Беспорядочными шагами Ренцо брел по кварталу,ощущая напряжение в спине; его большие карие глаза ,как сотни стеклянных катушек, вращающихся вокруг зрачков, смотрели вперед,по сторонам в поисках сына, казалось еще немного- и они разобьются.Шедшие бок о бок с ним люди, загораживали ему дорогу.Как ему удалось выиграть так много денег ,когда раньше он не играл в гонке Палио,как болельщик?Карманы Ренцо, набитые деньгами выглядели притягивали к себе местных карманников.Проходя мимо разбитого светофора он встревожился, как-бы кто не привязался к его Карло. Несколько каких-то лир-какой с них был толк если сын не сможет разделить с ним эту удачу. Он сплюнул.В последнее время он не особенно задумывался над жизенными проблемами ,но теперь,с этой суммой он наконец-то может уехать с сыном и куда подальше начать новую жизнь ,может быть купить маленькую лодку,о которой он всегда мечтал.Не слишком современную ,с маленьким двигателем ,неважно какой длины,главное - что с ним будет Карло и ,значит, все в порядке.Но когда в ответ он слышал вочливый голос жены:
"Compra I contri!. Que cos fai?",все его мечты о беззаботной жизни мгновенно улетучивались.Каждый раз,когда он выигрывал немного с карт или ставил на футбол, он всегда быстро тратил выигранные деньги.Руки его стали скользкими. Потом пропитались маслянистые редеющиее волосы.Зажав пальцы в кулак он ударил им о колено,удар заглушило звяканье лежавших в кармане монет.Ренцо прошел мимо Тейлора Мастеранджело, ревнивого деда ,с который часто заговаривал с Ренцо. Как бы соблазняя последовать за соседом,сильный порыв ветра стал тянуть Ренцо в противоположную сторону.Ренцо шел, тяжело ступая по тротуару.Внезапно ему почудилось что сзади на волоске, почти вплотную к нему подошли воры,так близко ,что он даже мог бы назвать цвет их волос - светлые, жидкие, короткие ,и ощущая руки,лезущие в его кошелек ,замер.Уже далеко от того места он с облегчением вздохнул-поняв что принял царапины на на тротуаре за волосы вора.
День Ренцо начался с того что он нервно рылся в карманах в поисках потерянного biglietto в то время как Карло искал свою книгу.Обычно разозленный придирками на счет его увлечения азартными играми, Ренцо в ответ набрасывался на Карло,ругая за то что он использует его билет,как закладку для книги.Карло не обижался на ругань отца и вместо этого выбежал из дома, с книгой шахматного гроссмейстера Я. Сейравана о приемах шоковой тактики.Ренцо, требуя, чтобы он проявил к нему хоть какое-то уважение, проклиная все побежал за сыном, но отцу было не так-то легко угнаться за десятилетнимо сыном.Он покурил, держа лишний билетЖена чинившая брюки старшего сына крикнула мужу чтобы он взял с собой их старшего.Ренцо засунул билет в карман и ему захотелось чтобы Карло перемнизменил свое решение.Помахав мужу утюгом на прощание, жена напомнила ему об уплате за квартиру.В ушах у Ренцо звенело по дороге на стадион.
2
У Ренцо, уроженца в Сиены, сложилилось хорошее отношение к Палио и он старался каждый год участвовать в традиционных лошадиных бегах с тех пор, когда сам был мальчишкой, как Карло.Почему этот памятный субботний день Карло непременно нужно проводить, сидя за шахматами.Мальчишкой Ренцо пробирался он на стадион, чтобы посмотреть на скачки, потому что его отец не мог себе позволить купить ему билет. Теперь же детям все так легко дается,а я должен гнуть спину,таская ящики ,думал Ренцо ,да еще этот неблагодарный вегетарианец Рудолфо ест все фрукты в доме.Вырастет и превратится в укроп, если не начнет есть мясо.Он быстро полетел мимо магазина Тейлора Мастеранджело, переходя улицу так ,чтобы старый Тейлор
не остановил его.Для Мастеранджело каждый день был прекрасным:он всегда рассказывал о своих внуках.Кому нужно слышать такую чепуху.Ренцо устал оправдываться в ответ на упреки о том, что его сыновья неженаты и у него нет внуков.В его возрасте ему надоело слушать упреки в свой адрес,кроме ворчанья соседей о причуде иметь в шестидесятилетнем возрасте в котором он видел воплощение своих надежд.
В классе с серыми стенами и окаймленными горчичными рамами
портретами Гаррибальди Святой Катерины и Верди,Карло сидел на стоял на коленях ожидая когда противник сделает свой ход , отец и мать мальчика горя нетерпением тоже ожидали этого.Но за Карло некому было болеть.Доска,это хитроумное сплетение тесно расположенных ,фигур ,среди которых не хватало только двух,одной черной и белой,белые Карло были впереди на три клетки он выиграл три хода у противника, прием,которому он научился из книги о методах шоковой о тактики.Хоть он и зачитал до дыр эту книгу, теперь Карло смотрел в пустые клетки,зеленые и белые части тусклой шахматной доски и и в голове у него стояла одна неразбериха.
Никто не произнес ни слова, но шум в команате стоял невыносимый.Каждый кашель, шепот взгляд вздох ,смешок, казалось, был направлен на него.Все звуки и
взгляды так тесно стали связываться в голове Карло с ним что в определенный момент все -родители его противника и изображения святых на стенах слились в одно.Эти лица насмехались над ним.Большие клыки грызли сандвичи,носы и уши извивались в усмешке над ним, злобные вздохи ,в угрозе сдвинутые брови, которые смотрели на его дрожащие пальцы после того ,как его противник передвинул пешку. Толпа подвинулась поближе к доске,мать его противника поскребла нос ,а ее муж зевнул во весь рот,Святая Катерина презрительно поджала губы, просвистев какую-то монотонную мелодию,от которой у Верди пальцы потянулись к ушам.Карло рванулся с колен и побежал в туалет.
3.
В отличие от своего отца Карло обладал необычайной чувствительностью.Его отец воспринимал вещи, как что-то изначально застывшее и часто натыкался на что-нибудь, сам не замечая этого-Тейлор дразнил его, говоря что может быть он из тех людей, которые живут как во сне, в шутку называя его нарколептиком.Солнце для Ренцо было просто желтым диском ,поэтому он не мог понять,почему сын так много времени проводит,играя с фигурами на шахматной доске, вместо того,чтобы гонять в футбол по грязной улице.Ренцо не мог смотреть на шахматные фигуры, танцующие по доске так,как на них смотрел его сын.Карло сидел в туалете ,прижав колени к груди и дрожал ,а перед глазами у него стояли кроваво-красные глаза Верди.Он слышал тикание часов,означавшее что настала его очередь ходить и знал, что, если не вернется в класс, то будет исключен из игры. "Папа"-закричал Карло.
Ренцо ждал у входа в переполненный стадион,прикрыв ладонями глаза чтобы не видеть бьющих в глаза сверкающих лучей золотого диска.Двое молодых людей держали коричневые бумажные мешки и спрашивали у всех где еще можно купить билеты.Ренцо, сжимая два свертка в руке,посмотрел на носки своих туфель, которые трещали по швам и подумал о том,чтобы продать один билет,но их было двое.А как же Карло?Может ему удастся проскочить?Ренцо пошел к кассе у входа и отдал один билет охранику ,попросил придержать его -для десятилетнего сына.Охранник кивнул и Ренцо пошел на стадион.Когда Ренцо вернулся, охранник успел продать билет какому-то подростку показывающему пальцем на своего друга у ворот.
Воскресенье было любимым днем Ренцо.В этот день он обычно играл в азартные игры.Его голубые мечты дали о себе знать в воскресенье так же, как дали о себе знать швы на ботинках: вряд ли это было забавно.Завтра,как и каждый понедельник, Ренцо занимался бы утомительной работой ,укладывая кирпичи и надрываясь чтобы добыть кусок хлеба своим сопливым сыновьям и ворчливой жене.Каждую неделю он мечтал о том,как поплывет на лодке по глади океана, а на небе будет сиять золотой солнечный диск.Он бы взял Карло и был твердо убежден что если ему только удастся заставить мальчишку бросить его шахматы ,превратить в игру их совместное морское плавание ,чтобы быть наконец вместе ,чего так хотел Карло.Настал момент когда Ренцо захотелось забыть о всех неприятностях которые его мучили, денежных проблемах, необходимости платить за аренду,выплачивать долги, латать трещины в стенах квартиры.Воскресенье было единственным днем, когда он мог предаться мечтам о лучшей жизни.
4.
Господин Манчини,который руководил шахматным турниром, вынужден был ударом ноги в дверь выгнать Карло из туалета.Карло выпрыгнул и ударил ся о укусил господина Манчини за ногу и выскочил из уборной.Дети и родители насмехались над бегущим по коридору.Противник Карло поддразнивал его "Трус!"Трус,трус,трус"- вторили ему другие мальчишки.Карло несся по улице ,спасаясь от преследовавших его ладей и коней и промчался мимо настоящего самого настоящего епископа2 ,рядом с которым стоял собор1 из черно-белого мрамора ,такая гигантская шахматная доска. Женщина ,стоявшая рядом с епископом, с впалыми бледными морщинистыми щеками, выглядела совсем как на портрете Святой Екатерины в классе.
Ренцо, член местного клуба, как и большинство местных болеющий за контраду Черепах3 , кричал, видя как лошади мчатся вокруг стадиона,втайне же он желал чтобы выиграли лошади контрады Волков.
Вспышки ревующей толпы расходились во все стороны, заканчиваясь настоящим взрывом эмоций- давал выход накопившийся в необузданных болельщиках адреналин- ,так называемая мужская гордость-дух мачизмо.Он не обошел никого. С такой же горячей страстью Ренцо также как и другие поклонники поднимал и тряс кулаком в воздухе, подбодряя молодого жокея участвовавшего за контраду черепах.На последнем повороте Ренцо почувствовал что горло у него пересохло - его фаворит заканчивал гонку.Ренцо крепче сжал кулак, лицо его загорелось. "Глупец,глупец"-эти слова рефреном звенели в его воспаленном мозгу,огромные карие глазах, величиной с мускусную дыню,сосредоточилсь на фаворите ставок Черепах ,а болели за контраду Волков.Когда фаворит Волков выиграл гонку он вернулся на место вместе с другими болельщикам. Он не привык выигрывать в ситуациях ,когда ставки равнялись 13 к одному.Он глотнул свежего воздуха пересохшим ртом,охватил ладонями голову и впервые за много лет заплакал.Когда он брал деньги, то уже знал,что не вернется домой,разве только ,чтобы забрать Карло.Нет нужды собирать вещи,видеть ворчливую жену; с такими деньгами он мог теперь жить без забот и даже завести какое-нибудь дело
.Улицы кишели людьми;в первый раз у Ренцо казаться ,что у него появились глаза на затылке-каждая веточка,на которую кто-то наступал, уже заставляла его вздрагивать.Теперь ему нужно было только найти сына и купить лодку ,но какую?Он мог бы позволить себе больше чем какую -то дешевку ,по крайней мере какой-нибудь приличный быстроходный катер..
5
Карло, который шел по улице,ругаясь на отца ,даже в его возрасте ,понимал что гораздо лучше излить свой гнев прежде чем он один на один предстанет перед отцом с черным кожаным ремнем.
Всего год назад он первый раз выругался на отца и мысль об этом стояла у него в голове "Я ненавижу тебя,я ненавижу тебя" горячо бормотал он не в силах уже быстро идти,он едва не наскочил на мясника ,несущего свиную тушу.
Все еще оглушенный такой неожиданной и легкой победой контрады Волков,Ренцо,успешный перебежчик (перебежчик на сторону Черепах)шел мимо местных картежников,которые яростно курили сплевывая и сбрасывая пепел с рук.Привыкший к проигрышу он не чувствовал что эта ноша жжет его карманы.Изо ртов картежников летели призывные словечки, от них дурно пахло и Ренцо хотелось подойти к ним, но он переселил себя и прошел мимо.Карло иногда играл со своими товарищами по шахматам неподалеку от бывалых игроков.Но сейчась его здесь не былоУ Ренцо чесался подбородок от нетерпения увидеть , сграбастать Карло в обьятья и рассказать ему о своей удаче.Среди болельщиков вокруг стола было много тех ,которых он не знал, в том числе играющий и седобородый тип, который чихал сотрясая стол , карты которого можно было разглядеть когда он обрызгивал собравшееся сборище.Он содрогнулся от очередного "Апчхи".он На нем был старый пиджак, такой же потертый, как и пиджак Ренцо,обе пуговицы тусклые но в это время сверкающий луч золотого солнечного диска ослепил Ренцо.Он закрыл ладонью глаза, успокаивая себя что он только немного посмотрит на игру,но не станет играть.Играли на мелочь ,которая не шла ни в какое сравнение с его выигрышем.
Мастеранджело подошел к собравшимся.Ренцо было приятно видеть его,наконец-то у него было кое-что что чем он мог бы похвалиться но слова гордости не шли ему на язык хоть ему и страшно хотелось чтобы Тейлор стал забивать ему голову прелестями боготворимых им семейных связей.Серебристосерые волосы Ренцо искрились в блеске заходящего солнца.Мастеранджело ушел от стола, не заметив Ренцо.И в этот момент Ренцо понял, что обнаружил вора ,тип внимательно посмотрел под ногами чтобы убедиться ,нет ли там еще како-нибудь мелочи,ничего не увидел,темная личность,лицо покрыто жесткой щетиной,на голове заношенная кепка. Карло подошел к отцу сзади и дернул его за пиджак.Ренцо обнял сына,но Карло отпрянул от него.Ренцо сказал ему что у него есть для сына кое-какой сюрприз и их ждет путешествие куда-нибудь на моря в теплые края ,но Карло лишь улыбнулся в ответ.Ренцо взьерошил волосы на голове Карло.Он совершенно забыл о воришке,который быстро вытащил деньги из кармана и не чувствовал его шарящих пальцев,только тепло щеки прижавшегося к нему сына
Я.Сейраван- известный шахматист ,написал ряд книг о шахматной тактике
1-Собор Св.Джеймса
2 Bishop-по анг. И шахматный слон и епископ
3- контрада -так называются в Италии районы которые на скачках выставляют своего фаворита(контрада черепах.волков)