарльза Брэддока, которое он называл своим «укромным уголком», находилось в нижнем правом углу акра сада за особняком. Сам особняк, елизаветинский кирпич и хорошая древесина, был скрыт от них, за исключением высоких дымоходов, череды экранов, предоставленных старыми азалиями и рододендронами, и тисовой изгороди, и деревянной рамы, которая поддерживала жимолость и вьющиеся розы, и кремневой каменной стены огорода. Под большими голыми ветвями дубов и буков, которые отделяли сад от фермерских полей, он спроектировал, а затем построил деревянную хижину, которая была его убежищем.
В хижине было достаточно электричества для небольшого холодильника и места для небольшого шкафа.
Он пришел в свое «укромное местечко», чтобы почитать, поразмышлять о проблемах на работе, поспать
Выходные летние дни, и проклятье. Рядом с хижиной был забор, разделяющий меньший сад его соседа, а в заборе рядом с клеткой для компоста и скошенной травы был установлен крепкий перелаз, который обеспечивал соседу доступ ко льду, скотчу и джину. Так уж заведено, что когда Арнольд тяжело перелезал через перелаз и брал предложенный пластиковый стаканчик, Чарльз Брэддок говорил большую часть, большую часть.
«Она была нелегкой...»
«Боже, и это еще мягко сказано. Она была безнадежна, невозможна...»
«И мертв, Чарльз».
«Ты собираешься мне читать лекцию? Нельзя говорить дурно и тому подобное? Если бы она не была девушкой Мэри, я бы, я тебе скажу, сказал «черт возьми, скатертью дорога». Я бы сказал...»
«Лучше не надо, Чарльз. Там не так уж много медалей можно выиграть. Думаю, мы все знаем, каким молодым человеком был Дорри. Спасибо...»
Чарльз Брэддок передал наполненный пластиковый стаканчик. В «уютном месте» всегда использовались пластиковые стаканчики, после этого не нужно было мыть посуду, а в углу стоял мусорный мешок для отходов. Он ценил Арнольда. Он считал его разумным, логичным и спокойным. Вероятно, он использовал Арнольда. Старший партнер в практике, крупные архитектурные проекты, поездки по странам по делам, доход до вычета налогов не менее 300 000 долларов в год, он нашел у Арнольда терпение и понимание. Боже, этот человек знал почти все секреты в жизни Чарльза Брэддока и его второй жены Мэри... Но ведь Арнольд был хорош в секретах.
И именно секреты приносили ему зарплату, значительно меньшую, чем пятнадцать процентов от валового дохода Чарльза. Они говорили о работе Чарльза, бесконечно, и о домашней обстановке Чарльза, часто. Чарльз знал точную природу работы Арнольда, и это было запрещено, и его семья не упоминалась. Они стояли перед хижиной, завернувшись в свои пальто прямо после дневной работы в Лондоне и поезда 6.17 из столицы. Чарльз знал, что Арнольд всегда ехал на 6.17 в деревню на границе Суррея и Сассекса, и он приложил большие усилия, чтобы оказаться на том же поезде и вернуться домой пораньше.
«Могу ли я что-нибудь сделать или сказать?»
«Она не знает, как умерла Дорри, посреди зоны боевых действий. Она не знает, что делала там эта несчастная девушка, в деревне, где велись бои.
Она не знает, что произошло. Она говорит, что имеет право знать... Ты же знаешь Мэри, это будет ныть, терзать и волноваться вместе с ней. Сука, живая, чуть не разрушила наш брак, а теперь эта сука мертвая... "
«Я хотел бы поговорить с Мэри».
Чашки были допиты, брошены в пластиковый пакет. Скотч был поставлен обратно в шкаф. Свет был выключен, а дверь хижины захлопнута и заперта. Они поспешили в темноте по дорожке из плит, которая вилась вокруг азалий и рододендронов, под деревянным каркасом и мимо стены огорода. Чарльз был крупным мужчиной, шестнадцать стоунов, а его сосед был худощав и едва заполнял его уличное пальто. Они бежали изо всех сил сквозь дождь к кухонной двери. Они пришли к длинному свету, падающему из кухонного окна.
Его жена сидела за широким обеденным столом перед плитой Ага.
Чарльз Брэддок выругался. «Кровавая девчонка, мертва и страдает еще сильнее...»
Его жена обхватила голову руками.
«Она имеет право знать», — тихо сказал Арнольд. «Я обещаю, что сделаю все, что смогу».
Его жена содрогалась в рыданиях.
Путешествие заняло весь день и всю ночь.
Это заняло весь день, потому что шины автомобиля были лысыми, и передняя левая была проколота на дороге между Белградом и Биелиной, и это было под дулом пистолета, чтобы убедить владельца гаража в Биелине заменить ее. А задняя левая была между Дервентой и Мисковци, что было плохим местом и близко к линии фронта, и даже пистолет не выиграл замену шины в гараже в Мисковци, потому что их не было, и им пришлось ждать, пока прокол будет заделан.
На это ушла вся ночь, потому что после проколов, в темноте, у машины закончился бензин на дороге между Баня-Лукой и Приедором, под горой Лосина хребта Козара, и самый младший из них пошел в Приедор к казарме, и потратил на это четыре часа. Никаких шин и нехватка бензина, ублюдочные санкции и рассвет, прежде чем машина достигла моста через реку Уна, который был пунктом пересечения границы с Боснией, и они добрались до Двора.
Вечно дождь. Всю дорогу под дождем, и в «Мерседесе» мужчины из Книна было неуютно, потому что трое сидели на переднем сиденье, а четверо втиснулись на заднее.
Дождь не прекращался, но горькое, сердитое настроение Милана Станковича спадало по мере приближения к Глине. Приближаясь к дому, приближаясь к полям, фермам, деревням, лесам, холмам, которые были его местом. Полицейского должны были высадить в Глине, он был бы следующим после полицейского, а затем машина направилась бы на юг в Книн. И когда его высадят, посмотрим, будет ли ему дело, они могли бы проколоть четыре шины, и у них мог бы быть сухой бак, и они могли бы пройти десять километров за новыми шинами и новым бензином... Полицейский настоял, чтобы они остановились, все они, в Глине. Они стукнулись в кафе на главной улице, у моста, и они налили бренди. Он был близко к дому, и бренди был хорош. Шутки и смех в машине и разговоры о встрече в Белграде, и об отеле, в котором их поселили, и о прекрасных простынях в отеле, и о баре, в котором ничего не платили. И хорошие речи для них в Белграде, и полный зал на каждый из пяти дней. Речи сербской нации, и победа сербов, и будущее сербов, и ничего о мерзких санкциях, и отсутствие шин, и отсутствие бензина... Они поехали по дороге Бович за Глиной и приехали в деревню, которая была его домом и его местом. Он хотел, чтобы большой Мерседес был замечен в Салике, и он хотел, чтобы его видели с большими людьми из Книна. Он не спеша стоял у двери Мерседеса, толкая плечами через открытое окно, хлопая по щекам и пожимая руки. В Салике было бы достаточно тех, кто увидел бы, что Милан Станкович был другом больших людей из правительства в Книне, а тем, кто этого не видел, сказали бы. Он пошел домой. Он был одет в свой костюм, свой лучший костюм, который был обычным для свадеб в деревне, костюм, который был как раз для речей в Белграде, и он нес небольшой чемодан, а на плече у него была перекинута его штурмовая винтовка АК-47 с металлическим прикладом, сложенным назад. Бренди был в нем, и он улыбался, махал рукой и приветствовал тех, кто уже был на улице Салики, его дома, и его озадачило, сквозь алкоголь, что никто не подошел к нему.
Когда он был около реки, когда он свернул на узкую дорожку рядом с проволочной оградой фермы, которая вела к его дому, он позвал своего сына и улыбнулся. Мальчик бежал к нему. Хе, маленькая обезьянка, и не в пижаме, босиком и бегая по грязи дорожки. Мальчик, его мальчик, Марко, шести лет, бежал к нему и прыгал на него. Он бросил свой маленький чемоданчик, и он держал мальчика и обнимал его, и мальчик щебетал от восторга, а голова его мальчика была у ствола АК-47. Он нес своего Марко последние метры до своего дома, и грязь с ног его Марко была вытерта о куртку его лучшего костюма. А немецкая овчарка прыгала на него, бил его лапами и спину Марко и хватала
в ремне, на котором висела винтовка. Она пришла к нему, его Эвика, свежая в синем льняном платье, в котором она ходила на работу, в школу, преподавать, и они все были вместе на крыльце его дома. Его дом, его место, его безопасность.
Его сын обнял его, жена поцеловала его, а собака заскулила от удовольствия.
Он поднялся по лестнице. Кровать в их комнате, комнате, которая смотрела в сторону от деревни, на долину и ручей, была не заправлена, и он мог видеть с кровати, что его Марко спал всю ночь, ожидая его со своей Эвикой. Он бросил чехол и отцепил автомат АК-47 от плеча. Он начал снимать свой костюм с грязевыми пятнами и белую рубашку с грязевыми пятнами. Они были позади него. Он рассказывал ей быстро, бренди согревал его, быстро и с гордостью, как он был в группе, с которой говорил Милошевич, больше десяти минут. И он говорил с Шешелем, Красным Герцогом, один на один по крайней мере четверть часа. И его лично поздравил Кертеш, который был начальником разведки.
И он пожал руку Бокану, командовавшему Белыми Орлами. «...
Там были все большие мужчины, и я тоже». Он наклонился к полу. На нем были только носки, жилет и трусы. Он расстегнул свой чемодан. Он порылся в своей ношеной одежде в поисках посылок, блузки и игрушечного пластикового пистолета, который он купил в Белграде за американские доллары. Его Эвика сказала ровным голосом: «Я пыталась дозвониться до тебя, это было невозможно...» Милан поморщился. Конечно, телефон не работал между деревней Салика и Белградом.
Телефон часто не работал ни между деревней и Глиной, ни между деревней и Петриньей, ни с Войничем, ни с Вргинмостом; конечно, до Белграда не было возможности дозвониться. Он отдал упакованную посылку своему Марко.
Он наблюдал, как мальчик рвет тонкую бумагу. «Я пытался позвонить тебе, чтобы сказать, что они пришли». Марко вытащил пластиковый пистолет, издал звук выстрела и взволнованно закричал. Он отдал своей Эвике ее посылку. Она взяла ее и пристально посмотрела ему в лицо, и он мог видеть ее страх. Смущенный, усталый, и все еще с оттенком раннего бренди в нем, Милан сделал это за нее, и вынул бумагу из блузки, и держал ее перед собой, у своих плеч и груди. Она оттолкнула его. Она проигнорировала блузку и подошла к окну. Ее спина, голова и шея были в тени. «Это было на следующий день после того, как ты ушел, когда они пришли и выкопали их». Он прижал блузку к своей ноге. Он подошел к ней и встал позади нее. Он посмотрел в окно и через ее плечо. Он посмотрел через забор в конце своего сада, где она выращивала овощи, и через поле, где трава зеленела под весенним дождем, и через ручей, который вздулся от зимнего снега. Он посмотрел на деревню Росеновичи. Он увидел разбросанные дома, которые были сожжены, и башню церкви, которая была повреждена артиллерийским огнем, и крышу школы, которая представляла собой скелет из деревянных балок. Он знал, куда ему следует смотреть. Дальше по дальней дороге, и он мог различить, смутно, новые следы шин на траве, которая покрывала старый трактор
колеи. В конце дорожки, там, где она выходила на поле, был грубый прямоугольник измятой черно-серой земли. «Без тебя мы не знали, что делать. Они выкопали их и увезли». Арнольд Браун закрыл папку. Он подумал, что, возможно, встречал этого человека, один или, возможно, дважды, когда он проводил инструктаж для новобранцев отделения F давным-давно, или в тот короткий период в несколько месяцев, когда он возглавлял отделение 1(D) отделения A. Он думал, что узнал сходство, но фотография в папке была плохой и тринадцатилетней давности. Из того, что он помнил, он был довольно внимательным и находчивым молодым парнем. По его мнению, и профессиональному самоубийству, чтобы высказать его, в Пятом должно было быть место для таких людей. Он поднял глаза и заметил, что дверь в приемную была закрыта. Теперь у него было то, что его жена описала без сочувствия как менталитет осады на его работе. Он отодвинул папку через свой пустой стол, пустой, потому что в эти дни ему попадалось мало существенного в делах Службы безопасности. Он потянулся к своему прямому телефону, набрал номер и заговорил тихо, чтобы его голос не разносился через сборные стены его офиса и закрытую дверь. Он ценил дружбу своего соседа, что волновало его в силе принятия решений, которая больше не встречалась ему на пути. «Чарльз, это Арнольд... Не могу много говорить. Мэри, она определенно имеет право знать. Есть человек, который когда-то был в наших книгах... Если Мэри хочет, чтобы кто-то немного поковырялся, у меня есть номер телефона... Завтра я дам ей все подробности, а пока отмечу его карточку... Да, я бы рекомендовал его».
Два.
Он сидел в Sierra еще до рассвета. Двигатель работал на холостом ходу, обогреватель работал, и каждые несколько минут ему приходилось сильно протирать внутреннюю часть лобового стекла, давить на него, чтобы очистить туман, который затуманивал вид на целевой дом. Он припарковался на боковой улице в целых пятидесяти ярдах от главной дороги, на которой целевой дом был одним из ряда низких террасных домов. Четыре часа назад, когда он впервые припарковал свою Sierra на боковой улице, он почувствовал небольшой прилив удовлетворения; это было хорошее место для парковки, потому что оно давало ему возможность ехать направо или налево по дороге без неуклюжести трехточечного поворота, именно так он бы делал это до того, как соскользнул, соскользнул, покинул Службу. Но сейчас все было иначе, чем в дни его Службы, и это было одиночное наблюдение, и он работал скрягой, это было мелочное дело. В дни Службы, когда он был в Отделе 4 Отделения А, был бы один, чтобы следить в машине, и один, чтобы вести, и в дальнем конце дороги, также спрятанный в переулке, был бы резервный автомобиль и еще два. В кровавые дни Службы были бы тела, направленные на землю, чтобы справиться с наблюдением за целью, те, кто оставался бы в машинах, и те, кто мог бы уклониться
выйти и нырнуть в Подземелье, если цель решила двигаться именно так...
Но ныть было бесполезно, нытье ничего не давало. Мечты о днях службы были дерьмом и бессмысленны. Он был сам по себе и просто чертовски повезло, что нашел парковочное место у двойной желтой развязки в переулке, и все было бы хорошо, если бы цель вышла из дома цели и воспользовалась машиной, и все было бы плохо, если бы цель вышла из дома цели и проигнорировала машину цели и прошла четыреста ярдов вправо до линии метро Пикадилли или двести ярдов влево до линии Централ. Важное решение для Пенна: выкурить еще одну сигарету или развернуть еще одну мятную конфету. На ковре у его ног лежал целлофан от пачки сигарет и серебряная бумага от мятной конфеты. Он сел на пассажирское сиденье Sierra, подумал, принял решение и закурил еще одну сигарету. Он сел на пассажирское сиденье, потому что так было принято, потому что тогда местные жители подумали бы, что он ждет водителя, и были бы менее подозрительны к незнакомцу на их улице. На курсе обучения, до того как он отправился в Отделение 4 Филиала А, наблюдатели говорили, что персонал должен быть
«неописуемый». Хороший смех, который поднялся, и Пенн получил право выиграть премию, потому что его считали хорошим и правильным «неописуемым», как будто это выходило из моды. Он был человеком, который не выделялся. Пенн был парнем в толпе, который составлял цифры и которого не замечали. Забавное старое дело, химия харизмы... на первом курсе инструктор фактически вызвал его из толпы и поднял, ухмыляясь и смущаясь, как пример того, каким должен быть наблюдатель. Пенн был обычным. Он был среднего роста, среднего телосложения, от природы носил среднюю одежду. Его волосы были среднего каштанового цвета, не темные и не светлые, и средней длины, не длинные и не короткие. Его шаг был средним, не подстриженным и не семенящим, не занятым и спортивным. Его акцент был средним, не умным и не привилегированным, не ленивым и не небрежным с согласными. Пенн был тем человеком, черт возьми, которого принимали, потому что он делал мало ряби... и желание произвести впечатление, желание быть признанным — вот что выгнало его со службы.
Тушит сигарету в заполненную пепельницу... Он увидел цель. Кашляя слюной Silk Cut и вспоминая женщину из Секции 4 A Branch, которая пришла в гараж, который они использовали под железнодорожными арками в Уондсворте, и наклеила наклейку «Не курить» на дверь бардачка, и подзадорила его, и, черт возьми, победила... Цель повернулась, тщательно заперла входную дверь дома и пошла. Цель приближалась к припаркованной и прогретой Sierra. Он сделал пометку в блокноте, время отправления, и он облегчил свой средний вес на рычаге переключения передач и тормозной ручке и скользнул за руль. Непослушный мальчишка, цель, и не играет честно с леди, клиенткой. Пенн брал 300 в день, половину компании, по десять часов в день, готовя в своей машине с Silk Cut
Курил себе нос, чтобы леди, клиентка, не лишилась своей шикарной зарплаты. Было уже утро, и машина в любом случае воняла от его влажных носков и брюк, которые все еще были мокрыми от дождя, когда он обошел дом цели, чтобы проверить, есть ли там черный ход, и чертовски хорошо, что его не было, потому что это было одиночное наблюдение. Целью был четвертый мужчина, вышедший из дома этим утром. Цель следовала за индийцем в строительном комбинезоне, азиатом и студентом с охапкой тетрадей и учебников. Цель была в старых джинсах, свободном свитере и бейсболке задом наперед, и цель прошла мимо него, насвистывая. Несчастное утро с еще большим дождем в воздухе не смутило его. Наслаждайся им, солнышко, потому что он не будет длиться долго. Немного поздновато, солнышко, отправляться в офис. Хорошее и современное чувство одежды в этом офисе, солнышко. Цель пошла по дороге, и это была детская игра, потому что цель не подозревала, что за ней следят, и не предприняла никаких мер предосторожности. Цель не повернулась, не перебежала дорогу быстро, не схватила такси, не нырнула в метро. Пенн последовал за ним по дороге, ползком пробираясь мимо машины, наблюдая, как он переходит дорогу на светофоре, и было совершенно очевидно, куда он направляется в четверг утром. Слишком легко для человека, обученного наблюдению по стандартам Раздела 4 Отделения А. Целью был турок-киприот, высокий и красивый, с лихой походкой, у которого не было работы, он жил в постельном режиме, а время подливки как раз подходило к концу. Цель выдоила изрядное количество, пока клиент не пришел в Alpha Security, SW19, и не получил нового парня в штат. Клиентка была простой женщиной тридцати шести лет с высококлассным мозгом и низким порогом одиночества, которая получала зарплату в 60 000 плюс в год, переворачивая гособлигации и облигации в инвестиционной команде. Клиентка сильно влюбилась в цель и теперь хотела узнать, была ли любовь всей ее жизни тем, кем он себя выдавал. Не повезло клиентке, что она выбрала цель, в которую влюбилась, потому что цель, черт возьми, жила маленькой ложью, а заявленная работа в сфере развития недвижимости была экономной, скупердяйской, с правдой.
Не повезло, мисс Клиент.
Он припарковался.
Круто, мистер Таргет.
Он запер свою Sierra.
Пенн прогуливался по тротуару к офису Департамента социального обеспечения. Он вошел внутрь и нашел место на скамейке у двери, наблюдая за медленной шаркающей очередью, которая приближалась к стойке, где
девушка с унылым лицом проштамповала книги и выдала деньги. Он наблюдал, как цель продвигается вперед в очереди. Он закурил сигарету, и его рука дрожала, когда он держал горящую спичку. Это было то место, где Пенн так близко оказался. Если бы не Alpha Security и партнеры, трое уставших парней, ищущих свежую пару ног, чтобы взять на себя шлак ослиной торговли, то Пенн мог бы просто оказаться в этой очереди, медленно продвигаясь вперед. Он высидел ее и выкурил еще две сигареты. Он подождал, пока цель достигла экрана безопасности у стойки, и одарил кислое лицо победной улыбкой и выиграл что-то у нее взамен, и она протолкнула ему деньги через люк. Цель сгребла деньги и сунула их в тонкий кошелек. Цель снова насвистывала, когда он вышел из офиса DSS.
Пенн вернулся в Сьерру.
Пока он ехал на юг через Лондон, он мысленно составлял план отчета, который он подготовит для клиента.
Когда он давал клиентке отчет, она могла заплакать и испортить легкий макияж, который она наносила на свое некрасивое лицо.
Вернувшись в офис над прачечной самообслуживания на дороге за Хай-стрит в Уимблдоне, Дейрдра передала ему записку.
«Просто назвался Арнольдом. Это его номер. Сказал, чтобы вы ему позвонили...»
."
Она не будет плакать, не там, где ее слезы будут видны. Мэри вышла из дверей церкви, и Чарльз предложил ей руку, но она отклонила ее. Люди из похоронного бюро немедленно опередили ее и осторожно маневрировали стальной рамой тележки, которая везла гроб по щебню на дорожке. Это была хорошая услуга. Аластер шел рядом с ней.
Аластер обычно выходил на чистую воду, когда от него требовалось, чертовски безнадежный, когда дело касалось занятий по конфирмации для деревенских детей, бесполезный, когда дело доходило до консультирования беременных девочек-подростков, но всегда хорошо вел службу, когда горе было тяжелым в воздухе. Аластер был викарием деревни на границе Суррея и Сассекса в течение семи лет, приехал из промышленного прихода в Западном Мидленде и любил говорить, что он закален к несчастью. Его учили говорить правильные вещи и говорить их кратко. Мэри думала, что он сделал полезную работу по обращению, подчеркнул положительные моменты, которые, должно быть, заставили его немного покопаться в душе, в молодой жизни, которую он отнял. Он сказал, что проявляется только поверхностная сторона человеческого характера, и для живых было высокомерием игнорировать непроявленные качества в мертвых... Молодец, Аластер. Она остановилась. Чарльз
споткнулся, потому что остановка была внезапной. Его несчастный ум был поглощен сеульским контрактом, и он дал ей знать, и без сомнения, что похороны его падчерицы не пришлись ему по вкусу. Она остановилась, а Чарльз споткнулся, потому что гробовщики остановились, чтобы крепко ухватиться за тележку, на которой везли гроб. Они подняли тележку с тропы на траву. Гроб был тяжелым, дорогим, последний жест бросания денег на проблему, и колеса тележки глубоко утонули в мокрой траве. Они снова двинулись вперед, медленно из-за размокшей земли. Джастин, ее первый муж и отец Дорри, кашлянул позади нее, возможно, это был всхлип. У рептилии была щека, и было подло с его стороны выставлять напоказ свою вторую жену, маленькую землеройку. Это Джастин ушел, убежал с маленькой землеройкой, что и стало началом проблемы. Открытый и приятный ребенок стал капризным, неловким и кровожадным ужастиком, и не стал лучше. Она ненавидела себя за это, за то, что думала о тех временах, но они выстроились в ее памяти, времена, когда ее дочь доводила ее до точки отвлечения... В отчете о вскрытии говорилось, что ее дочь получила ножевое ранение в горло и компрессионный перелом нижней передней части черепа, как от удара тупым предметом, и огнестрельное ранение (входное) над правым ухом. Она презирала себя за то, что думала о плохих воспоминаниях своего ребенка, своей дочери, которую зарезали ножом, избили дубинкой и застрелили.
Она ничего не знала.
Она следовала за тележкой и гробом, когда они объезжали старые камни, и колеса тележки визжали, когда груз направлялся вокруг участков. Это были старые камни и старые участки, и они принадлежали деревне. Мэри и Чарльз Брэддок были новичками, новыми деньгами в Manor House.
Была хорошая явка; это было почтительно для старых жителей деревни прийти на похороны проблемной дочери нового богатства. Она видела их в церкви: женщину, которая помогала по дому, и мужчину, который помогал в саду, и женщину из магазина, и мужчину с почты, и женщину, которая приходила два дня в неделю, чтобы печатать письма для благотворительных организаций, в которых участвовала Мэри, и женщин из комитета Института, и мужчину, который был капитаном команды по крикету, который был там, потому что Чарльз купил щитки, пни и биты для команды в начале прошлого сезона. О, да, определенно, ее Дорри дала бы им повод для шепота и хихиканья, чертова маленькая богатая девчонка.
Боже, бедный ребенок... у ребенка было ножевое ранение, ранение дубинкой и пулевое ранение...
Они достигли свежевырытой могилы. Она заметила, как пот струится по затылку самого крупного из гробовщиков. Она попыталась представить себе Дорри, образ без ран. Худощавое телосложение, но плечи откинуты назад в вечном вызове, искрящийся маленький ротик, надутый в горьком вызове, коротко подстриженные волосы, грязная и мятая одежда, так что, когда ее тащили на воскресную утреннюю выпивку, дома были ссоры и извинения хозяевам после. Ее медовый месяц с Чарльзом...
Господи... и ни одного родственника, который бы был ее собственностью, который бы сделал девчонку, Дорри, и уж точно не ее проклятого отца, и ребенка, сопровождающего их, катастрофой... Она ненавидела себя за то, что помнила. Званый ужин для клиентов Чарльза и музыка, грохочущая по особняку из ее комнаты и вниз по обшитой панелями лестнице, и Чарльз поднимался наверх, и клиенты слышали непристойности, кричащие ему в ответ, катастрофой... Воспоминания выстроились в очередь за ее вниманием. Она чувствовала себя пристыженной за то, что помнила. Деревенские парни были на похоронах. Деревенские парни, в рабочей одежде и повседневной одежде, в кроссовках и с серьгами, пришли и припарковали свои разбитые машины и мотоциклы у ворот церковного двора, и опустили головы, как будто им было до этого дело. Гроб опустили, Аластер прочитал последнюю молитву.
Мэри сняла перчатку, взяла в руку мокрую землю и бросила ее на крышку гроба.
Она стояла рядом с Чарльзом у ворот кладбища.
Она пожала протянутые руки и автоматически улыбнулась, когда скорбящие произнесли ложь о соболезновании. Женщина, которая помогала в доме ..
. Чарльз взглянул на часы. Мужчина, который помогал в саду .. .
Чарльз прикусил губу, нетерпеливо. Женщина из магазина и мужчина с почты... Чарльз договорился на столь раннее утро, на которое только мог Аластер. Женщина, которая печатала ее корреспонденцию...
. У Чарльза в полдень было совещание в Лондоне. Женщины из комитета Института . . . Чарльз ерзал, собираясь уйти, и в кармане у него был галстук в цветочек, который он собирался сменить на черный, как только сядет в свой «Ягуар».
Деревенские мальчишки прошли мимо нее, словно она не имела никакого отношения к их утрате.
Арнольд был последним в очереди. Солидный, милый и надежный Арнольд, который делал «что-то в Уайтхолле», и она никогда не спрашивала, что он делал, и ей никогда не говорили, только то, что это было «что-то в Уайтхолле». Чарльз поцеловал ее в щеку, пробормотал что-то о том, что вернулся поздно, сжал ее руку и поспешил к своей машине.
У него был спокойный голос. Арнольд сказал: «Я думал, что все прошло хорошо».
"Да."
«И мило, что эти молодые ребята пришли».
Мэри сказала: «Я говорила ей, что ей не следует общаться с парнями из муниципального жилого массива, которых Чарльз называл «идиотами-дураками». Ты не опоздаешь в Лондон?» «В наши дни тебя не хватятся. Кто-то, кто может тебе помочь, у меня есть номер...» Она услышала, как хлопнула дверца «Ягуара».
Могильщик добрался до земляной насыпи, и из его рта пошла струйка дыма, и он на мгновение оперся на лопату. Она задалась вопросом, не бросит ли он фильтр в могилу, когда он докурит сигарету, прежде чем начнет отгребать землю. «Спасибо, но пора бы уже Министерству иностранных дел что-то предпринять. Посольство было очень мало полезно в Загребе, все то время, пока она отсутствовала, и на прошлой неделе. Честно говоря, они не хотели знать... Так что вы наконец-то познакомили меня с какой-то пылкой маленькой госслужащей, которая собирается трахаться...» Она услышала собственный сарказм. Она улыбнулась, слабо, слабо. «... Извините, я благодарна вам за то, что вы кого-то выкопали. Я имею в виду, она была гражданкой Великобритании. Я хочу знать, очень сильно, что с ней случилось.
Это потому, что, я думаю, Дорри меня ненавидела. Я могу это распознать, одержимость...
Какой бы ужасной она ни была, я должен знать. Мне прийти к нему, в Форин-офис, или он приедет сюда? Полагаю, все дело в военных преступлениях, не так ли? Что сказал тот американец в прошлом году: «Вы можете бежать, но вы не сможете спрятаться».
Полагаю, речь идет о сборе доказательств и подготовке дела против виновных, кем бы они ни были, — сказал Арнольд, и на его сухих и тонких губах читалось сочувствие. — Не разочаровывайтесь, никогда не стоит завышать планку.
Боюсь, это лучшее, что я могу сделать...» Он передал ей небольшой листок бумаги. Она прочитала имя и адрес Alpha Security, а также номер телефона. «...
Мне жаль, что я могу сделать так мало». Он уходил. Она тихо сказала ему вслед: «А женщины с одержимостью всегда утомительны, верно?» «Боже, что с тобой случилось?» Дейрдре уставилась на него из-за своего стола за пишущей машинкой. Не то чтобы он прервал ее печатание, а ее журнал с образцами для вязания лежал на клавишах. Пенн сказал: «Просто кореш не хотел его брать...» Он попытался ухмыльнуться, и это задело его нижнюю губу, но его гордость была уязвлена больше, чем нижняя губа. Он изучал бизнес «отслеживания скипов», жаргонное выражение для поиска должников, и также узнавал, что не всем нравится, когда их выкидывают из постели на рассвете и встречают у входной двери Службой юридического процесса. Кореш был немного выше среднего роста, немного тяжелее Пенна, и стоял в дверном проеме, его живот выпирал из майки, и он резко размахивал правой рукой джеб из ниоткуда. Гордость была задета, потому что Пенн был обучен бить там, где это было важно, и бить так, чтобы человек
остался лежать, но ударить сейчас означало бы вызвать встречное обвинение в нападении. Поэтому он бросил Юридический процесс на передний коврик и потащил его обратно в свою машину.
Нижняя губа была рассечена недостаточно, чтобы накладывать швы в качестве ранения, но кровь стекала на его рубашку. «Выглядите ужасно, мистер Пенн...» И он чувствовал себя ужасно... и он чувствовал себя слабаком... и какой-то педик, который задержал платежи финансовой компании за четырехлетнего Воксхолла, наклеил на него одну. «Это заметно?» Дейрдре была секретарем Alpha Security.
Она правила внешним офисом, и у нее, вероятно, были дела с Бэзилом, бывшим CID, который основал частное детективное агентство девятнадцать лет назад вместе с Джимом, бывшим отделом по борьбе с мошенничеством, и Генри, который когда-то работал инженером в Telecom. Он определенно считал, что она была предметом Бэзила, и что все, что пересекало ее лазерное поле зрения, чертовски быстро возвращалось к Бэзилу. Бэзилу вернулось то, что новый парень, молодой Пенн, вернулся из Службы юридического процесса с разбитой нижней губой... Хорошо для его боевых почестей, еще одна медаль, чтобы поставить рядом с пинком вниз по лестнице от ботинка человека, которого разыскивали как свидетеля защиты, заполняя шкаф с трофеями. Дейрдре фыркнула, ей не нужно было говорить ему, что его разбитая губа была видна за сотню шагов. "Твой клиент здесь". Он достал носовой платок и промокнул рану, и это было очень больно. Он посмотрел через стекло в зал ожидания, в унылую маленькую комнату, в которой было недостаточно света, не было достаточно удобных кресел, не было никаких свежих журналов. Она пришла на полчаса раньше. Именно потому, что она приходила, он поторопился с Юридической службой, ввалился и ударил ее правым кулаком в нижнюю губу. Она была высокой женщиной, почти красивой, и носила одежду такого покроя, который не каждый день увидишь в офисе Alpha Security над прачечной. Она опустила голову и держала в руках салфетку, которую она сминала, тянула, сминала в нервном ритме. На ней было хорошее замшевое пальто и длинная черная юбка, а на плечах был накинут яркий большой шарф. Он подумал, что это для нее первый раз, первый раз в офисе частной детективной компании. У нее были качественные бриллиантовые серьги-гвоздики, и он мог видеть жемчуг на ее шее. Пенн обвинил: «Разве ты не предложил ей кофе?» Дейрдре возмутилась. «Глупый пердун, Генри, вчера вечером не поставил молоко обратно в холодильник, молоко закончилось. Я не могу просто так унести ноги и оставить телефоны...» «Я хочу кофе, и хочу его сейчас». «Вы не очень-то привлекательны, мистер Пенн, не для нового клиента». «К черту телефоны», — сказал он. «Кофе, сейчас же...» И это вернется к Бэзилу, как только он войдет, в середине утра. Санки от дорогой Дейрдре, этого мистера Билла Пенна, довольно агрессивного, довольно грубого, и никакого звонка... но она собирала свою сумочку. У него была разбита нижняя губа и кровь на рубашке, и он зашагал к двери приемной.
Никогда не объясняй, никогда не извиняйся, хорошее кредо. Она, должно быть, услышала, как он идет, и когда он открыл дверь, она подняла глаза, и на мгновение был испуганный взгляд кролика, а затем вынужденное спокойствие. И то, что он имел
Оставалось только помнить, и при этом помнить, что «Альфа Секьюрити» теперь платит ипотеку, счета за газ, электричество и еду, надевает одежду на него и Джейн, а подгузники на зад Тома, а разбитые губы, пинки по ступенькам многоквартирного дома и одиночное наблюдение — все это часть игры для парня, выброшенного из Пятого, и ему лучше это запомнить... У нее было публичное выражение лица.
Самообладание было таким, словно нервы и страх никогда не были. Он закрыл за собой дверь. Она смотрела на его рот, но была слишком вежлива, чтобы заметить разбитую нижнюю губу и кровь на его рубашке. "Миссис Мэри Брэддок? Я Билл Пенн. "Я рано, движение было меньше, чем я ожидал .. "
«Это не проблема», — сказал Пенн. «Что я могу для вас сделать?» «Я полагаю, вы занятый человек...» «Иногда». «... Так что я не буду тратить ваше время. Моя дочь была в Югославии. Она была там, когда в Хорватии шли бои. Она исчезла в конце 1991 года, ее считали пропавшей без вести. На прошлой неделе мне сообщили, что ее тело было опознано при эксгумации массового захоронения в той части Хорватии, которая сейчас находится под контролем сербов. Она была мертва уже пятнадцать месяцев, похоронена и спрятана. Я хочу знать, что с ней случилось. Я хочу знать, как она умерла и почему она умерла. Она была моей единственной дочерью, мистер Пенн». Он прервал: «Разве это не работа для...?» «Вы должны позволить мне закончить, мистер Пенн... Но раз уж вы подняли этот вопрос... Разве это не работа для Министерства иностранных дел? Конечно, должна. Вы что-нибудь знаете о правительственных департаментах, мистер Пенн? Они бесполезны. Это обобщение, и оно верное. Хороши в чашках чая в кабинете первого секретаря, хороши в бронировании гостиничных номеров, хороши в банальностях, и им наплевать, просто какая-то глупая женщина, тратящая свой день. Я была в Загребе, мистер Пенн, я была там, когда Дорри, моя дочь, пропала, и я была там, чтобы привезти ее тело домой. Я думала, что это их работа — помогать таким людям, как я, и я ошибалась.
Арнольд — хороший друг. Арнольд дал мне твое имя...» Вчера его охватило сильное волнение, когда Дейрдре сказала ему, что Арнольд Браун оставил сообщение, чтобы он позвонил немедленно. Он сидел в закутке, где Бэзил отдал ему стол, и смаковал моменты, прежде чем он снял трубку. Все это какая-то ошибка, ошибка в том, что его отпустили, и, конечно, они хотели его вернуть... или... довольно серьезная ошибка, потерять его, но у Службы было много возможностей для работы со стороны, которым доверяли и которые были проверены, милые ребята для него, и, конечно, о нем не забыли.
И какое жестокое разочарование сокрушило его вчера, когда он набрал прямой номер, поговорил с Арнольдом, черт возьми, Брауном и ему сказали, что у соседа проблема, ему нужно немного поразнюхать, ему нужен хороший работник, вот что имел в виду этот чертов человек... Он провел языком по нижней губе.
«Чего ты от меня хотел?»
Она открыла сумочку и достала тюбик с мазью. Она не спросила его разрешения. Она выдавила мазь на указательный палец, потянулась вперед и, небрежно и нежно, нанесла мазь на трещину его нижней губы.
«Я хочу, чтобы ты поехал в Загреб ради меня. Я хочу знать, как умерла моя Дорри и почему».
Он считал ее такой чертовски уязвимой, что ей не следовало там находиться. Она не должна была находиться в комнате ожидания, которая также служила комнатой для интервью с клиентами в убогом, ужасном, унылом маленьком офисе. Он сказал ей, что подумает об этом ночью, что если он возьмет это, то спустится утром, если
... Она дала ему адрес. Он подумает над ним и рассмотрит его. Он проводил ее из офиса, и они прошли мимо Бэзила на лестнице, и бывший сотрудник CID
мужчина окинул ее взглядом окровавленного фермера, оценивающего скот. Они стояли на тротуаре возле прачечной.
«Не могли бы вы мне рассказать...?»
«Что?» — прохрипел он.
«Не могли бы вы рассказать мне, в каком состоянии находится тот человек, который ударил вас сегодня утром?»
Он увидел озорной огонек в ее глазах.
Пенн сказал: «Меня бы посадили за нападение. Нет, если бы я ударил его так, как я знаю, меня бы посадили за убийство. В каком он состоянии? Вероятно, довольно хорошем, возможно, он с нетерпением ждет, когда напьется в пабе в обеденное время и расскажет остальным избранным, как он меня подставил. Я выполнил «Процесс», но это победа, пусть и незначительная…»
Затем озорство прошло, и она стала серьезной. «Мне нравится побеждать, мистер Пенн, я рассчитываю на победу... Я хочу знать, как умерла моя дочь, я хочу знать, кто ее убил, я хочу знать, почему ее убили. Я хочу знать».
Они были на блокпосту час. Они сидели в джипе, курили и разговаривали вместе в течение часа, прежде чем услышали кашляющий звук приближающегося грузовика. Двигатель грузовика завелся бы, если бы он продолжал сжигать плохое дизельное топливо, которое привезли нарушители санкций. Нет смысла пытаться добраться до Розеновичей по дороге Вргинмост, потому что на этом маршруте всегда были перекрыты Территориальными силами обороны. На прошлой неделе, когда они были там и копали, они использовали поворот на Бович с дороги Глина, затем проехали по дощатому мосту недалеко от деревни Салика, чтобы добраться до
Розеновичи. Блокпост был у моста. На мосту было установлено четыре мины ТМ-46. Мерзкие маленькие ублюдки, и канадец знал, что каждая содержала чуть больше пяти килограммов взрывчатки. Это был первый раз, когда он пытался, в компании своего кенийского коллеги, добраться до Розеновичи после раскопок, вывоза тел. Он надеялся вернуться в деревню и оставить немного еды для старушки, и немного любви, чтобы быть осторожным.
Теперь не будет никакой еды и никакой любви, потому что их держат на блокпосту... Это было то, что кениец назвал «еще одним днем продвижения мира в секторе Север». Они не дадут еду старушке, но это не было достаточной причиной, чтобы отступить. Толкать, улыбаться, проверять, улыбаться, договариваться, улыбаться, шаг за шагом, черт возьми, и половина из них назад, и улыбаться... всегда чертовски улыбаться. Канадский полицейский сержант пробыл на базе Петринья 209 дней и мог сказать любому, кто бы спросил, что его командировка продлится 156 дней. Когда он вернется в Торонто, когда его коллега вернется в Момбасу, тогда они оба, клянусь жизнью, никогда не разучатся улыбаться. Они были детьми, им было не больше 10 лет, но у дерьма из TDF на блокпосту были блестящие Калашниковы, и у них было четыре мины ТМ-46, с которыми можно было играть, и они были пьяны. Канадский сержант полиции считал, что пьяным подросткам с автоматами и минами следует улыбаться... Было бы легко сдаться и отъехать на джипе от моста, от изуродованной деревни Росеновичи и легко вернуться в Петринью, но бросить старуху было бы тяжело. Стоило улыбаться, чтобы сохранить открытой дорогу к деревне, которая была разрушена... Правило 1 Сектора Север, и Правило 10 и Правило 100, не спорь, не спорь, с детьми с высокоскоростным оборудованием и минами и выпивкой в их животах. Прошел целый час с тех пор, как он улыбнулся и в первый раз попросил ответственного чиновника, пожалуйста, разрешить связаться с тем старшим и ответственным чиновником, и он был бы признателен за их любезность, если бы у этого старшего, ответственного и важного чиновника было свободное время, просто дерьмо... Они, дети из TDF, едва могли ходить прямо, и каждые несколько минут они ходили передвигать мины, толкали или пинали их, и каждые несколько минут они ходили выпить еще.
Приехал грузовик.
Кениец ухмыльнулся. «Теперь ты счастлив, мужик?»
Грузовик остановился позади их джипа.
«Как свинья в навозе...»
Канадец улыбнулся. Он посмотрел через лобовое стекло джипа.
Он знал этого человека. Он встретил Милана Станковича на третий день его командировки в Северный сектор; он знал Милана Станковича 206 дней. И Милану Станковичу пришлось винить только себя. Длинный рот Салики, большого хвастливого босса ополчения. Именно длинный рот и большое хвастовство, подумал канадец, объясняли дерьмово-кислое лицо Милана Станковича. Дети пытались стоять прямо, и дети говорили дерьмово-кислому лицу Милана Станковича, что они подчинились приказу и остановили UNCIVPOL
джип от достижения Росеновичей. Канадец широко улыбнулся, и он знал, что они не поедут по мосту, и не будет никакой еды для старушки, и он сдержал улыбку.
Угрюмое лицо было в окне джипа.
«Вы не можете перейти».
Кениец любезно ответил: «Это часть нашей зоны патрулирования, сэр».
«Вам запрещено идти».
Канадец дружелюбно ответил: «У нас никогда не было проблем в прошлом, сэр».
«Если вы немедленно не уйдете, вас расстреляют».
«Мы всего лишь выполняем свою работу, нейтральную работу, сэр».
«Одна минута, и это я тебя застрелю».
«Возможно, в другой день, возможно, мы сможем обсудить это в другой день, сэр».
«Убирайся к черту».
Канадец все еще улыбался, когда он отъезжал на джипе от моста, от дороги, которая вела к руинам Розеновичей, от того места, где они копали на прошлой неделе. Он улыбался все время, пока за ними наблюдали пьяные дети и Милан Станкович. Джип качнулся обратно на дорогу Бовича, и он потерял улыбку и тихо выругался про себя. Он никогда не видел старуху, но слышал, что она там, в лесу над деревней, и он трижды оставлял ей еду, и ее забирали.
Возможно, это была просто история, что там была старая женщина, возможно, это были бродячие и брошенные собаки, которые забрали еду. Кениец сказал: «Может быть, у него проблемы с дефекацией. Наш хороший друг не выглядел счастливым
.. ." "Не так счастлив, как свинья в навозе." Канадец знал. Это был большой рот. Большой рот сказал: "Здесь не было никаких зверств. Мы
Сербы всегда относились к нашим хорватским врагам корректно и заботливо». Это была большая хвастливая фраза: «Здесь нет никаких скрытых могил. Нам нечего стыдиться». Большой рот и большое хвастовство в грязной столовой административного здания в лагере TDF в Салике, и все парни вокруг него, которые это слышали. Канадец подал свой отчет, и он слышал, что Милана Станковича вызвали на встречу на высшем уровне в Белграде, и деревня была безголовой курицей, а профессора утащили с раскопок в Овчаре на день... Канадец мог улыбнуться, вспомнив, как они были, матери в деревне, старики и дети, когда на прошлой неделе появились джипы, и не смогли отрицать, что у него было разрешение старого дерьмового лица отправиться на поиски братской могилы. Канадец мог улыбнуться, представив себе старого дерьмового лица, возвращающегося из Белграда на коленях, чтобы найти хороший уголок вскопанного поля, пустого... «Мистер, как вы думаете, мы могли бы дать ему что-нибудь для его дефекации, таблетку, что-нибудь, чтобы сделать его счастливым... ?" Канадец сказал: "Камень перевернут, под камнем находится секрет, а секрет этот известен всем и всем, это могло бы просто остановить его дефекацию". "Но, мистер, вы не говорите о доказательствах".
Канадский сержант полиции, вдали от Торонто и Йонг-стрит, вдали от шлюх и торговцев наркотиками дома, не спал как следует с тех пор, как они оторвали черно-серую землю от лица молодой женщины. Нет, он не говорил об уликах... Это было такое место, Сектор Север, такое место, где улики не даются легко.
Арнольд Браун редко выходил из себя.
'.. . Никогда больше так со мной не поступай, Пенн, или ты потерян, забыт. Просто помни, кто ты, а ты бывший, Пенн. Ты бывший из Пятерки, ты бывший из А-отделения. Ты мог когда-то, глупо, питать иллюзию, что есть путь назад, позволь мне сказать тебе, Пенн, что путь назад не через плевок мне в лицо. Ты не думаешь об этом, ты не обдумываешь это, ты, черт возьми, прыгаешь к этому, и я оказываю тебе услугу... Я могу найти десяток бывших герефордов, которые отдали бы правую щеку своей задницы за такую работу, и я назвал твое имя...
Понял меня?»
«Да, мистер Браун».
«Не нужно покровительствовать, размышляя и обдумывая, лучше уж просто смириться с этим».
«Да, мистер Браун. Спасибо, мистер Браун».
Он бросил трубку. Да, он редко выходил из себя, и ему от этого не становилось легче. Его гнев был вызван воспоминаниями о Дорри Моуэт, и одному Богу было известно, какой болью был этот ребенок...
Он рано ушел из дома.
Он ушел из дома, пока Джейн все еще кормила Тома. Он позвонил один раз с входной двери, и она, должно быть, отвлеклась, потому что не перезвонила ему сверху. Она слишком часто отвлекалась.
Он проехал по сельской местности к границе Суррея и Сассекса.
Пенн прибыл на встречу в Мэнор-хаус на тридцать пять минут раньше назначенного времени.
Он припарковал Sierra на парковке около магазина. Возле магазина стояли старые полубочки, наполненные яркими анютиными глазками,
и было объявление, поздравляющее сообщество с призом за второе место в конкурсе Tidy Village. Билл Пенн, Джейн и малыш Том, в мезонине, жили в Raynes Park, недалеко от железнодорожной станции, и там, где он жил, не было соревнований Tidy Village. Время нужно было убить, и он пошел гулять.
Прочь от особняка, прочь от магазина, мимо деревенского крикетного поля, где трава на внешнем поле была мокрой, а площадь была густо покрыта червями, к церкви. Ниже церкви было кладбище. Он увидел ее на кладбище. Пенн почувствовал дрожь. Она сидела на траве, и ее вес был принят рукой, упирающейся в землю. Она была рядом с кучей земли, на которой был яркий ковер из цветов. Ее голова была опущена, и ее губы, возможно, двигались, как будто в тихой беседе, и две собаки были близко к ней. Две собаки, кремово-белые ретриверы, лежали на боку и жевали друг другу уши и лапали друг друга. На ней были старые джинсы и мешковатый свитер, и она сидела на своей куртке-анораке; он задавался вопросом, пошла бы Мэри Брэддок домой, переоделась и показала бы ему сдержанный вид, если бы он пришел в указанное ему время. Он прошел через церковные ворота, и его каблуки захрустели по гравийной дорожке. Поскольку она все еще не видела его, он на мгновение остановился, чтобы проверить, ровно ли завязан галстук, нет ли перхоти на его пиджаке, не потерты ли его ботинки. Когда он сошел с тропинки на траву, собаки насторожились. Они отскочили от нее и от могилы, и их поводки безумно волочились за ними, а шерсть на их загривках была дыбом. Он знал основы поведения с собаками; Пенн стоял неподвижно и нежно разговаривал с ними, пока они кружили вокруг него, и он держал руки неподвижно. Она посмотрела на него, казалось, что-то пробормотала цветам, затем поднялась. Он знал, что скажет, и он репетировал это в машине, так же как репетировал в постели, пока Джейн спала рядом с ним... "Я сказал, миссис.
Брэд-док, что я подумаю о задании, что я его обдумаю. Я свободный агент, миссис Брэддок, я никому не принадлежу, уж точно не Службе безопасности, которая меня уволила, уж точно не Арнольду чертову Брауну, который не стоял на моей стороне. Что мне не нужно, миссис.
Брэддок, ты звонишь Арнольду чертову Брауну, чтобы я получил совершенно неоправданную чушь по телефону, когда я думаю и рассматриваю возможность взяться за задание..." Это было то же самое, когда он шпионил за ней в приемной Alpha Security. Она сбросила свою печаль, призвала самообладание. То, что он репетировал, вылетело из его головы. "Доброе утро, миссис Брэддок". "Спасибо, что пришли, мистер Пенн".
Она вышла из церковного двора, высокая, и он последовал за ней на полшага. Собаки оглянулись на могилу и цветы, скулили вместе и плелись за ней. Казалось, не имело значения, что он оставил машину у магазина. Она повела его обратно через деревню. Она повела его по широкой асфальтированной подъездной дороге к особняку. Вьющиеся розы на кирпичной кладке поникли, а жимолость была оборванной, еще не покрылась листвой. Такой дом фотографировали, продавая, в журналах, оставленных в приемной у дантиста. Она провела его в холл, и там стояла мебель, которую он мог заметить через окна выставочных залов, когда занимался наблюдением за центральным Лондоном. Она не сказала ему, куда ведет его. Вверх по лестнице, широкой, полированной дубовой. По коридору, темному и обшитому панелями.
Через маленькую дверь. Светлая и просторная комната. Детская комната. Аккуратная и убранная детская комната. Она махнула ему на стул, и он осторожно отодвинул мягких мишек и освободил себе место, чтобы сесть. Она была на кровати. Билла Пенна принесли в святилище... Она быстро сказала: «Моя дочь, Дороти, была ужасной молодой женщиной. Она могла быть довольно грязной и наслаждаться этим. Мой муж, ее отчим, он говорит, что она была «мусором», он обычно прав во всем. Я избалованная женщина, мистер Пенн, у меня есть все, что я только могла желать, кроме любящей дочери. Она была распутницей, расточительницей и дорогой. Я думаю, что ей доставляло удовольствие причинять мне боль... и, мистер Пенн, она была моей дочерью... и, мистер Пенн, ей перерезали горло, проломили череп и прикончили выстрелом с близкого расстояния... и, мистер Пенн, даже бешеную собаку не следует убивать с такой жестокостью, как мою Дорри. Мне брать вас с собой, мистер Пенн?» Он кивнул. «Мы спустимся на кухню, мистер.
Пенн, я сварю нам кофе... Я назвал ее "ужасной", и когда мы выпьем кофе, я приведу вам примеры. Я не верю в то, что нужно засыпать камни грязью, мистер Пенн... Кстати, это не та комната, которую она оставила, когда ушла. Я ее переделал. Я сделал комнату такой, какой она должна была быть. Комната - обман. Новые шторы, новое одеяло, новый ковер. Я вышел и купил новые книги и новые игрушки. Глупая женщина, которая пытается поверить, что может начать все сначала... Мы отвезли ее в Лондон и посадили на самолет до Брисбена. Последний раз мы видели ее, когда она проходила через зал вылета, и она даже не потрудилась
Оглядываемся назад и машем рукой, и мы были так чертовски рады видеть ее уехавшей, что когда мы вернулись сюда, домой, мой муж открыл бутылку шампанского. Я вам наскучила, мистер Пенн? На следующее утро после ее ухода я позвонила декораторам. Я прихожу сюда каждое утро, мистер Пенн, пока мой муж одевается, и я плачу. Вы что-нибудь знаете о Югославии, мистер Пенн? Он покачал головой. «Это проблема кого-то другого, не так ли? Война кого-то другого, верно? Моя беда в том, что «кто-то другой» — это я... Я даже не знала, что она там, я думала, что она все еще в Австралии...» Пожалуйста, мистер Пенн, вы пойдете туда? — Если мы разберемся с моим гонораром, моими расходами, то да, я думаю, я бы это рассмотрел. — Это было грубо с его стороны. — Вы работали в Службе безопасности, верно, не так ли? — Он резко сказал: — Это не та тема, которую я могу обсуждать. — Она посмотрела на него прямо. — Мне просто интересно, почему вы ушли. Если я должен вас нанять... Я просто задался вопросом, почему офицер Службы безопасности оказался там, где оказались вы". "Удивляйтесь, но это не ваше дело". Не ее дело... Не чье-либо дело, кроме его и Джейн. Его и Джейн дело, и всех ублюдков, к которым он обращался за поддержкой. Нет, не было письменных благодарностей, которые лежали бы в его личном деле. Да, были поздравления, похлопывания по спине, змеиные слова, но ничего, что лежало бы в его деле. Он пошел к своему руководителю группы, к своему руководителю отдела и к своему руководителю филиала, все выпускники. Он попросил их поддержать его заявление о принятии во внутреннее ядро Службы, Группу общей разведки... и он пошел к Гэри Бреннарду в отдел кадров. Это не ее дело... В Службе нового стиля люди из команд транзитных фургонов были историей динозавров. Новый стиль был приседанием перед экраном компьютера. Отряд на Ближнем Востоке был свернуты up. Профсоюзный отряд сокращался. Отряд кампании за ядерное разоружение постепенно сокращался. Будущее, без диплома, застряло, было связано, заперто перед экраном компьютера вместе с другими людьми среднего возраста, обойденными безнадежными людьми. Будущее просматривало фотографии со скрытых камер наблюдения на железнодорожных станциях и в торговых районах и на оживленных тротуарах. Будущее искало мужчин с шарфами на лицах, женщин с поднятыми воротниками пальто, несущих сумки и бросающих их в мусорные баки, чтобы поспешить уйти, прежде чем взорвется чертов семтекс... Это было не ее дело, что он пытался в Белфасте, не сказал Джейн, и был отвергнут, сказав, что это не для «женатых», не его уровня. Дугал Грей, лучший друг, разведенный, выиграл назначение в Белфасте...
Не ее дело, что он верил в свою работу, считал, что защищает свое общество, получал удовольствие от того, что великий чертов невежественный немытый храпел в своих постелях по ночам, в безопасности, потому что он сидел в чертовом фургоне Transit с бутылкой для мочи для компании и Leica... Не ее дело, что за последние два года были чертовы дети, выпускники, поставленные над ним и читавшие ему лекции о процедурах, и бегающие по чертовой лестнице, в которой ему было отказано... Не ее дело. Он не чувствовал к ней ни тепла, ни нежности. Еще один богатый
женщина, воюющая с другим богатым ребенком... Но была лишь вспышка, в ее слабости. Всего лишь мгновение, в ее мольбе... Его мать и отец жили в тесном коттедже, его отец был фермером, который большую часть времени водил трактор, его мать выходила почти каждое утро, чтобы вытирать пыль и убираться в большом доме в поместье. У него не было много времени для богатых. И она отвела его вниз на кухню, нагрела старый железный чайник на Аге, сварила ему растворимый кофе и рассказала ему ужасные истории о поведении Дорри Моуэт.
Через час он сказал: «Я посчитаю, сколько это будет стоить и сколько дней, по моим оценкам, это займет. До свидания, миссис Брэддок. Вы услышите обо мне».
Три.
Паб был по дороге от прачечной, а за углом: «Знаешь, кто ты, Пенн? Ты — отстой, мой ублюдок». Паб, Basil's
«водопой» был подлым, грязным и темным. За стойкой бара стоял его столик, вдали от мишени для дартса. Бэзил, бывший сержант-детектив, сделал этот стол своим с тех пор, как девятнадцать лет назад вышел на пенсию из столичной полиции. В обеденное время Бэзил сидел за столом с Дейрдрой. «Ты доишь это, сынок, потому что это сливки для кошки. Ты выжимаешь из этого все, сынок». Джим не ходил в паб во время обеда, оставлял Бэзила с Дейрдрой, но заходил в пять вечера. Джим, бывший констебль-детектив в Отделе по борьбе с мошенничеством, любил поиграть в бильярд в баре и быстро выпить пинту или три с Бэзилом. Там обсуждались сложные дела Alpha Security. «Они не появляются на деревьях, молодой человек, они дары небес. Ты упал на ноги, молодой человек». Генри, бывший инженер по телекоммуникациям, приходил в паб только на Рождество, день рождения или праздники и пил апельсиновый сок. Генри был ценным, всегда трезвым и тратил деньги на выпивку на оборудование для прослушивания и оборудование для прослушивания жестких линий, а новой гордостью и радостью был комнатный передатчик UHF, встроенный в розетку на тринадцать ампер. «Выдаивай его...» «Запускай его...» «Наслаждайся им...» Об этом не говорили, но Пенн предполагал, что Бэзил, Джим и Генри выполняли случайную работу для Five. Работа, которая была скучной и незаконной, будет отдана на откуп, предполагал Пенн. Это должно было быть хорошим предположением, потому что, когда он отрабатывал свое уведомление на Гауэр-стрит, когда он получал все эти нападки от Джейн относительно того, откуда возьмутся деньги на ипотеку, раздался тихий звонок с четвертого этажа и просьба явиться в офис старшего исполнительного директора Арнольда Брауна. Мягкое слово сочувствия, хмурый кивок понимания и предположение, что Alpha Security, SW19, возможно, ищет способного человека. Он предположил, что была построена небольшая империя, щупальца раскинулись, и Генри никогда не испытывал недостатка в дорогостоящем снаряжении, и гораздо больше, чем он сэкономил, выпивая только апельсиновый сок. Они были хорошей маленькой командой: дать
Бэзил три телефонных звонка, он мог найти грабителя, грабителя, взломщика сейфов; дайте Джиму полдня, и он мог бы получить распечатку годового отчета Налоговой службы; Генри мог бы за двадцать четыре часа наладить аудио- и видеонаблюдение наилучшего качества. Они были хорошей маленькой командой, но им нужны были молодые ноги и молодые глаза, и парень, готовый высидеть всю эту чепуху... Но это была не чепуха, которую они праздновали в пабе, и Пенн покупал выпивку, это был чертовски хороший зарубежный контракт, с деньгами, которые делились пополам между партнерами... Пенн чувствовал тихое удовлетворение, потому что Бэзил почти ревновал, а Джим не мог скрыть зависть, а Генри не казался слишком веселым. Пенн потянулся за их стаканами, и никто из них не кричал, что это его раунд. Пенн сказал: «На самом деле, она вполне приличная женщина...» «Чушь, она клиент». «Суточная ставка, плюс расходы по ним, плюс перелеты клубным классом». «Половина суточной ставки вперед, расходы по ним в твоей жирной руке за целую неделю до отъезда, и это не включает в себя отель по твоему выбору». Пенн сказал: «Жаль, что ее дочь была настоящей маленькой девчонкой...» Он сгреб бокалы и направился к бару. Две пинты лучшего биттера, апельсиновый сок, и Пенн брал слабоалкогольные напитки, потому что, когда он их выпьет, он вернется в офис через прачечную, и он будет печатать финансы и отправлять их по факсу в Manor House на границе Суррея и Сассекса, а затем он пойдет домой к Джейн, и надеясь на Бога, на какую-то надежду, что ребенок крепко спит... и молиться Богу, надеяться, что Джейн не лежит на спине от изнеможения... У Джейн дела шли плохо, не на адвокатской сцене и в суде, а просто становилось тоскливо, и он не знал, что с этим делать, и имело ли значение, если он ничего не делал.
Он принес напитки обратно, протиснулся сквозь людей из магазина, механиков в комбинезонах и рабочих на стройке, которые все были на «черном». Его бы там не увидели, не увидели бы там мертвым, когда он был на Гауэр-стрит. Это все еще жгло его, и это будет продолжаться еще чертовски долго, воспоминание о том, как он вернулся домой в Рейнс-парк с поезда из Ватерлоо и сказал Джейн, что он кончен, отрабатывает свое уведомление, ушел. Джейн, на седьмом месяце беременности, истеричная, и он не в состоянии сдержать крики. Она сделала это, Джейн, она завела его, когда бросила свою работу, потому что должен был родиться ребенок. Она подвела итоги домашних счетов, сказала ему, что они не выживут, не с будущим ребенком, не без ее денег, если он сам не повысится. Она сказала ему, что его должны были сделать из исполнительного директора более высоким исполнительным директором, и как чертов дурак... Бэзил взял свой напиток. «Ура... Я дам тебе совет, ты заткнул мне глоток. Не будь таким сентиментальным, не вмешивайся». Джим схватил кружку и кивнул в знак согласия. Генри отхлебнул апельсинового сока. «Хорошая поездка... Просто складывай бумаги, отчеты, анализы, стенограммы интервью, как будто ты был занят». «Я тебя понял». Он извинился и оставил их все еще разговаривать,
спорили, спорили, какой должна быть норма расходов на одного человека. Он вышел на улицу. Они закрывали ставни в магазине фруктов и овощей, запирали магазин джинсов и денима, а прачечная была переполнена. Гэри чертов Бреннард, отдел кадров, не стал бы отпирать облупленную краской дверь рядом с прачечной и возвращаться на работу в 6.33 вечера, а Гэри чертов Бреннард, отдел кадров, даже не вспомнил бы свой небольшой разговор с Биллом Пенном, старшим офицером. Он сам виноват, потому что не понял новую обстановку в Пятом. Слишком глупый, слишком тупой, чтобы оценить новое настроение в Пятом. Вход в Группу общей разведки был ограничен высшими должностными лицами, новая обстановка, разве он не знал? Вход в Группу общей разведки был ограничен выпускниками университетов, было новое настроение, разве он не знал? Им не нужны были ни наблюдатели, ни грабители, ни траншейные рабочие... им были нужны аналитики и специалисты по управлению информацией, а также выпускники.
«У тебя нет диплома, Билл?» — презрительная усмешка Гэри Бреннарда. «Не окончил университет, Билл?» — его ноги застучали по линолеуму над прачечной. Он сорвал крышку с пишущей машинки. «Без диплома, без университетского образования ты достиг своего плато, не так ли, Билл?» Он начал печатать. Он принял задание. Он указал дневную ставку с половиной, которую нужно было заплатить авансом, и ставку на расходы... Он застучал по клавишам пишущей машинки. «Если ты так считаешь, то тебе стоит подумать о переводе своих талантов в частный сектор. Нам ведь не нужны недовольные младшие офицеры, не так ли, Билл?» Он прочел газету. Нет, он не будет сентиментальным. Нет, он не будет вмешиваться. Он набрал номер. Он наблюдал, как отправляется факсимильный лист. Не было достаточно света, чтобы он мог чисто сшить. Он делал это как мог, и это была плохая работа, потому что он едва мог видеть, куда втыкает толстую иглу, и его руки дрожали. Его руки дрожали от страха. Хэм пришивал полоски черной резинки к рукавам и туловищу туники. Остальные наблюдали за ним и ждали своей очереди с одной иглой и катушкой плотного хлопка. Он изо всех сил старался скрыть дрожь, потому что каждый из пяти других мужчин, которые должны были переправиться с ним, верил в его профессионализм. Это было то, за что ему платили, для чего он был там, чтобы демонстрировать профессионализм. Теперь на его тунике было восемь полос черной резинки, и он уже пришил пять полос к своим боевым брюкам, и когда они были у реки, когда они были готовы скользить в надувную лодку, тогда они собирали старую траву и заправляли полосы травы за эластичные ремни. Они были важны, Форма и Силуэт. Он передал иглу, катушку хлопка и рулон черной эластичной ленты. Он принялся за работу над Shine. Он плюнул в ладони, а затем зачерпнул крем из банки и смешал все вместе, и сделал широкие мазки по бровям, носу, щекам, подбородку, ушам, горлу, запястьям и рукам. Он передал банку тем, кто ждал, чтобы воспользоваться иглой и ватным валиком. Он
Он рассказал им о Запахе, и он чертовски отчитал их, что не следует курить с середины дня, и он проверил, что фольга была в его собственном боевом рюкзаке для их дерьма и захоронения его. Он отчитал их о Звуке, и он потряс каждую из лямок, которые они надевали, чтобы услышать грохот свободных магазинов боеприпасов, и он заставил их всех ходить вокруг него по кругу, пока не убедился, что их ботинки не стучат бесшумно.
Хэм выучил Форму, Силуэт, Блеск, Запах и Звук на складе в Олдершоте, и никого из остальных, сонных ублюдков, это не волновало... Им это было нужно, слишком чертовски верно, им нужны были Форма и Силуэт, и Блеск, и Запах, и Звук, куда они направлялись... остальные были из 2-го батальона, 110
(Карловац) Бригада, и они были пьяны с утра, а Хам был трезв как стеклышко, и его руки тряслись, и его живот был напряжен. Они были тупыми ублюдками, чтобы провести с ними ночь, за рекой Купа, за линией фронта.
Дальше по списку... патронные магазины для Калашникова, нож, перчатки, радио, которое, слава Богу, не сгибалось, холодные пайки, балаклава, фляга с водой, которая не была полна кровавого бренди или обычной сливовицы, карта и компас, полевые перевязочные материалы... Самый большой страх, который сжимал живот Хэма, тряс руки, был страх быть раненым, быть оставленным. Лучше было в старые времена, лучше, когда на земле были Интернационалы, как мухи на мясе, потому что тогда было обещание, что Интернационалы, «meres», позаботятся о своих, если кто-то будет ранен.
С этой толпой не знаешь, не знаешь, уйдут ли они и не уберутся ли к черту в панике обратно к реке из-за линии фронта. Они посмеивались над ним, над остальными, и именно потому, что они смеялись над его заботой и его тщательностью, Хэм и почувствовал страх.
Они были тупыми ублюдками, но не было никого, кто бы приписал Сидни Эрнеста Гамильтона, покойного из 3 Para, покойного из Восточного Лондона, покойного из Internationals к хорватской армии. Его пальцы нащупали два жетона, висевших на тупой цепочке на его шее. Жетоны были обмотаны скотчем, чтобы они не выдавали себя. На жетонах был его номер из 3 Para, его имя и его группа крови, а также его номер, имя и группа крови из хорватской армии. Он знал, что для любого из них это будет плохая новость, если их ранят, возьмут в плен, переправят через реку, и вдвойне плохая новость для наемника.
Хэм не стал есть предложенный ему хлеб и отказался от алкоголя, думая, что хорваты, должно быть, поняли, что он до смерти напуган.
Поздним вечером они двинулись вниз к реке Купа, где была спрятана надувная лодка.
В новых условиях, в новом настроении у старшего руководителя появилось мало обязанностей.
Маленьких дел было достаточно, чтобы напомнить Арнольду Брауну, что он находится вне мейнфрейма операций Службы. Раз в неделю, немного дел, он встречался со старшим исполнительным директором из Six, и они говорили о банальностях, пустяках, в течение часа, прежде чем пойти на обед по поводу расходов. Немного дел, потому что было немыслимо, чтобы Служба предложила ценную информацию Six, и немыслимо, чтобы Six добровольно предоставила достойную информацию Службе безопасности. Ценная информация, достойная информация, была силой и не будет растрачиваться на родственную организацию... Так что Арнольд Браун, который был старой гвардией и старым временем, парировал и зондировал в течение шестидесяти минут с человеком, у которого также не было будущего, а затем пошел чертовски хорошо пообедать. Зондирование и парирование тем утром включали утомительный вопрос об украинских ядерных боеголовках, и он не извлек ничего достойного или ценного. Конечно, было нелепо, что Six не поделились информацией с Украины, чтобы Five мог следить и контролировать попытки киевского правительства привести в рабочее состояние оборудование бывшего Советского Союза, чертовски жалко, но, с другой стороны, Арнольд Браун не делился с Six тем, что Five узнал о приобретении оружия PIRA на континенте. Он не распределял вину. Это было обычаем сестер ссориться, препираться, держать свои карты закрытыми. Но обед был хорош, и на личном уровне он наслаждался компанией Джорджи Симпсон. Миска пасты, бутылка из региона Фриули, тарелка печени со шпинатом, вторая бутылка по заказу, и разговор перешел на Хорватию. Безопасная территория, потому что Джорджи Симпсон никогда не выходил за пределы внутреннего Лондона и не должен был хранить никаких секретов. Отрыжка от гостя Арнольда за обедом. «... Я, как и все остальное великое британское стадо, мне это место надоело до чертиков. Виктория теперь даже не хочет показывать его по телевизору, сразу выключает. В прошлом году она занималась сбором посылок, а потом прочитала, что все собранное ею лежит на складе; теперь она занимается посылками для Сомали. Я имею в виду, они же просто животные, не так ли? Они все животные, ни капли разницы между ними. Что меня раздражает, так это то, что люди здесь, в своем невежестве, кажутся удивленными скотством этого места. Мне это место вдалбливали в голову с рождения, мой отец. Во время войны он служил на эскорте канонерок, которые доставляли оружие на побережье Далмации для партизан, банды Тито. Два или три раза мой отец сходил на берег и должен был подняться в горы, чтобы встретиться с сербами, и он видел немного того, что с ними делали хорваты...
неудивительно, что они все имеют оценку А за жестокость. Не хочу отвлекать вас от вашего
еда, Арнольд, но хорваты, фашисты из их движения усташей, выкалывали глаза своим сербским друзьям, засовывали их в мешки и отправляли обратно к своему героическому лидеру в Загребе... Мой отец говорит, что усташи могли заставить СС покраснеть. Я имею в виду, это был не просто геноцид, это было хорошее развлечение, добавленное. Мой отец говорил, что это было не просто убийство людей, они наслаждались этим, больше всего им нравилось причинять боль. Невероятные люди, варвары. Оставьте это негодяям... "Возможно, это было вино, возможно, компания, но Арнольд высказал доверие. Он говорил тихо, без сдержанности, о своем соседе, и о второй жене своего соседа, и о падчерице своего соседа. "... которая, должно быть, была настоящей дурой, что позволила себе ввязаться в это дело. Я бы назвал это самонанесением раны".
«И рана для всех остальных», — сказал Арнольд. Он махнул официанту, чтобы тот принес еще кофе и счет. «И она, мать, хочет знать, что случилось? Если хочешь знать мое мнение, пусть она оставит все как есть. Это как царапать укус, да? В итоге остается кровь и боль. Там разные ценности, их ценности и наши несовместимы...» «Не та женщина, которая оставит все как есть. Грустно, правда, но она не отпустит, пока не получит полную картину... На самом деле, я свел ее с частным детективом...» «Зачем, черт возьми?» Арнольду принесли счет. Он заплатил наличными, и прошел месяц, прежде чем счетная служба вернула деньги. «Я думал, что если у нее есть что-то на бумаге, какие-то доказательства, то она сможет просто отстраниться, отстраниться, вернуться к жизни». «Где это произошло?» Счетная служба не носила чаевые. Арнольд зачерпнул мелочь из блюдца. «Дочь была убита около Глины, территория сейчас оккупирована сербами. Кажется, это называется Сектор Север...»
Джорджи Симпсон громко рассмеялся, по-настоящему от души. «Это будет довольно тонкий томик, отчет этого шутника... Вкусная еда, спасибо, это меня заводит, куда пойти на следующей неделе... Это было бы чертовски интересное место для вынюхивания». «Это всего лишь бромидная работа, конечно; это не работа с острыми концами...» Они были в пальто, они стояли на тротуаре, их голоса дрейфовали. «Да ладно, Арнольд, что ты когда-либо знал о работе с острыми концами... ?»
Арнольд Браун хихикнул. «То же, что и ты, Джорджи, черт возьми, все это ничто...» Был поздний вечер, и тонкое солнце пробивалось сквозь облака, и трава в саду сохла. Ребенок играл между яблонями, которые раскинулись над огородом. У Марко был пластиковый пистолет. Он не выходил из его поля зрения с тех пор, как отец принес его ему, отнес в школу, положил на подушку кровати. Он петлял среди старых стволов деревьев и увидел старого врага усташей, и выстрелил в них и убил их. Это была игра, в которую он играл каждый день, деревянной палкой, которая приняла форму винтовки, до того, как его отец привез ему пластиковый пистолет из Белграда, убив врага усташей. Он играл один. В деревне раздался визг автомобильного гудка, звучавший как сигнал тревоги, и Марко услышал крики людей. Он играл один, потому что его друг, единственный друг его жизни, ушел. Как будто он больше не доверял
что он снова сможет найти хорошего друга. Ему было шесть лет, и его день рождения будет на следующей неделе, и хотя прошло много месяцев с тех пор, как ушел его друг, он все еще помнил, так ясно, что его друг предал его, его друг был частью врага усташей. Там, где Марко играл, пригибаясь, бегая, бросаясь на траву, чтобы найти укрытие для стрельбы рядом с яблонями, он мог видеть через поле, и через узкий ручей, и через еще больше полей, деревню, где жил его друг. Он мог видеть дом в деревне через ручей, и на доме не было крыши, и там, где рухнула боковая стена дома, он мог видеть яркие кремовые и красные обои комнаты, которая когда-то принадлежала его другу. Большинство дней летом он переходил ручей вброд, или его друг приходил к нему тем же путем, и большинство дней зимой, когда ручей был высоким, он переходил через дощатый мост, или его друг приходил к нему этим путем. И теперь он знал, что его друг был врагом усташей, и он знал, что родители его друга и все в деревне за ручьем планировали перерезать глотки своим соседям-сербам... Он знал это, потому что ему рассказал об этом его отец. Он часто задавался вопросом, пришел ли бы его друг ночью со всеми остальными врагами усташей, и принес бы нож, и перерезал бы ему горло. Это было слишком большим предательством для него, чтобы заботиться о поиске другого друга. Дичь Марко умерла. Машина с визгом пронеслась по переулку к их дому. Машина затормозила и разбросала грязь перед домом, и его отец выпрыгнул из машины, пока она еще двигалась, и побежал к большой двери. Собака лаяла и бежала за отцом в дом. Марко выбежал из сада, торопясь. Он свистнул собаке, чтобы она подошла к нему. У собаки теперь не было имени, но она прибежала на свист.
В машине было пятеро мужчин, и они стреляли магазинами в свое оружие. Собака была его. Он спас жизнь своей собаке. Собака принадлежала семье его друга, который теперь был врагом усташей. Перед битвой за деревню через ручей его друг отправился со своей семьей, все были набиты чемоданами и постельными принадлежностями в машину Yugo. Он наблюдал за этим из-за яблонь. Он был за яблонями, потому что в течение недели снайперы стреляли через узкий ручей, и его мать избила бы его, если бы знала, что он находится за домом. Они оставили собаку. Он видел, как собака бежала за перегруженной машиной Yugo, и он слышал, как отец его друга ругал собаку за то, что она бежала рядом с колесами, и собака бежала за машиной, пока они не скрылись из виду. Прошла неделя после битвы, когда он услышал лай собаки ночью возле дома своего друга, и его отец сказал, что он пойдет застрелить собаку утром, и он плакал по собаке так, как он не плакал по своему другу... Его отец пересек ручей и привел собаку домой, и его отец сказал, что нет смысла давать собаке новое имя, потому что она не будет реагировать, и они не могут
используйте старое имя собаки, потому что это было усташеское имя. Он держал ошейник собаки, когда его отец вылетел из большой двери дома. Его отец нес свой армейский рюкзак, маленькое радио и винтовку. Раздался рев отъезжающей машины. Марко побежал к воротам на переулок. Дальше по переулку, на площади деревни, он увидел еще больше собравшихся машин и услышал еще больше криков.
Его мать держала его за плечо. Он должен быть в доме. Он не должен выходить из дома. Его мать сказала ему, что его отец ушел, чтобы возглавить поиски усташских шпионов, которые переправились через реку Купа, которые были в лесу и на холмах над деревней Росеновичи. Весь остаток дня Марко простоял у окна своей спальни и смотрел через узкий ручей на занавеску из деревьев, покрывавших склон холма. Она быстро расплатилась с такси, сунула записку водителю и не стала ждать сдачи. Снова моросил дождь, и мокрое плечо Чарльза прилипло к его плечу. Это было типично для него — ждать ее на тротуаре. Она без умолку выпалила свои оправдания, погода, опоздание поезда, отсутствие такси... Она увидела его выражение, напряженное и раздраженное. "Извините, извините
.. . "Он поднялся по широким ступеням офиса. "Я видел вашего мистера Пенна. Я сказал ему, что его цифры смехотворны .. " "И .. . ?" ".. . Я сказал ему, что они грабительские." "И .. . ?" "Он сказал, что это его расценки." "И .. . ?" "Он сказал, что если мне это не понравится, я могу засунуть это себе в .. "И .. . ?" "Ему чертовски повезло, что он застал меня счастливым. Он выиграл." Чарльз Брэддок кисло ухмыльнулся.
«Он сказал, что утром уедет в Загреб. Но не думай, что ты получишь что-то большее, чем кипу бумаги... Ему чертовски повезло». Она поцеловала мужа в щеку. «Спасибо. Он мне даже понравился. Что мне в нем понравилось, так это то, что он сказал мне не лезть в чужие дела. Не унижается слишком сильно, ни перед тобой, ни передо мной...» «Пошли». Они шли к лифту. Швейцар открыл для них двери, гордо носил свои медали и склонил голову в знак уважения. Пенн сказала мужу, что если ему не нравятся условия, он может отложить задание, а он сказал ей не лезть в чужие дела... довольно забавно. Двери лифта закрылись. Мэри сказала: «Полагаю, с ним плохо обошлись. Он довольно милый, но такой наивный...» «Если бы мы могли, пожалуйста, просто насладиться обычным вечером...» Это был обычный тип собраний, на которые Мэри Брэддок отправлялась в Лондон, старшие коллеги ее мужа, команда дизайнеров и клиенты. Она думала, что ее мистер Пенн не выдержал бы ни единого шанса, был бы выброшен в шахту лифта, если бы клиенты не нанесли чернила на контракты в тот самый день. Она пронеслась по салону, она входила и выходила из разговоров. Ее мысли были далеко, далеко с мужчиной, который должен был ехать в Загреб, далеко с ее дочерью, которая умерла, похоронена, ушла... Подошел худой маленький мужчина, финансовый контролер ее мужа, и он поймал ее. "Искренние соболезнования, дорогая Мэри, такое ужасное время для тебя..." Искренность, он не знал, что означает это слово. "Искренние извинения, Мэри, что я не смог присутствовать на похоронах, просто не хватило часов в
день .. ». Нет, он не стал бы брать отпуск на похороны из-за небольшого контракта. «И все же она была такой трудной, не так ли? Мы должны надеяться, что, наконец, она покоится с миром. Твоя Дороти, она была для тебя таким испытанием». Она сделала это умело и быстро. Она вылила свой Куантро со льдом на левую сторону его бледно-серого пиджака. Она думала, что это будет стойкое пятно, надеялась, что химчистка его победит. Янтарь побежал по серому. «Дорри, она была моей, черт тебя побери, она была моей...» Она сидела в кресле у двери и наблюдала за ним. Она не помогала ему паковаться. «Как долго ты собираешься там пробыть?» Его чемодан стоял на кровати. Его одежда была сложена рядом с чемоданом, и он пытался мысленно отметить, что ему понадобится. «Где ты собираешься остановиться?» Она держала на плече ребенка, Тома, и она крепко его сжимала. Ее заявления были словно пулеметные очереди, причиняя ему боль, раня. «Какой смысл во всем этом?» Его туфли отправились на дно чемодана вместе с сумкой для принадлежностей для стирки, зубной пастой и бритвами, а также путеводителем по бывшей Югославии, и вокруг их массы лежали его носки и нижнее белье. Пенн сказал своей жене тихим голосом, что он думает, что будет отсутствовать как минимум неделю, и он назвал ей название отеля, в котором он был забронирован, и он рассказал ей о Мэри Брэддок. Поверх своих носков и нижнего белья он положил две пары брюк, угольно-серого цвета. «Так что, я просто должен сидеть здесь и ждать, когда ты снова появишься?» Все его рубашки были белыми. Для него это было как униформа, то, что он носил угольно-серые брюки, белые рубашки и тихие галстуки. Он всегда носил униформу, когда ходил на работу на Гауэр-стрит. Джинсы, свитера и повседневные рубашки, которые подходили для Секции 4 отделения A, хранились в шкафчике. «Если бы ты не выставил себя таким дураком, то не бегал бы в этом бездельничающем наряде, не так ли?» Их дом, две спальни, один этаж, стоил 82 750. Их ипотека составляла 60 000. Они не смогли бы купить дом и обставить его без помощи ее отца, покопавшись в его сбережениях строительного общества. Это был не совсем «отрицательный капитал», но чертовски близко. Они не могли продать дом, не урезав то, что ее отец одолжил им, или то, что строительное общество выдало им авансом. Они оказались в ловушке в этом чертовом месте. И это был уже не дом, а маленькая ярко раскрашенная тюрьма. Он думал, что в чемодане хватит на неделю, и еще кое-что останется. «То, что ты делаешь сейчас, это грязно, не так ли? Это сование в чужие жизни.
Как ты держишь голову высоко? Ну, он держал голову высоко, потому что каждый месяц в банк приходил чек, и это должно было быть достаточно веской причиной, чтобы держать его чертову голову высоко. Он надевал свой пиджак в самолете, а не складывал его в чемодан. Он больше не брал Джейн домой к своим родителям и привязанному коттеджу, и они еще не видели своего внука Тома. Ничего не говорил, но все понимали, что он не берет Джейн домой. Если его мать звонила и Джейн отвечала на телефон, то его мать просто вешала трубку. Мезонин был ярко раскрашенной тюрьмой, а брак
была запертой дверью камеры, но у него не было времени думать о юристах, и у него не было денег думать о новой арендной плате в дополнение к старой ипотеке. Он закрыл чемодан, запер замок и поставил чемодан на пол у изножья кровати. «И какой смысл тебе туда идти, что кто-то от этого выиграет?» Это был ее способ — подстрекать его. Он посмотрел в испуганные маленькие глазки на ее лице, и они покраснели от слез, которые он плакал до того, как вернулся домой. Она смотрела на его губу, которая теперь стала лучше, но все еще была уродливой. Пенн тихо сказал: «Я не поеду в зону военных действий, зона военных действий — Босния. Я поеду в Хорватию, война в Хорватии закончилась больше года назад, война перешла в Боснию... Я собираюсь прочесать посольство, я собираюсь посетить тамошние министерства, я собираюсь взять интервью и получить стенограммы у нескольких беженцев, я собираюсь написать отчет. Вот что они получат, хороший маленький отпечатанный отчет. Я получу за это хороший гонорар, и они получат хороший отпечатанный отчет...» Снова навернулись слезы. «Тебя засосет». «Никаких шансов». Он не мог поговорить с ней об этом. Никогда не мог, но сейчас стало еще хуже. Это было его привычкой с ней — прятаться за отрицаниями. Он мог бы обсудить это с Дугалом, его лучшим другом в команде Transit, но Дугал Грей был в Белфасте, продлил свой тур, и открытки с посланиями сухих туристов больше не приходили. Только с Дугалом он когда-либо обсуждал проблемы на работе и проблемы Джейн... и немного посмеялся... и однажды заменил белый растворитель для краски на молоко в серебряных крышах старого дома несчастья... и однажды... лучшие времена в Transit были с Дугалом, а потом Дугала не было рядом, чтобы обсудить, как его бросила Служба. И Дугала давно не было, когда он провел худший, отвратительный час своей жизни, возвращаясь домой на поезде, идя от станции к входной двери, готовясь сказать Джейн, что работа закончена. "Тебя засосет, потому что ты всегда хочешь принадлежать". "Ни за что". «Неужели? Ты будешь глупым Пенн опустился на колени возле стула. Ему было так мало что сказать ей. Ему не нужно было предлагать список их социальных договоренностей, с которыми он теперь не сможет встретиться, потому что у них не было общественной жизни. Мужчины из PO Box 500 не были частью какого-либо внешнего сообщества, и статус изгоя сохранялся за отвергнутым. Не было любительского драматического общества, которому бы сказали, что он пропустит репетицию. Не было команды по кеглю в пабе, которой бы сказали, что он пропустит следующий выезд лиги. Не было вечерних занятий, потому что он никогда не мог гарантировать свое присутствие. Не было званых ужинов или обедов с друзьями, потому что Пятеро мужчин, бывшие Пятеро мужчин, избегали великих немытых. Он уезжал на неделю, и никто в их квартале мезонинов, на их улице, не знал или не замечал этого.
Может быть, это просто история его чертовой жизни... Он положил руки ей на руки, и она отшатнулась от него, и крепко держала их ребенка. Неужели она не поймет, разве она не попытается понять, что он может просто захотеть уйти...
. ? "Я обещаю, что не буду глупым. Это всего лишь отчет, Джейн, это не Рэмбо
Чушь. Это просто репортаж, который положит конец мучениям какой-то бедной женщины.
Ничего особенного». «Не думай, что если ты будешь героем, они тебя вернут».
«Если бы ты встретил ее...» Он вспомнил женщину, в муках сидевшую со своими собаками у могилы, и он вспомнил, что цветы на могиле утратили свою яркость. Он подумал, как жаль, что дочь, Дорри, была просто «мессером» и «бросателем». Он подумал, что работа была бы интереснее, более плодотворной, если бы девушка была стоящей. Ничего стоящего ему не сказали о девушке, когда он сидел рядом с Агой на кухне и пил растворимый кофе.
«Я даже не смогу приблизиться к нему, даже если захочу. Люди, которые это сделали, убили девушку, вне досягаемости, они за линией фронта... это только для того, чтобы написать отчет».
Четыре.
Он начал писать после обеда. У Генри Картера был четкий почерк, и он был благодарен за это школьной учительнице, которая железной рукой руководила начальным классом более пятидесяти лет назад. Он никогда не терял искусства разборчивого почерка. Когда он заканчивал текст, когда руководитель уходила на перерыв после обеда, он передавал лист Пенни, милой и уважительной девушке, и Пенни печатала его для него. Печатный лист отправлялся вместе с файлом, когда он был готов предоставить его для переноса на диск. Генри Картер всегда считал, что необходимо иметь предысторию. Нельзя было сказать, когда файл будет востребован, когда материал будет вызван. Это могло произойти в следующем году, но тогда это могло произойти только через десятилетие. Может быть, человек, молодой человек или молодая женщина, который вызовет файл, сейчас был в коротких брюках или носках по щиколотку. Война могла стать просто историей, когда файл был востребован. Он смахнул крошки со стола и провел языком по рту, пытаясь избавиться от привкуса сыра и соленых огурцов. Что его удивило... о, да, он все еще мог иногда удивлять себя... так это то, что он оставался с папкой в течение всего установленного законом часа обеденного перерыва, он даже не вынул журнал RSPB из почтовой упаковки. На чистой бумаге, заточенным карандашом, он быстро писал. Было бы хорошо иметь фон, полезный... ПЛАН: После распада Советского Союза, на волне оптимизма по поводу будущего, этнические группы империи снова потребовали государственности, которая подавлялась с момента установления коммунистических режимов после Второй мировой войны. Коммунистический централизм не смог существенно притупить такие требования.
ЮГОСЛАВИЯ: Всегда искусственная, изначально доминировала частично Османской империей, частично Австро-Венгерской империей. Достигла фиктивной национальной идентичности между 1918 и 1941 годами, которая раскололась на
Немецкое вторжение. Вторая мировая война: Про- и анти-осевые настроения поляризовали основные этнические группы. Хорваты (RC и ориентированные на Европу) приняли сторону нацистов. Сербы (православные и славяне) сформировали основное сопротивление (четники и партизаны).
Мусульмане (очевидно) склонны были считать это ссорой других и порождали враждебность обеих фракций. Характерной чертой сербского сопротивления против хорватского фашизма была ужасающая жестокость? 700 000 сербов были убиты хорватами. ТИТО: Главный лидер сопротивления, коммунист Иосип Броз Тито, харизмой и безжалостным правлением связал воедино молодую Югославию. Сербское большинство было чрезмерно вознаграждено бюрократическими должностями, а также внутренней безопасностью и армией. Смерть Тито, банка с червями снова открылась. ПОСТ ТИТО: Проблемы разных культур, разные амбиции не решены, и в этом направлении не приложено много усилий; связующим звеном является коммунистическая дисциплина. ПОСТКОММУНИСТИЧЕСКИЙ КРАХ: Словенцы (менее важные) и хорваты (критические) стремятся обрести государственность. Хорватов поощряют немцы (снова липкий палец в пироге), и называют дату. Не было никаких мыслей о страхах нескольких сотен тысяч сербов, проживающих на территории, заявленной как новая республика Хорватия. Внутри сербско-хорватского населения были сильные воспоминания о зверствах Второй мировой войны, а также знание того, что привилегированный статус закончится. Проблема Боснии не решена, не имеет отношения к этому файлу.
ВОЙНА: Сербско-хорватское население сформировало Территориальные силы обороны (разношерстное ополчение) и получало поддержку от контролируемой сербами ЮНА (регулярная армия). Основные районы проживания сербско-хорватского населения были захвачены военными действиями, за которыми последовала «этническая чистка» (переселение или убийство хорватского населения в захваченных районах). Основные усилия войны 6? длились 5 месяцев, прекращение огня в январе 1992 года, когда 22 процента новой Хорватии были потеряны сербами. (Примечание: ДОРОТИ МОУ АТ убита в декабре 1991 года, когда сербское ополчение и ЮНА захватили хорватскую деревню Росеновичи, муниципалитет Глина.)
СИТУАЦИЯ ВО ВРЕМЯ ВИЗИТА ПЕННА В ХОРВАТИЮ: (NB:
PENN прибыл в Загреб 18 апреля 1993 г.) Коренные сербы, оккупировавшие части бывшей Хорватии, провозгласили «Республику Краина». В соответствии с соглашением о прекращении огня, заключенным при посредничестве ООН, территория должна была охраняться Силами ООН по охране (СООНО), но растущая враждебность сербов к международному сообществу серьезно затруднила способность СООНО выполнять свой мандат. СООНО определили четыре зоны ответственности: Сектор Юг, Сектор Север, Сектор Запад и Сектор Восток (муниципалитет Глина в Секторе Север). Линия прекращения огня поддерживалась обеими воюющими сторонами в состоянии повышенной боевой готовности, с преимуществом сербов в численности и качестве бронетехники, артиллерии. В секторах продолжалась жестокость по отношению к немногим оставшимся хорватам, общее бегство.
(NB: ДОРОТИ МОУ AT тело извлечено 3 апреля 1993 года.) Он прочитал статью обратно. Немного многословно, его справочный материал, но он не думал, что события той весны два года назад можно оценить, если контекст
не были известны. Ему было тридцать четыре года, и это было то, что он хотел сделать с самого детства. Пенн смотрел из окна большого поезда. Он мог оправдать это, потому что один из старших инструкторов заметил за обедом в столовой в Школе подготовки пятнадцать лет назад, что в дни качественных полевых операций всегда лучше пересекать Европу на поезде.
Инструктор сказал, что пограничные проверки ночью, сонные пограничники, перелистывающие свои толстые книги с именами «нелегалов», никогда не были такими строгими, как на иммиграционных стойках в аэропорту. Инструктор сказал, что если оперативник хочет незаметно, беспрепятственно попасть в Восточную Европу, то у оперативника всегда есть шансы выше среднего, если он сядет на качающийся, извилистый и медленно идущий поезд. Это было оправдание, достаточно незначительное, но веская причина заключалась в том, что Пенн всегда мечтал о возможности проехать на большом поезде через горы Центральной Европы. Он смотрел из окна в ночь, и горы были темными тенями, за исключением тех мест, где они поднимались достаточно высоко, чтобы весенний снег продержался, а лесные вершины у путей были черной массой, а реки падали серебром в свете, отбрасываемом вагонами. Радость путешествия ушла с наступлением вечера. Радость была в послеобеденном ползании по Австрии, и с ним остались образы высоких башенных и разрушенных замков, которые возвышались на скалах, ферм игрушечной аккуратности, которые были в долинах ниже пути, и миниатюрных тракторов, которые были на полях носовых платков, таща навозные тележки из деревянных коровников. Не в его стиле было думать умные мысли, что он пересекает ничейную землю между цивилизованностью старой Европы и варварством новой Европы. Его стиль был вдыхать красоту, величие высоких гор и острых долин, густых лесов и жестоких скальных выступов, впитывать красоту и величие в свой разум и представлять себе восторг от прогулки там. Он задавался вопросом, будут ли там те же олени, те же лисы, те же барсуки, которые были в полях, лесах и холмах вокруг привязанного домика его детства. Место, где человек может побыть один. Поэтому он рискнул прокатиться на большом поезде. Утром он вылетел из Хитроу в Мюнхен, проехал через Мюнхен на автобусе аэропорта, купил билет на главном вокзале, съел сэндвич и сел в экспресс Mimara, следующий по маршруту Зальцбург — Филлах — Любляна — Загреб.